1
00:00:01,334 --> 00:00:02,836
...יש עיירה במיין

2
00:00:02,919 --> 00:00:03,920
.אני מעוניינת בחדר

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,005
.ברוכה הבאה לסטוריברוק

4
00:00:05,338 --> 00:00:08,008
שבה כל הדמויות...
.שאתם מכירים מהאגדות

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,844
.לכודות בין שני עולמות

6
00:00:10,927 --> 00:00:14,055
מלכה רעה שלחה לפה
?כמה דמויות מהאגדות

7
00:00:14,139 --> 00:00:16,099
ועכשיו הם לא זוכרים
.מי הם

8
00:00:16,182 --> 00:00:17,809
.קורבנות של קללה עוצמתית

9
00:00:17,892 --> 00:00:18,935
,כל מה שאתה אוהב

10
00:00:19,019 --> 00:00:20,854
,כל מה שכולכם אוהבים

11
00:00:20,937 --> 00:00:22,313
.יילקח מכם

12
00:00:22,397 --> 00:00:24,482
,רק אחת יודעת את האמת

13
00:00:24,566 --> 00:00:27,068
.ורק אחת יכולה לשבור את הקללה שלה

14
00:00:27,152 --> 00:00:28,194
.זה הגורל שלך

15
00:00:28,278 --> 00:00:29,404
את תחזירי את
.הסופים הטובים

16
00:00:29,487 --> 00:00:31,072
.תיהני משהותך

17
00:00:49,883 --> 00:00:50,884
.פגיעה יפה, צ'יף

18
00:00:51,760 --> 00:00:53,636
.נתערב על 20 דולר שלא תוכל לפגוע ככה שוב

19
00:01:04,439 --> 00:01:06,441
.הסיבוב הבא עליו

20
00:01:08,985 --> 00:01:10,904
?אמה, מה אפשר להביא לך

21
00:01:10,987 --> 00:01:12,072
.כלום

22
00:01:19,245 --> 00:01:20,246
?מה נסגר

23
00:01:20,955 --> 00:01:22,040
!יכולת לפגוע בי

24
00:01:22,582 --> 00:01:23,583
.אני לעולם לא מחטיא

25
00:01:24,876 --> 00:01:27,921
?את מתחמקת ממני
...מאז אתמול כשראית אותי

26
00:01:28,004 --> 00:01:30,924
?יוצא מהבית של ראש העיר
.וכן, זה לשון הרע

27
00:01:31,007 --> 00:01:32,008
.אני לא מתחמקת ממך, גראהם

28
00:01:32,092 --> 00:01:34,052
אני פשוט לא רוצה
.לנהל את השיחה הזו

29
00:01:34,135 --> 00:01:36,763
.אלו החיים שלך ובאמת שלא אכפת לי

30
00:01:38,640 --> 00:01:39,808
 ,אם לא אכפת לך
?למה את עצבנית כל כך

31
00:01:39,891 --> 00:01:41,351
.אני לא עצבנית -
,אם זה היה נכון -

32
00:01:41,434 --> 00:01:43,978
הייתי יושבת ושותה
.איתי בבר ולא בורחת

33
00:01:44,062 --> 00:01:46,773
.זה לא העסק שלי. באמת

34
00:01:46,856 --> 00:01:48,483
?אנחנו יכולים בבקשה לדבר על זה

35
00:01:48,566 --> 00:01:50,068
.אני צריך שתביני -
?למה -

36
00:01:50,151 --> 00:01:51,569
.לא יודע

37
00:01:51,653 --> 00:01:53,446
.אולי כדי שאני אבין

38
00:01:53,530 --> 00:01:55,281
.אתה צריך ניתוח פסיכולוגי, לך דבר עם ארצ'י

39
00:01:55,365 --> 00:01:56,574
.אני רוצה לדבר איתך

40
00:01:56,658 --> 00:01:58,743
,השיפוט הלקוי שלך הוא הבעיה שלך
.לא שלי

41
00:01:59,285 --> 00:02:01,121
.את לא יודעת איך זה להיות איתה

42
00:02:01,204 --> 00:02:03,957
.אני לא מרגיש כלום
?את יכולה להבין את זה

43
00:02:04,040 --> 00:02:06,042
.קשר גרוע? כן
.אני מבינה קשר גרוע

44
00:02:06,126 --> 00:02:07,710
אני פשוט לא רוצה
.לדבר על שלך

45
00:02:07,794 --> 00:02:09,295
תראי, יש לך ולרג'ינה
,בעיות משלכן

46
00:02:09,379 --> 00:02:11,881
והייתי צריך לספר לך על כך
.לפני שקיבלת את העבודה

47
00:02:11,965 --> 00:02:13,508
?כן, למה החשאיות

48
00:02:13,591 --> 00:02:16,010
.כולנו מבוגרים
.אתה יכול לעשות מה שבא לך

49
00:02:16,094 --> 00:02:18,805
כי לא רציתי שתסתכלי עליי
.כמו שאת מסתכלת עכשיו

50
00:02:19,472 --> 00:02:21,307
?למה אכפת לך איך אני מסתכלת עליך

51
00:02:21,391 --> 00:02:23,059
...כי

52
00:02:23,268 --> 00:02:24,477
?מה

53
00:02:32,902 --> 00:02:34,487
?מה זה היה, לעזאזל

54
00:02:35,822 --> 00:02:36,990
?ראית את זה

55
00:02:37,365 --> 00:02:39,075
?כמה שתית

56
00:02:39,159 --> 00:02:40,660
!זה היה ממש לא במקום

57
00:02:40,743 --> 00:02:42,120
...אני מצטער, אני רק

58
00:02:42,203 --> 00:02:43,538
?מה? אתה מה

59
00:02:44,038 --> 00:02:45,248
.אני צריך להרגיש משהו

60
00:02:45,331 --> 00:02:46,457
.גראהם, תקשיב לי

61
00:02:46,541 --> 00:02:48,251
.אתה שיכור ומלא חרטה. אני מבינה

62
00:02:48,334 --> 00:02:51,754
אבל לא משנה
,מה אתה מנסה להרגיש

63
00:02:51,838 --> 00:02:52,922
.אגיד לך שלא תמצא את זה איתי

64
00:03:07,145 --> 00:03:08,146
.גראהם

65
00:03:08,229 --> 00:03:09,230
?הנרי ישן

66
00:03:09,939 --> 00:03:10,982
?כן, למה

67
00:04:03,701 --> 00:04:06,037
.להתראות, אבא

68
00:04:13,086 --> 00:04:15,129
.אני מצטערת, שלגי

69
00:04:15,546 --> 00:04:18,675
.אהבתי אותו כל כך

70
00:04:24,180 --> 00:04:25,473
.גם אני, יקירתי

71
00:04:26,933 --> 00:04:28,184
.גם אני

72
00:04:32,772 --> 00:04:34,607
.אבל האובדן שאני חשה על מות בעלי

73
00:04:34,691 --> 00:04:37,527
הוא בוודאי כאין וכאפס לעומת האובדן
.שאת חשה על מות אביך

