...יש עיירה במיין
.אני מעוניינת בחדר
.ברוכה הבאה לסטוריברוק
שבה כל הדמויות... .שאתם מכירים מהאגדות
.לכודות בין שני עולמות
מלכה רעה שלחה לפה ?כמה דמויות מהאגדות
ועכשיו הם לא זוכרים .מי הם
.קורבנות של קללה עוצמתית
,כל מה שאתה אוהב
,כל מה שכולכם אוהבים
.יילקח מכם
,רק אחת יודעת את האמת
.ורק אחת יכולה לשבור את הקללה שלה
.זה הגורל שלך
את תחזירי את .הסופים הטובים
.תיהני משהותך
.פגיעה יפה, צ'יף
.נתערב על 20 דולר שלא תוכל לפגוע ככה שוב
.הסיבוב הבא עליו
?אמה, מה אפשר להביא לך
.כלום
?מה נסגר
!יכולת לפגוע בי
.אני לעולם לא מחטיא
?את מתחמקת ממני ...מאז אתמול כשראית אותי
?יוצא מהבית של ראש העיר .וכן, זה לשון הרע
.אני לא מתחמקת ממך, גראהם
אני פשוט לא רוצה .לנהל את השיחה הזו
.אלו החיים שלך ובאמת שלא אכפת לי
,אם לא אכפת לך ?למה את עצבנית כל כך
.אני לא עצבנית - ,אם זה היה נכון -
הייתי יושבת ושותה .איתי בבר ולא בורחת
.זה לא העסק שלי. באמת
?אנחנו יכולים בבקשה לדבר על זה
.אני צריך שתביני - ?למה -
.לא יודע
.אולי כדי שאני אבין
.אתה צריך ניתוח פסיכולוגי, לך דבר עם ארצ'י
.אני רוצה לדבר איתך
,השיפוט הלקוי שלך הוא הבעיה שלך .לא שלי
.את לא יודעת איך זה להיות איתה
.אני לא מרגיש כלום ?את יכולה להבין את זה
.קשר גרוע? כן .אני מבינה קשר גרוע
אני פשוט לא רוצה .לדבר על שלך
תראי, יש לך ולרג'ינה ,בעיות משלכן
והייתי צריך לספר לך על כך .לפני שקיבלת את העבודה
?כן, למה החשאיות
.כולנו מבוגרים .אתה יכול לעשות מה שבא לך
כי לא רציתי שתסתכלי עליי .כמו שאת מסתכלת עכשיו
?למה אכפת לך איך אני מסתכלת עליך
...כי
?מה
?מה זה היה, לעזאזל
?ראית את זה
?כמה שתית
!זה היה ממש לא במקום
...אני מצטער, אני רק
?מה? אתה מה
.אני צריך להרגיש משהו
.גראהם, תקשיב לי
.אתה שיכור ומלא חרטה. אני מבינה
אבל לא משנה ,מה אתה מנסה להרגיש
.אגיד לך שלא תמצא את זה איתי
.גראהם
?הנרי ישן
?כן, למה
.להתראות, אבא
.אני מצטערת, שלגי
.אהבתי אותו כל כך
.גם אני, יקירתי
.גם אני
.אבל האובדן שאני חשה על מות בעלי
הוא בוודאי כאין וכאפס לעומת האובדן .שאת חשה על מות אביך
,אם יש משהו שביכולתי לעשות .אנא תגידי לי
ייתכן שאני אמך רק ,בזכות נישואים
.אבל אני כאן למענך, יקירה
.באמת ולתמיד
.מזל טוב
.הנקמה שלך כמעט הושלמה
,אחד ירד
.נותרה עוד אחת
?אין לה מושג, נכון
?שאני אחראית למותו
.היא חיפשה אצלי נחמה
.זה מחליא
יכולתי לשים קץ .לקיומה האומלל במקום
.האמין לי, זה היה מפתה
.זה היה מרווה את נשמתך
.הממלכה עדיין נאמנה לה
