Coups de feu, 402 River Street.
- Couvrez les sorties. - Vite.
Pourquoi on est venus ?
Tu aimes la gloire.
Je me rappelle que c'était ton idée de venir ici.
Deux vigiles touchés.
Comment on l'arrête avant le bain de sang ?
Pas vraiment.
- On l'a trouvé. - Je monte.
Tu me voles la vedette, encore. Prudence.
Tournez-vous, lâchez votre arme.
- Six de suite. - Quoi ?
Bravo.
- Oui. - Six de suite. Bravo !
Non.
Mon Dieu.
Bravo pour le tireur.
Les vigiles vont s'en sortir. Coup de chance.
C'est grâce à Carrie.
- Elle va bien ? - Gardons-la à l'œil.
- Oui. - Bien sûr.
Trouvons ce qui s'est passé.
Terrorisme, vengeance d'un employé ?
Acte politique ? On sait quoi de ce type ?
Eli Condon, 45 ans. Écrivait pour un petit journal.
Marié, 3 enfants.
Gentil, d'après ses collègues.
Ils sont choqués.
Il n'a pas eu de soucis chez lui, au boulot ?
Rien. Il est blanc comme neige.
Même pas un P-V.
Pourquoi la centrale fermée depuis 6 mois ?
Il a un lien avec l'entreprise ?
Aucun.
Rien n'indique
qu'il soit allé à Roosevelt Island avant.
Pourquoi, alors ?
Troubles psychiques ? Stress post-traumatique ?
Vu comment il tirait, c'était un soldat.
Aucun dossier militaire, RAS côté médical.
Eli Condon est un type normal.
Les types normaux ne font pas ça.
Il y a un déclencheur.
- Creuse. - D'accord.
Jay, établis ce qu'il a fait avant la fusillade.
Il faut qu'on sache s'il a des complices.
- Delina, je dois voir le corps. - Salut.
Tu ne devais pas aller voir le psy ?
Tu sais ce que j'en pense.
Regarde.
Il y a un souci ?
J'ai l'impression persistante
de l'avoir déjà vu. Alors que non.
Six de suite.
- Carrie, quoi ? - Rien.
Parle-moi un peu de l'autopsie.
Rien d'inhabituel ?
Une marque à l'épaule, une sorte de piqûre.
On fait des tests toxicologiques.
D'accord. Merci.
Je n'ai plus pensé à la fête foraine depuis des années.
Je vois Eli,
et soudain, ça me revient en tête. En boucle.
Je ne sais pas pourquoi.
Mais il y a un lien entre Eli et la fête.
- Mais quoi ? - D'accord.
Détends-toi. Replace-toi à la fête foraine.
Si Eli y est, on le trouvera ensemble.
On l'a déjà fait.
Concentre-toi, dis-moi ce que tu vois.
Tu vas y arriver.
Allez.
Je fais du lancer de balle.
Oui !
J'ai gagné six fois.
Six de suite. Bravo.
Oui, Carrie !
Les gars de l'unité sont là.
Tu vois Eli Condon ?
Où es-tu, Eli ?
- Quoi ? - Quoi ?
Soudain, ça a disparu.
Je me suis trouvée ailleurs.
Je n'y suis jamais allée mais c'était comme un déjà-vu.
Un souvenir. Mais c'est absurde.
Il se passe quelque chose.
Tu as parlé d'une unité ?
- Je ne veux pas en parler. - Il faut.
- On a parlé à la femme d'Eli ? - Non.
- Commençons par là. - D'accord.
On a retourné ma maison,
comme si Eli était un terroriste.
- Je dis quoi à mes filles ? - C'est dur, on sait.
On veut savoir pourquoi votre mari n'a pas agi
comme l'homme droit que vous décrivez.
Il avait des problèmes ? Il allait mal ?
Eli allait très bien.
Il était joyeux, optimiste.
Le plus gentil des hommes.
Pouvait-il vous cacher quelque chose ?
On n'avait aucun secret.
Eli était heureux.
Il adorait ses enfants.
On allait fêter nos 10 ans de mariage en Italie.
- Quand ? - Dans quelques semaines.
