1
00:00:01,418 --> 00:00:03,003
...יש עיירה במיין

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,129
.אני מעוניינת בחדר

3
00:00:04,212 --> 00:00:05,338
.ברוכה הבאה לסטוריברוק

4
00:00:05,422 --> 00:00:08,758
שבה כל הדמויות...
שאתם מכירים מהאגדות

5
00:00:08,842 --> 00:00:10,844
.לכודות בין שני עולמות

6
00:00:11,011 --> 00:00:14,139
מלכה רעה שלחה לפה
?כמה דמויות מהאגדות פה

7
00:00:14,347 --> 00:00:16,141
ועכשיו הם לא זוכרים
.מי הם

8
00:00:16,266 --> 00:00:18,059
.קורבנות של קללה עוצמתית

9
00:00:18,184 --> 00:00:19,185
,כל מה שאתה אוהב

10
00:00:19,269 --> 00:00:20,979
,כל מה שכולכם אוהבים

11
00:00:21,062 --> 00:00:22,564
.יילקח מכם

12
00:00:22,647 --> 00:00:24,399
,רק אחת יודעת את האמת

13
00:00:24,482 --> 00:00:27,027
.ורק אחת יכולה לשבור את הקללה

14
00:00:27,110 --> 00:00:28,194
.זה הגורל שלך

15
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
את תחזירי
.את הסופים הטובים

16
00:00:29,904 --> 00:00:31,072
.תיהני משהותך

17
00:00:41,166 --> 00:00:44,836
"ברוך שובך הביתה דיוויד"

18
00:00:44,919 --> 00:00:48,423
אתה יודע, שהיה לך
.אותו מבט כשקנינו אותו, גם

19
00:00:48,506 --> 00:00:51,259
לא הצלחת לראות מעבר
,לטחנת הרוח המגעילה על הדשא

20
00:00:51,384 --> 00:00:53,178
ואמרת שבחיים לא תקנה
.בית של אישה זקנה

21
00:00:54,471 --> 00:00:57,140
אתה זוכר מה גרם לך
?לשנות את דעתך

22
00:00:58,850 --> 00:01:00,101
.בסדר, אני רואה שטחנת הרוח איננה

23
00:01:01,728 --> 00:01:04,230
.בוא. כולם מחכים

24
00:01:04,981 --> 00:01:06,483
?מי זה כולם

25
00:01:07,942 --> 00:01:09,861
"הנולנים"

26
00:01:15,366 --> 00:01:16,367
.זה ג'יי -
.טוב לראות אותך -

27
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
.דיוויד

28
00:01:17,994 --> 00:01:19,079
?מה שלומך

29
00:01:19,704 --> 00:01:21,039
.וזו אלן, אשתו

30
00:01:21,122 --> 00:01:23,124
.אלן, היי -
.נעים להכיר אותך, גם -

31
00:01:23,208 --> 00:01:24,292
.ברוך הבא, דיוויד

32
00:01:24,375 --> 00:01:25,376
.היי

33
00:01:25,877 --> 00:01:27,796
.היי -
.ד''ר וייל -

34
00:01:27,879 --> 00:01:29,005
.היי, דיוויד -
.היי -

35
00:01:29,089 --> 00:01:31,925
תשמע, אני יודע שזה
.הרבה, אבל זה טוב בשבילך

36
00:01:32,008 --> 00:01:35,095
הפרט הכי קטן יכול לעורר
.את הזיכרון שלך. רק נסה ליהנות

37
00:01:35,720 --> 00:01:39,224
.תודה לך, ד''ר וייל
.אעשה כמיטב יכולתי

38
00:01:40,391 --> 00:01:44,270
?את יודעת למה הוא לא זוכר
.הקללה עדיין לא פועלת עליו

39
00:01:45,355 --> 00:01:47,941
.הנרי, דיוויד סובל מאובדן זיכרון

40
00:01:48,149 --> 00:01:51,194
והוא מונע מהקללה להחליף
.את האגדה שלו בזיכרונות מזויפים

41
00:01:51,277 --> 00:01:53,071
.בזיכרונות מזויפים

42
00:01:53,988 --> 00:01:57,283
נכון. כי לכולם פה
יש סיפורים מזויפים שמונעים מהם

