ondertiteld door Dyolzas
We hebben het geluk in de stad te wonen.
Ze zeggen dat de oorlog verschrikkelijk was.
Dat de rest van de wereld werd vernietigd.
Onze stichters bouwden een muur om ons te beschermen...
en verdeelden ons in vijf groepen, fracties, om zo de vrede te bewaren.
De verstandigen, zij die kennis en logica waarderen...
zij zijn de "Erudieten".
Ze weten alles.
De "Vredelievenden" bewerken het land.
Hen gaat het om goedheid en harmonie. Ze zijn altijd gelukkig.
De "Openhartigen" eren oprechtheid en orde.
Ze zeggen altijd de waarheid, zelfs als je zou willen dat ze dat niet deden.
En dan zijn er ook nog de "Onverschrokkenen".
Zij zijn onze beschermers, onze soldaten, onze politie.
Ik vond hen altijd al geweldig.
Dapper... zonder vrees...
en vrij.
Sommigen vinden dat de onverschrokkenen gek zijn en dat zijn ze ook wel een beetje.
Kom op, Beatrice. - Mijn fractie is die van de Onbaatzuchtigen.
De anderen noemen ons de Droogstoppels.
Wij leiden een eenvoudig leven.
Altruïstisch gewijd aan het helpen van anderen.
We voeden zelfs de fractielozen, diegenen die nergens bij passen.
Aangezien wij ambtenaren zijn, zijn wij belast met het regeren.
Mijn vader werkt samen met onze leider, Marcus.
Het hele systeem werkt. Iedereen weet waar ze thuishoren.
Behalve voor mij.
Mijn moeder zegt dat het een kunst is niet bewust van jezelf te zijn.
maar die heb ik nog niet ontdekt.
Ik word verondersteld, nooit aan mezelf te denken maar altijd aan anderen.
Kijk nooit te lang in de spiegel.
Ben je zenuwachtig? - Nee.
Was jij dat? Voor jouw test?
Nee. Ik was doodsbang.
Maar ik had daar geen reden voor. En jij evenmin.
Dit volstaat.
Regels zijn regels.
Vandaag zal ik de test afleggen.
Ik ben zo bang dat ze zullen zeggen dat ik geen onbaatzuchtige ben.
Want dan moet ik mijn familie verlaten.
Maar ik ben nog banger dat ze zullen zeggen dat ik hier moet blijven.
Voor mijn broer Caleb is het makkelijk. - Laat me je helpen.
Hij is een natuurtalent.
Beatrice, neem jij de andere zakken? - Natuurlijk.
Wat als zij blind of kreupel was? Zou je haar dan helpen?
Ik dacht eraan om haar te helpen. - Het is echt niet zo moeilijk.
Voor jou misschien niet.
Relax, Beatrice. Haal diep adem en heb vertrouwen in de test.
In de test vertrouwen.
De test zal me vertellen wie ik ben en waar ik thuishoor.
Ben ik slim?
Vriendelijk?
Eerlijk?
Onbaatzuchtig?
Of dapper?
Hé. Dus al het voedsel dat wij niet krijgen...
geven jullie weg aan de fractielozen, toch?
Ja.
Je bent een leugenaar. Waarom lieg je?
Iedereen weet dat je het voor jezelf houdt. Waarom geef je het niet gewoon toe?
Ik praat tegen je. Ben je stokdoof of zo?
Beatrice...
Niet doen.
Honderd jaar geleden, na de oorlog, creëerden onze stichters een systeem...
waarbij ze geloofden in het voorkomen van toekomstige conflicten...
en het creëren van een duurzame vrede.
Vandaag, na het afleggen van deze test zal u op basis van uw persoonlijkheid...
toegewezen worden aan een fractie.
Wij zijn van mening dat de selectie van fracties op basis van de test...
de beste manier is om uw succes te garanderen binnen het fractiesysteem.
Het is morgen uw recht, tijdens de selectieceremonies te kiezen...
voor één van de vijf fracties ongeacht uw testresultaat.
Echter, eenmaal de keuze gemaakt...
zal niet worden toegestaan op die beslissing terug te komen.
Wat is je probleem met spiegels?
Wij verwerpen ijdelheid.
Ja, dat weet ik. Ga zitten.
Ik ben Tori. Ik zal je test afnemen.
Je krijgt een reeks keuzes aangeboden...
om je geschiktheid voor een fractie te testen...
tot je een resultaat behaalt.
Niet zenuwachtig zijn.
95% krijgen hun fractie van oorsprong en naargelang het eruitziet...
Wat is dit? - Ineens leegdrinken.
Kies.
Nu. Voordat het te laat is.
Waarom? Wat moet ik doen? - Kiezen.
Zeg het me gewoon.
Puppy!
Sta op.
Ga buiten langs de achterdeur voor de supervisor komt.
Wat was mijn resultaat? - Kom mee!
Wat is er gebeurd?
Vertel je familie dat je ziek werd van het serum...
en dat ik je naar huis stuurde, goed? - Ja, maar wat was m'n resultaat?
Onbaatzuchtig.
En erudiet... en onverschrokken.
Onverschrokken? - Je resultaten waren onduidelijk.
Dat is onmogelijk. Dat slaat nergens op.
Nee, het is niet onmogelijk. Dat gebeurt slechts zeer zelden.
Ze noemen het afwijkend.
Je mag dit aan niemand vertellen, zelfs je ouders niet.
Voor de rest van de wereld...
resulteerde je als onbaatzuchtige, want...
dat is wat ik handmatig heb ingegeven.
Wat staat me te doen bij de keuzeceremonie?
Ik had moeten te weten komen wat ik moest kiezen.
Deze test zou uitwijzen welke factie ik zou moeten kiezen.
We worden verondersteld te geloven in de test. - De test werkte niet bij jou.
Je moet jezelf vertrouwen.
Wat is er vandaag gebeurd? Wat was het resultaat van je test?
Ik werd ziek en ze hebben me vervroegd naar huis gestuurd.
Ben je klaar met de test?
Wat was het resultaat?
Wat was het jouwe?
Waarom ben je gewoon weggegaan zonder het iemand te vertellen?
Ik was ziek.
Beatrice...
Ik denk niet dat je begrijpt hoe belangrijk het is.
Ze doen momenteel alles om ons in diskrediet te brengen.
Wie? - De erudieten.
Ze vinden dat zij de heersende fractie zouden moeten zijn en niet wij.
