...آنچه گذشت
.من قدرتي ندارم .رجينا" گردنبندم رو گرفت"
مي‌خواي دايي جديدت رو ببيني؟
.من ديدم که خنجرت دست "رجينا" افتاد
.اون رو به "بل" داد - ،اگه خنجر دست اونه -
.بايد به خواسته‌هاي اون عمل کني
.ولي دست اون نيست .بل" يه خنجر جعلي داره"
،حالا که "زيلينا" شکست خورده قدرت تو برگشته؟
.نه. توي "نيويورک" احتياجي بهش ندارم
«روزي روزگاري» قـسـمـت بـيـسـت و يـکـم از فـصـل سـوم «بـارش بـرف» تاريخ پخش و ترجمه: 93/02/22
تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن ...دنيايي اسرارآميز و شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کند
پرورشگاه، بوستون هجده سال قبل
با افتخار تقديم مي‌کند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
.خيلي‌خب، همگي برگردين داخل .زود باشين
.بريد داخل .تقريباً وقت شام خوردنه
.نگران نباش ."تو هم يه خونه پيدا مي‌کني، "اِما
.اون پسر خوش‌تيپي هستش (زمان حال)
.تمومش کن. داري اون رو لوس مي‌کني (زمان حال)
اِما"، حالت خوبه؟"
چي؟
.آره، معلومه که خوبم
شما بالأخره نمي‌خواين اسم برادر کوچولوم رو به من بگيد؟
يا مدام بايد "اون" صداش کنم؟
...خب، موضوع اينه که
.يه سري...رسم و رسوم وجود داره
توي جنگل سحرآميز وقتي ،يکي در خاندان سلطنتي بدنيا مياد
.معمولاً اسم اون رو در مراسم تاج‌گذاري اعلام مي‌کنن
اگه مي‌تونستيم همين کار رو .براي تو هم انجام مي‌داديم
شما که نمي‌خواين اون رو مقابل برج ساعت روي دست بلند کنين
و اون رو مثل شيرشاه معرفي کنين، درسته؟
.البته که نه
در واقع تصميم گرفتيم که به جاي تمام اين شرايط و تشريفات
.يه شام مختصر...توي رستوران "مادربزرگ" به همه بديم
،مهم‌ترين چيز نشون دادن اين موقعيت هستش
به خودمون يادآوري کنيم ،بعد از تمام مشکلاتي که پشت سر گذاشتيم
...ما هنوز هم باهمديگه هستيم .به عنوان يه خونواده
.اين رو ببين
.فکر کنم يه خونه براي خودمون پيدا کردم
تو دنبال آپارتمان مي‌گردي؟
نظرت چيه؟
آره "اِما"، نظرت چيه؟
به نظرم پدربزرگ و مادربزرگت نمي‌تونن ،تصميم بگيرن چه اسمي روي دايي تو بذارن
و دارن از يه رسم و رسوم افسانه‌اي سوءاستفاده مي‌کنن
.تا يه مقدار زمان براي خودشون بخرن
.به افتخار پس گرفتن قلبت
خب...چه حسي داره؟
.قوي‌تر از هميشه
چي شده؟
هيچوقت فکر نمي‌کردم .همچين چيزي رو تجربه کنم
،بعد از اينکه...همسرم رو از دست دادم
.مدت‌ها همچين حسي داشتم
.مرگ اون تقصير من بود
.متأسفم
حاضر بودم از جهنم رد بشم
.تا دوباره با "ماريان" خودم باشم
ولي وقتي پيش خودم اقرار کردم که اون مُرده
...و ديگه هيچوقت برنمي‌گرده
.بايد اجازه مي‌دادم اون حس گناه از بين بره
،"عشق اول من، "دنيل .به خاطر من کُشته شد
.چون عاشق من بود
واسه همين هم ديگه هيچوقت نخواستي .دوباره درهاي قلبت رو به روي کسي باز کني
...زنگوله بندزن" به من گفت که امکانش هست"
.اينکه مي‌تونم دوباره عاشق بشم
من رو به يک ميخانه و پيش مردي برد که
.مي‌گفت تقدير من اينه که با اون باشم
.هيچوقت چهره اون فرد رو نديدم
...ولي
.خالکوبي اون رو ديدم
من بودم؟
.آره
.انقدر ترسيده بودم که بهت نزديک نشدم
.خب، شايد شرايط در موقع مقرر مهيا ميشه
.شايد همش به خاطر زمان باشه
.خيلي‌خب
اين...انقدر قدرت داره که .بهتره پيش من نباشه
."نه، من...نمي‌خوامش، "بل
.موضوع اين بود که...من بهت اعتماد دارم - .مي‌دونم -
خب، پس...جايي هست که بتونم اين رو در امان نگه دارم؟
،مثلاً توي سرزمين خودمون...توي قلعه‌ات
...يه سردابه داشتي .همون که در نداشت
اون فقط براي خطرناک‌ترين و ،بي‌ثبات‌ترين جادوها بود
.جادوهايي که حتي منم نمي‌تونستم مانع اونا بشم
اين همچين قدرتي نداره؟
.نه
ببين، من...همه اين چيزا رو .به خوبي درک مي‌کنم
.من اون سردابه و تمام خطراتش رو رها کردم
ولي اين خنجر خطرناک نيست
،چون همونطور که بهت گفتم .من به تو اعتماد دارم
،بهتره راجع به موضوع خوشايندتري صحبت کنيم
.مثل...عروسي خودمون
.آره
،من...خبرهاي خوب رو به پدرم گفتم
.اون هم براي ما دعاي خير کرد
مردي که تو رو دزديد تا ما رو دور از هم نگه داره؟
،خب، من اون رو بخشيدم .اون هم تو رو بخشيده
.اون مي‌دونه که تو عوض شدي
...منظورم اينه که همه مي‌دونن
.مخصوصاً من
...پس اون واقعاً
.آره. کار اون جادوگر تمومه
اتفاق خوبي هستش
چون اگه اون زيباي خفته ،يه روز ديگه ميمون مي‌موند
.اونوقت اون يه بچه ميمون بدست مي‌آورد
!نمي‌خواي پوشک اون رو عوض کني؟
و در همان موقع راهزن" "بر روي کالسکه پريد
"و جواهرات شاهزاده را دزديد"
"در نتيجه شاهزاده سوار بر اسب"
".در ميان جنگل خطرناک به دنبال راهزن رفت"
.جدي؟ هنوز اسم بچه رو نشنيدم
ولي بايد دوباره اين داستان رو بشنوم؟
.خب، پسرم بايد بدونه که از کجا اومده
مطمئني مي‌خواي اولين چيزي که اون مي‌فهمه
اين باشه که پدر و مادرش در حين يه سرقت مسلحانه عاشق همديگه شدن؟
.من مسلح نبودم
.به جز يه سنگ
.هنوز جاي زخمش هست - .زخمي که خوب شده -
.ولي اين فقط داستان آشنايي ماست .اينجوري عاشق همديگه نشديم
.آره، يه مقدار پيچيده‌تر بود
مي‌بيني؟ من جون مادرت رو .از دست شواليه‌هاي سياه نجات دادم
من هم جون اون رو موقع .حمله بر روي پل غول‌ها نجات دادم
ولي وقتي حلقه مادرم رو به انگشت اون ديدم
با تمام وجودم فهميدم که
عاشق هيچ زن ديگه‌اي .به غير از اون نمي‌تونم بشم
.ايکاش همون موقع به من مي‌گفتي
.اونجوري ديگه زمان زيادي رو از دست نمي‌داديم
خب، چطور مي‌تونستم بهت بگم؟ .بايد به عروسي خودم مي‌رسيدم
ببخشيد. من چيزي رو از قلم انداختم؟
تو قبلش نامزد کرده بودي، رفيق؟
."با "کاترين
.هرچند اون موقع شاهزاده "ابيگل" بود
دختر پادشاه "مايداس"؟ مردي که مي‌تونست همه چيز رو به طلا تبديل کنه؟
چرا همچين فرصتي رو از دست دادي؟
خب، چي مي‌تونم بگم؟
.قلبم براي کسي ديگه مقدر شده بود
.فقط بايد اول اون رو پيدا مي‌کردي
اون فرار کرده بود و .توي يه مزرعه زندگي مي‌کرد
...اون موقع چقدر زندگي آرومي داشتم
.همه چيز و همه کسي رو رها کرده بودم
.مادر و دختر مثل همديگه هستن - ."هوک" -
اون چي داره ميگه؟
بهتر نيست داستان‌هاي بيشتري بخونيم؟
راستش دوست دارم بدونم که .دزد دريايي چي داره ميگه
.چيزي نيست
مي‌خواي به "نيويورک" برگردي؟
چرا بايد به "نيويورک" برگرديم؟
از اين خبرا نيست. درسته، خانم "سوان"؟
.راستش قضيه پيچيده‌ست
چرا بايد از اينجا بريم؟ .اينجا خونه ماست
هنري"، الان زمان و مکان مناسبي" .براي اين بحث نيست
.به نظرم که هست
.نه، نيست
.من باهاش صحبت مي‌کنم
.صبر کن
.اين رو ببر
شايد بهش کمک کنه که .يادش بياد به کجا تعلق داره
