Çeviri: Jakarina @taygunyildirim
İyi Seyirler
Bu şehirde olduğumuz için şanslıyız.
Savaşın korkunç olduğu...
...dünyanın geri kalanının yok olduğu söylenir.
Liderlerimiz bizi korumak için duvarı inşa ettiler...
...ve barışı daim etmek için bizi 5 gruba böldüler.
Zeki olanlar, mantık ve bilgiye değer verenler.
Onlar Bilgeler'dir.
Her şeyi bilirler.
Barışçıllar, toprağı ekerler.
Bu onlar için iyilik ve ahenk demektir. Her zaman mutludurlar.
Adiller, dürüstlüğe ve disipline değer verirler.
Doğruyu söylerler. Bazen söylemelerini istemeseniz bile.
Bir de Korkusuzlar var.
Onlar koruyucular, askerlerimiz, polisimiz.
Her zaman harika olduklarını düşünmüşümdür.
Cesur... Korkusuz... ve Özgür.
Bazıları cesurların deli olduğunu düşünüyor.
Bir bakıma öyleler.
Hadi, Beatrice.
Benim grubumsa Fedakarlar.
Diğerleri bize "Tutucu" diyor.
Basit hayatlar yaşıyoruz.
özverili, kendini başkalarına yardıma adamış.
Hiçbir yere uyum sağlamayan Grupsuzları bile yardım edip besliyoruz.
Kamu çalışanları olduğumuz için...
...devleti yönetmek için bize güveniliyor.
Babam, liderimiz Marcus'la birlikte çalışıyor.
Her şey işler. Herkes nereye ait olduğunu bilir.
Ben hariç.
Annem, kendini kaybetmenin bir sanat olduğunu söyler...
...ama henüz bunu çözemedim.
Asla kendimi düşünmemem gerekiyor...
...her zaman diğerlerine yardım etmeliyim.
Asla aynaya uzunca bakmamalıyım.
- Gergin misin? - Hayır.
Kendi testin için sen nasıldın? Gergin miydin?
Hayır. Dehşete kapılmıştım.
Ama öyle olmam için hiçbir neden yoktu. Senin de yok.
Bu kadarı yeter.
Kural kuraldır.
Bugün teste gireceğim.
Testin, Fedakarlık'tan olmadığımı söylemesinden...
...ve ailemden ayrılmam gerektiğini söylemesinden çok korkuyorum.
Ama beni daha çok korkutan, burada kalmam gerektiğinin söylemesi.
Kardeşim Caleb için işler kolay.
Bırakın yardım edeyim.
O normal.
Beatrice, diğer çantaları alır mısın?
Pardon.
Kör veya sakat olsaydı, ona yardım eder miydin?
Yardım etmeyi düşünüyordum.
O kadar da zor değil.
Belki senin için öyle.
Rahatla, Beatrice. Derin bir nefes al ve teste güven.
Teste güven.
Test, bana kim ve nereye ait olduğumu söyleyecek.
Zeki miyim?
Kibar mıyım?
Dürüst müyüm?
Fedakar mıyım?
Ya da Cesur?
Yani alamadığımız bütün yiyecekleri...
...Grupsuzlar'a mı veriyorsunuz?
- Öyle mi? - Evet.
Yalancısın. Neden yalan söylüyorsun?
Herkes kendiniz için aldığınızı biliyor. Neden itiraf etmiyorsunuz?
Size söylüyorum. Yoksa siz tutucular sağır falan mısınız?
Beatrice...
Yapma.
100 yıl önce savaştan sonra, Liderlerimiz gelecek ihtilafları...
...engelleyeceğine ve barışı daim edeceğine inandıkları...
...bir sistem kurdular.
Bugün uygunluk testi, sizleri kişiliklerinize göre...
gruplardan birine atayacak.
Grup sistemi içerisinde başarıyı daim etmenin en iyi yolunun...
...test sonucunda belirlenen grubu seçmek olduğuna inanıyoruz
Yarın seçim seromonisinde test sonucunuza bağlı kalmadan
...5 gruptan birini seçmeye hakkınız var.
Ancak bir defa karar verildiğinde...
...değişiklik yapmaya izin verilmeyecektir.
Aynalarla takıntın ne?
Gösterişi reddederiz.
Evet, biliyorum. Otur.
Ben Tori. Testini ben yapacağım.
Bir sonuç alana kadar grupların...
...özelliklerini test eden bir dizi seçenekler...
...sana sunulacak.
Endişelenme.
Yüzde 95, grubunu kökenlerinden alır ki, sen de öyle gözüküyorsun.
- Bu nedir? - Dik kafana.
Seç...
...şimdi. Çok geç olmadan.
- Neden? Ne yapacağım? - Seç.
Söylesene.
Köpekcik!
Kalk.
Gözlemci gelmeden arka kapıdan gitmeliyiz.
- Sonuç nasıldı? - Hadi gel!
Ne oldu?
Ailene serumun seni rahatsızlandırdığını ve...
...benim sene eve gönderdiğimi söyle, tamam mı?
Hayır, sonucum ne?
Fedakar.
Ve dürüst... Korkusuz.
Sonuçların yetersizdi.
Bu imkansız. Hiç mantıklı değil.
Hayır, imkansız değil.
Sadece çok nadir.
Buna "Uyumsuz" diyorlar.
Kimseye bundan söz edemezsin, anne babana bile.
Merak eden kim olursa olsun,...
...teste göre sen fedakarsın.
Çünkü ben elle böyle giriş yaptım.
Seçim Seremonisinde ne yapacağım peki?
Ne seçeceğimi öğrenmeliydim.
Bu test hangi grubu seçeceğimi söylemeliydi.
Test güvenmemiz gerekiyordu.
Test, sende çalışmadı.
Kendine güvenmek zorundasın.
Bugün ne oldu?
Testen sonra nereye gittin?
Rahatsızlandım ve erken eve gönderdiler.
Testini bitirdin mi?
Sonucun nasıldı?
Seninki nasıldı?
Neden kimseye söylemeden öylece ayrıldın?
Rahatsızlandım.
Beatrice...
Burada işleri ne kadar berbat ettiğini anladığını sanmıyorum.
Şuan bizi kötülemek için ellerinden gelen her şeyi yapıyorlar.
- Kim? - Bilgelik.
Grupları bizim değil, onların yönetmeleri gerektiğine inanıyorlar.
Yani çok dikkatli olmamız gerekiyor, tamam mı?
Marcus bile tehdit altında.
Ne için?
Bu eski bir suçlama.
Oğlunu dövdüğü...
...ve çocuğun bu yüzden evden kaçtığına dair.
