On la jouera plus fine que lui, à chaque pas.
On n'en a que deux, trois d'avance.
Ils comprendront sans doute qu'on l'emmène à Fort Huachuca.
On n'en fait plus des films comme ça ?
Tant mieux, ils font que parler.
Ça a été rapide.
Vas-y.
Alex, tu me laisses finir ?
La voilà, Carrie Wells.
T'as mon truc, Zeke ?
Pas une flic, hein, rouquine ?
J'ai toujours voulu te la sortir.
11 juillet, 19 juin, 31 octobre, trois fois où tu l'as sorti,
où t'as dit vouloir me la sortir.
C'est bizarre.
Tout est là.
Vraiment ? Ça me semble léger.
J'ai gagné sur Texas, sur Brigham et sur San Diego.
Regarde ça, il m'en manque. File-le-moi.
Green Bay et les autres de ce soir.
D'accord.
En parlant de ce soir, t'es libre ?
J'ai des places pour En Tempera Mexico, une femme...
Pourquoi dès que je fais un respectable pari illégal, tu m'invites
- à un rencard dégoûtant ? - Je te l'avais jamais invitée.
Le 14 février, la saint Valentin, en 2001.
Tu m'as invitée à aller voir ton cousin
à une soirée amateur au club Kinky Kitty-Cat.
Tu l'as loupé.
Que tu te rappelles de tout ça prouve que t'es intéressée.
Tu sais ce que ça me prouve ?
T'es un porc, et moi, une super-flic qui se souvient de tout.
Viens ce soir, ou je dis à tout le monde
que la super-flic viole la loi et fait des paris illégaux.
Tu me fais du chantage, Zeke ?
Et si je te coffrais, te jetais en taule
et ça serait ta parole contre la mienne.
Tu veux Green Bay et les autres de ce soir ?
Oui, exact.
Tu finiras par accepter, Carrie Wells.
Ça n'arrivera jamais.
Désolée du retard.
Une nouvelle cravate, j'adore.
Nouvelle ? Je l'ai prise au hasard.
On bosse ensemble depuis quatre ans,
tu tombes d'habitude sur la bleue marine
avec les taches bordeaux ou la bordeaux
avec les taches bleues marines. C'est une nouvelle.
Une fois, j'aimerais cafter ton nouveau look.
Voici ce que je te dirai. J'adore, ça te va bien.
Fine, branchée, tendance. Ça te met en valeur.
Ça n'a rien à voir avec ce nouveau inspecteur sexy ?
Tu me crois jaloux de Denny ?
Deux hommes abattus. Les deux armés.
L'un a tiré, pas l'autre.
On dirait du travail de pro.
- C'est qui ? - Aucune idée.
Aucune pièce d’identité.
Ici et la suite à côté ont été réservés
par une société bidon du Delaware.
Le tueur a utilisé un silencieux, personne n'a entendu rien.
L'employé livrant les sels de bain a trouvé les corps.
Où est l'autre suite ?
Derrière.
J'imagine qu'une femme séjournait ici.
Rien ne dit si c'est une call-girl ou une collègue des victimes.
Personne de l'hôtel ne l'a bien vue.
Et la vidéo surveillance ? On peut l'identifier avec ?
Les caméras sont en panne depuis deux jours.
Le chef de la sécurité arrive.
La question est : Elle a orchestré ça ou elle était la cible ?
Inspecteurs.
Je suis Jerry.
J'ai vu votre photo dans le hall.
Employé du mois, chef de la sécurité, très impressionnant.
Navré pour notre panne de caméras.
On est en retard en mise à jour.
Donc vous n'avez rien.
Une de mes caméras extérieures marchait.
C'était environ à l'heure de l'incident.
Impossible de dire qui est entré et sorti de l'hôtel.
Encore désolé.
Le système de surveillance a de nombreux soucis.
Une fois, j'aimerais cafter ton nouveau look.
Quelle belle montre.
Beaucoup plus belle que celle sur votre photo de l’employé du mois.
C'est quoi, une Rolex ?
Combien vous l'avez payée ? Ça vaut cher.
C'était un cadeau.
Fantaisie.
Vous voulez savoir un truc cool ?
