Précédemment...
Sans génie, pas de souhait pour retrouver Agrabah.
Je crois que si.
C'est l'épée de ma vision.
C'est l'épée qui te tue.
Maintenant qu'on la tient, on trouvera peut-être le responsable.
Et on va pouvoir l'arrêter.
Tu as de quoi la détruire dans ton caveau ?
On ne veut pas détruire. On veut comprendre.
Elle est destinée à la tuer.
La personne sous la cape va me tuer.
Il faut trouver qui c'est.
Ensuite, on songera à détruire s'il le faut.
Bon sang.
Ne t'approche pas de lui !
Ne t'en fais pas. Je ne vais pas profaner le lieu de repos de Robin.
Moi aussi, je l'aimais.
Aimais. Passé.
Perdre Robin est ce qui nous est arrivé de mieux.
Cela t'a poussée à me libérer.
De la prison de ton mépris de toi-même.
Pour faire de moi la meilleure version de nous deux.
Regina, ne l'écoute pas.
Il est trop tard.
Que vas-tu faire ? Te lancer une boule de feu ?
Le seul moyen de me faire du mal est de t'en faire à toi-même.
C'est pourquoi tes amis ne pourront pas m'arrêter.
Tu vois ?
L'amour est une faiblesse.
Dis bonjour à la Belle au bois dormant.
Ou le Papa au bois dormant ?
Emma, non !
Tu...
Ça va.
On peut la tuer.
Tu veux aller faire un tour ?
Tracassin, je ne suis pas d'humeur.
On dirait que le Sauveur a trouvé l'arme.
Je devrais être fâché qu'on m'ait volé quelque chose.
Mais dans ce cas,
je crois que je vais tolérer le larcin de Mlle Swan.
Et me consacrer à la recherche de mon fils.
Quant à toi,
prépare-toi
à mourir.
Qu'importe où tu iras,
je te retrouverai.
Ce que tu nous as fait, à Belle et moi,
est impardonnable.
Alors, si finalement,
le Sauveur ne t'a pas encore expédiée dans l'au-delà,
quand j'aurai trouvé mon fils,
sois sûre que j'achèverai le boulot.
On peut nuire à la Reine sans nuire à Regina.
La méchante Reine doit mourir.
Oui.
Tu es sûre ?
Dans ce cas, le cliché est exact.
Je suis née pour ça.
Maman.
Ne le fais pas.
Henry, je peux l'arrêter.
Avec cette épée, je nous sauverai.
Cette épée va te tuer.
Comment sais-tu que tu ne meurs pas ainsi, face à elle ?
Si c'était elle, sous la cape, dans ta vision ?
Je ne peux pas éviter les combats par peur que ce soit le dernier.
Je suis le Sauveur.
Tu es aussi ma mère.
C'était Leroy.
La méchante Reine est dans la grande rue.
- Allons-y. - Non, tu ne peux pas.
Tu ne peux lui nuire qu'à travers toi-même,
et je ne te laisserai pas faire.
Je m'en occupe.
Reste avec Henry.
Bonne chance.
Au secours !
Jasmine ?
Tout ceci me concerne.
Moi, comme toujours.
Tu l'as dit.
Je peux lui briser le cou si tu fais un pas de plus.
Voilà qui est mieux.
Qui diable est-ce donc ?
Pas le diable. Mon génie.
Je suis désolé.
J'ai trois vœux, je crois.
Allez-y. Faites un vœu. Il y aura un prix à payer.
Oui.
C'est pourquoi je ne ferai pas un vœu pour moi.
Je vais te donner quelque chose.
Que tu as toujours désiré.
Et dont tu as parlé à Aladdin.
Tu nous as entendus ?
Ne le sais-tu pas encore ?
J'entends tout.
Tu as souhaité ne pas être le Sauveur.
C'est exactement ce que tu obtiendras.
Génie d'Agrabah,
je fais le vœu que le vœu d'Emma
de ne jamais avoir été le Sauveur
soit exaucé.
- Non ! - Emma !
Que s'est-il passé ? Où est-elle ?
Bon anniversaire.
Papa, maman.
Dites-nous, Princesse, quel vœu avez-vous fait ?
