Vertaling: T.U.@ 23.976 fps resync & correctie (italic sub) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com
Vanwege de brutale moord zijn de omstandigheden...
De ouders belden de autoriteiten... - Het meest verontruste verhaal van 1988.
Martha Livingston vermoordde vier vrienden voordat ze zich ophing.
Men noemt dit een ritualistische moord.
Net als een sekte. Het grootste gebeuren sinds Lizzie Borden.
Vijf jongeren zijn vermoord tijdens een bizar, duivels ritueel.
WFAL7 Jean Statton geeft rechtstreeks verslag uit.
Buren zijn verwonderd dat iemand zo iemand ingetogen zoiets kan doen.
De lokale bevolking herinnert zich de Martha Livingston moorden.
Meer dan twintig jaar na de moorden...
blijft men hier bovennatuurlijke fenomen zien.
Grace gebruikt voor het eerst een medium om negatieve energie uit 'n huis te verbannen.
Ze wil alles proberen. - We willen ons huis openstellen...
en mensen zullen zich afvragen: 'Wie woonden hier en waarom verhuisden ze?
Is er hier iemand gestorven?'
Sommigen geloven dat het geesten zijn die in het huis vastzitten.
Wat je ook gelooft over het hiernamaals, blijft het zonder tegenspraak...
dat er al die jaren geleden iets vreselijk in dat huis is gebeurd.
Ik zal er zijn.
Ik zei dat ik er zal zijn.
Waarom ik slecht geluimd ben?
Deb hoorde geluiden bij de buren, en ik moest eens gaan kijken.
Het Livingston-huis.
Nee, het is er doodstil.
Ik bel je terug.
Dit is vast een domme vraag, maar is dit je beste wijn?
Dat is inderdaad een domme vraag. - Ik neem hem.
Sorry, rechercheur, maar er zou iets gaande zijn aan de LaForte Road.
We hebben meteen iemand nodig, die dichterbij is dan 20 minuten.
Geen probleem, ik ben er zo. - Sorry, ik weet dat je een afspraakje had.
Als criminelen mijn privé-agenda eens zouden respecteren.
Godverdomme, Leonard. Ik schrik me dood.
Alles goed?
Wat is er verdorie gaande? - Er ligt bloed binnen.
Blijf hier. Niet bewegen.
Dit is de politie.
Met Lewis. Vraag naar versterking en ambulance voor LaForte Road 4.
Versterking en ambulance. - Begrepen.
Politie.
Dit is de politie. Stop. Ik zei: stop.
Blijf liggen.
Alles in orde?
Kijk me aan. Blijf bij bewustzijn.
Je bent in orde.
EEN WEEK EERDER
Alles goed? John?
Alles goed?
Ga je mijn broer nog beantwoorden?
Sorry, wat was de vraag?
Je sprak over wat je in het huis zag. Je had visioenen over haar.
Ik wou graag weten wie 'haar' was.
Eén van de slachtoffers, of de eigenares? - Nee.
Nee, het was mijn moeder.
Ze stierf enkele jaren geleden, en...
Ik blijf haar maar zien in dat huis...
maar ik ben nog nooit binnen geweest.
Ze zit daar gewoon...
glimlachend.
Ze zegt om het los te laten.
Ze is jonger dan ik me haar herinner. Rond mijn leeftijd.
En je hebt die visioenen altijd al gehad? - Nee, pas sinds 'n paar maanden.
Dit is geweldig materiaal. Bryan gaat dit super vinden.
Bryan? - Ja, Bryan Purcell?
Loop hier nou niet van weg. We lijken vorderingen te maken.
Waarom zei je niets over Bryan? - Het leek me onbelangrijk.
Je vindt je ex-vriend onbelangrijk? - Dat is al drie jaar geleden.
Ik ging het je zeggen, maar moest eerst zeker zijn dat je zou opdagen.
Sam, ik waardeer wat je doet, maar...
ik heb dit niet nodig om mijn nachtmerries op te lossen.
Maar zulke visioenen verdwijnen pas als we ze hard aanpakken.
Wat betekent dat? - Dat we naar het huis gaan.
Dan evalueren we je connectie en kijken of het realistische visioenen zijn.
En Bryan?
Bryan, Jules en Donnie beoordelen de bovennatuurlijke aspecten.
Zij geloven dat daar waar slachtoffers waren, er ook geesten zijn.
Nee. Bryan geeft niet om slachtoffers, geesten, of wat er met mij gebeurt.
Hij is een opportunist die enkel geesten wil filmen om geld te verdienen.
Daarom gaat hij er op staan dat we zowel zonder of met jou gaan.
Jaren geleden zijn er veel onverklaarbare dingen in dat huis gebeurd.
