1
00:00:01,660 --> 00:00:03,250
...ישנה עיירה במיין
2
00:00:03,260 --> 00:00:05,680
.אני רוצה חדר
.ברוכה הבאה לסטוריברוק-
3
00:00:05,690 --> 00:00:09,220
בה כל דמות
...שהכרתם מהאגדות
4
00:00:09,230 --> 00:00:11,270
...לכודה בין שני עולמות
5
00:00:11,280 --> 00:00:14,600
מלכה רעה שלחה חבורה
.של דמויות מהאגדות לכאן
6
00:00:14,610 --> 00:00:16,480
.וכעת הם לא זוכרים מי הם
7
00:00:16,490 --> 00:00:18,390
קורבנות של קללה
...רבת עוצמה
8
00:00:18,400 --> 00:00:21,350
,כל מה שאתם אוהבים
,כל מה שכולכם אוהבים
9
00:00:21,360 --> 00:00:22,750
.יילקח מכם
10
00:00:22,760 --> 00:00:24,850
,רק אחת יודעת את האמת
11
00:00:24,860 --> 00:00:27,410
ורק אחת יכולה לשבור
.את הכישוף שלה
12
00:00:27,420 --> 00:00:30,100
זהו הגורל שלך. את תחזירי
.את הסופים הטובים
13
00:00:30,110 --> 00:00:32,020
.תהני משהותך
14
00:00:33,630 --> 00:00:35,790
- היה היה פעם -
- עונה 1, פרק 7 -
15
00:00:41,590 --> 00:00:44,000
תורגם ע"י
BlastFromThePast
16
00:00:44,001 --> 00:00:47,000
סונכרן ע"י
RaisingShit
17
00:00:47,001 --> 00:00:49,000
Qsubs חברי צוות
18
00:00:49,001 --> 00:00:50,030
#צפייה מהנה#
19
00:00:50,070 --> 00:00:51,570
.פגיעה יפה, שריף
20
00:00:52,050 --> 00:00:54,560
אני מתערב איתך על 20 דולר
.שאתה לא יכול לעשות זאת שוב
21
00:01:04,860 --> 00:01:06,740
.הסיבוב הבא על חשבונו
22
00:01:09,440 --> 00:01:12,610
?אמה, מה אני יכולה להביא לך
.שום דבר-
23
00:01:20,040 --> 00:01:23,020
?מה לעזאזל
.היית עלול לפגוע בי
24
00:01:23,030 --> 00:01:24,620
.אני לעולם לא מפספס
25
00:01:25,200 --> 00:01:26,580
...את מתחמקת ממני
26
00:01:26,590 --> 00:01:28,170
.מאז שראית אותי אמש
27
00:01:28,180 --> 00:01:29,980
?"עוזב את בית ראש העיר"
28
00:01:29,990 --> 00:01:32,520
.וכן, זו לשון נקייה
.אני לא מתחמקת ממך, גראהם
29
00:01:32,530 --> 00:01:34,760
פשוט אין לי עניין
.לנהל את השיחה הזו
30
00:01:34,770 --> 00:01:37,260
,אלו החיים שלך
.וממש לא איכפת לי
31
00:01:39,030 --> 00:01:40,420
אם לא איכפת לך, אז
?למה את כל כך כועסת
32
00:01:40,430 --> 00:01:41,340
!אני לא כועסת
33
00:01:41,350 --> 00:01:42,750
,אם זה היה נכון
היית איתי בפאב
34
00:01:42,760 --> 00:01:44,570
.שותה ולא בורחת
35
00:01:44,580 --> 00:01:46,880
.זה לא העסק שלי, באמת
36
00:01:47,620 --> 00:01:49,950
,אפשר לדבר על כך
.בבקשה? אני צריך שתביני
37
00:01:49,960 --> 00:01:50,750
?למה
38
00:01:50,760 --> 00:01:53,740
אני לא יודע. אולי כדי
.שאני אוכל להבין
39
00:01:53,750 --> 00:01:55,810
,אם אתה צריך אנליזה
.לך תדבר עם ארצ'י
40
00:01:55,820 --> 00:01:57,010
.אני רוצה לדבר איתך
41
00:01:57,020 --> 00:01:59,380
ובכן, שיקול הדעת הגרוע שלך
.הוא הבעיה שלך, לא שלי
42
00:01:59,810 --> 00:02:01,650
.את לא יודעת איך זה איתה
43
00:02:01,660 --> 00:02:04,430
.אני לא מרגיש כלום
?את יכולה להבין זאת
44
00:02:04,440 --> 00:02:06,540
.מערכת יחסים גרועה? כן
.אני מבינה במערכת יחסים גרועה
45
00:02:06,550 --> 00:02:08,090
אני פשוט לא
.רוצה לדבר על שלך
46
00:02:08,100 --> 00:02:09,820
תראי, אני יודע שלך
,ולרג'ינה יש בעיות משלכן
47
00:02:09,830 --> 00:02:11,990
והייתי צריך לספר לך על כך
.לפני שלקחת את התפקיד
48
00:02:12,000 --> 00:02:13,690
?כן, למה החשאיות
49
00:02:14,020 --> 00:02:16,550
כולנו מבוגרים. אתה יכול
.לעשות מה שאתה רוצה
50
00:02:16,560 --> 00:02:19,610
כיוון שלא רציתי שתביטי
.בי כמו שאת מביטה כעת
51
00:02:19,870 --> 00:02:22,030
למה איכפת לך איך
?אני מביטה בך
52
00:02:22,040 --> 00:02:23,450
...כיוון
53
00:02:23,990 --> 00:02:25,710
?מה
54
00:02:33,560 --> 00:02:35,280
?מה זה היה, לעזאזל
55
00:02:36,100 --> 00:02:37,850
?ראית את זה
56
00:02:37,860 --> 00:02:39,420
?כמה שתית
57
00:02:39,630 --> 00:02:41,230
.זה היה ממש לא במקום
58
00:02:41,240 --> 00:02:42,850
...אני מצטער. אני פשוט
?מה-
59
00:02:42,860 --> 00:02:44,290
?אתה מה
60
00:02:44,600 --> 00:02:46,060
.אני צריך להרגיש משהו
61
00:02:46,070 --> 00:02:46,960
.תקשיב לי, גראהם
62
00:02:46,970 --> 00:02:48,750
.אתה שיכור ומלא חרטה
.אני מבינה את זה
63
00:02:48,760 --> 00:02:50,410
אבל לא משנה מה
,אתה מחפש להרגיש
64
00:02:50,420 --> 00:02:53,690
.אני יכולה לומר לך דבר אחד
.לא תקבל את זה ממני
65
00:03:07,560 --> 00:03:08,780
.גראהם
66
00:03:08,790 --> 00:03:10,270
?הנרי ישן
67
00:03:10,280 --> 00:03:11,910
?כן. למה
68
00:04:04,140 --> 00:04:05,870
.להתראות, אבא
69
00:04:13,520 --> 00:04:15,640
.אני כל כך מצטערת, שלגייה
70
00:04:16,040 --> 00:04:18,990
.אהבתי אותו מאוד
71
00:04:24,730 --> 00:04:26,530
.כך גם אני, יקירתי
72
00:04:27,250 --> 00:04:28,990
