Précédemment...
Robin ?
Robin de Locksley.
J'aimerais vous souhaiter la bienvenue à Storybrooke.
Un jumeau ? Et tu l'as donné à cet homme ?
C'était la pièce de mon père.
Je dois savoir si c'était vraiment un accident.
Mon père avait été poignardé.
Il n'était pas soûl.
Ça veut dire que son assassin court toujours.
Alors ? Que s'est-il passé ?
Je n'ai pas trouvé d'argent pour le remède.
Je suis désolé, Ruth.
Je n'ai pas su servir mes fils.
Je n'ai pas su servir David et James.
David et James.
Solides noms
pour des poumons si faibles.
Un bon remède coûte si cher.
Je peux peut-être vous aider.
Nous n'avons rien à céder en échange.
Vos garçons aiment-ils les histoires ?
Bien, en voici une.
Il était une fois un roi nommé George.
Il était très riche, mais n'avait pas de fils.
Il y avait aussi un paysan, nommé Robert.
Un miséreux.
Qui avait pourtant deux fils.
Devinez-vous la fin de l'histoire ?
Sortez !
Nos fils ne sont pas à vendre.
Alors, ils ne passeront pas l'hiver.
Écoutez,
soit vous aurez un fils en bonne santé,
soit vous en aurez deux morts.
Il n'y a pas d'autre solution.
Il faut le faire, Ruth.
Sage décision.
Il nous suffit maintenant de choisir un fils pour le roi.
Impossible choix, je sais.
Alors, simplifions les choses.
Pile, je prends David. Face, je prends James.
Face ! Ce sera donc le prince James.
Ton père t'aime tellement.
Mon fils.
Attention à ce que vous dites.
Ce marché doit rester secret.
Ce garçon n'est donc plus votre fils.
Je veux dire un mot.
Emma, je suis si fier de toi pour ce que tu as fait ce soir.
Vaincre Gideon nous rappelle que tant qu'on garde espoir,
rien ne parvient à déchirer cette famille.
J'aimerais porter un toast
à la famille.
- À la famille. - À la famille.
Merci, papa.
C'est bon d'être à la maison. Ça va ?
J'aimerais qu'on soit tous là.
Je sais.
On va finir par briser ce sortilège.
J'ai récupéré mon futur, maman et toi y arriverez aussi.
Oui. Bien sûr.
David.
Papa ?
David ! Hé !
David ! Ça va ?
Je vais bien.
Tu n'en as pas l'air.
Il est temps d'aller dormir.
Réveille Blanche et va te reposer.
J'ai dit que ça allait !
Ce n'est pas à un pirate que je demanderais conseil.
J'essaie juste d'aider.
Vous êtes levé ?
Difficile de dormir avec les cris de cette boîte démoniaque.
Ça s'appelle un réveille-matin.
Désolée.
En tout cas,
je vous ai apporté des vêtements propres.
Merci.
Bon, eh bien...
Je vous laisse vous changer.
Qu'est-ce que tu croyais ? Comment as-tu pu l'amener ici ?
Tu n'étais pas là.
Il était malheureux dans son monde.
Il voulait un nouveau départ, j'essaie juste de l'aider.
Mais tu ne sais pas qui c'est.
On dirait Robin des bois, mais ce n'est pas le même.
Crois-moi. J'ai embrassé le jumeau de David. Rien à voir.
On n'a presque pas échangé.
Tu devrais sûrement lui dire certaines choses.
Par exemple, qu'il a une fille...
- Ce n'est pas sa fille. - Justement.
Ce sont deux personnes différentes.
Mais il y a peut-être là une part de lui.
Il a réussi à passer dans le monde réel.
Il y a sûrement une raison.
Regina, j'aimerais que ça s'arrange pour toi.
Tu le mérites.
Mais je suis inquiète.
Oui.
Moi aussi.
DR ARCHIBALD HOPPER PSYCHIATRE
Quelle surprise ! Qu'est-ce qui t'amène ?
Il s'agit de David, en fait.
Je crains qu'il ne me voie encore comme avant.
Un pirate.
Techniquement, j'en suis toujours un.