Aucun.
J'ai tout ce que j'ai toujours voulu ici.
Quelque chose te tracasse. Qu'y a-t-il ?
J'ai fait un rêve cette nuit.
La méchante Reine jetait un sort, et j'étais le Sauveur.
Mais avec la défaite de la Reine, on a évité tout ça.
Oui.
Mais dans mon rêve,
j'étais dans un drôle de pays qui ne ressemblait à rien de ce que je connais.
Et on la combattait encore.
Nous tous.
Cet endroit avait un nom. Ça s'appelait...
Storybrooke.
Ce n'était qu'un rêve.
Je me suis réveillée et j'ai trouvé ceci.
Sous mon lit.
Un des serviteurs l'y aura mis.
Ils ont rangé l'armurerie.
Non.
Je m'excuse. Je l'ai raté ?
Je m'entraînais pour demain
et j'ai oublié l'heure.
Tu me pardonnes ?
Bien sûr, Henry.
Ton adoubement de chevalier doit être parfait.
Tu seras le chevalier le plus noble du royaume.
C'est pour moi ?
Pour demain ?
Je m'appelle Sir Henry,
chevalier du royaume.
Et je vous défendrai tous.
Ton père serait très fier de toi.
J'aurais aimé...
le connaître.
Il veille sur toi.
Il veille toujours sur toi.
Alors,
nous avons quelque chose à célébrer.
La fête ne fait que commencer.
Bien sûr.
Henry, range ça. La famille a fini de se battre.
Où est-elle allée ?
On l'ignore, Henry.
Mais on essaie de trouver.
Je ne me suis pas abstenue pour votre échec.
Doucement. C'était la Reine.
Je sais qui c'était.
Utilise ton énergie défensive
pour trouver où elle est.
Tu es son père. Tu dois avoir une idée.
Je suis son père. Mais je ne sais pas tout.
Et toi, Crochet ? Tu vis avec elle.
Elle ne t'a parlé de rien ?
Si j'avais une idée, je l'aurais déjà dit, non ?
Vivre avec l'autre sans connaître ses secrets ?
On ne parle pas de ce qui arrive
quand un génie se pointe !
Arrêtez de vous disputer. Je vous en prie.
On fait ce qu'elle désire.
Elle veut nous déchirer,
c'est exactement ce qu'on fait.
La méchante Reine a frappé fort aujourd'hui.
Mais à présent,
je crois avoir un moyen de riposter.
Montre-moi notre fils.
Non.
Un appletini ? Vraiment ?
C'est un peu évident, même pour vous.
J'aime ça.
C'est votre vœu.
Non. Une demande.
Réponds-y,
ou les choses seront encore moins plaisantes.
C'est ambitieux.
Il y a beaucoup à explorer
dans cette relation maître génie.
Ambition satisfaite.
On s'amuse dans mon bureau ?
Oui, j'allais bien m'amuser.
Je ne suis pas là pour voir tes jeux pervers.
- Je viens chercher Emma. - Alors, bonne chance.
Tu n'auras pas cette lampe.
Même si tu l'avais,
tu ne pourrais pas défaire les vœux.
Malheureusement vrai.
Alors,
assieds-toi.
Bois un verre.
Et remercie qui de droit.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Sois gentil, prépares-en un autre.
N'oublie pas,
je te connais mieux que quiconque.
Je suis toi.
Il fut un temps
où tout ce que tu voulais, c'était que Blanche et Charmant se déchirent
et expulser Emma Swan de ta ville.
Et moi,
je viens d'accomplir les deux.
Un toast. À toi.
À moi.
À nous.
C'est pourquoi tu ne seras jamais heureuse.
Tu as gagné.
Et tu ne peux même pas l'admettre.
Si tu le pouvais,
tu verrais que la victoire est somptueuse.
Oui, et je n'aurai peut-être pas cette lampe,
mais tu as raison.
Nous sommes la même personne.
Ce qui signifie
que tu n'es pas seule à contrôler la lampe.
Non.
Si.
Génie de la lampe,
je veux être envoyée à l'endroit
- où se trouve Emma Swan. - Non.
Votre souhait est un ordre.