.הם יפנו נגדי
הם לא מכירים .את עליבות הנפש שבתוכה כפי שאני מכירה
.הם לא יודעים מה היא עוללה לי
.עלינו להיות עדינים בשלב הבא
.צריך לטפל בהשמדתה בתשומת לב
,אולי אחד מאבירייך .הוד מעלתה
.לא
.אני זקוקה למישהו שמורגל ברצח
.נטול כל רחמים
.אדם ללא לב
.כעת אתה מבין
,טוב, במקרה הזה .את זקוקה לצייד
.מת כדי שאוכל לחיות
.סלח לי
.הקורבן שהקרבת נאצל
.אני מודה לך
.אל תדאג, ילד .לא תהיה רעב הלילה
?מה יש
.חלמתי את החלום הכי עז
,צדתי ביער .והרגתי צבי
.היה שם זאב
?זאב
.העיניים שלו
אחת הייתה אדומה כדם .והשנייה שחורה כלילה
,מה שמוזר הוא .שנראה לי שראיתי את הזאב בעבר
.תחזור לישון, גראהם .זה היה רק חלום
.זה לא נראה כמו חלום
.הרגשתי שזה זיכרון
.גראהם
.אני צריך קצת אוויר. אני צריך לחשוב
.גראהם, בבקשה, תחזור למיטה
.בכל מקרה השארתי את המכונית שלי אצל גראני
.אני צריך ללכת להביא אותה ולנקות את הראש
.גראהם
.תקשיב, כבר מאוחר
.אתה עייף ובטח עדיין שיכור
.אל תלך
ממתי את בכלל ?רצה שאשאר
.אתה לא מרגיש טוב
.אני בסדר
?באמת
?היי, חכי, מה את עושה
...אם גראהם חושב שפרחים יעבדו עליי
.לא, הם היו שלי
?מדיוויד - .לא -
.ד"ר וייל
...למה שד"ר וייל
?את רצינית
.אני יודעת. זה אסון
.לא, זה מדהים .את מתגברת על דיוויד
,קודם כול, אין על מה להתגבר
,שנית .זה היה רק סטוץ
.לא לפי הפרחים האלו
כן אולי לא הייתי צריכה .להתקשר אליו
?הו, אלוהים! התקשרת אליו
.זה בטוח לא סטוץ
.טוב, אני עדיין לומדת .אף פעם לא עשיתי את זה
.הרגשתי אשמה
?למה
אין שום דבר לא בסדר .במה שעשית. תאמיני לי
.סטוצים זה הכי רחוק שאני הולכת
...כן, אבל זה כי את
?כי אני מה
.לא משנה
?לא, תגידי לי. מה אני עושה
.את רק מגנה על עצמך
.עם החומה הזו שאת בונה
רק כי אני לא מתרגשת ...מגברים
?את לא מתרגשת מגברים
.ההתעללות בפרחים מספרת סיפור אחר
?ואיזה סיפור זה
,הסיפור שברור לכולם .חוץ ממך, כנראה
.שיש לך רגשות כלפי גראהם
.תעשי לי טובה
.הנה החומה
.זו לא חומה
?באמת
אין שום דבר רע .בלהיות זהירה
.נכון. נכון
,אבל, אמה, החומה שלך
,אולי חוסמת את הכאב
.אבל אולי היא גם חוסמת אהבה
.בוקר טוב, שריף
.סליחה אם הבהלתי אותך
.כ, מצטער, חשבתי שאתה זאב
?שכחתי להתגלח
?מה אתה עושה כאן מוקדם כל כך
.עובד בגינון
?ואתה
...חיפשתי - .זהב -
.כן, אני מתחיל לקלוט את העניין
,למיטב ידיעתי, שריף .אין זאבים בסטוריברוק
.לא זאבים אמיתיים, בכל אופן
?למה אתה מחפש
.תחשוב שאני משוגע
.נסה אותי
,ראיתי זאב בחלום
,וגם זאב במציאות
.לפני כמה שעות
ראית פה משהו ?יוצא דופן