Mais je suis un bon pirate.
Et pourtant, parfois...
On dirait qu'il souhaite mieux pour Emma.
Ça a l'air compliqué.
Oui.
Eh bien...
Ça va se compliquer davantage.
Je vois.
C'est en effet une très bonne nouvelle.
J'ai hâte de l'offrir à Emma.
Mais je veux la bénédiction de son père.
Je cherche comment et quand la lui demander.
Le capitaine Crochet qui achète une bague.
On revient de loin. Écoute, Killian,
tu écoutes ta conscience, désormais.
Tout le monde le voit.
Pas David.
Mais si c'est le seul obstacle entre Emma et toi,
alors n'attends pas.
La vie est trop précieuse.
Et si tu veux savoir ce que David pense de toi,
demande-le-lui.
Bonjour, David. J'espère que tu as bien dormi.
C'est de plus en plus dur, hein ?
Tu me manques.
Et je t'aime tellement.
Oui. Moi aussi.
La famille est tout ce qui compte.
Pourquoi es-tu venu ?
Tu as oublié ton père.
Tu parles d'un père.
Un ivrogne mort quand j'avais six ans.
Je ne te dois rien.
Tu ne le crois pas vraiment.
C'est pour ça que tu es venu ?
J'ai passé ma vie à tenter de t'oublier.
Dis-moi ce que tu veux !
La vérité.
Tu devrais le dépenser pour ta famille.
Quel âge a ton garçon ?
David ? Six ans.
C'est un bon petit gars.
Il mérite mieux que moi.
Sers-moi à boire.
Debout, bande de crétins !
Un peu de respect pour le roi George.
Je sais ce que vous pensez.
Que fait le roi dans cette taverne crasseuse ?
Mon unique fils, le prince James, a été enlevé.
Celui qui me fournira des renseignements sera récompensé.
Celui qui les cacherait
le paiera cher.
Tu es fou ?
James est notre fils. Il a des ennuis.
Il faut que je le sauve.
Tu crois qu'il voudra revenir ici ?
Dans une ferme à l'abandon, avec un ivrogne pour père ?
Je n'en sais rien, mais je dois tenter le coup.
Je dois faire mieux pour notre garçon.
Il faut que j'arrête.
Je te jure, Ruth,
réparer cette famille brisée...
C'est ça qui me guérira.
Salut, fiston.
Où vas-tu, papa ?
Je retourne à l'approvisionnement.
Quand tu reviendras, tu iras vraiment mieux ?
Oui.
J'irai mieux.
Je ne toucherai plus une goutte.
Dans deux semaines, je serai rentré et redevenu moi-même.
Tu prends ma pièce pour te porter chance ?
Merci, David.
Je vais avoir besoin de chance.
Désolé de passer si tôt.
Il y a une chose que je...
Crochet, content de te voir.
J'ai besoin de ton aide.
Dis-moi si tu vois quelque chose.
Un lien, un schéma.
On en a déjà parlé.
C'est pourquoi la méchante Reine t'a donné cette pièce.
J'ai tenté de lutter, mais il est arrivé quelque chose.
J'ai vu le fantôme de mon père.
Tu en es vraiment sûr ?
Oui. Et ne me dis pas que j'ai besoin de dormir.
J'ai dormi et je l'ai quand même vu me fixer des yeux.
Je ne crois plus en lui. Quel fils fait ça ?
Un fils qui a sa propre famille.
Je ne peux pas abandonner une famille pour une autre.
Mon père est un homme faible, mais c'est mon père.
Il mérite la justice.
Veux-tu bien m'aider ?
Emma serait mieux placée.
Elle est shérif, Sauveur et possède des pouvoirs magiques.
N'appelle pas Emma. Je ne veux pas l'inquiéter, ni Blanche.
Ce que je devrai peut-être faire ne leur plairait pas.
Et à moi, si ?
Tu es un pirate, c'est ce qu'il me faut.
Viens. Tu m'as donné une idée.
Tous les gens de ce livre vivent à Storybrooke ?
La plupart.
Je ne vois aucune histoire sur vous et Robin.