- Bu doğru mu? - Hayır.
Tabii ki değil.
Çocuklar pek çok sebepten dolayı evden kaçarlar.
O kadar uğraşma. İyi bir uykuya ihtiyacın var.
Yarın için.
Ben...
Seni seviyoruz.
İyi geceler.
Tatlım, senle gurur duyuyorum.
- Beatrice? - Efendim?
Yarın seçim yaparken...
...ailemizi düşünmek zorundasın.
Evet.
Ama kendini de düşünmek zorundasın.
Gruplar, lütfen sizler için belirlenmiş alanlarda toplanın.
Günaydın, Jeanine.
Günaydın, Andrew. Marcus nasıl, idare ediyor mu?
Kendisinden beklenildiği gibi.
Bu dedikoduların ardında kimin olduğunu bulmalıyız.
Bence hepimiz kim olduğunu biliyoruz.
Eğer Bilgelik'ten biriyse, onu bulacağıma söz veriyorum.
Senin çocukların mı?
Seçimlerini bugün yapacaklarını bilmiyordum.
- Adın ne? - Caleb.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Jeanine Matthews. Sen de...?
Beatrice.
Bugün her ikisi de önemli kararlar vermeliler.
Eminim, anne ve babanız seçiminiz ne olursa destekleyecektir.
Bu bir seçim olmamalı.
Test bize ne yapacağımız gerektiğini söylemeli.
- Hala seçimini yapmakta özgürsün. - Ama siz bunu istemiyorsunuz.
Beatrice...
Gerçekten ne olduğunu ve nereye ait olduğunu...
...düşüntüğünü seçmeni istiyorum.
Fantezi değil. Olmak istediğin biri olmak için değil,...
...gerçekten kendini bildiğin için.
Akıllıca bir tercih yapmanı istiyorum,...
...ve yapacağını da biliyorum.
Grup Sistemi canlı bir varlıktır ve hücrelerden oluşur..
Hepinizden.
Başarmanın ve hayatta kalmanın tek yolu...
...her birinizin kendi doğru yerini seçmesine bağlı.
Gelecek, nereye ait olduğunu bilenlerindir.
Bu odadan çıktığınızda...
...artık ebeveynlerinize bağlı değil...
...topluluğumuzun tam bir üyesi olacaksınız.
Grup soydan üstündür!
Seni seviyorum.
Ne olursa olsun.
Jonathan Ziegler.
Bilge.
Jeffrey Yates.
Korkusuz.
Morgan Stokes.
Barışçıl.
Claire Satron. Adil.
Sam Robertson. Fedakar.
Caleb Pryor.
Bilge.
Sessizlik, lütfen.
Beatrice Pryor.
Korkusuz.
Korkusuzlara hoşgeldin!
Hadi, koşun!
Hadi!
Affedersin.
Başardın.
- Ben Kristina. - Beatrice.
Sadece ben miyim yoksa bizi öldürmeye mi çalışıyorlar?
Hazır olun!
- Atlıyorlar. - Ne?
Ya atlamazsan?
Ne olacağını sanıyorsun, grupsuz kalırsın.
İyi şanslar, Al.
- Birlikte? - Olur.
Bir, iki, üç!
Pekala, dinleyin!
Ben Eric. Liderlerinizden biriyim.
Korkusuzlar'a girmek istiyorsanız, burası giriş.
Eğer atlamaya cesaretiniz yoksa...
...Korkusuzlar'a ait değilsiniz demektir.
- Altta su falan mı var? - Sanırım sen keşfedeceksin...
...belki etmezsin.
Daha yeni atladık, ve bizden tekrar atlamamızı mı istiyorlar?
Biri önden gitmek zorunda. Kim olmak ister?
Ben.
Vay tutucu. Soyun bakalım!
Geri giy.
Acele et çömez.
İtilmek mi istiyorsun?
Hayır.
- Adın ne? - Bea...
Çok mu zor? İstersen kendine uyacak...
...yeni bir isim seçebilirsin. Bir daha şansın olmayacak.
Tamam. Benim adım Tris.
İlk atlayan: Tris!
Korkusuzlara hoşgeldin.
Korkusuz olarak doğanlar Lauren'la gitsin,...
...transfer olanlar benimle kalsın. Hadi.
Bu taraftan.
Genelde istihbaratta çalışırım...
...ama eğitiminiz boyunca hocanız olacağım.
Adım Dört.
Dört... Sayı gibi mi?
Aynen, sayı gibi.
Ne oldu? Bir, iki, üç alınmış mıydı?
- Adın ne? - Kristina.
Pekala, Kristina.
Benim hakkımda öğrenmen gereken ilk şey...
...eğer hayatta kalmak istiyorsan çeneni kapalı tut.
- Anlaşıldı mı? - Evet.
İyi.
Beni takip edin.
Burası Kuyu. Korkusuzların hayatının merkezi.
Önümüzdeki 10 hafta boyunca burada uyuyacaksınız.
Kızlar mı erkekler mi?
- İkisi de. - İyiymiş.
Burayı beğendiyseniz, banyoya bayılacaksınız.
Harika.
Peki...
- Cidden mi? - Kabin falan yok mu?
Dalga mı geçiyorsun?
Kendini evindeymiş gibi hissetmelisin, Adil.
Her şey açık.
Şaka mı bu?
Üstünüzü değiştirin.
Güzel. Duş almak isteyen?
Hoş bacaklar, tutucu.
- Merhaba. - Nasıl gidiyor?
Otursak mı?
Daha önce hamburger görmedin mi?
Hayır, gördüm ama yemedim.
Fedakarlar sade yemekler yerler.
Bitki temelli diyetler, sos ve baharat minimum düzeyde.
Peki sen ne kitabı yuttun?
Ben de memnun oldum. Ben Will, Bilgeyim.
Tabii ki, öylesin.
Alınma ama Fedakarlar'ın yemek yediklerine görmek şaşırtıcı.
Çok bencilce, değil mi? Geriye ne kalıyorsa...
Bir Adil ile arkadaş olduğuna göre kendine epey güveniyor olmalısın.
Bu da ne demek?
Ayarın yok.
Aklınıza gelen ilk şeyi söylersiniz.
Gerizekalı olduğun gibi mi?
Güzel espri. En azından doğruları konuşuyoruz.
Bilgeler doğruyu konuşurlar çünkü gerçekler bizdedir.
Önceki gruplarınız hakkında bir şey duymak istemiyorum.
Artık Korkusuzlar'a aitsiniz.
Sen de transfer mi edilmiştin yoksa doğuştan Korkusuz musun?