74
00:04:38,861 --> 00:04:43,074
,אם יש משהו שביכולתי לעשות
.אנא תגידי לי

75
00:04:43,157 --> 00:04:45,868
ייתכן שאני אמך רק
,בזכות נישואים

76
00:04:45,952 --> 00:04:47,829
.אבל אני כאן למענך, יקירה

77
00:04:49,914 --> 00:04:51,916
.באמת ולתמיד

78
00:05:07,640 --> 00:05:09,058
.מזל טוב

79
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
.הנקמה שלך כמעט הושלמה

80
00:05:11,185 --> 00:05:12,687
,אחד ירד

81
00:05:13,187 --> 00:05:14,731
.נותרה עוד אחת

82
00:05:17,817 --> 00:05:19,569
?אין לה מושג, נכון

83
00:05:19,652 --> 00:05:22,071
?שאני אחראית למותו

84
00:05:25,992 --> 00:05:28,661
.היא חיפשה אצלי נחמה

85
00:05:29,287 --> 00:05:30,455
.זה מחליא

86
00:05:30,538 --> 00:05:34,000
יכולתי לשים קץ
.לקיומה האומלל במקום

87
00:05:34,083 --> 00:05:35,752
.האמין לי, זה היה מפתה

88
00:05:35,835 --> 00:05:38,171
.זה היה מרווה את נשמתך

89
00:05:38,254 --> 00:05:40,465
.הממלכה עדיין נאמנה לה

90
00:05:40,548 --> 00:05:42,300
.הם יפנו נגדי

91
00:05:42,383 --> 00:05:45,845
הם לא מכירים
.את עליבות הנפש שבתוכה כפי שאני מכירה

