大家快点就位 All right, all right, look alive.
各就各位 马克 准备好了吗 All right, everybody. You got this, Mark?
好了 All right.
注意 他可是厉害着呢 Watch this guy, he swings a heavy bat.
喔噢 Oh!
加油 马克 Hustle, Mark!
快去捡球 Get the ball!
老爸 Dad!
看来你昨晚没睡好 Looks like you had a rough night.
你很会让女孩玩得爽啊 Wow, you really know how to make a girl feel good.
多谢夸奖 艾尔 Thanks, Al.
-嘿 凯莉 -嘿 丹尼 - Hey, Carrie. - Hey, Denny.
你怎么了 嘿 你还好吗 How you doing? Hey, you okay?
你看起来有点 怎么说呢 You look a little, I don't know,
你看起来有点憔悴啊 you look a little tired.
你们俩没病吧 Okay, what is it with you two?
我昨晚出门了 睡的是有点晚 I went out last night, okay? I went to bed a little late,
我又不土气 寻欢作乐一晚 I never go out, it was one night on the town.
没什么大不了的 No big deal.
好吧 那么 幸运儿是谁 All right, so, um, you know, who's the lucky guy?
没有男人 丹尼 No guy, Denny.
只有我 戴丽拉和黄鐘 Just me, Delina, and Wang Chung.
好吧 那谁是黄鐘 Oh, wow, okay. Who's Wang Chung?
先别激动 Don't get yourself worked up.
“黄鐘”是一个80年代的乐队[英国乐队] Wang Chung is a band from the 80s.
-K歌去了 -没错 - Karaoke? - Exactly.
哇哦 Oh, whoa.
这么说的话 我很愿意同你和戴丽娜一起去飙歌 In that case, I would love to Wang Chung you and Delina.
丹尼 我对此深信不疑 You know, Denny. I don't doubt that for a second.
-有什么情况 艾尔 -戴维斯·班内特 曼哈顿音乐学院 - What do we got Al? - Davis Bennett. Second year student
二年级的学生 就在那 at Manhattan Conservatory. Right in here.
非常有声望的音乐学校 Very prestigious music school.
胸口一枪毙命 Took one to the chest,
没留下弹壳 no shell casings.
和犯罪现场调查员了解了一下情况 Talked to the CSI guys.
初步观察下来 我们推断他是在别处被杀 So far, we assume he was shot somewhere else,
然后被抛尸于此 dumped here.
监控录像有什么发现吗 What about security cameras?
没有 反正这一片没有 Nope, none in this area.
他还只是个孩子 He's just a baby.
记 忆 神 探 第四季 第三集 Behind the Beat 音乐背后
翻译:The Root 叶知晚 Anakin Reacher Kurt Weller
校对:Miss Monkey Damien Scott 总校:Damien Scott
特效:Kurt Weller 压制:Kurt Weller 樟脑丸君
本字幕由【蓝血字幕组】原创翻译制作 仅供交流学习 严禁用于任何商业盈利行为 祝大家元旦快乐
你瞧 艾尔 Take a look, Al.
伙计们 加里在哪里 Hey, boys. Hey, where's Gary?
在戴丽拉那儿 在等戴维斯的尸检报告 With Delina, getting Davis's autopsy results.
真的 Really?
也许我该过去帮他们一下 You know, I should probably go help them.
或者你该待在这赶一下进度 Or you could stay here and get caught up to speed.
你说吧 杰 Jay.
好的 这是戴维斯·班内特 All right. Meet Davis Bennett,
二十岁 来自宾夕法尼亚州 艾伦镇 20 years old from Allentown, Pennsylvania.
曼哈顿音乐学院交响乐队小号一把手 First chair trumpet at Manhattan Conservatory studio band.
这孩子厉害啊 Kid was good.
我一直在他的信用卡 And I've been combing through his credit cards,
通话记录和电子邮件中搜寻线索 phone records, and e-mails.
没有什么可疑的 There's nothing suspicious there.
戴维斯上一次被人看见是在哪里 Where was Davis last seen alive?
晚上10:30从乐队排练中离开 Leaving studio band practice at 10:30pm.
我和凯莉准备去学校走一趟 Carrie and I will head over to the school.
谁负责这个交响乐队 Who runs the studio band over there?
让我找找 目录册上说是里欧·哈克特 Let's see, catalog says a Leo Hackett.
哈克特在曼哈顿音乐学院 Hackett's at Manhattan Conservatory?
你认识他 You know him?
说的 他 呃 Yeah, he, uh...
他曾教过我吹小号 he taught me how to play the trumpet.
哦 Oh.
怎么了 你们俩除了当警察没想过干点别的 What? You two never wanted to be anything but cops?
我一直想当警察 Always wanted to be a cop.
我以前在学校有个迈阿密天龙的背包 Had a Miami Vice backpack in school.
[1984年美剧 共5季 讲述迈阿密刑警苦战庞大国际黑帮犯罪故事]
我涉足过畜牧业 I dabbled in animal husbandry.
畜牧业 Animal husbandry?
怎么了 我叔叔有个牧场 What? My uncle owned a farm.
对不起 I'm sorry.
你之前说你吹过小号 You were talking about your trumpet.
我之前在说案子 好吗 I was talking about the case, all right?
里欧·哈克特之前在伊萨卡大学教爵士乐 Leo Hackett was teaching jazz studies
我也在那儿待过 at Ithaca when I was there.
这家伙吗 This guy?
你能吹奏肯尼·基的乐曲吗[美国萨克斯演奏大师] Can you play any Kenny G?
我是认真的 No, I mean it.
-那家伙 -我不和你们聊了 - That guy's - We're done talking here.
怎么了 我是认真的 What, no, I'm being serious.
-我那是在表扬你 -肯尼·基 - It was a compliment. - Kenny G?
他是个很棒的艺术家 无与伦比 He's a fantastic artist. Very smooth.
早上好 Good morning.
昨晚太棒了 What a night.
我喝的太醉了 I was so hungover.
我的天呐 Oh, my God.
其实我还想再来一次 I want to do it again, by the way.
是的 是的 Yes, yes.
呃...戴维斯·班内特 Um... Davis Bennett.
有什么发现么 What do we got?
可怜的孩子 跟我来 Poor kid. Let me show you.
伤口周围的斑点显示 So, stippling around the wound suggests
他是近距离被枪杀的 he was shot at close range.
是把中等口径的手枪 A medium-caliber handgun.
差不多0.38口径 Possibly a .38.
根据他的尸体僵硬程度 And based on his rigor,
他死亡时间在凌晨两点到三点之间 he died between 2:00 and 3:00 a.M. This morning.
药检有什么发现吗 What about his toxicology?
服用莫达非尼片 一种治疗发作性睡病的药物 Traces of Provigil, a drug used for narcoleptics.
[临床表现为 白天过度嗜睡、猝倒、入睡前幻觉、睡眠瘫痪、自动症、失眠等]
他有发作性睡病吗 Was he narcoleptic?
不是 No.