.גם אני
73
00:04:33,260 --> 00:04:36,230
האובדן שאני מרגישה כלפי בעלי
חייב להיות כאין וכאפס בהשוואה
74
00:04:36,240 --> 00:04:38,790
לאובדן אותו את
.מרגישה כלפי אביך
75
00:04:39,310 --> 00:04:41,610
,אם יש משהו שאני יכולה לעשות
76
00:04:41,820 --> 00:04:43,520
.אנא תאמרי לי
77
00:04:43,700 --> 00:04:46,440
ייתכן ואני יכולה להיות
,אמך רק דרך נישואים
78
00:04:46,450 --> 00:04:48,320
.אבל אני כאן בשבילך, יקירתי
79
00:04:50,350 --> 00:04:52,360
.באמת ולנצח
80
00:05:08,120 --> 00:05:09,750
.ברכותיי
81
00:05:09,760 --> 00:05:11,980
.הנקמה שלך כמעט הושלמה
82
00:05:11,990 --> 00:05:15,070
.אחד נפל... עוד אחד נותר
83
00:05:18,250 --> 00:05:20,130
?אין לה מושג, נכון
84
00:05:20,140 --> 00:05:22,500
?שזה אחראית למותו
85
00:05:26,360 --> 00:05:28,800
.היא ביקשה נחמה ממני
86
00:05:29,560 --> 00:05:31,080
.מחליא
87
00:05:31,090 --> 00:05:33,150
יכולתי לסיים את קיומה העלוב
88
00:05:33,160 --> 00:05:34,630
.באותו רגע
89
00:05:34,640 --> 00:05:36,350
.תאמין לי, זה היה מפתה
90
00:05:36,360 --> 00:05:38,610
.זה היה משביע את נשמתך
91
00:05:38,840 --> 00:05:41,160
.הממלכה עדיין נאמנה לה
92
00:05:41,170 --> 00:05:42,950
.הם היו פונים נגדי
93
00:05:42,960 --> 00:05:44,980
הם לא יודעים על הנבזות בתוכה
94
00:05:44,990 --> 00:05:46,680
.כפי שאני יודעת
95
00:05:46,690 --> 00:05:48,910
.הם לא יודעים מה היא עשתה לי
96
00:05:51,970 --> 00:05:55,100
אנחנו חייבים להיות
.עדינים בשלב הבא
97
00:05:55,840 --> 00:05:58,420
.יש לטפל במותה בזהירות
98
00:06:01,540 --> 00:06:04,000
אולי אחד האבירים
.שלך, הוד מלכותך
99
00:06:05,910 --> 00:06:07,520
.לא
100
00:06:08,170 --> 00:06:11,380
,אני צריך מישהו מיומן ברצח
101
00:06:11,700 --> 00:06:13,620
.נטול רחמים
102
00:06:13,860 --> 00:06:15,360
.מישהו ללא לב
103
00:06:15,370 --> 00:06:17,190
.כעת אתה מבין
104
00:06:17,200 --> 00:06:19,140
,ובכן, במקרה הזה
105
00:06:20,000 --> 00:06:21,710
.את צריכה צייד
106
00:06:40,240 --> 00:06:42,420
.אתה מתת כדי שאני אוכל לחיות
107
00:06:43,260 --> 00:06:44,940
.סלח לי
108
00:06:45,200 --> 00:06:47,400
.הקורבן שלך מכובד
109
00:06:50,850 --> 00:06:52,610
.אני מודה לך
110
00:07:04,640 --> 00:07:07,700
.אל תדאג, ילד
.לא תהיה רעב הלילה
111
00:07:11,960 --> 00:07:14,270
?מה קרה
.היה לי חלום עז ביותר-
112
00:07:15,350 --> 00:07:18,000
,הייתי... ביערות
113
00:07:18,010 --> 00:07:22,040
.צדתי, והרגתי צבי. היה זאב
114
00:07:25,170 --> 00:07:26,730
?זאב
115
00:07:26,740 --> 00:07:28,420
...העיניים שלו
116
00:07:28,650 --> 00:07:32,320
,אחת מהן היתה אדומה כדם
.והשנייה היתה שחורה כמו הלילה
117
00:07:32,570 --> 00:07:34,520
...הדבר המצחיק הוא
118
00:07:34,950 --> 00:07:36,990
אני חושב שראיתי
.את הזאב לפני כן
119
00:07:41,960 --> 00:07:43,870
.תחזור לישון, גראהם
120
00:07:43,880 --> 00:07:45,470
.זה היה רק חלום
121
00:07:45,930 --> 00:07:47,610
.לא הרגיש כמו חלום
122
00:07:48,730 --> 00:07:50,720
.זה הרגיש כמו זיכרון
123
00:07:54,850 --> 00:07:55,790
.גראהם
124
00:07:55,800 --> 00:07:57,980
.אני צריך קצת אוויר
.אני צריך לחשוב
125
00:07:57,990 --> 00:08:00,380
.גראהם, בבקשה. תחזור למיטה
126
00:08:00,390 --> 00:08:02,540
השארתי את הרכב שלי
.אצל גראני בכל מקרה
127
00:08:02,550 --> 00:08:05,840
אני צריך ללכת להביא
.אותו, לנקות את הראש
128
00:08:06,670 --> 00:08:08,950
.גראהם, תקשיב
129
00:08:09,100 --> 00:08:10,290
.כבר מאוחר
130
00:08:10,300 --> 00:08:12,660
אתה עייף. אתה
.כנראה עדיין שיכור
131
00:08:13,300 --> 00:08:14,550
.אל תלך
132
00:08:14,560 --> 00:08:16,920
ממתי את רוצה
?שאשאר, בכל מקרה
133
00:08:16,930 --> 00:08:18,740
.אתה לא מרגיש טוב
134
00:08:19,150 --> 00:08:20,840
.אני בסדר
135
00:08:57,470 --> 00:08:59,180
?באמת
136
00:09:00,540 --> 00:09:02,790
.היי, חכי
?מה את עושה
137
00:09:03,800 --> 00:09:06,060
אם גראהם חושב
...שפרחים יעבדו עלי
138
00:09:06,070 --> 00:09:08,740
.לא, אלו... היו שלי
139
00:09:13,040 --> 00:09:13,880
?מדייוויד
140
00:09:13,890 --> 00:09:15,960
.לא
141
00:09:16,920 --> 00:09:18,400
.ד"ר ווייל
142
00:09:18,410 --> 00:09:20,490
...למה שד"ר ווייל
143
00:09:21,710 --> 00:09:22,490
?את רצינית
144
00:09:22,500 --> 00:09:24,500
.אני יודעת. זה אסון
.לא-
145
00:09:24,510 --> 00:09:27,280
.זה מדהים
.את מתגברת על דייוויד
146
00:09:27,440 --> 00:09:28,820
,קודם כל, אין על מה להתגבר
147
00:09:28,830 --> 00:09:30,380
,ושנית כל
148
00:09:30,390 --> 00:09:32,140
.זה רק סטוץ של לילה אחד
149
00:09:32,150 --> 00:09:34,150
.לא לפי הפרחים האלו
150