Mon coéquipier est un génie en technologie.
En effet.
Il pourrait mater votre matos et vous dire si quelqu'un
l'a trafiqué, comme ça.
Vous savez quoi, donnez-moi l'accès à l'unité centrale.
Et je vous le dirai.
Je pensais qu'ils enterraient la vie de garçon
de quelqu'un de célèbre.
J'ignorais que quelqu'un serait blessé.
Je le jure.
Vous avez coupé les caméras. Qui vous a payé ?
Je l'ignore.
Les contacts ont fait électroniquement.
J'ai gardé les les caméras de la cage d'escalier.
Ça peut être utile.
Voilà notre mystérieuse femme.
C'est quel étage ?
Chambres et club de fitness.
Elle ne serait pas sortie en peignoir.
Je sais pas, peut-être un casier au club ?
Ça vaut le coup.
Elle peut être encore là.
Club de fitness, clients de l'hôtel et membres locaux.
Onl doit vérifier les cartes d'adhérent.
Je vous l'ai dit, mon portefeuille est dans mon casier.
Je vois.
Une femme séjournait ici.
Et la vidéo surveillance ? On peut l'identifier avec ?
- Merci, officier. - De rien, madame.
Vous en avez oublié.
Police, allons-y.
Logique que vous vouliez faire profil bas à l'hôtel.
Vous êtes célèbre.
Rosie Webb, de Vedra Beach, Floride,
témoin star au procès de Barry Madden en cours.
Ça dit que vous l'avez aidé à arnaquer des milliards
- à d'innocents investisseurs. - Que je bosse avec,
signifie pas que je l'aidais à voler.
C'est pas le cas ?
C'est compliqué.
Compliqué, c'est deux hommes morts et armés dans une chambre
alors que vous en tirez indemne.
John et Alex sont morts pour me protéger.
J'en suis désolée.
Que s'est-il passé ?
Les gars regardaient la télé et je m'appliquais
mon masque d'avocat, préparais pour mon bain.
Puis, boum ! J'ai entendu ce bruit sourd à côté.
Je me suis donc enfuie.
Quelqu'un s'est donné du mal pour vous éliminer.
Une idée de qui voudrait votre mort ?
Barry a détourné du fric à beaucoup de gens puissants.
Je bossais avec lui, quelqu'un a peut-être voulu se venger.
On dit que votre témoignage fera enfermer Barry.
Il veut peut-être vous faire taire.
Barry ne me ferait pas ça.
On avait noué des liens.
Vous voulez vous lier à moi, lieutenant ?
J'adore votre cravate.
Bougez pas, je reviens.
Cette femme s'est entichée de toi, patron.
Plus vite on découvre quelle agence la protège,
plus vite elle deviendra le problème d'un autre.
T'as quoi ?
Nos deux morts sont Alex Soler et John Kim.
Deux anciens militaires, employés par Firestone Security.
Pourquoi une société de sécurité privée
protège un témoin fédéral ?
Je l'ignore, mais on sait pourquoi elle était protégée.
Madden a arnaqué 20 milliards $ à ses investisseurs.
Une tonne de fric.
Examine ses investisseurs. C'est aussi une tonne de mobile.
J'ai regardé cette vidéo de l'extérieur de l'hôtel et rien.
Je parie que vous avez déjà résolu l'affaire.
Pas encore, mais ça serait malin de miser sur moi.
C'est un peu comme le meurtre avec la femme de ménage ?
Vous avez lu toutes mes affaires ?
Oui, navré, c'est un peu flippant.
Non, si, un peu.
- Je suis très enthousiaste. - En effet.
Et c'est touchant.
Bref, je suis sûr que vous résoudrez aussi celle-là.
On y arrivera. Quand vous vous remettrez au boulot.
Quoi ?
- Boulot. - D'accord, désolé.
Il s'avère que Rosie appartient au service des marshalls.
Ils ont sous-traité sa protection par peur d'avoir une taupe.
Pourquoi elle est là ? Le procès est à Miami.
Ils devaient la planquer.
Toute l'affaire tient sur son témoignage.
C'est leur problème, ils peuvent la récupérer.