Dalga mı geçiyorsun?
Hayır.
Benimle konuşabileceğini düşündüren ne?
Öyle olmalısın çünkü tahmin edilebilirsin.
Dikkatli ol.
Dört.
Dostum sen ölmek mi istiyorsun?
Onun sınıfının birincisi olduğunu biliyor muydun?
İki defa liderlik teklif ettiler ama o reddetti.
Çömezler. Ayağa kalkın.
Şehri ve yaşayanlarını korumak amacıyla...
...savaşçı grubana katılmayı seçtiniz.
Sıradan cesaret eylemlerinin...
...diğerini savunmak için öne atılmasını sağladığına inanırız.
Buna saygı gösterin!
Bizi gururlandırın.
Herkesi Kuyu'da istiyorum. İki dakika.
Eğitim iki aşamadan oluşuyor.
İlk aşama fiziksel.
Vücutlarınızı limitlerine kdar zorlayacak ve dövüş tekniklerinde ustalaşacaksınız.
İkinci aşama zihinsel. Yine limitlerinizi zorlayacaksınız.
En büyük korkularınızla yüzleşecek ve onları yeneceksiniz.
Tabii onlar sizi önce yenmezse.
Doğuştan Korkusuz olanlarla ayrı olarak eğitileceksiniz.
Fakat, ortak sıralamaya gireceksiniz.
Birleşmeden sonra sıralamanız hangi işe alınacağınızı belirleyecek.
Liderlik, duvar savunması...
...veya Grupsuzlar'ın birbirini öldürmesini önlemek.
Sıralamalar aynı zamanda kimlerin eleneceğini de belirleyecek.
Elenmek mi?
Her aşamanın sonunda en kötüler bizden ayrılacak.
Ne yapmak üzere?
Ailelerinize geri dönemezsiniz bu demektir ki, Grupsuz olarak yaşayacaksınız.
Biz neden bilmiyoruz?
Bu yeni bir kural.
Yeni kural mı? Biri bize söylemeliydi.
Neden?
Farklı mı seçecektin?
Korktuğun için mi?
Eğer durum buysa, şimdiden ayrılmalısın.
Eğer gerçekten bizlerden biriysen, başarısız olmanın bir önemi olmamalı.
Siz bizi seçtiniz.
Şimdi biz sizi seçeceğiz.
İstatistiki olarak konuşursak, şimdiye kadar en azından bir kere vurmalıydın.
Kazayla bile olsa.
Neler oluyor?
Grupsuzlar. Hiçbir şey yapmıyorlar.
Baksana, tutucu. Senin yeni ailen olacaklar.
Gidip merhaba desene.
Gerçek bir dövüşe hazır mısın?
Yakın bile değil.
İlk atlayan!
Ringe.
Son atlayan!
Dövüş zamanı.
- Ne kadar süre dövüşmeliyiz? - Biriniz devam edemeyene kadar.
- Ya da pes edene kadar. - Eski kurallara göre.
Yeni kural, kimse pes etmeyecek.
Onları ilk dövüşlerinde kaybetmek mi istiyorsun?
Cesur olanlar, asla pes etmez.
Ne kadar şanslısın, ikimiz dövüştüğünde bu kurallar yoktu.
Buna göre puan alacaksınız, yani iyi dövüşün.
Hadi!
Korkma, tutucu.
Güzel. Hadi Tris!
Pekala millet bu tarafa.
Beni dinleyin.
Bu tahtanın ne olduğunu biliyor musunuz?
Bu sizin hayatınız.
Her gün sizi değerlendireceğiz.
İlk aşamanın sonunda hala kırmızı alandaysanız, ayrılırsınız.
Asla başaramayacağım.
Tabii ki başaracaksın.
Buradaki en güçsüz benim.
Demek ki, en fazla sen kendini geliştireceksin.
Adiller, asla yalan söylememeli.
Eskiden bir Adil'dim. Ayrıca yalan söylemiyorum.
Eğer beni çıkarırlarsa, sanırım ailem beni geri alır.
Hayır, öyle olmuyor.
Eğer geri almak isteseler bile grupları buna izin vermez.
Ailem beni kabul etse bile...
...artık oraya ait olamam.
Bu iş stresli olmaya başladı.
Evet.
Ne yapmalıyız biliyor musunuz? Dövme yaptıralım.
Senin suratının dövmesine sahip olduklarını biliyor muydun?
- Beğendin mi? - Evet. Nereye yapacaksın?
Bilemiyorum. Bir önerin var mı?
Nereye istersen.
Bu ne...
Beni hatırlıyorsun, değil mi?
- Acaba sen belki... - Hayır.
Sadece dövme yapıyorum.
Pekala.
Bunu beğendim.
Lütfen.
Bir şey sora...
Korkusuzlar'ı seçerek hata yaptın.
Burada senin kim olduğunu bulacaklardır. - Kim?
Kim bulacak?
Tehlike teşkil ettiğin kişiler.
- Kimler? Korkusuzlar mı? - Hayır, bütün toplum.
Eğer hiçbir kategoriye uygun değilsen, seni kontrol edemezler.
Anlamıyorum.
Korkusuz'um. Korkusuz olacağım. Korkusuzlar'ı seçtim.
Kendi iyiliğin için ben de öyle umuyorum.
Güçsüzsün. Hiç kasın yok.
Asla kazanamayacaksın, en azından bu şekilde.
- Bildiğim iyi oldu. - Bütün vücudunu kullanmalısın.
Burayı gergin tut.
Pekela, saldırıya geç.
Hızlısın. Eğer ilk saldıran sen olursan kazanabilirsin.
Kaldır ve boğazına vur.
Dört!
Başlayın!
Üzgünüm, Will.
Hadi Cris!
Dur.
- Pes ediyoruım. Pes. - Bırakmak mı istiyorsun?
İyi bakalım.
Dur yardım edeyim.
Teşekkürler.
Pekala, herkes biraz mola versin.
Daha iyi hissediyor musun?
Evet, iyiyim.
Kenara tutun...
...ya da tutunma.
Üç seçeneğin var.
Burada kalır ve korkaklığını geride bırakırsın...
...ya düşüp ölürsün...
...ya da pes edersin.
Pes edersen, gönderilirsin.
Hadi Chris!
Zaman doldu.
Korkusuz asla pes etmez.
Görevimiz başarısızlığı maal vermeden...
...duvarın içindeki herkesi korumak.
Bu yüzden sizi bu şekilde eğitiyoruz.
Pes etmemeyi öğretiyoruz.
Ve kimin gözü pek olduğunu öğrenmeyi.