.همه چي درست ميشه
...اون کله‌شق هستش، مثل
.مثل تمام اعضاي خونواده ما
پدربزرگ؟
.نگاه کن
اون چيه؟
.اون يه مشکل هستش
.اون نور از دروازه زماني "زيلينا" مياد
.اون باز شده
.زيلينا"...اينجا نيست"
.نه. همينجا بود وقتي من تنهاش گذاشتم
،ولي اگه فرار کرده .مي‌تونه علت اون دروازه زماني باشه
.اين امکان نداره
اون بدون گردنبندش .هيچ قدرتي نداره
،چطور تونسته فرار کنه
ديگه چه برسه به اينکه يه دروازه زماني رو بدون جادو باز کنه؟
.مگراينکه تو کاري باهاش کرده باشي
خب، متأسفم که نااميدت مي‌کنم .ولي اينطور نيست
،خب، حتي اگه من مي‌خواستم کاري کنم .خنجر دست "بل" هستش
.اون هيچ تمايلي به آدمکشي نداره - .درسته -
،خب، اگه فرار کرده باشه .بياين ببينيم چطور اين کار رو کرده
.چقدر عالي
چي؟ اين ديگه چي بود؟ چه اتفاقي افتاد؟
.آره، بايد تجهيزات رو ارتقا بديم
.اين دستگاه "بتامکس" آشغاله (نوعي دوربين و پخش‌کننده)
.درست شد
خب، به نظر مياد فرار بزرگ اون .بيشتر ماهيت دائمي داشته
.نيازي نيست عذرخواهي کنين
حتماً انقدري جادو براش باقي مونده که .همچين کاري با خودش کرده
،وقتي هم که اين کار رو کرده ،وقتي مُرده
جادوي توي گردنبندش .ديگه هيچ افساري نداشته
.آزاد شده. آخرين خواسته اون به انجام رسيده
خب، چطوري جلوش رو بگيريم؟
.سؤال خيلي خوبي هستش
،ولي تا وقتي که سر در بياريم .هيچکس نبايد بهش نزديک بشه
سفري به گذشته مي‌تونه .عواقب مصيبت‌باري در پي داشته باشه
.داري اشتباه مي‌کني
.نمي‌خوام درباره اين موضوع باهات صحبت کنم
.به حرف من گوش نکن .به حرف پسرت گوش بده
اون فکر مي‌کرد که اين ممکنه بهت يادآوري کنه
.چه چيزي رو داري رها مي‌کني...خونواده خودت
هنري" خونواده منه و مي‌خوام" .اون رو به جايي ببرم که در امان باشه
نه، "سوان". اين قضيه .در امان بودن مزخرفي بيش نيست
.تو اون جادوگر شرور و ديوانه رو شکست دادي
.تو "پن" رو شکست دادي
.طلسم رو شکستي
.مدام هم در حال فرار کردن هستي
دنبال چي هستي؟
.خونه
خونه‌ات توي "نيويورک" هستش؟ .اون واقعي نبود
.سال گذشته واقعي بود
.اونا خاطراتِ ساختگي بودن
.براساس مزخرفات جادويي بودن
.حالا حافظه ما برگشته .حالا مي‌تونيم اونا رو واقعي کنيم
چرا نمي‌توني اين کار رو همينجا پيش تمام خونواده‌ات انجام بدي؟
.به خاطر اين
.من خونواده‌ام رو اينجا نمي‌بينم
.من...داستان‌هاي افسانه‌اي مي‌بينم
.داستان‌هايي درباره شاهزاده‌ها و شاهزاده خانم‌ها مي‌بينم
.من نيستم
.من هيچوقت جزئي از اين داستان‌ها نبودم
پس جزئي از چي هستي، "سوان"؟
،"به غير از بودن با "هنري
.فکر نمي‌کنم تابحال جزئي از چيزي بوده باشم
.ولي مي‌توني باشي
.ببين، من وقتي بچه بودم، فرار کردم
.من همچين کاري کردم
،ولي اولين باري که اين کار رو کردم .دقيقاً همين افکار رو داشتم
براي من سؤال بود که "نکنه دارم اشتباه مي‌کنم؟"
"نکنه دلم براي اينجا تنگ بشه؟" - تنگ شد؟ -
.نه براي اولين بار و نه هيچوقت ديگه
.واسه همين مدام در حال فرار کردن هستي
."من يه چيزي رو مدت‌ها پيش ياد گرفتم، "هوک
خونه اون جايي هستش که .وقتي ترکش مي‌کني، دلت براش تنگ بشه
.پس آره، مدام فرار مي‌کنم تا همچين چيزي رو حس کنم
.پس مي‌خواي پدر و مادرت رو رها کني
...اصلاً اهميتي به اونا
يا کسي ديگه توي اين شهر ميدي؟
.البته که اهميت ميدم
فقط بايد کاري رو انجام بدم که ...به صلاح من و "هنري" هستش و
اون ديگه چيه؟
.نمي‌دونم
.ميرم يه نگاهي بهش بندازم
!سوان"، صبر کن"
!صبر کن
،هر اتفاقي که داره اونجا مي‌افته .نمي‌تونه چيز خوبي باشه
.اون دروازه زمان "زيلينا" هستش .ديويد" يه پيغام گذاشته"
.اون يه جورايي مُرده و اون رو فعال کرده
.صبر کن! ما بايد از اينجا بريم
نه تا وقتي که يه راهي براي !بستن اون پيدا کنيم
دوباره جادوت رو بدست آوردي؟ - .نه -
خب، پس اصلاً خودمون رو !درگير اين ماجرا نمي‌کنيم
!بزن بريم
!طاقت بيار
!نمي‌تونم
،يکي از همين روزها .دست از دنبال کردن اين زن برمي‌دارم
.نه
.ظاهراً دوباره به جنگل سحرآميز برگشتيم
.آره، خودم فهميدم
فقط سؤال اينجاست که...چه زماني؟
سوان"؟"
.من جواب سؤالت رو مي‌دونم
خب، به نظرم شانس آورديم که .توي اين زمان ظاهر شديم
مي‌تونستيم وسط جنگ غول‌ها ظاهر بشيم
.يا دقيقاً توي شکم يه نهنگ
چرا الان داري اون رو مي‌خوني؟
،چون وقتي داشتيم توش مي‌افتاديم من داشتم به
هنري" و داستاني فکر مي‌کردم که" .همگي داشتيم توي مغازه "مادربزرگ" مي‌خونديم
به نظرت دروازه‌هاي زمان اينجوري کار مي‌کنن؟
تو رو به جايي مي‌برن که بهش فکر مي‌کني؟
.به اونجا نه. به اون زمان
.استنباط خيلي خوبي کردي
.افسوس که ظاهراً يه ويژگي مشترک دارن
.براي بازگشت باز نمي‌مونن
.خب...ما توي گذشته گير افتاديم
"بايد به محض شکست دادن "زيلينا .از "استوري بروک" مي‌رفتم
اين دقيقاً همون چيزي هستش که
.توي "نيويورک" رخ نميده - خوبيش اينه که -
.مطمئنم بنگاه‌هاي ملکي در اينجا معقول‌تر هستن - .تمومش کن -
،نااميدي تو رو درک مي‌کنم
.ولي ما قبلاً در شرايط وخيم‌تر از اين هم بوديم
.جاي هيچ نگراني نيست .ما از هوش خودمون استفاده مي‌کنيم
.فقط بايد روي مفيد بودن تمرکز کنيم
خب...نظري نداري که چطوري برگرديم؟
من از کجا بدونم که چطوري ميشه به آينده برگشت؟
به نظرت من شبيه کي هستم..."مارتي مک فلاي"؟
مارتي" چي چي؟"
"همون بچه با رعد و برق و "دلورين
...و اونا توي زمان به عقب برگشتن، بعدش
اون يه جور جادوگره؟
...نه. "مارتي مک فلاي" جادوگر نيست. اون
.شايد دقيقاً به يک جادوگر احتياج داريم
"پوست چروکين"
.ما مي‌تونيم "پوست چروکين" رو پيدا کنيم
.شواليه‌هاي سياه
!به خط بشين
.با دقت به حرف‌هاي من گوش بدين
هر چقدر که زندگي رقت‌انگيز شما
تا اين لحظه تونسته بدبختي و نااميدي رو
تحمل کنه
اصلاً قابل مقايسه با رنج و مصيبتي نيست که
در صورت ناراضي ترک کردن اينجا .مي‌تونم به بار بيارم
.اون "رجينا"ـه
.رجينا" نه، عزيزم" .ملکه شيطاني
.شما به من کمک خواهيد کرد
.بدون لباس رسمي خيلي بدتر هستش
.خواهش مي‌کنم، سرورم
.ما روستاي آرومي داريم
شما چي از جون ما مي‌خواين؟
.اون "مارکو"ـه
.عدالت
اگه بفهمم که
کسي از اين روستا ،به اون "سفيدبرفي" راهزن کمک کرده
.به شدت عذاب مي‌بينه
اين بلا سر کسي مياد که .به "سفيدبرفي" کمک کنه
!کمکم کنين
!اون مي‌خواد من رو بُکشه
کي مي‌خواد نفر بعدي باشه؟
!خواهش مي‌کنم
.صبر کن، صبر کن، صبر کن چي کار داري مي‌کني؟
.ميرم به اون زن کمک کنم ...اون بيگناهه
."نه، "سوان
!ولم کنين - وقتي "بل" فهميد که -
،زيلينا" مي‌خواد گذشته رو تغيير بده"