92
00:05:45,928 --> 00:05:47,889
.הם לא יודעים מה היא עוללה לי

93
00:05:51,351 --> 00:05:54,312
.עלינו להיות עדינים בשלב הבא

94
00:05:55,355 --> 00:05:58,107
.צריך לטפל בהשמדתה בתשומת לב

95
00:06:01,069 --> 00:06:03,571
,אולי אחד מאבירייך
.הוד מעלתה

96
00:06:05,323 --> 00:06:06,908
.לא

97
00:06:07,533 --> 00:06:10,912
.אני זקוקה למישהו שמורגל ברצח

98
00:06:10,995 --> 00:06:13,331
.נטול כל רחמים

99
00:06:13,414 --> 00:06:14,916
.אדם ללא לב

100
00:06:14,999 --> 00:06:17,251
.כעת אתה מבין

101
00:06:17,335 --> 00:06:21,339
,טוב, במקרה הזה
.את זקוקה לצייד

102
00:06:39,690 --> 00:06:42,318
.מת כדי שאוכל לחיות

103
00:06:42,402 --> 00:06:43,986
.סלח לי

104
00:06:44,612 --> 00:06:47,323
.הקורבן שהקרבת נאצל

105
00:06:50,201 --> 00:06:52,078
.אני מודה לך

106
00:07:04,257 --> 00:07:07,427
.אל תדאג, ילד
.לא תהיה רעב הלילה

107
00:07:11,222 --> 00:07:12,223
?מה יש

108
00:07:12,306 --> 00:07:14,600
.חלמתי את החלום הכי עז

109
00:07:14,684 --> 00:07:19,272
,צדתי ביער
.והרגתי צבי

110
00:07:19,939 --> 00:07:20,982
.היה שם זאב

111
00:07:24,610 --> 00:07:26,320
?זאב

112
00:07:26,404 --> 00:07:28,197
.העיניים שלו

113
00:07:28,281 --> 00:07:31,993
אחת הייתה אדומה כדם
.והשנייה שחורה כלילה

114
00:07:32,160 --> 00:07:36,372
,מה שמוזר הוא
.שנראה לי שראיתי את הזאב בעבר

115
00:07:41,377 --> 00:07:45,214
.תחזור לישון, גראהם
.זה היה רק חלום

116
00:07:45,298 --> 00:07:47,383
.זה לא נראה כמו חלום

117
00:07:48,301 --> 00:07:49,594
.הרגשתי שזה זיכרון

118
00:07:54,098 --> 00:07:55,099
.גראהם

119
00:07:55,183 --> 00:07:57,477
.אני צריך קצת אוויר. אני צריך לחשוב

120
00:07:57,560 --> 00:07:59,854
.גראהם, בבקשה, תחזור למיטה

121
00:07:59,979 --> 00:08:01,814
.בכל מקרה השארתי את המכונית שלי אצל גראני

122
00:08:01,898 --> 00:08:05,443
.אני צריך ללכת להביא אותה ולנקות את הראש

123
00:08:06,194 --> 00:08:07,195
.גראהם

124
00:08:07,278 --> 00:08:09,822
.תקשיב, כבר מאוחר

125
00:08:09,906 --> 00:08:11,741
.אתה עייף ובטח עדיין שיכור

126
00:08:12,658 --> 00:08:13,868
.אל תלך

127
00:08:13,951 --> 00:08:15,870
ממתי את בכלל
?רצה שאשאר

128
00:08:16,412 --> 00:08:17,246
.אתה לא מרגיש טוב

129
00:08:18,498 --> 00:08:19,665
.אני בסדר

130
00:08:55,326 --> 00:08:56,994
?באמת

131
00:08:58,996 --> 00:09:00,373
?היי, חכי, מה את עושה

132
00:09:01,791 --> 00:09:04,085
...אם גראהם חושב שפרחים יעבדו עליי

133
00:09:04,168 --> 00:09:06,379
.לא, הם היו שלי

134
00:09:11,050 --> 00:09:13,261
?מדיוויד -
.לא -

135
00:09:14,845 --> 00:09:16,180
.ד"ר וייל

136
00:09:16,264 --> 00:09:17,515
...למה שד"ר וייל

137
00:09:19,433 --> 00:09:20,268
?את רצינית

138
00:09:20,351 --> 00:09:21,602
.אני יודעת. זה אסון

139
00:09:21,686 --> 00:09:24,897
.לא, זה מדהים
.את מתגברת על דיוויד

140
00:09:25,314 --> 00:09:26,816
,קודם כול, אין על מה להתגבר

141
00:09:26,899 --> 00:09:29,694
,שנית
.זה היה רק סטוץ

142
00:09:30,236 --> 00:09:32,196
.לא לפי הפרחים האלו

143
00:09:32,280 --> 00:09:33,531
כן אולי לא הייתי צריכה
.להתקשר אליו

144
00:09:33,614 --> 00:09:36,075
?הו, אלוהים! התקשרת אליו

145
00:09:36,158 --> 00:09:37,660
.זה בטוח לא סטוץ

146
00:09:37,743 --> 00:09:41,581
.טוב, אני עדיין לומדת
.אף פעם לא עשיתי את זה

147
00:09:42,415 --> 00:09:43,541
.הרגשתי אשמה

148
00:09:44,166 --> 00:09:45,334
?למה

149
00:09:45,459 --> 00:09:47,545
אין שום דבר לא בסדר
.במה שעשית. תאמיני לי

150
00:09:47,878 --> 00:09:49,338
.סטוצים זה הכי רחוק שאני הולכת

151
00:09:49,422 --> 00:09:51,132
...כן, אבל זה כי את

152
00:09:51,757 --> 00:09:52,883
?כי אני מה

153
00:09:54,135 --> 00:09:55,344
.לא משנה

154
00:09:55,428 --> 00:09:58,347
?לא, תגידי לי. מה אני עושה

155
00:10:02,476 --> 00:10:04,061
.את רק מגנה על עצמך

156
00:10:05,563 --> 00:10:06,981
.עם החומה הזו שאת בונה

157
00:10:07,064 --> 00:10:08,858
רק כי אני לא מתרגשת
...מגברים

158
00:10:08,941 --> 00:10:10,651
?את לא מתרגשת מגברים

159
00:10:10,735 --> 00:10:12,778
.ההתעללות בפרחים מספרת סיפור אחר

160
00:10:12,945 --> 00:10:14,447
?ואיזה סיפור זה

161
00:10:15,531 --> 00:10:18,743
,הסיפור שברור לכולם
.חוץ ממך, כנראה

162
00:10:18,826 --> 00:10:20,244
.שיש לך רגשות כלפי גראהם

163
00:10:20,870 --> 00:10:22,163
.תעשי לי טובה

164
00:10:22,663 --> 00:10:24,290
.הנה החומה

165
00:10:24,915 --> 00:10:25,958
.זו לא חומה

166
00:10:26,834 --> 00:10:28,252
?באמת

167
00:10:29,003 --> 00:10:30,421
אין שום דבר רע
.בלהיות זהירה

168
00:10:30,504 --> 00:10:32,506
.נכון. נכון

169
00:10:32,590 --> 00:10:34,425
,אבל, אמה, החומה שלך

170
00:10:35,426 --> 00:10:37,470
,אולי חוסמת את הכאב

171
00:10:38,054 --> 00:10:40,556
.אבל אולי היא גם חוסמת אהבה

172
00:11:02,745 --> 00:11:05,164
.בוקר טוב, שריף

173
00:11:05,498 --> 00:11:07,750
.סליחה אם הבהלתי אותך

174
00:11:07,875 --> 00:11:11,128
.כ, מצטער, חשבתי שאתה זאב

175
00:11:11,629 --> 00:11:13,464
?שכחתי להתגלח

176
00:11:13,923 --> 00:11:15,549
?מה אתה עושה כאן מוקדם כל כך

177
00:11:15,633 --> 00:11:17,343
.עובד בגינון

178
00:11:18,135 --> 00:11:19,136
?ואתה

179
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
...חיפשתי -
.זהב -

180
00:11:21,597 --> 00:11:23,391
.כן, אני מתחיל לקלוט את העניין

181
00:11:23,474 --> 00:11:27,520
,למיטב ידיעתי, שריף
.אין זאבים בסטוריברוק

182
00:11:28,354 --> 00:11:30,189
.לא זאבים אמיתיים, בכל אופן

183
00:11:31,273 --> 00:11:32,483
?למה אתה מחפש

184
00:11:32,566 --> 00:11:33,943
.תחשוב שאני משוגע

185
00:11:34,652 --> 00:11:35,861
.נסה אותי

186
00:11:35,945 --> 00:11:37,988
,ראיתי זאב בחלום

187
00:11:39,115 --> 00:11:40,825
,וגם זאב במציאות

188
00:11:42,410 --> 00:11:44,453
.לפני כמה שעות

189
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
ראית פה משהו
?יוצא דופן