En fait, le service des marshalls requiert que la crime se charge
de sa protection et la livre au tribunal lundi matin.
On peut pas laisser tomber une enquête pour double homicide.
Ils devront se débrouiller pour ramener Rosie à Miami.
Nous y voilà.
Il est tout à fait possible que notre tueur est suivi Rosie
de ce super état de Floride.
Ça serait prudent d'enquêter là-bas.
C'est notre devoir de sauter dans un avion pour Miami,
déposer Rosie, trouver le tueur et passer une journée à la plage.
- Deux jours, max. - Peut-être trois.
Un simple "oui" aurait suffit.
On vous ramènera un mojito.
Oh, oui.
J'ai un cadeau pour vous.
Un club-sandwich gratuit, fallait pas.
Non, je vous donne ma carte d'automobile.
Pourquoi j'en ai besoin ?
J'ai pas dit que suite à une chirurgie abdominale,
Rosie peut pas prendre l'avion.
Vous ferez les 2 000 km jusqu'à Miami en voiture.
Amusez-vous bien.
En voiture ?
- On arrive bientôt ? - Oui, Al, on arrive quand ?
On est à huit minutes plus prêts qu'à votre première demande.
Vous voulez revoir la cicatrice de mon opération gastrique ?
Baissez votre t-shirt.
Profitez du paysage.
Vous avez profité de la vue, Burns.
Je vous vois mater derrière.
C'est un animal ou quoi ?
En fait, j'ai remarqué que tu la matais dans le rétro.
Vous êtes jolie, Carry. Je tuerais pour des pores comme ça.
Je peux récupérer mon jeu vidéo ?
Si vous promettez de vous taire ?
Grimpe là-haut !
On fait une pause bientôt ?
Le médecin m'a dit de bouger toutes les deux heures
ou le liquide s'accumule, c'est là
que le reflux gastro-aesophagien frappe,
et vous voulez pas sentir ça.
Non, en effet.
Donc, Al, tu peux t'arrêter ?
Au restaurant routier.
Tu te souviens de notre dernier road trip ?
Juillet 2002.
On a été à Virginia Beach pour le weekend.
On s'est disputés car je t'ai forcée
à manger dans ce restaurant.
- Vous faites quoi derrière ? - S'il vous plaît, silence.
Diète hydrique, désolée.
Ça peut attendre !
Désolée, ordre du médecin, mais j'attendrai.
- Vraiment ça... - Ordre du médecin.
En fait, cette...
Bon sang.
C'était sur la route de Newport, pas de Virginia Beach.
Le 24 novembre 2001, on écoutait la taule
à Miami des Washington Huskies.
Il pleuvait et on a passé
la nuit à se réconcilier. Super moment.
- Vraiment ? - Mon Dieu.
Vous avez une de ces mémoires qui se souvient de tout !
Gens, dates, lieux, mon Dieu, j'ai vu ça dans 60 Minutes.
Vous savez que la femme dans Taxi avait ça ?
Sœurette, apprenez-le-moi.
On arrive bientôt ?
Qu'est-ce qui t'amène ici, Delina ?
J'ai un rapport d'autopsie pour Carrie.
J'ai pensé l'emmener moi-même.
Carrie et Al sont absents.
T'es peut-être venue pour me voir.
Peut-être.
Ou j'ai fait ma cardio pour la journée.
Tu fais de la cardio ? Pourquoi ?
C'est comme peindre au pistolet un Rembrandt.
Même un Rembrandt doit être entretenu.
Je fais une longue boucle autour de Manhattan ce weekend.
Tu cours ? J'y arrive mieux quand on me donne la cadence.
La course cause de gros soucis aux genoux.
Les articulation lâchent, après les tendons.
Avant de le savoir, on a une prothèse au genou
et on court au supermarché en trottinette.
J'irai toute seule alors.
- C'était horrible. - Oui, t'as craqué.
Mais ça arrive aux meilleurs d'entre nous.
Rattrape Delina et invite-la à sortir.
Elle te veut.
Pas après cette débâcle. Je peux pas.
Emmène-la boire un verre.
Ça sera rentable. Tu me remercieras, frérot.
Je vous remercierai quand vous reprendrez le boulot.