Non !
Emma ?
Hé !
Les nains.
Je cherche Emma. L'avez-vous vue ?
L'avez-vous vue ?
La méchante Reine est de retour.
Non, vous ne comprenez pas.
Je ne suis plus la méchante Reine.
Vite ! Il faut les prévenir !
La guerre n'est pas finie !
- Courez ! - Non !
ICI BLANCHE-NEIGE ET LE PRINCE DAVID
ONT VAINCU EN HÉROS LA MÉCHANTE REINE
Sérieusement ?
Emma ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Vous êtes la méchante Reine.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Je sais exactement qui vous êtes.
Mes parents vous ont bannie.
Mais non.
Rien de tout cela n'est réel.
Je suis ton amie.
Vous n'êtes l'amie de personne. Vous mentez.
Non, je ne mens pas.
D'où nous venons, nous partageons la garde de notre fils.
C'est compliqué, d'accord,
mais j'ai risqué ma vie pour venir ici
parce que tu es le Sauveur.
Et ta famille a besoin de toi.
C'est impossible. Tu as été bannie.
Les fées t'empêchent de revenir.
Tu ne peux pas être ici.
Blanche.
David ?
Un peu de respect.
"Vos Majestés."
C'est notre royaume, à présent.
Vous êtes si vieux.
Nargue-nous si tu veux,
nous ne reculerons devant rien pour protéger notre peuple.
Emma, ces gens ne sont pas réels.
Maman, papa, aidez-moi.
Ce sont des hallucinations. Une fausse réalité.
Éloigne-toi de ma fille.
- Emma, tu dois me croire. - Jamais.
Cette lame t'a déjà bannie une fois de ce royaume.
Que ce soit à jamais.
Allons, Emma, ce n'est pas toi.
Tu dois bien le ressentir quelque part au fond de toi.
Bon sang !
Je ne peux pas. Je ne peux pas rester assis à attendre.
La Reine est libre et a d'autres vœux.
Ne t'en fais pas, Regina va bientôt ramener Emma.
Et ensuite ?
Rien ne l'empêche de faire un autre vœu
pour les envoyer dans un lieu encore pire.
Elle a déjà fait trop de dégâts dans la famille.
Je ne réveillerai pas ma femme pour lui dire que notre fille a disparu.
Je vais chercher cette lampe.
L'ami.
Je souhaite aussi voir la méchante Reine payer
pour ce qu'elle a fait à Emma.
Mais on est moins forts.
On n'a pas la magie.
Et on n'a même pas l'épée
qu'elle pensait utiliser pour la vaincre.
Il nous faut un plan.
Alors, des suggestions ?
Imaginer Aladdin entre ses mains m'insupporte.
Je sais.
J'ai une idée.
Quoi ?
Le bureau du shérif. Rejoignez-moi dans une heure.
Le règne de la méchante Reine prend fin aujourd'hui.
Non.
Te voilà.
On vient voir le vieux Tracassin ?
Qui es-tu ?
Approche.
Toi !
La Reine !
L'apprentie est de retour.
Elle revient voir son vieux maître. Encore et encore.
Je t'en prie.
J'ai besoin de ton aide.
Pourquoi t'aiderais-je ?
Ma meilleure élève,
et mon plus grand échec.
Mon sort noir.
Le plus précieux des sorts.
Tu m'as déçu.
Ce n'était pas moi.
Je ne suis pas la méchante Reine dans cette réalité,
qui n'en est même pas une.
Tout est faux. Même toi, tu es faux.
Tu m'intrigues.
Ce monde a été créé par un vœu
pour piéger Emma.
Emma ?
Emma.
Le Sauveur !
Je peux peut-être t'aider, après tout.
Pour un prix.
Un marché ?
Tu n'es même pas réel.
Personne n'en sait plus que moi sur le Sauveur.
Je ne demande en échange qu'une toute petite chose.
Ma liberté.
Non.
Cela n'en vaut pas la peine.
Ce monde est à l'abri si tu es en prison.
Oui, mais tu as dit que ce monde n'était pas réel.
Quel mal y a-t-il à laisser un moi irréel
sortir d'une prison irréelle
pour retrouver un monde irréel ?