.חוששני שלא
.תבל שאני לא יכול להיות לך לעזר
,אתה יודע, שריף
,אומרים שחלומות
,חלומות הם זיכרונות
.זיכרונות מחיים אחרים
?ובמה אתה מאמין
.אני לעולם לא שולל דבר
.בהצלחה, שריף
אני מקווה שתמצא .את מה שאתה מחפש
?נותנים לחיות להיכנס לכאן
.זה לא בית מטבחיים
.תשכח ממנו .הוא כמו חיה בעצמו
.שמעתי שהם גידלו אותו
.הוא באמת מריח כמותם
.פתטי. שמעתי שהוא בוכה על החיות שהורג
?אתה מאמין
,אמור לי, צייד
איזה מין גבר ?שבוכה בגלל חיה
.גבר מכובד
?מה אתה יודע על כבוד
.לי יש אותו
.להם יש אותו
.לך אין
?לחיות יש אותו
.הלב שלהן טהור
,הן לא אנוכיות ולא משרתות את עצמן .כמו בני אדם
.תגיד לו להפסיק לאיים עליי
אתה יודע מה אני עושה לחיות מחמד ?שמאיימות עליי
.אני תולה אותן על הקיר שלי
!הוא לא חיית מחמד
.הוא מושלם
.הביאו לי אותו
?מה אתה רוצה
!היי
?מרי מרגרט
?אני יכול לדבר איתך
?גראהם? מה קרה ?אתה בסדר
.אני חושב שאנחנו מכירים
.ברור שאנחנו מכירים
.לא, לא, לא, לא מכאן .לא מסטוריברוק
?אז מאיפה
.מחיים אחרים
?יש לך שם
?או שפשוט אקרא לך הצייד
,יש לך נפש מעונה ?לא כן, צייד
האם זה מפני שהוריך ?נטשו אותך אצל הזאבים
.הם לא היו הוריי
.הם רק הביאו אותי לעולם
.הזאבים הם משפחתי
.זאבים, בהחלט
תמיד הרגשתי .שיש שני סוגי אנשים
.זאבים וכבשים
.אלו שהורגים ואלו שנהרגים
,ואתה, צייד
.אתה בהחלט זאב
?מדוע אני כאן
.אני רוצה שתהרוג מישהי בשבילי ?אתה יכול לעשות את זה
.אני הורג בשביל עצמי ?למה שאעשה משהו בשבילך
.כי יש לי המון מה להציע
.מקום בחצר שלי
.אתה תהיה הציד הרשמי שלי
.אני לא מעוניין להיות חיית מחמד .המקום הזה הוא כלוב
תהיה מוקף במותרות .ולא יחסר לך כלום
.יש לך צבא שעומד לרשותך ?מדוע את זקוקה לי
.הטרף שלי אהוב על כל הממלכה
אני צריכה מישהו .שלא יתעוור בגלל זה
,מישהו נטול חמלה
מישהו שלא תהיה לו בעיה
לעקור לב ולהביא .לי לאוסף שלי
.זה אני
.כך חשדתי
,עכשיו, אמור לי
?מה התמורה
?מה תרצה .בוודאי יש משהו
.הוציאי את ציד הזאבים מחוץ לחוק
.שלא יטרידו אותם .הם צריכים להיות מוגנים
.מספיק פשוט
?אז את מי את רוצה שאהרוג
מרי מרגרט, כמה זמן ?אנחנו מכירים
.לא יודעת, הרבה זמן
?את זוכרת מתי נפגשנו
.לא - .גם אני לא -
אני לא זוכר מתי פגשתי אותך .או מישהו אחר
?זה לא מוזר
.לא יודעת. כלומר, אני מניחה שכן
.אבל נראה לי שאלו החיים .דברים נעשים עמומים
?פגעתי בך אי פעם
.גראהם, לא, מובן שלא ?מה קורה פה
?את מאמינה בחיים אחרים
?אתה מתכוון לגן עדן
.אני מתכוון לחיים קודמים
.דיברת עם הנרי
?הנרי
.יש לו ספר אגדות