Oui, patron.
Personne n'a plus de mobile de supprimer Rosie que Madden.
Mais s'il est derrière ça, comment il a communiqué
avec l'extérieur à la vue des matons et officiels.
Portable prépayé, facile à introduire.
Tu le penses responsable ?
Je suis pas sûr.
Mais si c'était lui, il pourrait orchestrer
une autre agression sur Rosie.
Vérifiez chaque appel sortant de la prison de Madden.
S'il utilise un pré-payé, je veux savoir à qui il parle.
Il y a environ 1 500 détenus.
Il y a un tas d'appels sortants, patron.
Ça va être dur.
Mais rentable. Vous me remercierez, frérot.
Et pour ce gars ?
Et cette fille au sweat rouge ?
Je vous l'ai dit, je peux pas me souvenir
de trucs jamais vus.
- Vous en êtes où ? - Carrie est un imposteur.
Je l'ai interrogée sur lui, elle et lui.
- Elle n'en reconnait aucun. - Parce que j'ai jamais vu...
Et ça ? 18 juin 2009.
Parlez-m'en.
Réponds pas. Cède, elle cessera jamais.
Je craque pas. Je fais même pas gaffe à elle.
Je vous ai déconcertée ?
- C'était un mardi. - Jeudi.
Car c'est le jour où j'ai trouvé mon chien, Mojito,
au country club Biscayne. Ils ont les meilleurs mojitos.
C'est pour ça que je l'ai appelé Mojito.
Regardez, le voilà. N'est-il pas mignon ?
Je l'ai trouvé un mardi.
C'était un jeudi.
Un mardi, Mme Mémoire.
Elle est pas si fiable, Burnsy ?
Le 18 juin 2009 était un jeudi.
La NASA a envoyé une fusée sur la lune.
Les Orioles ont battu les Mets 5 à 4.
J'ai vu Là-Haut en 3D pour la 3e fois.
Un jeudi.
C'est vachement cool.
Dites-moi, dès que vous regardez Burns,
vous avez des flashbacks où vous avez conclu ?
- Trop souvent pour compter. - Quoi ?
Je le savais. Que vous aviez une histoire.
C'est quoi votre problème ?
On abordera ça quand j'aurai été aux chiottes.
Mon estomac n'est plus ce qu'il était, littéralement.
Pourquoi tu l'encourages ?
Dit celle qui doit crâner avec sa mémoire.
- Tu mets de l'huile sur le feu. - Je l'ai corrigée.
Tu crânais.
Tu crânais sur nous deux ensemble.
Tu m'en blâmes ?
Non, pas vraiment.
Si vous voulez fuir, au moins mettez-nous au défi.
Je sortais pour prendre l'air.
On n'a pas une telle verdure en Floride.
Cessez de parler.
Rosie, pourquoi tenter de nous échapper
alors qu'on essaie juste de vous protéger ?
Vous réalisez que quelqu'un tente de vous tuer ?
Une fois que j'aurai témoigné, ça sera tout, ça sera fini.
C'est adieu, Rosie, bonjour, protection des témoins.
Ils ne me laisseront même pas emmener Mojito.
Une de mes caméras extérieures marchait.
Merde.
Couvrez-moi, Carrie !
Vous vous souvenez d'eux ?
Je me rappelle leur voiture.
C'est pas bon pour mon estomac !
Rosie, on doit aller à la voiture.
Levez-vous et courez !
Je veux que vous couriez !
Je suis sûre que le médecin n'a pas recommandé ça !
Courez !
Allons-y !
- Baissez-vous. - Allez.
Bordel de merde.
- Accélérez, Burns ! - Oui, Al, plus vite !
Du calme, on a eu les deux. Ils nous suivent pas.
- C'était qui ? - J'en sais rien.
Mais si le mot se répand, on est une cible faible.
Quoi ?
Vous avez oublié mon mixeur au restaurant, Carrie !
Vous vous foutez de moi ?
Votre mixeur ?
À leur arrivée, la police a trouvé un mort
et un autre blessé, qu'ils ont arrêté.
Aucune info sur l'autre tireur...
Patron.
Carrie et Al semblent s'en tirer bien.