Dus je moet voorzichtig zijn, begrijp je?
Zelfs Marcus wordt aangevallen.
Waarom?
Het is een oude beschuldiging.
Dat hij zijn zoon mishandelde...
en daardoor de jongen wegliep van huis.
Is dat waar? - Natuurlijk niet.
Kinderen lopen weg van huis voor allerlei redenen.
Doe er niet te lang over. Je hebt je nachtrust nodig.
Want morgen...
Ik...
We houden van je.
Goedenacht.
Schat, ik ben zo trots op je.
Beatrice? - Wat?
Morgen, als we kiezen...
moet je denken aan de familie.
Ja. - Maar...
je moet ook aan jezelf denken.
De fracties worden verzocht zich te verzamelen in de hun toegewezen gebieden.
Goedemorgen, Janine.
Goedemorgen, Andrew.
Hoe houdt Markus het vol? - Zo goed als kan worden verwacht.
We moeten zien uit te vinden wie er achter die geruchten zit.
Ik denk dat we allemaal weten wie het is.
Als het een van de erudieten is, beloof ik je er achter te komen wie.
Dit zijn uw kinderen, neem ik aan. Ik wist niet dat ze verkozenen waren vandaag.
Wat is je naam? - Ik ben Caleb. Leuk u te ontmoeten.
Jenny Matthews. En jij bent...?
Dit is Beatrice.
Jullie hebben beiden een belangrijke keuze te maken vandaag.
Ik weet zeker dat je ouders je zullen steunen wat je ook beslist.
Ik dacht dat het geen keuze was.
De test zou ons vertellen wat we moeten kiezen.
Je hebt nog steeds het recht om te kiezen. - Maar als je dat niet wilt?
Beatrice...
Ik wil dat je kiest wie je echt bent en waar je echt thuishoort.
Niet zomaar. Niet omdat je iemand wil zijn die je niet bent.
Maar omdat je jezelf echt kent.
Ik wil dat je verstandig kiest.
Maar ik weet dat je dat zal doen.
Het fractiesysteem is een levend wezen en is een geheel van cellen.
Jullie allemaal.
En de enige manier waarop het kan overleven en bloeien...
is doordat ieder van jullie z'n rechtmatige plaats opeist.
De toekomst behoort aan hen die weten waar ze thuishoren.
Wanneer je deze ruimte verlaat...
zal je niet langer afhankelijk zijn...
maar volwaardige leden van onze samenleving.
Fractie voor bloedverwantschap.
Ik hou van je...
wat er ook gebeurt.
Jonathan Ziegler.
Erudiet.
Jeffrey Yates.
Onverschrokkene.
Morgan Stokes.
Vredelievende.
Claire Satron. Openhartige.
Sam Robertson.
Onbaatzuchtig.
Caleb Pryor.
Geleerde.
Beatrice Pryor.
Onverschrokkene.
Komaan, we gaan!
Komaan!
Sorry.
Man!
Ik ben Kristina. - Beatrice.
Ligt het aan mij of proberen ze ons te vermoorden?
Hou jullie klaar!
Ze springen. - Wat?
Wat als je niet springt? - Wat dacht je? Je zult fractieloos worden.
Veel geluk, Al.
Samen? - Ja.
Eén, twee, drie!
Oké, luister!
Ik ben Erik. Een van jullie leiders.
Als je bij de onverschrokkenen wil horen...
is dit de manier.
Als je niet de moed hebt om te springen, behoor je niet tot de onverschrokkenen.
Is er water op de bodem of zo? - Ik denk dat je daar zo achter zal komen.
Of niet. - We hebben net gesprongen en nu willen ze het weer?
Iemand moet eerst gaan. Wie zal het zijn?
Ik.
Ja, droogstoppel. Doe het uit!
Doe het terug aan!
Vandaag nog, beginneling.
Werd je geduwd?
Nee.
Wat is je naam? - Bea... Bi...
Te ingewikkeld? Je kunt een nieuwe naam kiezen als je wilt.
Een die bij je past. Je gaat geen nieuwe kans krijgen.
Goed...
mijn naam is Tris.
Eerste springer: Tris!
Welkom bij de onverschrokkenen.
Zij die werden geboren als onverschrokkene gaan mee met Lauren...
De transfers blijven bij mij. Vooruit.
Hierlangs.
Doorgaans werk ik bij Inlichtingen, maar tijdens je training zal ik jullie instructeur zijn.
Mijn naam is Vier.
Vier als het nummer?
Precies, als het nummer.
Wat is er gebeurd? Eén, twee en drie waren al bezet?
Wat is jouw naam? - Kristina.
Wel... Kristina...
Het eerste wat je moet leren als je hier wil overleven...
is je kop houden!
Is dat duidelijk? - Ja.
Goed.
Volg mij.
Dit is "de put".
Het centrum van het leven als onverschrokkene.
Dit zal je slaapplaats zijn voor de komende tien weken.
Meisjes of jongens?
Beiden. - Fijn.
Als je dit al leuk vindt, zal je helemaal weg zijn van de badkamer.
Super.
Serieus? - Is dat het?
Ben je gek?
Je zal je helemaal thuisvoelen, kandidaten.
Als er nog wat moest zijn waarmee ik je kan helpen?
Is dit een grap?
Omkleden.
Goed. Douchen, iemand?
Mooie benen, droogstoppel.
Hallo. - Hoe gaat het?
Kan ik hier zitten?
Nog nooit een hamburger gezien?
Nee, al wel gezien maar nog niet gegeten. - De onbaatzuchtigen eten eenvoudig voedsel.
Dieet op basis van planten, zonder sauzen en een minimum aan specerijen.
Welk boek heb jij opgeslokt?
Ook aangename kennismaking. Ik ben Will.
Erudiet. - Natuurlijk.
Ik wil je niet beledigen, maar het verbaast me dat onbaatzuchtigen überhaupt aten.
Te erg op jezelf gesteld, is het niet? Geen wonder dat je wegging.
Jij moet wel erg zeker van je stuk zijn om bevriend te zijn met een openhartige.
Wat bedoel je daarmee? - Je filtert je woorden niet.
Je zegt het eerste wat in je opkomt. - Zoals, "Je bent een idioot"?
Goed gezegd. Wij zeggen tenminste de waarheid.
Alleen erudieten kunnen de waarheid zeggen want wij kennen de feiten.
Ik wil niets horen over je vorige fracties.
Je bent nu bij de onverschrokkenen.