.به ما هشدار داد که کار خطرناکي هستش
دخالت کردن توي حوادث مي‌تونه .آسيب‌هاي زيادي به همه ما بزنه
قراره اجازه بدم اونجا بپوسه يا بميره؟
،تقدير اون هر چيزي که هست ،ما نمي‌تونيم دخالت کنيم
اگه مي‌خوايم فرصتي براي برگشتن .به دنيايي داشته باشيم که مي‌شناسيم
.ما بايد "چروکين" رو پيدا کنيم
.هر چقدر زودتر از اينجا بريم، بهتره
...آره. موافقم ولي
.اول بايد يه کاري بکنيم
.بجنب، "سوان". بيا يه نگاه بندازيم
.خب، اينجوري خيلي بهتره
اين کار واقعاً لازم هستش؟ - چي کار مي‌خواستي بکني -
اگه "رجينا" اونجا تو رو مي‌ديد؟
.فکر کنم...فرار مي‌کردم
،حتي اگه فرار مي‌کرديم .اون تو رو مي‌ديد
ممکن بود تو رو به ياد بياره .وقتي براي اولين بار به "استوري بروک" اومدي
اون قراره يه نگاه از چهره‌اي که 30 سال پيش ديده رو به ياد بياره؟
،نکته اينجاست که اثرات دائمي تو رو به حداقل برسونيم
و متأسفانه ژاکت‌هاي چرمي قرمز
.هيچوقت اينجا مرسوم نبودن
.باشه
خب، تنها اثر دائمي که
الان نگرانش هستم اينه که
.اين کرست داره طحال من رو داغون مي‌کنه
ناراحتي تو يه جور کج‌خلقي هستش که .من حاضرم اون رو تحمل کنم
هيچ چيزي قابل مقايسه نيست با اتفاقي که ممکنه رخ بده
،اگه روي خط زماني تأثير بذاريم
.اين يعني بايد با احتياط پيش بريم
.تو که اهل دنيايي جادويي نيستي
.من هستم
حتي کوچيک‌ترين تغييرات
.مي‌تونه عواقب مصيبت‌باري در پي داشته باشه
.همه چيز بايد مثل هميشه رخ بده
نظرت راجع به اين منظره چيه، عزيزم؟
.بهتر از اينا رو ديدم
.خيلي داره طول مي‌کشه
.بهت گفتم که از جاده غول‌ها سريع‌تر مي‌رسيم
.دست‌اندازهاي کمتري هم داشت
اصلاً گوش ميدي چي ميگم؟
.آره، البته که گوش ميدم
.ممکنه باز هم ملکه باشه
ديگه چي شده؟
.سرورم
!نگران نباش !يه درخت افتاده
...اون
.پدرت هستش
.ما بايد بريم
:مــتـرجــم «King-AmirK» امـيـرمـهـدي
.اين علامت‌ها رو ببين
.اين درخت سقوط نکرده .قطع شده
.اين يه تله‌ست
!بايد اين کنده درخت رو جابجا کنيم...همين الان
.نزديک بود سکته کنم
.درخت قطع شده .از قبل برنامه‌ريزي شده بود
.يکي مي‌خواسته از ما سرقت کنه
کي جرأت داره به يک کالسکه سلطنتي حمله کنه؟
.نمي‌دونم
.ولي حالا ديگه مي‌توني آروم باشي
ما کاري کرديم که .اون راهزن از ترس فرار کنه
.ديگه هيچوقت اونا رو نمي‌بينيم
اون حرفت درباره عواقب تغييرات کوچيک يادت هست؟
تغييرات بزرگ چطور؟
چرا؟ مگه چي کار کرديم؟
.اون راهزن "سفيدبرفي" بود
اين اولين باري بود که .پدر و مادرم همديگه رو مي‌ديدن
.حالا به خاطر ما اين اتفاق نيفتاد
.اوناهاش...خونه جديد ما
.اون...خيلي طلايي هستش
.بعد يه مدت ديگه متوجه نميشي
خب؟
.بايد هر چه زودتر از اينجا دور بشم
.مي‌خوام که مقصد من...مخفي بمونه
.پس داري با ناخداي درستي صحبت مي‌کني
هر چند چشم‌پوشي از اين اتفاق .هزينه رو دوبرابر مي‌کنه
."اونجا رو ببين، "سوان
.قلعه‌ي سياهپوش
يه مقدار ابهت بيشتري .نسبت به بنگاه رهني داره
خب، حالا چي کار کنيم؟
در بزنيم و خودمون رو معرفي کنيم؟
".سلام، ما از آينده اومديم"
.شايد بهتر باشه من جلو نيام
.من و سياهپوش گذشته پيچيده‌اي با هم داشتيم
شرط مي‌بندم با اولين نگاه .مي‌خواد که من رو بُکشه
.من حاضرم همچين شرطي ببندم
!نمي‌تونم بگم که چقدر منتظر اين لحظه بودم
.فکر کنم الان گفتم
!"سوان" - .دست نگه دار -
،نمي‌دونم تو کي هستي عزيزم
ولي چرا فرار نمي‌کني
و نمي‌ذاري از اين لحظه کُشتن کاملاً لذت ببرم؟
.اون نمي‌خواد صدمه‌اي بهت بزنه .بايد به حرف من گوش بدي
چرا بايد به حرفت گوش بدم؟
،چون اگه اين کار رو نکني .ديگه هيچوقت پسرت رو نمي‌بيني
تو از پسرم چي مي‌دوني؟
.اسمش "بلفاير"ـه
،نقشه داري تا طلسمي رو اجرا کني .به اين اميد که دوباره بهش برسي
کي اين رو بهت گفته؟
تو يه جور...جادوگر هستي؟ - .نه، من جادوگر نيستم -
من کسي هستم که طلسم رو مي‌شکنه .تا تو بتوني اون رو پيدا کني
.من زاده‌ي عشق حقيقي هستم
.ولي اين يه فرضيه‌ست
.بخشي از نقشه‌هاي من
.ولي من انجامش ندادم
.انجام ميدي و موفق هم ميشي
...اگه حقيقت داشته باشه، پس يعني
.ما از آينده اومديم، رفيق
.ولي سفر در زمان انجام نشده، رفيق
.آره، خب يکي اين قانون رو شکسته
.ما به کمکت احتياج داريم
کمک؟
شما به کمک من احتياج دارين؟
.پس به يک سؤال من جواب بده
من پسرم رو پيدا مي‌کنم؟
!جوابم رو بده
.آره
"بي"
.من "بي" رو پيدا مي‌کنم
چطوري؟
.نمي‌خواد بگي
،اگه موفق شدم
نمي‌خوام چيزي توي ذهن من باشه که .اون رو خراب کنه
.ممکنه تا الان خراب شده باشه
.شما چيزايي رو تغيير دادين
شما چي کار کردين؟
.مانع آشنايي پدر و مادرم شديم
"ممنونم، جناب "گل..."پوست چروکين
.که حرف ما رو باور کردين
مي‌دونم که باور کردن .سفر در زمان سخته
نه به سختي رمز و رازهاي ديگه‌اي که .براي من به ارمغان آوردين
چرا اون رو نمي‌کُشم؟
،اگه خيالت رو راحت مي‌کنه .تلاش خودت رو مي‌کني
.بهتره اينجوره بگم که با همديگه کنار ميايم
.آره ولي چرا مغزت رو نمي‌ترکونم؟
.پوست چروکين"...برگشتي"
چيزي...لازم نداري؟ - ."بل" -
ما همديگه رو مي‌شناسيم؟
.متأسفم. نه
..."جناب..."چروکين
.سياهپوش درباره تو به من گفتن
جدي؟ - .نه -
از اينجا برو...برو کتاب بخون .يا هر کاري که دوست داري انجام بده
.بعداً برگرد و اينجا رو تميز کن
.مي‌تونستي مؤدبانه همچين درخواستي بکني
.همينطور مي‌تونستم تو رو به وزغ تبديل کنم
.معجزه‌ست که شما دوتا عاشق همديگه ميشين
چي؟
منظورم اينه که اول ميگي .اجازه ميدم اون دزد دريايي زنده بمونه
.حالا داري ميگي که عاشق يه نوکر ميشم
،آره، اون حس شوخ‌طبعي عجيبي داره
.ولي بهتره برگرديم سراغ موضوع پدر و مادرش
آره. اونا کي هستن؟
."سفيدبرفي" و شاهزاده "دلربا"
."شاهزاده "دلربا
.اسم واقعيش شاهزاده "جيمز" هستش
پسر پادشاه "جورج" که خودم ترتيب عروسي اون رو دادم؟
.ببين، منم دارم همين رو بهت ميگم
اين عروسي قرار نيست رخ بده
چون حلقه‌اي که قرار بود .به زنش بده رو "سفيدبرفي" مي‌دزده
.همينجوري داري واسه خودت داستان مي‌بافي
.بيا، بذار نشونت بدم .توي اين کتاب هست
صبر کن ببينم. چي شده؟
.همش از بين رفته
هر اتفاقي که قرار بود بعد از آشنايي اونا رخ بده
.ناپديد شده
.اثر موجي
،وقتي چيزي رو در گذشته تغيير ميدي
.هر چيزي از اون لحظه به بعد نامعلوم ميشه
...همونطور که مي‌بينين، آينده
.صفحات سفيد هستش
ما بايد کاري کنيم که سفيدبرفي" اون حلقه رو بدزده"
تا بتونيم داستان اونا رو .دوباره به جريان بندازيم
.شانس آوردين
امشب يه مراسم رقص .توي قلعه پادشاه "مايداس" برگزار ميشه
...شاهزاده "جيمز" هم اونجاست .همينطور حلقه‌اش
