分歧者 - 异类觉醒
芝加哥
我们很幸运能生在这座城市 We're lucky to be in the city.
人们说战争是可怕的 They say the war was terrible.
外面的世界都被毁了 That the rest of the world was destroyed.
我们的祖先建造城墙来保障安全 Our founders built the wall to keep us safe
并划分5个派别来维持社会稳定 and they divided us into five groups, factions,to keep the peace.
智者，探索知识和逻辑 The smart ones, the ones who value knowledge and logic
属于博学派 are in erudite.
他们无所不知 They know everything.
友好派耕种土地 Amity farm the land.
和谐友好，充满欢乐 They're all about kindness and harmony, always happy.
诚实派追求诚实与秩序 Candor value honesty and order.
他们讲真话，就算你不想听 They tell the truth, even when you wish they wouldn't.
还有无畏派 And then there's dauntless.
我们的保护神、战士、警察 They're our protectors, our soldiers, our police.
我总觉得他们很了不起 I always thought they were amazing.
勇敢，无畏又自由 Brave, fearless and free.
有人觉得无畏派就是疯子 Some people think dauntless are crazy,
其实也没错 which they kind of are.
快来，碧翠丝 Come on, Beatrice.
我是无私派 My faction is abnegation.
其他人都叫我们“死尸” The others all call us "stiffs."
我们的生活很简单 We lead a simple life,
无私奉献，致力于帮助他人 selfless, dedicated to helping others.
甚至救济无派者 We even feed the factionless,
那些不能适应任何一派的人 the ones who don't fit in anywhere.
我们是人民公仆 Because we're public servants,
因而担当着政府的角色 we're trusted to run the government.
我的父亲，协助领导者马库斯工作 My father works alongside our leader, Marcus.
这种划分很有效，人人都有归属 It all works. Everyone knows where they belong.
除了我 Except for me.
母亲常说，献身是一种艺术 My mother says there's an art to losing yourself.
但我还无法体会 But I haven't figured it out yet.
我不能想着自己 I'm supposed to never think of myself,
要永远帮助别人 to always help others.
不能在镜子前看太久 To never look too long in the mirror.
紧张吗？ Are you nervous?
不 No.
你呢？你以前呢？ Were you? For your test?
不 Mmm-mm. No.
我害怕极了 I was terrified.
但我没理由紧张，你也一样 But I didn't have any reason to be and neither do you.
好了 That's all you get.
规定就是规定 Rules are rules.
今天是测试的日子 Today I take the test.
我害怕我不属于无私派 I'm scared it'll tell me I'm not abnegation.
那样我就得离开家人 That I have to leave my family.
但我更害怕不能离开 But I'm even more scared that it will tell me to stay.
对于哥哥迦勒很轻松 For my brother Caleb, it's easy.
让我来帮你 Caleb: Let me help you with that.
他天生的 He's a natural.
碧翠丝，来拿其他东西吗？ Beatrice, do you wanna get the other bags?
对不起 Sorry.
如果她是盲人或是截肢者？ What if she'd been blind or an amputee?
你会帮她吗？ Would you have helped her then?
我那时在想要不要帮她 I was thinking about helping her.
其实没那么难 It's not that hard.
那是你 For you, maybe.
放松点，深呼吸，要相信测试 Just relax, Beatrice. Take a deep breath and trust the test.
相信测试 Tris:Trust the test.
测试会决定我是谁，我的归属 Test will tell me who I am, where I belong.
睿智？ Am I smart?
友好？ Kind?
正直？ Am I honest?
无私？ Selfless?
还是勇敢？ Or brave?
嘿，我们得不到的食物 Hey. So, all the food that we're not getting,
你们却要给无派人士？ you guys are giving away to the factionless?
- 对吗？ - 对 Right? Yeah? Yeah.
骗子，为什么撒谎？ You're a liar. Why are you lying to me?
大家都知道是被你们私藏了 Everybody knows you keep it for yourselves.
干嘛不承认？ So why don't you just admit it?
嗯？ Huh?