Vous finirez par découvrir qu'ils font mieux que ça.
Un des agresseurs est mort, l'autre arrêté.
Ça avance avec le portable pré-payé ?
J'ai tracé 70 appels sortant de la prison de Madden.
J'ai pu en reliant aucun à lui pour l'instant.
- Mais j'y arriverai. - Prévenez-moi.
Carrie et Al peuvent pas être encore ralentis.
Selon le procureur, le procès cumule retard après retard.
Et les avocats de Madden ont demandé un non-lieu.
Le juge Grumann là-bas a perdu toute patience,
et il va renvoyer l'affaire si Rosie n'arrive pas à temps.
Et si Rosie n'y est pas demain matin ?
Madden sera relâché.
Ils l’emmèneront, patron.
FBI.
Je dois parler à cet homme.
Où est Rosie Webb ?
J'ai rien à vous dire.
Vous faites quoi ?
Un peu plus attentif ?
Où est Rosie Webb ?
Avec deux flics.
Une rouquine et un mec.
Dans une SUV grise immatriculée à New York.
C'est tout ce que je sais.
Je vous crois.
Merci de votre coopération.
Je vous croyais des super-flics.
Pourquoi vous, les crétins, nous mettez à découvert ?
Allons dans un commissariat.
Si vous preniez l'avion comme tout le monde,
on serait déjà à Miami.
L'avion me tuera.
On doit vous emmener à Miami pour témoigner.
Il nous faut une nouvelle voiture, une que personne ne reconnaîtra.
Qu'on ignore comment payer.
On sera repéré si on utilise nos cartes ou un distributeur.
On pourrait en voler une.
Le problème est que je sais que tu blagues pas.
Attends.
Je vous donne ma carte d'automobile.
Pourquoi j'en ai besoin ?
Eliot était d'humeur généreuse aujourd'hui.
Je doute vouloir savoir ce que tu vas faire.
J'ai vu sa carte bancaire hier. Une platine.
Eliot va nous achèter une voiture, je marchanderai même pas le prix.
Venez, Rosie.
Vous m'avez tuée, Carrie. Merci beaucoup.
Je vais appeler Jay.
Tout va bien pour vous ?
On débloque encore la situation. T'as trouvé quoi ?
Apparemment, vos agresseurs
sont liés avec un réseau de dealers opérant sur la A95.
Des dealers nous ont attaqués ?
Pas n'importe quels dealers, Al, le cartel Careyes.
Ils sont responsables du massacre
de tous ces fédéraux à Mexico City l'an dernier.
Madden était impliqué avec le cartel ?
Je l'ignore, mais écoute ça.
La police de Virginie a récupéré un 9 mm
dans la voiture du cartel.
Tu vas dire que la balistique correspond à celle de la chambre de Rosie.
En effet, ils ont tué les agents de sécurité de Rosie.
Super boulot, Jay.
Je te rappellerai quand tout sera fini.
D'accord.
Mate ça. Ton carrosse t'attend.
Je t'ai jamais vue du genre break.
Selon l'article de septembre 2002
de Car & Dirver, cette voiture est sûre, fiable
et avec turbo, donc grimpe, sexy.
J'ai dit "siège passager".
Vous irez quand vous m'aurez dit
pourquoi un cartel mexicain veut vous tuer.
Montez derrière !
Patron, ça a pris du temps,
mais j'ai trouvé un pré-payé de la prison
ayant reçu un appel il y a deux jours dans cette chambre à Manhattan.
Rosie a appelé Madden ?
Des douzaines de fois le mois dernier.
Elle a semé des miettes pour qu'on la trouve.
Il n'y a pas de taupe aux US marshalls.
C'est Rosie. À qui d'autre avez-vous tracé les appels ?
Il y a autre chose d'intéressant.
Un cabinet juridique à Beaumont, Texas.
Mais son équipe juridique est à Miami.
Le cabinet du Texas ferait partie de ceux
se battant pour des fixateurs, nettoyeurs ou des tueurs à gage.
Attends, t'as dit tueurs à gage.
J'étais avec la police de Virginie.
Le tireur a été retrouvé mort dans une ambulance
avec une piqûre au cou.