190
00:11:50,918 --> 00:11:52,670
.חוששני שלא

191
00:11:54,630 --> 00:11:56,507
.תבל שאני לא יכול להיות לך לעזר

192
00:11:58,134 --> 00:11:59,176
,אתה יודע, שריף

193
00:12:00,803 --> 00:12:02,555
,אומרים שחלומות

194
00:12:03,264 --> 00:12:05,558
,חלומות הם זיכרונות

195
00:12:07,351 --> 00:12:09,353
.זיכרונות מחיים אחרים

196
00:12:11,397 --> 00:12:12,982
?ובמה אתה מאמין

197
00:12:13,524 --> 00:12:15,776
.אני לעולם לא שולל דבר

198
00:12:18,195 --> 00:12:19,697
.בהצלחה, שריף

199
00:12:20,197 --> 00:12:22,700
אני מקווה שתמצא
.את מה שאתה מחפש

200
00:12:56,525 --> 00:12:58,986
?נותנים לחיות להיכנס לכאן

201
00:12:59,069 --> 00:13:00,988
.זה לא בית מטבחיים

202
00:13:01,071 --> 00:13:03,574
.תשכח ממנו
.הוא כמו חיה בעצמו

203
00:13:03,657 --> 00:13:05,451
.שמעתי שהם גידלו אותו

204
00:13:05,534 --> 00:13:06,911
.הוא באמת מריח כמותם

205
00:13:06,994 --> 00:13:08,537
.פתטי. שמעתי שהוא בוכה על החיות שהורג

206
00:13:08,621 --> 00:13:10,039
?אתה מאמין

207
00:13:17,755 --> 00:13:19,215
,אמור לי, צייד

208
00:13:19,298 --> 00:13:21,634
איזה מין גבר
?שבוכה בגלל חיה

209
00:13:21,717 --> 00:13:23,135
.גבר מכובד

210
00:13:23,219 --> 00:13:24,637
?מה אתה יודע על כבוד

211
00:13:24,720 --> 00:13:26,096
.לי יש אותו

212
00:13:27,097 --> 00:13:28,265
.להם יש אותו

213
00:13:28,933 --> 00:13:29,934
.לך אין

214
00:13:30,017 --> 00:13:31,018
?לחיות יש אותו

215
00:13:31,101 --> 00:13:33,229
.הלב שלהן טהור

216
00:13:33,312 --> 00:13:38,234
,הן לא אנוכיות ולא משרתות את עצמן
.כמו בני אדם

217
00:13:39,193 --> 00:13:40,986
.תגיד לו להפסיק לאיים עליי

218
00:13:41,862 --> 00:13:44,031
אתה יודע מה אני עושה לחיות מחמד
?שמאיימות עליי

219
00:13:46,075 --> 00:13:47,284
.אני תולה אותן על הקיר שלי

220
00:13:50,704 --> 00:13:52,039
!הוא לא חיית מחמד

221
00:14:12,685 --> 00:14:14,395
.הוא מושלם

222
00:14:15,604 --> 00:14:17,773
.הביאו לי אותו

223
00:14:53,684 --> 00:14:54,810
?מה אתה רוצה

224
00:14:57,980 --> 00:14:58,981
!היי

225
00:15:42,650 --> 00:15:44,693
?מרי מרגרט

226
00:15:44,777 --> 00:15:46,236
?אני יכול לדבר איתך

227
00:15:46,320 --> 00:15:48,697
?גראהם? מה קרה
?אתה בסדר

228
00:15:48,781 --> 00:15:52,034
.אני חושב שאנחנו מכירים

229
00:15:53,118 --> 00:15:54,119
.ברור שאנחנו מכירים

230
00:15:54,578 --> 00:15:57,790
.לא, לא, לא, לא מכאן
.לא מסטוריברוק

231
00:15:58,958 --> 00:16:00,292
?אז מאיפה

232
00:16:01,085 --> 00:16:02,294
.מחיים אחרים

233
00:16:20,062 --> 00:16:21,355
?יש לך שם

234
00:16:21,438 --> 00:16:24,733
?או שפשוט אקרא לך הצייד

235
00:16:30,614 --> 00:16:33,784
,יש לך נפש מעונה
?לא כן, צייד

236
00:16:33,867 --> 00:16:37,871
האם זה מפני שהוריך
?נטשו אותך אצל הזאבים

237
00:16:37,955 --> 00:16:39,248
.הם לא היו הוריי

238
00:16:39,331 --> 00:16:41,542
.הם רק הביאו אותי לעולם

239
00:16:41,625 --> 00:16:42,960
.הזאבים הם משפחתי

240
00:16:44,003 --> 00:16:46,255
.זאבים, בהחלט

241
00:16:48,716 --> 00:16:51,927
תמיד הרגשתי
.שיש שני סוגי אנשים

242
00:16:52,845 --> 00:16:55,681
.זאבים וכבשים

243
00:16:55,764 --> 00:16:58,934
.אלו שהורגים ואלו שנהרגים

244
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
,ואתה, צייד

245
00:17:02,688 --> 00:17:04,898
.אתה בהחלט זאב

246
00:17:05,733 --> 00:17:06,775
?מדוע אני כאן

247
00:17:06,859 --> 00:17:09,778
.אני רוצה שתהרוג מישהי בשבילי
?אתה יכול לעשות את זה

248
00:17:09,862 --> 00:17:12,906
.אני הורג בשביל עצמי
?למה שאעשה משהו בשבילך

249
00:17:12,990 --> 00:17:15,576
.כי יש לי המון מה להציע

250
00:17:16,869 --> 00:17:18,912
.מקום בחצר שלי

251
00:17:19,830 --> 00:17:22,666
.אתה תהיה הציד הרשמי שלי

252
00:17:22,750 --> 00:17:26,336
.אני לא מעוניין להיות חיית מחמד
.המקום הזה הוא כלוב

253
00:17:26,420 --> 00:17:30,299
תהיה מוקף במותרות
.ולא יחסר לך כלום

254
00:17:31,884 --> 00:17:34,678
.יש לך צבא שעומד לרשותך
?מדוע את זקוקה לי

255
00:17:34,762 --> 00:17:37,723
.הטרף שלי אהוב על כל הממלכה

256
00:17:37,806 --> 00:17:40,267
אני צריכה מישהו
.שלא יתעוור בגלל זה

257
00:17:40,350 --> 00:17:43,687
,מישהו נטול חמלה

258
00:17:43,812 --> 00:17:47,649
מישהו שלא תהיה לו בעיה

259
00:17:48,233 --> 00:17:53,197
לעקור לב ולהביא
.לי לאוסף שלי

260
00:17:57,367 --> 00:17:58,827
.זה אני

261
00:17:59,536 --> 00:18:01,163
.כך חשדתי

262
00:18:04,291 --> 00:18:05,876
,עכשיו, אמור לי

263
00:18:08,003 --> 00:18:09,338
?מה התמורה

264
00:18:13,842 --> 00:18:17,513
?מה תרצה
.בוודאי יש משהו

265
00:18:18,138 --> 00:18:19,932
.הוציאי את ציד הזאבים מחוץ לחוק

266
00:18:20,641 --> 00:18:24,353
.שלא יטרידו אותם
.הם צריכים להיות מוגנים

267
00:18:29,608 --> 00:18:31,401
.מספיק פשוט

268
00:18:32,778 --> 00:18:35,823
?אז את מי את רוצה שאהרוג

269
00:18:39,535 --> 00:18:41,703
מרי מרגרט, כמה זמן
?אנחנו מכירים

270
00:18:43,247 --> 00:18:45,207
.לא יודעת, הרבה זמן

271
00:18:47,501 --> 00:18:48,961
?את זוכרת מתי נפגשנו

272
00:18:55,968 --> 00:18:57,845
.לא -
.גם אני לא -

273
00:18:58,303 --> 00:19:00,973
אני לא זוכר מתי פגשתי אותך
.או מישהו אחר

274
00:19:01,348 --> 00:19:02,766
?זה לא מוזר

275
00:19:02,850 --> 00:19:06,103
.לא יודעת. כלומר, אני מניחה שכן

276
00:19:06,186 --> 00:19:10,274
.אבל נראה לי שאלו החיים
.דברים נעשים עמומים

277
00:19:13,402 --> 00:19:15,070
?פגעתי בך אי פעם

278
00:19:15,362 --> 00:19:19,032
.גראהם, לא, מובן שלא
?מה קורה פה

279
00:19:19,116 --> 00:19:20,951
?את מאמינה בחיים אחרים

280
00:19:21,451 --> 00:19:22,828
?אתה מתכוון לגן עדן

281
00:19:22,911 --> 00:19:24,997
.אני מתכוון לחיים קודמים

282
00:19:27,040 --> 00:19:28,750
.דיברת עם הנרי

283
00:19:28,834 --> 00:19:30,335
?הנרי

284
00:19:30,419 --> 00:19:33,130
.יש לו ספר אגדות

285
00:19:33,213 --> 00:19:36,383
הוא לא מפסיק לדבר על
,כך שהוא חושב שכולנו דמויות מהאגדות