Yıllardır dışarısı sakin olsa da,...
...bu durum her an değişebilir.
Her şeye hazırlıklı olmalıyız.
- Orada ne var? - Canavarlar.
- Barışçıl çiftciler. - Onu biliyorum. Peki ya ötesinde?
Savaş sonrasında asla geri düzeltilemeyen alanlar.
- Onları tanıyor musun? - Bu duvarı bir sebepten kurdular diyelim.
Lanet olsun!
Bunda iyice gelişiyorsun.
Hadi.
Acınasıydı.
Elimden kaydı.
Git al!
- Fırlatırlarken mi? - Korktun mu?
- Bıçaklanmaktan? - Evet.
Herkes dursun.
Hedefin önünde dur.
Dört, bir el atsana.
O bıçakları atarken orada dur.
Eğer kaçtığını görürsem, elenirsin.
Burada öğreneceklerinizden biri de emirlerin birer tercih olmadığıdır.
Dur.
Hedefin önünde herkes durabilir. Bu bir şey kanıtlamaz.
Öyleyse onun yerine geçmek senin için kolay olacaktır.
Aynı kurallar.
Hadi Dört!
Bundan daha yakına atabilirsin.
- Biraz saç kesmemi ister misin? - Belki üstlerden.
Cesaretin için puan, tutucu.
Çeneni açtığın için kaybettiklerin kadar değil.
Dikkatli ol.
Asker yetiştiriyoruz, asi değil.
Bugünlük bu kadar yeter. Gidin.
- İyi misin? - Beni vurdun.
Öyle yaptım.
İsteyerek mi?
Yaralanmadan seni bırakacağını mı zannetmiştin?
Sana vurmuş olmasam halen orada duruyor olurdun.
Teşekkür etmem mi gerekiyor?
Akıllı olmalısın.
Eğer seni incitmek isteseydim, yapardım.
İşte geldi!
Son dileğin var mı?
Eric'e bunu söylediğine inanamıyorum.
Ona karşı duruş sergileyen sadece sen varsın.
Kulağına bakayım. Seni temizleyelim.
Tris.
Bu harikaydı.
Teşekkürler.
Etkileyici, tutucu. Tebrikler.
- Kapa çeneni. - Ne var? Artık tanınan birisin.
Durun.
Eric'le olanlar yüzünden değil.
Haberlerdesin. Evet, dinleyin.
"Andrew Prior'ın çocukları, Beatrice ve Caleb Prior'ın...
...transferleri, Fedakarlık grubunun değer ve öğretilerinin...
...sorgulanmasına neden oldu.
"Onları ayrılmaya ne sevk etti?"
"Belki de cevap bütün grubun yozlaşmış ideallerinde yatmaktadır."
"Kaynakların çalınması, genel yeteneksizlik,...
"...ve çocuklarının suistimali."
Seni de Marcus Eaton'nun oğlu gibi dövdüler mi?
Asla. Onlar iyi insanlar.
Peki, ayrılmanın nedeni bu muydu?
Yanlış bir şey mi söyledim?
- Salağın teki. - Aynen.
Doğru. Sıkıntı değil.
Korkusuzlarda ne işi var?
Pryor.
Andrew Pryor'ın kızısın, değil mi?
- Beatrice. - Artık sadece Tris.
Tris. Hoşuma gitti.
Anne ve babana rağmen çok etkileyici bir seçim yaptın.
Ayrıca test sonuçlarına göre de.
Test sonuçlarımı gördünüz mü?
Elbette.
Kendi seçimini yapacak kadar akıllı olmana çok memnun oldum.
Bir şeye ihtiyacın olursa haberim olsun.
Bu garipti.
Aynen.
Neler döndüğünü düşünüyorsun?
İddaa girerim, Uyumsuzların peşindelerdir.
Bugünlerde, Bilgelik'in tek konuştuğu şey bu.
Bir dakika. Uyumsuzlar gerçek mi?
Hadi, Al.
İlk dövüş. Tris'e karşı Peter.
Ne?
Eric'in işi.
Senden öç almaya çalışıyor.
Ne oldu?
Saldırı hakkında sana söylediklerimi hatırlıyor musun?
Kaldır, boğazına vur.
Ve onu izle.
Yumruk atmadan önce adım atıyor.
Tamam mı?
İyi misin, tutucu?
Neredeyse ağlayacakmış gibi görünüyorsun.
Ağlarsan belki fazla zorlamam.
Hadi, Tris.
Ayağa kalk, kalk.
Hadi. Birbirinizle oynaşmayı kesin.
Vay, şey görünüyorsun...
...berbat.
Ne kadardır buradayım?
1 gün kadar.
1 gün mü?
Puan tablosunu gördünüz mü?
Çizginin altına düştün.
Üzerinizdeki yelekleri neden giyiyorsunuz?
Savaş Oyunları.
Dur, ne yapıyorsun?
- Ben de geliyorum - Yapamazsın.
Eric, işinin bittiğini söyledi.
Ne?
Elendiğini söyledi.
Baban konseyde, Tris.
Belki, sana bir istisna yapıp eve dönmene izin verirler.
Üzgünüz, Tris.
Gitmeliyiz. Yoksa treni kaçıracağız.
Peki, tamam.
Görüşürüz.
Sağ ol.
Selam.
- Selam. - Burada ne yapıyorsun?
Burada olmam gerektiğini düşündüm.
Sana kim izin verdi?
Ben verdim.
Sen?
Güzel.
Hadi oturun.
Oyun basit. "Bayrak kapmaca" gibi.
Kullandığımız silahlar...
Buna silah mı diyorsun?
Sinir uyarıcı oklar.
Gerçek mermi etkisi yaratır.
İki dakika sürer.
İki takım olacak. Dört ve ben kaptanlarız.
İlk sen seç.
Pekala, Edward.
Ben tutucuyu alıyorum.
Kaybettiğinde suçlayacak biri olsun diye mi en güçsüzü seçiyorsun.
Öyle denebilir.
- Eric'in takımı nereye gitti? - Diğer bitime gitmiş olmalılar.
Işıkları kapatın. Toplanın, hadi.
Pekala, stratejimiz nedir?
Bayrağı bulamayacakları kadar iyi saklayabiliriz.
Bir takımı keşif için gönderip bayraklarını bulabilir muyuz bakarız.
Onlara aniden saldıralım derim. Onları bütün gücümüzle alt edelim.
Evet, çabuk biçimde kaybetmek için iyi yöntem.
Onların bize gelmesini sağlayalım.
Çabucak bitiririz. Beklemeyeceklerdir.
Nerede olduklarını bilmiyoruz.
