1
00:02:26,749 --> 00:02:29,549
Çeviri: Jakarina
@taygunyildirim

2
00:02:29,722 --> 00:02:31,122
İyi Seyirler

3
00:02:32,718 --> 00:02:35,020
<i>Bu şehirde olduğumuz için şanslıyız.</i>

4
00:02:35,022 --> 00:02:37,456
<i>Savaşın korkunç olduğu...</i>

5
00:02:37,458 --> 00:02:40,045
<i>...dünyanın geri kalanının
yok olduğu söylenir.</i>

6
00:02:40,561 --> 00:02:43,462
<i>Liderlerimiz bizi korumak için
duvarı inşa ettiler...</i>

7
00:02:43,464 --> 00:02:48,467
<i>...ve barışı daim etmek için
bizi 5 gruba böldüler.</i>

8
00:02:50,970 --> 00:02:54,355
<i>Zeki olanlar, mantık ve
bilgiye değer verenler.</i>

9
00:02:55,208 --> 00:02:56,808
<i>Onlar Bilgeler'dir.</i>

10
00:02:57,877 --> 00:02:59,711
<i>Her şeyi bilirler.</i>

11
00:03:00,848 --> 00:03:03,248
<i>Barışçıllar, toprağı ekerler.</i>

12
00:03:03,250 --> 00:03:06,985
<i>Bu onlar için iyilik ve ahenk
demektir. Her zaman mutludurlar.</i>

13
00:03:09,449 --> 00:03:12,591
<i>Adiller, dürüstlüğe ve disipline
değer verirler.</i>

14
00:03:12,593 --> 00:03:16,066
<i>Doğruyu söylerler. Bazen
söylemelerini istemeseniz bile.</i>

15
00:03:17,387 --> 00:03:19,082
<i>Bir de Korkusuzlar var.</i>

16
00:03:19,132 --> 00:03:24,102
<i>Onlar koruyucular,
askerlerimiz, polisimiz.</i>

17
00:03:24,104 --> 00:03:26,762
<i>Her zaman harika olduklarını
düşünmüşümdür.</i>

18
00:03:28,207 --> 00:03:32,121
<i>Cesur... Korkusuz...
ve Özgür.</i>

19
00:03:34,146 --> 00:03:36,014
<i>Bazıları cesurların deli
olduğunu düşünüyor. </i>

20
00:03:36,016 --> 00:03:38,637
<i>Bir bakıma öyleler.</i>

21
00:03:39,553 --> 00:03:40,919
<i>Hadi, Beatrice.</i>

22
00:03:40,921 --> 00:03:42,954
<i>Benim grubumsa Fedakarlar.</i>

23
00:03:42,956 --> 00:03:45,129
<i>Diğerleri bize "Tutucu" diyor.</i>

24
00:03:45,887 --> 00:03:47,270
<i>Basit hayatlar yaşıyoruz.</i>

25
00:03:47,480 --> 00:03:50,621
<i>özverili, kendini başkalarına
yardıma adamış.</i>

26
00:03:50,964 --> 00:03:54,866
<i>Hiçbir yere uyum sağlamayan
Grupsuzları bile yardım edip besliyoruz.</i>

27
00:03:56,569 --> 00:03:58,637
<i>Kamu çalışanları olduğumuz için...</i>

28
00:03:58,639 --> 00:04:00,263
<i>...devleti yönetmek için
bize güveniliyor.</i>

29
00:04:01,598 --> 00:04:05,123
<i>Babam, liderimiz Marcus'la
birlikte çalışıyor.</i>

30
00:04:08,230 --> 00:04:11,480
<i>Her şey işler.
Herkes nereye ait olduğunu bilir.</i>

31
00:04:12,151 --> 00:04:13,718
<i>Ben hariç.</i>

32
00:04:25,011 --> 00:04:27,378
<i>Annem, kendini kaybetmenin
bir sanat olduğunu söyler...</i>

33
00:04:31,173 --> 00:04:33,238
<i>...ama henüz bunu çözemedim.</i>

34
00:04:33,240 --> 00:04:35,740
<i>Asla kendimi düşünmemem gerekiyor...</i>

35
00:04:35,742 --> 00:04:37,609
...her zaman diğerlerine
yardım etmeliyim.

36
00:04:39,812 --> 00:04:41,746
<i>Asla aynaya uzunca bakmamalıyım.</i>

37
00:04:45,685 --> 00:04:49,255
- Gergin misin?
- Hayır.

38
00:04:50,990 --> 00:04:53,033
Kendi testin için sen nasıldın?
Gergin miydin?

39
00:04:53,660 --> 00:04:56,761
Hayır.
Dehşete kapılmıştım.

40
00:04:58,494 --> 00:05:01,933
Ama öyle olmam için hiçbir
neden yoktu. Senin de yok.

41
00:05:10,142 --> 00:05:12,043
Bu kadarı yeter.

42
00:05:14,347 --> 00:05:16,147
Kural kuraldır.

43
00:05:22,288 --> 00:05:24,723
Bugün teste gireceğim.

44
00:05:27,827 --> 00:05:31,262
Testin, Fedakarlık'tan olmadığımı
söylemesinden...

45
00:05:31,264 --> 00:05:33,590
...ve ailemden ayrılmam gerektiğini
söylemesinden çok korkuyorum.

46
00:05:35,401 --> 00:05:38,528
Ama beni daha çok korkutan, burada
kalmam gerektiğinin söylemesi.

47
00:05:40,406 --> 00:05:42,107
Kardeşim Caleb için işler kolay.

48
00:05:42,109 --> 00:05:43,141
Bırakın yardım edeyim.

49
00:05:43,143 --> 00:05:44,776
O normal.

50
00:05:46,700 --> 00:05:48,647
Beatrice, diğer çantaları alır mısın?

51
00:05:48,649 --> 00:05:50,081
Pardon.

52
00:05:50,083 --> 00:05:52,684
Kör veya sakat olsaydı,
ona yardım eder miydin?

53
00:05:52,686 --> 00:05:54,419
Yardım etmeyi düşünüyordum.

54
00:05:54,421 --> 00:05:55,954
O kadar da zor değil.

55
00:05:55,956 --> 00:05:58,256
Belki senin için öyle.

56
00:05:58,258 --> 00:06:01,700
Rahatla, Beatrice.
Derin bir nefes al ve teste güven.

57
00:06:02,662 --> 00:06:04,863
<i>Teste güven.</i>

58
00:06:04,888 --> 00:06:07,988
<i>Test, bana kim ve nereye
ait olduğumu söyleyecek.</i>

59
00:06:10,136 --> 00:06:11,901
<i>Zeki miyim?</i>

60
00:06:13,739 --> 00:06:15,006
<i>Kibar mıyım?</i>

61
00:06:15,008 --> 00:06:16,454
<i>Dürüst müyüm?</i>

62
00:06:17,641 --> 00:06:18,810
<i>Fedakar mıyım?</i>

63
00:06:20,079 --> 00:06:21,713
<i>Ya da Cesur?</i>

64
00:06:21,715 --> 00:06:25,750
Yani alamadığımız bütün yiyecekleri...

65
00:06:25,752 --> 00:06:27,986
...Grupsuzlar'a mı veriyorsunuz?

66
00:06:27,988 --> 00:06:29,921
- Öyle mi?
- Evet.

67
00:06:29,923 --> 00:06:32,857
Yalancısın.
Neden yalan söylüyorsun?

68
00:06:32,859 --> 00:06:36,081
Herkes kendiniz için aldığınızı biliyor.
Neden itiraf etmiyorsunuz?

69
00:06:38,832 --> 00:06:41,550
Size söylüyorum. Yoksa siz
tutucular sağır falan mısınız?

70
00:06:42,835 --> 00:06:44,202
Beatrice...

71
00:06:45,304 --> 00:06:46,526
Yapma.

72
00:07:18,992 --> 00:07:21,558
100 yıl önce savaştan sonra,
Liderlerimiz gelecek ihtilafları...

73
00:07:21,583 --> 00:07:24,271
...engelleyeceğine ve barışı daim
edeceğine inandıkları...

74
00:07:24,333 --> 00:07:27,011
...bir sistem kurdular.

75
00:07:27,013 --> 00:07:29,948
Bugün uygunluk testi, sizleri
kişiliklerinize göre...

76
00:07:29,950 --> 00:07:32,705
gruplardan birine atayacak.

77
00:07:33,120 --> 00:07:36,588
Grup sistemi içerisinde başarıyı
daim etmenin en iyi yolunun...

78
00:07:36,621 --> 00:07:39,393
...test sonucunda belirlenen grubu
seçmek olduğuna inanıyoruz

79
00:07:40,160 --> 00:07:43,061
Yarın seçim seromonisinde
test sonucunuza bağlı kalmadan

80
00:07:43,063 --> 00:07:47,298
...5 gruptan birini seçmeye
hakkınız var.

81
00:07:47,300 --> 00:07:50,769
Ancak bir defa karar verildiğinde...

82
00:07:50,771 --> 00:07:52,904
...değişiklik yapmaya
izin verilmeyecektir.

83
00:08:10,856 --> 00:08:13,326
Aynalarla takıntın ne?

84
00:08:14,226 --> 00:08:16,928
Gösterişi reddederiz.

85
00:08:17,009 --> 00:08:18,650
Evet, biliyorum.
Otur.

86
00:08:31,477 --> 00:08:34,846
Ben Tori.
Testini ben yapacağım.

87
00:08:34,848 --> 00:08:36,915
Bir sonuç alana kadar grupların...

88
00:08:36,917 --> 00:08:39,117
...özelliklerini test eden
bir dizi seçenekler...

89
00:08:39,119 --> 00:08:40,819
...sana sunulacak.

90
00:08:41,821 --> 00:08:43,354
Endişelenme.

91
00:08:43,356 --> 00:08:47,595
Yüzde 95, grubunu kökenlerinden
alır ki, sen de öyle gözüküyorsun.

92
00:08:51,497 --> 00:08:54,232
- Bu nedir?
- Dik kafana.

93
00:10:15,158 --> 00:10:16,744
Seç...

94
00:10:17,616 --> 00:10:20,861
...şimdi.
Çok geç olmadan.

95
00:10:21,197 --> 00:10:23,398
- Neden? Ne yapacağım?
- Seç.

96
00:10:23,798 --> 00:10:25,498
Söylesene.

97
00:11:05,657 --> 00:11:06,890
Köpekcik!

98
00:11:28,179 --> 00:11:29,612
Kalk.

99
00:11:30,323 --> 00:11:32,256
Gözlemci gelmeden arka
kapıdan gitmeliyiz.

100
00:11:32,258 --> 00:11:34,158
- Sonuç nasıldı?
- Hadi gel!

101
00:11:34,160 --> 00:11:35,702
Ne oldu?

102
00:11:37,285 --> 00:11:39,285
Ailene serumun seni
rahatsızlandırdığını ve...

103
00:11:39,310 --> 00:11:41,221
...benim sene eve gönderdiğimi
söyle, tamam mı?

104
00:11:41,246 --> 00:11:42,515
Hayır, sonucum ne?

105
00:11:43,402 --> 00:11:44,502
Fedakar.

106
00:11:46,739 --> 00:11:48,800
Ve dürüst...
Korkusuz.

107
00:11:50,386 --> 00:11:51,409
Korkusuz.

108
00:11:51,411 --> 00:11:53,511
Sonuçların yetersizdi.

109
00:11:53,536 --> 00:11:55,980
Bu imkansız.
Hiç mantıklı değil.

110
00:11:56,042 --> 00:11:57,875
Hayır, imkansız değil.

111
00:11:58,032 --> 00:11:59,332
Sadece çok nadir.

112
00:12:01,420 --> 00:12:02,687
Buna "Uyumsuz" diyorlar.

113
00:12:04,757 --> 00:12:07,091
Kimseye bundan söz edemezsin,
anne babana bile.

114
00:12:07,093 --> 00:12:09,060
Merak eden kim olursa olsun,...

115
00:12:09,085 --> 00:12:10,693
...teste göre sen fedakarsın.

116
00:12:10,718 --> 00:12:12,797
Çünkü ben elle böyle
giriş yaptım.

117
00:12:12,799 --> 00:12:15,633
Seçim Seremonisinde ne
yapacağım peki?

118
00:12:15,635 --> 00:12:18,069
Ne seçeceğimi öğrenmeliydim.

119
00:12:18,071 --> 00:12:19,903
Bu test hangi grubu
seçeceğimi söylemeliydi.

120
00:12:19,928 --> 00:12:21,691
Test güvenmemiz gerekiyordu.

121
00:12:21,828 --> 00:12:24,295
Test, sende çalışmadı.

122
00:12:25,711 --> 00:12:27,779
Kendine güvenmek zorundasın.

123
00:13:15,594 --> 00:13:17,795
Bugün ne oldu?

124
00:13:17,797 --> 00:13:20,131
Testen sonra nereye gittin?

125
00:13:20,133 --> 00:13:22,767
Rahatsızlandım ve erken eve
gönderdiler.

126
00:13:22,769 --> 00:13:24,569
Testini bitirdin mi?

127
00:13:29,373 --> 00:13:30,693
Sonucun nasıldı?

128
00:13:33,543 --> 00:13:34,974
Seninki nasıldı?

129
00:13:37,116 --> 00:13:39,383
Neden kimseye söylemeden
öylece ayrıldın?

130
00:13:39,635 --> 00:13:40,732
Rahatsızlandım.

131
00:13:41,653 --> 00:13:44,155
Beatrice...

132
00:13:44,157 --> 00:13:47,191
Burada işleri ne kadar
berbat ettiğini anladığını sanmıyorum.

133
00:13:47,193 --> 00:13:50,058
Şuan bizi kötülemek için ellerinden
gelen her şeyi yapıyorlar.

134
00:13:50,863 --> 00:13:54,132
- Kim?
- Bilgelik.

135
00:13:54,134 --> 00:13:56,868
Grupları bizim değil, onların
yönetmeleri gerektiğine inanıyorlar.

136
00:13:56,870 --> 00:13:58,803
Yani çok dikkatli olmamız
gerekiyor, tamam mı?

137
00:13:58,805 --> 00:14:00,838
Marcus bile tehdit altında.

138
00:14:01,281 --> 00:14:02,346
Ne için?

139
00:14:04,476 --> 00:14:06,310
Bu eski bir suçlama.

140
00:14:07,323 --> 00:14:08,876
Oğlunu dövdüğü...

141
00:14:09,769 --> 00:14:11,790
...ve çocuğun bu yüzden
evden kaçtığına dair.

142
00:14:12,181 --> 00:14:13,570
- Bu doğru mu?
- Hayır.

143
00:14:13,798 --> 00:14:14,829
Tabii ki değil.

144
00:14:15,481 --> 00:14:17,738
Çocuklar pek çok sebepten
dolayı evden kaçarlar.

145
00:14:25,597 --> 00:14:28,533
O kadar uğraşma.
İyi bir uykuya ihtiyacın var.

146
00:14:29,535 --> 00:14:31,169
Yarın için.

147
00:14:35,307 --> 00:14:36,307
Ben...

148
00:14:41,199 --> 00:14:42,793
Seni seviyoruz.

149
00:14:55,278 --> 00:14:56,661
İyi geceler.

150
00:14:58,830 --> 00:15:00,731
Tatlım, senle gurur duyuyorum.