00:09:34,160 --> 00:09:35,690
כן, אולי לא הייתי
.צריכה להתקשר אליו
151
00:09:35,700 --> 00:09:38,130
?אלוהים אדירים. התקשרת אליו
152
00:09:38,150 --> 00:09:39,570
זה בהחלט לא סטוץ
.של לילה אחד
153
00:09:39,580 --> 00:09:41,490
ובכן, טוב, אני
...עדיין לומדת. אני
154
00:09:41,500 --> 00:09:43,430
.מעולם לא היה לי אחד לפני כן
155
00:09:44,150 --> 00:09:45,790
.אני מרגישה אשמה
156
00:09:46,170 --> 00:09:48,880
.למה? אין משהו שגוי במה שעשית
157
00:09:48,890 --> 00:09:51,400
תאמיני לי. סטוצים של לילה אחד
.הם הכי רחוק שאני מגיעה
158
00:09:51,410 --> 00:09:53,210
...כן, אבל זה בגלל שאת
159
00:09:53,620 --> 00:09:55,620
?בגלל... שאני מה
160
00:09:56,120 --> 00:09:57,510
.לא משנה
161
00:09:57,520 --> 00:10:00,950
?לא, תאמרי לי. מה אני עושה
162
00:10:04,300 --> 00:10:06,450
...את פשוט מגנה על עצמך
163
00:10:07,800 --> 00:10:09,100
.עם החומה שאת מקימה
164
00:10:09,110 --> 00:10:11,090
רק בגלל שאני לא הופכת
.רגשנית בגלל גברים
165
00:10:11,100 --> 00:10:12,440
אתה לא הופכת
?רגשנית בגלל גברים
166
00:10:12,450 --> 00:10:15,130
ההתעללות בפרחים
.מספרת סיפור שונה
167
00:10:15,140 --> 00:10:17,000
?ואיזה סיפור זה
168
00:10:17,520 --> 00:10:19,090
האחד שברור לכולם
169
00:10:19,100 --> 00:10:22,380
,חוץ ממך, ככל הנראה
.שיש לך רגשות לגראהם
170
00:10:22,820 --> 00:10:24,800
.בחייך
171
00:10:24,810 --> 00:10:26,540
.הנה החומה הזו
172
00:10:26,970 --> 00:10:28,940
.זו לא חומה
173
00:10:28,950 --> 00:10:30,550
?באמת
174
00:10:30,820 --> 00:10:32,460
.אין שום דבר רע בלהיות זהירה
175
00:10:32,470 --> 00:10:33,920
.נכון
176
00:10:34,620 --> 00:10:37,040
,אמת. אבל, אמה
...החומה הזו שלך
177
00:10:37,540 --> 00:10:39,490
,היא עשויה להרחיק את הכאב
178
00:10:40,060 --> 00:10:42,490
אאבל היא גם עלולה
.להרחיק אהבה
179
00:11:04,850 --> 00:11:06,680
.בוקר טוב, שריף
180
00:11:07,360 --> 00:11:09,350
.מצטערת שהבהלתי אותך
181
00:11:09,940 --> 00:11:10,830
.נכון
182
00:11:10,840 --> 00:11:13,200
...סליחה. אני
.חשבתי שאתה זאב
183
00:11:13,540 --> 00:11:15,320
?שכחתי להתגלח
184
00:11:16,080 --> 00:11:17,540
?מה אתה עושה כאן כל כך מוקדם
185
00:11:17,550 --> 00:11:19,420
.מקום לגינון
186
00:11:20,170 --> 00:11:21,610
?ואתה
187
00:11:21,620 --> 00:11:22,680
...חיפשתי
188
00:11:22,690 --> 00:11:25,620
זאב. כן, אני חושב
.שאני מתחיל להבין
189
00:11:25,830 --> 00:11:27,270
אתה יודע, לפי מיטב
,ידיעתי, שריף
190
00:11:27,280 --> 00:11:29,340
...אין זאבים בסטוריברוק
191
00:11:30,260 --> 00:11:32,390
.לא מהסוג המילולי, בכל מקרה
192
00:11:33,270 --> 00:11:34,810
?למה אתה מחפש
193
00:11:34,820 --> 00:11:36,520
.אתה תחשוב שאני משוגע
194
00:11:36,530 --> 00:11:38,130
.תנסה אותי
195
00:11:38,140 --> 00:11:40,410
,ראיתי אחד בחלומותיי
196
00:11:41,120 --> 00:11:43,550
,ואז ראיתי אחד אמיתי
197
00:11:44,230 --> 00:11:46,140
.ממש לפני כמה שעות
198
00:11:46,660 --> 00:11:49,430
האם אתה... ראית
?משהו יוצא דופן שם
199
00:11:53,000 --> 00:11:54,910
.אני חושש שלא
200
00:11:56,640 --> 00:11:58,630
הלוואי והייתי יכול
.להיות מועיל יותר
201
00:12:00,350 --> 00:12:02,050
...אתה יודע, שריף
202
00:12:02,890 --> 00:12:04,810
...אומרים שחלומות
203
00:12:05,250 --> 00:12:07,360
...חלומות הם זיכרונות
204
00:12:09,250 --> 00:12:11,120
.זיכרונות מחיים אחרים
205
00:12:13,340 --> 00:12:15,290
?במה אתה מאמין
206
00:12:15,660 --> 00:12:17,700
.אני לעולם לא פוסל דבר
207
00:12:20,110 --> 00:12:21,790
.בהצלחה, שריף
208
00:12:22,280 --> 00:12:24,700
אני בהחלט מקווה שתמצא
.מה שאתה מחפש
209
00:12:58,510 --> 00:13:00,610
?הם מכניסים חיות לכאן כעת
210
00:13:01,400 --> 00:13:03,020
.זה לא בית מטבחיים
211
00:13:03,030 --> 00:13:05,450
.תשכח ממנו
.הוא עשוי גם להיות כזה-
212
00:13:05,460 --> 00:13:08,560
.שמעתי שהם גידלו אותו
.יש לו ריח שלהם-
213
00:13:08,570 --> 00:13:10,790
מעורר רחמים. שמעתי
.שהוא בוכה על ההרג שלו
214
00:13:10,800 --> 00:13:12,510
?אתה מאמין לזה
215
00:13:19,680 --> 00:13:21,320
.תאמר לי, צייד
216
00:13:21,330 --> 00:13:23,840
?איזה גבר בוכה על בעל חיים
217
00:13:23,850 --> 00:13:26,810
.בעל כבוד
?מה אתה יודע על כבוד-
218
00:13:27,130 --> 00:13:30,310
.יש לי כבוד. יש להם כבוד
219
00:13:31,170 --> 00:13:33,040
.לך לא
?לבעלי חיים יש כבוד-
220
00:13:33,050 --> 00:13:34,770
,הם בעלי לב טהור
221
00:13:35,240 --> 00:13:40,190
לא אנוכיים ומרוכזים
.בעצמם כמו... אנשים
222
00:13:41,090 --> 00:13:43,320
.תאמר לו להפסיק לאיים עלי
223
00:13:43,920 --> 00:13:46,510
כיוון שאתה יודע מה אני עושה