Un voyage rando à vélo.
Eli s'entraînait beaucoup.
Hier, je lui ai dit d'arrêter.
Une voiture a failli le tuer.
Un accident ?
Il a fait un vol plané. Le casque a tout pris.
Je l'ai forcé à aller aux urgences.
Ils l'ont examiné, tout allait bien.
Eli est parti ce matin à 8 h 15, comme toujours.
Il m'a envoyé un SMS pour me dire qu'il allait bien.
Vous saviez qu'il allait en ville ?
Non, il n'aimait pas. Il s'y sentait oppressé.
- Mais... - Quoi ?
Il est allé à Manhattan pour un entretien.
Un poste en ville, alors qu'il déteste ?
C'était bien payé.
Il rencontrait un site d'info politique,
Metropolis Report.
Eli disait que ça ne se refusait pas.
Vous savez qui il a vu ?
Non, ils ont annulé au dernier moment.
J'ai trouvé ça dans la chambre de votre fille. Ça vient d'où ?
Lulu a beaucoup de jouets.
- Je ne sais pas. - Un cadeau de votre mari ?
Il ramenait des cadeaux de ses voyages pros.
Il aurait pu trouver ça à une fête foraine ?
- Pas loin d'ici ? - Carrie.
À Warrensburg ?
Je ne sais pas d'où ça vient.
Votre fille saura peut-être.
Carrie, ça suffit.
Merci, Mme Condon.
Explique-toi.
Son mari nous a tiré dessus.
Ce n'est pas une victime. Je fais mon boulot.
- Fais le tien. - Elle ne sait rien.
- La peluche ? - Je ne sais pas.
J'ignore comment, mais Eli est
lié à cette fête et aux images qui me hantent.
J'ai foi en ta mémoire, mais tu es obsédée.
- Je ne veux pas voir ça. - Je l'ai déjà dit.
Je n'ai pas besoin que tu me protèges.
- Jay ? - Oui.
Et les déplacements de Condon ?
Il est allé bosser,
mais il a pris le train, ensuite.
Arrivée à Grand Central à 11 h 40.
Une heure après, c'est la fusillade.
Des appels lui demandant de venir en ville ?
Non. Il est allé directement à la centrale.
On n'a pas grand-chose.
Et l'entretien d'embauche ?
- Supposé. - Supposé ?
Metropolis Report ne le connaît pas.
Sa femme dit qu'ils ont annulé.
Pas d'appels à cette heure ?
Seulement un appel automatique.
C'est bidon, cet entretien ?
Il avait une liaison ? Il mentait ?
Où aurait-il fait ça ?
J'y ai pensé.
Il a acheté de l'eau et des pastilles à la menthe
en arrivant en ville.
Je l'ai cherché sur les caméras du coin,
et j'ai fini par le trouver.
À 11 h 32, il entre dans l'Ardmore Building.
- Il en ressort ? - Oui, à 13 h 45.
Pas très sexy, ce building.
Qu'a-t-il fait là-bas ?
Je ne sais pas. Mais le registre n'indique pas qu'il est venu.
Il n'y a que 3 noms dessus, que des femmes.
- Qui voyait-il ? - Il y a des tonnes de locataires.
Envoie sa photo partout.
Quelqu'un là-dedans est lié à lui.
D'accord.
Valerie ?
On s'est vus dans le Vermont, il y a quelques années.
T'es toujours chez Vogue ?
Le 24 octobre 2001. Tu lis dans Maxim
que le jeu de rôle pimente le sexe.
Ce soir-là, ça a dû être pimenté
pour que je me rappelle.
Mais je m'appelais Victoria de l'Atlantic.
Ton prénom bidon, Chet, te faisait rire.
Et tu t'es mis à transpirer.
Crise de panique, fini de jouer. Pimenté, non ?
Le pauvre Chet a raté un truc.
Eli Condon est allé à l'Ardmore Building, hier.
On cherche qui il a vu. Pour l'instant, rien.
Le seul appel reçu venait d'un portable prépayé.
- Pendant 8 secondes. - On a rien du tout.
Que des obstacles. On n'avance pas.
Je devrais avoir
le courage de parler à l'unité.
