Once Upon A Time - Es war einmal...
Achtung!
Tut mir leid.
Langsam. Langsam.
Feenstaub ist das wertvollste Material im ganzen Land.
Seine Magie versorgt die Welt mit Energie.
Das ist die Menge für ein Jahr.
-Wir müssen aufpassen. -Ich weiß.
Denn nächstes Jahr wirst du alles alleine machen.
Ich sammele dann immer noch Staub ein?
Ich dachte,
ich sei dann bereits jemandes Gute Fee.
Nova. Du bist wirklich eine Träumerin.
Deine Reise beginnt gerade erst.
Bringst du den Staub sicher von den Minen nach Hause?
Ok.
Das hier ist so weit.
Nein. Es ist zu früh, Watchy.
Diese hier sollen erst gegen Sonnenuntergang schlüpfen.
Einer ist so eifrig, er will vor seinen Brüdern raus.
Willkommen auf der Erde, Zwerg.
Entschuldigung, Leroy,
macht's dir was aus weiterzurücken, damit wir zusammensitzen können?
Hätte ich da sitzen wollen, säße ich da.
Du willst diesen Platz?
Dann musst du deinen Hintern früher aus dem Bett bewegen.
Du bist wirklich ein Lichtblick wie...
Glückwunsch. Mein Appetit ist verflogen.
Hier, setz dich ruhig.
Entschuldigung!
Könnten bitte alle herhören?
Ich unterbreche Sie nicht gerne,
aber ich möchte Sie daran erinnern,
dass ein besonderer Anlass bevorsteht.
Der Bergmannstag.
Wie immer hoffen die Nonnen
auf Ihre Unterstützung
beim Verkauf ihrer erlesenen Kerzen.
Wir brauchen nur noch einige tatkräftige Helfer.
Wer möchte mir dabei helfen?
Leroy, willst du etwa?
Ich will gehen, Schwester. Du stehst im Weg.
Natürlich.
Wenn du helfen willst, könnte das wirklich...
Ja, genau. Wir bilden ein tolles Team.
Die Stadtschlampe und der Säufer.
Die einzige Person, die die Leute noch weniger mögen als mich, bist du.
Wenn du meine Hilfe brauchst, bist du angeschissen.
Hey, kann ich mitkommen?
Was ist so toll am Bergmannstag
und warum machst du so ein Tamtam darum?
Es ist ein alljährlicher Feiertag, der eine alte Tradition ehrt.
Die Nonnen stellten früher Kerzen her und tauschten sie gegen Kohle ein.
Kohle? In Maine? Hätten sie sie gegen Hummer eingetauscht...
Hör zu, ich weiß es nicht. Heute sammeln sie Geld damit.
Es ist eine tolle Feier. Alle lieben sie.
Sieht nicht so aus.
Es geht nicht um den Tag, sondern um mich.
Letzte Woche meldeten sich zehn Leute, die jetzt alle absagten.
Denkst du, es ist wegen der Sache mit David?
Ich weiß, dass es so ist. Einige haben es mir gesagt.
Ich habe noch nie zuvor eine Ehe zerstört.
Die Leute werden es vergessen. Fehler passieren.
Aber du musst nicht wohltätig sein, um Herzen zurückzugewinnen.
Irgendwas muss ich machen.
Und das ist das Beste, was mir einfällt.
Liebe hat mein Leben ruiniert.
Sheriff Swan.
Ja, ich bin gleich da.
Offenbar ruft die Pflicht.
Bleib tapfer. Wenn es irgendwas gibt, das ich tun kann, sag Bescheid.
Ich weiß. Danke.
HEUTE IST BERGMANNSTAG!
Es tut mir so leid. Es ist mir einfach aus der Hand gerutscht. Ich...
Macht doch nichts.
Es tut mir ehrlich leid.
Ich war so damit beschäftigt, die Lichterkette zu reparieren,
ich habe gar nicht gemerkt, dass etwas runterfällt.
Lassen Sich mich das mal machen.
Problem gefunden. Der Transformator ist überlastet.
Sie haben so herumhantiert,
es hätte in die Luft gehen können.