.پس فقط بايد "سفيدبرفي" رو به اونجا ببريم
.چطوري؟ ما حتي نمي‌دونيم اون کجاست
.اجازه بدين
.ايناهاش
.اون با "ريش سياه" هستش
.مي‌خواد با کشتي اون فرار کنه
.ظاهراً موفق نميشه
اون نمي‌تونه بدون اون پولي که
،قرار بود از اون حلقه بدست بياره .از دست ملکه فرار کنه
مي‌توني به ما کمک کني؟
به شما کمک کنم؟
،مي‌تونم دوباره اون دروازه شما رو به آينده باز کنم
ولي به هم رسوندن پدر و مادرت؟
.تو اين گند رو بالا آوردي، عزيزم
.فقط خودت مي‌دوني که چي کار کردي .حالا برو درستش کن
،اگه دنبال راهي براي خروج از شهر هستش
ممکنه ناخدايي رو بشناسم که .مي‌تونه به ما کمک کنه
کي؟
.خودم
.من اونجام جذابيت بيشتري دارم، اينطور فکر نمي‌کني؟
اين اصلاً فکر خوبي هست؟
پس حفظ آينده چي؟
.مشکلي پيش نمياد
،با توجه به اينکه مست هستم اگه چيزي رو به ياد بيارم
.صرفاً تقصير عرق نيشکر مي‌دونم
...فقط مطمئن بشو که من
،اون سرش گرم باشه .به کشتي من برنگرده
.بقيه کارها رو بسپر به من
.باشه
صبر کن ببينم. چي کار داري مي‌کني؟
.مطمئن ميشم که سرش گرم باشه
.نبايد کار سختي باشه .من و تو هر دومون مي‌دونيم که از من خوشش مياد
...سوان"، مردي که اونجا نشسته" .تو اون رو نمي‌شناسي
.فقط مراقب خودت باش
،اگه تو رو نمي‌شناختم .مي‌گفتم که داري حسودي مي‌کني
شما پسرها دارين چي بازي مي‌کنين؟
ناخدا. انتظار نداشتم که .انقدر زود از ميخانه برگردين
.جونور موذي. مي‌گيرمش، قربان
.ولش کن
."يه روزي متوجه ميشي، "اِسمي
اون جليقه جديده؟
.البته که نه
حالتون خوبه، قربان؟
.انگار...فرق کردين
شايد چون عادت کردم که معاونم از من بپرسه
ناخداش چه چيزي احتياج داره .وقتي روي عرشه مياد
.البته. ببخشيد
کاري هست که بتونم براتون انجام بدم، قربان؟
.من بايد با اون زن صحبت کنم
.بيارش توي کشتي .بي سر و صدا اين کار رو بکن
.بايد يه اعترافي بکنم
.اغلب زن‌ها همين کار رو مي‌کنن
.مي‌خوام بدونم که...چطوري اين قلاب نصيبت شده
.آدم داستان‌هاي زيادي مي‌شنوه
،پس من رو مي‌شناسي
.ولي هنوز اسم خودت رو به من نگفتي
اونوقت ديگه چه لذتي داره؟
پس مثل دوتا کشتي باشيم که يه شب به همديگه رسيدن؟
.اميدوارم خيلي به هم نزديک شده باشن
،حرف از کشتي شد نظرت چيه از اينجا بريم
تا من...کشتي خودم رو بهت نشون بدم؟
.صبر کن
چطوره اول يه مقدار مشروب بخوريم؟
تو کي هستي؟
.مهم نيست
من يه ناخدا هستم و .مي‌تونم بهت کمک کنم
خب، چي مي‌خواي؟
.موضوع چيزي نيست که من مي‌خوام .چيزي هستش که مي‌تونم پيشنهاد بدم
شنيدم که دنبال راهي .براي خروج از جنگل سحرآميز هستي
.درسته ولي پول کافي ندارم
.پول براي من اهميتي نداره .من جواهر مي‌خوام
...فکر کنم تو بتوني براي من گير بياري
."سفيدبرفي"
تو يه دزدي، درسته؟
،اگه از اين چيزا خبر نداشتم
مي‌گفتم که سعي داري من رو مست کني که
.اين معمولاً تاکتيک من هستش
چه اشکالي داره، ناخدا؟ نمي‌توني عرق نيشکرت رو تحمل کني؟
،نه تنها مي‌تونم تحملش کنم
.بلکه مي‌تونم تا دم در ببرمش
نظرت چيه که راه بيفتيم؟
براي مشروب قبل از خواب به من ملحق ميشي
يا بايد کسي ديگه رو پيدا کنم؟
،پس اگه اين فقره رو برات بدست بيارم
به من اجازه ميدي که با کشتي تو از اينجا برم؟
.به هر سرزميني که بخواي
.پس به من بگو که چه چيزي رو بايد بدزدم
.يه حلقه ازدواج
.به نظرم بايد يه لحظه استراحت کنم
.نيازي نيست، نه. نيازي نيست
من بشکه‌هاي عرق نيشکري .سنگين‌تر از تو رو حمل کردم
.راستش حالم خيلي بهتره
!و اينک...پرچم دزدان دريايي
...ناخدا...شما چطوري
.فکر کردم هنوز زير عرشه هستين
چرا جليقه شما مدام عوض ميشه؟
من...فکر کنم که قول .مشروب قبل از خواب به من دادي
،يه مشروب پيدا کن .منم منتظرت مي‌مونم
.ناخدا، يه مشکلي اينجا هست
.راست ميگي .تو هنوز اينجايي
به نظرم مي‌دوني که .مشروب قبل از خواب" يعني چي"
.يعني مي‌خوايم تنها باشيم
.البته
.بله
تو اينجا چي کار مي‌کني؟
.مي‌تونم همين سؤال رو از خودت بپرسم
.فکر کنم بهت گفتم که سرش رو گرم کني - .دارم همين کار رو مي‌کنم -
با برگردوندن اون به کشتي من؟ - .کشتي اون -
.خودت مي‌دوني که منظورم چيه - .هر چقدر تونستم معطلش کردم -
.فکر کردم تا الان ديگه رفته باشي
سعي مي‌کنم اون رو روي عرشه نگه دارم .تا بتوني از اينجا بري
کجا مي‌خواي بري؟
.اميدوارم که نظرت عوض نشده باشه
.نه. فقط خسته شدم از بس منتظر موندم
.عذرخواهي مي‌کنم
زني به زيبايي تو
.شايسته توجه تمام و کمال من هستش
شوخيت گرفته؟
چطور اين کار قراره عواقبي نداشته باشه؟ - .خودش خواست -
،همونطور که گفتم .عرق نيشکر رو مقصر مي‌دونه
.حالا بيا از اينجا بريم
.افراطي قابل پيش‌بيني از شکوه و تجمل
سفيدبرفي" نبايد مشکلي" .براي مخفيانه وارد شدن به اونجا داشته باشه
ما چي؟
قراره همينجا بشينيم و اميدوار باشيم که موفق بشه؟
دوست ندارم چيزي رو .به بخت و اقبال واگذار کنم
.مي‌دوني، منم دقيقاً همچين حسي دارم
.واسه همين هيچوقت اين کار رو نمي‌کنم
مي‌بينين؟ .يک دعوتنامه براي مراسم رقص
.پس وارد اونجا ميشي تا مراقبش باشي
.نه، نه
من حسابي مشغول اين هستم که .چطوري شما رو به خونه برگردونم
خب، اون دعوتنامه براي کيه؟
خب، مشخص نيست؟
.شما دوتا
،پس وقتي کار ما داخل تموم بشه مي‌توني دروازه ما رو باز کني؟
...چوبدستي قدرتمندي هستش که .دست من افتاده
بگذريم، توي افسانه‌ها ميگن که مي‌تونه
.هر جادوي اجرا شده‌اي رو دوباره بسازه
حالا با يه کم تلاش مي‌تونم ازش
براي بازسازي هر دروازه‌اي که .شما رو به اينجا آورده استفاده کنم
.خواهشاً سريع‌تر اين کار رو بکن .تا به خودت بياي، ما رفتيم و اومديم
.من مي‌خوام از اينجا برم
.اعتماد به نفس .خوشم اومد
!صبر کنين
.نه اينجوري
نميشه که "ناجي" تا اينجا بياد
.و براي يه روز نقش شاهزاده خانم رو بازي نکنه
.ولي من نبايد به چشم بيام
اگه کسي توي آينده من رو به ياد بياره چي؟
.چون لباس‌هاي قبلي شما خيلي داغون بود
،حالا که حرفش شد .من اون لباس‌هاي کهنه رو برگردوندم
خوشبختانه قبل از اينکه .کسي متوجه گم شدن اونا بشه
منظورم اينه تا الان .معجزه شده که خط زماني از بين نرفته
.غيرحرفه‌اي‌ها
.اجازه بدين
.طلسم فريبندگي
.اينجوري براي بقيه به نظر مياين
...حالا بريد و هر کاري مي‌تونين انجام بدين
تا مطمئن بشين که اون حلقه .دست "سفيدبرفي" مي‌افته
،وقتي داستان اونا دوباره به جريان بيفته .بقيه چيزا هم درست ميشه
دقيقاً وقتي که فکر مي‌کردم .لباس‌هاي اينجا بدتر از اين نميشه
"ممکنه نتوني حرکت کني، "سوان
.ولي اين لباس خيلي بهت مياد
،خوش اومدين. من پادشاه "مايداس" هستم .پدر عروس