286
00:19:36,466 --> 00:19:38,343
,מארץ אחרת

287
00:19:38,802 --> 00:19:41,555
.וששכחנו מי אנחנו

288
00:19:42,806 --> 00:19:44,975
.וזה כמובן לא הגיוני

289
00:19:46,059 --> 00:19:48,187
.כן, לא, ברור

290
00:19:48,270 --> 00:19:49,396
,גראהם

291
00:19:53,483 --> 00:19:56,028
.אתה קודח

292
00:19:56,111 --> 00:19:57,905
.לך הביתה לנוח

293
00:19:57,988 --> 00:20:00,282
נראה לי שתרגיש הרבה יותר טוב
.אחרי שתישן קצת

294
00:20:00,782 --> 00:20:02,242
.כן

295
00:20:02,326 --> 00:20:04,119
.את צודקת לגמרי

296
00:20:04,203 --> 00:20:06,121
.סליחה שהפרעתי לך

297
00:20:06,205 --> 00:20:08,081
.תודה -
.בטח -

298
00:20:19,176 --> 00:20:23,013
אתה יודע, כשהייתי ילדה קטנה
.ארמון הקיץ היה המקום האהוב עליי

299
00:20:24,014 --> 00:20:28,268
ההרים שסבבו אותו
.נראו לי כמו עריסה

300
00:20:28,393 --> 00:20:31,688
.הם תמיד גרמו לי להרגיש בטוחה

301
00:20:33,190 --> 00:20:36,193
.אני מחכה בקוצר רוח לשוב אליו

302
00:20:38,403 --> 00:20:40,030
?מחניק שם

303
00:20:42,991 --> 00:20:44,117
.קח

304
00:20:47,162 --> 00:20:48,664
.לא

305
00:21:00,968 --> 00:21:02,636
?אינך אביר, נכון

306
00:21:02,719 --> 00:21:04,012
?מדוע את אומרת זאת

307
00:21:04,096 --> 00:21:08,141
כל אחד מאנשיו של אבי, ללא יוצא מן הכלל
.הציע לי תנחומים

308
00:21:09,184 --> 00:21:10,310
.חוץ ממך

309
00:21:11,186 --> 00:21:12,354
.אנא קבלי את תנחומיי

310
00:21:12,437 --> 00:21:14,940
.והם כולם יודעים כיצד ללבוש שריון

311
00:21:15,023 --> 00:21:17,109
.היא בחרה בך לקחת אותי

312
00:21:17,901 --> 00:21:19,069
?מדוע

313
00:21:19,736 --> 00:21:21,405
.אני חושב שאת יודעת

314
00:21:21,780 --> 00:21:23,740
.אתה עומד להרוג אותי

315
00:21:23,824 --> 00:21:25,367
.יש לך חושים טובים

316
00:21:25,450 --> 00:21:26,702
.ולך יש יותר מדי שריון

317
00:21:49,474 --> 00:21:52,144
.אני רואה, שאת עובדת קשה בשביל משלמי המסים

318
00:21:52,477 --> 00:21:54,062
.גראהם לא כאן

319
00:21:54,146 --> 00:21:57,316
.הנחתי שהוא לקח יום מחלה איתך

320
00:21:57,399 --> 00:22:00,027
.אז את יודעת עלינו

321
00:22:00,110 --> 00:22:02,362
.יופי. לכן אני כאן

322
00:22:02,446 --> 00:22:04,364
כי גם אני יודעת על
.הקשר ביניכם

323
00:22:04,448 --> 00:22:06,992
.אין לי שום קשר איתו

324
00:22:07,075 --> 00:22:09,494
אז מעולם לא קרה
?ביניכם דבר

325
00:22:10,245 --> 00:22:12,706
,את שכחתי, גברת סוואן
.יש לי עיניים בכל מקום

326
00:22:12,789 --> 00:22:13,790
.שום דבר אומר כלום

327
00:22:13,874 --> 00:22:14,875
.מובן שלא

328
00:22:14,958 --> 00:22:17,085
כי את לא מסוגלת
.להרגיש משהו כלפי אף אחד

329
00:22:18,170 --> 00:22:20,088
,יש סיבה שאת לבד
?לא

330
00:22:20,172 --> 00:22:23,967
עם כל הכבוד, הדרך שבה
.אני חיה את חיי זה עניין שלי