我在和你们说话，你们这些死尸都聋了吗？ I'm talking to you. Are all you stiffs deaf or somethin'? Hey!
碧翠丝… Beatrice...
不行 Don't.
一百年前，战争过后 One hundred years ago, after the war,
我们的创建者建立了一套体系 our founders created a system they believed
他们相信这套体系能维系和平 would prevent future conflict and create lasting peace.
今天，能力测验将根据性格 Today, aptitude testing based on your personality
给你们划分派别 will assign you to one of the factions.
虽然我们相信 While it is our belief that choosing the faction
根据测试选择派别 indicated by your test is the best way to ensure
是保障体系成功运作的最好方式 success within the faction system,
但你们有权在明天的选派仪式上 it is your right tomorrow at the choosing ceremony
忽略测验结果 to choose any of the five factions,
而选择其他派别 regardless of your test results.
但是，一旦作出选择 However, once the choice has been made,
将不能更改 there will be no change permitted.
你们无私派和镜子是怎么回事？ What is it with you abnegation and mirrors?
我们拒绝浮华 We reject vanity.
嗯，知道了，坐吧 Yeah. I know. Sit down.
我是托丽，负责给你做测试 I'm Tori. I'll be administering your test.
你会面临一些选择 You'll be offered a series of choices
来测验你的能力倾向 to test your aptitude for each faction
最后得出一个结果 until you get one result.
没什么好担心的 I wouldn't sweat it.
95%的人遗传父母的派别 95% get the faction of their origin,
从你的状态看来… and from the looks of you...
这是什么？ What is it?
喝下去 Bottoms up.
选吧 Choose.
马上，不然就晚了 Now. Before it's too late.
为什么？会怎样？ Why? What will I do with them?
选择 Choose.
告诉我 Just tell me.
小狗 Little girl: Puppy!
起来 Get up.
趁监察还没来，从后门出去 We're going out the back door before a supervisor comes.
- 我的结果呢？ - 快点 But what was my result? Come on!
怎么了？ What happened?
你回去告诉家人，血清让你不舒适 You're going to tell your family that the serum made you sick
我让你回家 and that I sent you home. All right?
等等，结果是什么？ No, but what was my result?
无私派 Abnegation.
博学派，以及无畏派 And erudite. And dauntless.
无畏派… Dauntless...
测验没有结果 Your results were inconclusive.
不可能，根本说不通啊 That's impossible. It doesn't make any sense.
不，不是不可能 No. Not impossible.
只是非常罕见 It's just extremely rare.
他们称之为“分歧者” They call it "divergent."
你不能告诉任何人，包括你父母 You can't tell anyone about this. Not even your parents.
对外就说 As far as the world is concerned,
结果是无私派 you received an abnegation result because
因为我会这么记录 that is what I manually entered.
那我在仪式上选哪个？ So what am I supposed to do at the choosing ceremony?
我本应知道的 I was supposed to learn what to do.
测试应该告诉我选哪个 This was supposed to tell me what faction to choose, the test.
我们应该信赖测试 We're supposed to trust the test.
测试对你没用 The test didn't work on you.
你得相信自己 You have to trust yourself.
你今天怎么了？ What happened to you today?
测试后去哪了？ Where did you go after your test?
我不舒服，他们让我回家了 I got sick, so they sent me home early.
你完成测试了吗？ Did you finish your test?
嗯 Mmm-hmm.
结果是什么？ What was your result?
你的呢？ What was yours?
为什么一声不吭就走了？ Andrew: Why did you just leave without telling anybody?
我不舒服 I was sick.
碧翠丝… Beatrice...
你不了解现在形势 I don't think you understand the level of scrutiny we're under.
他们竭力想要诋毁我们 They're doing everything they can to discredit us right now.
谁？ Who is?
博学派 Erudite.
他们觉得自己该掌权，而非我们 They believe that they should be the governing faction, not us.
所以你要小心点，知道吗？ So you have to be careful right now, okay?
连马库斯都被指控了 Even Marcus is under attack.
指控什么？ For what?
