Précédemment...
Un sort de sommeil nous a jamais séparés.
Tu m'as volé à mes parents.
Ils t'ont abandonné !
Tu m'as arrêté, mais tu n'arrêteras pas le sauveur.
Te voilà mien.
Tu m'entends ?
Je m'apprêtais à te rejoindre
quand Gédéon m'a chassé.
- C'est qui ? - Les enfants perdus.
On est où ?
Au pays imaginaire.
- Attrapez le pirate. - Qu'il paie !
Là-bas !
Bon sang...
J'ai des trésors enfouis partout sur cette île.
Et du rhum.
Vous avez l'âge d'en boire ?
On veut une chose.
Que tu paies pour Pan.
Je vois.
Alors, allons-y.
On m'attend à la maison.
Je veux pas vous blesser, c'est votre dernière chance.
Tu devrais être plus prudent, capitaine.
Les enfants perdus sont devenus méchants.
Lily la Tigresse.
Je pensais pas te revoir ici.
Moi non plus. Cette visite n'était pas prévue.
Je te remercie d'être venue me secourir.
Je vois.
À ce propos...
pourquoi "secourir" ?
- L'ultime bataille. - D'après Isaac,
c'est ce que ça veut dire.
C'est la fin du livre.
J'aurais dû m'en douter.
- C'était pas possible. - Si.
Tracassin nous a dit que tu étais le sauveur
et que tu livrerais cette bataille.
On pensait qu'il parlait
du sort originel.
On t'aurait pas mise dans l'armoire, sinon.
C'est pas grave.
Je vais gagner.
Allons à la bibliothèque déchiffrer ce texte.
Ça va aller.
Je sais.
Son histoire peut pas finir ainsi.
Crochet dans un autre royaume.
Ses parents forcés d'être séparés.
Elle doit se battre
avec sa famille.
Je suis d'accord.
Mais sauf si l'un de vous devient somnambule,
Emma se contentera d'un Charmant.
Ou tu peux briser ce sort.
Je cherche un antidote.
Ce genre de sort prend du temps.
Je dois faire des essais pour être sûre.
Tu as une piste ?
Peut-être. Mais ça pourrait être dangereux, voire mortel.
Notre fille va livrer le combat le plus redoutable de sa vie.
On fera tout
pour être à ses côtés.
Quoi que tu aies concocté, ça marchera.
On a pas le choix.
Des sorts, on en a brisé d'autres.
À l'époque du sort noir
Vous allez bien, mère-grand ?
Ça irait mieux si Ruby était pas en train de cuver.
Je dois mettre la pancarte.
Alors que j'ai l'âge de la retraite.
Bonjour, Marco !
Regarde ce que tu m'as fait faire.
Pardon.
Bonjour, Dr Hopper.
Excusez Pongo. Il est fâché.
Il a plus droit au gluten.
Mes excuses, Mme le maire.
Pourquoi êtes-vous aussi distraite ?
J'allais à l'hôpital déposer ces fleurs.
Pour l'inconnu, je parie.
J'espère que ça l'aide. J'en prendrai d'autres.
Quel gaspillage...
Il ne se rend compte de rien.
Vous avez des nouvelles ?
Sur son identité, sa famille ?
Ça n'a pas d'importance.
Pourquoi ?
Le Dr Whale pense qu'il risque de ne jamais se réveiller.
Désolée, je suis en retard.
J'ai failli ne pas venir, mais...
ensuite j'ai voulu vous apporter cette fleur.
Que se passe-t-il ? J'ai fait quelque chose ?
Blanche.
Blanche ? Je ne comprends pas.
Où est-elle ?
La méchante reine ?
Attention. Vous étiez dans le coma.
Les gardes m'ont poignardé. Je me suis évanoui.
Le sort
nous a envoyés ici, où que nous soyons.
J'appelle un médecin.
Bien. Quoi qu'elle t'ait fait,
Blanche-Neige est toujours là. Aie confiance.
Vous délirez. Pourquoi je ferais ça ?
Parce que nous nous aimons.
Allez !
Au fond de toi, tu le sais.
Charmant.
Te revoilà.
Tu veux pas en parler à Emma ?
Elle refuserait qu'on prenne ce risque.
Je pense comme David. Il faut le faire maintenant.
Comment ça marche ?
Désolée, ce sera douloureux.
Le sort est réparti
sur les deux moitiés de votre cœur partagé.
Ça vous empêche d'être éveillés ensemble.
Si cette potion enlève la noirceur,
vous serez écœurants
de cucuterie très bientôt.