151
00:15:12,087 --> 00:15:13,487
- Beatrice?
- Efendim?

152
00:15:14,913 --> 00:15:16,814
Yarın seçim yaparken...

153
00:15:19,451 --> 00:15:21,319
...ailemizi düşünmek zorundasın.

154
00:15:21,557 --> 00:15:22,691
Evet.

155
00:15:22,902 --> 00:15:25,995
Ama kendini de düşünmek zorundasın.

156
00:16:09,882 --> 00:16:13,717
<i>Gruplar, lütfen sizler için
belirlenmiş alanlarda toplanın.</i>

157
00:16:19,678 --> 00:16:21,646
Günaydın, Jeanine.

158
00:16:21,648 --> 00:16:25,049
Günaydın, Andrew.
Marcus nasıl, idare ediyor mu?

159
00:16:25,051 --> 00:16:27,451
Kendisinden beklenildiği gibi.

160
00:16:27,453 --> 00:16:29,920
Bu dedikoduların ardında
kimin olduğunu bulmalıyız.

161
00:16:29,922 --> 00:16:32,116
Bence hepimiz kim
olduğunu biliyoruz.

162
00:16:33,385 --> 00:16:37,108
Eğer Bilgelik'ten biriyse,
onu bulacağıma söz veriyorum.

163
00:16:37,535 --> 00:16:38,968
Senin çocukların mı?

164
00:16:39,065 --> 00:16:40,958
Seçimlerini bugün yapacaklarını
bilmiyordum.

165
00:16:40,983 --> 00:16:42,566
- Adın ne?
- Caleb.

166
00:16:42,568 --> 00:16:43,668
Tanıştığımıza memnun oldum.

167
00:16:43,670 --> 00:16:46,871
Jeanine Matthews.
Sen de...?

168
00:16:46,873 --> 00:16:48,306
Beatrice.

169
00:16:50,008 --> 00:16:53,010
Bugün her ikisi de
önemli kararlar vermeliler.

170
00:16:53,012 --> 00:16:55,846
Eminim, anne ve babanız
seçiminiz ne olursa destekleyecektir.

171
00:16:55,848 --> 00:16:57,915
Bu bir seçim olmamalı.

172
00:16:59,685 --> 00:17:01,805
Test bize ne yapacağımız
gerektiğini söylemeli.

173
00:17:02,387 --> 00:17:05,489
- Hala seçimini yapmakta özgürsün.
- Ama siz bunu istemiyorsunuz.

174
00:17:05,631 --> 00:17:06,864
Beatrice...

175
00:17:09,695 --> 00:17:11,862
Gerçekten ne olduğunu ve nereye
ait olduğunu...

176
00:17:11,864 --> 00:17:14,398
...düşüntüğünü seçmeni istiyorum.

177
00:17:14,400 --> 00:17:17,735
Fantezi değil. Olmak istediğin
biri olmak için değil,...

178
00:17:17,737 --> 00:17:20,282
...gerçekten kendini bildiğin için.

179
00:17:21,040 --> 00:17:23,040
Akıllıca bir tercih yapmanı
istiyorum,...

180
00:17:24,042 --> 00:17:25,609
...ve yapacağını da biliyorum.

181
00:17:32,784 --> 00:17:36,533
Grup Sistemi canlı bir varlıktır
ve hücrelerden oluşur..

182
00:17:37,080 --> 00:17:38,889
Hepinizden.

183
00:17:38,891 --> 00:17:41,525
Başarmanın ve hayatta kalmanın
tek yolu...

184
00:17:41,527 --> 00:17:44,837
...her birinizin kendi doğru
yerini seçmesine bağlı.

185
00:17:45,485 --> 00:17:50,281
Gelecek, nereye ait olduğunu
bilenlerindir.

186
00:17:55,017 --> 00:17:56,878
Bu odadan çıktığınızda...

187
00:17:57,765 --> 00:18:00,440
...artık ebeveynlerinize
bağlı değil...

188
00:18:00,465 --> 00:18:02,925
...topluluğumuzun tam bir
üyesi olacaksınız.

189
00:18:03,845 --> 00:18:05,612
Grup soydan üstündür!

190
00:18:06,401 --> 00:18:07,868
Grup soydan üstündür!

191
00:18:12,526 --> 00:18:14,026
Seni seviyorum.

192
00:18:15,441 --> 00:18:16,674
Ne olursa olsun.

193
00:18:18,657 --> 00:18:20,097
Jonathan Ziegler.

194
00:18:36,581 --> 00:18:38,015
Bilge.

195
00:18:40,171 --> 00:18:41,405
Jeffrey Yates.

196
00:18:44,052 --> 00:18:45,119
Korkusuz.

197
00:18:46,806 --> 00:18:48,173
Morgan Stokes.

198
00:18:51,259 --> 00:18:52,293
Barışçıl.

199
00:18:57,769 --> 00:19:01,138
Claire Satron.
Adil.

200
00:19:01,960 --> 00:19:04,987
Sam Robertson.
Fedakar.

201
00:19:06,057 --> 00:19:07,257
Caleb Pryor.

202
00:19:28,198 --> 00:19:29,298
Bilge.

203
00:19:41,553 --> 00:19:42,834
Sessizlik, lütfen.

204
00:19:44,360 --> 00:19:45,960
Beatrice Pryor.

205
00:20:43,742 --> 00:20:45,609
Korkusuz.

206
00:20:58,090 --> 00:20:59,824
Korkusuzlara hoşgeldin!

207
00:22:41,192 --> 00:22:42,863
Hadi, koşun!

208
00:23:04,249 --> 00:23:05,616
Hadi!

209
00:23:15,827 --> 00:23:16,994
Affedersin.

210
00:23:18,121 --> 00:23:19,354
Başardın.

211
00:23:21,166 --> 00:23:23,926
- Ben Kristina.
- Beatrice.

212
00:23:25,737 --> 00:23:29,106
Sadece ben miyim yoksa
bizi öldürmeye mi çalışıyorlar?

213
00:23:41,720 --> 00:23:42,920
Hazır olun!

214
00:24:05,733 --> 00:24:07,678
- Atlıyorlar.
- Ne?

215
00:24:10,149 --> 00:24:11,482
Ya atlamazsan?

216
00:24:11,484 --> 00:24:14,659
Ne olacağını sanıyorsun,
grupsuz kalırsın.

217
00:24:14,962 --> 00:24:16,236
İyi şanslar, Al.

218
00:24:25,764 --> 00:24:27,973
- Birlikte?
- Olur.

219
00:24:29,768 --> 00:24:31,830
Bir, iki, üç!

220
00:24:46,777 --> 00:24:48,044
Pekala, dinleyin!

221
00:24:49,187 --> 00:24:52,790
Ben Eric.
Liderlerinizden biriyim.

222
00:24:52,792 --> 00:24:55,025
Korkusuzlar'a girmek istiyorsanız,
burası giriş.

223
00:24:55,027 --> 00:24:57,079
Eğer atlamaya cesaretiniz yoksa...

224
00:24:57,114 --> 00:24:59,029
...Korkusuzlar'a ait
değilsiniz demektir.

225
00:24:59,218 --> 00:25:02,859
- Altta su falan mı var?
- Sanırım sen keşfedeceksin...

226
00:25:03,902 --> 00:25:05,480
...belki etmezsin.

227
00:25:05,539 --> 00:25:08,172
Daha yeni atladık, ve bizden tekrar
atlamamızı mı istiyorlar?

228
00:25:08,197 --> 00:25:10,047
Biri önden gitmek zorunda.
Kim olmak ister?

229
00:25:20,919 --> 00:25:21,919
Ben.

230
00:25:45,543 --> 00:25:47,945
Vay tutucu.
Soyun bakalım!

231
00:25:49,047 --> 00:25:50,376
Geri giy.

232
00:26:13,638 --> 00:26:15,539
Acele et çömez.

233
00:26:49,173 --> 00:26:51,041
İtilmek mi istiyorsun?

234
00:26:51,043 --> 00:26:52,204
Hayır.

235
00:26:55,213 --> 00:26:57,945
- Adın ne?
- Bea...

236
00:26:59,384 --> 00:27:01,385
Çok mu zor?
İstersen kendine uyacak...

237
00:27:01,387 --> 00:27:05,122
...yeni bir isim seçebilirsin.
Bir daha şansın olmayacak.

238
00:27:07,518 --> 00:27:10,978
Tamam.
Benim adım Tris.

239
00:27:11,930 --> 00:27:14,665
İlk atlayan: Tris!

240
00:27:14,690 --> 00:27:16,149
Korkusuzlara hoşgeldin.

241
00:27:32,150 --> 00:27:34,284
Korkusuz olarak doğanlar
Lauren'la gitsin,...

242
00:27:34,309 --> 00:27:36,420
...transfer olanlar benimle kalsın.
Hadi.

243
00:27:37,163 --> 00:27:38,228
<i>Bu taraftan.</i>

244
00:27:39,691 --> 00:27:41,558
Genelde istihbaratta çalışırım...

245
00:27:41,560 --> 00:27:44,261
...ama eğitiminiz boyunca
hocanız olacağım.

246
00:27:45,263 --> 00:27:46,997
Adım Dört.

247
00:27:47,029 --> 00:27:48,523
Dört... Sayı gibi mi?

248
00:27:49,233 --> 00:27:51,001
Aynen, sayı gibi.

249
00:27:51,003 --> 00:27:53,170
Ne oldu?
Bir, iki, üç alınmış mıydı?

250
00:27:58,409 --> 00:28:00,644
- Adın ne?
- Kristina.

251
00:28:05,717 --> 00:28:08,652
Pekala, Kristina.

252
00:28:08,654 --> 00:28:11,154
Benim hakkımda öğrenmen
gereken ilk şey...

253
00:28:11,156 --> 00:28:14,291
...eğer hayatta kalmak
istiyorsan çeneni kapalı tut.

254
00:28:15,493 --> 00:28:18,462
- Anlaşıldı mı?
- Evet.

255
00:28:20,771 --> 00:28:21,971
İyi.

256
00:28:24,302 --> 00:28:25,302
Beni takip edin.

257
00:29:09,680 --> 00:29:11,515
Burası Kuyu.
Korkusuzların hayatının merkezi.

258
00:29:25,063 --> 00:29:27,344
Önümüzdeki 10 hafta boyunca
burada uyuyacaksınız.

259
00:29:28,166 --> 00:29:29,199
Kızlar mı erkekler mi?

260
00:29:30,201 --> 00:29:33,570
- İkisi de.
- İyiymiş.

261
00:29:33,572 --> 00:29:35,639
Burayı beğendiyseniz,
banyoya bayılacaksınız.

262
00:29:36,766 --> 00:29:37,766
Harika.

263
00:29:40,344 --> 00:29:41,812
Peki...

264
00:29:41,814 --> 00:29:43,580
<i>- Cidden mi?
- Kabin falan yok mu?</i>

265
00:29:43,582 --> 00:29:46,750
<i>Dalga mı geçiyorsun?</i>

266
00:29:46,752 --> 00:29:48,625
Kendini evindeymiş gibi
hissetmelisin, Adil.

267
00:29:48,650 --> 00:29:50,317
Her şey açık.

268
00:29:50,342 --> 00:29:51,942
<i>Şaka mı bu?</i>

269
00:29:51,967 --> 00:29:53,569
Üstünüzü değiştirin.

270
00:29:55,159 --> 00:29:57,160
Güzel. Duş almak isteyen?

271
00:30:02,633 --> 00:30:04,596
Hoş bacaklar, tutucu.

272
00:30:41,305 --> 00:30:42,906
- Merhaba.
- Nasıl gidiyor?

273
00:30:44,609 --> 00:30:46,376
Otursak mı?

274
00:31:06,931 --> 00:31:09,499
Daha önce hamburger görmedin mi?

275
00:31:09,501 --> 00:31:12,569
Hayır, gördüm ama yemedim.

276
00:31:12,571 --> 00:31:14,471
Fedakarlar sade yemekler yerler.

277
00:31:14,473 --> 00:31:17,741
Bitki temelli diyetler,
sos ve baharat minimum düzeyde.

278
00:31:17,743 --> 00:31:18,909
Peki sen ne kitabı yuttun?

279
00:31:20,479 --> 00:31:24,168
Ben de memnun oldum.
Ben Will, Bilgeyim.

280
00:31:24,315 --> 00:31:25,832
Tabii ki, öylesin.

281
00:31:26,451 --> 00:31:28,818
Alınma ama Fedakarlar'ın
yemek yediklerine görmek şaşırtıcı.

282
00:31:28,820 --> 00:31:31,373
Çok bencilce, değil mi?
Geriye ne kalıyorsa...

283
00:31:31,398 --> 00:31:34,146
Bir Adil ile arkadaş olduğuna
göre kendine epey güveniyor olmalısın.

284
00:31:34,171 --> 00:31:35,418
Bu da ne demek?

285
00:31:35,747 --> 00:31:36,911
Ayarın yok.

286
00:31:36,936 --> 00:31:38,404
Aklınıza gelen ilk şeyi söylersiniz.

287
00:31:38,429 --> 00:31:40,162
Gerizekalı olduğun gibi mi?

288
00:31:40,717 --> 00:31:42,899
Güzel espri.
En azından doğruları konuşuyoruz.

289
00:31:42,901 --> 00:31:45,335
Bilgeler doğruyu konuşurlar
çünkü gerçekler bizdedir.

290
00:31:45,337 --> 00:31:47,658
Önceki gruplarınız hakkında
bir şey duymak istemiyorum.

291
00:31:48,753 --> 00:31:50,933
Artık Korkusuzlar'a aitsiniz.

292
00:31:51,546 --> 00:31:55,446
Sen de transfer mi edilmiştin yoksa
doğuştan Korkusuz musun?

293
00:31:57,159 --> 00:31:58,568
Dalga mı geçiyorsun?

294
00:31:59,147 --> 00:32:00,247
Hayır.

295
00:32:02,720 --> 00:32:04,744
Benimle konuşabileceğini
düşündüren ne?

296
00:32:10,555 --> 00:32:12,356
Öyle olmalısın çünkü
tahmin edilebilirsin.

297
00:32:21,204 --> 00:32:22,505
Dikkatli ol.

298
00:32:24,609 --> 00:32:25,775
Dört.

299
00:32:27,311 --> 00:32:30,059
Dostum sen ölmek mi istiyorsun?

300
00:32:30,848 --> 00:32:32,855
Onun sınıfının birincisi olduğunu
biliyor muydun?

301
00:32:32,904 --> 00:32:36,272
İki defa liderlik teklif ettiler
ama o reddetti.

302
00:32:47,632 --> 00:32:51,260
Çömezler.
Ayağa kalkın.

303
00:32:56,540 --> 00:32:59,509
Şehri ve yaşayanlarını korumak
amacıyla...

304
00:32:59,511 --> 00:33:03,413
...savaşçı grubana katılmayı seçtiniz.

305
00:33:03,415 --> 00:33:06,516
Sıradan cesaret eylemlerinin...

306
00:33:06,518 --> 00:33:11,354
...diğerini savunmak için öne
atılmasını sağladığına inanırız.

307
00:33:12,356 --> 00:33:13,590
Buna saygı gösterin!

308
00:33:14,592 --> 00:33:15,892
Bizi gururlandırın.