Pekala, iki takıma ayrılalım. Hücum ve savunma.
Komutayı sana kim verdi?
Biri emir vermeli.
Daha agresif olmalıyız.
Daha akıllıca davranmalıyız.
Atlamayacaksın, değil mi?
Hayır, iyi bir mevzi bulmaya çalışıyorum.
İyi düşünmüşsün.
Beni takip etmene gerek yok.
Yavaştan almalısın. İyi hırpalandın.
Fark etmene şaşırdım.
Dövüş esnasında gittiğini gördüm.
Evet, izlemek istediğim bir şey değildi.
Dikkat et.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Bu yeterince yüksek.
Hayır, daha fazla çıkmalıyız.
Sen iyi misin?
Yoksa yüksekten mi korkuyorsun?
Herkesin korkacak bir şeyi olmalı.
Hiçbir şeyden korkmadığını sanmıştım.
Hadi ama, Tris.
Gerçekten mi?
İnsan mısın acaba?
Pekte kötü değil.
İyi gördün.
Bak!
Oldu işte.
Pekala, plan nedir?
İki gruba ayrılacağız.
Biz bu tarafa gideceğiz, diğerleri Eric'e saldıracak.
- Onları görüyorum! - Hadi, hadi!
Aydınlatalım şunları!
İki tane daha var! Biraz yaklaşacağım.
Beni takip et. Hadi!
Sağınıza dikkat edin!
Koş.
Christina, gidelim!
Hadi haklayın şunları!
Bu taraftan!
- Koruyun beni! - Tamamdır.
Acıtırsa söyle.
Sen söyle.
Sürtük.
Göt herif.
Harikaydı.
Siper alın!
Git, Tris. Seni koruyacağım!
Oyun bitti!
Çok iyiydin, Tris.
Tris.
Efendim?
Bizimle gelsene.
- Nereye gidiyorsunuz? - Kestirmeden döneceğiz.
Başlatma geleneği. Korkusuz tarzında.
Pekala, hadi yapalım şunu!
- İyi misin? - Evet.
Sıkı dur!
Görüşürüz bebeğim!
Sıradaki sensin.
Yap bakalım!
Hadi bakalım.
Yap şunu hadi. Hadi Tris.
Uçuyormuş gibi!
Aşağı inerken freni çekmeyi unutma sakın.
Tamamdır.
Hazır mısın? Pekala.
Kemer tamam.
Freni çek!
İşte budur!
Tris!
Tebrik ederim.
Teşekkürler.
Bu gece çok başarılı olduğunu söylemek istedim.
Çok cesurdun.
Evet.
Arkadaşlarımın yanına dönmeliyim.
Peki.
Eğer kırmızı çizginin üzerinde kalırsanız sonraki aşamaya geçersiniz.
Altındaysanız sizinle vakit harcanmayacaktır.
Sıralamanız burada.
Güzel.
Başardın.
- Başardın. - Başardın Tris.
Aldım bunu. Sıradaki.
İşte buradasın.
Eğitimin ilk aşamasını geçtik ve ödülümüz bu yani.
Fırlat bakalım!
Glamorous.
Anne?
Kızım.
Burada ne arıyorsun?
Er ya da geç seni göreve vereceklerini biliyordum.
Kendine bir bak. Ne kadar güçlü ve güzelsin.
Anne, burada olamazsın.
Biliyorum ama sen tehlikedesin.
Ne?
Sana bir şey sormam gerek.
Teste girdiğin gün hasta değildin, değil mi?
- Neden? - Test sonucun neydi?
Tatlım, sorun yok. Bana söyleyebilirsin.
Sonuç... Yetersizdi.
Uyumsuz.
Kimseye söyleyemezsin. Arkadaşlarına, eğitmenlerine,...
...kimseye güvenemezsin
Ben...
İnsanlar uyumsuzları hep tehdit olarak algılar.
Bilgelik her yerde onları arıyor.
Uyumsuzları ciddi şekilde arıyorlar.
Neden?
Anne, ben neyim?
Boyun eğmezsin. Aklın farklı çalışıyor.
Senden korkuyorlar.
Eğitimin ikinci aşaması senin en çok riskte olacağın aşama.
Kafanın içine girip korkuya nasıl tepki verdiğine bakacaklar.
Ama geçebilirsin. Onlar anlamadan Korkusuz olabilirsin.
Daha önce buna şahit oldum.
Bunun hakkında nasıl bu kadar şey biliyorsun? Korkusuzlar hakkında?
Bunu boşver. Kim olduğunu anlamalarına izin verme.
Bekle! Korkusuz muydun?
Dinle...
Ne yapıyorsun?
Kamyon doldu. Hadi gidelim.
Ona ne yapmışlar?
Tris.
Otur.
Sana beynin korku kısmını tetikleyen bir serum vereceğiz.
Harika.
Halüsinasyonlar olacak ve serumdaki vericiler...
...zihnindeki görüntüleri görmemizi sağlayacak.
Zihnimdekileri göreceksiniz yani?
Geriye yaslan.
En kötü korkularınla yüzleşeceksin, Tris.
Çoğu insanın 10-15 tane gerçekten kötü olanı vardır.
Kendini rahatlatmalı, nefes alma ve kalp ritmini...
...yavaşlatmalısın. Karşına gelenle yüzleş.
Cesur ol.
Bu gerçek değil.
Tamam, sorun yok.
İyi misin?
Halüsinasyonda ne kadardır olduğunu düşünüyorsun Tris?
- 20 dakika? - 3.
Ortalamadan 4 kat daha hızlı.
İlk seferde bu kadar iyi yapanını daha önce görmedim.
Kuşlardan nasıl kurtuldun?
Görüntü net değildi.
Suyun içine daldım.
Gelecek sefer daha kolay olacak.
- Tekrar yapmak mı zorundayım? - Evet, finallerden önce...
...birkaç sefer alıştırma yapmalısın.
Sen normalsin. Endişenelenecek bir şey yok.
Bütün vücudum küçük böceklerle kaplıydı.
Kulaklarımda, boğazımdaydılar.
Nefes alamıyordum.
İki sene önce biri öyle paniklemiş ki...
...kalp krizi geçirmiş ve neredeyse ölüyormuş.
- Ne? - Ne kadar umut veriyor, değil mi?
Pek sıkıntı yaşamamışa benziyorsun?
Ben mi? Hayır, berbattı.
Hadi ama, kimse senin sürene yaklaşamadı bile. Harikaydın.
O kadar iyiydi ki, seni Korkusuzlar'dan eleyecek.
Hayır, beni Korkusuzlar'dan elemeyecek.