Ben jij ook een transfer of ben je geboren als onversaagde?
Maak je een grapje?
Nee.
Waarom denk je dat je zomaar tegen me kan praten?
Misschien omdat je zo toegankelijk bent.
Let op wat je zegt.
Vier...
Jij, maatje, hebt een doodswens.
Wist je dat hij de primus van zijn klas was?
Ze hebben hem al tweemaal het leiderschap aangeboden, maar hij weigerde.
Rekruten...
sta op.
Jullie hebben er voor gekozen toe te treden tot de fractie der krijgers...
met als taak, de verdediging van de stad en al haar inwoners.
Wij geloven in gewone heldendaden...
en de moed die de ene persoon ertoe leidt op te komen voor de andere.
Respecteer dat.
Maak ons trots.
Ik wil iedereen in de put. Twee minuten.
Er zijn twee fasen aan de opleiding. De eerste is de fysieke fase.
Je lichaam tot het uiterste drijven, en het beheersen van strijdmethodes.
De tweede fase is mentaal. Nogmaals, verplicht jezelf tot het uiterste.
Pak je grootste angsten aan en overwin ze.
Tenzij die je eerst te pakken krijgen. Wij trainen apart van...
diegenen, geboren als onverschrokkenen maar jullie worden bij elkaar gerangschikt.
Na initiatie, zal je rangschikking bepalen welke taken je krijgt toebedeeld.
Leiderschap, bewaking van de omheining, of voorkomen dat mensen zonder fractie...
elkaar zouden vermoorden.
Je rangschikking zal ook beslissen wie zal worden geëlimineerd.
Geëlimineerd? - Na elke training, zal de laagste in de ranking ons verlaten.
Om wat te doen?
Je kunt niet terugkeren naar je familie...
dus je wordt fractieloze.
Waarom wisten we dat niet? - Het is een nieuwe regel.
Nieuwe regel? Iemand had het ons wel mogen vertellen.
Waarom? Zou je dan anders hebben gekozen? Uit angst?
In dat geval kan je beter nu gaan.
Als je echt één van ons bent, zal het je niets uitmaken dat je kan falen.
Jullie kozen voor ons.
Nu zullen wij jullie uitkiezen.
Volgens de statistieken, had je dat doel toch al tenminste één keer moeten raken.
Zelfs per ongeluk.
Wat gebeurt daar?
Fractielozen. Ze doen niets.
Kijk goed, droogstoppel. Zij zullen jouw nieuwe familie zijn.
Ga even gedag zeggen.
Zijn ze klaar voor een echt gevecht?
Zelfs niet bijna, sir. - Eerste springer!
In de ring.
Laatste springer!
Het is tijd om te vechten.
Hoe lang moeten we vechten? - Tot een van jullie niet meer kan.
Of tot overgave. - Dat was volgens de oude regels.
Nieuwe regel: Niemand geeft op.
Wil je hen zien afvallen in hun eerste gevecht?
De dappere zal zich nooit overgeven.
Gelukkig voor jou, waren deze regels er niet toen wij vochten.
Je krijgt hier punten voor, dus vecht hard.
Nu!
Wees niet bang, droogstoppel.
Goed zo. - Komaan, Tris.
Oké, mensen, hier komen.
Luisteren.
Weet je wat dit bord is?
Dit is jullie leven.
Elke dag zullen we je evalueren.
Als je nog steeds in het rood staat op het einde van de 1e fase, ga je eruit.
Ik zal het nooit halen.
Ja, dat zal je wel.
Ik ben de zwakste hier.
Dan kan je alleen maar verbeteren.
Jij bent een openhartige. Je moet niet liegen.
Ik was openhartige. En ik lieg niet.
Als ze mij eruit gooien, denk ik wel dat m'n ouders me terug zullen opnemen.
Nee, zo werkt het niet.
Zelfs als ze dat zouden willen, zou hun fractie het niet toestaan.
Zelfs al wilden mijn ouders me terug opnemen...
zou ik er niet meer thuishoren.
Dit wordt deprimerend.
Weet je wat jij moet doen? Een tatoeage laten zetten.
Zo 'n lelijke tatoeage op je gezicht...
Vind je dit mooi? - Ja. Waar ga je het laten doen?
Ik weet het niet. Wat stel je voor?
Waar je maar wil.
Die daar. Deze hier.
Je kent me nog, is het niet?
Ik vroeg me af of je... - Neen.
Ik doe alleen nog tatoeages.
Goed.
Ik zou dit graag hebben.
Alstublieft.
Mag ik vragen... Je hebt het mis om voor onverschrokken te kiezen
Ze zullen ontdekken dat... - Wie?
Wie? - Mensen voor wie je een bedreiging bent.
Welke mensen? Onverschrokkenen? - Nee, de gemeenschap.
Als je niet past in een categorie, kunnen ze je niet controleren.
Ik snap het niet.
Ik ben onverschrokken. Ik zal onverschrokken zijn. Ik koos voor onverschrokken.
Voor je eigen bestwil...
Dat hoop ik.
Je bent zwak. Je hebt geen spieren.
Je zult nooit winnen, niet zo.
Goed om te weten. - Je moet je hele lichaam gebruiken.
Zet hier spanning op.
Goed. - Ga voor de aanval.
Je bent snel, je had kunnen winnen als je eerst had aangevallen.
Je stapt in en gaat voor de keel.
Vier!
Blijf eraan werken.
Kom op, Chris...
Stop.
Genoeg. Zo is het genoeg. - Wil je stoppen?
Goed.
Laat me je helpen.
Dank u. - Goed, laat iedereen een pauze nemen!
Voel je je een beetje beter?
Ja, ik ben in orde.
Vasthouden aan de reling.
Of niet.
Je hebt drie opties:
Daar blijven hangen en ik vergeet jouw lafheid.
Vallen en sterven...
of opgeven.
Als je opgeeft word je verbannen.
Kom op, Chris!
Tijd!
Onverschrokkenen geven nooit op.
Als onverschrokkenen vechten we om elk leven te beschermen...
tot het einde, zonder falen.
Daarom trainen we je op deze manier.
Om je te leren, niet op te geven.
En om erachter te komen, wat nodig is om dat te bereiken.
Hoewel het buiten al jaren rustig is kan dat op elk moment wijzigen.
Dus we moeten op alles voorbereid zijn.
Wat is daar? - Monsters.
Boerderijen van de Vredelievenden. - Dat weet ik. Maar verderop?