309
00:34:01,806 --> 00:34:03,907
Herkesi Kuyu'da istiyorum.
İki dakika.

310
00:34:12,450 --> 00:34:14,751
Eğitim iki aşamadan oluşuyor.

311
00:34:14,753 --> 00:34:17,120
İlk aşama fiziksel.

312
00:34:17,122 --> 00:34:20,423
Vücutlarınızı limitlerine kdar zorlayacak
ve dövüş tekniklerinde ustalaşacaksınız.

313
00:34:20,425 --> 00:34:24,287
İkinci aşama zihinsel.
Yine limitlerinizi zorlayacaksınız.

314
00:34:24,289 --> 00:34:26,680
En büyük korkularınızla yüzleşecek
ve onları yeneceksiniz.

315
00:34:26,729 --> 00:34:28,373
Tabii onlar sizi önce yenmezse.

316
00:34:28,469 --> 00:34:31,030
Doğuştan Korkusuz olanlarla
ayrı olarak eğitileceksiniz.

317
00:34:31,055 --> 00:34:32,476
Fakat, ortak sıralamaya gireceksiniz.

318
00:34:32,567 --> 00:34:36,943
Birleşmeden sonra sıralamanız hangi
işe alınacağınızı belirleyecek.

319
00:34:36,975 --> 00:34:39,738
Liderlik, duvar savunması...

320
00:34:39,763 --> 00:34:41,911
...veya Grupsuzlar'ın birbirini
öldürmesini önlemek.

321
00:34:41,936 --> 00:34:44,509
Sıralamalar aynı zamanda kimlerin
eleneceğini de belirleyecek.

322
00:34:46,789 --> 00:34:48,182
Elenmek mi?

323
00:34:48,620 --> 00:34:52,095
Her aşamanın sonunda
en kötüler bizden ayrılacak.

324
00:34:53,291 --> 00:34:54,599
Ne yapmak üzere?

325
00:34:54,893 --> 00:34:58,594
Ailelerinize geri dönemezsiniz bu
demektir ki, Grupsuz olarak yaşayacaksınız.

326
00:35:00,064 --> 00:35:01,464
Biz neden bilmiyoruz?

327
00:35:01,466 --> 00:35:02,816
Bu yeni bir kural.

328
00:35:02,841 --> 00:35:04,743
Yeni kural mı?
Biri bize söylemeliydi.

329
00:35:04,768 --> 00:35:05,735
Neden?

330
00:35:05,737 --> 00:35:07,372
Farklı mı seçecektin?

331
00:35:08,459 --> 00:35:09,930
Korktuğun için mi?

332
00:35:10,709 --> 00:35:13,546
Eğer durum buysa, şimdiden
ayrılmalısın.

333
00:35:14,146 --> 00:35:17,475
Eğer gerçekten bizlerden biriysen,
başarısız olmanın bir önemi olmamalı.

334
00:35:18,616 --> 00:35:20,049
Siz bizi seçtiniz.

335
00:35:22,162 --> 00:35:23,596
Şimdi biz sizi seçeceğiz.

336
00:35:47,361 --> 00:35:50,486
İstatistiki olarak konuşursak, şimdiye
kadar en azından bir kere vurmalıydın.

337
00:35:51,298 --> 00:35:52,898
Kazayla bile olsa.

338
00:35:58,923 --> 00:36:01,558
Neler oluyor?

339
00:36:01,560 --> 00:36:04,961
Grupsuzlar. Hiçbir şey yapmıyorlar.

340
00:36:04,963 --> 00:36:07,096
Baksana, tutucu.
Senin yeni ailen olacaklar.

341
00:36:11,001 --> 00:36:12,469
Gidip merhaba desene.

342
00:36:19,477 --> 00:36:21,611
Gerçek bir dövüşe hazır mısın?

343
00:36:21,613 --> 00:36:23,480
Yakın bile değil.

344
00:36:23,482 --> 00:36:24,482
İlk atlayan!

345
00:36:26,684 --> 00:36:27,784
Ringe.

346
00:36:29,854 --> 00:36:31,120
Son atlayan!

347
00:36:32,723 --> 00:36:34,190
Dövüş zamanı.

348
00:36:41,899 --> 00:36:45,502
- Ne kadar süre dövüşmeliyiz?
- Biriniz devam edemeyene kadar.

349
00:36:45,504 --> 00:36:48,938
- Ya da pes edene kadar.
- Eski kurallara göre.

350
00:36:48,940 --> 00:36:51,007
Yeni kural, kimse pes etmeyecek.

351
00:36:52,958 --> 00:36:54,922
Onları ilk dövüşlerinde kaybetmek
mi istiyorsun?

352
00:36:54,990 --> 00:36:56,890
Cesur olanlar, asla pes etmez.

353
00:36:56,915 --> 00:37:00,583
Ne kadar şanslısın, ikimiz
dövüştüğünde bu kurallar yoktu.

354
00:37:00,608 --> 00:37:02,637
Buna göre puan alacaksınız,
yani iyi dövüşün.

355
00:37:05,756 --> 00:37:07,056
Hadi!

356
00:37:26,310 --> 00:37:28,211
Korkma, tutucu.

357
00:37:32,283 --> 00:37:33,650
<i>Güzel.
Hadi Tris!</i>

358
00:37:57,175 --> 00:37:58,975
Pekala millet bu tarafa.

359
00:38:00,344 --> 00:38:01,744
Beni dinleyin.

360
00:38:05,115 --> 00:38:06,950
Bu tahtanın ne olduğunu
biliyor musunuz?

361
00:38:07,952 --> 00:38:09,319
Bu sizin hayatınız.

362
00:38:09,321 --> 00:38:12,221
Her gün sizi değerlendireceğiz.

363
00:38:12,223 --> 00:38:15,358
İlk aşamanın sonunda hala kırmızı
alandaysanız, ayrılırsınız.

364
00:38:17,261 --> 00:38:18,861
Asla başaramayacağım.

365
00:38:18,863 --> 00:38:20,730
Tabii ki başaracaksın.

366
00:38:20,732 --> 00:38:22,298
Buradaki en güçsüz benim.

367
00:38:22,300 --> 00:38:24,200
Demek ki, en fazla sen
kendini geliştireceksin.

368
00:38:25,836 --> 00:38:27,737
Adiller, asla yalan söylememeli.

369
00:38:27,739 --> 00:38:31,674
Eskiden bir Adil'dim.
Ayrıca yalan söylemiyorum.

370
00:38:31,676 --> 00:38:34,177
Eğer beni çıkarırlarsa, sanırım
ailem beni geri alır.

371
00:38:34,179 --> 00:38:37,714
Hayır, öyle olmuyor.

372
00:38:37,716 --> 00:38:40,617
Eğer geri almak isteseler bile
grupları buna izin vermez.

373
00:38:40,619 --> 00:38:42,885
Ailem beni kabul etse bile...

374
00:38:44,388 --> 00:38:46,255
...artık oraya ait olamam.

375
00:38:47,315 --> 00:38:48,768
Bu iş stresli olmaya başladı.

376
00:38:48,793 --> 00:38:49,892
Evet.

377
00:38:49,917 --> 00:38:52,576
Ne yapmalıyız biliyor musunuz?
Dövme yaptıralım.

378
00:38:58,999 --> 00:39:01,270
Senin suratının dövmesine
sahip olduklarını biliyor muydun?

379
00:39:02,172 --> 00:39:03,973
- Beğendin mi?
- Evet. Nereye yapacaksın?

380
00:39:03,975 --> 00:39:07,877
Bilemiyorum.
Bir önerin var mı?

381
00:39:07,879 --> 00:39:10,179
Nereye istersen.

382
00:39:10,181 --> 00:39:13,049
Bu ne...

383
00:39:30,100 --> 00:39:31,901
Beni hatırlıyorsun, değil mi?

384
00:39:33,370 --> 00:39:35,738
- Acaba sen belki...
- Hayır.

385
00:39:37,041 --> 00:39:38,374
Sadece dövme yapıyorum.

386
00:39:42,880 --> 00:39:43,880
Pekala.

387
00:39:54,992 --> 00:39:56,259
Bunu beğendim.

388
00:39:57,361 --> 00:39:58,428
Lütfen.

389
00:40:06,470 --> 00:40:07,970
Bir şey sora...

390
00:40:07,972 --> 00:40:10,701
Korkusuzlar'ı seçerek hata yaptın.

391
00:40:11,009 --> 00:40:13,373
Burada senin kim olduğunu
bulacaklardır. - Kim?

392
00:40:14,011 --> 00:40:15,445
Kim bulacak?

393
00:40:15,447 --> 00:40:16,846
Tehlike teşkil ettiğin kişiler.

394
00:40:16,848 --> 00:40:20,283
- Kimler? Korkusuzlar mı?
- Hayır, bütün toplum.

395
00:40:20,285 --> 00:40:22,752
Eğer hiçbir kategoriye uygun
değilsen, seni kontrol edemezler.

396
00:40:24,088 --> 00:40:25,721
Anlamıyorum.

397
00:40:26,424 --> 00:40:30,031
Korkusuz'um. Korkusuz olacağım.
Korkusuzlar'ı seçtim.

398
00:40:31,929 --> 00:40:35,672
Kendi iyiliğin için ben de
öyle umuyorum.

399
00:41:43,567 --> 00:41:46,435
Güçsüzsün.
Hiç kasın yok.

400
00:41:51,141 --> 00:41:53,042
Asla kazanamayacaksın,
en azından bu şekilde.

401
00:41:53,044 --> 00:41:56,913
- Bildiğim iyi oldu.
- Bütün vücudunu kullanmalısın.

402
00:41:56,915 --> 00:41:58,314
Burayı gergin tut.

403
00:42:01,251 --> 00:42:03,986
Pekela, saldırıya geç.

404
00:42:03,988 --> 00:42:06,856
Hızlısın. Eğer ilk saldıran
sen olursan kazanabilirsin.

405
00:42:08,158 --> 00:42:09,525
Kaldır ve boğazına vur.

406
00:42:11,461 --> 00:42:13,162
Dört!

407
00:42:13,164 --> 00:42:14,964
Başlayın!

408
00:42:23,174 --> 00:42:25,208
Üzgünüm, Will.

409
00:42:33,951 --> 00:42:34,951
Hadi Cris!

410
00:42:42,160 --> 00:42:44,927
Dur.

411
00:42:44,929 --> 00:42:48,966
- Pes ediyoruım. Pes.
- Bırakmak mı istiyorsun?

412
00:42:50,500 --> 00:42:52,635
İyi bakalım.

413
00:42:54,071 --> 00:42:55,571
Dur yardım edeyim.

414
00:43:02,980 --> 00:43:05,014
Teşekkürler.

415
00:43:05,016 --> 00:43:06,515
Pekala, herkes biraz mola versin.

416
00:43:15,192 --> 00:43:17,560
Daha iyi hissediyor musun?

417
00:43:17,562 --> 00:43:19,328
Evet, iyiyim.

418
00:43:24,001 --> 00:43:26,302
Kenara tutun...

419
00:43:26,304 --> 00:43:27,670
...ya da tutunma.

420
00:43:29,539 --> 00:43:32,008
Üç seçeneğin var.

421
00:43:32,010 --> 00:43:34,243
Burada kalır ve korkaklığını
geride bırakırsın...

422
00:43:34,245 --> 00:43:35,378
...ya düşüp ölürsün...

423
00:43:36,447 --> 00:43:37,947
...ya da pes edersin.

424
00:43:39,349 --> 00:43:40,449
Pes edersen, gönderilirsin.

425
00:43:51,262 --> 00:43:52,561
Hadi Chris!

426
00:44:07,978 --> 00:44:09,578
Zaman doldu.

427
00:44:18,155 --> 00:44:19,455
Korkusuz asla pes etmez.

428
00:44:27,130 --> 00:44:29,432
Görevimiz başarısızlığı maal vermeden...

429
00:44:29,434 --> 00:44:31,467
...duvarın içindeki herkesi
korumak.

430
00:44:32,636 --> 00:44:35,037
Bu yüzden sizi bu şekilde
eğitiyoruz.

431
00:44:36,440 --> 00:44:37,974
Pes etmemeyi öğretiyoruz.

432
00:44:41,445 --> 00:44:43,312
Ve kimin gözü pek olduğunu
öğrenmeyi.

433
00:44:46,650 --> 00:44:48,284
Yıllardır dışarısı sakin olsa da,...

434
00:44:48,286 --> 00:44:51,354
...bu durum her an değişebilir.

435
00:44:51,356 --> 00:44:53,222
Her şeye hazırlıklı olmalıyız.

436
00:45:10,440 --> 00:45:13,743
- Orada ne var?
- Canavarlar.

437
00:45:13,745 --> 00:45:17,279
- Barışçıl çiftciler.
- Onu biliyorum. Peki ya ötesinde?

438
00:45:17,281 --> 00:45:19,504
Savaş sonrasında asla geri
düzeltilemeyen alanlar.

439
00:45:20,164 --> 00:45:24,134
- Onları tanıyor musun?
- Bu duvarı bir sebepten kurdular diyelim.

440
00:45:41,204 --> 00:45:42,505
Lanet olsun!

441
00:45:52,315 --> 00:45:53,416
Bunda iyice gelişiyorsun.

442
00:45:53,418 --> 00:45:54,650
Hadi.

443
00:46:01,491 --> 00:46:03,059
Acınasıydı.

444
00:46:05,128 --> 00:46:07,196
Elimden kaydı.

445
00:46:07,198 --> 00:46:08,198
Git al!

446
00:46:13,236 --> 00:46:16,405
- Fırlatırlarken mi?
- Korktun mu?

447
00:46:16,407 --> 00:46:18,407
- Bıçaklanmaktan?
- Evet.

448
00:46:18,409 --> 00:46:19,708
Herkes dursun.

449
00:46:24,581 --> 00:46:25,681
Hedefin önünde dur.

450
00:46:35,559 --> 00:46:39,161
Dört, bir el atsana.

451
00:46:39,163 --> 00:46:42,264
O bıçakları atarken
orada dur.

452
00:46:44,367 --> 00:46:47,136
Eğer kaçtığını görürsem,
elenirsin.

453
00:46:48,772 --> 00:46:53,275
Burada öğreneceklerinizden biri de
emirlerin birer tercih olmadığıdır.

454
00:47:09,493 --> 00:47:10,593
Dur.

455
00:47:15,298 --> 00:47:18,501
Hedefin önünde herkes durabilir.
Bu bir şey kanıtlamaz.

456
00:47:18,503 --> 00:47:20,636
Öyleyse onun yerine geçmek
senin için kolay olacaktır.

457
00:47:31,581 --> 00:47:33,282
Aynı kurallar.

458
00:47:41,825 --> 00:47:43,459
Hadi Dört!

459
00:47:56,740 --> 00:47:59,508
Bundan daha yakına
atabilirsin.

460
00:47:59,510 --> 00:48:02,645
- Biraz saç kesmemi ister misin?
- Belki üstlerden.

461
00:48:17,627 --> 00:48:19,662
Cesaretin için puan, tutucu.

462
00:48:19,664 --> 00:48:22,398
Çeneni açtığın için kaybettiklerin
kadar değil.

463
00:48:26,403 --> 00:48:27,736
Dikkatli ol.