Toen je moeder daar over hoorde, is het haar wellicht bijgebleven.
Ze bleven haar net zoals bij jou achtervolgen.
Maar je moet niet naar mij luisteren. Jouw ma zegt dat je het moet loslaten.
Je hebt al weken niet meer geslapen.
Ik begrijp dat je sceptisch bent, maar wat als dit misschien lukt?
Laten we het alsjeblieft gewoon proberen.
Michelle Chapman. We denken de vriendin van de verdachte.
We vonden haar handtas binnen. - We zoeken vingerafdrukken op het moordwapen.
Ga vingerafdrukken zoeken. Hier, neem mee.
Hoeveel zijn er? - Voorlopig 13 camera's.
Bijna het hele huis hangt vol, maar er staat niets op.
Gewist? - Vervormd. Amper zichtbaar.
We hebben een massamoordenaar, en we hebben geen enkele afbeelding?
Ik heb hier een goed gevoel over. - Henry, wat doe je met de diepvries?
Het helpt soms bij gegevensherstel. - Verpest die schijven niet.
We proberen de gegevens te redden...
maar zes schijven met elk 2 terabytes aan ruwe data kan lang duren.
Hoi, Percy.
Zijn zijn rechten voorgelegd? - Ja, door Reeves.
Hoe gaat het, John?
Heb je Michelle al gevonden? - Nee, we hoopten dat jij kon helpen.
Hij nam haar mee. - Wie?
Ik moet haar zoeken. Ver kan ie niet zijn. - Waren jullie met zes?
Hoor je wel wat ik zeg?
Je moet haar gaan zoeken. - We zoeken Michelle.
Maar jij moet mij nu vertellen wie er mist. Bekijk de foto's...
en zeg me wie er mist.
Bryan Purcell.
Wanneer zag je hem het laatst? - Geen idee.
Je zei dat hij haar meenam. Waarheen?
Het is zo snel gebeurd. - Heeft Bryan Purcell hen vermoord?
Nee? - Het was het huis.
Het huis? - Het huis deed iets met hem.
'Het huis deed iets met hem'.
Dat gelooft een rechter nooit, John. In Louisiana veroordelen ze geen huizen.
Dit huis is anders. - Wat deed je daarbinnen?
Ze maakten het wakker.
Ze wilden contact leggen met de andere kant en maakten het wakker.
Ze maakten het huis wakker. - Ik deed het enkel voor Michelle.
Het is mijn fout. Leef nog, alsjeblieft. - John, blijf kalm.
Je moet Bryan vinden voordat hij Michelle iets aandoet.
Doen we. - Alsjeblieft...
Alsjeblieft.
Geen vingerafdrukken op de bijl.
Dat kon ook niet, want het huis deed het.
Laat maar. - Brengen we hem naar de bureau?
Nee, houd hem hier. Die twee kunnen slachtoffers of moordenaars zijn.
Hij is mijn enige kans om dit te begrijpen, dus hij blijft dichtbij.
Centrale, geen verplaatsing.
Met mij. Heb je het druk? - Ja, met wachten.
Sorry, er kwam iets tussen. - Twee uur al.
Luister nou. Een drievoudige moord in het Livingston-huis.
Wat? Martha Livingston? - Ja.
Heb je een verdachte? - Ja, maar hij herinnert zich nu niets.
Twee vermisten waar we naar zoeken.
Copycat misschien. - Misschien.
Hij zei dat ze het huis wakker maakten.
Ik ben onderweg.
Goed. Dat is een afspraak. - Nee, dat is het zeker weten niet.
Reeves.
Zoek alles over de Livingston-zaak.
Dit is Jules. Ik wacht en verveel me.
Bryan, toeter eens.
Waar zijn ze? - Als je over de duivel spreekt.
Vooruit, tortelduifjes.
Je spreekt vandaag met de echte mensen. Vind je dat goed?
Spaar de batterijen, Jules. - Geef de camera.
Goedemorgen, Michelle. Goedemorgen, John.
Jullie zijn perfect voor elkaar. Bijpassende haarsnit en al.
Dat van jou lijkt op dat van 'n natte hond. - Jij bent de derde John na mij?
Ja, je bent duidelijk Michelle nog niet vergeten en dat is beschamend voor je.
Mooi.
Ook al ben je niet de eerste, maar wel de meest interessante.
Een spookhuis in Louisiana? - Dat is het niet.
Dat gaan we uitzoeken.
Je ogen zien er geweldig uit op film. - Dat zijn mijn ogen niet.
Dat is iets. Iets van binnen?
Nog niets. - En achtergrondinfo over Purcell?