?לחיות מחמד שמאיימות עלי
224
00:13:48,070 --> 00:13:49,990
.אני תולה אותן על הקיר שלי
225
00:13:52,950 --> 00:13:54,650
.הוא לא חיית מחמד
226
00:14:14,790 --> 00:14:16,550
.הוא מושלם
227
00:14:17,770 --> 00:14:19,460
.תביאו אותו אלי
228
00:14:55,840 --> 00:14:57,470
?מה אתה רוצה
229
00:15:00,260 --> 00:15:01,850
!היי
230
00:15:44,650 --> 00:15:46,480
?מרי מרגרט
231
00:15:46,960 --> 00:15:49,140
?אני יכול לדבר איתך
?גראהם-
232
00:15:49,150 --> 00:15:50,900
?מה קרה? אתה בסדר
233
00:15:50,910 --> 00:15:52,710
...אני חושב שאנחנו
234
00:15:52,720 --> 00:15:54,400
אני חושב שאנחנו
.מכירים אחד את השניה
235
00:15:55,300 --> 00:15:56,590
.כמובן שאנו מכירים
236
00:15:56,600 --> 00:15:58,360
.לא, לא, לא, לא... לא מכאן
237
00:15:58,370 --> 00:16:00,040
.לא מסטוריברוק
238
00:16:01,110 --> 00:16:02,740
?מהיכן, אם כך
239
00:16:03,130 --> 00:16:04,650
.חיים אחרים
240
00:16:22,270 --> 00:16:23,650
?יש לך שם
241
00:16:23,660 --> 00:16:26,440
?"או שפשוט אקרא לך "הצייד
242
00:16:32,730 --> 00:16:35,450
?עינית אחד, לא כך, צייד
243
00:16:35,940 --> 00:16:39,190
האם הסיבה היא שהוריך
?נטשו אותך לזאבים
244
00:16:40,090 --> 00:16:41,450
.אלו לא היו הוריי
245
00:16:41,460 --> 00:16:43,190
.הם רק ילדו אותי
246
00:16:43,730 --> 00:16:45,390
.הזאבים הם משפחתי
247
00:16:46,460 --> 00:16:48,220
.זאבים, אכן
248
00:16:50,910 --> 00:16:53,590
תמיד הרגשתי שישנם
...שני סוגי אנשים
249
00:16:55,250 --> 00:16:57,210
.זאבים וכבשים
250
00:16:57,990 --> 00:17:01,350
.אלו שהורגים ואלו שנהרגים
251
00:17:02,380 --> 00:17:04,000
,ואתה, צייד
252
00:17:05,100 --> 00:17:07,390
.אתה בהחלט זאב
253
00:17:07,880 --> 00:17:09,140
?למה אני כאן
254
00:17:09,150 --> 00:17:11,900
.הייתי רוצה שתהרוג מישהו בשבילי
?אתה יכול לעשות זאת
255
00:17:11,910 --> 00:17:15,300
.אני הורג בשבילי
?למה שאעשה משהו בשבילך
256
00:17:15,310 --> 00:17:17,650
כיוון שיש לי כל כך
...הרבה מה להציע
257
00:17:19,220 --> 00:17:21,360
.מקום בחצר המלוכה שלי
258
00:17:22,190 --> 00:17:24,720
.אתה תהיה הצייד הרשמי שלי
259
00:17:24,990 --> 00:17:26,890
.אני לא מעוניין להיות חיית מחמד
260
00:17:27,170 --> 00:17:28,510
.המקום הזה הוא כלוב
261
00:17:28,520 --> 00:17:30,460
,תוצף במותרות
262
00:17:30,810 --> 00:17:32,650
.לא תזדקק לדבר
263
00:17:34,190 --> 00:17:36,460
.יש לך צבא לרשותך
?מה את צריכה ממני
264
00:17:36,980 --> 00:17:40,130
.הטרף שלי אהובה על כל הממלכה
265
00:17:40,140 --> 00:17:42,710
אני צריכה מישהו שלא
...יהיה עיוור על ידי כך
266
00:17:42,720 --> 00:17:46,150
.מישהו ללא חמלה
267
00:17:46,160 --> 00:17:47,540
...מישהו
268
00:17:48,130 --> 00:17:52,230
שלא יהיו לו נקיפות לעקור לב
269
00:17:52,880 --> 00:17:55,560
.ולהביא אותו בחזרה לאוסף שלי
270
00:17:59,560 --> 00:18:00,890
.זה אני
271
00:18:01,650 --> 00:18:03,300
.כפי שחשדתי
272
00:18:06,460 --> 00:18:07,950
...כעת תאמר לי
273
00:18:10,040 --> 00:18:12,200
?מה זה ידרוש
274
00:18:16,100 --> 00:18:17,510
?מה אתה רוצה
275
00:18:18,090 --> 00:18:19,660
.חייב להיות משהו
276
00:18:20,400 --> 00:18:22,300
תוציאי אל מחוץ לחוק
.את ציד הזאבים
277
00:18:22,850 --> 00:18:24,460
.שיעזבו אותם לנפשם
278
00:18:24,470 --> 00:18:26,120
.שיהיו מוגנים
279
00:18:31,620 --> 00:18:33,160
.פשוט מאוד
280
00:18:34,800 --> 00:18:36,650
?אז מי את רוצה שאהרוג
281
00:18:41,710 --> 00:18:43,610
מרי מרגרט, כמה
?זמן אנחנו מכירים
282
00:18:45,590 --> 00:18:47,300
.אני לא יודעת. זמן מה
283
00:18:49,670 --> 00:18:51,450
?את זוכרת מתי נפגשנו
284
00:18:58,250 --> 00:19:00,010
.לא
.גם אני לא-
285
00:19:00,560 --> 00:19:03,390
,אני לא זוכר מתי פגשתי אותך
.או מתי פגשתי כל אחר אחר
286
00:19:03,850 --> 00:19:05,990
?זה לא מוזר
.אני לא יודעת-
287
00:19:06,680 --> 00:19:08,420
.כלומר, אני מניחה
288
00:19:08,510 --> 00:19:11,420
,אבל... אבל, אתה יודע
.אלו פשוט החיים
289
00:19:11,580 --> 00:19:13,180
.דברים מתערפלים
290
00:19:15,670 --> 00:19:17,120
?האם פגעתי בך אי פעם
291
00:19:17,130 --> 00:19:19,570
.גראהם, לא. כמובן שלא
292
00:19:19,580 --> 00:19:21,140
?מה קורה
293
00:19:21,320 --> 00:19:23,270
?את מאמינה בחיים אחרים
294
00:19:23,600 --> 00:19:24,940
?כמו גן עדן
295
00:19:25,200 --> 00:19:26,750
אני מתכוון, כמו
.גלגולים קודמים
296
00:19:29,360 --> 00:19:31,080
.דיברת עם הנרי
297
00:19:31,450 --> 00:19:32,550
?הנרי
298
00:19:32,560 --> 00:19:35,150
.ובכן, יש לו ספר עם אגדות
299
00:19:35,420 --> 00:19:37,020
הוא כל הזמן מדבר
על איך הוא חושב
300