43
00:01:57,367 --> 00:01:58,827
.לזכור מי הם באמת

44
00:01:58,910 --> 00:02:00,870
.נכון. וזו ההזדמנות שלנו לעזור לו

45
00:02:00,954 --> 00:02:02,747
אנחנו צריכים לגרום לו לזכור
...שהוא

46
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
.שהוא הנסיך המקסים

47
00:02:04,541 --> 00:02:05,875
אנחנו צריכים לעורר את הזיכרון שלו

48
00:02:05,959 --> 00:02:07,877
בכך שנפגיש בינו
.ובין גברת בלנשארד

49
00:02:08,795 --> 00:02:09,796
?לא ניסינו לעשות את זה

50
00:02:10,171 --> 00:02:11,756
.וזה העיר אותו

51
00:02:12,340 --> 00:02:13,383
.היי

52
00:02:14,592 --> 00:02:15,677
,אתם אלו שהצילו אותי
?נכון

53
00:02:16,427 --> 00:02:18,096
.כן, אני מניחה

54
00:02:18,179 --> 00:02:20,515
ואתם גם היחידים
.שאני מכיר כאן

55
00:02:20,932 --> 00:02:22,267
.אתה יכול להתחבא איתנו

56
00:02:22,350 --> 00:02:23,977
.נהדר. תודה לך

57
00:02:26,437 --> 00:02:28,064
?אז, השתמשת פעם בחרב

58
00:02:29,190 --> 00:02:30,483
?סליחה

59
00:02:32,610 --> 00:02:34,904
אמה, את גרה
?עם מרי מרגרט, נכון

60
00:02:36,030 --> 00:02:37,782
?את יודעת אם היא מגיעה הערב

61
00:02:37,866 --> 00:02:39,075
.לא, היא לא יכלה להגיע

62
00:02:41,411 --> 00:02:43,371
.את צריכה לצאת לשם

63
00:02:45,206 --> 00:02:47,750
.יש מספיק אוכל. לכי

64
00:02:50,086 --> 00:02:51,254
.תהיי עם בעלך

65
00:02:52,422 --> 00:02:55,258
.איבדתי אותו פעם אחת
.עכשיו הוא חזר אליי

66
00:02:55,508 --> 00:02:57,343
.אבל זה כאילו הוא לא חזר אליי

67
00:02:58,219 --> 00:03:01,139
.אין לך מושג איזו הרגשה זו

68
00:03:01,723 --> 00:03:03,057
.האמת היא, שיש לי

69
00:03:04,684 --> 00:03:06,394
.גם אני איבדתי פעם מישהו

70
00:03:07,395 --> 00:03:09,022
?באמת -
.כן -

71
00:03:10,231 --> 00:03:12,192
,אבל האהבה שאיבדתי
.אי אפשר להחזיר אותו

72
00:03:15,069 --> 00:03:18,489
.לך יש הזדמנות. לכי אליו

73
00:03:19,073 --> 00:03:20,533
.את צודקת

74
00:03:24,454 --> 00:03:26,164
.ו, רג'ינה, תודה לך

75
00:03:26,623 --> 00:03:29,292
.תודה שאת חברה טובה כל כך

76
00:03:29,375 --> 00:03:32,003
,הייתי כל כך בודדה
.אני לא רגילה שיש לי חברה

77
00:03:32,086 --> 00:03:33,713
.גם אני

78
00:03:35,048 --> 00:03:38,092
.טוב, אם תרצי ואם לא, יש לך חברה עכשיו

79
00:03:45,016 --> 00:03:46,392
?ראית את דיוויד

80
00:03:47,727 --> 00:03:48,728
...הוא

81
00:03:49,062 --> 00:03:50,563
.לא

82
00:03:58,196 --> 00:03:59,948
?לא קיבלת את ההזמנה

83
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
!דיוויד

84
00:04:03,368 --> 00:04:04,369
.כאן

85
00:04:19,175 --> 00:04:22,804
שמעתי שהתפטרת
?מבית החולים. זה היה בגללי

86
00:04:25,223 --> 00:04:27,350
.זה בגלל מה שסיפרתי לך

87
00:04:27,642 --> 00:04:31,104
.על הרגשות שלי. כלפייך

88
00:04:31,854 --> 00:04:34,899
.בחייך. אל תגידי לי שזה חד-צדדי

89
00:04:36,150 --> 00:04:38,194
.אתה נשוי. לא צריכים להיות פה צדדים

90
00:04:38,278 --> 00:04:40,780
.לא משנה מה צריך להיות

91
00:04:41,614 --> 00:04:45,743
,מי שהתחתן עם קתרין
.הוא לא אני. אני לא בחרתי אותה

92
00:04:46,828 --> 00:04:48,329
.אני בוחר בך

93
00:04:51,874 --> 00:04:54,669
.אני יודע שאת מרגישה את זה. אני רואה

94
00:04:56,254 --> 00:04:58,214
אני יודעת שאתה מרגיש
,שיש בינינו קשר

95
00:04:58,339 --> 00:05:03,803
אבל אולי זה מפני
.שאני זו שהצילה את חייך

96
00:05:06,472 --> 00:05:09,892
?אז למה שלא נשאיר את זה ככה

97
00:05:59,275 --> 00:06:01,819
.בפעם הבאה, תוודא שאני באמת מת

98
00:06:12,997 --> 00:06:14,290
.כל הכבוד

99
00:06:14,374 --> 00:06:17,960
.כל הכבוד? זו לשון המעטה

100
00:06:18,044 --> 00:06:21,005
?ראית מה בני עולל לבהמה הזו

101
00:06:21,130 --> 00:06:23,424
.הוא פשוט הרג את הבלתי הריג

102
00:06:25,051 --> 00:06:28,012
.זהו לבטח מעשה גבורה אמיץ
.אבל הוא עדיין רק אדם

103
00:06:28,346 --> 00:06:29,847
?אבל הוא יכול לעשות כך גם לדרקון

104
00:06:30,181 --> 00:06:33,518
?האם פיות מפזרות אבק
?האם טרולים חיים מתחת לגשרים

105
00:06:33,601 --> 00:06:37,355
אבא, הירגע. אני יכול להרוג
.כל חיה שתציב בפניי

106
00:06:37,438 --> 00:06:40,858
על הממלכה שלי מאיים דרקון
.שכמותו לא ראית מעולם

107
00:06:40,983 --> 00:06:43,111
הוא הרג כל לוחם
.שניסה להורגו

108
00:06:43,361 --> 00:06:44,570
.הוא עדיין לא פגש אותי

109
00:06:45,154 --> 00:06:47,031
הממלכה שלי צריכה
.שהאיום הזה יוסר

110
00:06:47,115 --> 00:06:50,993
.והממלכה שלי צריכה זהב
.אני בטוח שנוכל לסדר משהו

111
00:06:54,622 --> 00:06:56,874
היזהר. זכור מה קרה
.לפרדריק

112
00:07:01,921 --> 00:07:03,089
.החרב שלך

113
00:07:15,435 --> 00:07:17,478
.ראה בזה מקדמה

114
00:07:17,603 --> 00:07:20,064
תקבל את השאר כשתביא לי
.את ראשו של הדרקון

115
00:07:20,148 --> 00:07:23,860
עשינו עסק. אבל סלח לי
.שאני מסרב ללחוץ את ידך, המלך מידאס

116
00:07:29,073 --> 00:07:31,617
.בוא. הבה נדון בפרטים

117
00:07:32,577 --> 00:07:35,538
!לחיי נסיכנו האמיץ

118
00:07:36,664 --> 00:07:39,333
.לא. לא חוגגים היום

119
00:07:40,334 --> 00:07:44,213
.זה היה רק מבחן פשוט
,גם המשימה שלפנינו גדולה

120
00:07:44,839 --> 00:07:46,340
.חשוב מכדי להבהיר

121
00:07:47,175 --> 00:07:50,178
זה שהצלחתי להרוג בקלות
...את הבהמה הזו לא אומר ש

122
00:08:13,367 --> 00:08:15,328
.להתראות, בני

123
00:08:24,629 --> 00:08:26,797
.הוד מעלתך, אין זמן להתאבל

124
00:08:27,173 --> 00:08:32,053
אם מידאס יגלה שהוא מת, הוא ימצא
.לוחם אחר שיהרוג את הדרקון

125
00:08:32,428 --> 00:08:33,971
.ואנחנו לא נראה גרם מהזהב שלו

126
00:08:34,222 --> 00:08:38,226
.כן. כן. הממלכה חייבת לשרוד

127
00:08:38,309 --> 00:08:40,061
?אז מה עלינו לעשות

128
00:08:40,978 --> 00:08:44,065
.הזעקתי עזרה
.היא צריכה להגיע בקרוב

129
00:08:44,190 --> 00:08:45,483
.היא כאן

130
00:08:47,944 --> 00:08:49,320
.השאירו אותנו לבד

131
00:08:50,780 --> 00:08:51,864
.זוזו

132
00:08:53,616 --> 00:08:58,454
?אז ככה אתה מתייחס למתנות שלי
.אתה מוכרח להיות זהיר יותר

133
00:08:58,913 --> 00:09:02,375
.הוא לא היה מתנה. הוא היה בני

134
00:09:02,959 --> 00:09:04,627
.בן שאני הענקתי לך

135
00:09:05,419 --> 00:09:09,173
.בעסקה שעשינו
.לא עשית לי טובה

136
00:09:09,257 --> 00:09:11,342
.כן. כן, עשיתי

137
00:09:11,425 --> 00:09:14,595
חבל שאתה והמלכה לא הצלחתם
.להביא ילד בכוחות עצמכם