Tu as raison.
Mais je préfère ne pas accepter ton marché
quel que soit le royaume.
Sais-tu pourquoi Emma est devenue le Sauveur ?
À cause de toi.
Oui, toi.
Chaque Sauveur a besoin d'un méchant.
La méchante Reine.
Mais la vraie Reine.
Pas la pleurnicharde pathétique que j'ai devant moi.
Un vraie reine puissante et déterminée,
celle que j'ai connue.
Une qui pourra rappeler à Emma que le monde a besoin d'un Sauveur.
J'ai raison.
Montre-lui tes ténèbres intérieures,
et le Sauveur renaîtra.
Et ces barreaux ?
Désolée, conversation entre deux amis.
On n'a pas conclu de marché.
J'en suis bien conscient, chère amie.
Tu sais comment réveiller Emma.
Mais tu n'as aucun moyen de rentrer à... Comment déjà ?
Storybrooke.
Comment connais-tu ce nom ?
Peu importe.
Ce qui compte,
c'est que je peux te trouver un haricot magique.
Où ça ?
Il t'en coûtera.
Enfin.
Ça sent aussi humide dehors.
J'ai besoin d'air frais.
Le haricot.
Oui. Exact.
Retrouve-moi demain à midi près du lac.
Demain à midi.
Je ne sais pas ce qui t'est arrivé.
Mais tu n'inspires plus la crainte.
Si tu dois jouer le rôle de la méchante Reine,
tu devrais lui ressembler.
C'est mieux ?
Bien mieux.
Vas-y.
Va jouer la méchante.
Belle.
Tu as l'air bien, compte tenu du fait...
Que tu as accéléré ma grossesse ?
Les fées ont accéléré ma récupération.
Ce qui n'excuse rien de tout ça.
Et ne me demande pas.
Je ne te dirai pas où j'ai envoyé notre fils.
Belle, il a disparu.
J'ai utilisé nos cheveux, notre essence, pour le localiser.
Il n'est pas là.
Il n'est nulle part.
Je sais aussi que mes mots ne veulent rien dire pour toi.
Commençons donc par des actes.
Tiens.
Il ne s'agit pas de contrôle.
Mais de la sécurité de notre fils.
Bon. Ne me crois pas. Je ne t'en veux pas.
Appelle le couvent.
Oui, bonjour, ici Belle.
La mère supérieure est là ?
Il est arrivé quelque chose.
Tout va bien se passer.
On a déjà vaincu la méchante Reine, on le refera.
Concentrons-nous sur le grand jour d'Henry.
J'ignore ce que je ferais sans vous deux.
Voici Son Altesse Royale,
le Prince Henry !
Regarde-le. On dirait un adulte.
Prince Henry,
acceptez-vous la distinction de chevalier ?
- Oui. - Et de vous conduire
en toute circonstance en chevalier de ce royaume ?
Oui.
C'est le cœur plein de fierté que nous, Reine Blanche
et Roi David de la forêt enchantée,
te déclarons...
Désolée de mon retard.
C'est la Reine. Sauve qui peut !
Elle n'est plus reine !
Regardez-les.
Ils vont rater
ce jour heureux.
Je fais le serment de tout faire
pour détruire leur bonheur.
Je vous en prie.
Ne faites pas de mal à mes parents.
Le but est précisément de leur faire du mal.
Sauf si tu connais un héros capable de m'arrêter.
Pitié, je vous en prie.
Cherche ce héros, Princesse.
Quand tu en auras un, tu sauras où nous trouver.
Maman.
Qu'allons-nous faire ?
Ne t'en fais pas. Je m'en occupe.
Il a dit 22 h, non ?
Où est David ?
Il est en retard. Ce n'est pas son genre.
David.
- J'avais cru sentir le sérieux. - Ramasse-la.
Pourquoi moi ?
C'est toi qui l'as laissée tomber.
Je commence à me demander si tu es toujours capable.
Un assassin, la magie de Gold, un génie,
pourquoi n'essaies-tu pas de te battre toi-même, vipère ?
Vipère ?
Tu sais que tu ne peux pas me tuer,
imbécile de berger.
Merci du tuyau.