那为什么戴维会有 So what's a kid like Davis doing
治疗发作性睡病的药物呢 with a drug used for narcoleptics?
在一些大学中 有些孩子 比如一些优等生 Well, some colleges, the kids, the overachievers,
他们会服用药物来提高专注度 they use it to have laser-like focus
这会持续好几小时 for hours on end.
也许会对音乐家有点帮助 Yeah, I guess it'll help a musician,
但为这个值得杀人么 but is it worth killing someone over?
为什么你从未告诉过我你以前是个爵士乐手 Why didn't you ever tell me you were a jazz player?
你自己都瞒着你已婚的事 Oh, this coming from the person who never told me
还有脸说我 she was married?
-那不一样 -为什么 - Oh, well, it's different. - Why?
因为那是我 况且 Because it's me, and besides,
吹小号 可吸引不了小妞 playing the trumpet, it's not exactly a chick magnet.
是啊 你一直是个首席吉他手 I know, you always went for the lead guitar player.
实际上是鼓手 Actually, the drummer.
你有什么发现么 All right, what do you got?
我们询问了住在隔壁的女生 We asked all these girls next door...
有个女生就住在隔壁 Hey, some girl out here, she lives next door.
据说 她听见戴维斯昨晚 Apparently, she heard Davis arguing
在电话中和某个人吵架 with someone on the phone last night.
我现在去和她谈谈 I'm gonna talk to her.
好的 Okay.
你听见戴维斯昨晚在电话中吵架 You heard Davis arguing on the phone last night?
是的 Yes.
你知道他在和谁吵吗 You know who he was arguing with?
对不起 不知道 我只是听到戴维斯变得不安 No, sorry, I just heard Davis getting upset.
但我不知道他在说些什么 I don't know what he was talking about.
那有谁和戴维斯有过节吗 Is there anyone Davis was having problems with?
我只和他同上一节课 I had one class with him.
我们不怎么说话 It's not like we really talked.
我能走了么 排练要迟到了 Can I go now? I'm late for rehearsal.
我以为老师会给你们放一天假 I thought the teachers gave you the day off?
放了 想让我们和心理辅导员什么的 They did, in case we want to talk to the counselor or grieve
去谈谈 or something.
你不想去吗 And you don't want to?
不是这样子 我感觉很不好 但是 It's not that, I feel bad and everything, it's just
我不能为此丢了我的一席之地 I can't risk losing my chair.
能走了吗 Can I go now?
是的 当然 Yeah, sure.
马克·欧文腾的指法太精彩了... Mark Overton's finger work is solid...
我都快忘了这个地方的样子了 I'd forgotten what this place is like.
这些孩子把音乐看得比什么都重 These kids prioritize music over everything.
成王败寇 It's kill or be killed.
噢 快来看看这些来作客讲课的名人 Oh, look at all the greats who guest-lectured here.
真是让我肃然起敬 不过爵士乐还真不是我的菜 I would be impressed, but jazz is not my thing.
我知道 I know.
邦·乔维[摇滚乐手] Bon Jovi.
艾尔"十八萝卜"彭斯 Al "18-Carot" Burns.
好久不见 It's been a long time.
好久了 Long time.
十八萝卜 哈? "18-Carot," Huh?
嗨 我是凯莉 艾尔的搭档 Hey, I'm Carrie, Al's partner.
噢 见到你很高兴 凯莉 Oh, pleasure to meet you, Carrie.
- 我是里欧 -他是我的导师 - I'm Leo. - He was my mentor.
噢 艾尔当年可是个认真的小伙子 Oh, Al here was all heart, man.
每次演奏都动力十足 Full throttle every time he played.
指法上总是有点问题 Always had a problem with his fingering.
别说啦 Don't.
好吧 看看你 你现在是个警察了 Well, look at you. You're a cop now.
是警督 A lieutenant.
我很抱歉我们再次联系 I'm sorry we're reconnecting
是在这样糟糕的境况下 里欧 under such sad circumstances, Leo.
可怜的孩子 你知道吗 Poor kid, you know.
失去戴维斯这样有天赋的孩子真是令人痛心 It hurts to lose a talent like Davis.
看起来你是这里唯一一个在乎这件事的人 Seems like you're the only one who cares around here.
音乐学校的文化 尤其是这家音乐学校 Music school culture, particularly this music school,
不是你死就是我活 尤其在一年中的这个时间段 pretty cutthroat, especially this time of year.
韦斯特福德爵士音乐节 Westford Jazz Festival.
是啊 这是高手对决的时候 Well, it's where the best meets the best.
这是你得到关注的时候 It's where you get noticed.
如你所知 艾尔 如果你不能在这场竞争中得到关注 As you know, Al, if you don't get noticed in this business,
你也就可以和你的未来说再见了 you can kiss your future good-bye.
我说 就像我一样 I mean, look at me.
噢 别这样 里欧 Oh, come on, Leo.
你可是在一家顶尖的音乐学校 You're at a top music school.
你所教导的都是未来的传奇 You're teaching future legends.
唔 你还是这么个乐观的小子 Still a "Glass half-full" Kind of guy, huh?
我很欣慰看到有些东西还是没有改变 Good to see some things don't change.
听着 戴维斯最后一次被人看到 Listen, Davis was last seen
是他离开你的乐队练习工作室时 leaving your studio band practice.
我们可以和那些学生谈谈吗 Okay if we talk to the students?
没问题 Sure.
请大家听好了 Everyone, listen up, please.
这里是彭斯警督和威尔斯警探 We have Lieutenant Burns and Detective Wells.
他们有些问题要问你们 They're gonna ask you guys a few questions.
这是谁的乐谱 Who's sheet music is that?
马特·韦克斯勒 Matt Wexler.
他是你的新任首席号手吗 He's your new first chair trumpet?
- 是的 -嗯哼 - Yes. - Uh-huh.
- 马特现在在哪儿呢 -他就在那儿呢 - Where's Matt now? - He's over there.
哈 Ah.
首席号手 马特·韦克斯勒 First chair trumpeter, Matt Wexler,
来见见全明星四分卫 艾尔·彭斯 meet all-star quarterback, Al Burns.
我真不想说透了 但你真是搞砸了 哥们 I hate to break it to you, but you're screwed, bro.
兄弟 我什么都没做 Man, I didn't do anything.
你当然做了 你拔腿就跑 Sure you did. You ran.
拜托 Come on.
噢 还有这些东西 Oh, and then there's the matter of these.
他们从你的背包里掉了出来 They fell out of your backpack.
你就是那个卖莫达非尼片给戴维斯的药贩子 You're the dealer that gave Davis Provigil.
我们还查了下你手机的通话记录 And we checked your cell phone records,
就你所知 这是在我们权力范围内的 'cause you know, it's something we can do,
并且我们知道你就是那个和他起争执的人 and we know you're the person he was arguing with,
晚上七点左右在电话里发生口角 fighting with on the phone at 7:00 p.M.
就在他死的那个晚上 the night before he died.
事情和你们想的不一样 It's not what you think.