Ça fonctionne.
Quoi ?
C'est quoi ?
Un sale tour de la méchante reine.
Elle a prévu un système de sécurité.
La potion affaiblit seulement votre cœur.
- Ça veut dire quoi ? - Ce soir,
vous vous endormirez sans pouvoir vous réveiller.
Emma devra livrer l'ultime bataille
sans nous.
Grincheux.
Aide-nous.
Il me traite de grincheux ?
Préviens les autres nains.
- Il se moque de ma taille ? - Pardon, Leroy.
Il s'est échappé du service psychiatrique.
- Il a quoi ? - On est les seuls à être réveillés.
C'est la fleur qui a fait ça. Je crois qu'elle est magique.
Regarde.
Enfile ça.
Tu vis ici depuis le sort noir ?
Mary Margaret.
Mais je me rappelle tout.
Attends.
Où est Emma ?
Aucune idée.
L'armoire a dû l'amener ici aussi.
Tracassin. Il doit savoir où elle est.
Il est parti quand ? Le coma, vous connaissez ?
Contacte Tracassin.
Si quelqu'un d'autre est réveillé, ce sera lui.
Il a une boutique
sur la grand-rue, chez Gold.
Tu vas faire quoi ?
Berner Regina. Il y a une ferme à la sortie de la ville.
On s'y retrouve dans une heure.
Un patient dans le coma
ne peut pas partir sans être vu.
- Vérifiez la vidéosurveillance. - Inutile.
Pardon, Mlle Blanchard ?
C'est inutile, Mme le maire.
J'ai tout vu. L'inconnu est somnambule.
Ah oui ?
Dans quelle direction allait-il ?
Vers la forêt.
L'antidote n'a pas marché.
Ça n'a fait qu'empirer les choses.
On va devoir faire les choses comme à notre habitude.
Ensemble.
Tu as fait quoi ?
On essaie de t'aider.
Mais c'est encore pire. Arrêtez de culpabiliser.
C'est pas votre faute. Vous n'auriez rien pu faire.
On te laissera pas affronter ça seule.
Et tu ne le seras pas.
Ta mère a trouvé la solution, mais elle l'ignore.
Des pétales ?
Pas n'importe lesquels.
Il a raison. Ce sont des pétales de fée.
Exact. La poudre de fée devrait nous réveiller.
Je m'y connais en magie.
Ces fleurs poussent uniquement
en présence d'une force maléfique.
Alors si ces fleurs bourgeonnent ici...
L'auteur a bien fait de filer.
La personne que tu vas affronter
est déjà là.
Bonjour,
Tracassin.
La salutation adéquate, c'est "Bonjour, mère".
Comment es-tu arrivée ici ?
J'ai été aidée.
Père.
Gédéon.
Alors,
récupérer les pouvoirs du sauveur,
devenir un héros...
c'était des ruses pour l'amener ici.
Désolé, père.
C'est ma mère. Un jour, tu comprendras peut-être.
Que se passe-t-il ?
Belle.
Ravie de faire ta connaissance.
Peu importent tes actes,
tu peux nous rejoindre.
Il n'ira nulle part.
C'est ce qu'on va voir.
Repose ça.
Gentil garçon.
Ne sois pas surpris.
J'ai presque inventé la magie noire.
Mais n'aie crainte,
je ne te forcerai à rien.
Quand tu me rejoindras,
ce sera parce que tu le veux.
Tu es venue pour ça ?
Parce que c'est peine perdue.
Quand les ténèbres seront là,
tu changeras d'avis.
Et là,
Tracassin,
on sera enfin la famille
que l'on doit être.
Époque du sort noir
Je peux vous aider ?
Tu es méconnaissable sans écailles.
Excusez-moi ?
Ça suffit. Tu n'as pas pu succomber au sort de Regina.
Vous avez l'air souffrant.
Si vous cherchez le Dr Hopper,
son cabinet est à côté.
Ça suffit.
Tu as dit que ma fille devait briser le sort, où est-elle ?
J'ignore de quoi vous parlez
et n'apprécie guère votre ton.
Les menaces
ne rafraîchiront pas ma mémoire.
Blanche avait tort, on dirait.
Nous allons devoir trouver Emma seuls.
Emma ?
Quel joli nom.
Je peux peut-être t'aider.
Tu es revenu à toi.
Il suffisait de trouver
le mot juste. Je savais que ce jour viendrait.
Bien. Alors où est ma fille ?
Emma est destinée à briser le sort,
mais j'ignore où elle est et comment elle viendra.
Réfléchis.