Ce doit être une sacrée histoire.
Oui.
Vous pourriez me la raconter un jour.
Désolée...
Ne bougez pas, je reviens.
Quand allais-tu me le dire ?
Où est-il, bon sang ?
Zelena, tu ne peux pas encore le voir.
Pourquoi ? Il complote pour reprendre le bébé ?
Jamais de la vie !
Crois-moi, ce n'est pas le problème.
Tu ne lui as pas dit qu'il était père ?
Je vais le lui dire. C'est difficile.
En fait, c'est très facile.
Dis-lui qu'il n'a aucun droit sur sa fille. Aucun.
Et s'il s'approche d'elle, je le saignerai.
Rentre chez toi.
Salut.
Robin, je dois vous dire...
Robin ?
Nottingham ?
Non.
Voyez-vous ça.
Le shérif de Nottingham.
J'ai su que vous étiez revenu.
Je ne suis pas le même ici. On m'appelle autrement.
Je ne suis pas d'ici.
J'aurais pu vous tuer de cette flèche.
Mais après ce que vous m'avez fait, ce doit être plus personnel.
Arrêtez !
Regina, partez !
Ne faites pas ça. Ce n'est pas vous.
Non, ce n'est pas votre Robin.
Mais moi, j'attends ça depuis longtemps !
Qu'avez-vous fait ?
Je l'ai envoyé ailleurs.
Avant que vous ne fassiez une chose regrettable.
Pourquoi le regretter ?
Croyez-moi, un jour, ce serait le cas.
Faites-moi voir votre main.
Je sais où on peut soigner ça...
Promettez-moi que vous cesserez de fuir pour tuer des gens.
D'accord.
Je vous suis.
Tu es sûr qu'Emma est partie ?
Elle a emmené Henry faire du canoë pour la journée. Pourquoi on est là ?
Tu l'as dit. Emma a des pouvoirs, pas nous.
Attends. Que veux-tu faire ?
Emma tente de briser le sortilège.
Regina lui a donné une boîte de potions.
Oui. Ça pue le triton, à l'intérieur.
On emprunte des ingrédients, un livre de magie
et on découvre le sort de mon père.
Attends. Arrête.
Tu veux jeter un sort ?
Si tu as trop peur, laisse tomber. J'irai seul.
Je n'ai pas peur, je suis inquiet.
Voler ta propre fille ne te pose aucun problème ?
Qu'est-ce qu'il te prend ?
Tu as volé toute ta vie de pirate,
et la fois où je te le demande, tu hésites.
J'essaie peut-être de changer.
Allez. Ce n'est que moi.
J'ai besoin de la clé de la remise et que tu fasses le guet.
Tu vois, ce n'est pas si dur.
Ouvre l'œil.
Il y a six ans, vous m'avez pris mon fils.
Et j'ai besoin de votre aide.
Désolé, un marché est un marché.
Je ne peux pas te le rendre.
Ce n'est pas ce que je demande.
Mais James a disparu.
Aidez-moi à le retrouver.
Et que m'offres-tu pour cet exploit magique ?
Je n'ai rien à offrir.
Tu n'es pas bon négociateur.
Vous me devez un service.
Alors...
On a fini par devenir un homme.
Je suis enfin devenu un père.
Je ferais tout pour voir mon fils.
Et lui dire que je...
Je regrette.
Pas le temps de larmoyer.
Et tout a un prix.
Je pourrais t'aider en échange...
d'un cheveu de ta tête.
Les petites choses ont parfois un grand pouvoir.
Très bien.
Il est à vous.
C'est curieux.
Le garçon n'a pas été enlevé.
Il a fugué.
Mais mieux vaut ne pas s'aventurer où il se trouve.
Pourquoi ? Où est-il ?
Au pays de la tentation.
Et j'ai un billet d'entrée.
D'abord, le cheveu.
Notre deuxième marché est conclu.
Merci.
Les petites choses ont parfois un grand pouvoir.
Espérons tous retrouver un jour nos fils.
Emma est là. Vite.
Bonjour. Et cette sortie en canoë, alors ?