这个指控很早就有了 It's an old accusation.
说他虐待他儿子 That he mistreated his son
所以他儿子换派别 and that's why the boy defected.
- 是真的吗？ - 不 Is that true? No.
当然不是 'Course not.
换派有很多原因 Children defect for all kinds of reasons.
不要呆太久，今晚好好休息 Don't take too long in here. You need a good night's sleep...
为明天准备 For tomorrow.
我… I, um...
我们爱你们 We love you.
晚安 Good night.
我为你骄傲，亲爱的 I'm so proud of you, honey.
- 碧翠丝？ - 怎么了？ Beatrice? What?
明天选择的时候… Tomorrow when we choose...
要为我们家考虑 You have to think of the family.
嗯 Yeah.
但也要为自己着想 But you also have to think of yourself.
请大家按所属派别到指定区域集中
早上好，珍妮 Morning, jeanine.
早上好，安德鲁，马库斯怎样啦？ Good morning, Andrew. How is Marcus holding up?
很好 As well as can be expected.
我们要找出造谣的人 We need to find out who's behind these rumors.
我想大家都知道 I think we all know who it is.
如果是博学派的人，我保证会找出来 If it's someone from erudite, I promise I'll find out who.
你们的孩子啊 These are your children.
不知道他们今天选什么 I don't think I knew they were choosing today.
- 你叫什么？ - 我叫…迦勒 What's your name? I'm... I'm Caleb.
很高兴见到你 It's a pleasure to meet you.
珍妮·马修斯 Jeanine Matthews.
你呢？ And you are?
这是碧翠丝 This is Beatrice.
你们今天都要做大决定啊 Well, you both have a big decision to make today.
父母一定会支持你们的任何决定 I'm sure your parents will support whatever choice you make.
这不能称得上选择吧 That's not supposed to be a choice.
测验都告诉我们结果了 The test should tell us what to do.
你们还是可以自由选择 You're still free to choose.
但你并不希望那样 But you don't really want that.
碧翠丝… Beatrice...
我希望你们选择真实的自己 I want you to choose who you truly are
真正的归属 and where you truly belong.
不是因为一时兴起，或是渴望自己没有的 Not on a whim. Not because you wish you were someone you're not.
而是因为你真正了解自己 But because you honestly know yourself.
我希望你们明智地选择 I want you to choose wisely.
我相信你们会的 And I know you will.
派别系统是一个生命体 The faction system is a living being
由细胞组成，由你们组成 composed of cells, all of you.
而让他成长的唯一方法 And the only way it can survive and thrive
就是你们人人各司其职 is for each of you to claim your rightful place.
未来属于有归属的人 The future belongs to those who know where they belong.
当我们离开这里 When we leave this room,
你们不再是家属 you will no longer be dependents
而是社会的成员 but full-fledged members of our society.
派系高于亲情 Faction before blood.
我爱你们… I love you...
不论发生什么 No matter what.
乔纳森·齐格勒 Jonathan ziegler.
博学派 Erudite.
杰弗里·耶茨 Jeffrey yates.
无畏派 Dauntless.
摩根斯·托克斯 Morgan Stokes.
友好派 Amity.
克莱尔，诚实派 Claire satron. Candor.
山姆·罗伯逊，无私派 Sam robertson. Abnegation.
迦勒·普赖尔 Caleb prior.
博学派 Erudite.
请安静 Quiet, please.
碧翠丝·普赖尔 Beatrice prior.
无畏派 Dauntless.
欢迎加入无畏派 Welcome to dauntless!
快来！我们走！ Come on! Let's go!
快上！ Come on!
抱歉 Sorry.
你成功了 You made it.
- 我叫克里斯蒂娜 - 碧翠丝 I'm Christina. Beatrice.
他们是不是想弄死我们？ Is it just me or are they trying to kill us?
准备！ Get ready!
耶！ Yeah!
- 他们在往下跳 - 什么？ They're jumping. What?
不跳会怎样？ What if you don't jump?
你觉得呢？会变成无派者 What do you think? You'll be factionless.