Dis-moi, très cher...
qu'est-ce qui t'a sorti de la torpeur de ta misérable vie ?
Une fleur magique que Blanche a cueillie.
La fleur des fées.
Son pollen a le pouvoir de réunir ceux qui s'aiment.
Comme Blanche et moi.
Et votre fille.
- Tout va bien ? - Oui.
Vous avez commencé les recherches ?
Oui. Mais si on doit trouver cette fleur
avant de s'endormir pour de bon,
ta mère sera plus utile que moi. Bonne nuit.
Comment tu fais ?
Avec maman, vous êtes séparés, mais vous arrivez à faire équipe.
Eh bien, même si je suis pas à ses côtés,
je sais qu'on se bat tous les deux pour se revoir.
Je sais que Crochet en fait autant pour toi.
Merci.
Bon sang...
C'est à cause du rocher du crâne ?
Non, sinon j'aurais laissé les garçons t'étriper.
Détache-moi.
La vie de quelqu'un en dépend.
Impossible tant que tu auras pas accepté de m'aider.
Commence par me demander ce que tu veux.
Tu risques de refuser.
Tu dois apporter ceci dans un autre royaume.
Tu es toujours le capitaine du bateau le plus rapide ?
Je ne suis pas ton serviteur.
Ma fiancée est en danger.
Je perds mon temps alors que je devrais la rejoindre.
Killian Jones est tombé amoureux ?
C'est pas du bois flotté, mais une arme.
C'est notre seule chance de gagner la guerre.
Quelle que soit cette guerre,
ce n'est pas la mienne.
Les ténèbres approchent.
Aide-moi ou le sauveur mourra.
Le sauveur ?
Oui, c'est une personne héroïque, contrairement à toi.
On parle de la même.
Tu es amoureux du sauveur ?
Oui. Regarde dans ma poche.
Cette bague...
Elle est pour elle.
Donne-lui ceci.
La Fée noire est à Storybrooke.
Le sauveur en aura besoin pour gagner.
C'est pas si simple.
Une malédiction m'empêche de rentrer.
À moins que tu aies un sort
pour l'annuler...
Moi non. Mais Pan, peut-être.
Où ce démon a-t-il caché ses sorts ?
Dans son vieux camp.
Les enfants sont 20 fois plus nombreux que nous.
C'est tout ?
Je suis désolé pour eux.
Ils n'ont aucune chance.
Aucun signe de lui au bord de l'eau.
Rien au sud non plus.
Étendons les recherches à la ville.
On ne peut pas y retourner.
Pourquoi donc ?
Il est peut-être ici. On n'a pas cherché partout.
Mlle Blanchard a raison.
Allons à la mine.
Dr Hopper, allez-y avec Pongo.
D'accord. Entendu.
Viens, Pongo. On va à la mine.
Que faites-vous ?
La galerie est chargée d'explosifs depuis des années.
Si je pousse ce bouton,
tout s'effondre.
Pourquoi feriez-vous ça ?
Pour tester une théorie.
Selon laquelle vous et l'inconnu...
vous êtes réveillés.
Mme le maire, de quoi parlez-vous ? Je faisais mes visites habituelles.
Voilà ce que Blanche-Neige dirait
pour rester éveillée avec son prince.
Mais Blanche-Neige est une héroïne.
Elle ne laisserait pas mourir le criquet pour se protéger.
Mary Margaret, en revanche,
n'a jamais osé me tenir tête.
Alors...
que décidez-vous ?
Du neuf ?
Quoi encore ?
Madame, faites attention.
Ne touchez pas à ça.
C'est très dangereux.
Laissez-moi passer.
Où est-elle ?
Où est Blanche-Neige ?
Le vent vient du nord.
Les pétales viennent d'ici.
Regarde. En bas.
Attends.
D'après Zelena, la fleur ne pousse qu'en présence du mal.
Il y en a tout un champ.
Et moi qui voulais faire une grande entrée.
N'approche pas.
Emma, ça fait longtemps que j'attends de te rencontrer.
Donc c'est toi que je dois affronter.
J'ai créé le sort noir. Ta mission est de le briser.
Notre destin est de nous affronter depuis toujours.
Je n'aurais jamais dû envoyer d'émissaire.
Comment ça ? Comment tu es arrivée ici ?
OK. Laisse tomber.
Alors, ça y est ?
Non. Quand la bataille commencera, tu le sauras.
Et les autres aussi.
Tu lui feras aucun mal.
Vraiment ?
Ce sera dur de m'arrêter quand papa et maman feront dodo.
Gédéon.
Je préfère.