Les gars se souviennent peut-être d'Eli.
- Je ne sais pas. - Je suis largué.
Parle-moi.
C'était en 2006.
J'avais quitté Syracuse. Je voulais tout quitter.
Fini, la police. Mais là, c'était autre chose.
La CIA.
Ils m'ont recrutée, à cause de mon don.
On devait trouver et éliminer un agent dissident de la NSA.
Il vendait des infos secrètes.
Nous, on a su le trouver.
Et on l'a tué.
Et c'était fini.
On a repris le cours de nos vies.
On n'avait pas le droit de se contacter. Ça m'allait.
Je ne voulais pas les voir.
- Trop... - De souvenirs.
Oui.
D'accord.
On essaie encore un peu avant que tu les contactes.
D'accord.
J'ai fait des recherches. Warrensburg, fête foraine, 2006.
Les détails pourraient déclencher quelque chose.
D'accord.
À cette fête foraine,
as-tu goûté le chili primé de John Orsmbee ?
Non, mais j'aime le chili.
Je sais.
Et Estragon, génisse médaillée ?
Une vache nommée Estragon ? Non.
La fête foraine n'a suscité que deux articles
dans la presse locale.
Rien sur tes exploits au lancer de balle.
Pourtant, j'étais au top.
Le 20 octobre 2006 va me rendre dingue.
Il faut que je trouve.
- Le 20 octobre 2006 ? - Oui.
Non. La fête a eu lieu le 8 mai, cette année-là.
C'est impossible.
C'est difficile à croire, mais tu te souviens mal.
Peter Roach. Où es-tu ?
Agent spécial Peter Roach. Tué dans un accident
le 21 janvier 2013.
Bon. Sam McQuaid.
À l'ATF, tué en service le 18 février 2013.
Morts, à moins d'un mois d'intervalle.
Emmet Grinwis. Ne me dis pas que tu es mort.
Viré du FBI, il y a deux ans.
Trois internements psychiatriques.
Dernière adresse, Newburgh.
Que se passe-t-il ?
Brian Fenton.
- Salut. - Salut.
- Tu es encore là ? - Jay, j'ai besoin de toi.
"Brian Fenton, ATF. Dossier scellé top secret."
C'est ça que tu fais le soir ?
Tu enfreins la loi.
Je n'ai encore commis aucun délit.
Non, pas cette fois. Hors de question.
Il me crie : "Non, Jay !"
J'ai besoin de ton aide.
Je n'ai confiance qu'en toi. S'il te plaît.
Rends-moi service.
Promets de me défendre à mon futur procès.
- Merci. - D'accord.
Il vient en avance remplir ses dossiers.
C'est bien. Classe.
C'est en attendant le retour de Sandra.
Ça te va d'être le boss.
Tu ne viens pas juste pour m'agacer ?
On a pisté le fusil d'Eli.
- Prototype militaire. - Prototype ?
Le fusil pour sniper de demain.
Projet annulé par la Défense il y a 5 ans.
Comment il l'a eu ?
Il vient d'un lot volé à Langley en 2009.
Langley ? La CIA ?
Des armes du même lot
ont servi à tirer sur un élu au Nouveau-Mexique
et a tuer Jeff Brooks, un journaliste.
Trois fusillades ?
Trouve-moi les autres dossiers.
D'accord.
- Salut. - Salut.
Merci, Carrie est injoignable.
Elle voit un ancien collègue. Alors ?
J'ai les résultats de Condon.
Il n'était pas défoncé ni ivre, et pourtant
il y a des traces de dextrolysergamide.
C'est bien ?
C'est un antipsychotique puissant,
un psychotrope.
Il n'avait pas de troubles mentaux.
Il n'avait pas de traitement.
On utilise les psychotropes pour le contrôle mental.
- Il... - Le contrôle mental ?
Je sais, ça parait dingue.
Tu sais quand il a reçu cette drogue ?
Au cours des 36 dernières heures.
Quand il était dans l'Ardmore Building.
- Merci. - De rien.
Pardon.
Emmet ?
Emmet ? Carrie Wells.
- La flic qui se rappelle. - C'est ça.