Il est mort d'un arrêt cardiaque.
Celui qui a fait s'est fait passer pour un flic.
Madden a pu engager un tueur à gage pour supprimer Rosie. Appelle Al.
Impossible.
Ils ont coupé leur portable pour pas être pistés.
Aucune issue pour vous faufiler dehors.
La salle de bain est à vous.
Dégueu'. Vous avez vu cette cuvette ?
Puis-je vous rappeler être le témoin star ?
Peut-on vous rappeler que des méchants nous ont tiré dessus.
D'où la question à laquelle vous répondez pas.
Pourquoi un cartel de drogue mexicain est après vous ?
Je devrais prendre mon bain.
Vous savez ce que vous devriez faire ?
Me parler, maintenant.
Ou pas de douche ni à manger.
On vous laissera même pas dormir.
D'accord.
La version courte, Barry a manipulé l'argent
à cette société de Dallas.
Étant sa directrice des finances, j'ai naturellement fait
- ce que j'avais à faire. - C'est la version courte ?
Comme toujours, et j'ai découvert
que cette société était une façade pour le cartel Careyes.
Quand je l'ai dit à Barry, il y a vu une chance
de les écumer sachant qu'ils iraient pas voir les fédéraux.
Et ils sont après vous car vous êtes le bras droit de Barry.
Quel soulagement.
Soulagement ?
Ça signifie que Barry n'en a pas après moi.
Je savais qu'il ne me trahirait pas.
Madden et vous flirtiez.
Si, c'est vrai.
C'est dingue.
Vous voulez pas témoigner.
Où est caché tout le fric ?
Si je le savais, serais-je avec vous ?
Combien Madden a pris au cartel ?
3.4 millions $.
Mais ils avaient avec nous des centaines de millions,
donc qui remarquera deux milles ici et là ?
Le cartel.
Ça semble exact.
Allez prendre votre bain.
Bien.
Mais je vois dévisager Burns.
Sûrement vous rappelant les fois où vous l'avez fait dans des hôtels.
On est en Géorgie.
Vous pourriez prétendre être Rhett et Scarlett.
Appelez si vous voulez de la compagnie. Sérieux.
Combien d'hôtels ça fait ?
Je parie pouvoir en deviner trois.
Pari lancé.
Voyons, il y a Porto Rico, la Jamaïque,
Albany, encore Porto Rico.
Le 31 décembre 2001, jusqu'au 3 janvier 2002,
je portais...
pas grand chose.
Boston ? Nantucket ?
On a jamais été à Nantucket.
- C'était pas toi ? - Te dérobe pas.
- Allez ! - Neuf hôtels.
En fait huit, t'en ajoutes un.
Ou t'en as zappé un. T'as pas inclus celui-là.
On devrait peut-être jouer Rhett et Scarlet.
Ou tu pourrais prendre une douche froide
là-dedans avec Rosie.
On bosse, pas en vacances.
On fera rien. Et elle est juste à côté...
Franchement, ma chère, je donne pas un...
Bougez plus !
- Mains en l'air ! - Lâchez vos armes !
Selon des témoins, vous êtes impliqués
dans une fusillade et enfuis des lieux.
Je n'ai d'autre choix de vous retenir, flics ou pas.
Nous retenir est une chose. On a passé la nuit en cellule.
Ma coéquipière est encore enfermée là-dedans.
Elle a la langue bien pendue.
Je préfère gérer ça entre nous.
Je vous l'ai expliqué.
On a fui du restaurant car notre présence mettait
des civils en danger.
Je vous entends, mais je fais que mon boulot là.
Vous nous avez séparés du témoin fédéral sous notre garde !
Vous en faites pas, elle est entre de bonnes mains.
Donc j'ai dit : "Baissez la stéréo
ou je vous envoie 50 000 volts."
- Que s'est-il passé ? - Il a baissé la stéréo.
Il s'avère qu'il aidait son frère à bouger.
Les flics, vous êtes si braves.
J'ai rien avalé depuis des lustres.
Vous pensez pouvoir me trouver quelque chose ?
Notre chef a dit de vous garder à l’œil.
Je suis sûre que le vertige passera.