138
00:09:15,596 --> 00:09:18,182
.המחיר שקבעתי תמורתו היה זעום

139
00:09:18,266 --> 00:09:20,309
,אבל כעת שהיא איננה, בסדר

140
00:09:20,434 --> 00:09:24,564
אין לך אפשרות
,להוליד יורש אחר

141
00:09:24,647 --> 00:09:26,440
.כל שכן אחד שיהרוג דרקון

142
00:09:26,524 --> 00:09:28,693
.אז בוא נעשה עסקה אחרת

143
00:09:29,318 --> 00:09:30,945
.תחזיר אותו

144
00:09:31,279 --> 00:09:33,239
.אני צריך שבני יעשה זאת

145
00:09:33,906 --> 00:09:34,949
.אתן לך כל דבר

146
00:09:36,117 --> 00:09:37,201
?כל דבר

147
00:09:37,368 --> 00:09:38,869
?מה אתה רוצה

148
00:09:38,953 --> 00:09:41,247
.יש שרביט קסמים שאני רוצה

149
00:09:41,497 --> 00:09:46,460
הוא שייך לפיה טובה מסוימת
.שדואגת למשפחתך

150
00:09:47,044 --> 00:09:48,671
.אני רוצה לדעת את מקום הימצאה

151
00:09:50,590 --> 00:09:55,636
סגור. עכשיו אמור לי. כיצד אחזיר
?את בני כדי להרוג את הדרקון

152
00:09:55,970 --> 00:10:00,391
להחזיר אותו? לא, זה לא
.בא בחשבון. הוא מת

153
00:10:00,474 --> 00:10:02,226
.קסם יכול לעשות הרבה, אבל לא את זה

154
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
...אבל כרגע אמרת

155
00:10:04,312 --> 00:10:06,022
.שום דבר על תחיית המתים

156
00:10:08,524 --> 00:10:11,277
.אז ממלכתי אבודה

157
00:10:14,322 --> 00:10:15,323
.אני לבדי

158
00:10:15,906 --> 00:10:19,410
.הו, יקירי. הו, יקירי, יקירי, יקרי

159
00:10:20,786 --> 00:10:25,499
לא אמרתי לך שאדאג לכך
?שבנך יהרוג את הדרקון

160
00:10:26,417 --> 00:10:30,296
?האם אינני אדם שעומד במילתו

161
00:10:30,379 --> 00:10:31,756
.חשבתי שאמרת שהוא איננו לעד

162
00:10:31,881 --> 00:10:33,174
.זה נכון

163
00:10:34,008 --> 00:10:35,801
...אבל אחיו

164
00:10:35,885 --> 00:10:37,678
?מי

165
00:10:37,762 --> 00:10:39,847
.אחיו התאום

166
00:10:40,681 --> 00:10:43,601
?לא אמרתי שיש אח נוסף

167
00:10:59,575 --> 00:11:02,453
כדאי שתירגעי
.או שהסמרטוט יגיש נגדך תלונה

168
00:11:03,329 --> 00:11:06,040
.הכלים פשוט נערמו

169
00:11:06,123 --> 00:11:09,085
יש לזה קשר לכך
?שדיוויד עצר לבקר

170
00:11:09,710 --> 00:11:12,004
.ראיתי אותו מסתלק כשחניתי

171
00:11:13,214 --> 00:11:15,925
...אנחנו רק... הוא רק

172
00:11:16,008 --> 00:11:19,720
".אני יודעת ששניכם "רק
.עשית את המעשה הנכון

173
00:11:20,137 --> 00:11:21,806
.היו לו טיעונים די משכנעים

174
00:11:21,931 --> 00:11:25,559
.אבל הוא עדיין נשוי. אני יודעת
.בדיוק הייתי במסיבה

175
00:11:26,852 --> 00:11:28,270
?מה לעשות

176
00:11:28,354 --> 00:11:30,898
את צריכה להפסיק לנקות
.ולשתות משהו

177
00:11:40,408 --> 00:11:42,827
תראי. אני לא יודעת הרבה
,על מערכות יחסים

178
00:11:42,910 --> 00:11:44,537
.חוץ מזה שהיו לי הרבה שנכשלו

179
00:11:46,747 --> 00:11:48,666
,אבל באופן כללי

180
00:11:49,875 --> 00:11:53,421
אם את חושבת שמשהו שאת רוצה
,לעשות הוא שגוי

181
00:11:55,297 --> 00:11:56,799
.אז הוא שגוי

182
00:11:59,218 --> 00:12:03,097
,אז את חייבת להיות חזקה
.והוא צריך לברר מה קורה בחיים שלו

183
00:12:07,643 --> 00:12:08,894
.לחיים

184
00:12:21,449 --> 00:12:23,242
.אתה נראה שונה

185
00:12:25,244 --> 00:12:28,622
.השיער שלך. ארוך יותר

186
00:12:30,291 --> 00:12:32,710
.הוא תמיד היה מגולח

187
00:12:32,960 --> 00:12:36,922
היית מתלונן ששיער ארוך מגרד
.וקשה לטפל בו

188
00:12:37,548 --> 00:12:39,717
.הוא כנראה גדל בזמן שהייתי שם

189
00:12:41,302 --> 00:12:45,931
.אז, התכוונתי ללכת למיטה
?אתה רוצה להצטרף אליי

190
00:12:46,599 --> 00:12:51,604
"את מתכוונת "ללכת למיטה
?"ללכת למיטה, או "ללכת למיטה

191
00:12:52,271 --> 00:12:53,689
.מה שתרצה

192
00:12:57,443 --> 00:13:01,071
אולי נשב
?ונדבר עוד קצת

193
00:13:13,083 --> 00:13:14,335
...זה

194
00:13:17,296 --> 00:13:18,506
.זה לא נראה נכון...

195
00:13:24,595 --> 00:13:29,600
.לפה. קדימה. בוא. קדימה

196
00:13:33,729 --> 00:13:35,272
.היי

197
00:13:41,237 --> 00:13:42,696
?לא ראית את זה מגיע, נכון

198
00:13:42,863 --> 00:13:44,406
!מתוק

199
00:13:44,532 --> 00:13:46,951
?אמא, איך היה בשוק

200
00:13:47,201 --> 00:13:49,620
.היה מעניין

201
00:13:50,579 --> 00:13:54,583
מעניין? בדרך כלל את מקללת
.את המחירים כשאת חוזרת

202
00:13:54,708 --> 00:13:56,335
.בסדר, זה עדיין המצב

203
00:13:56,418 --> 00:13:57,545
.שם בפנים

204
00:13:58,754 --> 00:14:03,634
אבל הפעם, הייתה לי
.שיחה מעניינת עם מוכר הדגנים

205
00:14:04,009 --> 00:14:05,761
.דגנים? אבל אנחנו לא זקוקים לדגנים

206
00:14:06,220 --> 00:14:08,013
.יש לו בת
.והיא מוכנה להינשא

207
00:14:08,138 --> 00:14:10,474
הוא חושב ששניכם
.תתאימו מאוד

208
00:14:10,558 --> 00:14:11,934
!אמא

209
00:14:12,017 --> 00:14:14,645
אני יודעת, אני יודעת. אני שונאת
.את עצמי שבכלל העליתי את הנושא

210
00:14:14,728 --> 00:14:17,022
תני לי לנחש? יש לה נדוניה
?שתציל את החווה

211
00:14:17,231 --> 00:14:19,567
.האפשרויות שלנו הולכות ואוזלות

212
00:14:19,650 --> 00:14:24,572
,אמא, בבקשה. לא משנה כמה עניים נהיה
.אהבה היא דבר שאוכל להרשות לעצמי