我可不同意 马特 我不觉得 I disagree, Matty. I disagree.
让我来告诉你为什么 I'm gonna tell you why.
现在戴维斯已经灰走了 Now that Davis is out of the picture,
那么谁是首席 who's first chair?
你 You.
你把那小子及时解决了 You took the kid out just
就为了能在林肯中心得到关注 in time to get noticed at Lincoln Center?
我嫉妒他吗 那是自然 Was I jealous? Yeah.
我时不时的希望戴维斯暴毙 Did I occasionally wish that Davis would drop dead
好让自己当上首席 没错 so I could be first chair? Sure.
但是 我是说 每个副手都会有这样的想法 But, I mean, any second chair has had thoughts like that.
但他们并不会真正去做 But they didn't act on them.
嘿 我可没有杀他 Hey, I didn't kill him.
迈尔斯永远不会枪杀明格斯[分别是Miles Davis、Charles Mingus，爵士乐大师] Miles never would have shot Mingus
不管他们之间竞争有多激烈 no matter how heated shit got.
嗯 好吧 我听糊涂了 小子 Yeah, all right, you lost me there, kid.
我们一起作曲 We were composing together.
这就是我们争论的原因 是关于我们在创作的一首歌 That's what the fight was about, a song we were working on.
戴维斯无视了我所有的主意 Davis was ignoring all my ideas.
也不是什么新鲜的事儿 Nothing new.
他就是这么混蛋的一个自大狂 He had such a big-ass ego.
于是我们之间争论不休 So things got contentious.
好吧 All right.
那么 如果他是这样一个讨厌鬼 Well, if he was such a prick,
你为什么还要跟他合作 why work with him?
他是个天才 He was a genius.
对于一个你时不时希望他去死的人 That's pretty high praise for someone you occasionally
这可真是很高的赞誉 wished was dead.
是的 他让我成为了一个更好的音乐人 Well, he made me a better player.
我会想念他的 I'm gonna miss him.
那么 告诉我们一点什么吧 马特 Well, then give us something, Matty.
这可以让我们 It'll go a long way to helping us
放过这些麻烦事儿 forget about these.
戴维斯跟一个老师有些过节 Davis was having issues with a teacher.
好的 Okay.
什么样的过节 What kind of issues?
有些见不得光的事情 Something shady was going on.
每次我问戴维斯的时候 他总是沉默 Anytime I asked Davis about it, he'd clam up.
这个老师叫什么名字 This teacher got a name?
里欧·哈克特 Leo Hackett.
好吧 我们来调查里欧 All right, so we're looking at Leo.
看有没有什么 能排除他的嫌疑 If anything, to rule him out as a suspect.
我很抱歉 老大 I'm sorry, boss.
我知道这个人是你的导师 I know this guy was kind of a mentor to you.
看看你能在他身上查到什么吧 杰 See what you can find on him, Jay.
好吧 嗯 十次卫冕 Okay, well, ten consecutive wins
新奥尔良学院爵士节 at the New Orleans College Jazz Festival.
三次年度最佳教师奖 Three Teacher of the Year Awards.
照看了他的学生们25年 25 years of looking after his students.
看起来并不像一个 Doesn't seem like a guy
会突然失控 who suddenly flies off the handle
然后枪杀他学生的人 and shoots one of 'em.
但是好事已经说到头了 But that's where the good stuff ends.
他被学生投诉说谩骂侮辱 There have been complaints by students citing verbal abuse.
现在的小孩太软弱了 Kids today, too soft.
所以里欧就吼了他们 他当年也吼过我 So Leo yells. He yelled at me.
这让我成为了一个更好的音乐人 I was a better player for it.
有一些学生还投诉说 Some of the students also complained
他们的精神创伤 of psychological trauma
是因为被他的暴虐脾气导致的 resulting from Leo's violent temper.
创伤 我怎么听起来就像是胡扯 Trauma? That sounds trumped up to me.
我说不好 老大 看看这个 I don't know, boss. Check this.
曼哈顿音乐学校维修部的记录 Manhattan Conservatory's maintenance records.
他们每隔一周都要派人修理 They got guys fixing something that Leo's damaged
工作室里被里欧破坏的东西 in that studio every other week.
墙上的洞 坏了的椅子 Holes in the wall, broken chairs.
乐谱架子 Music stands.
当你和他一起演奏的时候 他也会砸东西吗 Did this guy destroy things when you were playing with him?
有时候吧 里欧的怒气会让他获得最佳状态 Sometimes, Leo's passion would get the best of him.
这并不会让他成为一个杀人犯 That doesn't make him a killer.
他有一连串的人身攻击指控啊 艾尔 He's got a string of assault charges, Al.
他把两个曾和他一起演出的人打进了医院 He put two guys he used to perform with in the hospital.
在演出后和他们大打出手 Got into fights with them after the performance.
此外还有这个 And then there's this.
里欧有一把0.38口径的枪 艾尔 Leo owns a .38, Al.
和戴维斯凶杀案凶器一致 Same caliber gun used to shoot Davis.
我会跟他谈谈 I'll talk to him.
你想让我喊辆出租... You want me to call a cab...
我一个人去 多谢了 杰 Alone, thanks, Jay.
这是怎么一回事 What the hell is this?
里欧 我们只想给你的枪做一次弹道检测 Leo, we just need to do a ballistics test on your gun.
要是我不同意呢 And what if I say no?
那我们就跳过这个步骤 We're past that.
这是搜查你住处的授权书 It's a warrant to search your place.
警员已经在那儿了 Unis are already there.
你觉得是我枪杀了他 You think I shot him?
哎 去你的 艾尔 Ah, screw you, Al!
我的枪好端端的锁在我放枪的柜子里 My gun is locked in a case where I left it.
那么我相信我很快会接到电话来确认这个事实的 Then I'm sure I'll get a call any second to confirm that.
正说着呢 Speak of the devil.
彭斯警督 Lieutenant Burns.
你锁枪的柜子的密码是多少 What's the combination on your gun case?
12小节布鲁斯和弦 12-bar blues chord progression.
1-4-5-1 One, four, five, one.
出什么事了 What's wrong?
枪不在柜子里 It's not in the case.
里欧有不在场证明吗 Does Leo have an alibi?
不是个有利的不在场证明 他说他一个人在家 Not a good one. Says he was home, alone.
直到你问我枪的事情 Until you asked me for my gun,
我才知道我的枪不见了 I didn't even know it was missing.
那又怎样 里欧 有人拿了它吗 So what, Leo. Someone took it?
他们要知道你有把枪 They'd have know you had a gun.
他们要知道你柜子的密码 They'd have to know your combination.
我想我应该编一个更好点的理由 I probably should have come up with something better
我是说 than that. I mean...
1-4-5-1 每个人都知道这是我的和弦 1-4-5-1, everyone knows that that's my chord progression.
好了 你是知道我在伊萨卡的住处的 Well, you remember my place in Ithaca.