افتخار خوش‌آمدگويي به چه کساني رو دارم؟
...من
...من شاهزاده
."چارلز" .شاهزاده "چارلز" هستن
...من هم شاهزاده خانم
.ليا" هستم"
.افتخاري هستش که هر دوي شما تشريف آوردين
ورود شاهزاده "چارلز" و .شاهزاده خانم "ليا" رو اعلام مي‌کنم
مري مارگارت" و "ديويد" هميشه" توي مراسم‌هاي رقص مختلف
.شرکت مي‌کنن
اينجور مراسم‌ها مگه چي داره؟
چي داشتي مي‌گفتي؟
من بايد چي کار کنم؟
.قاطي جمعيت ميشيم
.صبر کن ببينم
مي‌خواي بگي که بلدي از اين کارها بکني؟
.بهش ميگن رقص والس
...فقط يه قانون داره
کسي رو براي رقصيدن انتخاب کن که .مي‌دونه چي کار داره مي‌کنه
ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (FREE-OFFLINE.ORG)
.انقدر مسخره‌ام نکن
.رقصيدنم داره خوب ميشه
."من مسخره‌ات نمي‌کنم، "سوان
،فقط دارم به حرفت در "استوري بروک" فکر مي‌کنم
.اينکه گفتي شاهزاده نيستي
جدي؟ توي اولين رقص من در اولين مراسم رقص من
چيزي بهتر از "ديدي بهت گفتم" نداري بگي؟
به حرفي که مي‌خوام بزنم ...ايمان دارم، سرورم
.اينکه کاملاً طبيعي به نظر مياي
.دلربا" اونجاست"
مي‌خواي برقصيم؟
.پاهاي من خيلي درد گرفته
.ايکاش کفش‌هاي راحتي خودم رو پوشيده بودم
مي‌خواي برم اونا رو برات بيارم، عزيزم؟
.قهرمان من
اون حلقه کجاست؟
.چه افتخاري، ملکه من
ممنونم که با حضور خودتون .دخترم رو مفتخر کردين
.من هم ممنونم بابت مهمان‌نوازي شما
اميدوارم اشکالي نداشته باشه که .چندتا از دوستانم رو با خودم آوردم
.رجينا" اينجاست"
.لعنتي. اين اصلاً جزئي از نقشه نبود
."آروم باش، "سوان .اون فقط يه مهمان هستش
سر پادشاه از تنش جدا مي‌شد
.اگه اون رو دعوت نمي‌کرد
.آره، به نکته خوبي اشاره کردي
دلربا" کجاست؟"
.بليط آزادي من
تو کي هستي؟
!ايست! دزد
.تو يه دختري
.زن
...جيمز"، چرا انقدر"
...تو
.تو "سفيدبرفي" هستي
!"سفيدبرفي"
.سرورم، "سفيدبرفي" توي قلعه ديده شده
اون "سفيدبرفي" راهزن اينجاست؟
!بگيرينش
.اون موفق شد .حتماً حلقه رو دزديده
!نمي‌توني از دست من مخفي بشي
!هر جا بري، من پيدات مي‌کنم
.مأموريت انجام شد ...حالا فقط بايد
زودتر از چيزي که فکر کنين .اون رو پيدا مي‌کنين، سرورم
!نه
.حلقه
.بايد اين رو به "سفيدبرفي" برسونيم .برو. من هوات رو دارم
!اونجاست .اون به فرار اون راهزن کمک کرد
جايي ميري؟
..."رجينا"
اين اسم يه مقدار غيررسمي هستش، اينطور فکر نمي‌کني؟
.يه ذره احترام بذار
."بايد بگي "سرورم
.قرار نيست جايي بري
سفيدبرفي" ممکنه خيلي زود" ،اين جشن رو ترک کرده باشه
.ولي...به نظرم شب تو تازه شروع شده
.ببريدش
.بجنب
«روزي روزگاري» قـسـمـت بـيـسـت و دوم از فـصـل سـوم «هـيـچ جـا مـثـل خـونـه آدم نـمـيـشـه» تاريخ پخش و ترجمه: 93/02/22
با افتخار تقديم مي‌کند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
پورتلند، سال 2001
،وقتي گفتي يه نوشيدني به من بدهکاري
فکر کردم منظورت يه جايي مثل بار
.يا رستوران يا يه جايي با صندلي باشه
.صبر کن. فکر بهتري دارم
.بيا. اين رو نگه دار
چه غلطي داري مي‌کني؟
.غلتک‌هاي قفل
.همه چيز به غلتک‌ها برمي‌گرده
.بجنب. ارزشش رو داره .قول ميدم
چي بهت گفتم؟
.آره. خيلي باحاله
.بجنب
.بپر بالا
داستان تو چيه، "نيل"؟
.کلمات جالبي رو انتخاب مي‌کني
داستان" من اينه که"
.يه گندي بالا آوردم
.يه جورايي دهنم رو سرويس کرده
زندگي مزخرف توي خونه؟ .درکت مي‌کنم
...نه، ولي هميشه اينجوري نبود
...مشکل همينجاست
.يه زماني زندگي خيلي خوبي داشتم
خب، چرا برنمي‌گردي و سعي نمي‌کني تا درستش کني؟
.واقعاً نمي‌تونم برگردم
...به خاطر پدرم
آدم بدي هستش؟ - .اولش اينجوري نبود -
.ولي عوض شد
.همونجا بود که اوضاع حسابي بهم ريخت
ولي قبل از اون؟
.اونجا خونه‌ام بود .خيلي خوب بود
.همون خونه‌اي که توي فکرت داري
...چون وقتي اونجا رو ترک مي‌کني
.يه حسي داري که نمي‌توني از شرش خلاص بشي
.دلت براي اونجا تنگ ميشه
حالت خوبه؟
.آره، فکر کنم .ممنونم
...من
.ليا" هستم"
ايکاش مي‌تونستم بگم که ...از ديدنت خوشحال شدم
.آره ولي تحت اين شرايط، درک مي‌کنم
اسم تو چيه؟
.من جرأت ندارم اينجا حرف بزنم
،ملکه نمي‌دونه من کي هستم
سکوت من تنها چيزي هستش که .خونواده من رو در امان نگه مي‌داره
اون خيلي ظالم و بيرحم هستش، نه؟
بيا. گرسنه‌اي؟
اين رو توي راهم به اينجا .از يه سيني غذا کِش رفتم
چيه؟ چي شده؟
.تو رو توي روستا با ملکه ديدم
...مي‌خواستم کمک کنم ولي - .اشکالي نداره -
،اگه سعي مي‌کردي من رو نجات بدي
اونوقت يه روز زودتر .سر و کارت به اينجا ختم مي‌شد
تو رو براي چي اينجا زنداني کرده؟
،من مي‌دونستم که "سفيدبرفي" کجا مخفي شده
.ولي قبول نکردم که به ملکه بگم
از آزادي خودت دست کشيدي تا سفيدبرفي" آزاد بمونه؟"
.آره
.من معتقدم که اون بيگناهه
چند وقته اينجايي؟
.مثل تو
.فقط يه شب ديگه مونده
.جدي؟ يه شب
چرا؟ "رجينا" داره مهربون ميشه؟
.نه
يه شب چون فردا
.تمام افراد اينجا اعدام ميشن
.بهت گفتم که پيدات مي‌کنم
،مهم نيست که چي کار مي‌کني
.من هميشه پيدات مي‌کنم
فقط اينجوري بلدي يه زن رو بگيري؟
با تله گذاشتن براش؟
فقط اينجوري ميشه .دزد‌هاي عوضي رو گرفت
.اصلاً شاهزاده دلربايي نيستي
.مي‌دوني، من يه اسم دارم - .مهم نيست -
.همون "دلربا" بهت مياد
."حالا آزادم کن، "دلربا
...چرا بايد همچين کاري بکنم
سفيدبرفي"؟"
.آروم باش. قرار نيست تو رو تحويل بدم
.فقط اون حلقه‌اي رو مي‌خوام که دزديدي
.توي کار جواهرات نيستم
.درسته. متوجه شدم
.حلقه‌ات دست من نيست
چرا حرفت رو باور نمي‌کنم؟
.بايد باور کني
.اون داره حقيقت رو ميگه، رفيق
."شاهزاده "چارلز
مراسم رقص اون شب .خيلي دوست‌داشتني بود
گوشت گوسفند يه ذره زيادي پخته بود .ولي اتفاق مي‌افته ديگه
.حلقه‌ات دست "سفيدبرفي" نيست
.ولي مي‌تونم بهت بگم که دست کي هستش
.شاهزاده خانم من
من به کمکت احتياج دارم تا .اون رو پس بگيرم
حلقه من دست اونه؟
حالا شد دوتا زن که .از من دزدي کردن
اون کجاست؟
.خب، مشکل همينجاست
.توي قلعه ملکه
.راستش اصلاً مشکلي نيست
.من به خوبي اونجا رو مي‌شناسم .قبلاً مال من بوده
مي‌تونم خودمون رو وارد اونجا کنم .ولي نه از اين بالا
پس من رو بيارين پايين تا ،تو به شاهزاده خانم خودت برسي
،تو هم به حلقه‌ات ميرسي
منم ديگه هيچوقت مجبور نيستم .چهره دلرباي تو رو ببينم
.معذرت مي‌خوام، دختر جون
واقعاً داري از اين قضيه لذت مي‌بري، مگه نه "دلربا"؟
تقصير من نيست که عکس تو
.روي تک تک درختان جنگل چسبونده شده
اون چيه دور گردنت؟
.فکر مي‌کردم توي کار "جواهرات" نيستي
.نگران اين نباش
!نه! مراقب باش