הוא לא מפסיק לדבר על ,כך שהוא חושב שכולנו דמויות מהאגדות
,מארץ אחרת
.וששכחנו מי אנחנו
.וזה כמובן לא הגיוני
.כן, לא, ברור
,גראהם
.אתה קודח
.לך הביתה לנוח
נראה לי שתרגיש הרבה יותר טוב .אחרי שתישן קצת
.כן
.את צודקת לגמרי
.סליחה שהפרעתי לך
.תודה - .בטח -
אתה יודע, כשהייתי ילדה קטנה .ארמון הקיץ היה המקום האהוב עליי
ההרים שסבבו אותו .נראו לי כמו עריסה
.הם תמיד גרמו לי להרגיש בטוחה
.אני מחכה בקוצר רוח לשוב אליו
?מחניק שם
.קח
.לא
?אינך אביר, נכון
?מדוע את אומרת זאת
כל אחד מאנשיו של אבי, ללא יוצא מן הכלל .הציע לי תנחומים
.חוץ ממך
.אנא קבלי את תנחומיי
.והם כולם יודעים כיצד ללבוש שריון
.היא בחרה בך לקחת אותי
?מדוע
.אני חושב שאת יודעת
.אתה עומד להרוג אותי
.יש לך חושים טובים
.ולך יש יותר מדי שריון
.אני רואה, שאת עובדת קשה בשביל משלמי המסים
.גראהם לא כאן
.הנחתי שהוא לקח יום מחלה איתך
.אז את יודעת עלינו
.יופי. לכן אני כאן
כי גם אני יודעת על .הקשר ביניכם
.אין לי שום קשר איתו
אז מעולם לא קרה ?ביניכם דבר
,את שכחתי, גברת סוואן .יש לי עיניים בכל מקום
.שום דבר אומר כלום
.מובן שלא
כי את לא מסוגלת .להרגיש משהו כלפי אף אחד
,יש סיבה שאת לבד ?לא
עם כל הכבוד, הדרך שבה .אני חיה את חיי זה עניין שלי
.זה עד שהיא משפיעה על חיי
.תתרחקי מגראהם
,את אולי חושבת שאת לא עושה כלום
,אבל את נוטעת מחשבות בראש שלו
מחשבות שהן .לא לטובתו
את מובילה אותו .בדרך להרס עצמי
.תתרחקי
.היי, שריף
.אימא שלי לא פה
.האמת היא שבאתי אליך, הנרי
.קיוויתי שתוכל לעזור לי
?לעזור לך במה
.זה בקשר לספר שלך
?אני מופיע בו
,אני צד אותך ?ואת עוצרת כדי לכתוב מכתב
.לעולם לא אבין אתכן
.אינני מכירה את היער הזה
,אתה מן הסתם צייד מיומן .אתה תמצא אותי
,לא משנה מה אעשה .אני יודעת כיצד זה יסתיים
.כן
אני מבקשת ממך לעשות .דבר אחד אחרי שתהרוג אותי
.בבקשה תמסור זה למלכה
.התכסיס שלך לא יעבוד עליי
.זה לא תכסיס. בבקשה תן לה אותו
.אמור לה שאני מתכוונת לכל מילה
.תשרקי בה כשתהיי זקוקה לעזרה
?מה
.זו משרוקית. היא תביא לך עזרה
.יובילו אותך למקום מבטחים. לכי, רוצי
.אני לא מבינה ?אתה לא מתכוון להרוג אותי
!רוצי
?מתי התחילו ההבזקים
.אחרי שנישקתי את אמה
?נישקת את אימא שלי
?מה ראית
.זאב
ראיתי שהייתה לי סכין ביד .והייתי עם מרי מרגרט
?עמדת לפגוע בה
?כן. איך ידעת את זה
,כי מרי מרגרט היא שלגייה
.וזה אומר שאתה הצייד
אז אתה באמת חושב ?שיכול להיות שאני אדם אחר
.הגיוני לגמרי
.זאבים גידלו אותך .בגלל זה אתה כל הזמן רואה זאב