00:19:37,030 --> 00:19:39,960
...שכולנו דמויות מתוכן
,מארץ אחרת
301
00:19:40,560 --> 00:19:42,690
.ושכחנו מי אנחנו באמת
302
00:19:44,970 --> 00:19:47,190
.וזה, כמובן, לא הגיוני
303
00:19:48,110 --> 00:19:50,360
.נכון. לא, כמובן
304
00:19:50,820 --> 00:19:52,200
.גראהם
305
00:19:55,690 --> 00:19:57,790
.אתה בוער
306
00:19:58,180 --> 00:19:59,990
.לך הביתה ותנוח קצת
307
00:20:00,000 --> 00:20:02,720
אני חושבת שתרגיש טוב
.יותר אחרי שתישן קצת
308
00:20:02,920 --> 00:20:04,210
.צודקת
309
00:20:04,490 --> 00:20:06,160
.את צודקת לחלוטין
310
00:20:06,480 --> 00:20:08,180
.אני מצטער שהפרעתי לך
.לא-
311
00:20:08,510 --> 00:20:10,650
.ותודה לך
.כמובן-
312
00:20:21,440 --> 00:20:22,700
,אתה יודע, כשהייתי ילדה קטנה
313
00:20:22,710 --> 00:20:25,120
ארמון הקיץ היה
.המקום האהוב עלי
314
00:20:26,320 --> 00:20:28,640
ההרים המקיפים אותו
.הרגישו כמו... עריסה
315
00:20:30,590 --> 00:20:32,230
.הם תמיד גרמו לי להרגיש בטוחה
316
00:20:35,420 --> 00:20:37,740
.אני מצפה לחזור לכך כעת
317
00:20:40,630 --> 00:20:42,120
?מחניק בפנים
318
00:20:45,160 --> 00:20:46,670
.הנה
319
00:20:49,480 --> 00:20:51,040
.לא
320
00:21:03,170 --> 00:21:04,680
?אתה לא אביר, נכון
321
00:21:04,970 --> 00:21:06,769
?מה גורם לך לומר זאת
,ללא יוצא מן הכלל-
322
00:21:06,804 --> 00:21:09,750
כל אחד מאנשיו של אבי
...הציע לי תנחומים
323
00:21:11,180 --> 00:21:12,730
.חוץ ממך
324
00:21:13,410 --> 00:21:16,197
.אנא קבלי את תנחומיי
.וכולם יודעים איך ללבוש שריון-
325
00:21:17,360 --> 00:21:19,300
.היא בחרה אותך לקחת אותי
326
00:21:20,100 --> 00:21:21,500
?למה
327
00:21:21,890 --> 00:21:23,320
.אני חושב שאת יודעת
328
00:21:24,010 --> 00:21:25,610
.אתה מתכוון להרוג אותי
329
00:21:26,110 --> 00:21:27,540
.יש לך אינסטינקטים טובים
330
00:21:27,550 --> 00:21:29,310
.ויש לך יותר מדי שריון
331
00:21:51,660 --> 00:21:54,360
כספי המיסים שלנו בעבודה
.קשה, אני רואה
332
00:21:54,720 --> 00:21:56,240
.גראהם לא כאן
333
00:21:56,250 --> 00:21:59,590
הנחתי שהוא לקח
.יום מחלה... איתך
334
00:21:59,600 --> 00:22:03,110
.אז את מודעת לנו. יופי
335
00:22:03,120 --> 00:22:04,590
.זו הסיבה שאני כאן
336
00:22:04,600 --> 00:22:06,560
כיוון שאני גם מודעת
.למערכת היחסים שלך איתו
337
00:22:06,570 --> 00:22:08,260
.אין לי מערכת יחסים איתו
338
00:22:09,110 --> 00:22:11,770
?אז שום דבר לא קרה בין שניכם
339
00:22:12,350 --> 00:22:14,730
.את שוכחת, גב' סוואן
.יש לי עיניים בכל מקום
340
00:22:14,740 --> 00:22:17,150
.שום דבר משמעותי
,ובכן, כמובן שלא-
341
00:22:17,160 --> 00:22:19,820
כיוון שאת לא מסוגל להרגיש
.שום דבר לאף אחד
342
00:22:20,300 --> 00:22:22,370
?יש סיבה שאת לבד, לא כך
343
00:22:22,630 --> 00:22:23,990
,עם כל הכבוד
344
00:22:24,000 --> 00:22:26,010
הדרך בה אני חיה
.את חיי היא העסק שלי
345
00:22:26,180 --> 00:22:29,180
.היא כך עד שהיא חודרת לחיי
346
00:22:30,190 --> 00:22:31,550
.תתרחקי מגראהם
347
00:22:32,360 --> 00:22:34,630
את יכולה לחשוב
,שאת לא עושה דבר
348
00:22:34,650 --> 00:22:36,580
אבל את מכניסה
...מחשבות לראשו
349
00:22:36,590 --> 00:22:38,950
.מחשבות שאינן לטובתו
350
00:22:39,230 --> 00:22:42,270
את מובילה אותו
.במסלול להרס עצמי
351
00:22:43,830 --> 00:22:45,250
.תתרחקי
352
00:22:55,620 --> 00:22:57,080
.היי, שריף
353
00:22:57,090 --> 00:22:58,410
.אמא שלי לא כאן
354
00:22:58,420 --> 00:23:01,250
למעשה... אני כאן כדי
.לראות אותך, הנרי
355
00:23:01,520 --> 00:23:02,900
.קיוויתי שתוכל לעזור לי
356
00:23:02,910 --> 00:23:04,270
?לעזור לך במה
357
00:23:04,280 --> 00:23:05,890
.זה לגבי הספר שלך
358
00:23:07,540 --> 00:23:09,230
?אני בתוכו
359
00:23:24,260 --> 00:23:27,160
אני צד אותך, אבל את
.עוצרת כדי לכתוב מכתב
360
00:23:29,400 --> 00:23:31,510
.לעולם לא אבין את הסוג שלך
361
00:23:31,520 --> 00:23:33,140
.אני לא מכירה את היערות הללו
362
00:23:33,550 --> 00:23:36,028
,ברור שאתה צייד מיומן
.אתה תמצא אותי
363
00:23:36,490 --> 00:23:38,460
,לא משנה מה אעשה
.אני יודעת איך זה מסתיים
364
00:23:39,530 --> 00:23:40,810
.כן
365
00:23:41,300 --> 00:23:44,586
יש דבר אחד שאני מבקשת ממך
.לעשות לאחר שתהרוג אותי
366
00:23:48,180 --> 00:23:50,000
.אנא העבר את זה למלכה
367
00:23:50,670 --> 00:23:52,560
.התחבולות שלך לא יעבדו עלי
.זו לא תחבולה-
368
00:23:52,570 --> 00:23:54,120
.אנא, תן לה את זה
369
00:23:55,320 --> 00:23:57,620
תאמר לה שאני
.מתכוונת לכל מילה
370
00:24:41,050 --> 00:24:43,560
.תתקעי בזה כשתזקקי לעזרה
?מה-
371
00:24:43,570 --> 00:24:45,430
.זו משרוקית שתביא לך עזרה
372