.اون يه سلاح هستش - گرد؟ -
.گرد پريزاد. از يه پري سياه
مخوف‌ترين دشمنان رو به شکلي تبديل مي‌کنه که
.بشه به راحتي اونا رو نابود کرد
.اين رو براي يه فرد خاص نگه داشتم
ملکه؟
.اتهامات نوشته شده روي اعلاميه‌هاي اون دروغ هستش
مانع از اين نشد که .براي کُشتن من تلاش نکنه
واسه همين سعي دارم .از اين قلمرو خارج بشم
...واسه همين سعي کردم از تو دزدي کنم
تا يه راه فرار امن با .کشتي دزدان دريايي جور کنم
تو مگه چي کار کردي که موجب خشم ملکه شده؟
.من رو مقصر نابودي زندگيش مي‌دونه
تقصير تو بوده؟
.آره
.رسيديم
براي رد شدن از نگهبانان اون .به کمک احتياج داريم
.همينجا منتظر بمونين
.شب وارد اونجا ميشيم
.من با کمک برمي‌گردم
هيجان داري به خاطر عروسيت؟
.من دارم با دختر "مايداس" ازدواج مي‌کنم
چرا نبايد هيجان داشته باشم؟
نمي‌خوام فضولي کنم، رفيق
ولي زياد شبيه مردي نيستي که
.خودش اين رو انتخاب کرده باشه
من هميشه فکر مي‌کردم که .با عشق ازدواج مي‌کنم
اينجا دارم به عنوان
مقاديري براي...يک .معامله تجاري وارد ميشم
.ادغام‌کننده دو پادشاهي
.نمي‌دونم
تمام اين کار شاق باعث ميشه براي من سؤال پيش بياد که
اصلاً چيزي به اسم .عشق حقيقي وجود داره يا نه
منم يه بار حس تو رو داشتم، رفيق
فقط تا زماني اينجوري بود که با فرد درستي آشنا شدم
.و همه چيز عوض شد
شاهزاده "ليا"؟ همون که قراره نجاتش بديم؟
آره. حاضرم به خاطرش ...تا اون سر دنيا برم
.يا به هر زماني
اون هم حاضره براي تو همچين کاري بکنه، درست متوجه شدم؟
.نمي‌دونم
مشکل چيه؟
.پيچيدگي‌هاي زيادي وجود داره
خونواده؟
چون پدرم
.همه چيز رو براي من سخت مي‌کنه
.آره. همينه
زياد مطمئن نيستم که .پدر و مادرش با من موافق باشن
با اين همه مسافتي که براي نجات اون اومدي؟
.بايد ديوونه باشن که باهات مخالفت کنن
.اميدوارم که اين حرف يادت بمونه
اون ديگه چي بود؟
.فکر کنم الان مي‌فهميم
تو ديگه کي هستي؟
.اسم من "شنل قرمزي" هستش
.يکي از دوستان "سفيدبرفي" هستم
من رو فرستاده که .به شما کمک کنم تا وارد قلعه بشين
چطوري؟
.خواهيد ديد
اون چيه؟
.مال پدر و مادرم هستش
به نظرم مي‌توني بهش بگي .حلقه ازدواج اونا
اون رو به تو سپردن؟
.يه جورايي
.بايد اين رو به اونا برگردونم
دور بودن از خونواده .خيلي خيلي دردناکه
.آره. همينطوره
،هر چقدر که بيشتر از اونا دور مي‌مونم
.درد و رنج از بين نميره
.بدتر ميشه
...شايد چون مي‌دونم .ديگه هيچوقت اونا رو نمي‌بينم
،اگه مادرم اينجا بود
.به من مي‌گفت که اميد داشته باشم
.شايد تو هم بايد اميد داشته باشي
خدا رو چه ديدي؟ شايد .دوباره پيش اونا رفتي
.فکر نمي‌کنم
کاملاً مطمئنم که تا الان .فکر کردن من مُردم
.به زودي هم همينطور ميشه
.شايد نشه
.قاشقت رو بده به من
چي کار داري مي‌کني؟
.همه چيز به غلتک‌ها برمي‌گرده
.تو موفق شدي
.منتظر چي هستي؟ برو
!از اينجا برو
!برو
.خوشحالم که اون گرگ با ماست
.آره، گرگ ترسناکي هم هست
،بهتره عجله کنيم. وقتي اين بهوش بياد .همه جا رو دنبال ما مي‌گردن
.صبر کنين
.يکي داره مياد
سوان"؟" - !"هوک" -
چه غلطي داري مي‌کني؟ .داري من رو از يه عمليات نجات جذاب محروم مي‌کني
شرمنده. فقط من هستم که .خودم رو نجات ميدم
...حالا که حرفش شد
من زياد اينجا نيستم
.مگراينکه بفهميم اين به کجا تعلق داره
.فکر کنم اون مال من باشه
شما راه خروجي از اينجا بلد هستين؟
.دنبالم بياين .سفيدبرفي" به من گفته که کجا بهش محلق بشيم"
."ممنونم، "ليا
...سوان"، تو"
.اون قرار بود فردا صبح اعدام بشه
.نمي‌تونستم رهاش کنم تا بميره
،در واقع اگه قراره بميره .پس بايد بميره
.متنفرم که خلوت کسي رو خراب کنم
.ولي ما بايد به راه خودمون ادامه بديم .بايد "سفيدبرفي" رو پيدا کنيم
فکر نمي‌کردم انقدري احمق باشي که
.دوباره مخفيانه وارد خونه خودت بشي
ولي باز هم به نظرم .انقدري احمق بودي که اين کار رو کردي
.جلوتر نيا
فکر مي‌کني من از گرد پريزاد مي‌ترسم؟
.اين گرد سياه پريزاد هستش
اون رو چطوري بدست آوردي؟ - .مهم نيست -
مهم اينه که مي‌خوام .روي تو استفاده کنم
واقعاً فکر مي‌کني تبديل کردنم به يک حشره جلوي من رو مي‌گيره؟
،نه ولي اگه زير پا له بشي .جلوت گرفته ميشه
مي‌خواي من رو بُکشي؟
،فکر نمي‌کنم جرأت همچين کاري رو داشته باشي
."سفيدبرفي"
.جادوي سياه مناسب من هستش
.نه تو
!نگهبانان
.حالا وقتشه که مثل من عذاب بکشي
."اون يه اشتباه بود، "رجينا
نمي‌دونستم اگه به مادرت درباره "دنيل" بگم
باعث ميشه که اون .مانع ازدواج شما بشه
.من بچه بودم
!بچه‌اي که اساسي‌ترين درس رو ياد نگرفته بود
.هر اقدامي يه سري عواقب داره
."تو مي‌توني من رو بُکشي، "رجينا
.ولي اين قلمرو هرگز براي تو نخواهد شد
.اون امشب مي‌ميره
چي شده؟ "سفيدبرفي" رو پيدا کردي؟
.متأسفانه همينطوره
.بايد تا دير نشده بريم اون پايين
.فکر نکنم بتونيم
.نه
،بعد از اينکه برادرم مُرد
تنها کاري که مي‌تونستم بکنم بازسازي اون لحظه
.نهايي و دردناک بود
.تو اين کار رو با خودت رو نکن، عزيزم
تنها کاري که مي‌تونيم توي اين لحظات بکنيم
.زندگي کردن در زمان حال هستش
.در زمان حال
.من هنوز اينجام
.چطور ممکنه؟ ما که مُردنش رو ديديم
.اين يعني من هيچوقت بدنيا نميام
.تو بايد از بين مي‌رفتي
.دقيقاً
...خب، پس شايد - هنوز زنده باشه؟ -
،اگه "سفيدبرفي" اون بيرون باشه .ما بايد پيداش کنيم
.حشره لعنتي
.ما بايد به قلعه ملکه برگرديم
.همه جا رو بگرديم
.شايد اين يه حقه از طرف "رجينا" باشه
،نه. هر اتفاقي که افتاده .رجينا" فکر مي‌کنه که "سفيدبرفي" مُرده"
.تکون نخور، عزيزم
!صبر کن
.صدمه‌اي بهش نزن
،وقتي داشتيم براي نجات شما مي‌اومديم
سفيدبرفي" به من گفت که" .گرد اون چه کاري با ملکه مي‌کنه
گفت اون رو به شکلي درمياره که
.ميشه به راحتي اون رو از بين برد...يه حشره
"فکر مي‌کني "سفيدبرفي خودش رو به اين شکل درآورده؟
،خب، اگه زمان درستي اين کار رو کرده باشه
.مي‌تونسته از اون گلوله آتشين فرار کنه
.مرگ خودش رو صحنه‌سازي و فرار کنه
.آره، خودشه
فقط بايد يه راهي پيدا کنيم که .اون رو به شکل قبلي خودش برگردونيم
.اون داره يه چيزي ميگه
چقدر عالي. کسي زبان حشرات رو بلده؟
.داره من رو صدا مي‌زنه
.پري آبي
درسته. شما هم...؟
"ليا"
.نه، اينطور نيست
.ولي راز شما مي‌تونه پيش خودتون بمونه
.احساس مي‌کنم اينجوري بهتره
مي‌توني "سفيدبرفي" رو برگردوني؟
.جادوي سياه اين کار رو باهاش کرده
.جادوي روشنايي مي‌تونه اون رو خنثي کنه
!تو زنده‌اي
.اينطور به نظر مياد. ممنونم
!"سفيدبرفي"
!"شنل قرمزي"
.خيلي خوشحالم که مي‌بينمت