213
00:14:25,531 --> 00:14:28,534
.אני אמצא דרך להציל את החווה

214
00:14:28,617 --> 00:14:30,619
.אבל לא אעשה זאת בכך שאתחתן בשביל כסף

215
00:14:31,829 --> 00:14:32,872
,כשאתחתן

216
00:14:32,955 --> 00:14:34,039
אני רוצה שזה יהיה

217
00:14:34,123 --> 00:14:37,960
כי אני בחרתי לבלות
.את חיי עם מישהי שאני אוהב

218
00:14:39,420 --> 00:14:41,630
?מתי תלמד

219
00:14:43,215 --> 00:14:45,259
.אי אפשר לקבל הכול

220
00:14:46,051 --> 00:14:47,428
.בסדר, אולי הוא יכול

221
00:14:54,268 --> 00:14:57,271
?אח תאום
?ונתת אותו לאיש ההוא

222
00:14:59,565 --> 00:15:01,775
.היינו עניים, ובקושי שרדנו

223
00:15:02,401 --> 00:15:06,530
.ואז הוא הגיע עם הצעה

224
00:15:06,614 --> 00:15:09,408
.אחד מכם תמורת החווה

225
00:15:09,575 --> 00:15:10,784
?מדוע לא סיפרת לי אף פעם

226
00:15:10,868 --> 00:15:13,537
התנאים אסרו עלינו
.לדבר על כך

227
00:15:13,621 --> 00:15:17,666
אביך התחרט על ההחלטה
.ברגע שהאיש הזה לקח את אחיך

228
00:15:18,208 --> 00:15:20,210
הוא נשא עמו את האשמה
.עד לקבר

229
00:15:22,755 --> 00:15:27,051
.לא נעים לי להפריע לרגע המרגש
.הזמן דוחק

230
00:15:28,469 --> 00:15:31,096
אמא, חכי בבקשה בבית
.בזמן שאטפל בזה

231
00:15:35,976 --> 00:15:37,311
?מה אתה רוצה ממני

232
00:15:37,436 --> 00:15:39,313
.לא אני, יקירי. המלך

233
00:15:40,522 --> 00:15:42,608
.הוא זקוק לנסיך שיהרוג דרקון

234
00:15:44,026 --> 00:15:45,319
.אינני הורג דרקונים

235
00:15:45,402 --> 00:15:47,196
.לא, אבל אחיך כן

236
00:15:47,655 --> 00:15:50,950
קרבת הדם החדשה הזו
.תושיע אותך

237
00:15:52,284 --> 00:15:54,578
.פשוט תגלם את התפקיד

238
00:15:55,496 --> 00:15:57,748
אביריו של המלך
.ידאגו לכל השאר

239
00:15:58,290 --> 00:16:02,544
כל שעליך לעשות הוא למסור
.את ראשו של הדרקון למידאס

240
00:16:03,879 --> 00:16:05,547
?ומה יצא לך מזה

241
00:16:06,465 --> 00:16:07,925
.מה שיוצא לי מזה הוא ענייני

242
00:16:08,008 --> 00:16:10,552
אתה צריך לשאול את עצמך
.מה יוצא לך מזה

243
00:16:10,761 --> 00:16:13,389
...אם תעשה זאת, אמך המסכנה

244
00:16:13,639 --> 00:16:14,932
בסדר, המלך ידאג שלעולם

245
00:16:15,015 --> 00:16:17,309
.היא לא תרצה כלום שוב

246
00:16:17,518 --> 00:16:21,605
.החווה שלך תינצל
,ואתה, אם תשרוד

247
00:16:21,689 --> 00:16:24,024
.תשוב הביתה כגיבור הכובש

248
00:16:27,736 --> 00:16:30,155
.עכשיו אל תאמר לי שאינך רוצה בכך

249
00:16:34,868 --> 00:16:35,703
?אין לי ברירה, נכון

250
00:16:35,786 --> 00:16:38,497
.לכולם יש ברירה, יקירי

251
00:16:39,832 --> 00:16:42,459
.רק תוודא שזו הברירה הנכונה

252
00:16:46,380 --> 00:16:49,550
סטוריברוק דיילי מירור"
"!ברוך הבא הביתה, ג'ון דו

253
00:16:50,884 --> 00:16:52,845
?אני רופא מעולה, מה

254
00:16:53,387 --> 00:16:55,848
אין מצב שהוא היה מתעורר
.אם מישהו אחר היה מטפל בו

255
00:16:56,932 --> 00:16:58,517
.שלום, ד''ר וייל

256
00:16:58,600 --> 00:17:00,894
אז שמעתי שהתפטרת
.מבית החולים

257
00:17:01,061 --> 00:17:02,396
.אני מקווה שזה לא בגללי

258
00:17:02,938 --> 00:17:04,857
?למה שזה יהיה בגללך

259
00:17:04,940 --> 00:17:07,985
.בסדר, בגלל הדייט שלנו
.לא התקשרתי אלייך אחריו

260
00:17:08,360 --> 00:17:11,697
.כן. אני יודע. אני יודע, שזה לא לעניין
.ואני מתנצל

261
00:17:12,698 --> 00:17:16,952
,אבל אם תצליחי למצוא דרך להתגבר על זה
.את יודעת איפה למצוא אותי

262
00:17:18,454 --> 00:17:19,913
.שיהיה לך יום טוב

263
00:17:28,005 --> 00:17:30,007
?גברת בלנשארד, אפשר להחליף איתך מילה

264
00:17:32,593 --> 00:17:33,719
.כמובן

265
00:17:33,927 --> 00:17:37,598
רציתי לדבר איתך
.על חברתי, קתרין

266
00:17:38,599 --> 00:17:41,810
אבל יותר בפירוט, רציתי
.לדבר איתך על בעלה, דיוויד

267
00:17:43,645 --> 00:17:45,689
.אתם לא שייכים זה לזה

268
00:17:45,814 --> 00:17:49,443
.הוא לא שלך. הוא תפוס
.תמצאי מישהו אחר

269
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
.לא עשיתי כלום

270
00:17:50,819 --> 00:17:53,989
באמת? אז הוא קם ועזב
?את אשתו מתוך גחמה

271
00:17:55,866 --> 00:17:56,784
?מה הוא עשה

272
00:17:57,826 --> 00:17:58,869
.את לא יודעת

273
00:18:01,663 --> 00:18:03,874
.טוב, אני מניחה שתדעי בקרוב

274
00:18:03,957 --> 00:18:08,378
,תקשיבי טוב, יקירתי
.כי זה לטובתך

275
00:18:08,462 --> 00:18:11,840
.תתרחקי ממנו. הוא במצב שביר

276
00:18:11,924 --> 00:18:14,426
הוא לא יודע מי הוא
.או מה הוא עושה

277
00:18:14,551 --> 00:18:17,012
ואת קרובה מאוד
.להרוס חיים של כמה אנשים

278
00:18:22,518 --> 00:18:25,020
אז לפני שתעשי מעשה
,שאי אפשר יהיה להשיב לקדמותו