En kötü olmaktan en başarılı olmaya erişti.
Birinin sonuncu olup onun yerini alması gerek.
Kim olacak peki? Sen.
Hiç konuşmayı kesmez misin?
Sadece bunu nasıl yaptığını bilmek istiyorum.
Numaran ne?
Bir numaram yok.
Hiç kimse o kadar hızlı geçemez.
Neden bize nasıl yaptığını söylemiyorsun?
En azından arkadaşlarına anlat.
Neden bahsediyor bu?
Kolaylaştıracak bir yolu var mı?
Hayır.
Hayır, hiçbir şey yapmıyorum.
Bu gerçek değil.
Bunu nasıl yaptın?
Neyi?
Camı nasıl kırdın?
Bilmiyorum. Yaptım işte.
Öylece yaptın yani?
Test sonuçların nasıldı?
Yetenek testin.
Fedakar'ım.
Pek sanmıyorum.
Ne?
Bence bana yalan söylüyorsun.
Sana neden yalan söyleyeyim ki?
Birkez daha soracağım.
Test sonuçların nasıldı?
Fedakar.
Gidebilirsin.
Tris?
Bilesin diye söylüyorum.
Korkusuzlar camı öyle kırmazlar.
Kardeşim de senin gibiydi.
İkinci aşama esnasında epeyce hızlıydı.
Simülasyonun son gününde...
...Korkusuz liderlerinden biri onu izlemek için geldi.
Ertesi sabah cesedini kuyunun dibinde buduk.
Ondan kurtuldular.
Kim yaptı?
Korkusuz Liderliği.
Öğrenmelerine izin veremezsin.
Peki ya zaten biliyorlarsa?
Öyleyse zaten ölüsün demektir.
Beatrice.
Burada ne arıyorsun?
Başım belada.
Ne oldu?
Korkusuz olarak kalamayacağım.
- Oraya uymuyorum. - Uymak zorundasın.
Yapamam.
Onlar gibi değilim.
Kim öyle ki? Onlar deliler.
Belki Fedakarlık'a geri dönebilirim.
Geri dönemezsin.
- Biliyorum ama... - Bunu yapmana asla izin vermezler.
- Kim? - Bilgelik.
Fedakarlık'ın daha fazla kuralları çiğnemesine izin vermeyeceklerdir.
Gerçekten devleti onların yönettiklerini mi düşünüyorlar?
Yakında öyle olabilir.
Ne. Gerçekten mi?
Yetki Bilgelik'de olmalı. Kesinlikle, Fedakarlık'ta değil.
Dur bekle, Caleb. Bunu nasıl söylersin?
Diğer bütün grupların istediği bu. Şimdi Fedakarlık başarısız olunca da...
Hayır. Burada sana söyledikleri bu sadece...
- Bu doğru. - Bu doğru değil.
Doğru değil.
Buradakiler yalancı.
Seni nasıl kontrol edeceklerini biliyorlar.
- Bunu anlaman gerek. - Beatrice.
Bence gitmelisin.
Grup soydan önce gelir, değil mi?
Anladım.
Benimle gelmen gerek.
Dur!
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Lütfen, otur.
Teşekkürler.
Bugün buraya gelmene sevindim.
Gerçekten mi?
Yeni grubunla mutlu musun?
Evet.
Ama kardeşini görmeye geldin.
Sadece konuşmak istemiştim.
Anne ve babanı gördün mü?
Hayır.
Öylece bırakmak zordur.
Grup soydan önce gelir.
Bu çok önemli bir ideal...
...ancak bazen yerine getirmek zor olabiliyor.
Çünkü insanın doğal yapısına aykırı.
Ama tam olarak üstesinden gelmemiz gereken zayıflıkta bu.
İnsan yapısının zayıflık olduğunu mu düşünüyorsunuz?
İnsan doğasının düşman olduğunu düşünüyorum.
İnsan doğası sır tutar, yalan söyler, çalar.
Bunu kökünden halletmek istiyorum.
Barışçıl ve istikrarlı bir toplumu böyle sağlayabliriz.
Bu konuda bana yardım ederdin, değil mi?
Size nasıl yardım edebilirim ki?
Fedakarlar'ın grub sistemini zayıflattığının...
...uyumsuzlara yardım ederek kanunları çiğnediğinin farkında mısın?
Bunu bilmiyordum.
Ama eğer doğruysa ayrılmış olmama sevindim.
Kanunları uygulayacağına dair sana güvenebileceğimi...
...bilmem gerek.
Sana yakın biri tarafından çiğnenmiş olsa dahi.
Önemsediğin biri.
Tabii ki.
Güzel.
Arabam seni Korkusuzlar'a geri götürsün.
Hadi kaldırın!
Hadi yap şunu! Yap!
İyi misin?
Evet.
Hadi. İşte böyle
Bunu giy.
Teşekkürler.
Burada güvendesin.
Üzgünüm.
Sorun yok.
Al'a inanamıyorum.
Sıralamada onu geride bırakman ve başarısız olması...
...bunlar onun kendisinden ve senden nefret etmesini sağlıyor.
O sadece korkuyor.
Herkes korkuyor.
Biliyorum, ama korku Al gibilerine garip şeyler yaptırır.
Ama sana değil.
Korku seni durdurmaz, seni hareketlendirir.
Bunu gördüm.
Uzanmalısın.
- Biraz uyu. - Tamam.
Ben yerde yatarım.
Nasıl hissediyorsun?
Daha iyi.
Güzel.
Dün nereye gittin?
Kardeşimi görmeye gittim.
Burası senin için sıkıcı olmaya mı başladı yoksa?
Kardeşim bana...
...Bilgelik'in Fedakarlık'ı devirmeye çalışacağını düşündüğünü söyledi.
Sence bunu yapabilirler mi?
Evet. Bence mümkün.
Ne kadar istediklerine bağlı.
Anne ve babam için endişeleniyorum.
Tabii.
Ama endişenlenmen gereken başka şeyler de var.
Öyle değil mi?
Evet.
Ben gideyim.
Merhaba.
Bu senin hırkan mı?
Hayır.
Dün gece sana ne oldu?
Tris, biraz konuşabilir miyiz?
Dinle, sadece çok üzgün olduğumu söylemek istedim.
Sorunum ne anlamıyorum.
Lütfen, beni affeder misin?
Bir daha yakınıma yaklaşırsan seni öldürürüm.
Tris...
Benden uzak dur!
Korkağın tekisin.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Öyle biri değil.
Neler oluyor?
Hadi acele edin!
Aman Tanrım!
Sanırım atlamış.