C'est bon. Vous en faites pas.
Un muffin anglais, ça ira ?
Si vous en prenez un aussi.
Merci, Chapman.
Votre coéquipière a été libérée.
Merci.
On a changé de voiture,
comment vous nous avez pistés jusqu'au motel ?
Quelqu'un a envoyé un mail anonyme,
la police de Virginie a lancé une alerte
sur une Volvo bleue et mes gars l'ont vue
devant votre hôtel.
Et voilà.
À moins que le concessionnaire nous ait reconnus,
la seule autre personne à pouvoir nous balancer est...
Rosie.
Elle est où ?
- Rosie était là il y a une minute. - Vous l'avez laissée partir ?
Beau boulot, officier.
Vous avez vu où elle a été ?
Elle est montée dans un pick-up marron avec un mec.
Qui connaîtrait Rosie dans le coin ?
Attends.
Rosie a truqué son jeu vidéo pour se connecter au WiFi
de la concession automobile.
Elle jouait avec quelqu'un en ligne.
WoodbineJenkins73.
Et si elle avait demandé à l'autre joueur de la récupérer ?
Woodbine est une ville à 25 km d'ici.
Je dis à Jay de le pister.
Faut faire vite, on n'est pas les seuls à la chercher.
Je l'ai.
Rosie chattait avec Mike Van Loon de Woodbine.
- Aussi une adresse. - Il a un pick-up marron ?
En effet.
Ça correspond à la description d'Al et Carrie.
Super, Jay, je lance une alerte.
T'as rien trouvé de solide sur ce tueur engagé par Madden ?
Pas encore, mais je bosse dessus.
S'il a suivi Al et Carrie depuis le début,
il sait sûrement qu'ils ont été arrêtés.
Donc il doit aussi déjà suivre Rosie.
Donc le temps presse pour Al et Carie, Denny.
RAS.
Les plaques correspondent à celles données par Jay.
C'est le pick-up de Van Loon.
Pourquoi le laisser à 2 km de chez lui ?
Elle est où ?
Jay l'a signalé à la police locale.
Ça devrait pas être long.
Marque de piqûre au cou.
Le même mode opératoire que pour le mec du cartel.
Le tueur à gage de Madden.
Pourquoi engager un tueur pour kidnapper Rosie ?
Madden est censé avoir des milliards cachés sur des comptes bancaires.
Et si Rosie sait où ils sont, mais pas lui ?
Madden a besoin de Rosie pour trouver le fric.
Où on cache des milliards de dollars ?
On doit cacher des comptes bancaires,
des mots de passe, des codes de routage.
Si t'es moi, dans ta mémoire, ou une clé USB ou un carnet ?
Je sais pas, tu pourrais...
Le pendentif de Rosie.
Il a dû tomber pendant la bagarre.
C'est le jour j'ai trouvé mon chien, Mojito,
au country club Biscayne.
Rosie était obsédée par ma mémoire.
Au restaurant, elle faisait que parler
de cette histoire sur son chien, Mojito.
Comment elle l'a trouvé au country club,
le country club Biscayne.
Et si elle savait que je m'en souviendrais et a laissé ça
pour nous indiquer où ils l'ont emmenée.
Je sais pas, Rosie est si maline ?
L'habit ne fait pas le moine.
C'est exagéré, mais c’est tout ce qu'on a.
Réservé aux membres, monsieur.
Justin.
Mlle Webb, je vous avais pas vue.
Allez-y.
Merci, Justin.
Toujours rêvé de faire ça.
Vérifie dehors. J'irai par là.
Combien d'hôtels ça fait ?
Je parie pouvoir en deviner trois.
Je te tiens.
Lâchez ça.
T'as pris tout ton temps.
Rosie avait raison. Les mojitos sont ici supers.
Regardez ça, la clé USB.
Et les milliards de dollars disparus des comptes bancaires.
Tu fanfaronnes.
Qui peut m'en vouloir ?
Je vous avais dit quoi sur nous fuir ?
Je pensais qu'en mettant la main
sur les comptes, je pourrais aider Barry et lui éviter
de pourrir en prison.
Mais Barry a envoyé ce tueur après vous
afin de sortir de prison et garder tout le fric.