Plekken die nooit hersteld zijn van de oorlog.
Ken je ze? - De muur is niet gebouwd zonder reden.
Verdomme!
Je bent hier erg goed in.
Dat was behoorlijk zielig.
Het gleed uit m'n hand.
Ga het halen!
Terwijl ze gooien? - Ben je bang?
Om doorboord te worden door een mes? Ja.
Stop allemaal.
Ga voor het doel staan.
Vier, help me even.
Je blijft daar staan terwijl hij die messen gooit.
En als ik zie dat je wegtrekt, lig je eruit.
Een ding wat je hier zal leren is dat orders geen opties zijn.
Stop.
Iedereen kan voor een doel gaan staan. Het bewijst niets.
Dan zal het voor jou gemakkelijk zijn, zijn plaats in te nemen.
Dezelfde regels.
Ach, kom nou, vier.
Je kan best nog wat dichterbij.
Wil je het kapsel een beetje veranderen? - Misschien wat bijtrimmen.
Punten voor moed, droogstoppel.
Maar niet zoveel als je verloren hebt door je mond te roeren.
Beheers je.
We trainen soldaten, geen rebellen.
We zijn klaar voor vandaag. Ga maar.
Alles goed met je? - Je sneed me.
Dat was met opzet. - Met opzet?
Dacht je dat hij je zou laten gaan hebben zonder een schrammetje?
Je zou daar nog steeds staan, als ik je niet had gesneden.
Moet ik dan zeggen: "Dank u"?
Je moet slim zijn.
Als ik je had willen kwetsen zou je ook gekwetst zijn.
Daar is ze!
Jij hebt wel degelijk een doodswens!
Ik kan niet geloven wat je zei tegen Erik.
De enige die ooit tegen hem opkwam.
Kijk nou naar je oor. We gaan dat verzorgen. - Hé, Tris.
Dat was cool.
Bedankt.
Indrukwekkend, droogstoppel. Gefeliciteerd.
Zwijg toch. - Wat nou? Je bent beroemd, nu.
Niet vanwege dat met Erik Je bent in het nieuws. Luister.
"De recente transfers, Beatrice en Caleb Pryor...
kinderen van Andrew Pryor, hebben de gegrondheid in vraag gesteld...
over leringen en waarden van onbaatzuchtigheid.
Wat motiveerde hen om te vertrekken?
Misschien ligt het antwoord in het corrupte ideaal van alle fracties.
De diefstal van middelen, algemene incompetentie, misbruik makend van hun kinderen".
Hebben ze jou ook geslagen zoals de zoon van Marcus Eaton?
Ze hebben nooit iemand geslagen. Het zijn goede mensen.
Natuurlijk. En daarom ben je dan weggegaan?
Was het door iets wat ik zei?
Het zit wel goed.
Wat doet zij hier?
Pryor.
Je bent de dochter van Andrew Pryor, toch?
Beatrice. - Nu slechts nog Tris.
Tris, dat bevalt me wel.
Je hebt een indrukwekkende keuze gemaakt, Tris, ondanks je ouders...
en je testresultaten.
Jij zag het resultaat van mijn test? - Tuurlijk.
Ik ben blij dat je slim genoeg was om je eigen beslissing te nemen.
Laat het me weten als je iets nodig hebt.
Dat was vreemd.
Ja.
Wat denk je dat er gaande is?
Ik wed dat ze op afwijkenden jagen.
Ze praten de laatste tijd over niets anders.
Wacht even, bestaan die afwijkenden dan echt? - Komaan, Al.
Het eerste gevecht: Peter tegen Tris.
Wat?
Dat is Erik.
Hij wil je gewoon terugpakken.
Hé. - Wat is er?
Weet je nog wat ik zei over de aanval? De eerste stoot, recht in de keel.
En hou hem in de gaten. Hij stapt in voor hij stoot.
Heb je dat?
Oké, droogstoppel?
Ik dacht dat je zou gaan wenen. Ik zal je sparen als je weent.
Kom op, Tris.
Sta op! - Komaan. Stop met mekaar te spelen.
Je ziet er...
slecht uit.
Hoelang ben ik hier al?
Ongeveer een dag. - 'n Dag?
Zag je de scoreborden? Waar sta ik?
Nog onder de lijn.
Waarom draag je die vesten?
Oorlogsspelen.
Wat doe je? - Ik ga mee. - Je kan niet.
Erik zegt dat je uitgeteld bent. - Wat?
Hij zei dat je eruit ligt.
Je vader zit in de Raad, Tris.
Misschien kunnen ze een uitzondering maken en laten ze je weer naar huis gaan.
Het spijt me, Tris.
We moeten gaan, of we missen de trein.
Ja, goed.
Dag. - Dag.
Dag.
Bedankt.
Dag. - Wat doe jij hier?
Ik vond dat ik hier moest zijn. - Wie liet jou gaan?
Ikzelf.
Jij?
Goed.
Kom, ga zitten.
Het spel is eenvoudig. Het heet "Verover de vlag".
Het wapen dat we gebruiken...
Noemen ze dat een geweer?
Zenuwverdovende pijl. Simuleert de pijn van een echte schotwonde door 'n vuurwapen.
Duurt slechts een paar minuten. Twee teams.
Vier en ik zijn de kapiteins. - Kies jij maar eerst.
Oké.
Edward.
Ik neem de droogstoppel.
Je kiest de zwakke om zo iemand de schuld te kunnen geven als je verliest.
Zoiets.
Waar ging Erik's team naartoe? - Ze moeten de andere kant zijn opgegaan.
Nu dan, lichten uit. Verzamelen. Kom op.
Wat is jouw strategie? - De vlag verbergen zodat die niet gevonden kan worden?
Een team uitsturen om hun vlag te vinden.
Hen overvallen en verslaan met pure kracht.
Zo gaan we verliezen. - Dat dacht ik niet.
We weten niet waar ze zijn. - Opsplitsen in twee groepen: verdediging en aanval.
Wie heeft de leiding? - Iemand moet beslissen.
We moeten agressiever zijn. - Slim tewerk gaan.
Je gaat toch niet springen, hé?
Nee, ik zoek gewoon een goed observatiepunt.
Goed idee.
Je hoeft me niet te volgen.
Je moet het rustig aan doen. Je hebt net een pak slaag gehad.
Ik ben verbaasd dat het je opgevallen is. Ik zag dat je wegging tijdens het gevecht.
Dat was iets wat ik niet wou zien.