学生 朋友 每个人都能以即兴表演的借口 Students, friends, everybody was dropping by
随时随地来拜访我 all the time to jam.
那么 现今我的住处也是如此 Well, my place is the same today.
每个曾来过的人都有机会拿走我的枪 Anyone who came back could have taken it.
我可不记得你以前有一把枪 I don't remember you having a gun back then.
我也不记得你会对别人大打出手 I also don't remember you beating the shit out of people.
有时候我不能控制自己的脾气 I lose my temper sometimes.
人人心里都有魔鬼 我也一样 I got my demons just like everybody else.
但你不会真的觉得我枪杀了戴维斯吧 But you seriously don't think that I shot Davis?
杰 放大推进到那张手巾上 Jay, push in on that cocktail napkin.
好的 Sure.
我在戴维斯宿舍房间的火柴盒上 I saw that exact logo on a matchbook
见过一模一样的标志 in Davis's dorm room.
这是哪儿来的 Where's it from?
我正在查 我正在查 I'm on it, I'm on it.
嘿 噢 老天 你真是聪明 我简直... Hey, oh, God, you're brilliant, I just...
看你工作真是永远不会让我厌烦 I never get tired of watching you work.
- 我也说不好 - 谢谢 - I don't know. - Thank you.
- 他那是在跟我说话 - 是啊 - He was talking to me. - I was.
他拒绝合作 He's stonewalling.
呃 没事 我查到些东西 Ah, well, I got something.
里欧的纸巾是来自一个隐藏的布朗克斯区地下俱乐部 Leo's napkin's from the hidden, underground club
地下俱乐部 叫做醉酒兔子 in the Bronx called The Drunken Rabbit.
所有人是 马克·维欧尼 Owned by... Marco Vrioni.
维欧尼? 我知道这家 Vrioni? I know this guy
还是我在集团犯罪科的时候 from back in my organized crime days.
他和阿尔巴尼亚黑手党有关 He's got ties to the Albanian mafia.
看起来维欧尼 Well, it looks like Vrioni is involved in
什么生意都做 multiple enterprises.
夜店 诈骗 贩毒 Nightclubs, racketeering, drug trafficking,
他还是个赛马爱好者 and he's also big-time into race horses.
喔 Ooh.
在亚古德赛马场上有个售票室 Owns a box over at the Aqueduct.
开始交代有关"醉兔"的事吧 Start talking about The Drunken Rabbit.
大卫在阿尔巴尼亚帮 What was Davis doing in a club
经营的俱乐部做什么 run by an Albanian gangster?
我不知道 I don't know.
我们知道大卫跟它有关联 We know Davis is connected to it
现在我们知道你也有 and now we know you are.
好吧 All right.
我让大卫在那演奏 I got Davis to play gigs there.
对像大卫这样的新人音乐家 Playing for a nightlife crowd is an invaluable experience
为一群夜猫子演奏是种难得的经历 for a young musician like Davis.
纽约有许多爵士俱乐部 There are plenty of jazz clubs in New York.
为何偏让大卫为一群混混演奏? Why push Davis to play for a bunch of thugs?
他们付的最多 They paid the best.
你拿了分红 不是吗? You were taking a cut, weren't you?
多少? How much?
百分之七十 70%.
你怎么变这样了? What happened to you?
两起离婚时的抚养费 Alimony payments from two divorces.
[离婚或分居后在诉讼期间男方给女方的]
那都得自掏腰包 Well, they don't pay themselves.
还让我开些个人专场 And offers for gigs of my own,
不过近年来听的人少了 well, they've been drying up for the past few years.
我的人生规划被彻底打乱了 My life didn't turn out exactly the way I'd planned it.
所以呢 大卫终于拒绝演出了 So, what? Davis finally refused to play.
也许还威胁要揭发你 Maybe he threatened to expose you
- 所以你杀了他? - 我没杀他 - and you shot him? - I didn't shoot him.
- 那告诉我们是谁杀的 - 我不知道 - Then you tell me who did. - I don't know.
这远远不够 That is not good enough!
你有一连串人身攻击的指控加上你枪也丢了 You have a string of assaults and your gun is missing.
最后还有你从他那拿的钱 A jury is gonna look at that along with the money
这些都会呈献给法官的 you were taking from him
想他们必然会得出自己的一套理论吧 and they will draw their own conclusion.
里欧 你得给我点东西 Leo, you gotta give me something
不然你会因谋杀大卫而坐牢的 or you're going away for Davis's murder.
好吧 Okay.
额 Uh...
大卫在他被杀那晚 Davis played a midnight set
在"醉兔"当夜班 at The Drunken Rabbit the night he died.
大卫跟俱乐部的人有过节嘛 Was Davis having problems with anyone at that club?
我不清楚 I don't know.
我...我会给他密码 I... I would just give him the password
他们就会让他进去 and then they let him in.
我们得要那个密码 We're gonna need that password.
我不知道 密码每晚都会变 I don't know. They change it every night.
给我其中几个 Give me some of the passwords.
"蓝月亮" "你爹买了个新包包" Blue Moon. Papa's Got A Brand New Bag.
歌名? Song titles?
- 密码不是歌名 - 你说啥? - Passwords aren't song titles. - Hmm?
是赛马的名字 They're race horses.
等等 你怎么知道这些的 Wait, what, how do you know that one?
可不是马克才玩赛马 Marco's not the only one who likes to play the ponies.
听着 这些密码是前四个星期亚古德赛马场 Listen, the passwords are the Aqueduct winners
第九场比赛的冠军的名字 of the ninth race of the past four Saturdays
[亚古德赛马场位于纽约皇后区]
而且我知道今晚的密码 and I know tonight's password.
杰 把大卫被杀那晚 俱乐部外的 Jay, pull up that security footage
监控录像调出来 from outside the club the night Davis was killed.
就在这儿 Got it right here.
大卫在2:05进去了 There goes Davis at 2:05.
你知道这意味着什么 You know what that means.
他一定在这不久后就被枪击了 This kid must have gotten shot, like, shortly after that.
凌晨2点半 2:30 in the morning.
他看起来像在执行什么任务 Guy looks like he's on a mission.
所以说我们只需去俱乐部 So all we have to do is go down to the club,
打听下他当时要去哪 talk to them, and find out where he was going.
那种方没人愿意 No one in a place like this is gonna want to talk
和警察有过往 to a couple of cops.
谁说一定要以警员的身份去? Well who said anything about going as cops?
暗号 Password?
龙舌兰杰克 Tequila Jack.
我应该赌它的 不然我就赢6场了[赛马用语] Should have bet on him, I would have got the pick six.
你得适应下她 伙计 Gotta deal with her for a second, buddy.
我一整天都得受着 I get it all day.
然而他就喜欢我这点 And he loves it.
我们马上回来 We'll be back in few.
我去跟歌手谈谈 I'm gonna talk to the singer.
是的 我就知道 Yeah, I bet you will.
我去跟... I'm gonna go talk to...
我造 鼓手对吧 I know, the drummer.
随你便 Knock yourself out.