Das macht Sie wohl zu meinem Helden.
Ich bin niemandes Held, Schwester.
Sie können mich Astrid nennen.
Alle heißen bei mir "Schwester".
Ich bin Leroy.
Wie haben Sie das gemacht?
Sind Sie Elektriker?
Ich bin in der Dienstleistungsbranche.
Das ist wunderbar.
Nein, eigentlich nicht.
Ich wollte immer schon segeln.
Ich habe sogar ein Boot. Ein altes Ding. Ich werde es reparieren.
Damit um die Welt segeln und diesem Drecksloch Lebewohl sagen...
Tut mir leid, Schwester.
Ist schon gut.
Jemand hat mir mal gesagt,
dass man alles schaffen kann, wovon man träumt.
Glauben Sie das wirklich?
Ja. Sehen Sie nur, wie schnell Sie die Kette repariert haben.
Ich wette, Sie können alles schaffen.
Ich sollte zurück zu den Freiwilligen.
Schön, Sie kennen zu lernen, Leroy.
SIE VERLASSEN Storybrooke
Darf ich mir das mal ansehen?
Wozu?
Der Mirror feuerte mich zwar,
aber ich kann immer noch freiberuflich arbeiten.
Was haben wir denn hier?
Der Sportlehrer fand das Auto im Straßengraben, verlassen.
Der Motor lief noch, aber keiner zu sehen.
Zugelassen auf Kathryn Nolan. Sie wird vermisst.
Kathryn Nolan? Deren Ehemann sie öffentlich verlassen hat?
Das ist ein gefundenes Fressen.
Wenn ich darüber berichte,
muss mich der Daily Mirror einfach zurücknehmen.
Immer mit der Ruhe. Sie arbeiten nicht mehr für Regina.
Kathryn wurde an der Jurafakultät angenommen.
David hat sie verlassen, vielleicht wollte sie hier weg.
Ihr Auto blieb liegen und sie ist per Anhalter weiter.
Das wäre meine Art, vor Problemen davonzulaufen.
Würden Sie auch Ihre Kleider im Auto lassen?
Wir sollten Kathryns letzte Telefonanrufe überprüfen.
Wenn Sie es von Ihrem Büro aus erledigen,
dauert es Tage, bis Sie sie haben.
Ich kenne jemanden bei der Telefongesellschaft.
Er half mir, als ich noch bei der Zeitung war.
Ich habe sie in ein paar Stunden.
Schön. Rufen Sie mich sofort an, wenn Sie die Anrufliste haben.
Da ist er.
Zeit, es ihm zu sagen.
Meinen Sie wirklich, er weiß nichts davon?
Das finde ich heraus.
Hände rauf!
Wer bin ich?
Ein Zwerg.
Was machst du?
Dich sauber.
Wer war die Frau?
Welche Frau?
Kurz bevor ich geschlüpft bin, sah ich sie.
Sie war wunderschön. Ich will sie wiedersehen.
Du musst träumen. Es gibt keine Zwerginnen.
Zwerge verlieben sich nicht und heiraten nicht.
Und sie haben keine Kinder.
Warum bist du sonst aus einem Ei geschlüpft?
Was machen wir dann?
Wir arbeiten.
Mögen wir es?
Wir lieben es. Wir pfeifen sogar bei der Arbeit.
Wir bergen die Diamanten, die zu Staub zermalen werden
und der Welt Energie geben.
Du und deine sieben Brüder
verbreitet das Glück unter euch und allen Menschen.
Komm jetzt.
Das ist deine Truppe. Das sind deine Brüder.
Jeder nimmt sich eine Hacke. Sie gibt Euch Euren Zwergen-Namen.
Die Hacke lügt nie, Dreamy.
So, Jungs. Nehmt die Laterne und Abmarsch.
Heute ist der erste Tag eures restlichen Lebens.
Willkommen im Bergwerk!
Wo kann ich mitmachen?
Was denn? Ich will beim Kerzenverkauf mithelfen.
Nein, willst du nicht. Das hast du mir heute deutlich vermittelt.
Vielleicht hatte ich eine Erleuchtung.