J'aurais dû savoir que ce mec se foutait de moi.
Il se fout de tout le monde.
Je suis prête pour témoigner maintenant.
J'ai compris votre numéro.
Vous jouez la dingue et la névrosée.
Cinglée comme un renard.
Impressionnée que vous ayez laissé ça en sachant qu'on vous trouverait.
Mon Dieu, le voilà.
Je l'ai cherché partout.
Je vous ai eue !
Je me suis rappelée que vous vous en souviendriez.
Je vous ai montré comment, sœurette.
Vous me devez un mixeur.
J'ai sauvé votre vie, vous continuez de parler du mixeur ?
Quel est l'intérêt de me sauver si je meurs de faim...
Vous n'allez pas mourir de faim.
- Achetez-en un nouveau. - Ils sont chers.
Vous pourriez arrêter ?
Mesdames.
Eliot vous a gagné du temps, mais ça va être juste.
La police de Floride fera le reste de la route avec vous.
C'est un au-revoir.
Approchez, venez par là.
Merci beaucoup d'avoir veillé sur moi.
Personne n'avait ça fait pour moi.
Un dernier pour la route.
6 avril 1983, l'anniversaire de ma sœur.
- C'était un mardi ! J'ai fini par la coller.
Je vous ai eue ! C'était un mercredi.
Veillez sur elle, Burnsy.
Comment ça va ?
Quel est votre régime ? Vous mangez sainement ?
Vous voulez voir ma cicatrice ?
Elle va vraiment me manquer, peut-être.
Je sais pas.
Retour à New York ?
Oui, après un mojito. Ou dix.
Madden passera le reste de sa vie en taule.
Ses victimes récupéreront une grosse partie de leur fric.
Je m'aime une fin de conte de fées.
On n'a pas commandé ça.
De la part d'un ami.
Rosie est là ?
Il n'y a qu'une seule personne
qui boit encore des martinis pommes.
- Salut, les jeunes. - Eliot.
Que fais-tu là ?
Je pensais vous faire la surprise.
Ces cocktails sont pour un travail bien fait.
En parlant de ça, apparemment, mon boulot sur cette affaire
a attiré l'attention des fédéraux.
Beaucoup d'éloges, d'applaudissements, ce genre de chose.
Tu t'es encore attribué le mérite de notre labeur.
Ça me rassure de savoir
que certaines choses ne changeront jamais.
Il semblerait que certains choses vont changer.
Ils semblent apprécier ma valeur plus que d'autres.
Qu'est-ce qu'il y a, Eliot ?
Je dis que grâce à votre labeur,
j'ai eu une promotion.
Le bureau de Miami-Dade du FBI.
Tu veux pas aller bosser avec les fédéraux ?
On est beaucoup plus drôles.
Impossible que t'acceptes ça.
Désolé, mais il est temps pour moi d'aller de l'avant.
On va devoir roder un autre patron ?
T'étais arrivé au stade
où t'avais compris que j'ai toujours raison.
Cette vague sentimentale me touche,
mais, franchement, j'aimerais lever mon verre
aux deux meilleurs inspecteurs avec qui j'ai bossé.
Vous êtes aussi les plus gros emmerdeurs
avec qui j'ai bossé.
Avant de boire, je veux dire une chose.
À l'un des plus intelligents,
des plus bizarres,
des plus sympas avec qui j'ai bossé.
Je bois à ça.
Ces martinis font très années 90.
Délicieux.
J'ai un cadeau d'adieu pour toi.
Je ne suis pas.
Tu comprendras en voyant ton prochain relevé bancaire.
Al ?
T'es un bon inspecteur, mais un meilleur homme.
Merci.
Comment tu supportes ça tous les jours,
je ne le comprendrai jamais.
Carrie je nierai tout si tu répètes ça.
Mais t'es la meilleure.
M'oublie pas.
Je pourrais même pas oublier même si je le voulais.
Mais bonne nouvelle, je veux pas.
Allez-y, buvez.
Il est venu jusqu'à Miami pour nous dire qu'il part.
Al, il va me manquer.
Je sais pas, moi aussi.
À Eliot ?
À Eliot. Pour lui.