- Tu poses ton arme ? - Je sais pourquoi tu es là.
Pour me tuer.
Comme tu as tué Roach.
Je n'ai tué personne.
Emmet ?
Je vais ranger mon arme.
Je veux te parler, c'est tout.
Tu te rappelles, la fête foraine où on est allés ?
Il y a un truc qui cloche.
J'y repense tout le temps.
- C'est vrai ? - C'est bizarre.
Je me rappelle mal mon passé, même le présent est flou.
Mais ça, je me rappelle tout.
De quoi tu te souviens ?
Que toi, moi,
- Pete et Sam, on faisait la fête. - D'accord.
On a bu quelques bières.
Et mon bras vous a bluffés.
- Quoi ? - Au lancer de balle.
- Non, c'était moi. - Pas du tout.
Vous m'encouragiez. C'est grâce à vous.
Six de suite, bravo !
Ta mémoire te joue des tours.
Non, ça ne m'arrive jamais.
- C'est toi qui as lancé ? - Oui.
J'ai renversé les bouteilles. Tu vas où ?
Te prouver que tu as tort.
Si c'était toi, comment j'ai eu ça ?
Patron.
Les fusillades.
- Un lien avec Eli ? - Non.
Sauf le mode opératoire. Tireurs : Armando Lockett, Skip Camirand.
Ni casier ni entraînement,
ni troubles mentaux, ni rien indiquant
des penchants violents.
Ils se sont suicidés juste après.
Ça me dit quelque chose.
Le légiste a trouvé une substance bizarre.
- La dextro... - Dextrolysergamide.
Pour le contrôle mental.
- Tu connais ? - Eli en présentait aussi.
Sérieusement ?
On part dans le complotisme ?
Un journaliste politique, un élu ?
Oui, la centrale fermée ne colle pas.
Sauf si le tueur s'est trompé d'endroit.
Fais une liste de cibles potentielles
- autour de la centrale. - Bien.
Je suis allée voir Emmet, de l'unité.
Il se souvient aussi de la fête. Mais...
Je devais venir.
Peu importe. Il a le même souvenir que moi
au détail près, sauf que pour lui,
c'est lui qui a lancé la balle.
Il se souvient à peine de moi
mais la fête est gravée dans sa mémoire. C'est bizarre.
Il se passe quelque chose.
On a trouvé deux fusillades avec le même mode opératoire.
Les tireurs avaient tous des psychotropes dans le sang.
Ils ont pu être manipulés.
Uns substance de contrôle ?
Tu sais, le dossier de ton ancien collègue ?
- Brian Fenton. - C'est bon ?
Oui.
Il dit qu'il était dans l'ATF.
Faux. Depuis 35 ans, il est
- au service scientifique... - De la CIA.
Début des années 80, il supervise
le projet secret MJ Volt.
L'idée était de rendre les soldats américains
résistants aux interrogatoires russes via le contrôle mental
et la manipulation de la mémoire.
Mais ils ont fini par se dire que ces techniques
pouvaient servir sur d'autres sujets.
Des agents ignorant même ce qu'ils faisaient.
Ils se sont dit ça, mais est-ce possible ?
Le programme n'a jamais marché ?
Non.
Le projet Volt a été un désastre financier.
En 86, il est annulé.
- Tout juste. - Jay.
Aucun nom en lien avec le projet Volt ?
Ne cherche pas de lien, il n'y a rien.
En fait,
j'ai trouvé une liste de scientifiques associés.
Il est possible que quelqu'un ait
relancé le projet.
Et que tu sois impliquée.
Personne n'est entré dans ma tête, pour me faire
un lavage de cerveau. Je le saurais.
Regarde les photos, tu pourrais reconnaître quelqu'un.
- D'accord. - Si le projet est
lancé, tu peux sauver des vies.
J'ai déjà dit oui. Envoie.
- D'accord. - Non.
Non.
- Arrête. - Six de suite. Bravo !
Dr Edward Wythe, Yale ? Non.
Il n'est pas docteur. C'est un forain.
Il tenait le stand de lancer de balles.
- Tu es sûre ? - Oui.