Vielleicht hat mich jemand drauf gebracht.
Wo ist der Unterschied?
Sieht aus, als bräuchtest du jede Hilfe.
Gut, ich brauche Hilfe am Verkaufsstand.
Keine Schimpfwörter. Kein Alkohol. Ich treffe alle Entscheidungen.
Wie viele Gasflaschen hast du bestellt?
Ich wollte zwölf bestellen.
Du hast zwölf Dutzend bestellt.
Schick sie zurück.
Es gibt kein Geld zurück.
Wir brauchen das Geld. Das wusstest du.
Du weißt, was er von uns hält.
Bring das in Ordnung, Schwester Astrid. Und zwar schnell.
Hallo.
Gibt es ein Problem?
Das Problem ist, dass ich ein Idiot bin.
Wir bekommen
für unsere Unkosten jedes Jahr Geldmittel
und sind da sehr sparsam.
Aber ich habe alles für Helium ausgegeben.
Jetzt können wir unsere Miete nicht zahlen.
Sie gleichen alles aus, wenn das nächste Geld kommt.
Das kommt erst nächsten Monat. Die Miete ist nächste Woche fällig.
Das einzige Einkommen sind noch unsere Kerzen.
Wie viele müssen denn verkauft werden?
Eintausend.
Wie viele wurden letztes Jahr verkauft?
Zweiundvierzig.
Bitten Sie Ihren Vermieter um Aufschub.
Mister Gold lässt nicht viel Spielraum zu.
Mister Gold ist Ihr Vermieter?
Wenn wir einmal nicht zahlen, fliegen wir raus.
Er schickt uns woanders hin und wir müssen Storybrooke verlassen.
Nein, werden Sie nicht.
Wissen Sie, warum letztes Jahr nur 42 verkauft wurden?
Weil ich nicht da war.
Dieses Jahr verkaufen wir alle.
Wow! Leroy, Sie sind wirklich mein Held.
Sie ist einfach weg?
Sie wissen wirklich nichts, oder?
Ich verstehe nicht. Was ist passiert?
Ich weiß nicht. Wir sind auf der Spurensuche.
Was können Sie dazu sagen? Wann sprachen Sie zuletzt mit Kathryn?
Gestern Nachmittag.
Ok, sehen Sie. Ich weiß, es gab Lügen und Täuschungen,
und ich verurteile Sie nicht, aber ist das die Wahrheit?
Ja. Das letzte Gespräch hatten wir bei unserer...
Als ich mich getrennt habe.
Dann kam ich gestern nach Hause und alle ihre Sachen waren weg.
Ich dachte, sie sei nach Boston unterwegs. Das hatte sie vor.
Werde ich jetzt verdächtigt?
Nein. Ich weiß, wenn man mich anlügt und das ist die Wahrheit.
Sie ist nicht mal 24 Stunden weg. Noch gilt sie nicht mal als vermisst.
Sollte sie es werden, dann finde ich sie.
Hallo Sidney?
Ich habe diese Anrufliste, die Sie wollten.
Ich denke, sie wird Sie enorm weiterbringen.
Komm schon!
Hilfe!
Schnell!
Danke.
Du bist's.
Kennen wir uns?
Du bist die Frau aus meinem Traum vom letzten Jahr, als ich geschlüpft bin.
Du bist ein Jahr alt?
Ich weiß. Für mein Alter sehe ich jung aus.
Oh nein! Der Feenstaub!
Bitte nicht!
Ich bin ein Idiot!
Ich wollte doch nur eine gute Fee werden.
Das war mein Traum,
aber ich kann nicht einmal Feenstaub alleine einsammeln. Zu tollpatschig.
Nein, bist du nicht. Du wärst sicher eine tolle Glücksfee.
Denkst du wirklich?
Ich glaube, du kannst alles erreichen, was du willst,
wenn du nur davon träumst.
Ich bin Nova.
Ich bin Dreamy.
Weißt du, Dreamy,
wir Feen verbringen nur kurze Zeit in eurer Welt
und ich dachte daran, auf dem Rückweg vorbeizuschauen.
Hast du schon mal Glühwürmchen beobachtet?