00:24:45,450 --> 00:24:47,000
.תהיי מובלת למקום מבטחים
.כעת לכי. רוצי
373
00:24:47,010 --> 00:24:48,990
אני לא מבינה. אתה לא
?מתכוון להרוג אותי
374
00:24:49,000 --> 00:24:50,480
.רוצי
375
00:25:05,320 --> 00:25:07,370
?ובכן, מתי ההבזקים שלך החלו
376
00:25:07,990 --> 00:25:09,457
.מיד לאחר שנישקתי את אמה
377
00:25:09,770 --> 00:25:11,390
?נישקת את אמא שלי
378
00:25:12,970 --> 00:25:15,030
?מה ראית
.זאב-
379
00:25:16,010 --> 00:25:18,480
,ראיתי שאני מחזיק סכין ביד
380
00:25:19,110 --> 00:25:20,740
.והייתי עם מרי מרגרט
381
00:25:20,750 --> 00:25:22,370
?עמדת לפגוע בה
382
00:25:22,380 --> 00:25:25,300
?כן. איך אתה יודע את זה
383
00:25:25,310 --> 00:25:27,370
...כיוון שמרי מרגרט
384
00:25:28,060 --> 00:25:31,290
...היא שלגייה, מה שהופך אותך
385
00:25:32,180 --> 00:25:33,630
.לצייד
386
00:25:33,740 --> 00:25:37,900
...אז אתה באמת חושב שאני
?עשוי להיות אדם אחר
387
00:25:38,030 --> 00:25:41,530
.הגיוני לגמרי
.זאבים גידלו אותך
388
00:25:41,540 --> 00:25:43,270
זו הסיבה שאתה
.ממשיך לראות אחד
389
00:25:43,280 --> 00:25:45,680
.זה החבר שלך, המדריך שלך
390
00:25:46,200 --> 00:25:47,690
.הוא מנסה לעזור לך
391
00:25:48,090 --> 00:25:50,780
אני זוכר את זה כיוון
?שנישקתי את אמא שלך
392
00:25:50,790 --> 00:25:52,110
?איך זה ייתכן
393
00:25:52,120 --> 00:25:55,410
ובכן, לשניכם אכן
.יש קשר מיוחד
394
00:25:55,920 --> 00:25:57,620
.היא חייבת לך את חייה
395
00:25:58,300 --> 00:25:59,320
?למה
396
00:25:59,330 --> 00:26:00,910
,שלגייה היא אימה
397
00:26:01,160 --> 00:26:02,700
.ואתה חסת על חייה
398
00:26:03,580 --> 00:26:05,100
...אם לא היית עושה זאת
399
00:26:06,090 --> 00:26:08,270
.אמא שלי לא היתה נולדת
400
00:26:09,100 --> 00:26:11,540
ובכן, מה קרה אחרי שחסתי
?על חייה של שלגייה
401
00:26:12,590 --> 00:26:14,400
.המלכה לקחה את הלב שלך
402
00:26:15,370 --> 00:26:18,970
.היא עקרה אותו
.זה די הקטע שלה
403
00:26:19,150 --> 00:26:21,750
היא רצתה שלא תהיה
.מסוגל להרגיש שוב לעולם
404
00:26:26,360 --> 00:26:28,000
.תן לי לראות את הספר הזה
405
00:26:31,030 --> 00:26:32,410
?מה זה
406
00:26:32,420 --> 00:26:34,740
.ראיתי גם את זה
.זאב יילל על זה
407
00:26:35,420 --> 00:26:36,890
.זו הכספת שלה
408
00:26:37,490 --> 00:26:39,600
זה המקום שבו היא
.שמה את הלב שלך
409
00:26:41,600 --> 00:26:43,610
.הזאב רוצה שאמצא אותו
410
00:26:45,550 --> 00:26:46,870
.תודה לך, הנרי
411
00:26:52,100 --> 00:26:53,430
.היי
412
00:26:54,330 --> 00:26:55,900
.שמעתי שעובר עליך יום קשה
413
00:26:56,570 --> 00:26:58,770
?מי אומר
.פחות או יותר כולם-
414
00:26:59,970 --> 00:27:02,130
אני חושבת שאולי אתה צריך
.ללכת הביתה ולנוח קצת
415
00:27:02,630 --> 00:27:04,722
.אני בסדר
.לא, גראהם, אתה לא בסדר-
416
00:27:04,750 --> 00:27:06,690
הרגע הלכת לבקש
.עזרה מילד בן 10
417
00:27:06,700 --> 00:27:08,360
.הוא היחידי שמדבר בהיגיון
418
00:27:08,370 --> 00:27:09,780
?מה קורה
419
00:27:10,040 --> 00:27:14,210
?מה... באמת קורה
420
00:27:14,590 --> 00:27:17,150
.זה הלב שלי, אמה
.אני צריך למצוא אותו
421
00:27:17,650 --> 00:27:19,060
.טוב
422
00:27:19,390 --> 00:27:21,220
?אז... איך תעשה זאת
423
00:27:21,230 --> 00:27:22,750
.אני רק צריך לעקוב אחרי הזאב
424
00:27:22,760 --> 00:27:24,650
?מה? איזה זאב
425
00:27:25,020 --> 00:27:26,510
.מהחלומות שלי
426
00:27:26,520 --> 00:27:28,320
הוא יעזור לי למצוא
.את הלב שלי
427
00:27:29,010 --> 00:27:30,850
...אני מצטערת. אני
428
00:27:31,040 --> 00:27:32,850
.חשבתי שאנחנו מדברים בדימויים
429
00:27:32,860 --> 00:27:35,150
?אתה באמת חושב שאין לך לב
430
00:27:35,160 --> 00:27:37,070
.זהו הדבר היחיד ההגיוני
431
00:27:37,290 --> 00:27:39,566
זהו הדבר היחיד שמסביר
.למה אני לא מרגיש כלום
432
00:27:39,740 --> 00:27:42,620
.תקשיב לי, גראהם. יש לך לב
433
00:27:44,250 --> 00:27:45,590
.אני יכולה להוכיח את זה
434
00:27:59,020 --> 00:28:00,340
?רואה
435
00:28:00,350 --> 00:28:01,560
.הוא פועם
436
00:28:01,570 --> 00:28:03,190
.הוא אמיתי
437
00:28:11,300 --> 00:28:13,950
.תרגיש את זה
.זה הלב שלך
438
00:28:13,960 --> 00:28:15,733
.לא. זו הקללה
439
00:28:16,020 --> 00:28:18,350
.אתה לא באמת מאמין שזה נכון
440
00:28:20,640 --> 00:28:21,980
?מה
441
00:28:44,810 --> 00:28:46,130
.גראהם! גראהם, תיזהר
442
00:28:46,140 --> 00:28:48,520
.הוא חבר שלי
.הוא לא יפגע בנו
443
00:29:15,790 --> 00:29:17,080
?מה קרה
444
00:29:17,090 --> 00:29:18,490
.זה הלב שלי
445
00:29:20,480 --> 00:29:21,940
.הוא שם בפנים
446
00:29:32,310 --> 00:29:34,210
.אני צריך לחפש בפנים