Je sais que je ne peux pas te tuer.
Mais je peux faire bien pire.
David, êtes-vous mon nouveau maître ?
Oui, Aladdin.
Attention.
Ne t'essaie pas à manipuler des forces que tu ne comprends pas.
Je serai très prudent.
Vos souhaits sont des ordres, surtout si c'est contre elle.
Mais tout vœu a un prix.
Je sais.
C'est pourquoi je ne ferai aucun vœu pour Emma,
Blanche ou ceux que j'aime.
Non, Aladdin.
La seule qui paiera un prix, c'est elle.
Génie.
Je souhaite
que la méchante Reine ait exactement
ce qu'elle mérite.
Aladdin, que se passe-t-il ?
Je ne sais pas. J'ai exaucé votre vœu.
Non.
Tu l'as gâché.
Tout ce que je voulais, c'est déchirer ta famille.
Et regarde.
Ta fille est coincée dans un vœu.
Ta femme dort pour l'éternité, et toi,
tu es tout seul.
Tu ne comprends pas ?
Tu ne peux pas me souhaiter d'avoir ce que je mérite,
car je l'ai déjà.
Je te détruirai !
Regarde-toi.
Tellement de haine.
J'ai toujours su que les ténèbres t'iraient bien.
David !
Aladdin, tu vas bien.
Lâche-le.
On est en force et on a la lampe.
Tu as perdu.
Tu ne mérites pas la mort.
Je préfère te voir souffrir.
Ce que tu mijotes ne marchera pas.
On te vaincra, Regina, comme toujours...
Me vaincre, je sais. J'y compte bien.
Ne vous en faites pas, elle ne vous fera pas de mal.
Tout va bien se passer.
Enfin le héros qui sommeille en toi.
Finissons-en.
C'est quoi ? Une arme ?
La clé de notre royaume.
Elle est à vous, Votre Majesté. Nous nous rendons.
Sérieusement ?
Tout pour protéger mes parents.
Emma, je ne veux pas la clé de ton royaume.
Je veux que tu te rappelles qui tu es,
et te ramener à Storybrooke.
Storybrooke ? Comme dans mon rêve ?
Comment connaissez-vous mes rêves ?
Allez, Emma.
C'est ça, le rêve !
Je dois te réveiller.
Je sais que tu ne le croiras pas, Emma...
Je suis vraiment désolée.
Non !
Je vous ai donné le royaume. Je vous ai tout donné.
Que puis-je faire ?
Sois le Sauveur et arrête-moi.
Sinon, tes parents mourront.
Je ne suis pas un héros.
Je ne suis pas ce Sauveur.
Mais si.
Je te connais Emma. Tu te bats quand il le faut.
Toujours.
Là, il faut que tu te battes !
Non, je vous en prie.
Allez, Mlle Swan !
Je ne sais pas comment.
Tu ne veux pas de leur sang sur les mains, si ?
- Non. - Si ?
Non.
Non !
Non.
- Tu ne te souviens vraiment pas ? - Non.
Tu n'as pas pu me combattre.
Elle n'a peut-être pas pu, mais moi, si.
Vous avez tué mes grands-parents et vous allez le payer !
- Non, Henry... - Henry !
Henry.
- Laisse-moi faire, maman. - Non.
Je ne te ferai pas de mal, Henry.
Mais moi, si.
Henry, arrête !
Emma ?
Tu m'as sauvée.
Oui.
Tu es bien venue dans ce pays de fous pour me sauver, c'est normal.
Tu te souviens à nouveau ?
Oui, je me souviens.
Tu ne pouvais pas faire de mal à Henry...
Il allait tuer
et devenir tout ce que je ne veux pas qu'il soit.
C'est là que j'ai su.
- Ils sont... - Ils ne sont pas réels.
Je n'ai tué personne, en réalité.
Oui, je sais.
Il fallait juste que tu me réveilles.
Merci.
Même si c'était assez terrible.
Viens.
Allons arrêter la vraie méchante Reine.
Cette ville est presque tolérable.
Quand la paysannerie se cache.
Appelle Jeremy.
La porte ! On a été transportés !
Plus rapide que je ne pensais.