祝你好运，阿尔 Good luck, Al.
喔！ Whoa!
- 一起跳？ - 好 Together? Yeah.
一，二，三… One, two, three...
大家都听着 All right, listen up!
我是埃里克，你们的领导之一 I'm Eric. I'm one of your leaders.
想加入无畏派，得从这下去 If you want to enter dauntless, this is the way in.
如果你不敢跳 And if you don't have the guts to jump,
那就不属于无畏派 then you don't belong in dauntless.
下面有水还是什么吗？ Is there water at the bottom or something?
你会知道的 I guess you'll find out.
或者永远不会 Or not.
刚刚才跳过，又要跳？ We just jumped. They want us to jump again?
总得有人先来，谁第一个？ Someone's gotta go first. Who's it gonna be?
我 Me.
死尸，快脱掉！ Yeah, stiff, take it off!
再穿上！ Put it back on!
今天，新人 Today, initiate.
怎么，被推下来了？ What, you get pushed?
不是 No.
你叫什么？ What's your name?
叫… It's...
很难念吗？ Is that a hard one?
你可以换一个，好一点的 You can pick a new one if you want, but make it good.
你只能选一次 You don't get to pick again.
好…我叫翠丝 Okay... my name's tris.
第一个，翠丝！ First jumper, tris!
欢迎加入无畏派 Welcome to dauntless.
天生无畏派的，跟着劳伦，换派的跟着我 Dauntless-born, go with Lauren, transfers stay with me.
走吧 Go.
这边 This way.
通常我在情报机关工作 Most of the time I work in intelligence,
但在训练期间，我是你们教员 but during your training, I'll be your instructor.
我叫四 My name's four.
数字四吗？ Four like the number?
没错 Exactly like the number.
怎么，一到三都没了吗？ What happened, one through three were taken?
你叫什么？ What's your name?
克里斯蒂娜 Christina.
听着，克里斯蒂娜 Well, Christina.
如果你想在这里待下去 The first lesson you learn from me
你要学的第一堂课 if you wanna survive here,
就是闭嘴 is keep your mouth shut.
明白吗？ Do you understand me?
明白 Yes.
很好 Good.
跟我来 Follow me.
无畏派的活动中心 The center of life here at dauntless.
接下来的十周，你们睡这儿 You're gonna be sleeping here for the next 10 weeks.
男的女的？ Girls or boys?
都是 Both.
很好 Nice. That works.
你要喜欢，浴室会给你惊喜 If you like this, you're gonna love the bathroom.
这下好了 Great.
好了… Okay...
说真的？没有其他地方了？ Seriously? Is there no other area?
开玩笑吧 Are you kidding?
你应该喜欢，诚实派 You should feel right at home, candor.
一切公开 Everything out in the open.
玩笑吗？ Is this a joke?
换好衣服 Get changed.
有人洗澡吗？ Right. Shower, anyone?
死尸，腿不错啊 Nice legs, stiff.
最近怎样？ Hey. How you doin'?
我们坐这？ Shall we sit there?
没见过汉堡包吗？ Have you never seen a hamburger before?
不，见过，没吃过 No, I've seen one. I just have never eaten one.
无私派吃清淡食物 Abnegation eat plain food.
素食为主，没有酱汁，一点点调味料 Plant-based diet with no sauces and a minimum of seasoning.
哪照搬来的？ Which textbook did you swallow?
你好，我叫威尔，来自博学派 Nice to meet you, too. I'm will. Erudite.
当然了 Of course you are.
无意冒犯，我以为无私派不吃东西 No offense, but I'm surprised abnegation even eats at all.
太无私了，怪不得你离开 Too selfish, right? No wonder you left.
你得有足够自信才能结交诚实派 You gotta be pretty self-confident to be friends with a candor.
这是什么意思？ What is that supposed to mean?
不会过滤 You have no filter.
想到就直说 You say the first thing that comes into your head.
就像说“你是笨蛋”？ You mean like, "you're an idiot"?
说得好，阿尔，至少我们讲真话 Nice one, Al. At least we tell the truth.