279
00:18:25,938 --> 00:18:28,857
.הניחי לו לזכור מי הוא היה

280
00:18:42,830 --> 00:18:45,040
!הנה הוא. מושיענו

281
00:18:45,958 --> 00:18:48,127
האיש שיקרע את גפיו
.של הדרקון בזו אחרי זו

282
00:18:55,008 --> 00:18:58,595
.תעשה את זה ותהיה אגדה

283
00:19:08,689 --> 00:19:09,857
.הנה, תרשה לי

284
00:19:11,984 --> 00:19:15,612
.קשרת אותו לא נכון
.הנה, תן לי את זה

285
00:19:16,071 --> 00:19:17,948
?כיצד אלחם
?כיצד אגן על עצמי

286
00:19:18,198 --> 00:19:21,827
אתה לא תילחם. אתה תישאר מחוץ
.למערה בזמן שאנחנו נהרוג את הדרקון

287
00:19:21,910 --> 00:19:25,080
,אם לא תצא מזה חי
.מידאס לא ייתן לממלכתנו זהב

288
00:19:25,497 --> 00:19:28,709
,אתה אולי נושא בתואר גיבור
.אבל לא במשימה שלו

289
00:19:57,779 --> 00:20:00,115
.מאורת הדרקון מכאן

290
00:20:01,283 --> 00:20:04,036
.הישארו כאן. אנחנו נחזור

291
00:20:11,084 --> 00:20:12,336
?הכרת אותו היטב

292
00:20:12,461 --> 00:20:13,587
?את מי

293
00:20:13,712 --> 00:20:16,340
.את אחי, הנסיך

294
00:20:16,465 --> 00:20:19,176
.כן, הכרנו אותו
.הוא היה האדם האמיץ ביותר שפגשתי אי פעם

295
00:20:21,929 --> 00:20:23,013
.הם זקוקים לעזרתנו

296
00:20:23,805 --> 00:20:25,557
.אנחנו נשארים כאן
.ההוראות שלנו היו ברורות

297
00:20:26,391 --> 00:20:30,062
!אנשים מתים שם -
!אל תזוז! תישאר מאחור -

298
00:20:30,229 --> 00:20:31,355
!היי

299
00:20:56,797 --> 00:20:57,923
?היכן החרב שלך

300
00:21:07,975 --> 00:21:09,351
.תישאר כאן. תישאר

301
00:21:49,099 --> 00:21:50,851
?לא ראית את זה מגיע, נכון

302
00:22:05,991 --> 00:22:08,118
.תיזהרי. זה נראה חד

303
00:22:09,202 --> 00:22:10,203
.אתה לא יכול להיות כאן

304
00:22:11,079 --> 00:22:12,080
.הייתי צריך לראות אותך

305
00:22:13,874 --> 00:22:16,209
תגיד לי שלא עזבת
.את אשתך בגללי

306
00:22:16,752 --> 00:22:19,087
.אני לא רוצה להרוס את נישואיך

307
00:22:19,171 --> 00:22:23,216
.זו לא את. זה אני
.גם אני לא רוצה לפגוע בה

308
00:22:23,342 --> 00:22:25,844
אבל הדבר שהכי יכאיב לקתרין
.הוא שאעמיד פנים

309
00:22:26,511 --> 00:22:29,014
היא צריכה מישהו שירגיש כלפיה

310
00:22:31,058 --> 00:22:32,559
.כפי שאני מרגיש כלפייך

311
00:22:34,478 --> 00:22:39,483
אני באמת מנסה להתרחק
.ממך. לעשות את הדבר הנכון

312
00:22:39,775 --> 00:22:41,401
?מדוע זה הדבר הנכון

313
00:22:41,526 --> 00:22:42,569
.כי כבר יש לך חיים

314
00:22:42,652 --> 00:22:44,446
.עם מישהו שלא בחרתי

315
00:22:45,238 --> 00:22:49,785
,הגבר שבחר בחיים ההם
.האדם שהתחתן עם קתרין, איננו

316
00:22:52,204 --> 00:22:53,955
.הגבר שפה רוצה מישהי אחר

317
00:22:55,207 --> 00:22:57,042
.אתה באמת צריך לעזוב אותי במנוחה

318
00:22:57,125 --> 00:22:57,959
?זה באמת מה שאת רוצה

319
00:22:58,043 --> 00:22:59,795
.לך

320
00:22:59,878 --> 00:23:02,881
.פגשי אותי הערב. לפחות חשבי על זה

321
00:23:03,423 --> 00:23:05,550
אני אחכה בשעה שמונה בגשר
.היכן שמצאת אותי

322
00:23:05,717 --> 00:23:07,052
חשבי על זה עד
.אז ותחליטי

323
00:23:07,135 --> 00:23:10,931
.אם לא תגיעי, אני אדע
.ולעולם לא אטריד אותך שוב

324
00:23:13,600 --> 00:23:18,271
,אבל אם תבחרי בזה, אם תבחרי בנו

325
00:23:22,067 --> 00:23:23,318
.את יודעת היכן למצוא אותי

326
00:23:39,292 --> 00:23:40,961
.לפעמים הקלישאות נכונות

327
00:23:41,420 --> 00:23:43,755
?בסדר. מה אתה רוצה

328
00:23:45,173 --> 00:23:47,467
?זוכרת שאמרתי שאין משמרות לילה

329
00:23:48,051 --> 00:23:50,720
.אני צריך שתעבדי הלילה
.רק הפעם

330
00:23:51,012 --> 00:23:52,139
?למה

331
00:23:52,264 --> 00:23:55,308
אני מתנדב במקלט לחיות
.והאחראי חולה

332
00:23:55,392 --> 00:23:57,936
.וצריך להאכיל את הכלבים

333
00:23:58,311 --> 00:24:00,188
.מזלך שהבאת ארוחת בוקר

334
00:24:02,816 --> 00:24:03,984
?אמה, אני יכולה לדבר איתך רגע

335
00:24:05,318 --> 00:24:07,320
.אני אלך לסייר במשרד שלי

336
00:24:08,196 --> 00:24:09,114
.תודה

337
00:24:13,869 --> 00:24:16,830
.הוא עזב את אשתו. דיוויד. הוא עזב אותה
!הוא עזב את קתרין

338
00:24:16,955 --> 00:24:18,081
.בסדר, לאט לאט

339
00:24:18,206 --> 00:24:21,418
הוא עשה את זה בשבילי. הוא רוצה שאני
.אהיה איתו. הוא רוצה שאפגוש אותו הערב

340
00:24:21,543 --> 00:24:22,544
...זה

341
00:24:22,627 --> 00:24:26,131
אני מתכוונת, אני ממש מנסה
.להיות חזקה, אבל הוא ממשיך לבוא

342
00:24:26,214 --> 00:24:28,008
?אני מתכוונת, איך אני מפסיקה את זה

343
00:24:28,133 --> 00:24:30,343
?את יודעת, איך אני מאכזבת אותו
?מה את היית עושה

344
00:24:30,427 --> 00:24:31,678
.הייתי הולכת

345
00:24:32,220 --> 00:24:33,221
?מה

346
00:24:33,472 --> 00:24:37,309
בסדר, הוא עזב אותה. זה דבר אחד
,להגיד שהוא רוצה אותך

347
00:24:37,392 --> 00:24:41,104
אבל זה דבר אחר לעשות
.את הבחירה הזו, והוא עשה אותה

348
00:24:41,188 --> 00:24:43,273
.זה כל מה שאת יכולה לבקש

349
00:24:45,233 --> 00:24:47,986
,בהתחשב בחברות החדשה שלה עם קתרין
.לא נראה לי שרג'ינה תהיה מרוצה