464
00:48:28,972 --> 00:48:31,373
Asker yetiştiriyoruz, asi değil.

465
00:48:33,243 --> 00:48:35,411
Bugünlük bu kadar yeter.
Gidin.

466
00:48:41,785 --> 00:48:43,452
- İyi misin?
- Beni vurdun.

467
00:48:43,454 --> 00:48:44,787
Öyle yaptım.

468
00:48:46,423 --> 00:48:47,957
İsteyerek mi?

469
00:48:47,959 --> 00:48:50,593
Yaralanmadan seni
bırakacağını mı zannetmiştin?

470
00:48:50,595 --> 00:48:54,897
Sana vurmuş olmasam halen
orada duruyor olurdun.

471
00:48:54,899 --> 00:48:56,865
Teşekkür etmem mi gerekiyor?

472
00:48:59,603 --> 00:49:02,571
Akıllı olmalısın.

473
00:49:02,573 --> 00:49:05,407
Eğer seni incitmek isteseydim,
yapardım.

474
00:49:15,785 --> 00:49:17,720
İşte geldi!

475
00:49:21,391 --> 00:49:23,346
Son dileğin var mı?

476
00:49:23,371 --> 00:49:25,571
Eric'e bunu söylediğine
inanamıyorum.

477
00:49:25,596 --> 00:49:27,815
Ona karşı duruş sergileyen
sadece sen varsın.

478
00:49:27,840 --> 00:49:29,599
Kulağına bakayım.
Seni temizleyelim.

479
00:49:29,624 --> 00:49:30,790
Tris.

480
00:49:31,851 --> 00:49:33,502
Bu harikaydı.

481
00:49:33,889 --> 00:49:35,155
Teşekkürler.

482
00:49:39,188 --> 00:49:41,787
Etkileyici, tutucu.
Tebrikler.

483
00:49:41,812 --> 00:49:43,846
- Kapa çeneni.
- Ne var? Artık tanınan birisin.

484
00:49:43,848 --> 00:49:45,447
Durun.

485
00:49:45,449 --> 00:49:46,982
Eric'le olanlar yüzünden değil.

486
00:49:46,984 --> 00:49:49,451
Haberlerdesin.
Evet, dinleyin.

487
00:49:49,453 --> 00:49:52,888
"Andrew Prior'ın çocukları, Beatrice
ve Caleb Prior'ın...

488
00:49:52,890 --> 00:49:55,942
...transferleri, Fedakarlık grubunun
değer ve öğretilerinin...

489
00:49:55,967 --> 00:49:58,935
...sorgulanmasına neden oldu.

490
00:50:00,301 --> 00:50:02,564
"Onları ayrılmaya ne sevk etti?"

491
00:50:02,566 --> 00:50:06,568
"Belki de cevap bütün grubun yozlaşmış
ideallerinde yatmaktadır."

492
00:50:06,570 --> 00:50:09,371
"Kaynakların çalınması,
genel yeteneksizlik,...

493
00:50:09,373 --> 00:50:11,307
"...ve çocuklarının suistimali."

494
00:50:11,340 --> 00:50:13,876
Seni de Marcus Eaton'nun
oğlu gibi dövdüler mi?

495
00:50:15,645 --> 00:50:18,447
Asla. Onlar iyi insanlar.

496
00:50:18,449 --> 00:50:20,849
Peki, ayrılmanın nedeni
bu muydu?

497
00:50:26,556 --> 00:50:28,657
Yanlış bir şey mi söyledim?

498
00:50:28,659 --> 00:50:30,059
- Salağın teki.
- Aynen.

499
00:50:30,061 --> 00:50:31,794
Doğru.
Sıkıntı değil.

500
00:50:38,468 --> 00:50:40,636
Korkusuzlarda ne işi var?

501
00:50:44,441 --> 00:50:46,742
Pryor.

502
00:50:46,744 --> 00:50:48,977
Andrew Pryor'ın kızısın, değil mi?

503
00:50:49,979 --> 00:50:54,083
- Beatrice.
- Artık sadece Tris.

504
00:50:54,085 --> 00:50:55,684
Tris.
Hoşuma gitti.

505
00:51:00,758 --> 00:51:03,826
Anne ve babana rağmen
çok etkileyici bir seçim yaptın.

506
00:51:03,828 --> 00:51:05,494
Ayrıca test sonuçlarına göre de.

507
00:51:06,629 --> 00:51:08,030
Test sonuçlarımı gördünüz mü?

508
00:51:08,032 --> 00:51:10,866
Elbette.

509
00:51:10,914 --> 00:51:13,466
Kendi seçimini yapacak kadar
akıllı olmana çok memnun oldum.

510
00:51:15,405 --> 00:51:17,973
Bir şeye ihtiyacın olursa
haberim olsun.

511
00:51:26,850 --> 00:51:28,384
Bu garipti.

512
00:51:29,386 --> 00:51:30,386
Aynen.

513
00:51:32,989 --> 00:51:34,690
Neler döndüğünü düşünüyorsun?

514
00:51:34,692 --> 00:51:37,760
İddaa girerim, Uyumsuzların peşindelerdir.

515
00:51:37,762 --> 00:51:40,062
Bugünlerde, Bilgelik'in tek
konuştuğu şey bu.

516
00:51:42,599 --> 00:51:44,533
Bir dakika. Uyumsuzlar gerçek mi?

517
00:51:44,535 --> 00:51:46,101
Hadi, Al.

518
00:51:53,643 --> 00:51:56,545
İlk dövüş.
Tris'e karşı Peter.

519
00:51:58,014 --> 00:51:59,548
Ne?

520
00:52:02,552 --> 00:52:04,153
Eric'in işi.

521
00:52:04,155 --> 00:52:06,088
Senden öç almaya çalışıyor.

522
00:52:10,460 --> 00:52:11,727
Ne oldu?

523
00:52:13,096 --> 00:52:15,664
Saldırı hakkında sana söylediklerimi
hatırlıyor musun?

524
00:52:15,666 --> 00:52:17,699
Kaldır, boğazına vur.

525
00:52:17,701 --> 00:52:19,201
Ve onu izle.

526
00:52:19,203 --> 00:52:21,737
Yumruk atmadan önce
adım atıyor.

527
00:52:21,739 --> 00:52:22,805
Tamam mı?

528
00:52:30,780 --> 00:52:32,948
İyi misin, tutucu?

529
00:52:32,950 --> 00:52:35,651
Neredeyse ağlayacakmış gibi
görünüyorsun.

530
00:52:35,653 --> 00:52:37,152
Ağlarsan belki fazla zorlamam.

531
00:52:37,154 --> 00:52:38,754
Hadi, Tris.

532
00:53:03,847 --> 00:53:05,247
Ayağa kalk, kalk.

533
00:53:05,249 --> 00:53:07,115
Hadi.
Birbirinizle oynaşmayı kesin.

534
00:53:52,161 --> 00:53:54,563
Vay, şey görünüyorsun...

535
00:53:54,565 --> 00:53:55,565
...berbat.

536
00:53:59,002 --> 00:54:01,570
Ne kadardır buradayım?

537
00:54:01,572 --> 00:54:02,704
1 gün kadar.

538
00:54:02,706 --> 00:54:04,873
1 gün mü?

539
00:54:04,875 --> 00:54:07,309
Puan tablosunu gördünüz mü?

540
00:54:08,678 --> 00:54:10,411
Çizginin altına düştün.

541
00:54:13,182 --> 00:54:15,183
Üzerinizdeki yelekleri neden
giyiyorsunuz?

542
00:54:17,587 --> 00:54:18,587
Savaş Oyunları.

543
00:54:19,989 --> 00:54:21,156
Dur, ne yapıyorsun?

544
00:54:21,158 --> 00:54:22,691
- Ben de geliyorum
- Yapamazsın.

545
00:54:22,693 --> 00:54:24,326
Eric, işinin bittiğini söyledi.

546
00:54:24,328 --> 00:54:25,861
Ne?

547
00:54:25,863 --> 00:54:27,095
Elendiğini söyledi.

548
00:54:29,496 --> 00:54:31,079
Baban konseyde, Tris.

549
00:54:31,104 --> 00:54:33,334
Belki, sana bir istisna yapıp
eve dönmene izin verirler.

550
00:54:35,238 --> 00:54:36,772
Üzgünüz, Tris.

551
00:54:38,107 --> 00:54:40,637
Gitmeliyiz.
Yoksa treni kaçıracağız.

552
00:54:40,843 --> 00:54:42,210
Peki, tamam.

553
00:54:47,717 --> 00:54:51,653
Görüşürüz.

554
00:55:36,266 --> 00:55:37,532
Sağ ol.

555
00:55:44,641 --> 00:55:45,941
Selam.

556
00:55:45,943 --> 00:55:47,309
- Selam.
- Burada ne yapıyorsun?

557
00:55:47,311 --> 00:55:49,911
Burada olmam gerektiğini
düşündüm.

558
00:55:49,913 --> 00:55:51,146
Sana kim izin verdi?

559
00:55:52,749 --> 00:55:54,383
Ben verdim.

560
00:55:54,385 --> 00:55:55,751
Sen?

561
00:56:02,792 --> 00:56:03,959
Güzel.

562
00:56:16,239 --> 00:56:18,907
Hadi oturun.

563
00:56:18,909 --> 00:56:21,076
Oyun basit.
"Bayrak kapmaca" gibi.

564
00:56:23,079 --> 00:56:24,312
Kullandığımız silahlar...

565
00:56:25,415 --> 00:56:26,682
Buna silah mı diyorsun?

566
00:56:37,060 --> 00:56:39,094
Sinir uyarıcı oklar.

567
00:56:39,096 --> 00:56:41,730
Gerçek mermi etkisi yaratır.

568
00:56:41,732 --> 00:56:43,765
İki dakika sürer.

569
00:56:43,767 --> 00:56:46,201
İki takım olacak.
Dört ve ben kaptanlarız.

570
00:56:46,203 --> 00:56:48,036
İlk sen seç.

571
00:56:48,038 --> 00:56:50,272
Pekala, Edward.

572
00:56:52,108 --> 00:56:54,242
Ben tutucuyu alıyorum.

573
00:56:54,244 --> 00:56:57,813
Kaybettiğinde suçlayacak biri
olsun diye mi en güçsüzü seçiyorsun.

574
00:56:59,015 --> 00:57:00,449
Öyle denebilir.

575
00:57:10,126 --> 00:57:13,361
- Eric'in takımı nereye gitti?
- Diğer bitime gitmiş olmalılar.

576
00:57:17,800 --> 00:57:20,368
Işıkları kapatın.
Toplanın, hadi.

577
00:57:22,198 --> 00:57:23,406
Pekala, stratejimiz nedir?

578
00:57:23,431 --> 00:57:25,717
Bayrağı bulamayacakları kadar iyi
saklayabiliriz.

579
00:57:25,742 --> 00:57:28,211
Bir takımı keşif için gönderip
bayraklarını bulabilir muyuz bakarız.

580
00:57:28,240 --> 00:57:30,435
Onlara aniden saldıralım derim.
Onları bütün gücümüzle alt edelim.

581
00:57:30,460 --> 00:57:31,758
Evet, çabuk biçimde kaybetmek
için iyi yöntem.

582
00:57:31,783 --> 00:57:32,779
Onların bize gelmesini sağlayalım.

583
00:57:32,804 --> 00:57:33,571
Çabucak bitiririz.
Beklemeyeceklerdir.

584
00:57:33,596 --> 00:57:34,509
Nerede olduklarını bilmiyoruz.

585
00:57:34,534 --> 00:57:37,107
Pekala, iki takıma ayrılalım.
Hücum ve savunma.

586
00:57:37,132 --> 00:57:38,039
Komutayı sana kim verdi?

587
00:57:38,064 --> 00:57:39,449
Biri emir vermeli.

588
00:57:39,474 --> 00:57:40,590
Daha agresif olmalıyız.

589
00:57:40,615 --> 00:57:41,615
<i>Daha akıllıca davranmalıyız.</i>

590
00:57:51,400 --> 00:57:53,335
Atlamayacaksın, değil mi?

591
00:57:53,337 --> 00:57:56,204
Hayır, iyi bir mevzi bulmaya
çalışıyorum.

592
00:57:58,141 --> 00:57:59,541
İyi düşünmüşsün.

593
00:58:02,245 --> 00:58:04,246
Beni takip etmene
gerek yok.

594
00:58:04,248 --> 00:58:06,314
Yavaştan almalısın.
İyi hırpalandın.

595
00:58:06,316 --> 00:58:08,283
Fark etmene şaşırdım.

596
00:58:08,285 --> 00:58:09,951
Dövüş esnasında gittiğini gördüm.

597
00:58:09,953 --> 00:58:12,473
Evet, izlemek istediğim
bir şey değildi.

598
00:58:20,963 --> 00:58:21,963
Dikkat et.

599
00:58:29,532 --> 00:58:30,598
İyi misin?

600
00:58:32,820 --> 00:58:34,364
İyi misin?

601
00:58:34,394 --> 00:58:35,947
Evet, iyiyim.

602
00:58:40,416 --> 00:58:42,317
Bu yeterince yüksek.

603
00:58:43,953 --> 00:58:45,453
Hayır, daha fazla çıkmalıyız.

604
00:58:50,059 --> 00:58:51,459
Sen iyi misin?

605
00:58:54,397 --> 00:58:57,265
Yoksa yüksekten mi korkuyorsun?

606
00:58:57,267 --> 00:58:59,401
Herkesin korkacak
bir şeyi olmalı.

607
00:59:01,483 --> 00:59:03,415
Hiçbir şeyden korkmadığını
sanmıştım.

608
00:59:13,316 --> 00:59:15,116
Hadi ama, Tris.

609
00:59:19,255 --> 00:59:20,388
Gerçekten mi?

610
00:59:24,393 --> 00:59:25,627
İnsan mısın acaba?

611
00:59:41,978 --> 00:59:43,311
Pekte kötü değil.

612
00:59:47,283 --> 00:59:48,350
İyi gördün.

613
00:59:52,021 --> 00:59:53,655
Bak!

614
00:59:53,657 --> 00:59:55,123
Oldu işte.

615
00:59:57,026 --> 00:59:58,260
Pekala, plan nedir?

616
00:59:58,262 --> 01:00:00,228
İki gruba ayrılacağız.

617
01:00:00,230 --> 01:00:02,497
Biz bu tarafa gideceğiz,
diğerleri Eric'e saldıracak.

618
01:00:13,075 --> 01:00:14,576
<i>- Onları görüyorum!
- Hadi, hadi!</i>

619
01:00:16,345 --> 01:00:18,179
<i>Aydınlatalım şunları!</i>

620
01:00:21,050 --> 01:00:23,051
<i>İki tane daha var!
Biraz yaklaşacağım.</i>

621
01:00:23,053 --> 01:00:24,419
<i>Beni takip et. Hadi!</i>

622
01:00:27,423 --> 01:00:29,257
<i>Sağınıza dikkat edin!</i>

623
01:00:30,660 --> 01:00:32,127
Koş.

624
01:00:32,129 --> 01:00:33,161
Christina, gidelim!

625
01:00:33,163 --> 01:00:34,496
<i>Hadi haklayın şunları!</i>

626
01:00:40,603 --> 01:00:42,070
<i>Bu taraftan!</i>

627
01:00:42,072 --> 01:00:43,138
<i>- Koruyun beni!
- Tamamdır.</i>

628
01:00:52,049 --> 01:00:53,281
Acıtırsa söyle.