Aucune mère ne devrait voir
mourir son enfant.
Pourquoi ils ne dorment jamais ?
C'est le seul moyen
de rejoindre le sauveur.
C'est quel genre d'arme ?
Une baguette.
Juste une partie.
De la plus puissante jamais fabriquée.
Elle a pu bannir la Fée noire.
Comment tu l'as trouvée ?
Tu es pas seul à vouloir oublier ton passé.
J'étais une fée, avant.
Pourquoi tu as renoncé ?
J'étais proche de la Fée noire.
Celle qui aurait dû l'éloigner du mal, c'est moi.
Mais j'ai échoué.
Quand les fées l'ont bannie, je suis venue me réfugier ici.
Si j'ai droit à une seconde chance, toi aussi.
On aura rien du tout, si on donne pas ça à Emma.
Tu vois l'arbre, dans le camp ?
Sa sève te permettra de rentrer.
L'arbre est déjà inaccessible, alors Storybrooke...
Je m'en occupe.
Attrapez-la !
Salut, moussaillon.
Ramène-moi !
Donne la baguette à Emma !
Tu sais quoi faire.
Tu es en retard.
Je m'inquiétais.
- Regina va nous démasquer. - Tu as le nécessaire ?
D'après Tracassin, elle nous conduira à Emma.
Allons la chercher.
Navré, je m'y oppose.
Le sort a été lancé il y a 10 ans seulement.
Il faut attendre
qu'elle fête ses 28 ans.
Ce jour-là, elle deviendra le sauveur.
C'est inutile, on est réveillés.
Blanche-Neige et le prince sont réveillés,
mais pas le reste de la ville.
Si vous allez la chercher,
elle n'accomplira pas son destin.
Le sort ne sera jamais brisé
et tout le monde sera coincé ici pour toujours.
Tu veux qu'on la laisse ?
Buvez ça,
comme je vais le faire.
Vous oublierez tout.
Et le moment venu, Emma nous retrouvera.
Facile à dire. Ton enfant n'est pas livré à lui-même.
Tu ne sais pas ce qui m'attend.
Tu ne peux pas nous arrêter.
Tu n'as pas de pouvoirs ici.
Tu es un homme comme un autre.
Je peux vous arrêter autrement.
Voyez-vous, cette potion...
c'est la seule solution.
J'ai juré
de ne plus te laisser et l'ultime bataille approche.
C'est mon destin.
Tu ne peux pas le changer.
Je l'ai dit à papa. C'est pas votre faute.
Emma, c'est faux.
C'est notre faute.
On ne t'a pas tout dit.
Attends, regarde.
Comment elle a pu survivre ?
Parce qu'elle le devait.
Comment ça marche ?
J'en sais rien.
On pense à Emma et la magie fera le reste.
Qu'elle est belle !
Il n'y a pas une seconde à perdre.
On en a trop perdu.
Attends.
Qu'y a-t-il ?
On peut pas y aller.
Il le faut.
Emma ne deviendra pas le sauveur.
Elle aura un autre destin auprès de nous.
- N'écoute pas Tracassin. - Non.
Il n'y a pas que lui.
Regina m'a testée tout à l'heure.
Pour elle,
je suis une héroïne qui ne laisserait personne souffrir
pour arriver à ses fins.
Elle a raison.
J'étais prête à tout pour sauver Archie.
En quoi est-ce différent ?
Parce que notre fille est là.
On peut pas la sacrifier pour les autres.
Il le faut.
Je vis ici entourée des gens que je connais.
Ils sont tous séparés des leurs.
On peut pas les condamner
simplement parce qu'on ne peut pas attendre plus longtemps.
Mais Emma ?
Espérons qu'elle aura la force de grandir loin de nous.
Blanche, je...
Tu sais que j'ai raison.
Si seulement tu avais tort.
Emma, on te reverra.
Ils approchent.
Il nous reste peu de temps.
D'accord.
Je pensais pas te dire adieu aussi vite.
Je sais.
N'oublie pas...
je te retrouverai toujours.
Et un jour,
Emma nous retrouvera.
Mary Margaret !
Vous l'avez trouvé.
Il n'a rien ?
Le temps presse.
- Dis-moi qu'il y en a assez. - À peine.
Mais ça ira.
Ça brisera le sort pour de bon.
- Quoi encore ? - La Fée noire nous attaque.
C'est pas la Fée noire.
C'est une ombre.
L'ombre de Crochet.
C'est quoi ?
Où est Crochet ?
Il y a un problème.
Il est en danger.
Que se passe-t-il ?