Si c'est vrai,
c'est peut-être lui qu'Eli a vu à l'Ardmore Building.
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
D'après le vigile, un homme ressemblant à Wythe
mais s'appelant autrement loue un bureau en sous-sol.
Il n'est pas là.
De la dextrolysergamide.
Wythe vient d'activer un autre tueur.
J'ai lancé un avis de recherche.
La photo de Wythe circule partout.
Concentrons-nous sur le tireur potentiel.
Sans description, sans cible ?
C'est un fantôme.
Et les cibles d'hier ?
- Celle d'Eli. - On a cherché.
Personne à des kilomètres.
J'ai trouvé un lien entre le cas
de l'élu, Hill, et du journaliste, Brooks.
Il enquêtait sur un scandale sur une vente d'armes
par l'État à des rebelles syriens.
- Ça ne me dit rien. - Normal.
Après la mort de Brooks, ça a été oublié.
Mais une commission a voulu creuser.
Hill en faisait partie.
Il la dirigeait.
Wythe élimine tous ceux qui enquêtent
sur ça. Et la commission ?
Dissoute après que Hill s'en est retiré.
Mais il y a deux semaines, le Sénat a proposé
d'en créer une nouvelle pour enquêter.
Qui a proposé ça ?
La sénatrice Glass, d'Indiana.
- Alison Glass ? - Oui.
Elle est sur la liste de cibles
d'hier. Elle faisait un discours à Harlem.
Elle est encore là ?
Elle va parler au New Green Energy Building.
SÉNATRICE DE L'INDIANA
En face de la centrale.
Eli avait l'emplacement parfait.
C'est elle.
Eli s'est trompé de date ?
Il a eu un choc à la tête, avant-hier.
Ça a pu secouer le programme implanté.
C'est tiré par les cheveux.
Pas plus que le reste.
Il faut prévenir la sénatrice
avant qu'un autre reçoive l'appel qui change en tueur.
Tu peux la pousser à annuler ?
- J'ai des amis mal placés. - Allons-y.
Votre appel m'a surprise.
Ravie de vous voir.
- Et la retraite ? - C'est bien.
J'ai beaucoup de temps pour lire.
Je pense apprendre le français.
- Je fais pousser du kale. - Le chou ?
Génial.
C'est atroce. Je deviens folle.
Les flics ne cultivent pas le chou.
On tente de vous faire revenir.
On saura bientôt si ça marche.
En attendant, ça vous dirait
- de m'aider ? - Oui.
Je dois annuler un événement
médiatique à cause d'une théorie complotiste ?
Ça a l'air dingue, mais on pense
qu'elle est en danger.
Il y a eu une fusillade avant-hier, près du lieu du discours.
Votre boulot est de veiller sur elle.
C'est léger, Sandra.
Vous n'êtes plus flic.
D'accord.
Mais je sais que la sénatrice est allée à Park City
- l'an dernier. - Du chantage.
- Vraiment ? - Elle est en danger.
Vous avez un suspect ? Un signalement ?
Ça peut être n'importe qui.
- Mais... - Donnez-moi un suspect.
D'accord.
Sandra a fait chou blanc.
Ils ne croient pas à la menace.
Et toi ?
Je regarde les images de l'Ardmore Building.
Si tu as vu juste,
et que Wythe a activé un tueur pour la sénatrice,
j'espérais voir quelque chose qui sera utile sur les lieux.
Tu crois que c'est avisé d'y aller ?
Alors que tu es liée à Eli ?
Al.
Lâche-moi.
Je suis une pro. Tu me connais.
D'accord.
Merde.
Allez.
Non.
Pas possible.
Mon Dieu.
Je sais, tu es stressée.
Al, écoute-moi. Je...
Allô ?
Six de suite. Bravo.
D'accord, merci.
- C'était qui ? - C'est privé.
Tu as raison.
Je ne devrais pas aller au discours.
D'accord.
- Tu allais me dire quoi ? - Rien.
Laisse-moi une minute.
Il y a des agents un peu partout.
En plus des équipes de la sénatrice.
J'y vais.
Si te trouves un truc, appelle-moi.
D'accord, patron.