Tris.
Beni yalnız bırak.
Al için üzgünüm.
- Ölmesi benim suçum. - Hayır, senin yüzünden değil.
Kendi kararını kendi verdi.
Korkusuz olamayacaktı. Final testini geçemeyecekti.
Ben de öyle.
Neden böyle söyledin?
Neden olduğunu biliyorsun.
Diğerleri anladığı zaman beni öldürecekler.
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
Kapıyı kapat.
Alıştırma yapacaksın.
- Korku dünyamda mı? - Hayır.
Benimkinde.
Beraber gideceğiz.
Bunu daha önce yaptın mı?
Hayır, yapmadım.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Neden istemeyeyim ki?
Bilmiyorum.
Bana kendin hakkında hiçbir şey anlatmadın...
...ve şimdi zihnine girmeme izin mi vereceksin?
Bundan korktun mu?
Sen korkmadın mı?
Hayır.
Yükseklik korkusu.
Hiç şaşırmadım.
Bu gerçek değil.
- Atlayabiliriz. - Olmaz.
Uyumsuzlar atlardı.
Korkusuzlar şu binaya giderdi.
Eğer sınavı geçmek ve tespit edilmek istemiyorsan...
...bütün her şeyi bir Korkusuz'un yapacağı gibi yapmalısın.
Hayatta kalmak için bazı araçlar ve yöntemler bulmalısın.
Kapalı alan korkusu.
Durdurmanın bir yolunu bulmalıyız.
Bir Korkusuz olsa ne yapardı?
Güzel.
Hiç acele etme.
Sallanan bu kutunun tadını çıkarıyorum.
Bir Korkusuz askeri olarak katılmasan da...
...her zaman emirleri yerine getirmelisin.
O kim?
O bir masum.
Onu öldürmek zorundayım.
Ama bunu asla yapamam...
...başka tarafa bakmadığım müddetçe.
Neden Fedakarlık'tayız?
Son korkun en kötüsüdür.
Zihnin en derinlerinde yatar.
Marcus'un bir oğlu vardı.
Adı neydi?
Tobias.
Tobias, daha iyi olman için sana yardım ediyordum.
Hayır!
Dört?
Dört korku.
Önceden dörttü, şimdi de dört.
Oraya gitmeyi sürdürüyorum ama onları kaybettiğini düşünmüyorum.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Elbette.
Ne dövmen var?
Görmek ister misin?
İnanılmaz.
Gruplar.
Neden hepsi var?
Sadece biri olmak istemiyorum.
Olamam.
Cesur olmak istiyorum, fedakar olmak istiyorum...
...zeki, dürüst ve nazik olmak istiyorum.
Hala biraz naziklik üzerinde çalışıyorum.
Çok hızlı gitmek istemiyorum.
Sorun değil.
Yerde yerim var zaten.
Selam.
Hadi, sana bir şey göstermek istiyorum.
Tamam.
Bak.
- Bilgeler. - Evet.
Her sabah buradalar.
Haftalardır onları izliyorum.
Korkusuzlar'la ne yapıyorlar?
Malzeme yüklüyorlar. Bilgisayarlar...
ve bunlar.
Bu nedir?
Sanırım bir çeşit zihinsel verici.
Serum gibi enjekte ediliyor.
Neden?
Önerilere karşı daha fazla itaatkar yapıyor.
Bunu elde ederlerse...
...bir ordu kurarlar.
Dikkat.
Bütün acemiler final testine.
Hazırsın.
Bunu yapabilirsin.
Halüsinasyonların ekranda görebiliyorum.
Korkularınla bir Korkusuz gibi yüzleş...
...ama hızlıca yap. - Tamam.
Eğer çok iyi olursam beni öldürürler.
ve eğer çok yavaş oluırsam ölürüm.
Evet.
Bol şans.
Bol şans, Tris.
Umarım başarırsın.
Tebrikler.
Dört... Dört! Dört!
Dur Dört!
Korkusuz değil miydin?
Lütfen bana izlemediğini söyle.
Eğer hayır desem daha iyi hisseder misin?
İyi iş çıkardın.
Şimdi.
Son bir final testi.
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Ne?
Eğer Korkusuz olmak istiyorsan.
Hayır.
Yap!
İyi misin?
Bana çok iyi yaptın gibi geldi.
Hadi, gidelim.
Tebrikler.
Korkusuzlar'ın yeni üyeleri.
Korkusuz! Korkusuz! Korkusuz!
Başardık! Hadi dizilin.
Herkes sıraya girsin.
Neler oluyor?
Pekala, dinleyin!
Bu akşam çıkmadan önce dört sıra oluşturmanızı istiyorum.
Herkesin bir takip cihazı olacak.
Soru sormayın, tedbir niteliğinde.
Dört'ü gördün mü?
Hayır.
Sıradaki.
- Neler oluyor? - Aman tanrım.
Tebrikler.
Sıranın başında sen olmalısın.
Dur senin için kolaylaştırayım.
Epey acıtıyor değil mi?
Artık gerçekten bizlerden birisin.
Ne?
Grup soydan önce gelir.
Aman tanrım.
Bizi duyup görebiliyorlar ama aynı şekilde idrak etmiyorlar.
Emirler verici yoluyla gidiyor.
Neler oluyor?
Nereye gidiyorsunuz?
Uyumsuz.
Her şey yolunda. Endişelenecek birşey yok.
Acele edin! Hadi!
Fedakarlık liderleri kendilerini tanıtmak zorundadır.
Anne ve babamı bulmalıyız.
Yürümeye devam et. Eviniz nerede?
Bilgi toplanacaktır.
Bütün evler aranacaktır.
Direniş göstermeyin. Zarar görmeyeceksiniz.
Anne? Baba?
Nereye gitmiş olabilirler?
Bilmiyorum.
Bunun olduğuna inanamıyorum. Durdurun!
Direnmeyin!
Bütün Fedakarlık sorgulanacaktır.
Efsanevi Dört...
...şuursuz bir robot.
Sınıfında birinciydin. Şimdi...
...hiçbir şeysin.
Ne?
Ne olacaktı ki?
Anlamanın tek yolu var.
Hoşçakal de, it herif!
Hoşçakal.
Hareket edersen ölürsün.
Tutucu?
İki tutucu?
İki ölü tutucu!
Eğer tek bir uyumsuzu bile atlarsan...
...işte böyle olur.
Beni vurmayacak.
Bence karakterimi gözünde fazla büyütmüşsün.
Kaç!
- İyi misin? - Evet.
Kıpırdama.
Silahlarınızı indirin.
Tobias Eaton.