629
01:00:53,283 --> 01:00:55,250
Sen söyle.

630
01:00:55,252 --> 01:00:56,718
Sürtük.

631
01:00:58,287 --> 01:00:59,387
Göt herif.

632
01:01:01,991 --> 01:01:03,291
Harikaydı.

633
01:01:05,395 --> 01:01:06,494
<i>Siper alın!</i>

634
01:01:33,389 --> 01:01:35,190
Git, Tris.
Seni koruyacağım!

635
01:02:04,520 --> 01:02:06,287
<i>Oyun bitti!</i>

636
01:02:06,289 --> 01:02:07,756
<i>Çok iyiydin, Tris.</i>

637
01:02:13,396 --> 01:02:14,596
Tris.

638
01:02:14,598 --> 01:02:15,730
Efendim?

639
01:02:15,732 --> 01:02:17,165
Bizimle gelsene.

640
01:02:17,167 --> 01:02:20,068
- Nereye gidiyorsunuz?
- Kestirmeden döneceğiz.

641
01:02:20,070 --> 01:02:24,205
Başlatma geleneği.
Korkusuz tarzında.

642
01:03:05,414 --> 01:03:07,582
Pekala, hadi yapalım şunu!

643
01:03:07,584 --> 01:03:08,783
- İyi misin?
- Evet.

644
01:03:08,785 --> 01:03:10,285
<i>Sıkı dur!</i>

645
01:03:10,287 --> 01:03:11,653
Görüşürüz bebeğim!

646
01:03:15,124 --> 01:03:16,424
Sıradaki sensin.

647
01:03:17,760 --> 01:03:19,461
Yap bakalım!

648
01:03:20,763 --> 01:03:22,097
<i>Hadi bakalım.</i>

649
01:03:24,600 --> 01:03:26,701
<i>Yap şunu hadi.
Hadi Tris.</i>

650
01:03:29,338 --> 01:03:30,638
<i>Uçuyormuş gibi!</i>

651
01:03:32,775 --> 01:03:34,748
Aşağı inerken freni çekmeyi
unutma sakın.

652
01:03:34,773 --> 01:03:36,122
Tamamdır.

653
01:03:39,116 --> 01:03:40,181
Hazır mısın?
Pekala.

654
01:03:40,183 --> 01:03:41,416
Kemer tamam.

655
01:04:42,845 --> 01:04:44,345
Freni çek!

656
01:05:05,635 --> 01:05:07,268
<i>İşte budur!</i>

657
01:05:17,446 --> 01:05:18,813
Tris!

658
01:05:27,690 --> 01:05:28,756
Tebrik ederim.

659
01:05:29,792 --> 01:05:32,327
Teşekkürler.

660
01:05:32,329 --> 01:05:35,363
Bu gece çok başarılı
olduğunu söylemek istedim.

661
01:05:35,365 --> 01:05:36,898
Çok cesurdun.

662
01:05:39,568 --> 01:05:40,702
Evet.

663
01:05:43,772 --> 01:05:45,373
Arkadaşlarımın yanına
dönmeliyim.

664
01:05:48,344 --> 01:05:49,344
Peki.

665
01:06:01,423 --> 01:06:05,927
Eğer kırmızı çizginin üzerinde
kalırsanız sonraki aşamaya geçersiniz.

666
01:06:05,929 --> 01:06:08,896
Altındaysanız sizinle vakit
harcanmayacaktır.

667
01:06:10,399 --> 01:06:12,667
Sıralamanız burada.

668
01:06:21,577 --> 01:06:22,710
Güzel.

669
01:06:25,547 --> 01:06:26,748
<i>Başardın.</i>

670
01:06:26,750 --> 01:06:27,882
<i>- Başardın.
- Başardın Tris.</i>

671
01:06:34,056 --> 01:06:35,823
Aldım bunu.
Sıradaki.

672
01:06:51,073 --> 01:06:53,675
İşte buradasın.

673
01:06:53,677 --> 01:06:56,577
Eğitimin ilk aşamasını geçtik ve
ödülümüz bu yani.

674
01:06:56,579 --> 01:06:57,645
<i>Fırlat bakalım!</i>

675
01:06:57,647 --> 01:06:58,846
Glamorous.

676
01:07:41,056 --> 01:07:42,990
Anne?

677
01:07:46,495 --> 01:07:47,929
Kızım.

678
01:07:50,132 --> 01:07:51,766
Burada ne arıyorsun?

679
01:07:51,768 --> 01:07:53,798
Er ya da geç seni göreve
vereceklerini biliyordum.

680
01:07:53,823 --> 01:07:55,870
Kendine bir bak.
Ne kadar güçlü ve güzelsin.

681
01:07:57,773 --> 01:07:59,006
Anne, burada olamazsın.

682
01:07:59,008 --> 01:08:00,575
Biliyorum ama sen tehlikedesin.

683
01:08:00,577 --> 01:08:01,809
Ne?

684
01:08:01,811 --> 01:08:04,379
Sana bir şey sormam gerek.

685
01:08:04,381 --> 01:08:06,907
Teste girdiğin gün
hasta değildin, değil mi?

686
01:08:07,649 --> 01:08:09,752
- Neden?
- Test sonucun neydi?

687
01:08:11,754 --> 01:08:13,454
Tatlım, sorun yok.
Bana söyleyebilirsin.

688
01:08:19,495 --> 01:08:21,562
Sonuç... Yetersizdi.

689
01:08:22,564 --> 01:08:25,566
Uyumsuz.

690
01:08:25,568 --> 01:08:28,349
Kimseye söyleyemezsin.
Arkadaşlarına, eğitmenlerine,...

691
01:08:28,374 --> 01:08:29,470
...kimseye güvenemezsin

692
01:08:29,472 --> 01:08:31,172
Ben...

693
01:08:31,174 --> 01:08:34,509
İnsanlar uyumsuzları hep
tehdit olarak algılar.

694
01:08:34,511 --> 01:08:35,943
Bilgelik her yerde onları arıyor.

695
01:08:35,968 --> 01:08:37,414
Uyumsuzları ciddi şekilde arıyorlar.

696
01:08:37,439 --> 01:08:38,513
Neden?

697
01:08:38,515 --> 01:08:40,548
Anne, ben neyim?

698
01:08:40,550 --> 01:08:42,750
Boyun eğmezsin.
Aklın farklı çalışıyor.

699
01:08:42,752 --> 01:08:45,553
Senden korkuyorlar.

700
01:08:45,555 --> 01:08:48,589
Eğitimin ikinci aşaması senin
en çok riskte olacağın aşama.

701
01:08:48,591 --> 01:08:51,692
Kafanın içine girip korkuya
nasıl tepki verdiğine bakacaklar.

702
01:08:51,694 --> 01:08:54,042
Ama geçebilirsin.
Onlar anlamadan Korkusuz olabilirsin.

703
01:08:54,067 --> 01:08:55,650
Daha önce buna şahit oldum.

704
01:08:55,675 --> 01:08:58,501
Bunun hakkında nasıl bu kadar
şey biliyorsun? Korkusuzlar hakkında?

705
01:08:58,526 --> 01:09:00,802
Bunu boşver.
Kim olduğunu anlamalarına izin verme.

706
01:09:00,804 --> 01:09:02,537
Bekle! Korkusuz muydun?

707
01:09:02,539 --> 01:09:03,738
Dinle...

708
01:09:05,841 --> 01:09:07,442
Ne yapıyorsun?

709
01:09:12,147 --> 01:09:13,981
Kamyon doldu.
Hadi gidelim.

710
01:09:34,703 --> 01:09:36,170
Ona ne yapmışlar?

711
01:09:37,873 --> 01:09:39,040
Tris.

712
01:09:50,986 --> 01:09:52,253
Otur.

713
01:09:57,059 --> 01:10:01,028
Sana beynin korku kısmını tetikleyen
bir serum vereceğiz.

714
01:10:01,030 --> 01:10:02,830
Harika.

715
01:10:02,832 --> 01:10:05,032
Halüsinasyonlar olacak ve
serumdaki vericiler...

716
01:10:05,034 --> 01:10:07,902
...zihnindeki görüntüleri
görmemizi sağlayacak.

717
01:10:08,407 --> 01:10:09,751
Zihnimdekileri göreceksiniz yani?

718
01:10:15,177 --> 01:10:16,644
Geriye yaslan.

719
01:10:34,664 --> 01:10:37,632
En kötü korkularınla
yüzleşeceksin, Tris.

720
01:10:37,634 --> 01:10:40,167
Çoğu insanın 10-15 tane
gerçekten kötü olanı vardır.

721
01:10:41,670 --> 01:10:43,671
Kendini rahatlatmalı,
nefes alma ve kalp ritmini...

722
01:10:43,673 --> 01:10:46,574
...yavaşlatmalısın.
Karşına gelenle yüzleş.

723
01:10:51,046 --> 01:10:53,080
Cesur ol.

724
01:12:08,857 --> 01:12:10,324
Bu gerçek değil.

725
01:12:25,241 --> 01:12:27,241
Tamam, sorun yok.

726
01:12:27,243 --> 01:12:28,809
İyi misin?

727
01:12:44,159 --> 01:12:48,095
Halüsinasyonda ne kadardır
olduğunu düşünüyorsun Tris?

728
01:12:48,097 --> 01:12:51,165
- 20 dakika?
- 3.

729
01:12:51,167 --> 01:12:53,701
Ortalamadan 4 kat
daha hızlı.

730
01:12:55,771 --> 01:12:58,973
İlk seferde bu kadar iyi
yapanını daha önce görmedim.

731
01:12:58,975 --> 01:13:00,841
Kuşlardan nasıl kurtuldun?

732
01:13:00,843 --> 01:13:02,309
Görüntü net değildi.

733
01:13:04,013 --> 01:13:05,713
Suyun içine daldım.

734
01:13:08,016 --> 01:13:11,452
Gelecek sefer daha
kolay olacak.

735
01:13:11,454 --> 01:13:13,882
- Tekrar yapmak mı zorundayım?
- Evet, finallerden önce...

736
01:13:13,907 --> 01:13:15,319
...birkaç sefer alıştırma
yapmalısın.

737
01:13:15,344 --> 01:13:18,389
Sen normalsin.
Endişenelenecek bir şey yok.

738
01:13:21,683 --> 01:13:23,831
Bütün vücudum küçük
böceklerle kaplıydı.

739
01:13:23,833 --> 01:13:27,001
Kulaklarımda, boğazımdaydılar.

740
01:13:27,302 --> 01:13:29,036
Nefes alamıyordum.

741
01:13:29,038 --> 01:13:31,939
İki sene önce biri öyle
paniklemiş ki...

742
01:13:31,941 --> 01:13:34,875
...kalp krizi geçirmiş ve
neredeyse ölüyormuş.

743
01:13:34,944 --> 01:13:37,011
- Ne?
- Ne kadar umut veriyor, değil mi?

744
01:13:38,314 --> 01:13:39,914
Pek sıkıntı yaşamamışa benziyorsun?

745
01:13:39,916 --> 01:13:43,718
Ben mi?
Hayır, berbattı.

746
01:13:43,720 --> 01:13:46,706
Hadi ama, kimse senin sürene
yaklaşamadı bile. Harikaydın.

747
01:13:46,741 --> 01:13:48,856
O kadar iyiydi ki, seni
Korkusuzlar'dan eleyecek.

748
01:13:48,858 --> 01:13:50,491
Hayır, beni Korkusuzlar'dan
elemeyecek.

749
01:13:50,493 --> 01:13:52,893
En kötü olmaktan en başarılı
olmaya erişti.

750
01:13:52,895 --> 01:13:54,962
Birinin sonuncu olup onun
yerini alması gerek.

751
01:13:54,964 --> 01:13:57,364
Kim olacak peki?
Sen.

752
01:13:57,366 --> 01:13:58,933
Hiç konuşmayı kesmez misin?

753
01:13:58,935 --> 01:14:01,035
Sadece bunu nasıl yaptığını
bilmek istiyorum.

754
01:14:02,037 --> 01:14:03,137
Numaran ne?

755
01:14:03,139 --> 01:14:04,905
Bir numaram yok.

756
01:14:04,907 --> 01:14:06,240
Hiç kimse o kadar hızlı
geçemez.

757
01:14:06,242 --> 01:14:07,830
Neden bize nasıl yaptığını
söylemiyorsun?

758
01:14:10,178 --> 01:14:11,879
En azından arkadaşlarına anlat.

759
01:14:13,281 --> 01:14:15,201
Neden bahsediyor bu?

760
01:14:15,618 --> 01:14:17,142
Kolaylaştıracak bir yolu var mı?

761
01:14:17,167 --> 01:14:18,212
Hayır.

762
01:14:21,423 --> 01:14:24,325
Hayır, hiçbir şey yapmıyorum.

763
01:15:29,090 --> 01:15:31,058
Bu gerçek değil.

764
01:15:52,147 --> 01:15:53,347
Bunu nasıl yaptın?

765
01:15:54,449 --> 01:15:55,482
Neyi?

766
01:15:57,319 --> 01:15:59,220
Camı nasıl kırdın?

767
01:16:00,990 --> 01:16:02,623
Bilmiyorum. Yaptım işte.

768
01:16:03,625 --> 01:16:05,292
Öylece yaptın yani?

769
01:16:17,038 --> 01:16:19,073
Test sonuçların nasıldı?

770
01:16:20,141 --> 01:16:21,542
Yetenek testin.

771
01:16:23,278 --> 01:16:24,478
Fedakar'ım.

772
01:16:25,480 --> 01:16:27,147
Pek sanmıyorum.

773
01:16:27,149 --> 01:16:28,249
Ne?

774
01:16:29,302 --> 01:16:30,605
Bence bana yalan söylüyorsun.

775
01:16:32,387 --> 01:16:34,288
Sana neden yalan
söyleyeyim ki?

776
01:16:37,926 --> 01:16:39,927
Birkez daha soracağım.

777
01:16:41,529 --> 01:16:43,063
Test sonuçların nasıldı?

778
01:16:46,334 --> 01:16:47,468
Fedakar.

779
01:16:50,405 --> 01:16:52,172
Gidebilirsin.

780
01:16:58,380 --> 01:16:59,613
Tris?

781
01:17:01,249 --> 01:17:03,117
Bilesin diye söylüyorum.

782
01:17:03,119 --> 01:17:05,686
Korkusuzlar camı öyle
kırmazlar.

783
01:17:11,426 --> 01:17:13,961
Kardeşim de senin gibiydi.

784
01:17:13,963 --> 01:17:16,597
İkinci aşama esnasında
epeyce hızlıydı.

785
01:17:16,599 --> 01:17:18,299
Simülasyonun son gününde...

786
01:17:18,301 --> 01:17:21,268
...Korkusuz liderlerinden biri
onu izlemek için geldi.

787
01:17:22,971 --> 01:17:26,340
Ertesi sabah cesedini kuyunun
dibinde buduk.

788
01:17:26,342 --> 01:17:27,942
Ondan kurtuldular.

789
01:17:28,944 --> 01:17:30,144
Kim yaptı?

790
01:17:30,146 --> 01:17:31,445
Korkusuz Liderliği.