博学派说的才是真话，凭事实说话 Erudite can tell the truth because we have the facts.
我不想听到你们以前的派别 I don't want to hear about your old factions.
你们现在是无畏派 You're dauntless now.
你也是转派的？还是天生无畏派？ Were you a transfer, too? Or dauntless-born?
你在说笑吗？ Are you kidding?
没有 No.
谁允许你和我说话了？ What makes you think you can talk to me?
这个… It...
可能是因为你很亲切 Must be because you're so approachable.
注意点 Careful.
四… Four...
朋友，你这是找死啊 You, my friend, have a death wish.
知道吗，他可是第一名 You know, he was first in his class.
他们两次找他当头儿 They tried to recruit him for leadership twice,
都被拒绝了 but he said no.
新来的，起立 Initiates, stand.
你们选择加入勇士行列 You have chosen to join the warrior faction
担任保卫城市和居民的责任 tasked with the defense of this city and all its inhabitants.
我们主张普世的勇敢行为 We believe in ordinary acts of bravery
和保护他人的勇气 and the courage that drives one person to stand up for another.
谨记这一点 Respect that.
让我们引以为傲 Do us proud.
到坑里集合，两分钟 I want everyone in the pit. Two minutes.
训练有两个阶段 There are two stages of training.
第一个是肉体上的 The first is physical.
将你的身体练至极限 Push your bodies to the breaking point
你们才会掌握战斗要领 and you'll master the methods of combat.
第二个是精神上的，还是极限 The second is mental. Again, breaking point.
直面最大的恐惧，要么战胜它们 You'll face your worst fears and conquer them
要么被打败 unless they get you first.
你们和天生无畏派的分开训练 You'll be trained separately from the dauntless-born,
但放在一起排名 but you'll be ranked together.
训练结束后，排名将决定未来的职业 After initiations, rankings will determine what jobs you move into.
领头、保卫家园 Leadership, guarding the fence,
或者阻止无派者互相残杀 or keeping the factionless from killing each other.
排名还会决定谁被淘汰 The rankings will also determine who gets cut.
淘汰？ Cut?
每个阶段训练结束后 At the end of each stage of training, the lowest-ranking initiates
排名最后的要离开 will be leaving us.
去干嘛？ To do what?
不能回家，所以变成无派者 There's no going home to your families, so you'd live factionless.
我们怎么不知道？ Why didn't we know that?
新规定 It's a new rule.
新规定？早该有人告诉我们 A new rule? Somebody should have told us that.
干嘛？ Why?
你们会选别的派吗？ Would you have chosen differently?
害怕出局？ Out of fear?
如果那样的话，现在就可以离开 I mean, if that's the case, you might as well get out now.
如果你们属于我们，应该无所谓失败 If you're really one of us, it won't matter to you that you might fail.
既然你们选择了我们 Now you chose us.
现在轮到我们选择你们 Now we get to choose you.
按统计学来说 Statistically speaking, you should have hit the target
你至少应该射中一次 at least once by now.
就算是乱射 Even by accident.
发现什么了？ Hey. What have you got?
无派者，什么都不做 Factionless. Not doing anything.
仔细看看，死尸，你的新归属 Check it out, stiff. That's gonna be your new family.
去打声招呼 Go say "hi."
有和你匹敌的对手没？ You ready for some real fighting?
还差得远 Not even close.
第一个跳的！ First jumper!
到拳击场去 In the ring.
最后一个跳的！ Last jumper!
准备搏斗 Time to fight.
搏斗多久？ How long do we fight for?
到其中一个打不了为止 Till one of you can't continue.
或者认输 Or one of you concedes.
这是老规矩 According to the old rules.
新规矩，不许认输 New rules, no one concedes.
你想第一场搏斗就死人？ You really want to lose 'em on their first fight?
勇敢的人永不投降 A brave man never surrenders.
你很幸运，我们打的时候可没这规矩 Lucky for you, those weren't the rules when we fought.
算入计分，努力点 You'll be scored on this, so fight hard.