歌声绕梁啊 Gorgeous.
不好意思 Excuse me?
上一首歌你将它唱地栩栩如生啊 Your take on that last song.
哦 谢谢你 Oh, thank you.
用降b调来唱 Yeah, playing it in B-flat.
有些难度呀 That's tricky to pull off.
你懂爵士乐呀 You know your Jazz.
我是来自芝加哥的一位星探 I'm a talent scout from Chicago.
你有名字吗 来自芝加哥的星探 You have a name, talent scout from Chicago?
罗杰巴伦 Roger Barren.
斯黛拉 Stella.
上次我来这儿时我听到了 I was in here the other night and I heard
美妙的小号家的演奏 this amazing trumpet player.
嗯 戴维斯·班内特 Mm. Davis Bennett.
他是我们的大明星 He's our biggest draw.
尤其是一些女士 Especially with the ladies.
你不知道吗 他死了 You haven't heard, Bennett's dead.
大前天晚上死的 Died night before last.
哦 我的天啊 发生了什么 Oh, my God. What happened?
看 你不仅如花似玉 Well, look, you are gorgeous.
哦 谢谢夸奖 Well, thank you.
还是位冰山美人 And cool.
我还想听听你的故事 I'd love to hear more about your label.
嗯 你是位有天赐的鼓手 Well, you're a very talented drummer.
要不要让我们玩一会儿 Do you like to mix business with pleasure?
你男朋友怎么办? What about your boyfriend?
他 哦不 Him? No.
他不是我男友 No, he's not my boyfriend.
只是位朋友 My friend.
看看 他和你们领唱眉来眼去的 Look it... he's flirting up a storm with your lead singer.
是啊 斯黛拉 Yeah, Stella.
她是老大的女人 That's the boss's girl.
马克可不是你敢惹得人啊 Marco is not somebody you want to piss off.
跟老大的女人共事是什么感觉 What's it like working with the boss's girlfriend?
她可以为所欲为 She can do whatever she wants.
就像今晚 Like tonight.
她在演出前临时将 She changed the arrangement to her song
歌曲安排变了 right before we played it.
不过 你知道吗 我之前都不知道 Well, you know what, you're such a good drummer,
你是位这么厉害的鼓手 I didn't even know.
哦 谢谢 Well, thank you.
嘿 马克 Hey, Marco.
我是 马克·维欧尼 I'm Marco Vrioni.
雷凯尔·斯科特 Raquel Scott.
为何不来我办公室 Why don't you join me in my office
来喝杯私人小酒 for a private drink?
当然 我喜欢"私人"二字 Sure, I like private.
等我 Don't go anywhere.
请告诉我 So, tell me.
你到这儿来真的是要做什么 雷凯尔·斯科特? What are you really doing here, Raquel Scott?
我在听音乐 不是吗? I'm listening to music, right?
我意思是我知道在爵士俱乐部这么做是很异类的 I mean, I know that's a crazy thing to do in a jazz club.
我是一家在芝加哥的碟片公司的高管人员 But I'm a record executive out of Chicago.
戴文·斯卡茨 你认识他吗 Devin Schurtzer, you know him?
从没听说过这个人 Never heard of him.
真的? 因为他知道你 Really? 'Cause he's heard of you.
事实上 他说你让纽约最好的新人音乐家 In fact, he says you get the best young artists
在去其他地方前先在你这儿演奏 to play here before they play anywhere else in the city.
我为我声名远扬感到欣慰 Glad my reputation's made it out to Chicago.
我们对一位音乐家很感兴趣 We're interested in an artist.
听说他很特别 We hear he's special.
他就在这儿演奏 戴维斯·班内特 Plays here, Davis Bennett.
再问一遍 你来这儿做什么 Again, why are you here?
我是唱片公司的高管 我意思是 I'm a record executive, I mean, I'm going
我去了许多家俱乐部 不只是这家 to a bunch of clubs. This isn't the only one.
我们实际在找些新人音乐家来我们公司 We're actually looking to sign a few artists.
像谁 Like who?
马克·欧文腾的指法是很精彩 Mark Overton's finger work is solid,
但被高估了 but he's overrated.
我上周末在"先锋"看了他的演出 I saw him last week at The Vanguard.
那太没创意了 That stuff's so derivative.
额 有马克·欧文腾 Well there's Mark Overton,
他每周四在"先锋"演出 he's playing at The Vanguard Thursday nights.
我会去看他演出的 I wanna go take in his show.
还有"梅儿花"和巴步金 And then there's Mel Flower and Babkin.
他们都会在"坚岩"那表演 They're playing at The Stone Saturday night.
我也会去看的 I'm gonna go see them.
他们已经红炸了锅 我们想签他们 They're blowing up, we wanna sign 'em.
你有想加入吗 You wanna join me?
戴维斯·班内特今晚不会演出 Davis Bennett isn't playing tonight.
真的? Really?
嗯哼 Mm.
你现在可以送她回酒吧了 You can take her back to the bar.
私人小酒呢? Whatever happened to our private drink?
哦 肯尼会帮你摆好的 Oh, Kenny will set you up.
别转过去 我们被监视着 Don't turn around, we're being watched.
我有个想法 要不要跳支舞 I have a clue. Wanna dance?
你不跳舞的吧 You don't dance.
- 现在会 - 哦 - I do now. - Oh.
跳好点 得让人信服 Let's make it convincing.
看来你开始跟着音乐摇摆了 嗯哼~~ I see you're starting to feel the music, huh?
好好跳 Just go with it.
好吧 你背后有个人 Okay, there's a guy behind you.
- 看到没 -看到了 - See him? - Yep.
他衣服上缺了颗纽扣 There's a button missing on his jacket.
我在戴维斯·班内特被杀案现场看到了同样的纽扣 I saw the exact same button at Davis Bennett's crime scene.
可以证明他是抛尸的人 That places him at the lot where Davis was dumped.
但不能证明他就是凶手 But doesn't prove he's a killer.
说的也是 Good point.
不过与其今晚就暴露身份 Well, maybe instead of blowing our cover tonight,
不如明天让我们的人去拜访他下? we should have our guys go pay him a visit tomorrow?
好的 Yes.
你准备好离开了吗 You ready to get out of here?
当然 Sure.
尤其是在你和马克的 Especially since you've been flirting
女友互抛媚眼后 with Marco's girlfriend.
啊 我才没抛媚眼呢 Ah, I was not flirting.
哦 你当然有 现在带我回家 Oh, yes you were. Take me home, now.
我的荣幸 I would love to.
- 罗杰 - 雷凯尔 - Roger. - Raquel.
抱歉拘捕了你一整夜 Sorry about detaining you overnight.
孩子 你只是在做你的本职 Man, you're just doing your job.
我也遇到过更糟的情况 And I've seen worse.
在新奥尔良爵士盛典的醉汉拘留所 The drunk tank, New Orleans Jazz Fest.
哇 Whew.
看... Look...
孩子 你知道吗 大卫 Know this kid Davis, man.
他真是名副其实的天才 He was the real deal.