791
01:17:31,447 --> 01:17:32,947
Öğrenmelerine izin veremezsin.

792
01:17:35,550 --> 01:17:37,284
Peki ya zaten biliyorlarsa?

793
01:17:38,286 --> 01:17:39,620
Öyleyse zaten ölüsün demektir.

794
01:18:13,722 --> 01:18:14,722
Beatrice.

795
01:18:22,597 --> 01:18:24,765
Burada ne arıyorsun?

796
01:18:24,767 --> 01:18:26,000
Başım belada.

797
01:18:30,739 --> 01:18:32,740
Ne oldu?

798
01:18:32,742 --> 01:18:34,408
Korkusuz olarak kalamayacağım.

799
01:18:35,410 --> 01:18:37,611
- Oraya uymuyorum.
- Uymak zorundasın.

800
01:18:37,613 --> 01:18:38,679
Yapamam.

801
01:18:44,285 --> 01:18:46,754
Onlar gibi değilim.

802
01:18:46,756 --> 01:18:49,289
Kim öyle ki?
Onlar deliler.

803
01:18:51,559 --> 01:18:53,527
Belki Fedakarlık'a geri dönebilirim.

804
01:18:53,529 --> 01:18:54,744
Geri dönemezsin.

805
01:18:55,360 --> 01:18:58,365
- Biliyorum ama...
- Bunu yapmana asla izin vermezler.

806
01:18:58,367 --> 01:19:00,257
- Kim?
- Bilgelik.

807
01:19:00,336 --> 01:19:02,721
Fedakarlık'ın daha fazla kuralları
çiğnemesine izin vermeyeceklerdir.

808
01:19:04,195 --> 01:19:06,314
Gerçekten devleti onların yönettiklerini
mi düşünüyorlar?

809
01:19:06,451 --> 01:19:07,591
Yakında öyle olabilir.

810
01:19:08,410 --> 01:19:10,310
Ne. Gerçekten mi?

811
01:19:10,312 --> 01:19:13,180
Yetki Bilgelik'de olmalı.
Kesinlikle, Fedakarlık'ta değil.

812
01:19:13,182 --> 01:19:16,350
Dur bekle, Caleb.
Bunu nasıl söylersin?

813
01:19:16,352 --> 01:19:19,453
Diğer bütün grupların istediği bu.
Şimdi Fedakarlık başarısız olunca da...

814
01:19:19,455 --> 01:19:22,322
Hayır. Burada sana söyledikleri
bu sadece...

815
01:19:22,324 --> 01:19:24,425
- Bu doğru.
- Bu doğru değil.

816
01:19:24,450 --> 01:19:25,559
Doğru değil.

817
01:19:25,561 --> 01:19:27,270
Buradakiler yalancı.

818
01:19:27,295 --> 01:19:29,296
Seni nasıl kontrol edeceklerini
biliyorlar.

819
01:19:29,298 --> 01:19:31,765
- Bunu anlaman gerek.
- Beatrice.

820
01:19:35,105 --> 01:19:36,205
Bence gitmelisin.

821
01:19:40,711 --> 01:19:42,912
Grup soydan önce gelir, değil mi?

822
01:19:48,216 --> 01:19:49,349
Anladım.

823
01:19:56,658 --> 01:19:58,759
Benimle gelmen gerek.

824
01:20:01,066 --> 01:20:02,299
Dur!

825
01:20:03,631 --> 01:20:05,099
İyi misin?

826
01:20:06,515 --> 01:20:07,915
Evet, iyiyim.

827
01:20:23,551 --> 01:20:25,252
Lütfen, otur.

828
01:20:30,358 --> 01:20:32,359
Teşekkürler.

829
01:20:32,361 --> 01:20:34,194
Bugün buraya gelmene sevindim.

830
01:20:34,196 --> 01:20:35,462
Gerçekten mi?

831
01:20:35,464 --> 01:20:36,897
Yeni grubunla mutlu musun?

832
01:20:37,899 --> 01:20:39,800
Evet.

833
01:20:39,802 --> 01:20:42,569
Ama kardeşini görmeye geldin.

834
01:20:42,571 --> 01:20:44,605
Sadece konuşmak istemiştim.

835
01:20:44,607 --> 01:20:47,207
Anne ve babanı gördün mü?

836
01:20:47,209 --> 01:20:48,209
Hayır.

837
01:20:51,479 --> 01:20:53,147
Öylece bırakmak zordur.

838
01:20:54,582 --> 01:20:56,617
Grup soydan önce gelir.

839
01:20:56,619 --> 01:20:58,418
Bu çok önemli bir ideal...

840
01:20:58,420 --> 01:21:00,320
...ancak bazen yerine getirmek
zor olabiliyor.

841
01:21:00,322 --> 01:21:03,624
Çünkü insanın doğal yapısına aykırı.

842
01:21:03,626 --> 01:21:07,828
Ama tam olarak üstesinden
gelmemiz gereken zayıflıkta bu.

843
01:21:07,830 --> 01:21:10,597
İnsan yapısının zayıflık
olduğunu mu düşünüyorsunuz?

844
01:21:10,599 --> 01:21:14,468
İnsan doğasının düşman
olduğunu düşünüyorum.

845
01:21:14,470 --> 01:21:16,770
İnsan doğası sır tutar,
yalan söyler, çalar.

846
01:21:17,772 --> 01:21:19,940
Bunu kökünden halletmek
istiyorum.

847
01:21:19,942 --> 01:21:23,777
Barışçıl ve istikrarlı
bir toplumu böyle sağlayabliriz.

848
01:21:27,129 --> 01:21:28,790
Bu konuda bana yardım
ederdin, değil mi?

849
01:21:30,291 --> 01:21:32,266
Size nasıl yardım edebilirim ki?

850
01:21:32,411 --> 01:21:34,454
Fedakarlar'ın grub sistemini
zayıflattığının...

851
01:21:34,456 --> 01:21:38,792
...uyumsuzlara yardım ederek
kanunları çiğnediğinin farkında mısın?

852
01:21:41,829 --> 01:21:43,434
Bunu bilmiyordum.

853
01:21:45,467 --> 01:21:49,503
Ama eğer doğruysa ayrılmış
olmama sevindim.

854
01:21:52,207 --> 01:21:54,918
Kanunları uygulayacağına dair
sana güvenebileceğimi...

855
01:21:54,943 --> 01:21:56,577
...bilmem gerek.

856
01:21:56,579 --> 01:21:59,313
Sana yakın biri tarafından
çiğnenmiş olsa dahi.

857
01:21:59,315 --> 01:22:00,814
Önemsediğin biri.

858
01:22:03,151 --> 01:22:04,352
Tabii ki.

859
01:22:06,030 --> 01:22:07,179
Güzel.

860
01:22:09,357 --> 01:22:11,506
Arabam seni Korkusuzlar'a
geri götürsün.

861
01:22:56,838 --> 01:22:58,505
Hadi kaldırın!

862
01:23:01,376 --> 01:23:03,477
Hadi yap şunu!
Yap!

863
01:23:26,834 --> 01:23:27,901
İyi misin?

864
01:23:28,903 --> 01:23:30,304
Evet.

865
01:23:30,306 --> 01:23:31,306
Hadi. İşte böyle

866
01:23:44,452 --> 01:23:45,752
Bunu giy.

867
01:23:46,754 --> 01:23:48,555
Teşekkürler.

868
01:23:48,557 --> 01:23:49,912
Burada güvendesin.

869
01:24:03,638 --> 01:24:04,771
Üzgünüm.

870
01:24:04,773 --> 01:24:05,839
Sorun yok.

871
01:24:12,747 --> 01:24:14,614
Al'a inanamıyorum.

872
01:24:14,616 --> 01:24:18,585
Sıralamada onu geride
bırakman ve başarısız olması...

873
01:24:18,587 --> 01:24:21,521
...bunlar onun kendisinden ve
senden nefret etmesini sağlıyor.

874
01:24:22,523 --> 01:24:24,658
O sadece korkuyor.

875
01:24:24,660 --> 01:24:26,626
Herkes korkuyor.

876
01:24:26,628 --> 01:24:30,063
Biliyorum, ama korku Al gibilerine
garip şeyler yaptırır.

877
01:24:30,065 --> 01:24:31,565
Ama sana değil.

878
01:24:33,368 --> 01:24:35,936
Korku seni durdurmaz,
seni hareketlendirir.

879
01:24:37,505 --> 01:24:38,572
Bunu gördüm.

880
01:24:53,020 --> 01:24:54,020
Uzanmalısın.

881
01:24:56,457 --> 01:24:57,924
- Biraz uyu.
- Tamam.

882
01:24:58,926 --> 01:25:00,861
Ben yerde yatarım.

883
01:25:25,586 --> 01:25:26,653
Nasıl hissediyorsun?

884
01:25:26,655 --> 01:25:28,555
Daha iyi.

885
01:25:28,557 --> 01:25:30,424
Güzel.

886
01:25:32,760 --> 01:25:34,060
Dün nereye gittin?

887
01:25:35,563 --> 01:25:36,797
Kardeşimi görmeye gittim.

888
01:25:40,535 --> 01:25:43,437
Burası senin için sıkıcı
olmaya mı başladı yoksa?

889
01:25:44,572 --> 01:25:47,808
Kardeşim bana...

890
01:25:47,810 --> 01:25:50,977
...Bilgelik'in Fedakarlık'ı devirmeye
çalışacağını düşündüğünü söyledi.

891
01:25:52,547 --> 01:25:55,749
Sence bunu yapabilirler mi?

892
01:25:55,751 --> 01:25:58,151
Evet. Bence mümkün.

893
01:25:59,720 --> 01:26:01,521
Ne kadar istediklerine bağlı.

894
01:26:04,351 --> 01:26:06,086
Anne ve babam için
endişeleniyorum.

895
01:26:09,764 --> 01:26:11,097
Tabii.

896
01:26:13,034 --> 01:26:15,869
Ama endişenlenmen gereken
başka şeyler de var.

897
01:26:16,871 --> 01:26:18,038
Öyle değil mi?

898
01:26:19,874 --> 01:26:21,041
Evet.

899
01:26:26,180 --> 01:26:27,814
Ben gideyim.

900
01:26:40,995 --> 01:26:42,128
Merhaba.

901
01:26:43,130 --> 01:26:44,130
Merhaba.

902
01:26:45,132 --> 01:26:46,500
Bu senin hırkan mı?

903
01:26:46,502 --> 01:26:48,502
Hayır.

904
01:26:48,504 --> 01:26:49,903
Dün gece sana ne oldu?

905
01:26:49,905 --> 01:26:52,105
Tris, biraz konuşabilir miyiz?

906
01:26:52,107 --> 01:26:54,841
Dinle, sadece çok üzgün
olduğumu söylemek istedim.

907
01:26:54,843 --> 01:26:57,544
Sorunum ne anlamıyorum.

908
01:26:57,546 --> 01:26:59,145
Lütfen, beni affeder misin?

909
01:27:01,716 --> 01:27:04,150
Bir daha yakınıma yaklaşırsan
seni öldürürüm.

910
01:27:04,152 --> 01:27:05,252
Tris...

911
01:27:05,254 --> 01:27:07,888
Benden uzak dur!

912
01:27:07,890 --> 01:27:09,623
Korkağın tekisin.

913
01:27:22,803 --> 01:27:24,905
Bunu yaptığına inanamıyorum.

914
01:27:24,907 --> 01:27:26,673
Öyle biri değil.

915
01:27:28,309 --> 01:27:29,743
Neler oluyor?

916
01:27:32,713 --> 01:27:34,080
Hadi acele edin!

917
01:27:38,119 --> 01:27:39,653
Aman Tanrım!

918
01:27:40,888 --> 01:27:42,622
Sanırım atlamış.

919
01:27:58,306 --> 01:27:59,573
Tris.

920
01:28:00,575 --> 01:28:01,808
Tris.

921
01:28:01,810 --> 01:28:04,010
Beni yalnız bırak.

922
01:28:04,012 --> 01:28:05,278
Al için üzgünüm.

923
01:28:06,881 --> 01:28:09,380
- Ölmesi benim suçum.
- Hayır, senin yüzünden değil.

924
01:28:09,866 --> 01:28:11,220
Kendi kararını kendi verdi.

925
01:28:11,853 --> 01:28:14,988
Korkusuz olamayacaktı.
Final testini geçemeyecekti.

926
01:28:15,990 --> 01:28:17,257
Ben de öyle.

927
01:28:20,995 --> 01:28:22,629
Neden böyle söyledin?

928
01:28:28,035 --> 01:28:29,336
Neden olduğunu biliyorsun.

929
01:28:32,940 --> 01:28:36,242
Diğerleri anladığı zaman
beni öldürecekler.

930
01:28:36,244 --> 01:28:38,078
Bunun olmasına izin
vermeyeceğim.

931
01:28:48,389 --> 01:28:49,623
Kapıyı kapat.

932
01:28:51,959 --> 01:28:53,693
Alıştırma yapacaksın.

933
01:28:53,695 --> 01:28:55,662
- Korku dünyamda mı?
- Hayır.

934
01:28:55,664 --> 01:28:56,830
Benimkinde.

935
01:28:58,257 --> 01:28:59,276
Beraber gideceğiz.

936
01:29:00,234 --> 01:29:01,735
Bunu daha önce yaptın mı?

937
01:29:03,904 --> 01:29:05,271
Hayır, yapmadım.

938
01:29:08,242 --> 01:29:09,943
Bunu yapmak istediğine
emin misin?

939
01:29:10,978 --> 01:29:12,045
Neden istemeyeyim ki?

940
01:29:14,513 --> 01:29:15,759
Bilmiyorum.

941
01:29:15,784 --> 01:29:17,743
Bana kendin hakkında
hiçbir şey anlatmadın...

942
01:29:17,768 --> 01:29:19,706
...ve şimdi zihnine girmeme
izin mi vereceksin?

943
01:29:20,054 --> 01:29:21,688
Bundan korktun mu?

944
01:29:21,690 --> 01:29:23,023
Sen korkmadın mı?

945
01:29:24,825 --> 01:29:25,959
Hayır.

946
01:30:07,102 --> 01:30:09,302
Yükseklik korkusu.

947
01:30:09,304 --> 01:30:10,970
Hiç şaşırmadım.

948
01:30:15,943 --> 01:30:17,777
Bu gerçek değil.

949
01:30:17,779 --> 01:30:19,713
- Atlayabiliriz.
- Olmaz.

950
01:30:19,715 --> 01:30:21,347
Uyumsuzlar atlardı.

951
01:30:21,349 --> 01:30:23,383
Korkusuzlar şu binaya giderdi.

952
01:30:23,385 --> 01:30:25,452
Eğer sınavı geçmek ve
tespit edilmek istemiyorsan...

953
01:30:25,454 --> 01:30:28,488
...bütün her şeyi bir Korkusuz'un
yapacağı gibi yapmalısın.

954
01:30:28,490 --> 01:30:31,725
Hayatta kalmak için bazı araçlar
ve yöntemler bulmalısın.

955
01:31:01,455 --> 01:31:03,790
Kapalı alan korkusu.

956
01:31:03,792 --> 01:31:05,466
Durdurmanın bir yolunu bulmalıyız.