Dat moet ik zo meteen hebben. - Dr. Klein is geland. Ze komt eraan.
Goed excuus om 'n afspraakje te missen.
Dat noemt men een telefoontje. - Dat weet ik.
Kijk om jij hem logisch kan doen laten klinken, want het huis zou het gedaan hebben.
Dat begrijp je vast. - Ik haat zelfs mijn horoscoop.
Nee, het interesseert me niks. - Waar is hij?
Ik heb nog altijd wijn voor hierna. - Enkel als ik je horoscoop mag voorlezen.
Geen kans op.
Dit is Dr. Elizabeth Klein. Ze is de psycholoog.
Ik ben Elizabeth. Hoe gaat het?
Ik laat jullie twee praten. Laat maar weten als je iets nodig hebt.
Je bent misschien nog in shock. Henry, geef me dat deken eens.
Na zo'n traumatische ervaring kunnen de meeste mensen niets uitbrengen.
Je bent niet de enige.
Een doel, zoals Michelle, kan dat doorbreken. Gaat dat?
Gaat dat?
Ik had haar nooit over deze plek mogen vertellen.
Wie? Michelle?
Ze ging om met hen.
Voordat ik haar ontmoette.
'Op geesten jagen' noemden ze het. - Waren ze daarom hier?
Volgens de politie weet je dingen niet meer, wellicht door de shock.
Kan je me nog iets zeggen, wat je je nog herinnert?
Ik herinner een paar dingen van eerder vandaag.
Vertel het me stap voor stap, misschien herinner je dan nog iets.
Ik kan proberen.
Een kleine introductie.
Samuel B. Chapman die er heel slim uitziet met zijn energydrank.
Jules Carter, onze occult expert en onderzoekster.
Ik ben ook een sexy bitch. - Absoluut.
Donald Smith, technische specialist en ademhalend via de mond.
Doe het.
Steek je vlees in zijn mond. Ik wacht.
Verdomde boerenpummels.
Vertel wat er met je gebeurt.
Het huis ligt in een dorpje waar mijn moeder opgroeide.
En ongeveer 25 jaar geleden vond daar een ongeluk plaats.
Een massamoord, volgens mij.
Ja. De Martha Livingston-moorden. Maar sindsdien is het onbewoond.
Hoe weet je van het huis? - Mijn ma was bevriend met Martha.
Het meisje dat er woonde, en... - Sprak ze je ooit over de moorden?
Nee. Niemand, het hele dorp wou het gewoon vergeten.
Je gelooft dit toch niet echt, hè? - Nee.
Dat we de dingen kunnen wat we zeggen? - Bryan, doe rustig.
Hij vindt zich te cool voor ons. - Niet voor iedereen, Bryan.
Volgens mij interesseert het huis je en heb je er een onverklaarbare band mee.
Je gelooft hier niets van, maar toch ben je er bij.
Dus geef toe dat je hoopt dat het ons lukt. - Bryan, stop.
Je moest niet mee, dat weet je.
Ze gingen een documentaire maken door geesten te filmen.
Hebben jullie geesten kunnen filmen?
Let op de modder. - Ja. Oppassen.
Wat zijn dat? - Misschien windklokken?
Ze moeten de doden lokken. - Er hangen er nog meer.
Ik voel niet eens wind. - Vreemd.
John, gaat het? Wat is er gebeurd?
Jullie zijn zo goedgelovig.
Heel grappig.
Wat? Jij vond het toch grappig? - Nee.
Moeilijk publiek.
Donnie, kom op.
Is dit het echt?
Dit huis mag niet bezocht worden. - Hoezo?
Die gaslamp is uit 1800. Zo zagen ze of de eigenaar thuis was.
Als het brandde was je welkom. - We zullen goede gasten zijn.
Laten we over een uur klaar staan.
Het gaat even duren en ik wil hier niet langer dan nodig zijn.
Wat? - De inductieperiode. Zoals een seance.
We proberen de geesten te laten communiceren.
En wat als we Martha Livingston oproepen? - Nee, we gebruiken enkel positieve energieën.
Positieve energie.
Dus begrijp ik het goed?
Jullie wilden een seance uitvoeren om te communiceren met de doden.
Martha Livingston deed toevallig hetzelfde met haar vrienden 20 jaar geleden.
Snap je wat ik bedoel?
Het lijkt alsof iemand de moorden expres wou herhalen op precies dezelfde manier.
Ik weet niet of het Bryan Purcell, iemand anders of jou was...
maar als we dit niet oplossen, zit jij levenslang in de gevangenis.
En dan kan ik je niet meer helpen.
Ik wil het me herinneren.
Ik wil enkel dat ze Michelle vinden...
en dat ze nog leeft.