331
00:22:24,051 --> 00:22:26,803
.זה עד שהיא משפיעה על חיי

332
00:22:28,221 --> 00:22:29,890
.תתרחקי מגראהם

333
00:22:29,973 --> 00:22:32,017
,את אולי חושבת שאת לא עושה כלום

334
00:22:32,100 --> 00:22:34,144
,אבל את נוטעת מחשבות בראש שלו

335
00:22:34,227 --> 00:22:36,938
מחשבות שהן
.לא לטובתו

336
00:22:37,022 --> 00:22:39,858
את מובילה אותו
.בדרך להרס עצמי

337
00:22:41,610 --> 00:22:43,278
.תתרחקי

338
00:22:53,413 --> 00:22:54,790
.היי, שריף

339
00:22:54,873 --> 00:22:56,083
.אימא שלי לא פה

340
00:22:56,166 --> 00:22:59,169
.האמת היא שבאתי אליך, הנרי

341
00:22:59,252 --> 00:23:00,670
.קיוויתי שתוכל לעזור לי

342
00:23:00,754 --> 00:23:02,130
?לעזור לך במה

343
00:23:02,214 --> 00:23:03,632
.זה בקשר לספר שלך

344
00:23:05,175 --> 00:23:07,886
?אני מופיע בו

345
00:23:21,775 --> 00:23:25,320
,אני צד אותך
?ואת עוצרת כדי לכתוב מכתב

346
00:23:26,822 --> 00:23:28,782
.לעולם לא אבין אתכן

347
00:23:28,865 --> 00:23:30,784
.אינני מכירה את היער הזה

348
00:23:30,867 --> 00:23:33,620
,אתה מן הסתם צייד מיומן
.אתה תמצא אותי

349
00:23:33,787 --> 00:23:36,456
,לא משנה מה אעשה
.אני יודעת כיצד זה יסתיים

350
00:23:36,540 --> 00:23:37,749
.כן

351
00:23:38,750 --> 00:23:42,170
אני מבקשת ממך לעשות
.דבר אחד אחרי שתהרוג אותי

352
00:23:45,632 --> 00:23:48,051
.בבקשה תמסור זה למלכה

353
00:23:48,176 --> 00:23:49,177
.התכסיס שלך לא יעבוד עליי

354
00:23:49,261 --> 00:23:51,346
.זה לא תכסיס. בבקשה תן לה אותו

355
00:23:52,764 --> 00:23:55,517
.אמור לה שאני מתכוונת לכל מילה

356
00:24:38,310 --> 00:24:40,061
.תשרקי בה כשתהיי זקוקה לעזרה

357
00:24:40,145 --> 00:24:41,229
?מה

358
00:24:41,313 --> 00:24:43,064
.זו משרוקית. היא תביא לך עזרה

359
00:24:43,148 --> 00:24:44,524
.יובילו אותך למקום מבטחים. לכי, רוצי

360
00:24:44,608 --> 00:24:46,359
.אני לא מבינה
?אתה לא מתכוון להרוג אותי

361
00:24:46,443 --> 00:24:47,569
!רוצי

362
00:25:02,751 --> 00:25:04,377
?מתי התחילו ההבזקים

363
00:25:05,337 --> 00:25:07,214
.אחרי שנישקתי את אמה

364
00:25:07,297 --> 00:25:08,715
?נישקת את אימא שלי

365
00:25:10,300 --> 00:25:11,343
?מה ראית

366
00:25:11,426 --> 00:25:13,261
.זאב

367
00:25:13,345 --> 00:25:18,099
ראיתי שהייתה לי סכין ביד
.והייתי עם מרי מרגרט

368
00:25:18,183 --> 00:25:19,768
?עמדת לפגוע בה

369
00:25:19,851 --> 00:25:22,521
?כן. איך ידעת את זה

370
00:25:22,604 --> 00:25:26,691
,כי מרי מרגרט היא שלגייה

371
00:25:26,775 --> 00:25:30,612
.וזה אומר שאתה הצייד

372
00:25:31,321 --> 00:25:35,492
אז אתה באמת חושב
?שיכול להיות שאני אדם אחר

373
00:25:35,575 --> 00:25:37,327
.הגיוני לגמרי

374
00:25:37,410 --> 00:25:40,622
.זאבים גידלו אותך
.בגלל זה אתה כל הזמן רואה זאב

375
00:25:40,705 --> 00:25:45,210
הוא החבר שלך, המדריך שלך
.הוא מנסה לעזור לך

376
00:25:45,460 --> 00:25:48,255
אני נזכר בזה
?כי נישקתי את אימא שלך

377
00:25:48,338 --> 00:25:49,214
?איך זה ייתכן

378
00:25:49,297 --> 00:25:52,884
.ובכן, יש ביניכם קשר מיוחד

379
00:25:53,468 --> 00:25:54,886
.היא חבה לך את חייה

380
00:25:55,554 --> 00:25:56,555
?איך

381
00:25:56,638 --> 00:25:58,515
.שלגייה היא אימא שלה

382
00:25:58,598 --> 00:26:00,475
.ואתה חסת על חייה

383
00:26:01,142 --> 00:26:02,477
,אם לא היית עושה זאת

384
00:26:03,395 --> 00:26:06,231
.אימא שלי לא הייתה נולדת

385
00:26:06,439 --> 00:26:09,150
מה קרה
?אחרי שחסתי על שלגייה

386
00:26:10,026 --> 00:26:11,528
.המלכה לקחה את הלב שלך

387
00:26:12,737 --> 00:26:15,073
.היא עקרה אותו

388
00:26:15,156 --> 00:26:16,533
.זה הקטע שלה

389
00:26:16,616 --> 00:26:20,036
היא לא רצתה
.שיהיו לך רגשות יותר

390
00:26:23,665 --> 00:26:25,417
.תן לי לראות את הספר

391
00:26:28,378 --> 00:26:29,796
?מה זה

392
00:26:29,879 --> 00:26:32,007
.ראיתי גם את זה
.הזאב יילל על זה

393
00:26:32,716 --> 00:26:34,134
.זו הכספת שלה

394
00:26:34,759 --> 00:26:36,678
.שם היא שמה את הלב שלך

395
00:26:39,014 --> 00:26:40,849
.הזאב רוצה שאמצא אותו

396
00:26:42,851 --> 00:26:44,603
.תודה לך, הנרי

397
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
.היי

398
00:26:51,776 --> 00:26:53,153
.שמעתי שעובר עליך יום קשה

399
00:26:54,112 --> 00:26:56,072
?מי אמר -
.כולם -

400
00:26:57,532 --> 00:26:59,367
אולי אתה צריך ללכת הביתה
.ולנוח קצת

401
00:26:59,909 --> 00:27:00,910
.אני בסדר

402
00:27:00,994 --> 00:27:04,039
.לא, גראהם, אתה לא בסדר
.הלכת לילד בן עשר. כדי לבקש עזרה

403
00:27:04,122 --> 00:27:05,790
.הוא היחיד שמדבר בהיגיון

404
00:27:05,874 --> 00:27:07,167
?מה קורה

405
00:27:07,250 --> 00:27:11,379
?מה באמת קורה

406
00:27:12,130 --> 00:27:14,382
.זה הלב שלי, אמה, אני צריך למצוא אותו

407
00:27:15,050 --> 00:27:16,509
.בסדר

408
00:27:16,843 --> 00:27:18,553
?איך אתה מתכוון לעשות את זה

409
00:27:18,637 --> 00:27:20,013
.אני צריך ללכת בעקבות הזאב

410
00:27:20,096 --> 00:27:22,015
?מה? איזה זאב

411
00:27:22,098 --> 00:27:25,477
.מהחלומות שלי
.הוא יעזור לי למצוא את הלב שלי

412
00:27:26,478 --> 00:27:28,229
.אני מצטערת

413
00:27:28,605 --> 00:27:30,273
חשבתי שאנחנו מדברים
.בצורה מטפורית

414
00:27:30,357 --> 00:27:32,442
?אתה באמת חושב שאין לך לב

415
00:27:32,525 --> 00:27:34,319
.זה הדבר ההגיוני היחיד

416
00:27:34,694 --> 00:27:37,155
זה הדבר היחיד שמסביר
.למה אני לא מרגיש כלום

417
00:27:37,238 --> 00:27:39,824
.תקשיב לי, גראהם, יש לך לב

418
00:27:41,493 --> 00:27:42,827
.אני יכולה להוכיח את זה

419
00:27:56,508 --> 00:27:57,509
?רואה

420
00:27:57,842 --> 00:27:59,594
.הוא פועם. זה אמיתי

421
00:28:08,645 --> 00:28:11,564
.תרגיש את זה. זה הלב שלך

422
00:28:11,648 --> 00:28:13,483
.לא, זו קללה

423
00:28:13,566 --> 00:28:16,569
.אתה לא באמת מאמין שזה נכון

424
00:28:17,612 --> 00:28:18,697
?מה

425
00:28:42,178 --> 00:28:43,596
.גראהם! גראהם, תיזהר

426
00:28:43,680 --> 00:28:45,682
.הוא חבר שלי הוא לא יפגע בנו

427
00:29:13,126 --> 00:29:14,294
?מה קרה

428
00:29:14,377 --> 00:29:15,503
.זה הלב שלי

429
00:29:17,547 --> 00:29:18,590
.הוא בפנים

430
00:29:29,058 --> 00:29:30,059
.אני חייב לחפש בפנים

431
00:29:30,143 --> 00:29:31,144
.לא, עצור, עצור

432
00:29:31,227 --> 00:29:33,104
.אני חייב להיכנס פנימה. בבקשה -
.גראהם, בחייך -