957
01:31:05,491 --> 01:31:06,890
Bir Korkusuz olsa ne yapardı?

958
01:31:08,240 --> 01:31:09,307
Güzel.

959
01:31:15,987 --> 01:31:18,044
Hiç acele etme.

960
01:31:18,206 --> 01:31:19,939
Sallanan bu kutunun tadını
çıkarıyorum.

961
01:31:36,524 --> 01:31:38,258
Bir Korkusuz askeri
olarak katılmasan da...

962
01:31:38,260 --> 01:31:40,026
...her zaman emirleri
yerine getirmelisin.

963
01:31:43,230 --> 01:31:44,430
O kim?

964
01:31:48,035 --> 01:31:49,536
O bir masum.

965
01:31:52,373 --> 01:31:54,140
Onu öldürmek zorundayım.

966
01:32:02,183 --> 01:32:03,917
Ama bunu asla yapamam...

967
01:32:05,419 --> 01:32:07,253
...başka tarafa bakmadığım
müddetçe.

968
01:32:25,840 --> 01:32:27,874
Neden Fedakarlık'tayız?

969
01:32:30,444 --> 01:32:32,545
Son korkun en kötüsüdür.

970
01:32:34,849 --> 01:32:37,150
Zihnin en derinlerinde yatar.

971
01:32:45,960 --> 01:32:47,627
Marcus'un bir oğlu vardı.

972
01:32:49,196 --> 01:32:50,230
Adı neydi?

973
01:32:50,232 --> 01:32:53,499
Tobias.

974
01:32:57,171 --> 01:32:58,571
<i>Tobias.</i>

975
01:33:00,207 --> 01:33:01,975
<i>Tobias.</i>

976
01:33:05,179 --> 01:33:06,980
<i>Tobias.</i>

977
01:33:06,982 --> 01:33:09,249
Tobias, daha iyi olman
için sana yardım ediyordum.

978
01:33:12,586 --> 01:33:13,653
Hayır!

979
01:33:39,413 --> 01:33:41,481
Dört?

980
01:33:41,483 --> 01:33:43,249
Dört korku.

981
01:33:43,251 --> 01:33:45,051
Önceden dörttü, şimdi de dört.

982
01:33:47,388 --> 01:33:50,556
Oraya gitmeyi sürdürüyorum ama
onları kaybettiğini düşünmüyorum.

983
01:34:02,236 --> 01:34:03,670
Sana bir şey sorabilir miyim?

984
01:34:04,672 --> 01:34:06,506
Elbette.

985
01:34:06,508 --> 01:34:08,308
Ne dövmen var?

986
01:34:13,280 --> 01:34:14,647
Görmek ister misin?

987
01:34:30,331 --> 01:34:31,664
İnanılmaz.

988
01:34:44,278 --> 01:34:46,045
Gruplar.

989
01:34:50,417 --> 01:34:53,252
Neden hepsi var?

990
01:34:53,254 --> 01:34:55,188
Sadece biri olmak istemiyorum.

991
01:34:56,190 --> 01:34:57,423
Olamam.

992
01:34:59,059 --> 01:35:03,096
Cesur olmak istiyorum,
fedakar olmak istiyorum...

993
01:35:03,098 --> 01:35:05,131
...zeki, dürüst ve nazik
olmak istiyorum.

994
01:35:08,268 --> 01:35:10,536
Hala biraz naziklik üzerinde
çalışıyorum.

995
01:35:43,404 --> 01:35:45,304
Çok hızlı gitmek istemiyorum.

996
01:35:47,541 --> 01:35:48,741
Sorun değil.

997
01:35:50,711 --> 01:35:52,812
Yerde yerim var zaten.

998
01:36:12,099 --> 01:36:13,266
Selam.

999
01:36:13,268 --> 01:36:14,467
Selam.

1000
01:36:16,136 --> 01:36:17,698
Hadi, sana bir şey
göstermek istiyorum.

1001
01:36:19,139 --> 01:36:20,506
Tamam.

1002
01:36:34,788 --> 01:36:36,489
Bak.

1003
01:36:41,462 --> 01:36:43,529
- Bilgeler.
- Evet.

1004
01:36:43,531 --> 01:36:45,631
Her sabah buradalar.

1005
01:36:45,633 --> 01:36:47,433
Haftalardır onları izliyorum.

1006
01:36:47,435 --> 01:36:49,335
Korkusuzlar'la ne yapıyorlar?

1007
01:36:49,337 --> 01:36:51,804
Malzeme yüklüyorlar.
Bilgisayarlar...

1008
01:36:53,373 --> 01:36:54,807
ve bunlar.

1009
01:36:57,421 --> 01:36:59,089
Bu nedir?

1010
01:36:59,114 --> 01:37:00,682
Sanırım bir çeşit zihinsel verici.

1011
01:37:00,754 --> 01:37:02,149
Serum gibi enjekte ediliyor.

1012
01:37:02,201 --> 01:37:03,426
Neden?

1013
01:37:03,451 --> 01:37:06,786
Önerilere karşı daha fazla
itaatkar yapıyor.

1014
01:37:06,788 --> 01:37:08,394
Bunu elde ederlerse...

1015
01:37:08,977 --> 01:37:10,347
...bir ordu kurarlar.

1016
01:37:17,531 --> 01:37:19,198
<i>Dikkat.</i>

1017
01:37:19,200 --> 01:37:21,767
<i>Bütün acemiler final testine.</i>

1018
01:37:21,769 --> 01:37:24,237
<i>Bütün acemiler final testine.</i>

1019
01:37:31,912 --> 01:37:34,280
Hazırsın.

1020
01:37:34,282 --> 01:37:35,681
Bunu yapabilirsin.

1021
01:37:57,638 --> 01:38:01,174
Halüsinasyonların ekranda
görebiliyorum.

1022
01:38:01,176 --> 01:38:03,276
Korkularınla bir Korkusuz
gibi yüzleş...

1023
01:38:03,278 --> 01:38:05,306
...ama hızlıca yap.
- Tamam.

1024
01:38:05,341 --> 01:38:07,780
Eğer çok iyi olursam beni
öldürürler.

1025
01:38:07,782 --> 01:38:09,615
ve eğer çok yavaş oluırsam ölürüm.

1026
01:38:09,617 --> 01:38:11,350
Evet.

1027
01:38:11,352 --> 01:38:12,785
Bol şans.

1028
01:38:21,695 --> 01:38:22,728
Bol şans, Tris.

1029
01:38:24,498 --> 01:38:25,498
Umarım başarırsın.

1030
01:40:27,788 --> 01:40:28,854
Tebrikler.

1031
01:40:37,898 --> 01:40:40,032
Dört...
Dört! Dört!

1032
01:40:42,502 --> 01:40:43,969
Dur Dört!

1033
01:40:43,971 --> 01:40:45,871
Korkusuz değil miydin?

1034
01:41:05,659 --> 01:41:08,060
Lütfen bana izlemediğini söyle.

1035
01:41:08,062 --> 01:41:09,895
Eğer hayır desem
daha iyi hisseder misin?

1036
01:41:13,100 --> 01:41:14,500
İyi iş çıkardın.

1037
01:41:15,502 --> 01:41:16,569
Şimdi.

1038
01:41:18,472 --> 01:41:19,872
Son bir final testi.

1039
01:41:26,947 --> 01:41:28,381
Ne yapman gerektiğini
biliyorsun.

1040
01:41:29,383 --> 01:41:31,584
Ne?

1041
01:41:31,586 --> 01:41:33,386
Eğer Korkusuz olmak istiyorsan.

1042
01:41:33,388 --> 01:41:34,487
Hayır.

1043
01:41:35,489 --> 01:41:36,756
Yap!

1044
01:41:50,138 --> 01:41:51,504
İyi misin?

1045
01:41:55,831 --> 01:41:57,399
Bana çok iyi yaptın
gibi geldi.

1046
01:41:58,545 --> 01:42:00,479
Hadi, gidelim.

1047
01:42:00,481 --> 01:42:02,715
Tebrikler.

1048
01:42:02,717 --> 01:42:04,472
Korkusuzlar'ın yeni üyeleri.

1049
01:42:10,590 --> 01:42:12,691
Korkusuz! Korkusuz!
Korkusuz!

1050
01:42:16,730 --> 01:42:18,964
Başardık!
Hadi dizilin.

1051
01:42:18,966 --> 01:42:20,900
Herkes sıraya girsin.

1052
01:42:20,902 --> 01:42:22,435
Neler oluyor?

1053
01:42:26,940 --> 01:42:28,207
Pekala, dinleyin!

1054
01:42:30,043 --> 01:42:32,978
Bu akşam çıkmadan önce
dört sıra oluşturmanızı istiyorum.

1055
01:42:32,980 --> 01:42:35,648
Herkesin bir takip cihazı
olacak.

1056
01:42:35,650 --> 01:42:38,117
Soru sormayın,
tedbir niteliğinde.

1057
01:42:50,797 --> 01:42:52,064
Dört'ü gördün mü?

1058
01:42:53,934 --> 01:42:55,034
Hayır.

1059
01:42:55,036 --> 01:42:56,469
Sıradaki.

1060
01:42:56,471 --> 01:42:58,137
- Neler oluyor?
- Aman tanrım.

1061
01:42:59,639 --> 01:43:01,040
Tebrikler.

1062
01:43:02,509 --> 01:43:04,944
Sıranın başında sen olmalısın.

1063
01:43:04,946 --> 01:43:06,419
Dur senin için kolaylaştırayım.

1064
01:43:10,250 --> 01:43:12,117
Epey acıtıyor değil mi?

1065
01:43:13,119 --> 01:43:14,887
Artık gerçekten bizlerden
birisin.

1066
01:43:35,175 --> 01:43:36,842
Ne?

1067
01:43:51,291 --> 01:43:53,025
<i>Grup soydan önce gelir.</i>

1068
01:43:53,027 --> 01:43:54,193
Aman tanrım.

1069
01:44:10,644 --> 01:44:14,313
Bizi duyup görebiliyorlar ama
aynı şekilde idrak etmiyorlar.

1070
01:44:14,315 --> 01:44:17,149
Emirler verici yoluyla gidiyor.

1071
01:44:25,825 --> 01:44:26,959
Neler oluyor?

1072
01:44:29,029 --> 01:44:30,796
Nereye gidiyorsunuz?

1073
01:44:35,068 --> 01:44:36,902
Uyumsuz.

1074
01:44:43,177 --> 01:44:44,910
Her şey yolunda.
Endişelenecek birşey yok.

1075
01:47:15,995 --> 01:47:17,930
<i>Acele edin!
Hadi!</i>

1076
01:47:22,069 --> 01:47:24,369
<i>Fedakarlık liderleri kendilerini
tanıtmak zorundadır.</i>

1077
01:47:24,371 --> 01:47:26,171
Anne ve babamı bulmalıyız.

1078
01:47:31,112 --> 01:47:33,846
Yürümeye devam et.
Eviniz nerede?

1079
01:47:33,848 --> 01:47:36,215
<i>Bilgi toplanacaktır.</i>

1080
01:47:36,217 --> 01:47:38,817
<i>Bütün evler aranacaktır.</i>

1081
01:47:38,819 --> 01:47:40,886
<i>Direniş göstermeyin.
Zarar görmeyeceksiniz.</i>

1082
01:47:48,228 --> 01:47:49,828
Anne? Baba?

1083
01:47:52,065 --> 01:47:53,499
Nereye gitmiş olabilirler?

1084
01:47:55,101 --> 01:47:56,401
Bilmiyorum.

1085
01:47:59,906 --> 01:48:02,474
<i>Bunun olduğuna inanamıyorum.
Durdurun!</i>

1086
01:48:09,048 --> 01:48:10,315
<i>Direnmeyin!</i>

1087
01:48:14,821 --> 01:48:17,122
<i>Bütün Fedakarlık sorgulanacaktır.</i>

1088
01:48:17,124 --> 01:48:18,390
Efsanevi Dört...

1089
01:48:19,392 --> 01:48:21,460
...şuursuz bir robot.

1090
01:48:21,462 --> 01:48:23,495
Sınıfında birinciydin.
Şimdi...

1091
01:48:24,898 --> 01:48:26,031
...hiçbir şeysin.

1092
01:48:41,881 --> 01:48:43,982
Ne?

1093
01:48:43,984 --> 01:48:45,317
Ne olacaktı ki?

1094
01:48:46,920 --> 01:48:49,054
Anlamanın tek yolu var.

1095
01:48:51,090 --> 01:48:52,090
Hoşçakal de, it herif!

1096
01:48:52,092 --> 01:48:53,225
Hoşçakal.

1097
01:48:53,227 --> 01:48:54,393
Hareket edersen ölürsün.

1098
01:48:55,495 --> 01:48:57,129
Tutucu?

1099
01:48:59,833 --> 01:49:01,567
İki tutucu?

1100
01:49:01,569 --> 01:49:03,335
İki ölü tutucu!

1101
01:49:03,337 --> 01:49:06,305
Eğer tek bir uyumsuzu bile
atlarsan...

1102
01:49:06,307 --> 01:49:08,307
...işte böyle olur.

1103
01:49:08,309 --> 01:49:10,042
Beni vurmayacak.

1104
01:49:10,044 --> 01:49:12,163
Bence karakterimi gözünde
fazla büyütmüşsün.

1105
01:49:15,081 --> 01:49:16,481
Kaç!

1106
01:49:22,622 --> 01:49:24,223
- İyi misin?
- Evet.

1107
01:49:25,225 --> 01:49:27,392
Kıpırdama.

1108
01:49:27,394 --> 01:49:28,394
Silahlarınızı indirin.

1109
01:49:49,315 --> 01:49:51,216
Tobias Eaton.

1110
01:49:53,386 --> 01:49:55,587
Ve sen, Beatrice.

1111
01:49:57,523 --> 01:50:00,158
Senin içinde olanın bir Bilge
olduğunu düşünmüştüm.

1112
01:50:00,186 --> 01:50:01,972
Belki düşündüğün kadar
akıllı değildir.

1113
01:50:03,062 --> 01:50:05,197
Neden bu masum insanlara
saldırıyorsunuz?

1114
01:50:05,222 --> 01:50:06,775
Masum insanlar?

1115
01:50:06,895 --> 01:50:11,036
Fedakarlar kontrolden çıkarsa
grup sistemi çöker.

1116
01:50:11,038 --> 01:50:13,639
Aynı şey sizin içinde geçerli.

1117
01:50:13,641 --> 01:50:17,676
Birinin sizi durdurması gerek.
Aksi takdirde barış bozulur.

1118
01:50:17,678 --> 01:50:20,512
Zaten kaybedildi.
Sen barışı yok ettin.

1119
01:50:20,514 --> 01:50:23,548
İnsan doğası yok etti.

1120
01:50:23,918 --> 01:50:28,687
Bunun olacağını öngörenler
durdurmak için görev başındalar.

1121
01:50:28,689 --> 01:50:31,523
Barışı yeniden sağlayacağız.

1122
01:50:31,525 --> 01:50:33,659
Ve bu sefer son kez olacak.

1123
01:50:33,661 --> 01:50:35,294
Peki ya yanılıyorsan?

1124
01:50:42,535 --> 01:50:44,269
Onu bizimle getirin.

1125
01:50:48,667 --> 01:50:49,773
Yaralanmış.