Hoe zijn jullie het huis binnengekomen?
Wat een geweldig huis.
Zet jullie telefoon uit, zodat ik het huis kan scannen.
John, gaat het? Je bloedt. Een bloedneus.
Komt dat vaak voor? - Nee. Nooit.
Misschien gevoelig aan drukverandering. Dat gebeurt vaker met geesten in de buurt.
Proficiat. Je bent geen maagd meer.
Goed teken.
Geluid en beeld aan. Donnie, de batterijen en commandeer de mensen maar.
Als we het niet filmen, heeft het geen nut.
Waarom dacht Sam Chapman dat je een sterke band had met het huis?
Je moeder kende Martha en het slachtoffer, maar wat heeft dat met jou te maken?
Mijn moeder...
was in het huis de avond van de moorden.
Je bedoelt Sara Matthews? Degene die ontsnapte was je moeder?
Ik vertelde het de rest niet, maar dat had ik beter wel gedaan.
John, dit klinkt niet goed in een rechtszaal. Dat weet je toch?
Ik kan enkel de waarheid zeggen.
En die is dat je visioenen hebt? - Ja.
Van mijn moeder in het huis.
En ze zegt me dat ik het moet loslaten.
Hier is je Walkie. - Bedankt.
Dit moet de beroemde Martha Livingston zijn. - Ja. Ze was best sexy.
Ik zou haar nemen. - Ik ook.
Ken je die vogels? - Glanstroepiaal. Symbool voor de occult.
Een boodschapper in de oude wereld tussen de duivel en zijn volgers.
Je moet voorzichtig zijn. - Zeg het niet tegen Bryan.
Ik ga het hem zeggen. - Het was 'n ongeluk.
Ik moet het hem zeggen. Ik moet wel.
Dit gaat de beste kamer voor de inductie zijn. Hoogste meting.
Dit meen je niet.
Camerabril?
Wat zei ik? Niets aanraken.
Niets op de zolder.
Ik krijg geen beeld van je camera.
Begrepen.
Bijna. Ja, goed zo.
Ik wil een baby in je stoppen.
Is hier iemand?
Ik ben Sam Chapman.
We zitten vast in het huis. We worden gek.
Hij heeft een bijl. Hij wordt gek. Hij vermoordt iedereen.
We moet ik doen?
Ik wil gewoon weg.
Hoe heb je die beelden hersteld? - Met de bevroren harde schijf.
Bevries al die harde schijven.
Probeer. Er moet nog iets zijn. - Dr Klein...
Excuseer me even, John.
Hoe gaat het? - Dit geloof je nooit.
Sara Matthews was zijn moeder. - Wie is dat?
De enige die Martha overleefde. - Meen je dat nou?
Ik vertrouw hem minder en minder.
Zeg hem dat we geen beeld krijgen. Zie hoe hij reageert.
Zoek ook naar interviewopnames van Sara Matthews van na de moorden.
We komen ergens.
John...
dit is raar, maar...
er is binnen niets gefilmd.
Jullie kwamen toch een spookhuis filmen?
Maar er is helemaal niets gefilmd. Kan je dat verklaren?
Nee. Dat kan ik niet verklaren.
Ik zei net wat er is gebeurd.
Kan je iets meer licht geven? - Sorry, ik wil de geesten juist filmen.
Ja, absoluut. - Het zijn bijna divageesten.
Alles om ze goed te filmen.
Kan je deze camera ook controleren? Er is iets mis.
Is die helemaal kapot? - Het blijft iets vreemd doen.
Dat is de reden? Kapotte camera? Moet ik dat oplossen?
Neem je me in de maling? - Nee.
Was jij dat niet? - Nee.
Ik ben verrast dat dit gebeurt. - Jules, deze kamer kan echt...
Wat was dat?
Geen idee.
Er is iets hier. - Ze kloten met ons.
Wat is er gebeurd? Gaat het? - Zag je die deur net toeslaan?
Nee.
Dat zag ik wel degelijk.
Geef me de camera.
Kom. Je hebt net de deur voor ons geopend. Vertel ons eens waarom je hier bent.
Waarom sla je met de deuren? Toon jezelf.
Iemand heeft net mijn arm aangeraakt. Zie je iets in de camera?
Ik zie niets. - Het is in orde.
Enkel Purcell heeft 'n strafblad. Hij bedreigde een docent.
De docent wou een contactverbod. - Sam Chapman zegt 'hij' in de opname.
Daardoor blijven er twee over. Hij zei ook...
dat ze opgesloten zaten in het huis, maar hoe kan dat?
We vonden allerlei vingerafdrukken op de deurknop.