350
00:24:48,570 --> 00:24:50,155
.כל עוד סיבה לעשות את זה

351
00:24:54,034 --> 00:24:55,535
?אלוהים אדירים, זה באמת קורה

352
00:24:56,369 --> 00:24:57,579
.תגידי לי את

353
00:25:25,065 --> 00:25:28,360
.הוא עשה את זה
.כל מה שביקשת ויותר

354
00:25:28,568 --> 00:25:31,279
בני נלחם בדרקון
.וניצח

355
00:25:32,322 --> 00:25:33,990
.הביאו את זה לארמון

356
00:25:34,491 --> 00:25:38,495
הניחו אותו בין הכימרה
.למפינגוארי

357
00:25:40,413 --> 00:25:42,123
.עשינו את זה. הצלחנו לעשות את זה

358
00:25:42,249 --> 00:25:45,085
כן. עכשיו מתי אוכל
?לחזור הביתה

359
00:25:45,210 --> 00:25:46,753
.לא נדון בכך כעת

360
00:25:49,839 --> 00:25:51,049
,מהיום והלאה

361
00:25:51,299 --> 00:25:53,134
מי ייתן ראשה של המפלצת
יזכיר לכולנו

362
00:25:53,218 --> 00:25:55,220
.את הלוחם האמיץ שהרג אותה

363
00:25:55,303 --> 00:25:58,390
הנסיך האמיץ, והאציל ביותר
.שהכרתי אי פעם

364
00:25:58,473 --> 00:26:01,268
.אני רוחש לך כבוד רב

365
00:26:02,102 --> 00:26:06,106
,אנו נוצרים כבוד זה, המלך מידאס
.ממש כפי שאנחנו מכבדים את אוצרך

366
00:26:06,648 --> 00:26:10,110
,כן, כן. הובטח לכם זהב
.ותקבלו אותו

367
00:26:10,610 --> 00:26:13,321
אבל לא הגעתי למקום שאני נמצא
.בו בכך שחשבתי בקטן

368
00:26:13,905 --> 00:26:17,325
אני עומד לפניכם כעת
.כי העזתי לחלום בגדול

369
00:26:17,450 --> 00:26:20,161
לא חיפשתי רק מישהו
.שיהרוג את הדרקון

370
00:26:20,245 --> 00:26:22,122
חיפשתי את הלוחם
.החזק ביותר בארץ

371
00:26:22,414 --> 00:26:25,584
גיבור. אדם אשר יוכל
.לאחד את הממלכות

372
00:26:25,792 --> 00:26:28,420
מישהו שאהיה גאה אם
.יהיה חלק ממשפחתי

373
00:26:29,129 --> 00:26:30,297
.הביאו אותה

374
00:26:35,343 --> 00:26:36,970
,רבותיי

375
00:26:39,055 --> 00:26:42,767
.הרשו לי להציג את בתי, אביגיל

376
00:26:44,811 --> 00:26:49,816
,מעל לזהב, ומעל לכול
.אני מעריך אותה

377
00:26:50,775 --> 00:26:53,320
הבטחתי לה שאמסור
אותה לנישואים

378
00:26:53,445 --> 00:26:56,281
רק כשאמצא בן זוג
.שיהיה ראוי לה

379
00:26:56,656 --> 00:26:58,241
.וכעת, מצאתי

380
00:26:58,450 --> 00:27:00,118
?הוא הרג את הדרקון

381
00:27:02,871 --> 00:27:04,164
.אני מניחה שהוא יספיק

382
00:27:05,081 --> 00:27:09,377
וכך, הנסיך ג'יימס, אני מציע לך
.לשאת את בתי לאישה

383
00:27:09,461 --> 00:27:13,089
המלך מידאס, הצעתך
,הנדיבה מחמיאה לי

384
00:27:13,173 --> 00:27:14,341
...אבל באמת אינני יכול לומר שאני

385
00:27:14,424 --> 00:27:17,052
.בני! תמיד צנוע כל כך

386
00:27:18,470 --> 00:27:22,307
,אם תשיב תשובה אחרת מלבד כן
תהיה האחראי להרס

387
00:27:22,390 --> 00:27:25,226
של כולם ושל כל דבר
.בממלכה שלנו

388
00:27:26,353 --> 00:27:31,358
אתה תינשא לנערה הזו, או
.שאהרוג אותך. אהרוג את אמך

389
00:27:31,691 --> 00:27:36,321
.אשרוף את החווה הזו עד עפר
?אתה מבין אותי

390
00:27:39,240 --> 00:27:43,036
.אתייחס לשתיקתך כסימן לחוכמה
.לך בעקבותיה

391
00:27:43,745 --> 00:27:44,954
.אני יודע שתעשה את הבחירה הנכונה

392
00:27:57,384 --> 00:27:58,426
?מר נולן

393
00:27:59,761 --> 00:28:01,096
.סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך

394
00:28:01,221 --> 00:28:05,558
הייתי בדרכי הביתה מהעבודה
?וראיתי אותך. הלכת לאיבוד

395
00:28:05,934 --> 00:28:09,521
.כן. כן, בערך
.אני מחפש את גשר האגרה

396
00:28:09,896 --> 00:28:13,483
.המקום שבו מצאו אותך
?מנסה לעורר את הזיכרון שלך

397
00:28:13,900 --> 00:28:15,485
.לא, אני פוגש מישהי

398
00:28:17,404 --> 00:28:19,239
?אז עשית את הבחירה שלך

399
00:28:21,449 --> 00:28:22,409
.כן

400
00:28:23,493 --> 00:28:26,246
ובכן, אני מניחה שאני לא יכולה
?לשכנע אותך לשנות את דעתך

401
00:28:28,331 --> 00:28:29,332
.לא אשנה את הרגשות שלי

402
00:28:29,416 --> 00:28:31,418
.לא, מובן שלא

403
00:28:33,503 --> 00:28:36,256
לך במורד הרחוב
.אל חנות המשכון של מר גולד

404
00:28:36,715 --> 00:28:39,509
.תגיע להתפצלות בכביש. פנה שמאלה

405
00:28:40,260 --> 00:28:43,221
תגיע לשביל הליכה שמוביל
.ישירות אל הגשר

406
00:28:43,304 --> 00:28:45,890
.תודה לך. תודה על ההבנה

407
00:28:46,015 --> 00:28:47,267
.בהצלחה, דיוויד

408
00:28:49,227 --> 00:28:51,438
.אני מקווה שתמצא את מה שאתה מחפש

409
00:29:16,087 --> 00:29:18,923
מר גולד"
"פאון ברוקר וסוחר עתיקות

410
00:29:38,985 --> 00:29:40,195
?שלום

411
00:29:51,706 --> 00:29:52,749
?שלום

412
00:30:12,227 --> 00:30:13,394
.מקסים

413
00:30:14,521 --> 00:30:15,855
?סליחה

414
00:30:15,939 --> 00:30:18,024
?המובייל. נכון שהוא מקסים

415
00:30:19,651 --> 00:30:22,904
.עיצוב מוקפד
.בניית אומן

416
00:30:23,613 --> 00:30:25,114
.אני יכול להוריד אותו אם תרצה

417
00:30:25,198 --> 00:30:29,953
לא, לא, כלומר, הוא נחמד מאוד, אבל
.אני מחפש את גשר האגרה