.לא. תעצור, תעצור-
447
00:29:34,220 --> 00:29:36,400
.אני צריך להיכנס לשם. בבקשה
.גראהם, בחייך-
448
00:29:36,410 --> 00:29:39,160
אתה באמת חושב שהלב
?שלך נמצא שם בפנים
449
00:29:42,120 --> 00:29:43,600
.טוב
450
00:29:44,360 --> 00:29:45,760
.בוא נגלה
451
00:29:50,130 --> 00:29:51,640
!קדימה
452
00:30:11,620 --> 00:30:13,260
.חכה כאן
453
00:30:18,920 --> 00:30:20,350
.אני רואה שאתה עדיין באבל
454
00:30:20,360 --> 00:30:22,370
.זמן האבל נגמר
455
00:30:23,740 --> 00:30:25,690
.פשוט הבנתי ששחור מתאים לי
456
00:30:26,330 --> 00:30:28,010
.כעת תאמר לי
457
00:30:29,150 --> 00:30:31,000
?האם שלגייה מתה
458
00:30:33,340 --> 00:30:35,270
,הלב של הנערה הצעירה
.כפי שביקשת
459
00:30:35,280 --> 00:30:36,930
ראשית, ישנו משהו
.שאני חייב לעשות
460
00:30:41,720 --> 00:30:43,080
?מה זה
461
00:30:43,400 --> 00:30:45,040
.הנערה רצתה שתקבלי את זה
462
00:30:47,020 --> 00:30:48,400
.תקרא לי אותו
463
00:30:55,830 --> 00:30:57,270
,אמי החורגת היקרה"
464
00:30:57,280 --> 00:30:59,440
.כאשר תקראי זאת, אהיה מתה"
465
00:31:00,880 --> 00:31:01,870
אני מבינה"
466
00:31:01,880 --> 00:31:04,150
שלעולם לא תהיה"
.אהבה בחייך בגללי
467
00:31:05,160 --> 00:31:08,162
אז מתאים שיימנע
.ממני אותו אושר
468
00:31:09,150 --> 00:31:10,310
,למען הממלכה
469
00:31:10,320 --> 00:31:13,030
אני מקווה שמותי עונה
,על הצורך שלך בנקמה
470
00:31:13,040 --> 00:31:15,000
מה שמאפשר לך לשלוט
בנתיניו של אבי
471
00:31:15,010 --> 00:31:16,410
...כפי שמגיע להם
472
00:31:16,650 --> 00:31:18,770
.בחמלה וביד עדינה
473
00:31:19,350 --> 00:31:21,750
אני יודעת שמה שאת חושבת
.שאת עושה הוא נקמה
474
00:31:21,900 --> 00:31:24,030
אני מעדיפה לחשוב
,על כך כעל קורבן
475
00:31:24,040 --> 00:31:25,700
.לטובת כולם
476
00:31:26,110 --> 00:31:28,140
.ברוח זו, אני מקבלת את הקץ
477
00:31:28,640 --> 00:31:31,170
אני רוצה שתיקחי את
.המסר האחרון שלי ללב
478
00:31:32,350 --> 00:31:35,400
".אני מצטערת, ואני סולחת לך"
479
00:31:43,400 --> 00:31:45,410
.אל תאמר לי שאתה הופך לכבשה
480
00:31:46,750 --> 00:31:49,798
,היא שמה אחרים לפני עצמה
.ואת עדיין שונאת אותה
481
00:31:50,780 --> 00:31:52,060
?מה היא עשתה לך
482
00:31:52,940 --> 00:31:54,780
,שיתפתי אותה בסוד
483
00:31:55,610 --> 00:31:57,420
והיא לא יכלה
.לשמור אותו לעצמה
484
00:31:58,540 --> 00:32:03,360
.והבגידה הזו... עלתה לי ביוקר
485
00:32:06,240 --> 00:32:07,700
...כעת
486
00:32:09,500 --> 00:32:11,610
.הראה לי את הלב שלה
487
00:32:54,230 --> 00:32:55,710
.זה אמור להיפתח
488
00:33:06,630 --> 00:33:08,330
.זהו לא הלב שלה
489
00:33:09,350 --> 00:33:11,460
!זהו לא לב אדם
490
00:33:11,600 --> 00:33:13,400
?מה עשית
491
00:33:17,090 --> 00:33:20,040
...הוא חייב להיות כאן
.היכן שהוא
492
00:33:25,870 --> 00:33:27,620
.חייבת להיות דלת נסתרת
493
00:33:28,990 --> 00:33:30,590
...מוט
494
00:33:39,150 --> 00:33:42,090
.משהו
.גראהם. היי, גראהם-
495
00:33:42,990 --> 00:33:44,710
.אין כאן שום דבר
496
00:33:44,720 --> 00:33:46,770
...חייב להיות. ואם אין, אז
497
00:33:46,780 --> 00:33:49,930
.זה בסדר
.הכל יהיה בסדר
498
00:33:51,040 --> 00:33:53,120
מה אתם חושבים
?שאתם עושים, לעזאזל
499
00:33:57,240 --> 00:33:58,700
?מה את עושה כאן
500
00:33:58,950 --> 00:34:02,225
מביאה פרחים לקבר של אבא שלי
.כמו שאני עושה בכל יום רביעי
501
00:34:02,330 --> 00:34:03,730
.אל תאשימי אותה
502
00:34:03,740 --> 00:34:06,630
זו אשמתי. אני
.רציתי לחפש בפנים
503
00:34:06,970 --> 00:34:08,420
?באמת? למה
504
00:34:09,120 --> 00:34:10,690
?מה אתה מחפש
505
00:34:11,220 --> 00:34:12,680
.שום דבר
506
00:34:13,550 --> 00:34:16,430
.זה היה... זה היה שום דבר
507
00:34:17,030 --> 00:34:18,730
.אתה לא נראה טוב, יקירי
508
00:34:19,930 --> 00:34:22,610
.בוא ניקח אותך הביתה
.לא, אני לא רוצה ללכת הביתה-
509
00:34:24,590 --> 00:34:26,000
.לא איתך
510
00:34:28,760 --> 00:34:29,860
.אבל תלך איתה
511
00:34:29,870 --> 00:34:31,880
.היי, זה בין שניכם
512
00:34:32,090 --> 00:34:33,450
.תשאירו אותי מחוץ לזה
513
00:34:34,070 --> 00:34:35,380
.היא צודקת
514
00:34:35,480 --> 00:34:37,940
זה בינינו, ודברים
.צריכים להשתנות
515
00:34:37,950 --> 00:34:40,973
.ואני תוהה למה זה צץ לפתע
.אין לה קשר לכך-
516
00:34:41,020 --> 00:34:42,570
...את יודעת, הבנתי
517
00:34:42,900 --> 00:34:46,770
,אני לא מרגיש כלום, רג'ינה
.ואני יודע כעת שזה לא אני
518
00:34:47,010 --> 00:34:48,450
.זו את
519
00:34:48,920 --> 00:34:50,890
.אז את עוזב אותי בשבילה
520
00:34:51,480 --> 00:34:53,040
.אני עוזב אותך בשבילי
521