我们会找到凶手的 We'll find his killer.
好吧 尽管问我吧 All right, go ahead and ask me.
问你什么? Ask you what?
对你来说放弃爵士会不会是正确的 If giving up jazz was the right thing for you to do.
你25年的人生一直都在问自己同样的问题 You've been asking yourself that same question for 25 years.
哪有 用你的话说 Nah. You said it yourself.
我从没有过那才能 I never had the chops.
才能是能后天努力得到的 Chops you can learn.
但你有颗爵士心 You had heart.
你那时从没说过收我为徒 You never told me that when I was your student.
你知道的 Well, you know me.
那不是我的作法 That's not how I do it.
现在开始也许也不晚啊 Maybe it's not too late to start.
我会思过的 I'll give that some thought.
为马克工作的人都在这儿了 So, these are all the guys who work for Marco.
就是他 嗯 他脖子上有伤痕 That's him, uh, scar on his cheek.
他是谁 Who's he?
菠萝菠萝蜜 Here we go.
阿列克·亥卡 97年来到美国 Alec Hyka. Came to the States in '97.
之后罪名就不停地叠加 He's been racking up arrests ever since.
还曾因运毒 斗殴罪 And busted for drug trafficking,
贩卖枪支而被逮捕 arms dealing, assault.
看起来他没坐过牢 It doesn't seem like he's done any time.
像这种丑行昭彰的人? 别逗了 With a rap sheet like that? Come on.
看来马克的律师总有方法 Looks like Marco's attorney always manages
洗脱阿列克的罪名 to get the charges against Alec dropped.
昨晚俱乐部有许多臭名昭著的角色 Lot of shady characters in the club last night.
也许大卫看到阿列克做的一些坏事 Maybe Davis saw Alec do something
于是阿列克不得不除掉了他? he wasn't supposed to, Alec had to take him out?
阿列克的地址是 What's Alec's address?
是东布朗克斯区 波尕特大道712号 3A号公寓 It's 712 Bogart Ave., East Bronx, Apartment 3A.
你们两个去 You two, head over there.
跟你说 不只是艾尔 You know, Al's not the only macho guy
有艺术天分 who explored his artistic side.
是么 Oh, yeah?
当然 几年前 我曾涉及过 Yeah, couple years ago, I dabbled
跳交谊舞 in a little ballroom dancing.
告诉你一个秘密 我跳探戈棒极了 To tell you the truth, I had a hell of a tango.
-真的吗 -是真的 - Is that right? - True story.
如果我坚持下来的话 You know, if I had stuck with it,
我估计会上那个跳舞的真人秀 I'd probably be on that dancing TV show.
谁知道呢 Who knows, right?
你不可能靠那个钓到女孩的 丹尼 Yeah, no way you're getting laid with that one, Denny.
什么 你在开玩笑吗 What? Are you kidding me?
那非常有效 It works like a charm.
兄弟 姑娘们喜欢跳舞 My man, ladies love to dance.
嘿 你 站住 Hey, hey you.
警察 Police!
真他妈的该死 Oh, holy shit!
天呐 Oh!
我们已经知道埃里克在犯罪现场 对吗 Okay, we know Alec was at Davis's crime scene, right?
他是马克雇的打手 也就是说 He's Marco's hired muscle, so chances are
如果他老板不发话他是不会动手的 he doesn't make a move without his boss's say so.
我们需要更多的证据来扳倒马克 We need more than that to come after Marco.
凯莉说的没错 Carrie's right.
我非常了解这些黑帮成员 Look, I know these mob guys, all right?
他们到时候会雇一千块一小时的律师 They come in here with their $1,000 an hour lawyers,
然后自以为是的坐在这 sitting with their smug-ass grins on their face,
就像是 你们不敢逮捕我一样 you know, just, like, they're daring you to arrest them.
我们必须得拿下一个马克的人 We need to get one of Marco's people
找到线索 寻找突破口 to break ranks, give us something.
那为什么不找你的小女友 斯黛拉呢 Well, why don't you hit up your girlfriend, Stella?
她现在和马克拍拖 她有可能会知道些什么 I mean, she's dating Marco. She might know something.
你有新女朋友了 警督 Hey, Lieu, you got a new girlfriend?
是么 All right.
你带了一条新的项链啊 丹尼 That's a new necklace you're wearing there, Denny.
之前没见你带过 Never seen you wear that one before.
哦 是的 是个朋友的 Oh, yeah, I just... This is a friend's.
你带你朋友的项链吗 You're wearing your friend's necklace?
是女朋友 He means girlfriend.
还没有确定关系 I mean, it's not that defined... yet.
都带上她项链了还没确定关系 Eh, defined enough that you're wearing her necklace.
是她叫我带的 好么 She asked me to wear it, okay?
就像是 两人之间感觉更亲近 Something about, you know, making us feel closer.
诸如此类 Something like that.
么么哒 Aww, that's sweet.
艾尔 你可以向他学一学 Al, you could take a leaf out of his book.
我们在约会时你从来没有穿我的任何东西 When we were dating you never wore anything of mine,
除了那一次你穿我的内裤 except that one time when you wore my thong.
还是聊聊案子吧 Okay, back to the case.
戴维斯的宿舍里有张照片 There was a photo in Davis's dorm room.
里面是他带着一个项链 He was wearing a necklace.
斯黛拉那晚在俱乐部也带着一模一样的项链 Stella had the same necklace at the club that night.
你们听到了吧 Ah, you see, look!
不只有我会带上 I'm not the only guy who shares necklaces
女性朋友的项链 with his lady friends.
斯黛拉和戴维斯有一腿 Stella and Davis had a thing.
你暗恋的斯黛拉和戴维斯 Your crush Stella was having an affair
有奸情 with Davis.
我没暗恋她 好吗 She's not my crush, okay?
我只是喜欢她唱的《你让我感觉如此年轻》版本 I just liked her version of You Make Me Feel So Young.
“你曾让我感觉如此年轻” "You made me feel so young."
“你曾让我感觉如此年轻”过去时态 "You made me feel so young." Past tense.
那鼓手说斯黛拉在上台前 And the drummer said that Stella changed the arrangement
修改了歌曲 right before they went on stage.
如果这是她唱给爱人戴维斯的呢 What if she was singing it for her lover Davis?
如果这是首专门献给他的歌呢 What if she was dedicating that song to him
因为她知道他已经死了 because she knew he was dead?
我现在就去和斯黛拉谈谈 I'm gonna talk to Stella.
你好 Oh, hi.
罗杰 对吗 Roger, right?
看演出来早了点 Kinda early for tonight's show.
你竟然记得住我的假名 You remember my fake name.
彭斯警督 纽约警局 Lieutenant Burns, NYPD.
找我干嘛 What's this about?
戴维斯·班内特 Davis Bennett.
我还是更喜欢星探的你 I liked you a lot better as a record executive.
进来吧 Come on in.
这是你的化妆间 This is your dressing room?
欢迎来到爵士歌手的“头等舱” Welcome to the high-class world of being a jazz singer.