418
00:30:30,036 --> 00:30:32,413
ראש העיר אמרה שיש פיצול
...בכביש ליד החנות שלך, אבל

419
00:30:32,497 --> 00:30:34,582
.נראה שגברת מילס הטעתה אותך

420
00:30:34,666 --> 00:30:37,502
כן. כן, היית חושב שראש העיר
.מכירה את העיירה שלה

421
00:30:38,586 --> 00:30:40,338
.היית חושב

422
00:30:42,423 --> 00:30:45,844
צא מהדלת, פנה ימינה, אחרי שני רחובות
.תמצא את השביל. אי אפשר לפספס אותו

423
00:30:45,927 --> 00:30:47,345
.תודה לך

424
00:30:51,683 --> 00:30:53,184
?רואה משהו שאתה אוהב

425
00:30:53,601 --> 00:30:55,436
?איפה השגת את זה

426
00:30:55,937 --> 00:30:57,313
?הדבר הישן הזה

427
00:30:57,605 --> 00:31:01,609
.הוא מעלה אבק כבר המון זמן

428
00:31:11,578 --> 00:31:12,579
...אני חושב

429
00:31:15,874 --> 00:31:17,542
.שהוא היה שייך לי...

430
00:31:17,834 --> 00:31:21,796
?באמת? אתה בטוח

431
00:31:22,630 --> 00:31:23,631
.כן

432
00:31:28,386 --> 00:31:29,721
.אני זוכר

433
00:31:48,948 --> 00:31:49,949
.אמא

434
00:31:51,117 --> 00:31:53,119
!חזרת! אתה חי

435
00:31:53,453 --> 00:31:54,495
.כן

436
00:31:55,246 --> 00:31:56,247
.עשיתי את זה

437
00:31:56,581 --> 00:31:58,082
.נפצעת? דאגתי כל כך

438
00:31:58,458 --> 00:31:59,751
.אני בסדר, אמא. באמת

439
00:31:59,834 --> 00:32:05,506
!תראה אותך. תראה אותך
...אתה נראה כמו

440
00:32:06,215 --> 00:32:09,802
.אתה... אתה נראה כמו נסיך

441
00:32:10,261 --> 00:32:13,806
.תיכנס פנימה. אכין לנו ארוחת ערב
.אתה צריך לראות את הבית, ואת החווה

442
00:32:13,890 --> 00:32:16,935
.המלך ידאג לנו
...הוא כבר התחיל

443
00:32:18,937 --> 00:32:21,648
?מה? מה קרה

444
00:32:28,237 --> 00:32:30,698
.מידאס רוצה לאחד את הממלכות

445
00:32:32,742 --> 00:32:33,910
.בכך שאתחתן עם בתו

446
00:32:34,994 --> 00:32:35,995
?מה

447
00:32:37,664 --> 00:32:39,874
זה גורם לנדוניה של מוכר הדגנים
.להיראות כמו זבל הכבשים

448
00:32:40,375 --> 00:32:41,417
.לא

449
00:32:43,628 --> 00:32:47,090
,צדקת שסירבת להצעה
.וכך אתה צריך לעשות גם הפעם

450
00:32:47,507 --> 00:32:50,927
כל יום שנעדרת
הוכיח לי שזה היה נורא מצדי

451
00:32:51,010 --> 00:32:52,387
.לעודד שתנהג אחרת

452
00:32:52,804 --> 00:32:57,684
החופש שלך לבחור
.חשוב יותר מכל דבר

453
00:32:58,559 --> 00:32:59,978
.אני אוותר על החווה -
.לא -

454
00:33:00,061 --> 00:33:01,312
.הם לא יכולים להכריח אותך

455
00:33:01,396 --> 00:33:02,814
.כן, הם יכולים

456
00:33:03,189 --> 00:33:06,401
ובגלל התחבולה שלנו, מידאס
...לעולם לא ידע מי אני, אשר

457
00:33:09,529 --> 00:33:11,739
.לא נוכל להתראות יותר לעולם

458
00:33:12,156 --> 00:33:13,199
.כן

459
00:33:17,537 --> 00:33:19,247
.אז אל תעשה את זה. תברח

460
00:33:19,330 --> 00:33:21,582
.אינני יכול. הם יהרגו אותך

461
00:33:21,916 --> 00:33:24,544
.בכל מקרה אאבד אותך
.לפחות אדע שאתה מאושר

462
00:33:24,627 --> 00:33:26,337
.כבר הסכמתי להצעתו של מידאס

463
00:33:29,340 --> 00:33:31,134
.לא באתי לכאן כדי לקבל עצה, אמא

464
00:33:36,014 --> 00:33:37,473
.באתי כדי להיפרד

465
00:33:41,728 --> 00:33:43,146
.יותר מדי נמצא בסיכון

466
00:33:44,105 --> 00:33:46,733
לא יכולתי להניח לממלכה
.לסבול על חשבוני

467
00:33:47,525 --> 00:33:49,777
.לא יכולתי להניח להם לפגוע בך

468
00:33:53,197 --> 00:33:55,575
.צדקת לגבי דבר אחד

469
00:33:58,369 --> 00:33:59,996
.אני לא יכול לקבל הכול

470
00:34:01,789 --> 00:34:05,043
.ילד שלי. המתוק שלי, ילד מתוק שלי

471
00:34:08,171 --> 00:34:09,172
.תן את זה לאשתך לעתיד

472
00:34:09,255 --> 00:34:11,924
.אמא, אני לא אוהב אותה
.אני אפילו לא מכיר אותה

473
00:34:12,216 --> 00:34:13,259
.אני לא יכול לקחת את זה

474
00:34:13,342 --> 00:34:14,427
רק בגלל שאתה לא מכיר אותה

475
00:34:14,510 --> 00:34:17,013
לא אומר שלא
.תלמד לאהוב אותה

476
00:34:17,096 --> 00:34:20,475
אהבת אמת הולכת בעקבות
.הטבעת הזו לכל מקום, בני

477
00:34:20,808 --> 00:34:23,061
.זכיתי לה עם אביך

478
00:34:23,144 --> 00:34:25,772
.זכיתי לה כאמך

479
00:34:26,105 --> 00:34:29,233
.עכשיו אתה תיקח אותה. קח אותה -
.לא -

480
00:34:29,317 --> 00:34:34,322
,קח אותה, ואני אדע
,שאפילו אם לא נתראה יותר לעולם

481
00:34:36,574 --> 00:34:41,245
.אני אדע שתמצא אהבה
.אני אדע שתהיה מאושר

482
00:35:03,810 --> 00:35:04,894
.באת

483
00:35:08,106 --> 00:35:09,565
.אתה נשמע מופתע

484
00:35:10,650 --> 00:35:13,736
למעשה, אתה נשמע
.קצת מאוכזב

485
00:35:14,028 --> 00:35:15,363
.אני זוכר

486
00:35:17,448 --> 00:35:18,491
?קתרין

487
00:35:22,703 --> 00:35:23,996
.הכול

488
00:35:33,131 --> 00:35:34,382
.ואתה אוהב אותה

489
00:35:35,675 --> 00:35:37,135
.אני לא יודע

490
00:35:37,635 --> 00:35:41,139
.אבל אני יודע שאהבתי
...אני זוכר כיצד הרגשתי. ו