1126
01:50:50,376 --> 01:50:52,077
Öyleyse sonuçlar net
olmayacaktır.

1127
01:50:53,613 --> 01:50:55,706
- Kız kurtulabilirsiniz.
- Tamamdır.

1128
01:51:01,187 --> 01:51:02,587
Yere yat!

1129
01:51:08,962 --> 01:51:10,362
Gidelim, hadi!

1130
01:51:57,310 --> 01:51:58,677
Beatrice!

1131
01:51:59,679 --> 01:52:01,313
- Anne?
- Beatrice?

1132
01:52:02,315 --> 01:52:03,615
Pekala

1133
01:52:09,589 --> 01:52:11,256
Tamam, gitmeliyiz.

1134
01:52:22,702 --> 01:52:24,503
Sen korkusuzdun.

1135
01:52:25,505 --> 01:52:26,805
Bugün bana iyi
hizmet et.

1136
01:52:28,374 --> 01:52:30,283
- Babam iyi mi?
- Evet.

1137
01:52:30,770 --> 01:52:32,561
Bir grubu Monroe & State'e götürdü.

1138
01:52:32,586 --> 01:52:33,837
Onunla orada buluşacağız.

1139
01:52:35,648 --> 01:52:36,681
Gidelim.

1140
01:53:11,818 --> 01:53:13,452
Will! Will!

1141
01:53:17,857 --> 01:53:19,257
Will!

1142
01:53:19,259 --> 01:53:20,292
Will! Will!
Dur! Dur!

1143
01:53:21,561 --> 01:53:25,697
Dur!

1144
01:53:35,108 --> 01:53:37,742
Tamam, hadi tatlım.
Gitmeliyiz.

1145
01:53:53,326 --> 01:53:55,627
Onu öldürdüm, onu öldürdüm.

1146
01:53:56,629 --> 01:53:58,396
Onu öldürdüm.

1147
01:53:58,398 --> 01:53:59,431
Gel buraya.

1148
01:54:04,770 --> 01:54:06,138
Pekala.

1149
01:54:07,406 --> 01:54:08,907
Gidip babanı bulalım.

1150
01:54:12,512 --> 01:54:13,612
- Koru beni.
- Hayır.

1151
01:54:14,614 --> 01:54:16,281
Ben giderim.

1152
01:54:22,655 --> 01:54:24,156
Onları gördüm, efendim!

1153
01:54:28,162 --> 01:54:29,194
Koş!

1154
01:54:30,196 --> 01:54:31,730
Koş!

1155
01:54:36,769 --> 01:54:38,303
- İyi misin?
- İyiyim.

1156
01:54:44,777 --> 01:54:46,778
Pekala, hadi gidelim!

1157
01:54:48,314 --> 01:54:49,447
Anne.

1158
01:54:49,449 --> 01:54:50,849
Anne, neyin var?

1159
01:54:55,488 --> 01:54:58,190
Anne! Anne!

1160
01:54:58,192 --> 01:54:59,391
Anne!

1161
01:54:59,393 --> 01:55:01,359
Anne! Hayır!

1162
01:55:01,361 --> 01:55:03,495
Anne, anne!

1163
01:55:05,298 --> 01:55:06,865
Anne!

1164
01:55:06,867 --> 01:55:08,867
Anne, uyan!

1165
01:55:10,336 --> 01:55:11,536
Anne!

1166
01:55:12,638 --> 01:55:14,573
Aman tanrım!

1167
01:55:21,981 --> 01:55:23,848
Durun! Durun!

1168
01:55:28,321 --> 01:55:30,455
Seni seviyorum anne.

1169
01:55:34,727 --> 01:55:36,261
Tanrım.

1170
01:56:33,486 --> 01:56:35,387
Babam nerede?

1171
01:56:35,389 --> 01:56:37,055
Beatrice?

1172
01:56:43,829 --> 01:56:44,996
Annen nerede?

1173
01:57:06,052 --> 01:57:07,986
Beni kurtardı.

1174
01:57:09,322 --> 01:57:10,922
Beni kurtardı.

1175
01:57:11,957 --> 01:57:13,792
Bir hiç uğruna değildi öyleyse.

1176
01:57:15,995 --> 01:57:17,362
Buradan ayrılmalıyız.

1177
01:57:19,098 --> 01:57:20,799
Diğer askerler dışarıda mı?

1178
01:57:25,705 --> 01:57:27,072
Hayır, dışarısı temiz.

1179
01:57:28,941 --> 01:57:31,042
Sana inanmalıydım.

1180
01:57:31,044 --> 01:57:33,912
Fark eder etmez ayrıldım.

1181
01:57:33,914 --> 01:57:36,047
Neden bunlar oluyor?
Anlamıyorum.

1182
01:57:37,850 --> 01:57:40,051
Neden Korkusuzlar Bilgelik
için savaşıyor?

1183
01:57:40,053 --> 01:57:41,519
Ne yaptıklarını bilmiyorlar.

1184
01:57:41,521 --> 01:57:44,589
Bunun bir tatbikat olduğunu sanıyorlar.

1185
01:57:44,591 --> 01:57:46,958
Onları uyandırmalıyız.
Korkusuzluk'a gitmeliyim.

1186
01:57:46,960 --> 01:57:48,059
Orası bir kale.

1187
01:57:49,061 --> 01:57:50,362
Yapamazsın.

1188
01:57:52,732 --> 01:57:54,699
Bizi oraya sokabilirim.

1189
01:58:02,541 --> 01:58:03,775
Hazır mısın?

1190
01:58:04,777 --> 01:58:06,778
Şimdi ne var?

1191
01:58:06,780 --> 01:58:08,546
Bundan hoşlanmayacaksınız.

1192
01:58:29,068 --> 01:58:31,169
Dipte bir ağ var.

1193
01:58:31,171 --> 01:58:32,737
Düşünmeyin, atlayın!

1194
01:58:44,183 --> 01:58:45,884
İyi misin?

1195
01:58:45,886 --> 01:58:47,118
iyi miyiz?

1196
01:58:48,888 --> 01:58:50,488
Gidelim.

1197
01:58:56,796 --> 01:58:58,129
Burada bekleyin.

1198
01:59:05,671 --> 01:59:07,071
Duvara dön.

1199
01:59:07,073 --> 01:59:08,706
Duvara dön.

1200
01:59:12,678 --> 01:59:14,145
Neden uyanıksın?

1201
01:59:14,147 --> 01:59:16,448
Çünkü senden daha zekiyim...

1202
01:59:16,450 --> 01:59:17,849
...ve bana ihtiyaçları vardı.

1203
01:59:17,851 --> 01:59:19,884
Nereden kontrol ediyorlar?

1204
01:59:19,886 --> 01:59:22,554
Sana neden söyleyeyim ki?
Nasıl olsa beni vurmayacaksın.

1205
01:59:22,556 --> 01:59:24,756
İnsanlar neden sürekli
bunu söyleyip duruyor?

1206
01:59:27,961 --> 01:59:29,661
Nereden kontrol ediyorlar?

1207
01:59:37,006 --> 01:59:38,601
Onu gerçekten vurmana
gerek var mıydı?

1208
01:59:39,772 --> 01:59:42,073
Harcadığımız her dakikada
Fedakarlar ölüyor...

1209
01:59:42,075 --> 01:59:44,509
veya bir Korkusuz katil
oluyor.

1210
01:59:44,511 --> 01:59:46,144
Peter, hadi gidelim!

1211
02:00:02,061 --> 02:00:03,628
Burası, öyle değil mi?

1212
02:00:03,630 --> 02:00:04,963
Evet.

1213
02:00:04,965 --> 02:00:06,798
Janine'i oraya girerken
gördüm.

1214
02:00:06,800 --> 02:00:08,600
Herkesi kontrol ettiği
yer burası.

1215
02:00:20,946 --> 02:00:23,982
Dediğin gibi harcayacak daha
fazla vakit yok.

1216
02:00:29,688 --> 02:00:30,755
Baba, hayır!

1217
02:00:32,258 --> 02:00:33,925
Baba...

1218
02:00:33,927 --> 02:00:35,260
Ne gerekiyorsa yapın...

1219
02:01:16,168 --> 02:01:18,770
Burada dur, Caleb!
Ben içeri giriyorum.

1220
02:02:11,156 --> 02:02:12,824
Merhaba.

1221
02:02:27,940 --> 02:02:28,973
Dört!

1222
02:02:30,376 --> 02:02:33,177
Dört, benim.
Simülasyonun içindesin.

1223
02:02:33,179 --> 02:02:34,946
Seni duyamaz.

1224
02:02:36,915 --> 02:02:38,883
Harika, öyle değil mi?

1225
02:02:38,885 --> 02:02:41,386
İnsanı yönetmekle ilgili
düşündüklerimizin hepsi...

1226
02:02:41,388 --> 02:02:44,789
...fikirler, duygular, hatıralar...

1227
02:02:44,791 --> 02:02:46,791
...hepsi kimyasallarla
silindi.

1228
02:02:46,793 --> 02:02:47,892
Dört.

1229
02:02:47,894 --> 02:02:49,227
O artık yok.

1230
02:02:50,229 --> 02:02:52,063
Ve daha güvendeyiz.

1231
02:02:52,065 --> 02:02:54,966
Güvenli mi?
Nasıl daha güvende oluyoruz?

1232
02:02:54,968 --> 02:02:59,305
Grup Sistemi'nin mükemmelliği
grupların özgür iradelerini...

1233
02:02:59,364 --> 02:03:02,301
...tehdit olmaktan çıkarıyor.

1234
02:03:03,076 --> 02:03:05,209
Uyumsuzlar bu sistemi tehdit
ediyor.

1235
02:03:08,080 --> 02:03:10,782
Beni yanlış anlama.

1236
02:03:10,784 --> 02:03:13,851
Direnişinde muazzam bir
güzellik var.

1237
02:03:13,853 --> 02:03:16,454
Karakterini iyice belirginleştiriyor.

1238
02:03:16,456 --> 02:03:18,723
Bizim göze alamayacağımız
bir güzellik.

1239
02:03:31,704 --> 02:03:33,654
Dört, benim...

1240
02:03:33,885 --> 02:03:37,208
Benim.
Lütfen bana bak.

1241
02:03:58,130 --> 02:03:59,464
Dört! Benim.

1242
02:04:28,927 --> 02:04:29,927
Dört, dur!

1243
02:04:31,130 --> 02:04:32,396
Dur!

1244
02:04:33,832 --> 02:04:34,932
Dur!

1245
02:04:36,769 --> 02:04:38,336
Dört... Lütfen.

1246
02:04:44,176 --> 02:04:47,245
Sorun yok, benim.
Seni seviyorum. Sorun yok.

1247
02:04:52,184 --> 02:04:53,384
Sorun yok.

1248
02:04:54,386 --> 02:04:56,087
Seni seviyorum.
Sorun yok.

1249
02:05:02,261 --> 02:05:03,427
Dört, bana bak.

1250
02:05:06,799 --> 02:05:11,502
Bu benim.

1251
02:05:20,913 --> 02:05:21,913
Tris.

1252
02:05:27,286 --> 02:05:28,386
Şimdi.

1253
02:05:32,057 --> 02:05:33,124
Bitirin işini!

1254
02:06:09,628 --> 02:06:10,628
Yardım edin!

1255
02:06:25,310 --> 02:06:27,178
Kapat şunu.

1256
02:06:27,180 --> 02:06:28,246
Hayır.

1257
02:06:43,328 --> 02:06:45,162
Bir daha sormayacağım.
Yap hadi.

1258
02:06:45,164 --> 02:06:47,131
Kapat!

1259
02:06:47,133 --> 02:06:49,233
İnandığın şey uğruna ölümü
göze almana hayranım...

1260
02:06:50,235 --> 02:06:51,502
...ama ben de öyleyim.

1261
02:06:55,240 --> 02:06:56,607
Yapamazsın, öyle değil mi?

1262
02:07:31,610 --> 02:07:34,645
Belki de sandığın kadar
Korkusuz değilsindir.

1263
02:07:34,647 --> 02:07:36,380
Haklısın.

1264
02:07:38,083 --> 02:07:39,951
Değilim.

1265
02:07:39,953 --> 02:07:41,185
Ben Uyumsuzum.

1266
02:07:51,530 --> 02:07:54,498
Şimdi programı kapat
ve programı yok et.

1267
02:08:24,296 --> 02:08:25,997
<i>Şifre Onaylandı.</i>

1268
02:08:25,999 --> 02:08:27,631
Simülasyon tamamlandı.
Sistem kaldırıldı.

1269
02:08:36,341 --> 02:08:37,675
Hayır! Hayır!

1270
02:08:40,712 --> 02:08:42,179
Hayır!

1271
02:08:49,755 --> 02:08:52,423
Beni yanlış anlama.

1272
02:08:52,425 --> 02:08:54,025
Direnişinde muazzam bir
güzellik var.

1273
02:09:02,801 --> 02:09:04,368
Tris.

1274
02:09:04,370 --> 02:09:06,337
<i>Kapatma devrede.</i>

1275
02:09:07,339 --> 02:09:08,606
Hadi, koşun!

1276
02:09:10,208 --> 02:09:11,642
Gitmemiz gerek.
Hemen.

1277
02:09:18,150 --> 02:09:19,583
Tobias.

1278
02:09:21,686 --> 02:09:23,621
Devam etmemiz gerek.

1279
02:09:32,531 --> 02:09:33,731
Hadi

1280
02:09:48,380 --> 02:09:49,713
Oğlum!

1281
02:10:00,092 --> 02:10:02,693
- Ben yaparım.
- Yapacağını biliyorum.

1282
02:10:19,177 --> 02:10:20,678
Anne ve babam bugün öldü.

1283
02:10:24,716 --> 02:10:28,219
- Artık yoklar.
- Biliyorum.

1284
02:10:28,221 --> 02:10:29,820
Ama seni seviyorlardı, Tris.

1285
02:10:32,357 --> 02:10:34,692
Onlara göre bunu göstermenin
daha iyi bir yolu yoktu.

1286
02:10:40,765 --> 02:10:42,700
Artık hiçbir şeyimiz yok.

1287
02:10:42,702 --> 02:10:44,602
Evimiz ve grubumuz yok.

1288
02:10:50,509 --> 02:10:52,376
Artık kim olduğumu
bile bilemiyorum.

1289
02:10:58,850 --> 02:11:00,818
Kim olduğunu gayet
iyi biliyorum.

1290
02:11:03,062 --> 02:11:04,395
Buna emin misin?

1291
02:11:06,192 --> 02:11:08,159
Evet, eminim.

1292
02:11:11,363 --> 02:11:12,530
Gel buraya.

1293
02:11:25,877 --> 02:11:28,379
Artık Grupsuzlar gibiyiz.

1294
02:11:28,381 --> 02:11:31,348
Her şeyi geride bıraktık...

1295
02:11:31,350 --> 02:11:33,918
...ama kendimizi ve
birbirimizde bulduk.

1296
02:11:36,288 --> 02:11:39,823
Yarın tekrar savaşmamız
gerekebilir.

1297
02:11:39,825 --> 02:11:43,225
Ama şimdilik treni hattın
sonuna götüreceğiz...

1298
02:11:43,463 --> 02:11:44,962
...sonra da...

1299
02:11:45,400 --> 02:11:46,433
...atlayacağız.