00:34:55,560 --> 00:34:57,470
.גראהם, אתה לא חושב בהגיון
522
00:34:57,820 --> 00:34:59,740
.למעשה, בפעם הראשונה, אני כן
523
00:35:00,150 --> 00:35:02,600
אני מעדיף שיהיה לי כלום
.מאשר להתפשר על פחות
524
00:35:02,610 --> 00:35:04,910
כלום הוא טוב יותר
.ממה שיש לנו
525
00:35:05,850 --> 00:35:07,280
,אני צריך להרגיש משהו, רג'ינה
526
00:35:07,290 --> 00:35:10,460
והדרך היחידה לעשות זאת היא
.לתת לעצמי את ההזדמנות
527
00:35:11,350 --> 00:35:13,070
.גראהם
.אני מצטער-
528
00:35:14,870 --> 00:35:16,310
.זה נגמר
529
00:35:19,480 --> 00:35:22,237
,אני לא יודעת מה עשיתי לך
...גב' סוואן, שזה מגיע לי
530
00:35:23,360 --> 00:35:26,130
שתמשיכי לרדוף אחרי
.כל מה שיקר לי
531
00:35:26,140 --> 00:35:27,620
.אמרתי לך, זו לא היא
532
00:35:27,630 --> 00:35:30,250
דבר מזה לא קרה
.עד שהגיעה לכאן
533
00:35:30,260 --> 00:35:31,920
אני מצטערת, אבל האם
אי פעם עצרת כדי לחשוב
534
00:35:31,930 --> 00:35:34,718
שאולי הבעיה היא
?לא אני, אלא את
535
00:35:34,960 --> 00:35:36,300
?סליחה
536
00:35:36,470 --> 00:35:38,230
.הנרי בא ומצא אותי
537
00:35:39,310 --> 00:35:40,950
...גראהם
538
00:35:41,420 --> 00:35:42,700
.נישק אותי
539
00:35:42,950 --> 00:35:44,740
.שניהם היו אומללים
540
00:35:46,280 --> 00:35:47,910
,אולי, גבירתי ראש העיר
541
00:35:48,210 --> 00:35:51,282
את צריכה להביט היטב במראה
.ולשאול את עצמך מדוע זה כך
542
00:35:52,340 --> 00:35:54,750
?למה כולם בורחים ממך
543
00:35:58,510 --> 00:35:59,930
!רג'ינה
544
00:36:05,410 --> 00:36:07,000
!תעצרי
545
00:36:07,580 --> 00:36:09,530
!תעצרי, תעצרי
546
00:36:20,430 --> 00:36:22,130
.לא שווה את זה
547
00:36:30,060 --> 00:36:31,600
.גראהם
548
00:36:51,450 --> 00:36:52,960
.אני מצטער
549
00:36:58,520 --> 00:37:00,030
,אני לא יודע מה השתלט עלי
550
00:37:00,040 --> 00:37:01,620
.איך איבדתי את דעתי
551
00:37:01,890 --> 00:37:03,250
.זה בסדר
552
00:37:03,460 --> 00:37:05,660
...היית עייף וקודח
553
00:37:06,520 --> 00:37:08,020
.ושבור לב
554
00:37:09,210 --> 00:37:11,950
אני לא יודע למה הרשיתי
.לעצמי להסתבך איתה
555
00:37:12,480 --> 00:37:15,440
.כיוון שזה היה קל ובטוח
556
00:37:17,060 --> 00:37:20,635
לא מרגישים דבר כאפשרות מושכת
.כשמה שאתה מרגיש מסריח
557
00:37:33,490 --> 00:37:34,920
.הרגשתי את זה
558
00:37:44,501 --> 00:37:46,551
מילס
559
00:37:50,074 --> 00:37:52,631
הנרי מילס
אב אהוב
560
00:38:22,310 --> 00:38:25,840
חשבת שתוכל לעבוד
!?עלי עם לב של צבי
561
00:38:30,980 --> 00:38:33,020
.אתה לא הולך לשום מקום
562
00:38:33,030 --> 00:38:34,630
.לא מגיע לה למות
563
00:38:34,640 --> 00:38:37,400
.זו לא ההחלטה שלך
564
00:38:37,640 --> 00:38:39,290
,רציתי לב
565
00:38:39,550 --> 00:38:41,560
.ולב אני אקבל
566
00:38:51,160 --> 00:38:53,330
?מה תעשי לי
567
00:38:58,280 --> 00:38:59,960
.כעת אתה שלי
568
00:39:00,650 --> 00:39:02,180
.חיית המחמד שלי
569
00:39:07,780 --> 00:39:09,670
.וזהו הכלוב שלך
570
00:39:10,340 --> 00:39:12,060
,מרגע זה ואילך
571
00:39:12,070 --> 00:39:14,400
,תעשה כל מה שאומר
572
00:39:14,790 --> 00:39:17,280
,ואם אי פעם תמרה את פי
573
00:39:17,500 --> 00:39:20,120
,אם אי פעם תנסה לברוח
574
00:39:20,130 --> 00:39:24,180
כל שאני צריכה
.לעשות הוא לסחוט
575
00:39:34,170 --> 00:39:35,600
!שומרים
576
00:39:38,630 --> 00:39:41,390
...חייך כעת בידיי
577
00:39:42,800 --> 00:39:44,510
.לנצח
578
00:39:45,350 --> 00:39:47,190
.קחו אותו אל תא השינה שלי
579
00:40:28,480 --> 00:40:30,505
.הכל טוב יותר
.כן-
580
00:40:39,890 --> 00:40:41,190
?מה
581
00:41:11,610 --> 00:41:13,040
?גראהם
582
00:41:25,350 --> 00:41:26,910
?אתה בסדר
583
00:41:28,120 --> 00:41:29,610
.אני זוכר
584
00:41:30,020 --> 00:41:31,580
?גראהם
585
00:41:35,060 --> 00:41:36,630
.אני זוכר
586
00:41:37,230 --> 00:41:38,880
?מה אתה זוכר
587
00:41:50,060 --> 00:41:51,580
.תודה לך
588
00:42:02,640 --> 00:42:03,900
!גראהם
589
00:42:03,910 --> 00:42:05,210
!גראהם
590
00:42:05,220 --> 00:42:06,860
?גראהם
591
00:42:07,100 --> 00:42:09,030
!גראהם! גראהם
592
00:42:09,040 --> 00:42:11,010
!גראהם
593
00:42:16,820 --> 00:42:18,220
!גראהם
594
00:42:21,690 --> 00:42:24,170
!גראהם! קדימה, גראהם
595
00:42:24,180 --> 00:42:25,710
!גראהם
596
00:42:28,197 --> 00:42:29,197
...גראהם
597
00:42:29,198 --> 00:42:30,690
:,(
(מזיל דמעה)
598
00:42:32,691 --> 00:42:34,691
!נתראה אחרי הפגרה
599
00:42:35,701 --> 00:42:38,700
תורגם ע"י
BlastFromThePast
600
00:42:38,701 --> 00:42:40,700
סונכרן ע"י
RaisingShit
601
00:42:40,701 --> 00:42:43,700
Qsubs חברי צוות