Voorzichtig!
Alles goed met je?
Gaat het? - Ja. Ik ben in orde.
Dat is hoog genoeg.
Nee, we moeten hoger gaan.
Voel je je wel goed?
Jij hebt hoogtevrees.
Iedereen is wel ergens bang voor.
En ik dacht dat je nergens bang voor was.
Kom nou, Tris.
Moet dat nou echt?
Ben jij wel een mens?
Dit is nog niet zo slecht.
Kijk!
Daar is het.
Wat is het plan?
Opdelen in twee groepen. Wij gaan naar die kant, de anderen gaan naar Erik.
Ik zie ze! - Kom op! Kom op!
Schiet op ze.
Twee meer! Dichterbij.
Volg mij. Kom mee!
Kijk waar je loopt! - Naar beneden!
Ga! - Kristina!
Ga! - Haal ze!
Hierlangs! Geef me dekking!
Zeg het me als het pijn doet. - Zeg jij het maar.
Feeks.
Lul.
Dat was geweldig.
Dekking!
Kom op, kom op!
Gaan, Tris. Ik zal je beschermen!
Goed gedaan, Tris!
Hé, Tris.
Wat? - Kom met ons mee.
Waarheen? - Een kortere weg naar huis.
Een klein inwijdingsritueel. In de stijl der onverschrokkenen.
Iedereen goed? - Ja!
Goed vasthouden! - Hé, schatje!
Jij bent aan de beurt.
Doe het, Tris!
Kom op, meid!
Dat is het! - Doe het, Tris!
Alsof je vliegt!
Vergeet niet aan de rem te trekken voor je beneden bent!
Klaar? Het zit goed.
Trek aan de rem!
Tris!
Gefeliciteerd.
Dank je.
Ik wilde je maar zeggen dat je het heel goed gedaan hebt vanavond.
Je was erg dapper.
Ja.
Je moest maar eens teruggaan naar je vrienden.
Juist.
Als je boven de rode lijn staat, ga je door naar de volgende fase van de training.
Als je eronder staat, verspillen we geen tijd meer aan je.
Hier zijn je beoordelingen.
Nummer zeven.
Het is je gelukt! - Je deed het, Tris!
Hier. Volgende.
Hier.
We doorstonden de eerste fase van de training en dit is dan onze beloning.
Schitterend.
Moeder?
Mijn meisje!
Wat doe je hier? - Ik wist dat ze je hier vroeg of laat zouden inzetten.
Kijk naar jezelf! Je bent zo sterk en mooi.
Mam, je mag hier niet zijn. - Dat weet ik, maar je bent in gevaar.
Wat? - Ik moet je iets vragen...
Je was niet ziek de dag wanneer je de test deed, toch?
Waarom? - Wat waren je testresultaten?
Schat, het is oké. Je kan het me vertellen.
Ze waren onduidelijk.
Afwijkend?
Je mag het niemand vertellen. Noch je vrienden noch je instructeurs. Vertrouw niemand.
Ik geloof het niet.
Mensen hebben zich altijd al bedreigd gevoeld door afwijkenden.
Wetenschappers zoeken ze overal. Actief zoeken ze uit...
Waarom?
Mam, wie ben ik?
Je bent niet conform. Je geest werkt anders. Ze zijn bang voor je.
In de tweede fase loop je het hoogste risico.
Ze zullen in je hoofd kijken en zien hoe je reageert op angst.
Maar je kunt het brengen tot onverschrokkene. Ik heb het al eerder gezien.
Hoe weet je er zo veel over? Ben jij 'n onverschrokkene?
Denk daar maar niet over na. Laat ze niet weten wie je bent.
Je bent onverschrokkene? - Luister...
Hé!
Wat doe je?
De vrachtwagen is geladen. We gaan.
Wat hebben ze met haar gedaan?
Tris.
Ga zitten.
We injecteren je met een serum dat het deel van de hersenen stimuleert wat angst verwerkt.
Super.
Het veroorzaakt hallucinaties en vervolgens zendt het serum signalen...
die ons zullen toelaten de beelden te zien in je geest.
Je zult de beelden in mijn geest zien?
Leun achterover.
Je zal worden geconfronteerd met je ergste angsten, Tris.
De meeste mensen hebben tussen de 10 en 15 echt erge angsten.
Je moet jezelf kalmeren, je hartslag vertragen...
en je ademhaling. En omgaan met wat je gewaar wordt.
Wees moedig.
Dit is niet echt.
Het is oké, het is oké.
Alles goed met je?
Hoelang denk je dat je hallucinaties had, Tris?
20 minuten? - Drie.
Vier keer sneller dan gemiddeld.
Ik heb nog nooit iemand het de eerste keer zo goed zien doen.
Hoe ben je die vogels kwijtgeraakt? Dat beeld was niet duidelijk.
Ik ging in het water.
De volgende keer zal het veel makkelijker gaan.
Moet ik het nog een keer doen? - Ja. Je moet een paar keer oefenen...
voor het eindexamen, maar...
je bent een natuurtalent. Je hebt niets te vrezen.
Mijn hele lichaam was bedekt met kleine insecten.
Ze zaten in mijn oren, keel...
Ik kon niet ademen.
Ik heb gehoord van die kerel, ongeveer twee jaar geleden...
hij raakte zo in paniek dat hij een hartaanval kreeg en bijna stierf.
Wat? - Iets om naar uit te kijken, toch?
Jij lijkt geen probleem te hebben gehad. - Ik?
Nee, mijn God, het was verschrikkelijk.
Kom nou. Niemand was zelfs maar dichtbij jouw tijd. Je was verbazend.
En nog meer verbazend is dat ze jou eruit zal schoppen. - Ze zal me niet uit de onverschrokkenen schoppen.
Ze kwam van de slechtste naar de beste. Iemand moet de laatste zijn.
Wie zal het zijn? Jij.
Hou jij dan nooit op met praten? - Ik wil gewoon weten hoe ze het doet.
Wat is de truc? - Ik heb geen truc.
Niemand raakt er zo snel door. Waarom ons niet vertellen hoe je dat doet?
Vertel het tenminste je vrienden.
Waar heeft hij het over? Kan het makkelijker? - Nee...
Nee... ik doe niets.
Hé!
Help me!
Dit is niet echt.
Hoe deed je dat?
Wat?
Hoe brak je dat glas?
Ik weet het niet. Ik deed het gewoon.
Je deed het gewoon?