去啊！ Go!
别害怕，死尸！ Don't be scared, stiff!
打得好，翠丝！ Christina: Nice, tris!
打得好 Nice. Yeah!
好了，都过来 All right, guys, over here.
听着 Listen up.
知道这是什么吗？ Know what this board is?
你们的生活 It's your life.
每天都会评分 We grade you every day.
第一阶段结束还在红色区域的人 If you're still in the red by the end of the first stage,
将被淘汰 you're out.
我不可能通过 i> I'm never gonna make it.
你行的 Christina: Yes, you are.
我是最弱的 I'm the weakest one here.
那你就最有提升空间 Then you'll be most improved.
你是诚实派，不应该说谎 You're candor. You're not supposed to lie.
我以前是，而且我没有说谎 I was candor. And I'm not lying.
如果被淘汰，我父母应该会让我回去 If they cut me, I think my parents would take me back.
不会的 No, it doesn't work like that.
就算他们想，他们的派别也不会允许 Even if they wanted to, their faction wouldn't allow it.
就算我父母愿意接我回去 Even if my parents would take me back,
我也不属于那里了 I wouldn't belong there anymore.
真让人不爽 This is getting depressing.
没错 Yeah.
知道我们应该干嘛吗？去文身 Christina: You know what we should do? Get tattoos.
有你脸的文身哎 Did you know they had a tattoo of your face?
- 喜欢吗 - 喜欢 Like it? Will: Yeah.
- 文在哪里 - 不知道 Where would you get it? I don't know.
你觉得呢？ Where do you suggest?
哪里都行 Anywhere you want.
这里，就是这个东西 Here, it's this thing here.
还记得我吗？ You remember me, right?
我想，能不能… I was just wondering if you could...
不能 No.
我只做文身 I just do tattoos.
好吧 Okay.
我文这个 I'd like this one.
麻烦了 Please.
我可以问… Can I just ask you...
你不该选无畏派 You made a mistake choosing dauntless.
- 他们会发现你… - 谁？ They'll find out about you... Who?
谁会？ Who will?
被你威胁到的人 The people you're a threat to.
什么人？无畏派？ What people? Who, dauntless?
不，社会 No, society.
你不适应一个派别，他们就没法控制你 If you don't fit into a category, they can't control you.
我不明白 I don't get it.
我是无畏派，我会是无畏派 I'm dauntless. I'm going to be dauntless.
我选了无畏派 I chose dauntless.
为了你好，希望如此 For your sake, I hope so.
你太弱了，没有肌肉 You're weak. You have no muscle.
像那样，你不可能赢 You're never gonna win, not like that.
- 真是好消息 - 嗯，你要用上… That's good to know. Yeah, you're gonna have to
全身的力量 use your whole body.
这里保持张力 Keep tension here.
然后不断进攻 Okay... And go on offense.
你身手敏捷，先攻击可能会赢 You're fast, so you could win if you attack first.
你过去，猛击喉咙 You get inside, you jab to the throat.
四！ Four!
继续训练 Keep working.
对不起，威尔 Sorry about that, will.
加油，克里斯 Come on, Chris.
停…停！ Stop... stop!
我认输，认输 I'm done. I'm done.
你要停？ You need to stop?
好 Okay.
我来帮你 Let me give you a hand.
谢谢 Thanks.
大家休息一会儿 All right, let's everyone take a break!
感觉好点没？ You feelin' a little better?
我很好 Yeah, I'm fine.
抓紧扶手 Grab the rail.
或者不抓 Or don't.
你有三个选择 You've got three options.
挂在那里，让我忘记你的怯懦 Hang there and I'll forget your cowardice.
掉下去摔死 Fall and die.
或者放弃 Or give up.
如果你放弃，就被淘汰 But if you give up, you're out.
加油，克里斯！ Come on, Chris!
时间到！ Time!
无畏者永不放弃 Dauntless never give up.
作为无畏者 As dauntless, we fight to protect
我们为保护人民而战，不能失败 every life inside the fence, without fail.