Hoe zou jij proberen te ontsnappen? - Via een raam.
Dichtgespijkerd. - Of misschien door een waskoker?
Nee... een melkgleuf. - Wat is dat?
Oude huizen hebben ze om de melkflessen achter te laten.
Jezus Christus. - Nogal smal.
We vonden tenminste iemand.
Ik wil meteen een foto en een overeenkomst met de bloedgroep.
Waar is Michelle, John?
Waar is Michelle? - Geen idee.
Wat is dat? - Geen idee.
Nee? Volgens mij ontsnapte ze via die melkgleuf en achtervolgde jij haar.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Of weet je het niet meer?
Ik probeer het me te herinneren. - Echt? Volgens mij heb jij ze vermoord.
Volgens mij heb je hen net zoals Martha Livingston vermoord, maar Michelle ontkwam.
Net zoals je moeder ontkwam. - Rot op.
Ik zou Michelle nooit iets aandoen. - Waarom niet?
Omdat ze zwanger is. - Zwanger?
Is ze zwanger? - Tien weken.
We gingen het niemand zeggen, maar... - Waarom mij niet?
Geen idee. - Jij weet echt niets, hè?
Volgens mij heb je hen vermoord. - Mark, kan je ons even geven?
Geef ons even.
Wat doe je? Ik maakte vordering. - Wist jij dat ze zwanger was?
Nee, maar kom pas terug als je mag. Ik maakte echt vooruitgang.
Ik ook.
Luister, dat is wat hij denkt, niet ik.
Je had moeten zeggen dat ze zwanger is. Nu begrijp ik het beter.
Het is hier zo griezelig.
Heb jij dat net aangezet?
Nee, volgens mij niet. - De hoofdslaapkamer.
Wat is er? - Ik pakte deze ballerina op...
Ik zei niets aan te raken. - Sorry, ik dacht...
Je moet niet nadenken. - Wees niet zo'n klootzak.
Het maakt niet uit of het een zetel, een ballerina of mijn ex is. Raak niets aan.
Zet jullie Walkies uit.
En dat zegt ie via de Walkie.
Nog elektriciteit, behalve ons? - Nee.
Sam, camera.
Stond het hier voordat John het verplaatste?
Ik zet het even terug.
Ze reset zichzelf. - Nee, ze richt zich naar iets.
Naar waar, John?
De muur?
Het tapijt.
Niets dus.
Wacht. Wat als dat niet het tapijt is waar ze naar richt?
Donnie. Help me.
Godverdomme. - Niet gaan instaan.
Wat is dat? - Donnie, geef me je EMF-detector.
100 procent.
Wat is dit? - Het lijkt me een soort verzegeling.
Zou jij zoiets niet moeten weten? - Er zijn duizenden variaties.
Sorry dat ik ze niet allemaal ken.
We vonden de energiebron. Hier voerden ze hun rituelen uit.
Dit is onze beste plek voor communicatie.
Ze hebben contact gemaakt met de andere zijde. - Ja, en toen vermoordde Martha iedereen.
Dat kwam niet door de andere zijde. Niets dwong haar er toe.
Ze was al lang voordat dit gebeurde in de war.
Mijn ma zei altijd dat ze constant ruzie en problemen had.
Niets moest haar zover krijgen. Ze was al gek genoeg.
Is dat bloed?
Het is gewoon wax. - Nu begint het pas echt.
Heb je zo'n verzegeling al gezien? - Nee.
Maar toen de ballerina er naar wees, wist ik dat ze iets anders bedoelde.
Van waar komt het? - Wacht even.
Donnie, blijf dichtbij.
Michelle, alles goed?
Ze is in orde. - Van waar komt het?
Geen reactie.
Wees voorzichtig.
Jezus Christus. - Wat was dat?
Zag je dat? - Nee.
Wat is dat?
Dit is fantastisch.
Het bloed in de melkgleuf is van Purcell. Bloedgroep B+. Hij ging er doorheen.
Hij gaat er bloederig doorheen. Maar als slachtoffer of als moordenaar?
Waarom niet gewoon door de voordeur? - Hij achtervolgt misschien het slachtoffer.
Dus hij is Michelle achterna gegaan? - Ja.
We moeten hen vinden voordat de hel losbarst.
Begrepen. Reeves, waar ben je?
Laten we spreken over Bryan Purcell. Jullie waren duidelijk niet hecht.
Ik heb hem maar 'n paar keer gezien. Hij is nogal een lastig persoon.
Dus je vond hem maar niks? - Hij was geobsedeerd met dit huis.
Hij gaat altijd te ver in iets, zoals nu.
Ik weet dat je er bent.
Waar ben je?
Dan maar op jouw manier.