Qui êtes-vous ?
La mère supérieure a été retrouvée dans la forêt.
Que s'est-il passé ?
Elle va s'en sortir ?
Bleue ?
Dis-nous ce qui est arrivé à notre fils.
Il faisait sombre.
Je me suis battue comme j'ai pu, mais elle l'a pris.
Qui ? Qui l'a pris ?
La Fée Noire.
Storybrooke était un rêve. Maintenant, c'est ce monde.
Mais un rêve agréable.
La personne que j'étais ici, ce n'est pas moi.
Le combat, la souffrance...
C'est ce qui m'a faite comme je suis. Et ça me va.
Même si ça signifie ma fin.
L'autre était un peu nulle.
Oui.
Et la Princesse Emma qui chante n'est pas ce que je préfère.
Je n'ai pas chanté.
Tu n'as rien vu...
Rentrons chez nous.
- Où est-il ? - Qui ça ?
J'ai conclu un marché avec l'Obscur et je l'ai libéré de sa cage
contre un billet retour.
Regina !
Et s'il était en train de raser des villages ?
Au nom de tous les Tracassin,
je suis là pour honorer ma parole.
Tu veux vraiment tout quitter, Princesse ?
- Où est le haricot, Tracassin ? - Comme promis.
Jette-le et pense à l'endroit où tu veux te rendre.
Merci.
Je m'en vais raser quelques faux villages.
- Prête, Emma ? - Oui.
Rentrons.
Que suis-je devenu ?
J'allais tuer la méchante Reine dans la forêt enchantée,
mais Blanche m'a convaincu d'avoir pitié.
Et si j'étais comme mon frère ?
Tu n'es pas ton frère.
On fait tous des erreurs. Ça ne change pas qui on est.
Va embrasser ta femme.
Un vœu pourrait peut-être rompre le sort de Blanche.
Merci.
Mais vu comment s'exaucent les vœux aujourd'hui,
cela pourrait aggraver les choses.
Non, la lampe est à toi.
C'est toi qui contrôles à présent le génie.
Tu feras bon usage de ce pouvoir.
Merci.
Et j'en comprends les risques.
Mais Aladdin et moi devons essayer.
Nous devons trouver Agrabah.
C'est vraiment une bonne idée ?
Quel qu'en soit le prix. Je le dois à mon peuple.
Et je suis prête à ce sacrifice.
Nous sommes tous deux prêts.
- Vous nous manquerez. - Non.
On reviendra. En attendant,
donne ça à ta mère pour moi.
D'un Sauveur à un autre.
- Tu me fais confiance ? - Toujours, Princesse.
Alors je fais le vœu que tu nous ramènes à Agrabah.
Tracassin, la Fée Noire ?
Ta mère !
Dois-je te rappeler que tu l'as confié à ce moucheron ?
Après ce que tu m'as fait !
Belle, je te le jure,
ce n'est pas moi qui t'ai ensorcelée.
Je n'ai pas pu.
Que nous sommes-nous fait l'un à l'autre ?
Et qu'avons-nous fait à notre fils ?
Il faut unir nos forces avant qu'il ne soit trop tard.
Certains royaumes de la magie noire sont hors de portée pour moi,
ma mère y rôde dans l'ombre.
Où l'emmène-t-elle ?
Je ne sais pas.
Mais c'est un endroit où règne un immense pouvoir obscur.
Le temps s'y écoule autrement.
Rien n'y est logique.
Tout y est possible.
Tracassin, que peut-il arriver à notre fils ?
On a de gros ennuis !
Gros ennuis !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
La méchante Reine.
Elle a eu ce qu'elle méritait.
Qui l'a mise là-dedans ?
Un type portant une cape.
De la vision d'Emma. Tu l'as vu ?
Tu as vu qui était sous la cape ?
Bonjour, maman.
Bonjour, papa.
Qu'est-ce...
Pas un pas de plus, mesdames.
Non.
Ce n'est pas possible.
C'est un vol.
- Regina. - Robin.
Allez, les bijoux.
Souviens-toi. Il n'est pas réel.
Il n'est pas réel !
Robin ?
Regina.
Il faut partir !
Regina.