所以才这样训练 That's why we train you the way we do.
教你们永不放弃 To teach you not to give up.
并找出有潜质的人 And to find out who has what it takes.
虽然多年来外界一直安宁 Even though it's been quiet out there for years,
但这种安宁随时会被打破 that could change at any moment.
所以我们要做好一切准备 So we have to be ready for everything.
外边是什么？ What's out there?
怪物 Monsters.
友好派的农场 Amity farms.
我知道，再外面呢？ No, I know. But beyond that?
战争遗留的废墟 Places that never recovered from the war.
你知道吗？ Do you know?
他们建造城墙是有原因的 Let's just say they built their fence for a reason.
天！ Man!
你挺擅长的啊 You're kinda good at this.
得了吧 Come on.
太可悲了 That was pathetic.
手滑了 It slipped.
那去捡啊！ Well, go get it!
现在？大家都在扔啊 What, while they're throwing?
害怕了？ Are you afraid?
被乱飞的刀刺中？我怕 Of getting stabbed by an airborne knife? Yeah.
大家都停下 Everybody stop.
站到靶子前面去 Stand in front of the target.
四，过来一下 Four, gimme a hand here.
他扔刀的时候你站在那 You're gonna stand there while he throws those knives.
要是退缩，你就滚吧 And if I see you flinch, you're out.
你要在这里学的一件事就是 One thing you will learn here
命令没得选择 is that orders are not optional.
等等 Stop.
谁都能站在靶子前面，证明不了什么 Anyone can stand in front of a target. It doesn't prove anything.
那你去代替他一定没问题喽 Then it should be easy for you to take his place.
规则不变 Same rules apply.
给力点啊，四 Oh, come on, four.
再射准点 You can get closer than that.
你想要我修理她？ You want me to give her a little trim?
嗯，稍微教训一下 Yeah, maybe just a little off the top.
给你的勇气加分，死尸 Points for bravery, stiff.
但没你乱说话扣得分多 Not as many as you just lost for opening your mouth.
给我小心点 Now watch yourself.
我们训练的是军队，不是叛贼 We train soldiers, not rebels.
今天就这样，解散 But we're done for today. Get out.
- 你还好吧？ - 你割伤我！ You all right? You cut me.
我故意的 I meant to.
故意的？ You meant to?
你以为没伤他会放过你？ You think he was gonna let you off without a scratch?
要是没伤到，现在你还站在那 You'd still be standing there if I hadn't hit you.
那我应该感谢你喽？ So am I supposed to thank you?
你应该学聪明点 You're supposed to be smart.
我要想伤你，早就下手了 If I wanted to hurt you, I would have.
她来了 There she is.
你真是不要命了 You do have a death wish.
真不敢相信你那样对埃里克说话 I can't believe you said that to Eric.
你是唯一反抗他的人 You're the only one who's ever stood up to him.
看看你的耳朵，给你清理一下吧 Look at your ear. Let's get you cleaned up.
翠丝 Hey, tris.
刚才很赞 That was cool.
谢谢 Thanks.
令人敬佩啊，死尸，恭喜啊 Impressive, stiff. Congrats.
闭嘴 Shut up.
怎么，你出名了 What? Hey, you're famous now.
得了吧 Hold up.
倒不是因为你和埃里克 I mean, not because of the thing with Eric.
你进新闻了，听着 You're in the news. Yeah, listen.
碧翠丝·普赖尔和迦勒·普赖尔的转派 "The recent transfers of Beatrice and Caleb prior,
安德鲁·普赖尔的孩子 "children of Andrew prior,
引发人们对无私派教育 "call into question the soundness
和价值观的质疑 "of abnegation's teachings and values.
是什么促使他们离开呢？ "What prompted them to leave?
可能是整个派别 "Perhaps the answer lies in the corrupted ideal
内部腐败所致 "of an entire faction.
盗取资源，自身无能 "The theft of resources, the general incompetence,
虐待孩子 "the abuse of their children."
他们打你吗？像马库斯·伊顿那样？ Did they beat you, like Marcus eaton's kid?