Toon jezelf.
Komaan.
Waar wachten jullie op? Ik wil hier niet de hele nacht zijn.
Nog even. Nog één iets.
Dat is het toch? - Ja.
Wat is dat?
Een heel gevoelige microfoon. Voor geluiden die je normaal niet hoort.
Het heeft 50 kanalen. Net een menselijke binnenoor.
Hoe werkt het?
Wat is dat?
Wat...?
Gaaf.
Dat zijn wij.
Onze hartslagen?
Die hartslag...
Het lijkt een vierde snellere hartslag.
Dat is een vijfde. Zes.
Zeven, misschien meer.
Er stond daar net iemand bij ons. Ik zweer het.
Donnie, wat hebben we?
Niets.
Wat is er net gebeurd? - Het schilderij schoot in brand.
Hoezo? - Gewoon afgebrand.
Hoe wist je de brandblusser liggen?
Geen idee.
Heb je deze kamer al eens gezien?
Kan je me vertellen zonder te kijken wat er zich achter je bevindt?
Er zit een...
scheur in het behangpapier, en...
En er onder een tekening van een klein meisje.
Raar.
En wat nog?
Een foto van een mannen in maatpakken.
En zeehonden achter hen.
Nog iets.
Er staat een vrouw achter Jules.
Alles in orde?
Help haar. - Dit kan wel eens waanzin zijn.
En dat besef je nu pas? - We moeten nadenken voordat we weggaan.
Besef wat we hier kunnen vinden. - Jij bent gek en we gaan nu weg.
Dit gebeurt er als je contact legt. Daarom zijn we hier.
Stop ermee. - Jules, hij snapt het niet.
Ik ga niet weg. - Wat? Jules...
Er wordt constant met ons gelachen. Mensen denken dat we gek zijn.
Wat er gebeurde is gek, maar Bryan heeft gelijk. Ik ga hier niet weg.
Goed dan. Maar wij wel.
Gaat het?
Geloof je echt dat ik dit geloof? - Ik vertel je wat er is gebeurd.
En je vriendin vloog door de kamer? - Ik zou het ook niet geloven.
Maar nu wel.
Wat ga je doen?
Ergens aankloppen en zeggen: Help ons, we hebben ingebroken?
Ik weet dat je moeder in het huis was de avond van de moorden.
Wat? - Dacht je dat ik dat niet te weten zou komen?
Waar heeft ie het over? - Dat heb ik aan niemand verteld.
We hebben hier vaak over gesproken, en dat heb je nooit vermeld?
Waarom? - Zoiets verpest alles.
Wie je bent. Hoe mensen je bekijken.
Het is iets wat je niet wilt waar mensen achterkomen.
Bryan, hoe kwam jij er achter? - Ik doe mijn huiswerk, John.
Ik moest veel onderzoek doen om te weten dat Sara Matthews een zoon had, die...
John Mitchell heet.
Mijn moeder was hier, nou en?
Ik begrijp waarom je dat verzwijgt.
Maar was als zij jou hier terugbracht? Om te communiceren.
Als je weggaat, blijf je dezelfde nachtmerries en visioenen hebben.
Of je kan blijven en ze oproepen.
Uitzoeken wat je moeder je tracht te vertellen.
Volgens mij bevindt ze zich in dit huis.
En volgens mij weet jij dat ook.
Blijf hier.
Volgens mij heb ik iets. - Van een camera van de binnenkant?
Veel geruis. - Wacht.
Rechercheur Lewis? - Ja.
We kregen net melding van een gestolen voertuig. Een rode Dodge pick-up.
Waarom hoor ik dat nu pas? - De eigenaar heeft het pas ontdekt.
Zet er een zoekbevel voor uit in een straal van 500 km. Nu.
Wat is er gebeurd tijdens dat ritueel, de seance?
Ze zeiden een passage op uit één van Jules haar boeken...
dat gebruikt werd voor communicatie.
Ik wou gewoon antwoorden hebben zodat ik vrede kreeg.
Jules, wil je het even uitleggen? - Ja.
Er zijn veel theorieën over hoe je deze poorten moet openen.
Het idee is dat er energieladingen zijn...
waar de lucht dunner is tussen onze wereld en de onderwereld.
De truc is om ze te vinden. Handen in elkaar.
We communiceren met de geesten. We roepen ze niet op.
En beweeg je niet of doorbreek de cirkel niet.
Want als er een geest aanwezig is, dan houden we ze vast. Begrepen?
Ga je gang, Bryan.
Als er enige geesten aanwezig zijn, toon jezelf dan.
We willen jullie niets doen of beroeren.
Toon dat jullie er zijn.
Toon dat je er bent.