433
00:29:33,188 --> 00:29:36,024
אתה באמת חושב
?שהלב שלך נמצא שם

434
00:29:38,860 --> 00:29:39,944
.בסדר

435
00:29:41,404 --> 00:29:42,405
.בוא נבדוק

436
00:29:46,951 --> 00:29:48,453
!קדימה

437
00:30:08,515 --> 00:30:09,974
.חכה כאן

438
00:30:15,647 --> 00:30:16,981
.אני רואה שאת עדיין מתאבלת

439
00:30:17,065 --> 00:30:19,776
.תקופת האבל הסתיימה

440
00:30:20,693 --> 00:30:22,612
.פשוט גיליתי ששחור הולם אותי

441
00:30:23,154 --> 00:30:25,657
,עכשיו, אמור לי

442
00:30:25,907 --> 00:30:27,784
?שלגי מתה

443
00:30:30,161 --> 00:30:32,205
,לבה של הנערה
.כפי שביקשת

444
00:30:32,288 --> 00:30:33,623
.ראשית, עליי לעשות משהו

445
00:30:38,628 --> 00:30:40,171
?מה זה

446
00:30:40,255 --> 00:30:41,965
.הנערה רצתה שאתן לך אותו

447
00:30:43,675 --> 00:30:45,593
.קרא לי אותו

448
00:30:52,809 --> 00:30:56,437
אם חורגת יקרה, כשתקראי"
.את זה, אני כבר אהיה מתה

449
00:30:57,647 --> 00:31:01,484
אני מבינה שלעולם לא"
.תחווי אהבה בחייך בגללי

450
00:31:01,901 --> 00:31:05,363
לכן זה רק הולם"
.שגם ממני יימנע אותו האושר

451
00:31:05,905 --> 00:31:07,115
,למען טובת הממלכה"

452
00:31:07,198 --> 00:31:09,742
אני מקווה שמותי"
,יספק את תאוותך לנקמה

453
00:31:09,826 --> 00:31:13,329
ויאפשר לך לשלוט בנתיניו של אבי"
,כפי שמגיע להם

454
00:31:13,413 --> 00:31:15,748
.בחמלה וביד רכה"

455
00:31:16,207 --> 00:31:18,585
אני יודעת שאת חושבת שמעשייך"
.הם נקמה

456
00:31:18,668 --> 00:31:22,463
אני מעדיפה לחשוב עליהם"
.כהקרבה למען טובת הכלל

457
00:31:22,755 --> 00:31:25,258
,בהתחשב בכך, אני מקדמת בברכה את הקץ"

458
00:31:25,341 --> 00:31:27,760
ואני רוצה שתיקחי את"
.המסר האחרון שלי ללבך

459
00:31:29,053 --> 00:31:31,973
."אני מצטערת, וסולחת לך"

460
00:31:40,273 --> 00:31:42,859
.אל תגיד לי שאתה הופך לכבשה

461
00:31:43,568 --> 00:31:46,905
היא שמה אחרים לפני עצמה
.ובכל זאת את שונאת אותה

462
00:31:47,614 --> 00:31:49,657
?מה היא עוללה לך

463
00:31:49,741 --> 00:31:52,243
סיפרתי לה סוד

464
00:31:52,327 --> 00:31:54,871
.והיא לא שמרה עליו

465
00:31:55,330 --> 00:31:59,834
.הבגידה הזו עלתה לי ביוקר

466
00:32:02,670 --> 00:32:03,671
,כעת

467
00:32:06,382 --> 00:32:08,801
!הראה לי את לבה

468
00:32:50,969 --> 00:32:52,804
.זה אמור להיפתח

469
00:33:03,439 --> 00:33:04,857
!זה לא הלב שלה

470
00:33:06,192 --> 00:33:08,361
!זה לא לב אנושי

471
00:33:08,444 --> 00:33:10,697
?מה עשית

472
00:33:13,908 --> 00:33:15,535
.הוא חייב להיות כאן

473
00:33:15,618 --> 00:33:17,286
.איפשהו

474
00:33:22,917 --> 00:33:26,963
.חייבת להיות דלת נסתרת. ידית

475
00:33:35,888 --> 00:33:36,889
.משהו

476
00:33:36,973 --> 00:33:39,142
,גראהם, היי, גראהם

477
00:33:39,851 --> 00:33:41,352
.אין פה כלום

478
00:33:41,436 --> 00:33:42,687
.חייב להיות

479
00:33:42,770 --> 00:33:44,731
...אם אין, אז -
.זה בסדר -

480
00:33:44,814 --> 00:33:46,941
.זה יהיה בסדר

481
00:33:47,817 --> 00:33:50,695
מה לעזאזל
?אתם חושבים שאתם עושים

482
00:33:54,073 --> 00:33:55,700
?מה את עושה כאן

483
00:33:55,783 --> 00:33:59,078
מביאה פרחים לקבר של אבי
.כמו שאני עושה בכל יום רביעי