491
00:35:42,849 --> 00:35:44,600
.אני חושב שאני צריך לכבד את זה

492
00:35:46,185 --> 00:35:47,603
...וכל מה שאמרת לי

493
00:35:47,687 --> 00:35:52,316
.זו אמת. יש לי רגשות כלפייך
.רגשות עזים

494
00:35:52,441 --> 00:35:55,278
.רגשות שאני לא ממש מבין

495
00:35:56,112 --> 00:35:57,280
.אתה חוזר אליה

496
00:35:57,697 --> 00:35:59,615
.זה המעשה הנכון

497
00:36:04,453 --> 00:36:08,958
"המעשה הנכון"
.היה לא להשלות אותי

498
00:36:12,420 --> 00:36:13,671
.אני יודע

499
00:36:16,174 --> 00:36:17,884
.אז עשית את הבחירה שלך

500
00:36:20,178 --> 00:36:21,971
.אני מצטער -
.זה בסדר -

501
00:36:23,139 --> 00:36:25,183
.כנראה זה לא היה אמור לקרות

502
00:37:07,433 --> 00:37:09,143
?זו ההתנדבות

503
00:37:10,061 --> 00:37:13,105
...התוכניות השתנו. רג'ינה הייתה צריכה ש

504
00:37:13,189 --> 00:37:14,065
?תשכב איתה

505
00:37:14,148 --> 00:37:15,191
.לא

506
00:37:18,986 --> 00:37:22,323
?למה התגנבת מהחלון

507
00:37:22,949 --> 00:37:27,578
.כי היא לא רצתה שהנרי ידע

508
00:37:29,205 --> 00:37:30,331
?עשיתם את זה בבית כשהנרי נמצא

509
00:37:30,414 --> 00:37:31,832
.הוא ישן. הוא לא יודע

510
00:37:32,959 --> 00:37:35,169
,אוי, אלוהים
.הלוואי שהייתי הנרי עכשיו

511
00:37:36,796 --> 00:37:37,797
.זה מגעיל

512
00:37:39,006 --> 00:37:41,759
.אני באמת מתנדב במקלט לחיות

513
00:37:42,969 --> 00:37:46,264
.אתה יכול לסיים את המשמרת שלי
.אני סיימתי לעבוד בלילות

514
00:38:08,494 --> 00:38:12,123
.צדקת
.באמת שנאתי את טחנת הרוח בחוץ

515
00:38:13,457 --> 00:38:14,709
.אתה זוכר

516
00:38:20,214 --> 00:38:21,841
?כמה אתה זוכר

517
00:38:22,425 --> 00:38:23,509
.מספיק

518
00:38:24,260 --> 00:38:26,387
אני יודע שלא היינו
.במקום טוב כשעזבתי

519
00:38:27,638 --> 00:38:30,516
,אני יודע שחשבת שאני עוזב אותך
.אבל לא עזבתי

520
00:38:30,641 --> 00:38:34,937
.רציתי לפתור את הבעיות
.רק הייתי צריך קצת זמן

521
00:38:36,147 --> 00:38:37,440
,ואז עברתי את התאונה

522
00:38:39,692 --> 00:38:42,361
וקיבלתי יותר זמן
.ממה שציפיתי

523
00:38:43,487 --> 00:38:44,530
.אני מצטער

524
00:38:47,616 --> 00:38:49,076
.גם אני, מצטערת

525
00:38:52,330 --> 00:38:56,751
.אני יודע שיש לנו עבודה לעשות
.בואי נראה מה יקרה

526
00:39:01,380 --> 00:39:03,007
.אני אשמח

527
00:39:21,275 --> 00:39:23,944
מי ייתן ויהיה זה סימן
,לתקופה חדשה

528
00:39:24,028 --> 00:39:26,906
.לממלכה חדשה, מאוחדת וחזקה

529
00:39:27,156 --> 00:39:29,408
.תקופה של שגשוג משותף

530
00:39:30,534 --> 00:39:32,370
,אביגיל, ג'יימס

531
00:39:33,287 --> 00:39:36,248
בזמן שאני נשאר לדון
,'בפרטי הארץ החדשה עם המלך ג'ורג

532
00:39:36,332 --> 00:39:38,417
.לכו לביתכם החדש בארמוני

533
00:39:38,501 --> 00:39:42,380
נצטרף אליכם בקרוב. והחגיגות
.יהיו מעבר לכל מה שדמיינתם

534
00:39:42,463 --> 00:39:43,464
.תודה לך, אבא

535
00:39:45,383 --> 00:39:47,385
.אני בטוחה שאתה יודע טוב מכולם

536
00:39:53,391 --> 00:39:55,684
אני שמח שקיבלת
.את ההחלטה הנכונה, בן

537
00:40:01,482 --> 00:40:04,568
.תודה לך, אבא

538
00:40:06,195 --> 00:40:08,406
.בוא. נמאס לי לחכות

539
00:40:09,490 --> 00:40:10,783
.אז מסענו יתחיל

540
00:40:11,700 --> 00:40:13,744
חשבתי שאולי ניסע
.בדרך עם הנוף

541
00:40:19,458 --> 00:40:23,879
.תחייך, בן
.אתה בדרך לאהבת אמת

542
00:40:45,484 --> 00:40:47,361
אמרתי לך שדרך הטרול
.תהיה מהירה יותר

543
00:40:47,445 --> 00:40:49,447
?אתה בכלל מקשיב

544
00:40:51,031 --> 00:40:52,074
!עצרו

545
00:40:52,867 --> 00:40:54,952
.יש משהו על הכביש

546
00:41:13,596 --> 00:41:14,680
?יום קשה

547
00:41:15,931 --> 00:41:17,516
.לא בא לי לדבר

548
00:41:18,642 --> 00:41:21,020
בחייך, לפעמים קל יותר
לדבר עם מישהו

549
00:41:21,103 --> 00:41:23,564
.שלא אכפת לך מדעתו

550
00:41:30,529 --> 00:41:32,031
נכנסת פעם למצב

551
00:41:32,114 --> 00:41:34,533
שידעת בדיוק
?איך הוא ייגמר

552
00:41:36,243 --> 00:41:38,496
.ואז נכנסת בכל זאת

553
00:41:41,248 --> 00:41:44,001
ואז
,מה שחששת מפניו קורה

554
00:41:45,419 --> 00:41:48,964
ואתה כועס על עצמך
.כי היית צריך לדעת שזה מה שיקרה

555
00:41:52,092 --> 00:41:54,094
.אבל זה פשוט מי שאתה

556
00:41:55,262 --> 00:41:57,306
.אז אתה ממשיך להעניש את עצמך

557
00:41:59,808 --> 00:42:00,935
.לא

558
00:42:03,312 --> 00:42:04,647
?איך אתה עושה את זה

559
00:42:05,314 --> 00:42:09,527
.אני אף פעם לא פועל בדרך הצפויה
.זה גורם לחיים להיות מעניינים

560
00:42:11,695 --> 00:42:13,239
?אפשר להזמין אותך למשקה

561
00:42:18,327 --> 00:42:19,495
.אפשר להזמין אותי לשניים