הוא החבר שלך, המדריך שלך .הוא מנסה לעזור לך
אני נזכר בזה ?כי נישקתי את אימא שלך
?איך זה ייתכן
.ובכן, יש ביניכם קשר מיוחד
.היא חבה לך את חייה
?איך
.שלגייה היא אימא שלה
.ואתה חסת על חייה
,אם לא היית עושה זאת
.אימא שלי לא הייתה נולדת
מה קרה ?אחרי שחסתי על שלגייה
.המלכה לקחה את הלב שלך
.היא עקרה אותו
.זה הקטע שלה
היא לא רצתה .שיהיו לך רגשות יותר
.תן לי לראות את הספר
?מה זה
.ראיתי גם את זה .הזאב יילל על זה
.זו הכספת שלה
.שם היא שמה את הלב שלך
.הזאב רוצה שאמצא אותו
.תודה לך, הנרי
.היי
.שמעתי שעובר עליך יום קשה
?מי אמר - .כולם -
אולי אתה צריך ללכת הביתה .ולנוח קצת
.אני בסדר
.לא, גראהם, אתה לא בסדר .הלכת לילד בן עשר. כדי לבקש עזרה
.הוא היחיד שמדבר בהיגיון
?מה קורה
?מה באמת קורה
.זה הלב שלי, אמה, אני צריך למצוא אותו
.בסדר
?איך אתה מתכוון לעשות את זה
.אני צריך ללכת בעקבות הזאב
?מה? איזה זאב
.מהחלומות שלי .הוא יעזור לי למצוא את הלב שלי
.אני מצטערת
חשבתי שאנחנו מדברים .בצורה מטפורית
?אתה באמת חושב שאין לך לב
.זה הדבר ההגיוני היחיד
זה הדבר היחיד שמסביר .למה אני לא מרגיש כלום
.תקשיב לי, גראהם, יש לך לב
.אני יכולה להוכיח את זה
?רואה
.הוא פועם. זה אמיתי
.תרגיש את זה. זה הלב שלך
.לא, זו קללה
.אתה לא באמת מאמין שזה נכון
?מה
.גראהם! גראהם, תיזהר
.הוא חבר שלי הוא לא יפגע בנו
?מה קרה
.זה הלב שלי
.הוא בפנים
.אני חייב לחפש בפנים
.לא, עצור, עצור
.אני חייב להיכנס פנימה. בבקשה - .גראהם, בחייך -
אתה באמת חושב ?שהלב שלך נמצא שם
.בסדר
.בוא נבדוק
!קדימה
.חכה כאן
.אני רואה שאת עדיין מתאבלת
.תקופת האבל הסתיימה
.פשוט גיליתי ששחור הולם אותי
,עכשיו, אמור לי
?שלגי מתה
,לבה של הנערה .כפי שביקשת
.ראשית, עליי לעשות משהו
?מה זה
.הנערה רצתה שאתן לך אותו
.קרא לי אותו
אם חורגת יקרה, כשתקראי" .את זה, אני כבר אהיה מתה
אני מבינה שלעולם לא" .תחווי אהבה בחייך בגללי
לכן זה רק הולם" .שגם ממני יימנע אותו האושר
,למען טובת הממלכה"
אני מקווה שמותי" ,יספק את תאוותך לנקמה
ויאפשר לך לשלוט בנתיניו של אבי" ,כפי שמגיע להם
.בחמלה וביד רכה"
אני יודעת שאת חושבת שמעשייך" .הם נקמה
אני מעדיפה לחשוב עליהם" .כהקרבה למען טובת הכלל
,בהתחשב בכך, אני מקדמת בברכה את הקץ"
ואני רוצה שתיקחי את" .המסר האחרון שלי ללבך
."אני מצטערת, וסולחת לך"
.אל תגיד לי שאתה הופך לכבשה
היא שמה אחרים לפני עצמה .ובכל זאת את שונאת אותה
?מה היא עוללה לך
סיפרתי לה סוד
.והיא לא שמרה עליו
.הבגידה הזו עלתה לי ביוקר