Ich komme fast nie aus dem Bergwerk heraus.
Ich habe gehört, es sei wunderschön.
Dass sie direkt nach Sonnenuntergang am Firefly Hill auftauchen.
Ich wollte sie heute Abend auf dem Rückweg beobachten.
Klingt toll.
Viel Spaß dabei!
Dreamy?
Danke.
Du bist mein Held.
Kaufen Sie Ihre Kerzen bei uns!
Echte Handarbeit von den Nonnen aus Storybrooke.
Kaufen Sie Kerzen für den guten Zweck und erhellen Sie sich!
Es funktioniert nicht.
Du hast Recht. Wir sollten einpacken.
Gibst du schon auf?
Kommen die Kunden nicht zu uns, müssen wir sie an ihrer Tür besuchen.
Wenn sie uns schon hassen, wieso sollten sie uns reinlassen?
Genau.
Sie bezahlen uns, damit wir wieder gehen.
Was machen Sie denn hier?
Was ist los?
Ich habe gerade mit Kathryns Schule in Boston telefoniert.
Die Registrierung war heute Morgen, aber sie kam nicht.
Etwas ist vorgefallen.
Sieht so aus.
Emma, hilf mir mal. Was ist sympathischer? Mit Schal oder ohne?
-Mit. -Ok.
Komm, wir haben's eilig.
Danke, ich muss los.
Warum sagten Sie nichts?
Sie suchen einen Verdächtigen. Jemand mit Motiv.
Die Kleine hat Motive, die zum Himmel reichen.
Sie hat damit nichts zu tun. Glauben Sie mir.
Aber sie ist diejenige...
Vertrauen Sie mir. Ich kenne sie. Geben Sie mir die Anrufliste.
Hallo! Wir verkaufen Kerzen zum Bergmannstag.
Kein Interesse.
Was ist los? Du hast dein Essen kaum angerührt.
Ich weiß nicht. Ich kann nicht essen. Ich kann nicht schlafen.
Ich fühle mich so anders.
Vielleicht sollte Doc mich mal untersuchen.
Du vertraust einem Zwerg,
der seinen Doktortitel von einer Spitzhacke hat?
Mach dir keine Gedanken. Zwerge werden nicht krank.
Du bildest dir das ein.
Er bildet sich nichts ein. Es ist sein Herz.
Du bist verliebt.
Unmöglich. Zwerge können sich nicht verlieben.
Glaub mir. Ich kenne mich mit Verliebtsein aus. Du bist es.
Wie fühlt es sich an?
Es ist die wunderbarste und tollste Sache der Welt.
Liebe ist Hoffnung. Sie regt zum Träumen an.
Wenn du verliebt bist, musst du es genießen.
Denn manchmal dauert die Liebe nicht ewig an.
Wenn es so schön sein soll, warum geht es mir so schlecht?
Du musst bei der Person sein, die du liebst.
Ja, aber wie spüre ich, ob sie dasselbe empfindet?
Sie hat nur davon gesprochen, Glühwürmchen beobachten zu wollen.
Was hat sie von diesen Glühwürmchen erzählt?
Dass sie sie heute Abend auf dem Hügel beobachten will.
Dass sie hörte, es sei der schönste Anblick im ganzen Land.
Was?
Sie hat dir nichts von Glühwürmchen erzählt.
Das war deine Einladung, mit ihr mit zu kommen.
Denkst du?
Mir wurde einst das Herz gebrochen. Ich erkenne, wenn jemand Nähe sucht.
Geh und such deine Liebste.
Such deine Hoffnung.
Such deine Träume.
Schwester Astrid?
Hallo!
Ich muss mit Ihnen reden. Ich habe schlechte Neuigkeiten.
Oh nein. Was denn?
Es ist so, dass...
Na ja...
Die Nonnen und Sie müssen noch viel mehr Kerzen machen,
denn ich und Mary Margaret haben alle verkauft!
Sie können im Ordenshaus bleiben und müssen nicht weg.
Wie konntest du Astrid sagen, dass alle Kerzen verkauft wurden?
Das sind $5000, Leroy. $5000, die wir nicht haben.