我知道你和戴维斯带同一条项链 I know you and Davis shared a necklace.
告诉我你们还分享了些什么 Tell me what else you shared.
胡说 我和马克在一起 That's crazy. I'm with Marco.
斯黛拉 我只要一通电话 All it takes is one phone call, Stella.
就能让犯罪现场组彻底搜查你的公寓 We can have crime scene techs comb through your apartment.
他们肯定会找到戴维斯的指纹和他的DNA They'll find Davis's prints, they'll find his DNA.
几个月前 Davis and I started
戴维斯和我开始约会 seeing each other months ago.
他只是个孩子 但他开始吹奏时 He was just a kid, but when he played,
年龄就不是问题了 he could be any age.
这就是爵士乐 It was jazz, you know?
我想接近他 I had to get close to that.
但我并不是存心伤害他 I didn't mean to break his heart.
解释了他水平急速上升的原因 That's why his plane took off.
他坠入情网了 He was in love.
我告诉他我们永远不可能的 I told him we'd never work,
但他相信爱情能战胜一切 but he believed love always wins.
是谁杀了他 Who killed him?
斯黛拉 如果你还对戴维斯有一丝爱意 Stella, if Davis meant anything to you,
那就帮我们抓住凶手 help us nail his killer.
我做不到 I can't.
如果被他发现我和你谈过的话... If he finds out I even talked to you...
如果被马克发现? If Marco finds out?
他已经怀疑了我们好几周了 He suspected us for weeks.
自从他看到我们在演出后一起聊天开始 Ever since he saw us talking after a show,
他开始威胁我 he started threatening me,
警告我离他远点 telling me to stay away from him.
我试过告诉戴维斯“你不能背叛马克 I tried to tell Davis, "You can't cross Marco.
他是个疯子” He's crazy."
两天前的夜里 戴维斯从俱乐部跟着我回了家 Two nights ago, Davis followed me home from the club.
我让他放弃 我告诉他我们得结束这一切 I let him up, I told him we had to end it,
但马克突然出现 but suddenly, Marco appeared there
带着他的两个手下并且威胁他 with two of his guys and he threatened him
他告诉他永远也不要再踏进他的俱乐部一步 and he told him never to come to the club again
而且再也不许和我一句说话 and never to talk to me,
但戴维斯拒绝了 but Davis refused.
我求他不要伤害他 I begged him not to hurt him.
我求他 I begged him.
这都是我的错 It's my fault.
马克杀了他 但这都是我的错 Marco shot him, but it's my fault.
在这儿等着 这事我们来解决 Hang tight, we got this.
排除了里奥的嫌疑 你也是宽慰多了吧? You gotta feel pretty relieved that Leo's in the clear, right?
的确 I am.
斯黛拉还好吗? Stella holding up okay?
就目前来说还不错 Yeah, considering.
她对这一切绝对是伤心欲绝了 She's pretty torn up about everything.
如果我在高中学到了什么的话 艾尔 You know, if there's one thing I learned in high school, Al,
充满坎坷的爱情永远不会有善果的 it's that star-crossed love never ends well.
你高中有过一段充满坎坷的恋情吗 You had a star-crossed love affair in high school?
不 我没有 No, me, no.
高中的英语课 罗密欧和朱丽叶 High school English, Romeo and Juliet.
我高中学得还不错 艾尔 I did okay in high school, Al.
是 我看得出来 Yeah, I'm sure.
丹尼那边进展如何了? How's Denny doing?
他那儿才刚开始 Well, he's just getting started.
啊 Ah.
现在 听着 对你伙计亚力克的事我很抱歉 Now, look, I am sorry about what happened to your boy Alec.
我还有很多其他的后备人员 I have plenty more where he came from.
噢 Oh.
你觉得你马上就能离开这儿了是吧? You think you're getting out of here, don't you?
我抓到你的把柄了 I got your balls in a vice.
斯黛拉的邻居说他们听到了 Stella's neighbors said they heard
起初以为是汽车回火的声音 what they thought was a car backfiring
在凌晨的2:30分 但那不是汽车 2:30 in the morning, but it wasn't a car.
那是你在朝着戴维斯的胸部开枪 That was you firing a round into Davis's chest.
我和那小子无冤无仇 I had no problem with that kid.
是 那当然 Yeah, sure.
直到你将他和斯黛拉捉奸在床 Till you caught him nailing Stella.
我想像你这种人不会容忍 See, I imagine a guy like you doesn't stand
一个比乳臭未干的小毛孩和自己女友搞不清吧 for some punk half his age giving it to his girl, right?
他们从没有在一起过 They were never together.
那小子跟踪斯黛拉 That kid was stalking Stella.
纠缠她 He was obsessed with her.
马克 得了吧 Marco, come on.
你听过斯黛拉唱歌了吧? You've heard Stella sing, right?
她完全可以靠这个过活 不是吗? She can really sell it, can't she?
她不会骗我的 She wouldn't lie to me.
哦 你看着像个慷慨的人 Oh, you seem like a generous guy.
对于我喜欢的人 I am...
我的确如此 with people I like.
比如斯黛拉 Like Stella?
我们调查了一下 See, we looked into it.
-你给她买了条项链? -所以呢 - You bought her a necklace? - So what?
所以... So...
她把它给了戴维斯 She gave it to Davis.
他们在一起差不多一个月了 Yeah, they'd been seeing each other for months.
他不知情 He didn't know.
什么 What?
你看到马尔科的反应了吗 You see Marco's reaction?
他并不知道这桩地下恋情 He didn't know about the affair.
看看他 他这么开心 Look at him. Doesn't he look happy?
是不是让你很不爽 Doesn't that make you mad?
不如你告诉我你杀了戴维斯之后 How about you tell me what you did with the gun
怎么处理那把枪了 after you shot Davis?
我们完事儿了 We're done here.
不 我觉得维欧尼先生能自己做决定 Hey, no, I think Mr. Vrioni can decide for himself
如果他愿意合作的话 if he wants to cooperate.
所以我们完事了 Here's why we're done.
你有照片 我们也有 You've got your picture, we've got ours.
好好看看 Take a look.
维欧尼先生在 曼哈顿的 Mr. Vrioni was at a restaurant
餐厅里 有阿列克·亥卡和其他10个证人 in Manhattan with Alec Hyka and ten other witnesses
就在那天夜里的2:30 2:30 a.m. The night in question.
我搞不懂 I don't know.
或许他把这事交给他的一个手下去干了 Maybe he gave it to one of his thugs to do.
我不认为马尔科知道戴维斯和斯黛拉之间的事 I don't think Marco knew about Davis and Stella.
那这一切是怎么回事? So then how'd it go down?
戴维斯生前最后见过的人 The only person who's admitted to being with Davis
就是斯黛拉 at the time of his death is Stella.
她吗 Her?
我不知道 她为什么要这么干 I don't know, why does she do it?
而且她一个人怎么把他的尸体弄出她的公寓 And how does she get his body out of her place all by herself?