.انگار دوباره همه چيز درست شده، عزيزم
.آره
:مــتـرجــم «King-AmirK» امـيـرمـهـدي
.به نظرم بايد از تو تشکر کنم
.تو جونم رو نجات دادي
خب، به نظرم انجام اين کار .افتخاري براي من بود
مي‌خوام برم رودخونه تا .يه مقدار آب بيارم
.اگه بخواي مي‌تونم مشک تو رو پُر کنم
.ممنونم
.دارن با همديگه گرم مي‌گيرن .اين چيز خوبيه
.جواب ميده - ."ممکنه همينطور باشه، "سوان -
.ولي ما يه مشکل ديگه داريم
.خب، من بايد اون رو نجات مي‌دادم
درسته، تو کار شرافتمندانه‌اي کردي .ولي اون بايد مي‌مُرد
حضور اون در جنگل سحرآميز
.مي‌تونه عواقب پيش‌بيني نشده‌اي داشته باشه
.اون فقط يه زن دوست‌داشتني و بيگناهه
اگه بچه‌اي داشت که بعداً قاتل بالفطره شد چي؟
يا يه شب مست کنه و سوار بر اسب
از روي يکي از کوتوله‌ها رد بشه و فقط شش تا از اونا باقي بمونن؟
خدا رو چه ديدي؟
.بهتره نفهميم که چه اتفاقي مي‌افته
.اون به اينجا تعلق نداره
.من مي‌دونم که دقيقاً چي کار مي‌تونيم بکنيم
.اون رو با خودمون مي‌بريم
به آينده؟
.تو نمي‌توني اينجا بموني
.تو بايد ساعت‌ها قبل مي‌مُردي
.متوجه نميشم
.من فقط مي‌خوام که پيش خونواده‌ام برگردم
.اونا بايد باور کنن که تو مُردي
.چون هميشه همچين فکري مي‌کردن
.به ما اعتماد کن
با تمام احترامي که براتون قائل هستم
.ولي من به شما اعتماد ندارم
،حرف شما رو هم باور نمي‌کنم پس بايد من رو بدزدين
.وگرنه مي‌خوام برم خونواده‌ام رو پيدا کنم
.خب، به نظرم داريم تو رو مي‌دزديم
هميشه مي‌دونستم که يه مقدار ."خلق و خوي دزدان دريايي رو داري، "سوان
چه اتفاقي براش افتاده؟
.اون داره استراحت مي‌کنه
چي شده؟
شماها "سفيدبرفي" رو نديدين؟
...اون رفت رودخونه ولي
!حلقه! اون رو دزديده
جدي؟
مي‌دوني کجا ممکنه رفته باشه؟
اون دنبال يه راهي .براي رفتن با کشتي دزدان دريايي بود
فقط يه راه از اينجا ...براي رسيدن به بندرگاه هست
.پل غول‌ها
.نه
.سوان"، صبر کن. پل"
همونجايي نيست که مي‌خواي اونا اونجا باشن؟
"همونجايي نيست که "سفيدبرفي جون پدرت رو از دست غول‌ها نجات ميده؟
آره ولي فقط به اين خاطر تونست اين کار رو بکنه
.چون يه سلاحي داشت...اون گرد
.که الان روي خودش استفاده کرده
.به خشکي شانس
.بجنب! اونا به کمک ما احتياج دارن
.خيلي‌خب. خيلي‌خب
"سفيدبرفي"
.به ملکه بگو که اون هنوز زنده‌ست
!برو! من پشت سرت ميام
.دنبالم بيا
.اونا مثل من جنگل رو بلد نيستن
خون سلطنتي
.لذتش از هر چيزي بيشتره
!دست نگه دارين
،شمشيرت رو بنداز
.وگرنه همه شما رو به حشره تبديل مي‌کنم
.گرد سياه پريزاد
پس آزادش کنين
.وگرنه همه شما رو با ته کفش خودم له مي‌کنم
.ما دنبال دردسر نيستيم
.خوبه
،اگه اينطوره
يه دليلي به من بدين که .فراموش کنم همچين اتفاقي افتاده
.تو جونم رو نجات دادي
.انجام اين کار افتخاري براي من بود
ولي چطوري؟
.تو که اون گرد رو براي خودت استفاده کردي
.شن
.غول‌ها زياد موجودات باهوشي نيستن
.بجنب. بايد بريم
.وگرنه اونا برمي‌گردن
.صبر کن
.احتمالاً به اين احتياج داري
.درسته. طلا
ظاهراً پدر و مادرت اصلاً .نيازي به کمک ما نداشتن
.تو هم نمي‌توني بدون اين ازدواج کني
مي‌دونم. به کارت نمياد، درسته؟
.خب، فقط يه راه براي فهميدنش هست
.آره. اصلاً به من نمياد
.مطمئنم که نامزدت خيلي از اين خوشش مياد
."اشکالي نداره، "سوان
اين فرصت نصيب هر کسي نميشه که .عاشق شدن پدر و مادرشون رو ببينن
.خب، هر کجا ميري، مراقب خودت باش
...اگه چيزي لازم داشتي
من رو پيدا مي‌کني؟
.هميشه
.تقريباً حرفت رو باور دارم
اونا دارن از همديگه دور ميشن؟
.نه، اشکالي نداره
.اولين بار اينجوري رخ ميده
يه مدت طول مي‌کشه تا .پدر و مادرم احساسات خودشون رو قبول کنن
.حتماً توي خونواده شما ارثي هستش
.نگاه کن
.ما موفق شديم
مي‌دوني اين چيه؟
...بلايي که سر افرادي مياد
...يا توي اين مورد، غول‌هايي که .نااميدم بکنن
.سفيدبرفي" رو پيدا کن"
...خوشبختي اون رو از بين مي‌برم
.حتي اگه آخرين کاري باشه که انجام ميدم
.ما موفق شديم
پدر و مادرت با همديگه هستن؟
.دوباره داستانشون به جريان افتاد .ما آماده رفتن هستيم
.متوجهم .يه مقدار هم توشه سفر آوردين
.داستانش طولانيه
دروازه در چه حال هستش؟
مي‌توني بازش کني؟
.من نمي‌تونم
پس داري روي چي کار مي‌کني؟
.اين براي منه
.اکسير فراموشي
.من خيلي زياد درباره آينده خودم مي‌دونم
تنها راه محافظت ازش اينه که .اون رو فراموش کنم
خب، پس اون چوبدستي چي؟ .تو گفتي که مي‌تونه به ما کمک کنه
.اون
خب، ظاهراً
فقط کسايي مي‌تونن اون دروازه رو باز کنن که .ازش استفاده کردن
،پس فقط مگراينکه بتونين جادو کنين
.وگرنه متأسفانه جايي نميرين
مي‌تونين؟
.فکر مي‌کردم که نمي‌تونين
پس انتظار داري که ما همينجا بمونيم؟
پس محافظت از آينده‌ي باارزش خودت چي؟
.دقيقاً دارم همين کار رو مي‌کنم
."اون مي‌خواد ما رو بُکشه، "سوان - .نه -
...مي‌خوام شما رو يه جاي امن قرار بدم
.جايي که حتي منم جرأت ندارم به اونجا برم
جايي که جادوهاي بسيار سياه رو نگه مي‌دارم
يا جادوهايي که حتي براي منم .غيرقابل پيش‌بيني هستن
...پوست چرو"
.نه
.خب، حداقل يه لطفي در حق ما کرد
.باز دوباره به شدت خوش‌تيپ شدم
!صبر کن. به چيزي دست نزن
،اگه "چروکين" از اين چيزا مي‌ترسه
.حتماً يه دليلي داره
.من فقط مي‌خوام يه راه خروج پيدا کنم
.فکر نمي‌کنم راهي وجود داشته باشه
تازه چه فايده‌اي داره؟ .شنيدي که اون چي گفت
.ما نمي‌تونيم اون دروازه رو دوباره باز کنيم
.ولي تو مي‌توني
.اون گفت که ما فقط به جادو نياز داريم
."تو "ناجي" هستي، "سوان .تو مي‌توني اين کار رو بکني
.ديگه نمي‌تونم .از دست دادمش
،وقتي "زيلينا" مُرد .تمام طلسم‌هاي اون از بين رفت
.قدرت تو بايد برگشته باشه
.باور کن اگه مي‌تونستم اين کار رو مي‌کردم فکر مي‌کني دارم دروغ ميگم؟
به نظرم نداشتن جادو کار رو برات خيلي راحت‌تر مي‌کنه که
به "نيويورک" برگردي
.و وانمود کني که کسي ديگه هستي
."ولي به حرف من گوش کن، "سوان .تو اينجور نيستي
.وقتشه که دست از فرار کردن برداري
فکر مي‌کني خودم نمي‌دونم؟
.آره، من فرار مي‌کنم .هميشه اينجوري جون سالم بدر بردم
.ولي باور کن مي‌خوام اين کار رو بکنم
.مي‌خوام که برگردم
.مي‌خوام که دست از فرار کردن بردارم
چه چيزي نظرت رو عوض کرد؟
.تماشاي مُردن مادرم
...فکر کردن به اينکه اون مُرده
.خودت ديدي که چه اتفاقي افتاد
خيلي خيالم راحت شد .وقتي ديدم حالش خوبه
.اون رو بغل کردم
مي‌دوني چي توي چشم‌هاي اون ديدم؟
.هيچي
.اون نمي‌دونست من کي هستم
.من هم اون رو نجات دادم و هم از دست دادمش
.از وقتي ديدمش، داشتم همين کار رو مي‌کردم