Wat waren je testresultaten?
Je bekwaamheidsproef.
Onbaatzuchtig.
Ik denk het niet.
Wat?
Ik denk dat je liegt.
Waarom zou ik liegen?
Ik vraag het nog een keer.
Wat waren je testresultaten?
Onbaatzuchtig.
Je kunt gaan.
Tris?
't Is maar dat je het even weet...
Onverschrokkenen breken dat glas niet zo.
Mijn broer was als jij.
Tijdens de tweede fase, verbeterde hij heel snel.
Op de laatste dag van de simulatie...
kwam een van de leiders van de onverschrokkenen naar hem kijken.
De volgende ochtend vonden we zijn lichaam op de bodem van het kasteel.
Ze hebben hem uit de weg geruimd. - Wie?
De onverschrokkenen hun leiders. Je mag hen je niet laten ontdekken.
En wat als ze het al weten?
Dan ben je al dood.
Beatrice.
Wat doe je hier?
Ik zit in de problemen.
Wat is er gebeurd?
Ik zal niet in staat zijn het tot onverschrokkene te brengen.
Ik pas daar niet. - Je moet er passen.
Ik kan het niet.
Ik... Ik ben gewoon niet zoals zij.
Wie dan wel? Ze zijn gek.
Misschien kan ik weer naar de onbaatzuchtigen. - Je kan niet meer terug.
Ik weet het, maar... - Ze zullen het je nooit toestaan.
Wie? - De erudieten.
Onbaatzuchtigen zal niet toegestaan worden nog meer regels te overtreden.
Ze denken echt dat ze de regering controleren, hè? - Dat zou al snel zo kunnen zijn.
Serieus? - Erudieten horen te heersen. Zeker geen onbaatzuchtigen.
Stop daarmee, Caleb. Hoe kun je dat zeggen?
Dit is wat andere fracties willen, nu dat de onbaatzuchtigen falen.
Nee, het is niet waar wat je zegt. - Het is wel waar.
Niet waar. Niet.
Hier zijn leugenaars. Mensen die weten hoe ze je moeten manipuleren.
Je moet dat begrijpen. - Beatrice.
Ik vind dat je moet gaan.
De fractie voor het bloedverwantschap. Is dat het?
Ik heb het begrepen.
Je moet met me meekomen.
Stop!
Alles goed met je?
Ja, ik ben in orde.
Alsjeblief, ga zitten.
Dank u.
Ik ben zo blij dat je hier vandaag gekomen bent. - Echt waar?
Ben je blij onder je nieuwe fractie?
Ja. - Maar je kwam wel om je broer te zien.
Ik kwam zomaar eens met hem praten. - Heb je je ouders gezien?
Nee.
Het is moeilijk los te laten.
Fractie voor bloedverwantschap.
Een belangrijk ideaal, maar soms moeilijk te bereiken.
Omdat het indruist tegen onze fundamentele menselijke aard.
Maar juist deze zwakte moet je nodig overwinnen.
Denkt u dat de menselijke aard zwak is?
Ik denk dat de menselijke aard de grootste vijand is.
Het ligt in de menselijke aard dingen geheim te houden, te liegen, te stelen...
Ik wil dat uitroeien.
Dat is de manier om een stabiele en vreedzame samenleving te hebben.
Je zou me daarbij helpen, toch?
Hoe kan ik u helpen?
Je beseft toch dat de onbaatzuchtigen het systeem van de fracties ondermijnen...
en wetten overtreden door het herbergen van afwijkenden?
Dat wist ik niet.
Maar als dat waar is, ben ik blij dat ik wegging.
Zie je, ik moet weten of ik op je kan rekenen bij de rechtshandhaving.
Zelfs als de wet is overtreden door een persoon die dicht bij je staat.
Iemand die belangrijk voor je is. Iemand waar je om geeft?
Natuurlijk.
Goed.
Mijn auto zal je terugbrengen naar de onverschrokkenen.
Komaan! Gooi ze erover!
Kom op, doe het! Doe het! - Hé!
Alles goed met je?
Ja. - Kom mee. We gaan.
Trek dit maar aan.
Bedankt.
Hier ben je veilig.
Sorry. - Het is oké.
Ik kan niet geloven dat Al...
Je werkt je op in de rangschikking en hij faalt meer en meer.
Het doet hem zichzelf haten en hij heeft een hekel aan jou. Gewoon...
Hij is gewoon bang. - Iedereen is bang.
Ik weet het, maar angst doet vreemde dingen met mensen zoals Al.
Maar met jou niet.
Angst doet je niet verlammen, maar reageren.
Ik zag het.
Je moest maar wat gaan liggen.
Ga slapen. - Goed.
Ik slaap op de vloer.
Hoe voel je je? - Beter.
Goed.
Waar ben je gisteren naartoe gegaan?
Mijn broer zien.
Wordt het hier een beetje te saai voor jou, is dat het?
Mijn broer zei...
dat hij denkt, dat de erudieten van plan zijn het bewind van de onbaatzuchtigen over te nemen.
Denk je dat ze dat zouden kunnen?
Ja. Ik denk dat het mogelijk is.
Hangt eraf van hoe ver ze bereid zijn te gaan.
Ik maak me zorgen om mijn ouders.
Ja.
Maar ik denk dat er andere dingen zijn waarover je bezorgd moet zijn.
Denk je ook niet?
Ja.
Ik moet gaan.
Hallo.
Is dit jouw trui? - Nee.
Wat gebeurde er gisterenavond? - Tris, kunnen we even praten?
Luister. Ik wil alleen maar zeggen dat het me spijt.
Ik weet niet wat er mis is met mij.
Alsjeblieft, kun je me vergeven?
Als je ooit nog in mijn nabijheid komt, vermoord ik je.
Tris... - Blijf van me weg!
Je bent een lafaard.
Ja! Je bent een nul!
Ik kan niet geloven dat je dat zou doen. Zo ben je helemaal niet.
Wat gebeurt er?
Wat is dit? - Kom op, snel!
Kom op! Trekken!
O, mijn God!
Ik denk dat hij sprong.
Tris.
Tris!
Laat me met rust.
Het spijt me van Al.
Het is mijn schuld dat hij dood is. - Nee, het is niet door jou.
Hij nam zelf de beslissing.
Hij zou fractieloos worden. Hij zou niet geslaagd zijn voor de laatste test.
Ik evenmin.
Waarom zeg je dat?
Je weet best waarom.