,כעת
!הראה לי את לבה
.זה אמור להיפתח
!זה לא הלב שלה
!זה לא לב אנושי
?מה עשית
.הוא חייב להיות כאן
.איפשהו
.חייבת להיות דלת נסתרת. ידית
.משהו
,גראהם, היי, גראהם
.אין פה כלום
.חייב להיות
...אם אין, אז - .זה בסדר -
.זה יהיה בסדר
מה לעזאזל ?אתם חושבים שאתם עושים
?מה את עושה כאן
מביאה פרחים לקבר של אבי .כמו שאני עושה בכל יום רביעי
.אל תאשימי אותה
.זו אשמתי. רציתי לחפש פה
?באמת? למה
?מה אתה מחפש
.כלום
.זה היה שום דבר
.אתה לא נראה טוב, יקירי
.בוא ניקח אותך הביתה
.אני לא רוצה ללכת הביתה
.לא איתך
?אבל תלך איתה
.היי, זה בין שניכם .תשאירו אותי מחוץ לזה
,היא צודקת. זה בינינו
.והמצב חייב להשתנות
,אני תוהה למה זה .קרה פתאום
.אין לזה קשר אליה
הבנתי שאני .לא מרגיש דבר, רג'ינה
.ואני יודע שזה לא בגללי .זה בגללך
?אז אתה עוזב אותי למענה
.אני עוזב אותך למעני
.גראהם, אתה לא חושב בבהירות
.האמת היא שלראשונה, אני כן
אני מעדיף שלא יהיה לי כלום .מאשר להסתפק במועט
שום דבר זה טוב יותר .ממה שיש בינינו
,אני צריך להרגיש משהו, רג'ינה
והדרך היחידה לעשות זאת .היא לתת לעצמי הזדמנות
.גראהם - .אני מצטער -
.זה נגמר
,אני לא יודעת מה עשיתי לך .גברת סוואן, שזה מגיע לי
את כל הזמן רודפת .אחרי היקר לי
.אמרתי לך, זו לא היא
שום דבר מזה לא קרה .עד שהיא הגיעה לכאן
.אני מצטערת
עצרת פעם לחשוב ?שאולי הבעיה היא לא בי אלא בך
?סליחה
.הנרי בא ומצא אותי
.גראהם נישק אותי
.שניהם היו אומללים
,אולי, גברת ראש העיר
,את צריכה להסתכל היטב במראה
.ולשאול את עצמך למה זה קרה
למה כולם ?בורחים ממך
!רג'ינה
!מספיק
!די! די! תפסיקו עם זה
.זה לא שווה
?גראהם
.אני מצטער
.אני לא יודע מה עובר עלי
.איך יצאתי מדעתי
.זה בסדר
.היית עייף וחולה
.ושבור לב
אני לא יודע למה הרשיתי לעצמי .להתעסק איתה
.כי זה היה קל ובטוח
לא להרגיש כלום זו אפשרות מושכת .כשמה שאתה מרגיש מבאס
הרגשתי את זה
הנרי מילס אבא אהוב
חשבת שתוכל לשטות בי ?עם לב של צבי
.אתה לא הולך לשום מקום
.לא מגיע לה למות
.זה לא תלוי בך
,אני רציתי לב
.ואני אשיג אותו
?מה את מתכוונת לעשות לי
.אתה שלי כעת. חיית המחמד שלי
.וזה הכלוב שלך
,מהרגע הזה ואילך
.אתה תעשה כדבריי
,אם אי פעם תמרד בי
,אם תנסה לברוח
.אני רק צריכה ללחוץ
!שומרים
.חייך נמצאים עכשיו בידיי
.לנצח
.קחו אותו לחדר המיטות שלי
?יותר טוב
.כן
?מה
?גראהם
?אתה בסדר
.אני זוכר
?גראהם
.אני זוכר
?מה אתה זוכר
.תודה
!גראהם
!גראהם? גראהם
!גראהם! גראהם
!גראהם
.בסדר. בסדר
!גראהם! קדימה, גראהם
!גראהם
.גראהם