J'aime Henry, mais il a oublié les gilets de sauvetage.
Tu parles toujours de sécurité à bord.
- Je ne peux pas te laisser passer. - Pourquoi ?
Parce que j'ai trop envie de t'embrasser.
Attends. Tu oublies une chose.
Quoi ?
Mon super pouvoir. Je sais quand tu mens.
Que me caches-tu ?
En vérité...
Je suis un peu perturbé.
- À cause d'Archie. - Archie ?
Oui, je suis allé le voir pour lui parler de...
De toi.
J'ai cru que tu allais mourir.
Et c'est dur pour un homme.
Ça change sa façon de voir les choses.
De nous voir.
Il m'a rappelé combien il était important que j'exprime mes sentiments.
Je ne voulais pas te laisser passer sans les exprimer...
Voilà, c'est exprimé.
J'aime bien les sentiments de temps en temps.
Je viens faire quoi, au fait ?
Les gilets de sauvetage. Oui.
Viens. Bien joué.
- Je me sens mal. - C'était bien.
Découvrons qui a tué mon père.
Ma main n'a pas grand-chose.
Je ne vous ai pas fait venir pour ça.
Il faut qu'on parle.
Alliez-vous vraiment tuer Nottingham ?
Attendez. Vous n'allez pas me juger pour ça ?
Vous m'avez dit que votre sortilège avait créé cet endroit.
Regardez autour de vous, bon sang !
Enfin... Qu'y a-t-il là-dedans ?
Le cœur de mes ennemis, mais...
Et là ?
Ça a l'air plutôt affreux.
Non, n'y touchez pas. C'est puissant.
Je sais. J'ai l'air d'être hypocrite.
Mais j'ai changé.
C'est pourquoi je dois vous dire une chose.
L'autre Robin avait un enfant.
Deux, en fait.
Mais l'un est ici.
Une fille.
Mais ce n'est pas la vôtre.
Pas vraiment.
La mère est au courant ?
Qui est la mère ? Vous ?
Ma sœur.
C'est compliqué.
Apparemment, tout est compliqué, ici.
Vous m'avez amené ici pour me plonger dans tout ce chaos ?
J'espérais participer à un nouveau départ.
Le vôtre.
Vous vouliez aussi de moi ici.
Peut-être.
Je ne sais pas. Si on se laisse une chance,
votre présence sera peut-être bénéfique.
Eh bien...
Je vous fais visiter le reste de la ville ?
Selon le sortilège,
ça nous montrera où était la pièce le jour de la mort de ton père.
Dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
Le Becher ou nous-mêmes ?
Mieux vaut être sûrs.
- D'accord. - Bien.
Ça a l'air pas mal.
Attention.
Si tu nous transformes en ratons laveurs, tu auras du mal à conduire.
Ça fume. On a réussi.
C'est...
Oui. La forêt enchantée au bout des doigts.
Bon.
Voyons où se trouvait mon père avant de mourir.
Ça marche.
Une île ?
J'ai vu cette île sur des cartes marines.
Liée au pays imaginaire. Je n'y suis jamais allé.
Quel est cet endroit ? Pourquoi y serait-il allé ?
C'est un terrible lieu de ténèbres.
L'île aux plaisirs.
Par ici.
OUVERT POUR DÉMOLITION
LE PALAIS DU RIRE DE GAJA
BONBONS DÉLICES
CHAMBOULE-TOUT
Non, merci.
Je cherche mon fils.
Doux Jésus...
Ça vaut quelque chose ?
Tout l'or du monde, mais que pour moi.
C'est un cadeau de mon fils David.
Laissez-moi deviner. Il a fugué, et vous le cherchez.
Allez à la sucrière.
Je cherche mon autre fils, James.
LA SUCRIÈRE
Aucun garçon n'a dit être un prince ?
Un prince ? J'ai l'air d'avoir été taillé hier ?
Vous n'avez rien d'un roi.
C'était mon fils avant de devenir le prince.
Tu lui as parlé ?
Non, pas moi.
Qu'est-ce...
C'est quoi, ça ?
Rien du tout.
- Ça veut dire que tu me mens ? - Non.