Zodra de anderen me ontdekken, zullen ze me vermoorden.
Ik zal dat niet laten gebeuren.
Sluit de deur.
Je moet oefenen.
Angst in mijn landschap? - Nee...
in het mijne.
We gaan samen.
Heb je dit al eerder gedaan?
Nee, dat deed ik niet.
Weet je zeker dat je dat wilt doen?
Waarom niet?
Ik weet het niet. Je hebt nooit wat over jezelf verteld en nu je laat me toe in je geest?
Ben je daar bang voor?
Jij niet dan?
Neen.
Hoogtevrees.
Verbaast me niets.
Het is niet echt.
We zouden gewoon kunnen springen. - Nee.
Afwijkenden zouden springen. Onverschrokkenen gaan naar dat gebouw.
Als je wil slagen en voorkomen dat je ontdekt wordt...
moet je alles doen, zoals onverschrokkenen het zouden doen.
Je moet een mechanisme vinden, een methode om te overleven.
Claustrofobie.
We moeten een manier vinden om het te stoppen. Wat zou 'n onverschrokkene doen?
Goed!
Neem je tijd. Ik geniet van mijn verblijf in deze krimpende doos.
Als onverschrokkene soldaat...
moet je orders opvolgen waar je het niet altijd mee eens bent.
Wie is zij?
Zij is onschuldig.
Ik moet haar vermoorden.
Maar ik kan dat niet...
tenzij je wegkijkt.
Waarom zijn we in onbaatzuchtig?
Je recentste angst is je grootste angst.
Die huist in het diepste deel van je geest.
Markus had een zoon.
Wat was zijn naam? - Tobias.
Tobias.
Tobias, ik probeerde je te helpen, beter te worden.
Nee!
Vier?
Vier angsten?
Vier toen en vier nu.
Ik blijf daar naar binnen gaan, maar ik slaag er niet in ze te overwinnen.
Mag ik je iets vragen?
Natuurlijk.
Wat zijn je tatoeages?
Wil je ze zien?
Ongelooflijk.
Fracties.
Waarom ze allemaal?
Ik wil niet maar één ding zijn.
Ik kan het niet zijn.
Ik wil dapper zijn, Ik wil onbaatzuchtig zijn...
intelligent, eerlijk en oprecht.
Hoewel ik nog steeds bezig ben aan vriendelijkheid.
Ik wil niet te snel gaan.
Oké.
Ik heb al mijn plek op de vloer.
Kom mee. Ik wil je iets laten zien.
Goed.
Kijk.
Geleerden. - Ja.
Ze komen elke ochtend.
Ik zie ze al weken.
Wat doen ze hier bij de onverschrokkenen?
Voorraden opladen. Computers...
En dit.
Wat is dit? - Ik denk dat dit een soort cognitieve zender is.
Om te injecteren als een serum.
Waarom? - Maakt je ontvankelijker voor suggesties, maar...
met de hoeveelheid die zij bezitten, kan je een leger creëren.
Attentie: Alle rekruten aantreden voor de laatste test.
Alle rekruten moeten zich melden voor de laatste test.
Je bent er klaar voor.
Je kunt het.
Ik zie jouw hallucinaties op het scherm.
Overwin je angsten zoals een onverschrokkene...
maar doe het snel. - Goed.
Als ik te snel doe, zal hij me doden, maar als ik te langzaam ben, zal ik sterven.
Ja. Veel geluk.
Veel geluk, Tris.
Ik hoop dat het je lukt.
Gefeliciteerd.
Vier... Hé. Vier! Vier!
Stop, Vier! - Ben je dan niet onverschrokken?
Zeg me, dat je niet stond te kijken.
Zou je je beter voelen als ik nee zeg?
Je deed het goed.
Nu...
Nog een laatste test.
Je weet wat te doen.
Wat?
Als je onverschrokken wil zijn. - Nee.
Doe het.
Gaat het?
Je hebt het er goed vanaf gebracht.
Kom op. Hier gaan we.
Gefeliciteerd...
nieuwe leden onverschrokkenen!
We hebben het gedaan! - Komaan. Op een rij.
Iedereen, oplijnen.
Wat gebeurt er?
Alle rekruten onverschrokkenen moeten contact opnemen met hun leider.
Oké, luisteren!
Voor jullie vertrekken vanavond, wil ik jullie vier rijen zien vormen.
Iedereen zal een volgsysteem krijgen.
Stel geen vragen, het is gewoon een voorzorgsmaatregel.
Stap naar voren.
Heb je Vier gezien?
Volgende!
Wat gebeurt er? - God.
Gefeliciteerd.
Je moest de eerste in de rij staan, maar ik zal het je makkelijker maken.
Doet behoorlijk pijn, is het niet?
Nu ben je echt één van ons.
Wat...
"Fractie voor bloedverwantschap".
Mijn God.
Ze kunnen ons zien en horen, maar niet op dezelfde wijze verwerken.
Hun bevelen krijgen ze via de zender.
Wat gebeurt er?
Wat moeten we doen?
Afleidingsmanoeuvre.
Hé!
Het is al goed, maak je geen zorgen.
Snel, bewegen!
Geen weerstand! - Onbaatzuchtige leiders identificeren!
Ik moet mijn ouders zien te vinden.
Blijf gewoon doorlopen. Waar is je huis?
"Wij zoeken informatie"...
"Alle huizen zullen worden doorzocht".
"Niet weerstaan en er zal je niets overkomen".
Moeder? Vader?
Waar zijn ze naartoe?
Ik weet het niet.
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt! - Stop ermee!
"Niet weerstaan"!
"Alle onbaatzuchtigen worden ondervraagd".
De legendarische Vier...
robot zonder eigen wil.
Jij was de eerste van je klas. Nu ben je...
niets.
Wat?
Ik denk dat je misschien...
Er is maar één manier om erachter te komen.
Zeg maar "gedag", klootzak. - Gedag.
Als je beweegt, zul je sterven!
De droogstoppel?
Twee droogstoppels!
Twee dode droogstoppels!
We kunnen geen enkele andersdenkende laten ontsnappen.
Dat mag niet gebeuren.
Ze zal niet schieten.
Ik denk dat je mijn zacht karakter overschat.
Rennen!
Ben je geraakt? - Ja.
Geen beweging.
Laat je wapens vallen.
Tobias Eaton.
En jij, Beatrice...
Ik dacht intelligentie bij jou te zien.
Misschien ben je niet zo slim als je denkt.