Où est-il ?
Maman, ça va aller.
On va le retrouver.
On sait pas où il est.
Si.
Cette poudre réunit ceux qui s'aiment.
Elle te mènera à Crochet.
Comment le sais-tu ?
On t'a retrouvée quand tu étais petite.
Quoi ?
Tu aurais pu grandir auprès de nous.
La famille aurait été au complet.
Tu serais pas le sauveur et tu aurais pas à te battre.
Je comprends. Vous deviez penser aux autres en premier.
Aujourd'hui, c'est toi qui passes en premier.
Tu as un avenir,
quelqu'un qui t'aime.
Non. C'est votre seule chance de briser le sort.
Crochet en a plus besoin que nous.
Tu trouveras un moyen de nous réveiller.
On t'a privée de tant de choses.
On ne te privera pas de lui.
Pas avant l'ultime bataille.
Pour tes crimes contre Pan,
les enfants perdus te condamnent à mort.
Désolée, capitaine.
C'est inutile.
L'essentiel, c'est qu'Emma ait la baguette.
Killian !
Emma ? Que fais-tu ?
Cours !
On doit partir !
Où est-elle ?
Où est Lily la Tigresse ? Elle s'est enfuie !
Ça va ?
- Comment tu... - J'ai eu ton message.
Tiens.
Je suis désolé.
J'aurais dû te dire ce que j'ai fait à ton grand-père.
Et jamais plus je n'envisagerai de prendre la fuite.
C'est pas grave. Je t'ai pas facilité la tâche.
Viens. Je vais m'occuper de toi.
Non, il y a quelque chose
que je dois faire avant de tomber dans un autre portail.
Et cette fois...
je le ferai bien.
Swan,
je sais...
que ton avenir est incertain, mais sois certaine d'une chose :
c'est que je serai toujours à tes côtés.
Alors...
Emma Swan...
qu'en dis-tu ?
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
Où sont tes parents ?
Il est temps que j'affronte ton père.
Bon sang... Que s'est-il passé ?
Ils ont accepté le sort pour que je puisse te sauver.
J'ai réfléchi.
J'ai peut-être une idée pour briser le sort.
Mais c'est risqué.
Merci d'être venus. La vie à Storybrooke peut être dure.
C'est en partie ma faute.
Mais j'ai appris quelque chose aujourd'hui.
Blanche et Charmant ont eu l'occasion de partir
pour trouver le bonheur.
Mais ils ont choisi de rester
pour le bien de vous tous.
Je vais vous demander
de faire quelque chose pour eux.
Voici le sort de sommeil
que la méchante reine a lancé sur leur cœur.
Il a été conçu pour un cœur.
Mais si on le partage...
ça diluera peut-être sa puissance.
Peut-être ?
Je serais en cendres s'ils n'avaient pas été là.
Santé, ma belle.
C'est parti.
Et puis zut ! Une sieste me fera pas de mal.
Je suis partant.
David.
Blanche.
Tu as réussi.
J'ai rien fait.
- Emma. - Papa.
Tu nous as réveillés.
Comment ?
C'était facile.
On a partagé le sort.
Emma ne t'a pas révélé mon secret.
Si, elle me l'a dit.
C'était il y a longtemps.
Tu as changé.
On l'a tous remarqué.
Tu as réussi.
Ça a marché parce qu'ils t'admirent.
Tu as renoncé à ta famille pour eux.
Et j'en ai gagné une plus grande.
Voilà pourquoi on vaincra la Fée noire.
Quoi qu'elle fasse, tu ne seras pas seule.
On manque de temps,
n'est-ce pas ?
Qu'il avance vite, lentement, qu'il se fige...
mais surtout quand la fin est proche.
Tu m'as rendu ma dague. Pourquoi ?
Je te l'ai dit.
Tu dois choisir de faire partie de cette famille.
C'est parce que Gédéon ne t'a pas choisie ?
Tu croyais que je l'ignorais ?
Tu as son cœur.
Tu as toujours été malin.
Comment l'as-tu su ?
Il devait détruire les fleurs et en a laissé une.
Un fidèle disciple ne ferait pas ça.
C'est impossible.
Il ne me désobéirait pas ainsi.
Pourtant, c'est ce qu'il a fait. Il a trouvé un moyen de te résister.
Parce que...
sa mère est en lui. Celle qui l'aime vraiment.
Mais il n'aura pas à résister longtemps.
Je récupérerai son cœur.
Si tu t'en prends à moi,
il ne restera plus rien de cette ville.
C'est un prix que je suis prêt à payer.