Mach dir keine Gedanken, ok? Ich habe einen Plan.
Einen Plan? Wie der von Tür zu Tür zu gehen
und sich vor der gesamten Stadt lächerlich zu machen?
Gib mir bis 24 Uhr Zeit. Ich lasse mir was einfallen.
Warum ist das so wichtig für dich?
Die Nonnen. Sie werden wegziehen.
Oh Gott! Du magst sie!
Sie ist Nonne, Leroy.
Gab es nicht jemanden, bei dem die Chancen noch schlechter stehen?
Sagt diejenige, die einen Ehemann ausgespannt hat?
Am Ende bist du nicht besser als ich.
Du hast Gründe, warum du hier bist. Und ich auch.
Wenn ich sage, dass ich diese $5000 bekomme, dann mache ich das auch.
Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst.
Ich dachte, ich bin zu spät.
Du hättest es beinahe versäumt. Komm mit!
Sieh dir all die Lichter an! Sind das die Glühwürmchen?
Nein! Das ist die Stadt!
Und dahinter alle Lichter des Königreichs.
Du hast schon viel von der Welt gesehen, oder?
Aus der Entfernung, ja.
Was ist falsch daran?
Durch die Welt zu fliegen und Teil von ihr zu sein, sind verschiedene Dinge.
Zumindest hast du sie gesehen.
Ich lebe im Bergwerk. Unter Tage.
Ich sehe nichts außer Diamanten, Schmutz und Zwergen.
Wir könnten sie gemeinsam sehen.
Ein Boot besorgen, sie umsegeln. Alles entdecken, was sie zu bieten hat.
Sieh mal!
Ok. Das machen wir. Morgen Nacht.
Nachdem ich den Feenstaub abgegeben habe, treffen wir uns hier.
Wir gehen gemeinsam weg.
Wir werden die Welt bereisen.
Wie ein wahrgewordener Traum.
Ich weiß, es ist etwas renovierungsbedürftig.
Es könnte einen neuen Farbanstrich gebrauchen,
ein paar Spritzer Febreze hier und da.
Aber sagen Sie nicht,
dass 5000 kein angemessener Preis für diese Schönheit sind.
Dreitausend.
Ich brauche fünftausend.
Sie brauchen fünftausend? Wem haben wir diesen Umstand zu verdanken?
Ich versuche, jemandem zu helfen.
Verstehe.
Hören Sie, Sie müssen mir auch gar nichts zahlen.
Erlassen Sie den Nonnen nur den Monat Miete.
Den Nonnen?
Sie können das Boot haben. Sie werden alles zurückzahlen.
Das ist ein gutes Geschäft. Sie bekommen alles.
Darum geht es also.
Kommen Sie, Sie haben Geld.
Ihnen etwas Zeit zu geben, tut Ihnen nicht weh.
-Das stimmt, ja. -Großartig!
Werde ich aber nicht.
Im Mietvertrag steht es klipp und klar.
Wenn sie zu spät zahlen, kann ich sie rauswerfen.
Kommen Sie, warum würden Sie...
Und ganz ehrlich: Die Erleichterung wäre groß,
solche widerlichen Mieter los zu sein.
Mögen Sie keine Nonnen?
Wer mag sie nicht?
Ich habe Gründe. Und die gehen nur mich etwas an.
Sagen wir, meine Vorgeschichte mit ihnen ist lang und kompliziert.
Belassen wir's dabei.
Hallo?
Astrid!
Mary Margaret sagte, ich würde Sie hier finden.
Ich habe Ihnen einen Kuchen gebacken.
Das Mindeste, was ich tun kann, um mich zu revanchieren.
Wow.
Dieses Boot ist toll!
Es wird fantastisch, wenn es erst auf dem Wasser ist.
Ich kann mich nicht mal mehr erinnern, wann ich zuletzt...
Was ist das?
Wenn Sie alle Kerzen verkauft haben, wieso sind sie noch hier, Leroy?
Ich habe nicht alle verkauft.
Ich hab's versucht, aber niemand wollte sie mir abkaufen.