Waarom val je deze onschuldige mensen aan?
Onschuldige mensen?
Als de onbaatzuchtigen niet onder controle gehouden worden, vernietigen ze het fractiesysteem.
Hetzelfde kan gezegd worden voor jullie beiden.
Iemand moet jullie stoppen. Zoniet is de vrede verloren.
Die is al verloren. Jij vernietigde ze.
De menselijke aard vernietigde ze.
Degenen onder ons die dat inzien zijn geroepen om anderen te beschermen.
Nogmaals, we zullen de rust herstellen.
En deze keer, zal ze blijvend zijn.
Wat als je het mis hebt?
Neem hem mee.
Ze is gekwetst.
Haar resultaat zou onduidelijk zijn.
Ruim haar maar op. - Goed.
Komaan, meekomen!
"Extra beveiligingsteams, stel een mobiel commando in, niveau 5"...
Beatrice!
Moeder? - Beatrice!
We moeten gaan!
Jij was onverschrokkene.
Dat heeft me goed geholpen, vandaag.
Is pa in orde? - Ja.
Hij leidde een groep naar de "Monroe" en "Staat". Ik zie je daar.
We gaan!
Begrepen, 1-9!
Will! Will!
Will! Will, stop! Stop!
Stop!
Goed.
Oké. Kom op, schat. We moeten gaan.
Ik heb hem vermoord.
Kom hier.
We gaan trachten je vader te vinden.
Geef me dekking. - Nee.
Ik ga.
Daar is ze, sir! - Daar gaan we!
Ga!
Snel!
Ik heb ze!
Alles goed met je? - Ja, ja.
We gaan!
Moeder.
Moeder? Wat is er?
Mams! Mama!
Mam! Mama, nee!
Mam! Mama!
Moeder? Mama!
Mam, wakker worden!
Mama!
God! Mama!
Stop! Stop ermee!
Ik hou van je, mam.
God.
Waar is mijn vader?
Beatrice?
Waar is je moeder?
Ze heeft me gered.
Dan was het niet tevergeefs.
We moeten hier weg.
Zijn er soldaten daarbuiten?
Nee, het is veilig.
Ik had je moeten geloven.
Ik ging zo snel mogelijk weg toen ik het besefte.
Waarom gebeurt dit? Ik begrijp het niet.
Waarom vechten de onverschrokkenen voor de erudieten?
Ze weten niet wat ze doen. Zij geloven dat het een simulatie is.
We moeten ze wakker maken. Ik moet de onverschrokkenen zien te bereiken.
Dit is een fort. - Het is onmogelijk.
Ik kan ons naar binnen brengen.
Hou je klaar.
Wat nu?
Het zal je niet aanstaan.
Er is een net gespannen boven de grond.
Niet nadenken, gewoon springen.
Alles goed met je?
In orde?
We gaan.
Wacht hier.
Tegen de muur. Tegen de muur!
Hoe komt het dat je wakker bent?
Omdat ik slimmer ben dan jij. En ze mij nodig hebben.
Van waaruit controleren ze het?
Waarom zou ik je dat zeggen? Je zult me niet neerschieten.
Waarom zeggen de mensen dat toch altijd?
Van waar controleren ze het?
Moest je hem nou neerschieten?
Elke minuut die u verspilt sterft er een onbaatzuchtige.
En groeit er nog een onverschrokkene uit tot een moordenaar.
Peter, laten we gaan.
Daar is het, is het niet? - Ja.
Ik zag Jenny er naartoe gaan.
Van daar beheerst ze het.
Zoals je al zei, er valt geen seconde te verliezen.
Papa, niet doen!
Paps!
Hou Caleb in het oog. Ik ga naar binnen.
Vier!
Vier, ik ben het. Je bent in de simulatie.
Hij kan je niet horen.
Verbazend, is het niet?
Alles wat we dachten over wat een persoon maakt tot wat hij is...
gedachten, emoties, verleden...
allemaal verwijderd door chemie.
Vier. - Hij is weg...
en daardoor zijn wij veiliger. - Veiliger?
Hoezo veiliger? - Het prachtige van het fractiesysteem is...
dat met instemming van de persoon in kwestie...
we met zekerheid kunnen elimineren dat een persoon zijn vrije wil zal gebruiken.
Begrijp me niet verkeerd.
Er is een zekere schoonheid in je weerstand.
Het definieert je indeling.
Het is een schoonheid die we ons niet kunnen veroorloven.
Vier, ik ben het...
Ik ben het. Alsjeblieft, kijk me aan.
Vier!
Vier, ik ben het!
Vier, stop!
Stop!
Stoppen.
Alstublieft.
Oké, het is oké.
Ik hou van je. Het is oké.
Vier, kijk me aan. Kijk naar mij!
Ik ben het.
Tris.
Nu.
Rond het af!
Help!
Zet het uit.
Nee.
Ik ben niet van plan om het je weer te vragen. Doe het! Zet het uit!
Ik heb er bewondering voor dat je bereid bent te sterven voor dat waar je in gelooft...
maar dat ben ik ook.
Je kan het niet, hè?
Misschien ben je toch niet zo onverschrokken als je dacht.
Je hebt gelijk.
Dat ben ik niet.
Ik ben afwijkend.
Zet het nu uit en wis het programma.
CODE AANVAARD
"Simulatie voltooid". "Het programma werd verwijderd".
Nee! Nee!
Nee!
Begrijp me niet verkeerd.
Er is een zekere schoonheid in jouw weerstand.
Verdomme!
Tris... "Proces onderbroken"
Vooruit, bewegen!
We moeten gaan. Nu.
Tobias.
We moeten in beweging blijven.
Kom op.
Zoon!
Ik kan het. - Dat weet ik.
Mijn ouders zijn vandaag gestorven.
Ze zijn er niet meer. - Ik weet het.
Maar ze hielden van je, Tris.
Voor hen was er geen betere manier om het je te laten zien.
Ik heb niets meer.
Geen huis, geen fractie...
Ik weet niet eens meer wie ik ben.
Ik weet precies wie je bent.
Weet je het zeker?
Ja, ik weet het zeker.
Kom hier.
We zijn nu als de fractielozen. We lieten alles achter...
maar we hebben onszelf gevonden en elkaar.
Morgen zullen we misschien weer moeten vechten.
Maar nu rijden we met de trein tot het einde van de lijn...
en dan...
zullen we springen.
Nederlandse ondertitels: "Dyolzas" 86374