Tu sais où est mon fils.
Dis-le-moi !
Dis-moi !
James.
Je viens te chercher.
Je ne veux pas partir.
Mon père veut que je sois chevalier.
- Je ne veux pas. - James.
Je ne veux pas tuer.
Et si je te ramène chez moi ?
C'est beau, dans la verdure...
Tu pourras grandir et jouer avec ton frère.
Un frère.
Oui, James.
Je suis ton père aussi.
Allez, rentrons.
D'accord.
Merci.
Ravi de vous avoir aidé.
Halte-là !
Filez d'ici. Sauvez-vous !
- Arrêtez ! - Vite. Cours.
Allez, vite !
Vite ! Allez !
Oui.
C'est bien la pièce.
Dernière chose que j'ai vue de lui quand il est parti.
Je n'avais pas fait le rapprochement.
Il est allé chercher James.
Je le croyais simple ivrogne cédant à la tentation.
Il voulait réparer notre famille.
Il était à jeun.
David,
il y a quelque temps, j'ai déchiré des pages du livre d'Henry
et je ne les ai jamais remises.
L'île aux plaisirs est une partie de mon histoire
dont je ne suis pas très fier,
mais je peux les chercher et voir
s'il y a autre chose sur ton père.
Merci. C'est gentil.
Storybrooke QUINCAILLERIE & PEINTURE
Je sais qui l'a tué.
Il est toujours vivant et je sais où il est.
Bien.
Tu ne veux pas que je le poursuive, n'est-ce pas ?
Tu as vraiment changé d'avis sur la vengeance.
Oui.
Je ne pensais pas que tu le verrais.
J'empêcherais n'importe qui de chercher à se venger.
BIENVENUE DANS L'ÎLE AUX PLAISIRS
C'est...
Tu l'as trouvé.
Tu as trouvé mon fils.
Je vais te récompenser.
Non.
Pardon ?
Je vous en prie.
James...
Il ne veut pas vous suivre.
Laissez-le vivre où il sera heureux, là où il est né,
avant que Tracassin ne le prenne,
avec moi.
Tu es le misérable qui a vendu sa chair et son sang.
Tu as l'air plus âgé que tu ne l'es.
La mauvaise conscience, c'est terrible.
J'ai fait une erreur, mais je la répare.
Je l'ai et je ne le rendrai pas.
C'est inutile.
Le bon prix a suffi, la dernière fois.
Ne le laisse pas m'emmener.
Non.
La première fois, je ne l'ai pas protégé, mais cette fois, si.
Emmenez-le.
Non.
Gardes, la récompense pour le prince est à vous
si vous tuez cet homme.
Non !
Simulez un accident.
Non. Lâchez-moi !
James !
Un visiteur. Qu'est-ce qui me vaut ce plaisir ?
Vous avez tué mon père.
Techniquement,
j'en ai donné l'ordre.
Je me demandais si tu comprendrais.
Espèce d'ordure. Il ne méritait pas ça.
C'est vrai.
C'était un homme bon, finalement.
Je l'ai tenté, et il a résisté.
Je parie qu'il imaginait ta tête quand tu ouvrirais la porte
pour le voir debout,
à jeun, vainqueur, ton frère dans les bras.
Mais on t'a dit qu'il était mort en ivrogne.
Taisez-vous.
Défendez-vous, si vous pensez que ça vaut la peine.
Qu'est-ce...
Non.
Cette ordure a avoué avoir tué mon père.
Si tu m'enlèves ça, je ne te le pardonnerai jamais !
Oui, il a tué ton père,
mais il t'a aussi dit qu'avant de mourir,
il avait résisté à la tentation.
Et ça n'a pas marché !
Il est quand même mort.
Je pensais qu'il ne s'était pas battu pour nous, mais si.
Il s'est battu de toutes ses forces.
Il a fait ce qu'il fallait.
Et ça n'a pas suffi.
Et si Gideon revenait plus fort et tuait Emma ?
Et si Blanche ne se réveillait plus jamais ?
Et si le Prince Charmant ne suffisait pas, si je perdais,
que ça continuait et que je perdais tout ce qui m'est cher ?