Où est Carrie ?
Elle était juste là.
Nom de Dieu.
Zone 6, RAS.
Accès interdit.
Pas pour moi, agent Sanford.
- D'accord, inspecteur. - Merci.
- Rien ? - Non.
- Et le tireur, un nom ? - Non.
Zone 6, RAS.
- C'est où ? - La centrale.
Carrie, tu es là ? Réponds.
Carrie.
J'ai déjà vérifié par là.
Allez voir au nord.
Carrie, lâche ton arme.
C'est moi, Al. Ne fais pas ça.
Six de suite. Bravo.
- Non ! - Écoute.
Il n'y a pas de fête foraine.
C'est un faux souvenir, implanté.
Rappelle-toi la réalité.
Je sais que tu vas y arriver.
Tu es plus forte que ce qu'ils t'ont fait. Reviens.
Reviens-moi.
Six de suite. Bravo !
Six. Six de suite. Bravo.
Reviens.
J'ai allié hypnose, drogues
et électrochocs
pour leur donner de faux souvenirs
de choses jamais vécues.
Et ils obéiront à mes ordres.
Six de suite. Bravo.
Ils sont conscients ? C'est risqué ?
Ils pensent passer la soirée
à la fête foraine. Il ne se rappelleront
rien d'autre.
Vous êtes sûr ? On est fichus s'ils se souviennent.
J'en suis sûr. Et on pourra en faire d'autres.
Dans quelques heures, je les libère.
Ils ne sauront pas qu'ils sont devenus des armes.
En cas de mission, on en appelle un,
on envoie la cible et on l'active par téléphone.
- Pourquoi eux ? - Devinez, Fenton.
Quel point commun entre vigile, avocat,
employé de stade, policier, agent fédéral, journaliste ?
- Dites-moi ? - La confiance.
La familiarité.
- Insoupçonnables. - Exact.
Notre belle Carrie Wells. Ancienne inspectrice.
Une mémoire absolue.
Maintenant,
imaginez le potentiel d'une telle mémoire.
Droguer les gens, c'est une chose.
Mais les contrôler ?
Une autre démonstration ?
Six de suite. Bravo !
Carrie.
Il y a une arme, derrière vous.
Merci de tuer M. Fenton.
Rappelez-la, Wythe.
Rappelez-la.
Merci, Carrie. Asseyez-vous.
Le tueur parfait. Sans morale, sans conscience.
On aura une armée si secrète que même les soldats
ignoreront son existence.
Mon Dieu.
- La sénatrice ? - Tu as compris à temps.
- Comment tu m'as trouvée ? - En te suivant.
- Comment ? - Je te connais.
Après l'appel, tu n'avais pas l'air normal.
Pas l'air toi-même.
Tu es revenue.
Lieutenant Burns. Vous me recevez ?
Ici Burns.
La centrale est sécurisée, c'est bon.
Partons d'ici.
On doit quand même retrouver Wythe et Fenton.
- Tu es d'attaque ? - À ton avis ?
Si j'avais su qu'on pouvait te contrôler,
j'aurais essayé.
Pour faire le bien ou le mal ?
Définis "le mal".
Al ?
Je suis désolée.
D'avoir dit que je n'avais pas besoin de protection.
C'est faux. J'ai besoin de toi.
Tout le temps.
- Quand tu es revenue... - C'est toi qui es revenu.
Mon appart du Queens, Cinq heures du mat, tu as frappé.
- Délicatement. - J'ai dit :
"Pas la peine d'enfoncer la porte."
Ravi de te voir, moi aussi.
Je t'aime.
- Quoi ? - Je sais.
Ça te fait peur. Tant pis.
C'est la vérité.
Je t'aime.
Depuis toujours, pour toujours.
C'est...
Quel courage de t'engager là-dedans à nouveau.
De l'avouer, mais...
Al ? Al !
Al ? Regarde-moi.
Al, reste éveillé.
Ne ferme pas les yeux. Allez, Al.
Allez. Al !
Appelez une ambulance !
Al ! Reste éveillé.
Non.
Al, non. Tiens bon.
Mon Dieu.
Traduction : Rose Guillerme