Ich wollte es Ihnen sagen,
aber ich hatte Angst Sie zu enttäuschen.
Also haben Sie gelogen?
Es tut mir leid, Astrid.
Ich schätze, Sie haben dem Falschen vertraut.
Haben Sie was?
Kathryns Anrufliste.
Alle Telefonate, die sie am Tag des Unfalls gemacht hat.
Darunter ein achtminütiges Telefonat zwischen ihr und David,
eine Stunde vor dem Unfall.
Unmöglich. Er sagte, er hat sie nicht mehr gesprochen.
Dann lügt er.
Nein. Ich weiß, wann jemand lügt. David...
Hier steht es Schwarz auf Weiß, Emma.
Anruflisten lügen nicht, Menschen schon.
Unser Freund David kann es besser als die meisten.
Machen Sie sich keine Vorwürfe.
Sie sind nicht die Einzige, die auf David reingefallen ist.
Ich nehme dasselbe wie sie.
Und? Hast du es?
Was denkst du wohl?
Ich denke, du hast Recht.
Ich träumte wohl, als ich dachte, die Stadtschlampe und der Säufer
könnten gemeinsam etwas erreichen.
Ja, nur geträumt.
Stealthy.
Wenn du hinten raus wolltest, wärst du besser zu mir gekommen.
Du verlässt uns?
Ohne Lebewohl zu sagen?
Na, wo gehst du denn hin?
Ich will zu Nova. Wir sind verliebt und sehen uns jetzt die Welt an.
Das verstehe ich nicht.
Ich dachte, wir verbringen unser Leben hier im Bergwerk.
Das dachte ich auch.
Die Dinge ändern sich, wenn man verliebt ist.
Plötzlich erscheint alles möglich.
Dann nehm die hier mit. Vielleicht brauchst du sie ja.
Ich brauche sie nicht mehr.
Das darfst du nicht, Dreamy.
Du darfst nicht zu ihr.
Warum nicht?
Du trägst eine Verantwortung.
Du sollst Diamanten bergen, die zu Feenstaub werden.
Aber ich liebe sie.
Du bist ein Zwerg, Dreamy.
Wir sind nicht fähig zu lieben.
Dazu sind wir nicht gemacht.
Vielleicht bin ich anders?
Vielleicht irrst du dich ja?
Bossy hat Recht, Kleiner.
Was du fühlst, ist nur ein Traum.
Wer bist du?
Novas Lehrerin.
Und wenn ihr beide davonlauft, wird das kein gutes Ende nehmen.
Nova verliert ihre Flügel.
Kehrst du jedoch zur Mine zurück
und Nova die Fee werden kann, die sie immer werden sollte,
werdet ihr zwei der Welt unermessliches Glück bescheren.
Nova kann eine großartige Fee werden,
wenn du sie lässt.
Die Wahl liegt bei dir.
Leroy, du weißt aber, dass eine Beziehung
zwischen dir und Schwester Astrid ausgeschlossen ist?
Ja, ja.
Leute haben schon immer gesagt, was ich alles nicht kann.
Sie war die Erste, die mir sagte, dass ich alles schaffen kann.
Die an mich geglaubt hat.
Ich wollte sie nicht enttäuschen.
Es hat aber Konsequenzen, wenn man weitermacht
und alle dir sagen, tu es nicht.
Ich meine, sieh mich an.
Ich bin eine Ausgestoßene in der Stadt.
Was ist mit deinen schönen Erinnerungen?
Was meinst du?
Hattest du keine schönen Momente?
Bereust du sie?
Nein, natürlich nicht.
Geht es nicht darum im Leben?
Die schönen Erinnerungen festzuhalten?
Ich wollte einen einzigen schönen Moment mit Astrid.
Einen Moment voller Hoffnung darauf, dass alle Träume wahr werden.
Du hattest das alles, Mary Margaret.
Bemitleide dich nicht, sondern genieße sie.
Denn ich hatte sie nicht.
Wenn ich den Traum hatte, war er es leider nicht wert.
Hier zu sitzen und zu trinken, wird den Schmerz nicht lindern.
Was dann?
Mir fällt nur eine Sache ein.