Aanhoor me nu, en toon dat je er bent.
Het werkt. Blijf kalm.
Wat is dat?
Niet bewegen. - Wat?
Niets doen. - Waarom niet?
Vertrouw me.
Vertel ons waarom jullie er zijn.
Mijn maag. - Wat?
Wat gebeurt er? - Houd jullie handen in elkaar.
Dat kan ik niet.
Verlaat de cirkel niet. - Ze heeft pijn.
Dan laten we iets los.
Stuur ze dan terug.
Michelle, nee.
Laat gaan.
Ma? - Laat los, John.
Het is tijd om los te laten.
Laat los.
Nee.
De deur. - Wat?
En wat daarna?
Haal me hier weg.
Ik ben haar verloren. - Michelle.
Ik probeerde haar te vinden, maar het was donker.
Ze bleef maar roepen en gillen.
En ik moest gewoon Michelle vinden.
Iedereen moet dood.
Gaat het? - Iedereen moet dood.
Iedereen moet dood.
Je zegt dus dat Bryan bezeten werd?
De moordenaar filmt de moorden. - Hoe houdt hij de camera dan vast?
Zie je die bril op de tafel? Die vonden we bij de ritueelplaats.
Is het forensisch team nog in het huis? - Ja.
Ik wil zien wat ze gebruikten tijdens de seance. Duidelijk aangeduid.
Mijn naam is Leonard Abbernacky.
Ik woon hier iets verder. Ik moest van mijn vrouw gaan kijken...
Wacht. Ga terug naar Abbernacky.
Ik ging naar de veranda en er was een geluid.
Een ongeluk. - Auto-ongeluk.
Dat was enkele kilometers van hier. - We zochten op elke weg rondom.
Is dat de voor-of achterkant? - De voorgevel.
Hij wijst naar de Jackson boerderij. Heb je dat gecontroleerd?
Nee, dat is privé-eigendom. - Ga daar zoeken naar 'n rode pick-up.
Er zijn veel wegen en moeras. Neem de honden mee.
Speel het terug af.
Ik ging naar de veranda en er was een geluid.
Stel dat ik je zou geloven. Dat Bryan bezeten werd.
Dan is hij nog geen moordenaar. - Dat weet ik.
Wat gebeurde daarna?
Bryan Purcell viel jou aan met 'n bijl? - Hij droeg een bril met 'n camera aan.
Zeg je mij dat het Bryan Purcell was? - Ja, maar het was niet hem.
Identificeer jij Bryan Purcell?
Ik zeg je dat hij niet menselijk was. - Ik ben zo terug.
Is dat alles? - Ja.
Goed.
Hij identificeerde net Bryan Purcell. Hij viel hem aan met een bijl, en daarna de rest.
Ben je zeker? - Ja.
Je komt beter naar hier. - Ik kom eraan.
Kijk of je hier iets van kan maken. - Waarom ik?
Omdat je als dokter misschien Latijn kan lezen.
Kan je me handschoenen geven?
Purcell. - Hoor je ons?
Hoor je me? - Ik voel een pols.
Auto gevonden op de LaForte Road. Slachtoffer erg gewond.
Er is een ambulance onderweg.
Weet je wat dit symbool betekent?
Volgens mij is dat een cirkel.
Wat doe je? - Onderzoek dat al gebeurd moest zijn.
Dat is een cirkel op de grond. Die kinderen zijn gek.
Ja, maar het betekende iets voor iemand, en dat proberen we te achterhalen.
Bezorg me een computer, alstublieft.
Jenkins, haast je.
Reeves, hou vol. - Politie neer. Verdachte te voet.
BEELDPATROONHERKENNING
VERZEGELING VAN DE LINKSE HANDWEG
Bel de politie.
Ik kan nu niet praten. - Dat Latijn dat ik moest lezen.
Het is een seance om te communiceren met de andere zijde.
'Kom naar ons. Toon jezelf'. Het klinkt onschadelijk, maar...
Elizabeth. - Het symbool in de woonkamer...
noemt 'de verzegeling van de linkse handweg'.
Het verwijst naar bepaalde cellen die demonen vasthouden.
Dat is gek.
Dit is wat het onderzoek zegt.
Om een demon vrij te laten, moet iedereen in de seance sterven.
Dan kan het vrijkomen via de ziel van een mens.
Hoe helpt mij dit?
Je probeert Bryan te begrijpen en als hij zo een demon wil vrijlaten...
dan probeert hij iedereen te doden. Hij verkeert in een waan.
Alle eenheden, we hebben een mogelijke overval.
We hebben contact verloren. - Ik had Reeves niet alleen mogen laten.