Ve sen, Beatrice.
Senin içinde olanın bir Bilge olduğunu düşünmüştüm.
Belki düşündüğün kadar akıllı değildir.
Neden bu masum insanlara saldırıyorsunuz?
Masum insanlar?
Fedakarlar kontrolden çıkarsa grup sistemi çöker.
Aynı şey sizin içinde geçerli.
Birinin sizi durdurması gerek. Aksi takdirde barış bozulur.
Zaten kaybedildi. Sen barışı yok ettin.
İnsan doğası yok etti.
Bunun olacağını öngörenler durdurmak için görev başındalar.
Barışı yeniden sağlayacağız.
Ve bu sefer son kez olacak.
Peki ya yanılıyorsan?
Onu bizimle getirin.
Yaralanmış.
Öyleyse sonuçlar net olmayacaktır.
- Kız kurtulabilirsiniz. - Tamamdır.
Yere yat!
Gidelim, hadi!
Beatrice!
- Anne? - Beatrice?
Pekala
Tamam, gitmeliyiz.
Sen korkusuzdun.
Bugün bana iyi hizmet et.
- Babam iyi mi? - Evet.
Bir grubu Monroe & State'e götürdü.
Onunla orada buluşacağız.
Gidelim.
Will! Will!
Will!
Will! Will! Dur! Dur!
Dur!
Tamam, hadi tatlım. Gitmeliyiz.
Onu öldürdüm, onu öldürdüm.
Onu öldürdüm.
Gel buraya.
Pekala.
Gidip babanı bulalım.
- Koru beni. - Hayır.
Ben giderim.
Onları gördüm, efendim!
Koş!
- İyi misin? - İyiyim.
Pekala, hadi gidelim!
Anne.
Anne, neyin var?
Anne! Anne!
Anne!
Anne! Hayır!
Anne, anne!
Anne!
Anne, uyan!
Anne!
Aman tanrım!
Durun! Durun!
Seni seviyorum anne.
Tanrım.
Babam nerede?
Beatrice?
Annen nerede?
Beni kurtardı.
Bir hiç uğruna değildi öyleyse.
Buradan ayrılmalıyız.
Diğer askerler dışarıda mı?
Hayır, dışarısı temiz.
Sana inanmalıydım.
Fark eder etmez ayrıldım.
Neden bunlar oluyor? Anlamıyorum.
Neden Korkusuzlar Bilgelik için savaşıyor?
Ne yaptıklarını bilmiyorlar.
Bunun bir tatbikat olduğunu sanıyorlar.
Onları uyandırmalıyız. Korkusuzluk'a gitmeliyim.
Orası bir kale.
Yapamazsın.
Bizi oraya sokabilirim.
Hazır mısın?
Şimdi ne var?
Bundan hoşlanmayacaksınız.
Dipte bir ağ var.
Düşünmeyin, atlayın!
İyi misin?
iyi miyiz?
Gidelim.
Burada bekleyin.
Duvara dön.
Neden uyanıksın?
Çünkü senden daha zekiyim...
...ve bana ihtiyaçları vardı.
Nereden kontrol ediyorlar?
Sana neden söyleyeyim ki? Nasıl olsa beni vurmayacaksın.
İnsanlar neden sürekli bunu söyleyip duruyor?
Nereden kontrol ediyorlar?
Onu gerçekten vurmana gerek var mıydı?
Harcadığımız her dakikada Fedakarlar ölüyor...
veya bir Korkusuz katil oluyor.
Peter, hadi gidelim!
Burası, öyle değil mi?
Evet.
Janine'i oraya girerken gördüm.
Herkesi kontrol ettiği yer burası.
Dediğin gibi harcayacak daha fazla vakit yok.
Baba, hayır!
Baba...
Ne gerekiyorsa yapın...
Burada dur, Caleb! Ben içeri giriyorum.
Merhaba.
Dört!
Dört, benim. Simülasyonun içindesin.
Seni duyamaz.
Harika, öyle değil mi?
İnsanı yönetmekle ilgili düşündüklerimizin hepsi...
...fikirler, duygular, hatıralar...
...hepsi kimyasallarla silindi.
Dört.
O artık yok.
Ve daha güvendeyiz.
Güvenli mi? Nasıl daha güvende oluyoruz?
Grup Sistemi'nin mükemmelliği grupların özgür iradelerini...
...tehdit olmaktan çıkarıyor.
Uyumsuzlar bu sistemi tehdit ediyor.
Beni yanlış anlama.
Direnişinde muazzam bir güzellik var.
Karakterini iyice belirginleştiriyor.
Bizim göze alamayacağımız bir güzellik.
Dört, benim...
Benim. Lütfen bana bak.
Dört! Benim.
Dört, dur!
Dur!
Dört... Lütfen.
Sorun yok, benim. Seni seviyorum. Sorun yok.
Sorun yok.
Seni seviyorum. Sorun yok.
Dört, bana bak.
Bu benim.
Tris.
Şimdi.
Bitirin işini!
Yardım edin!
Kapat şunu.
Hayır.
Bir daha sormayacağım. Yap hadi.
Kapat!
İnandığın şey uğruna ölümü göze almana hayranım...
...ama ben de öyleyim.
Yapamazsın, öyle değil mi?
Belki de sandığın kadar Korkusuz değilsindir.
Haklısın.
Değilim.
Ben Uyumsuzum.
Şimdi programı kapat ve programı yok et.
Şifre Onaylandı.
Simülasyon tamamlandı. Sistem kaldırıldı.
Hayır! Hayır!
Hayır!
Beni yanlış anlama.
Direnişinde muazzam bir güzellik var.
Tris.
Kapatma devrede.
Hadi, koşun!
Gitmemiz gerek. Hemen.
Tobias.
Devam etmemiz gerek.
Hadi
Oğlum!
- Ben yaparım. - Yapacağını biliyorum.
Anne ve babam bugün öldü.
- Artık yoklar. - Biliyorum.
Ama seni seviyorlardı, Tris.
Onlara göre bunu göstermenin daha iyi bir yolu yoktu.
Artık hiçbir şeyimiz yok.
Evimiz ve grubumuz yok.
Artık kim olduğumu bile bilemiyorum.
Kim olduğunu gayet iyi biliyorum.
Buna emin misin?
Evet, eminim.
Gel buraya.
Artık Grupsuzlar gibiyiz.
Her şeyi geride bıraktık...
...ama kendimizi ve birbirimizde bulduk.
Yarın tekrar savaşmamız gerekebilir.
Ama şimdilik treni hattın sonuna götüreceğiz...
...sonra da...
...atlayacağız.