Perfekt!
Leroy! Was machst du da?
Bitte, mach das nicht.
Ich hab nicht vor zu springen.
Ach, nein?
Nein, bist du verrückt?
Ich könnte jemanden verletzen.
Ich könnte wer weiß was anrichten, bei meinem Gewicht.
Leroy, was machst du dann hier oben?
Ich hole mir meinen Moment.
Warte. Whoa, whoa, was?
Duck dich lieber.
Was soll das?
Ich verkaufe Kerzen, Schwester.
Dreamy, komm her! Ich muss dir etwas zeigen.
Nova, wir müssen reden.
Nein, das musst du dir ansehen.
Schau nur!
Es ist faszinierend.
Das ist alles, was wir brauchen, um die Welt zu erkunden.
Vorräte, Landkarten des Königreichs, ein starkes Segel...
Nova,
ich kann nicht mitkommen.
Was ist mit unserem gemeinsamen Leben? Unserem Traum?
Ich bin ein Zwerg, Nova.
Ich gehöre ins Bergwerk und du zu den anderen Feen.
Das wird sich nie ändern.
Dreamy, du bestimmst, was sich in deinem Leben ändert.
Denk immer daran, dass du etwas Besonderes bist.
Warum?
Was unterscheidet uns von allen anderen Zwergen und Feen?
Unsere Liebe.
Ich glaube nicht, dass es Liebe ist.
Es ist ein Traum. Wir müssen aufhören damit.
Ich will nicht damit aufhören.
Ich bin nicht dein Traum, Nova.
Dein Traum ist, eine gute Fee zu werden,
und das kannst du noch.
-Du hast mit der blauen Fee geredet. -Das ist nicht wichtig.
-Was hat sie gesagt? -Das ist nicht wichtig.
-Was hat sie gesagt? -Nova!
Wichtig ist, dass ich dir den Weg zu deinem Glück nicht verbauen darf.
Du bist mein Glück!
Ich liebe dich.
Liebst du mich nicht?
Ich bin ein Zwerg. Ich kann nicht lieben.
Lasst uns einen Gang zulegen, Jungs! Schaffen wir Magie!
Wo ist meine Hacke?
Dreamy! Du bist...
...zurück!
Na dann, auf, auf, Jungs!
Schön, dass du wieder da bist, Dreamy.
Ich wäre nirgends lieber.
Auf, auf.
Bossy, gibt mir eine neue Hacke.
Hier, Dreamy.
Ab jetzt Grumpy.
Hier, bitte.
Leroy, sie sind ausverkauft!
Nun geh schon. Sag es ihr.
Hab deinen Moment.
-Entschuldigt mich. -Ok.
Fünftausend. War ein Klacks.
Sie haben sie alle verkauft?
Ja, ich hatte etwas Hilfe.
Sie haben das geschafft.
Viel mehr als Sie denken.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Gern geschehen.
Hören Sie, dieses Boot, was ich habe. Das werde ich reparieren.
Vielleicht könnten Sie mein erster Passagier sein.
Ja, sehr gerne.
Dann machen wir das doch einfach so, Schwester.
Es ist wunderschön, oder?
Wenn es um den Stromausfall geht,
die Leute vom Elektrizitätswerk arbeiten schon dran.
Deshalb bin ich nicht hier.
Seit 24 Stunden wird meine Freundin Kathryn vermisst.
Haben Sie etwas gefunden?
Ja, aber ich weiß noch nicht, was es bedeutet.
Was denn?
Beim gegenwärtigen Ermittlungsstand
ist es besser, nichts zu sagen.
Wenn Sie jemanden decken...
Wenn Sie Ihrem Job nicht nachgehen, Sheriff Swan,
finde ich jemanden, der es tut.
AUSVERKAUFT!
FLITTCHEN
Emma?
David, wir müssen reden.
Haben Sie Kathryn gefunden?
Leider nein.
Was ist es dann?
Sie gehen jetzt mit aufs Revier
und erzählen mir alles, was Sie wissen.
Tut mir leid. Ich dachte, das hätte ich bereits.
Das dachte ich auch.
Kommen Sie.