.اين قضيه بايد تموم بشه
،وقتي "هنري" من رو به "استوري بروک" آورد
.به من گفت که "ناجي" هستم
.متوجه نشدم که واقعاً داره چي کار مي‌کنه
.اون من رو برنگردوند که طلسم رو بشکنم
.اون من رو به خونه برگردوند
.نيل" راست مي‌گفت"
درباره چي؟
آدم خونه‌اي نداره
.مگراينکه دلش براي اونجا تنگ بشه
چند روز گذشته رو با پدر و مادرم بودم
.ولي واقعاً باهاشون نبودم
.تابحال انقدر دلم براشون تنگ نشده بود
"استوري بروک"
.اونجا خونه منه
چيه؟
.پايين رو نگاه کن
.گفتم که جادوت برگشته
حالا ميشه بريم؟
."آفرين، "سوان
تو بازش کردي؟
!صبر کن - !ولم کن -
.پسرم چه اتفاقي مي‌افته وقتي پيداش مي‌کنم؟
!فکر کردم مي‌خواي فراموش کني
...قبلش بايد بدونم
اون من رو مي‌بخشه؟ - .آره -
.آره ولي چي؟
چي رو به من نميگي؟
!به من بگو وگرنه هيچوقت از اينجا نميري
.اون مي‌ميره
.اون تو رو مي‌بخشه
.اون عاشق تو بود
.اون براي نجات همه ما مي‌ميره
.نذار اين کارش بيهوده تموم بشه
نه، من...مي‌تونم اتفاقي که .افتاده رو تغيير بدم
!من...مي‌تونم پسرم رو نجات بدم
،فکر مي‌کني که مي‌توني آينده رو تغيير بدي
.ولي ممکنه بدترش کني
.من هم عاشقش بودم
.مي‌خواستم نجاتش بدم
.اون مثل يه قهرمان مُرد
.تو نبايد همچين چيزي رو ازش بگيري
.تو بايد اون اکسير رو بنوشي
.بايد تمام چيزهايي که بهت گفتم رو فراموش کني
من اينجا چه غلطي مي‌کنم؟
.يه لطفي در حق من بکن .همه چيز رو بهش توضيح بده
.کاري کن که از چيزي نترسه
تو کجا ميري؟
.بايد چند نفر رو ببينم
ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (FREE-OFFLINE.ORG)
"اِما"
.موبايلت رو جواب نمي‌دادي .ما نگران شديم
.من خوبم
.اومدم خونه
منظورت اينه که از اينجا نميري؟
.نه. من جايي نميرم
ما توي "استوري بروک" مي‌مونيم؟
.آره، پسرم. ما به اينجا تعلق داريم
.خونواده ما اينجاست
...مامان
.بابا، دلم براتون تنگ شده بود
صبر کن ببينم. تو شاهزاده "ليا" هستي؟
.اسم مستعار خوبيه
.من توي مضيقه بودم
.خب، بفرما. تو رسماً يکي از ما شدي
بالأخره يه شاهزاده خانم .توي داستان‌هاي افسانه‌اي شدي
...آره و به عنوان اولين درخواست شاهزاده‌اي خودم
.مي‌خوام اسم بچه رو بدونم
.درسته، اون
حاضري؟
ببخشيد، اگه ميشه
...يه لحظه همگي توجه کنين
اين مراسم تاج‌گذاري چيزي هستش که
.ما مدت‌ها دنبالش بوديم
بدنيا اومدن پسر جديدمون
خوشحالي زيادي براي .خونواده ما به ارمغان آورد
اميدوارم شما هم در اين خوشي شريک بشين .وقتي که اسم يه قهرمان رو روش ميذاريم
.کسي که تک تک ما رو نجات داد
کسي که عاشق اون بوديم و .اون هم عاشق ما بود
،"اهالي "استوري بروک
پسر خودمون رو ...با خوشحالي بسيار معرفي مي‌کنيم
."شاهزاده "نيل
."خيلي خوشحالم که مي‌بينمت، "نيل
...خب
به نظرت حق با "پوست چروکين" هستش؟
.من الان توي کتاب هستم
اون گفت همه چيز به غير از سفر کوچولوي ما
.به حالت عادي برمي‌گرده
به نظرت اينجوري ميشه؟
.راست ميگه
وگرنه بوسيدن اون پيشخدمت .توي بار رو به ياد داشتم
اين چه چيزي رو ثابت مي‌کنه؟
.من مي‌دونم که بوسيدن تو چطوري هستش
.اگه بود مي‌رفتم دنبالش
ولي نرفتم. زندگي من .دقيقاً مثل قبل پيش رفت
.آره، حتماً به خاطر عرق نيشکر بوده
.همه چيز به حالت عادي برگشته
."تو يه قهرماني، "سوان
.تو هم همينطور
."مي‌خواستم ازت تشکر کنم، "کيلين
.براي اينکه اومدي "نيويورک" دنبالم
...اگه نيومده بودي
.کار درستي بود
چطوري اون کار رو کردي؟
چطوري پيدام کردي؟
.خب، طلسم داشت برپا مي‌شد
خيلي سريع افرادم و "پرچم دزدان دريايي" رو
.آماده حرکت کردم تا ازش جلو بزنم
تو از طلسم جلو زدي؟
.من ناخداي خيلي خوبي هستم
،وقتي از محدوده طلسم خارج شدم
.فهميدم که ديوارها از بين رفتن
سفر بين دنياها دوباره .امکان‌پذير شده بود
.فقط يه لوبياي سحرآميز لازم داشتم
.بدست آوردن اونا کار راحتي نيست
هست اگه چيز باارزشي .براي معاوضه داشته باشي
اون چي بود؟
."خب، "پرچم دزدان دريايي
تو کشتي خودت رو به خاطر من دادي رفت؟
.آره
افتخار بزرگي براي من هستش که
.انجام اين وصلت دوست‌داشتني برعهده منه
اگه دوست دارين مي‌تونين ...عهد و پيمان‌هاي خودتون رو شروع کنين
..."پوست چروکين"
...اين رابطه ما
.هيچوقت راحت نبود
...من
.بارها تو رو از دست دادم
،تو رو به...تاريکي از دست دادم
...به ضعف و
.در نهايت به مرگ
...ولي حالا مي‌فهمم
مي‌فهمم که
زندگي خودم رو به .از دست دادن تو سپري نکردم
.زندگي خودم رو به پيدا کردن تو سپري کردم
..."بل"
،وقتي همديگه رو ديديم
.من چيزي جز موجودي منفور نبودم
.دشمن عشق بودم
.عشق فقط براي من درد و رنج در پي داشت
.دور خودم حصار کشيده بودم
.ولي تو اونا رو شکستي
.تو من رو به خونه بردي
نور و روشنايي به زندگي من آوردي
.و تمام تاريکي‌ها رو از بين بردي
با تو عهد مي‌کنم هرگز فاصله بين کسي که بودم
و کسي که الان هستم رو
.فراموش نکنم
بيشتر از چيزي که بتونم بيان کنم .به تو مديون هستم
اينکه چطور مي‌توني ،مردي رو پشت ظاهر هيولايي اون ببيني
.هرگز نخواهم فهميد
.ولي اون هيولا از بين رفته
مردي که پشت اون بود ...ممکنه کم و کاستي داشته باشه
.ولي همه ما اينجوري هستيم
.منم به همين خاطر عاشقت هستم
گاهي اوقات بهترين کتاب اوني هستش که
.بيشترين گرد و خاک روش نشسته
گاهي اوقات هم بهترين فنجان چاي اوني هستش که
.لب پَر شده باشه
.بياين اينجا بشينيم
.اون ملکه شيطاني هستش - .چيزي نيست -
.اون الان فرق کرده
.ديگه اون آدم سابق نيست
...خواهي ديد. من
.همينجا بمونين
.رجينا"، يه چيزي هست که بايد بدوني"
من يه نفر رو از گذشته ...با خودم آوردم
...يه زن که هنوز فکر مي‌کنه تو
.پليد و شيطاني هستم
.مي‌خوام بيارمش اينجا
قبلاً بهش گفتم که چيزي نيست
.ولي يه ذره حساس شده
...احساس کردم اگه باهات آشنا بشه
.درک مي‌کنم
،"رجينا"
...مي‌خوام آشنا بشي با - ماريان"؟" -
ماريان"؟"
رابين"؟"
.فکر کردم تو مُردي
.فکر مي‌کردم ديگه هيچوقت تو رو نمي‌بينم - .منم همينطور -
مامان؟
رولند"؟"
!پسرم
!"رولند"
.تو
.تو اين کار رو کردي
.من فقط مي‌خواستم جونش رو نجات بدم
...تو هم دقيقاً مثل مادرت هستي
.هيچوقت به عواقب کارهات فکر نمي‌کني
.من نمي‌دونستم
.معلومه که نمي‌دونستي
خب، بهتره اميدوار باشي که
.چيز ديگه‌اي رو با خودت نياورده باشي
..::..:: پايان فصل سوم ::..::..
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:http://forum.free-offline.org:.:.:
.:.:.: منتظر زيرنويس ما براي فصل چهارم اين سريال زيبا باشيد :.:.:.
(شخصيت اِلسا يا ملکه برفي که در کارتون "منجمد" نيز ظاهر شد)