484
00:33:59,162 --> 00:34:00,288
.אל תאשימי אותה

485
00:34:00,371 --> 00:34:03,666
.זו אשמתי. רציתי לחפש פה

486
00:34:03,916 --> 00:34:05,376
?באמת? למה

487
00:34:05,877 --> 00:34:07,420
?מה אתה מחפש

488
00:34:07,962 --> 00:34:09,005
.כלום

489
00:34:10,423 --> 00:34:12,884
.זה היה שום דבר

490
00:34:13,926 --> 00:34:15,303
.אתה לא נראה טוב, יקירי

491
00:34:16,929 --> 00:34:17,847
.בוא ניקח אותך הביתה

492
00:34:17,930 --> 00:34:20,016
.אני לא רוצה ללכת הביתה

493
00:34:21,434 --> 00:34:22,477
.לא איתך

494
00:34:25,563 --> 00:34:26,689
?אבל תלך איתה

495
00:34:26,773 --> 00:34:29,817
.היי, זה בין שניכם
.תשאירו אותי מחוץ לזה

496
00:34:31,027 --> 00:34:33,321
,היא צודקת. זה בינינו

497
00:34:33,404 --> 00:34:34,864
.והמצב חייב להשתנות

498
00:34:34,947 --> 00:34:36,616
,אני תוהה למה זה
.קרה פתאום

499
00:34:36,699 --> 00:34:37,992
.אין לזה קשר אליה

500
00:34:38,076 --> 00:34:41,788
הבנתי שאני
.לא מרגיש דבר, רג'ינה

501
00:34:41,871 --> 00:34:44,916
.ואני יודע שזה לא בגללי
.זה בגללך

502
00:34:45,833 --> 00:34:47,877
?אז אתה עוזב אותי למענה

503
00:34:48,127 --> 00:34:49,837
.אני עוזב אותך למעני

504
00:34:52,381 --> 00:34:54,425
.גראהם, אתה לא חושב בבהירות

505
00:34:54,509 --> 00:34:56,844
.האמת היא שלראשונה, אני כן

506
00:34:56,928 --> 00:34:59,472
אני מעדיף שלא יהיה לי כלום
.מאשר להסתפק במועט

507
00:34:59,555 --> 00:35:02,683
שום דבר זה טוב יותר
.ממה שיש בינינו

508
00:35:02,767 --> 00:35:04,727
,אני צריך להרגיש משהו, רג'ינה

509
00:35:04,811 --> 00:35:07,939
והדרך היחידה לעשות זאת
.היא לתת לעצמי הזדמנות

510
00:35:08,022 --> 00:35:09,857
.גראהם -
.אני מצטער -

511
00:35:11,692 --> 00:35:12,902
.זה נגמר

512
00:35:16,280 --> 00:35:20,201
,אני לא יודעת מה עשיתי לך
.גברת סוואן, שזה מגיע לי

513
00:35:20,284 --> 00:35:22,912
את כל הזמן רודפת
.אחרי היקר לי

514
00:35:22,995 --> 00:35:24,455
.אמרתי לך, זו לא היא

515
00:35:24,539 --> 00:35:26,874
שום דבר מזה לא קרה
.עד שהיא הגיעה לכאן

516
00:35:26,958 --> 00:35:27,959
.אני מצטערת

517
00:35:28,042 --> 00:35:31,754
עצרת פעם לחשוב
?שאולי הבעיה היא לא בי אלא בך

518
00:35:31,838 --> 00:35:32,880
?סליחה

519
00:35:33,339 --> 00:35:35,883
.הנרי בא ומצא אותי

520
00:35:36,050 --> 00:35:39,554
.גראהם נישק אותי

521
00:35:39,637 --> 00:35:40,888
.שניהם היו אומללים

522
00:35:43,057 --> 00:35:44,892
,אולי, גברת ראש העיר

523
00:35:44,976 --> 00:35:46,853
,את צריכה להסתכל היטב
במראה

524
00:35:46,936 --> 00:35:48,896
.ולשאול את עצמך למה זה קרה

525
00:35:48,980 --> 00:35:51,899
למה כולם
?בורחים ממך

526
00:35:55,444 --> 00:35:56,696
!רג'ינה

527
00:36:02,076 --> 00:36:03,244
!מספיק

528
00:36:04,662 --> 00:36:07,248
!די! די! תפסיקו עם זה

529
00:36:17,133 --> 00:36:18,926
.זה לא שווה

530
00:36:27,101 --> 00:36:28,102
?גראהם

531
00:36:47,205 --> 00:36:48,831
.אני מצטער

532
00:36:54,128 --> 00:36:55,796
.אני לא יודע מה עובר עלי

533
00:36:55,880 --> 00:36:57,590
.איך יצאתי מדעתי

534
00:36:57,715 --> 00:36:58,799
.זה בסדר

535
00:36:59,050 --> 00:37:01,135
.היית עייף וחולה

536
00:37:02,178 --> 00:37:03,304
.ושבור לב

537
00:37:05,056 --> 00:37:07,683
אני לא יודע למה הרשיתי לעצמי
.להתעסק איתה

538
00:37:08,309 --> 00:37:10,853
.כי זה היה קל ובטוח

539
00:37:12,855 --> 00:37:16,400
לא להרגיש כלום זו אפשרות מושכת
.כשמה שאתה מרגיש מבאס

540
00:37:29,121 --> 00:37:30,122
הרגשתי את זה

541
00:37:45,846 --> 00:37:48,599
הנרי מילס
אבא אהוב

542
00:38:18,045 --> 00:38:21,257
חשבת שתוכל לשטות בי
?עם לב של צבי

543
00:38:26,679 --> 00:38:28,514
.אתה לא הולך לשום מקום

544
00:38:28,597 --> 00:38:30,224
.לא מגיע לה למות

545
00:38:30,308 --> 00:38:33,102
.זה לא תלוי בך

546
00:38:33,436 --> 00:38:35,187
,אני רציתי לב

547
00:38:35,271 --> 00:38:37,064
.ואני אשיג אותו

548
00:38:47,158 --> 00:38:48,909
?מה את מתכוונת לעשות לי

549
00:38:54,165 --> 00:38:57,668
.אתה שלי כעת. חיית המחמד שלי

550
00:39:03,507 --> 00:39:05,301
.וזה הכלוב שלך

551
00:39:06,052 --> 00:39:07,928
,מהרגע הזה ואילך

552
00:39:08,012 --> 00:39:10,097
.אתה תעשה כדבריי

553
00:39:10,514 --> 00:39:12,892
,אם אי פעם תמרד בי

554
00:39:13,184 --> 00:39:15,644
,אם תנסה לברוח

555
00:39:15,728 --> 00:39:19,774
.אני רק צריכה ללחוץ

556
00:39:29,700 --> 00:39:30,701
!שומרים

557
00:39:34,288 --> 00:39:37,041
.חייך נמצאים עכשיו בידיי

558
00:39:38,417 --> 00:39:39,502
.לנצח

559
00:39:41,295 --> 00:39:43,297
.קחו אותו לחדר המיטות שלי

560
00:40:24,255 --> 00:40:25,297
?יותר טוב

561
00:40:25,506 --> 00:40:27,049
.כן

562
00:40:35,224 --> 00:40:36,225
?מה

563
00:41:07,339 --> 00:41:08,549
?גראהם

564
00:41:21,061 --> 00:41:22,104
?אתה בסדר

565
00:41:23,814 --> 00:41:25,232
.אני זוכר

566
00:41:25,691 --> 00:41:27,026
?גראהם

567
00:41:30,905 --> 00:41:32,239
.אני זוכר

568
00:41:32,990 --> 00:41:34,116
?מה אתה זוכר

569
00:41:45,252 --> 00:41:46,253
.תודה

570
00:41:58,390 --> 00:41:59,266
!גראהם

571
00:41:59,350 --> 00:42:00,809
!גראהם

572
00:42:00,893 --> 00:42:03,938
!גראהם? גראהם

573
00:42:04,021 --> 00:42:05,731
!גראהם! גראהם

574
00:42:12,446 --> 00:42:13,948
!גראהם

575
00:42:15,241 --> 00:42:16,742
.בסדר. בסדר

576
00:42:17,451 --> 00:42:19,286
!גראהם! קדימה, גראהם

577
00:42:19,662 --> 00:42:20,663
!גראהם

578
00:42:24,208 --> 00:42:25,209
.גראהם