Herstel het contact. Laat weten dat Purcell binnen is.
Ga terug naar dat ongeluk. We moeten Michelle Chapman vinden.
Bryan Purcell, dit is rechercheur Lewis.
Het kan hierbij blijven, begrijp je?
Je kan jezelf nog altijd verklaren.
Houd je mannen klaar. Begrepen?
Help.
Ze vonden Bryan Purcell. - En Michelle?
Nee, nog niet. - Hij weet waar ze is.
Ze moeten haar nu halen. - Dat doen ze.
Ik laat iemand een Walkie brengen.
Ze komen naar de deur en werpen een Walkie binnen.
Het komt eraan.
Oprapen, Bryan.
Vooruit, Bryan.
Je moet met me praten. - Wat doet Bryan?
Hij draait helemaal door. - Michelle kan doodbloeden.
Rustig aan. We hebben het onder controle.
Zeg waar ze is.
Zeg iets. - Verdomme, Klein. Neem die Walkie af.
Zeg het.
Zeg iets.
Medicus.
Wat gebeurt er? - Een toeval.
Wat? - Praat tegen me.
Mark, stop Bryan.
Hij krijgt een hartstilstand. Doe die handboeien los.
Bryan probeert John te doden. Mark, doe iets.
Doe iets.
Ga naar de eigenaar.
Bryan, zeg iets.
Zeg me waar Michelle is. Leeft ze nog?
Leeft Michelle?
Wat heb je gedaan? Is ze bij God? Probeer je me dat te zeggen?
Zeg me of ze leeft. Schud met je hoofd.
Klootzak.
Kijk hiernaar. Daarom kon hij niet praten.
Zijn tong is weg.
Wat is er gebeurd? - Bryan liet John gek worden.
De kerel vloog door de kamer. Serieus.
Je moet naar me luisteren. - Nee, Bryan zei ons waar ze is.
Klein, hoor je me? - Ja.
Wil je nog steeds die opnames zien van Sara Matthews?
Verdomme.
Jenkins, kom met een medicus. We hebben haar.
Het is in orde met je.
Het gaat goed met je.
Kom met een medicus. Ik heb hulp nodig.
Wat heb je?
Sara Matthews. Johns moeder.
Er is iets gebeurd met Martha tijdens de seance.
En daarna was ze haarzelf niet meer.
Ze bleef maar zeggen dat iedereen dood moest.
Iedereen, zodat zij vrij kon zijn. - En kijk nu hiernaar.
Ze is zwanger. Is de baby in orde? - Te vroeg om te zeggen.
Wacht. - Hij heeft hen vermoord.
Wat zeg je? - Dezelfde kamer.
Welke kamer? - Dezelfde kamer.
Ze moet naar de ambulance.
Kan je de verdachte terug in de boeien slaan?
Wat?
Blijf dichtbij, ik heb even nodig. - Natuurlijk.
Ik hoorde hen. Michelle leeft nog. Ze gaat het redden, hè?
Geen idee, John. Wou je dat wel?
Zeer zeker.
Jij was het, niet Bryan.
Iedereen moet dood.
Je hebt dit de hele nacht gemanipuleerd. Maar het is mislukt, niet iedereen is dood.
Michelle leeft nog.
Wil je nog iets zeggen voordat je levenslang de gevangenis in gaat?
Ik ga niet naar de gevangenis, Elizabeth.
Ik kom net vrij. - Misschien hoorde je me niet.
Je ritueel is niet gelukt, want Michelle leeft nog.
En jij ook nog. - Fout.
Iedereen moet dood. Iedereen, zodat ik kan leven.
Iedereen moet dood.
Iedereen, zodat ik kan leven.
Klein. - Het ritueel werkt wel.
Open de deur.
Johns moeder was mijn lichaam, maar zij ontsnapte.
Nu is Michelle mijn lichaam.
En eens ze over de verzegeling is, zal ik vrij zijn.
Gaat het?
Hij is weg, hij verdween. Het was John.
Hij vermoordde ze allemaal. Hij is bezeten.
Hij is dood. Hij heeft zichzelf opgehangen in het huis.
Nee, hij is niet dood. - Hij is dood.
Hij zat daar gewoon...
en ik begon te stikken.
Kijk er naar.
Kijk maar.
Ik begrijp het niet. Jullie kwamen een spookhuis filmen...
maar er is helemaal niets gefilmd. Kan je dat verklaren?
Hoe verklaar je dat? - Dat kan ik niet.
Ik voelde net een trap. - De eerste keer?
Ik ga je baby even beluisteren.
Geen zorgen, het komt helemaal goed met je baby.
Vertaling: T.U.@ 23.976 fps resync & correctie (italic sub) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com