我说马克不知道这桩地下恋情 I said Marco didn't know about the affair.
但我认为他知道这起谋杀案 I think he did know about the murder.
那你怎么想 艾尔? So what are you thinking, Al?
我想我要带斯黛拉去兜兜风 I think maybe I give Stella a ride.
你让马克走了? You let Marco go?
他不招的话我们也没办法 We had no choice. Without a confession,
我们没有足够的理由逮捕他 we didn't have enough to arrest him.
那我的证词呢? But what about my statement?
你的证词和他的相冲突 Your word against his.
我们需要证据 We need corroboration.
但他会知道我背叛了他 But he's gonna know I've ratted him out.
你和戴维斯一起干的 And that you and Davis were together.
噢 我的天 艾尔 他会来找我的 Oh, my God, Al, he's gonna come after me.
他或许会 He might.
我会为你寻求保护的 I'll see about protection for you.
你会去找? You'll see about it?
听着 有另一种办法你能保护自己 Look, there are other ways you could protect yourself.
你能改变你的证词 You could amend your statement.
或许是再多告诉我们一些那晚在你 Maybe tell us a little bit more about what happened that night
公寓发生了什么 in your apartment.
我没什么要和你说的了 I have nothing to say to you.
如果你改变主意了的话 If you change your mind.
斯黛拉 Stella.
是我 It's me.
我知道你在里面 斯黛拉 I know you're in there, Stella.
我的手下看到你进去了 My guy saw you come in.
快开门 斯黛拉 Open the door, Stella.
把这该死的门打开 斯黛拉 Open the damn door, Stella!
你好 Hello?
我是斯黛拉 马克在这儿 It's Stella. Marco's here.
我在赶来的路上了 I'm on my way.
麻烦你快点 Hurry up, please.
他在我的更衣室外面 He's outside my dressing room.
斯黛拉 冷静 听我说 Stella, calm down, but listen to me.
如果你告诉我 那晚到底 I'll get there faster if you tell me
发生了什么 我会来得更快点 what really happened that night.
什么?你个混蛋 What? You son of a bitch!
-斯黛拉 -好吧 好吧 - Stella! - Okay, okay.
戴维斯过来 Davis came over and...
他喝醉了而且很愤怒 He was drunk and furious
因为我和马克没有一刀两断 because I hadn't ended things with Marco.
他说他会去俱乐部 And he said he was gonna go to the club
-给马克上一课 -快把门打开，斯黛拉 - and teach Marco a lesson. - Open the door, Stella!
他说他从他老师那儿拿了把枪 He had this gun he said he took from his teacher
我告诉他"忘了这些 回家吧" and I told him, "Just forget it, go home."
她上钩了 She took the bait.
好了 All right.
凯莉一分钟内能到 Hey, Carrie's a minute out.
突然我们开始夺枪 And so suddenly we were fighting over the gun,
枪走火了 and it went off.
我试着救他 但 And I tried to save him, but...
到处都是血 太多血了 there was blood everywhere, there was so much.
我吓坏了 我打了电话给马克 I panicked. I called Marco.
他带着他的手下来做收尾工作 He came over with his guys to clean up.
斯黛拉 Stella!
我的天 Oh, my God.
他要进来了 He's coming through.
坚持住 我马上到 Hang on, I'll be right there.
把这该死的门打开 斯黛拉 Open the damn door, Stella!
把枪放下 Drop your gun.
外面有多少警察 How many cops out there?
足够杀了你如果你试图逃跑的话 Enough to get you killed if you try to run.
看来我需要个人肉盾牌 Guess I need a shield.
听着 Listen.
斯黛拉 你不必这么做 Stella, you don't have to do this!
-噢 -嗨 - Oh. - Hey.
武器选得真不错 Nice weapon of choice.
谢谢 Thanks. You know...
我从鼓手身上找了点灵感 I got a thing for drummers.
呼 Whew.
不得不佩服你 马克 演技一流 Got to hand it to you, Marco, decent performance.
虽然有点没按剧本走 不过也还不错 Could have stuck to the script, but not bad.
我帮了你 现在该你帮我了 I helped you, now you help me.
我们已经帮了你了 We did help you.
证明了你没杀戴维斯 Proved you didn't kill Davis.
你之前保证过的豁免权呢? How about that immunity you promised?
我又不是律师是吧? I'm not a lawyer, right?
但这个豁免权不是针对谋杀犯的吗? But isn't that immunity from prosecution for murder?
对 并不包括瞒报尸体 Yeah, see, it doesn't include failing to report a dead body.
篡改物证 Tampering with the physical evidence.
没错 更别说非法经营一个 Right, not to mention operating a bar music venue
音乐酒吧 without a license.
嗯 惨了 Mm, ouch.
嘿 怎么了 我请你喝一杯 Hey, what's up? I'll buy you a drink.
抱歉 有约了 Sorry. Hot date.
和谁 斯黛拉 With who? Stella?
她不是刚被那些纽约警局的 Didn't they just walk her out of here
从这儿拷走吗? in some NYPD-issued bracelets?
你有个罪案现场要处理 You got a crime scene to process.
我有自己的计划 I got plans.
嘿 Hey.
别这样 艾尔 Come on, Al.
别这样啊 伙计 这得花掉我好几个小时 Come on, man, it's gonna take me hours, man.
那么 Well...
致又一个美好的结局 To another happy ending.
嗯 Mm.
啊 Ahh.
噢 Oh.
哇哦 他真心不错 Wow, he really is good.
他虽然不是"黄鐘" 不过 Well, he's not Wang Chung, but...
嘿 听着 没人比得过"黄鐘" Hey, listen, nobody is Wang Chung.
我就这么一说 I'm just saying.
我觉得戴维斯是真的爱着斯黛拉的 You know, I think Davis really did love Stella.
每个人都说他的演奏风格两个月前开始就完全变了 Everyone says his playing totally changed two months ago.
爱情的力量 不是吗 Well, power of love, right?
我的意思是 在遇到我之后你绝对成了 I mean, you definitely became a much better cop
更棒的警察 after you met me.
你有没有后悔过? Do you ever regret it?
选择成为警察 You know, the path you took
而不是音乐家 becoming a cop, not a musician.
不 Nah.
我现在就在最适合自己的岗位上 I'm exactly where I'm supposed to be.
-----蓝血字幕组祝大家新的一年顺顺利利------ 翻译：The Root、叶知晚、Anakin Reacher、Kurt Weller 校对：Miss Monkey、Damien Scott 总校：Damien Scott 特效：Kurt Weller 压制：Kurt Weller、樟脑丸君 -----后面有下集预告-----
我们就像小孩一样 You and I are just like a couple of tots
在绿草上嬉戏 Running through the meadow
捡起许多忘忧草 Picking up lots of forget-me-nots
你让我感到青春年华 You make me feel so young
你让我感到 You make me feel there are songs to be sung
世界如梦如幻 Bells to be rung and a wonderful fling to be flung
你让我童心未泯 You make me feel so young