Bon.
Je m'efface.
Tu peux le tuer si tu penses que tu te sentiras plus fort.
Quant à ton père,
il voulait pouvoir te regarder en face.
Tu veux pouvoir regarder en arrière ?
Ça va aller.
Belle somme pour un simple meurtre.
Il y a un ravin tout près,
tout le monde pensera qu'il a eu un accident.
Personne n'y croira.
Ils vous retrouveront tous les deux.
Tu crois que le roi te défendra ?
Ils croiront qu'un ivrogne est sorti de la route.
Je ne suis pas soûl.
Vraiment ?
Tu sens la nuit à la taverne.
Ne prenons pas de risque. Il pourrait survivre à la chute.
Ça va ?
Je crois.
Je te dois des excuses.
Tu t'es comporté avec noblesse, pas moi.
Je regrette, car ça t'a coûté plus que je ne le pensais.
Je suis désolé d'avoir risqué ce que tu bâtis avec Emma.
Tu me trouves digne d'elle, alors ?
Tu as fait la chose la plus dure qu'on puisse faire.
Tu as changé.
Et aujourd'hui, tu m'as sauvé d'une terrible erreur...
J'ignore si je pourrai un jour te le rendre.
Le hasard fait que j'ai peut-être une idée.
Il y a un moyen pour toi de ne pas perdre ta famille,
c'est de l'agrandir.
David, puis-je avoir ta bénédiction pour demander la main d'Emma ?
Bien sûr.
Tu as ma bénédiction.
Eh bien... Je suis soulagé.
C'est à Emma de le dire, bien sûr,
mais tu as ma bénédiction.
Merci.
J'ignorais que tu étais si vieux jeu.
- J'ai plus de 200 ans. - Oui.
C'est vrai.
Tu es stressé ?
Pourquoi stressé ?
Le Prince Charmant ne place pas la barre bien haut.
Je dois réveiller Blanche, mais...
Pas un mot avant que ce ne soit officiel.
C'est gentil, David.
J'apprécie vraiment.
Alors, tu as parlé à Robin ? C'était comment ?
Tu lui as parlé du bébé ?
Oui.
On s'est un peu disputés, et puis,
on s'est embrassés.
Et rien.
Comme d'embrasser une photo.
Je... Ce n'est pas lui.
Pas du tout.
Tu avais raison.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas avoir raison.
Ce n'est pas ta faute.
Mais la mienne.
Je voulais juste y croire.
Il est bien passé dans le monde réel pour une raison, non ?
Si ce n'est pas moi, alors c'est quoi ?
Pour moi, il est passé dans ce monde
parce qu'il possède un côté réel.
Il n'y a peut-être pas de raison.
Peut-être que c'est juste lui.
Ce n'est pas mon Robin des bois à moi.
Alors,
qui est-il et que veut-il ?
Bonsoir.
Content de te trouver.
Ah oui ?
C'est quoi ?
J'ai trouvé la partie de l'histoire que j'avais arrachée.
Rien que je n'aie déjà dit,
mais David aimerait peut-être l'avoir.
Je vais lui transmettre.
Ton heure a sonné, ivrogne.
Capitaine, il s'enfuit.
Qu'avons-nous là ?
Deux minables et l'or du roi.
Le vent de la fortune a tourné.
Pour nous deux...
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Sauvé la vie ?
Pourquoi ferais-je cette bêtise ?
Tu m'as vu tuer les hommes du roi.
Non. Ne vous inquiétez pas de ça. Je n'aime pas le roi.
Relâchez-moi. Je ne dirai mot.
Je le jure sur la tête de mes fils.
Je veux rentrer chez moi.
Touchant plaidoyer,
et je le crois peut-être,
mais un mort ne parle pas.
Embarque le reste.
Quand tu auras fini, cache la charrette
et ce pauvre défunt.
Tu es là.
On vient de rentrer.
Tu m'as manqué.
Je fais ma spécialité.
Pop-corn au micro-ondes avec du chocolat fondu.
Merveilleux.
J'arrive.
D'accord.