他们没有打过任何人，他们是好人 They didn't beat anyone. They're good people.
嗯，这是你离开的原因吗？ Right. And that's why you left?
我说错什么了吗？ Was it something I said?
- 他是白痴 - 就是 He's an idiot. Yeah.
没关系 Yeah. That's okay.
她来无畏派干什么？ What's she doing at dauntless?
普赖尔 Prior.
安德鲁·普赖尔的女儿，对吧 You're Andrew prior's daughter, aren't you?
碧翠丝 Beatrice.
现在叫翠丝 It's just tris now.
翠丝，我喜欢 Tris, I like that.
你的选择让人大吃一惊啊 You made an impressive choice, tris, despite your parents.
不顾你父母和测试结果 And your test result.
你看了我的测试结果？ You've seen my test result?
当然 Of course.
我很欣慰你能了解自己 I'm glad you were smart enough to know your own mind.
有需要尽管来找我 Let me know if you ever need anything.
真怪 Well, that was weird.
嗯 Yeah.
发生什么事了？ What do you think is goin' on?
我猜他们在找分歧者 I bet they're hunting divergents.
博学派最近一直在讨论 That's all they talk about at erudite these days.
真有分歧者？ Wait. Divergents are real?
走吧，阿尔 Come on, Al.
第一场，彼得对翠丝 First fight. Peter versus tris.
什么？ What?
哦不 Uh-oh.
是埃里克 It's Eric.
他在报复你 He's just trying to get back at you.
- 嘿 - 什么？ Hey. What?
记得怎么攻击吗？ Remember what I said about attack?
抢先攻击，直击喉咙 First shot, right to the throat.
你看着他 And you watch him.
他出拳之前会走几步 He steps before he punches.
知道吗？ All right?
你还好吧，死尸？ All right there, stiff?
看来你要哭了 Look like you're about to cry.
你哭的话我会下手轻一点哦 Might take it easy on you if you cry.
加油，翠丝 Come on, tris.
起来，起来 Get up. Get up.
好了，来点真格吧 Come on. Stop playin' with each other.
你看起来很糟 Look bad.
我在这躺了多久？ How long have I been here?
一天了 About a day.
一天？ A day?
你看了计分板吗？我在哪？ Have you seen the scoreboard? Where am I?
你在线下 You got below the line.
为什么你们穿这种马甲？ Why are you wearing those vests?
战争游戏 War games.
你在干嘛？ Whoa. What are you doing?
- 我也去 - 你不能 I'm coming. You can't.
埃里克说你出局了 Eric says you're done.
什么？ What?
他说你被淘汰了 He said you're out.
你父亲是委员会的，翠丝 Your father's on the council, tris.
也许他们可以破例让你回去 Maybe they'll make an exception and let you go home.
对不住了，翠丝 We're sorry, tris.
我们得走了，要错过火车了 We gotta go. We're gonna miss the train.
好 Yeah, okay.
- 再见 - 再见 Bye. Bye.
谢谢 Thanks.
嘿 Hi.
你怎么在这里？ Hi. What are you doing here?
刚想明白我一定得来 I just figured that I had to make it.
谁让你来的？ Who let you out?
我自己 I did.
你自己？ You did?
好吧 Okay.
坐下吧 Let's sit you down.
游戏很简单，就像夺旗游戏 The game's simple. It's like capture the flag.
武器 Weapon of choice.
那也叫枪？ You call that a gun?
智能神经飞镖 Neuro-stim dart.
模拟真枪效果 Simulates the pain of a real gunshot wound.
只维持几分钟 Only lasts a couple minutes.
分两队，我和四是队长 Two teams. Four and I are captains.
你先选 You pick first.
好，爱德华 Okay. Edward.
我选死尸 I'll take the stiff.
哦，选最弱的啊 Oh. Picking the weak ones
输了可以推卸责任 so you've got someone to blame when you lose.
差不多 Something like that.
埃里克队去哪了？ Where did Eric's team go?
他们肯定到后面去了 They must have gone to the end.
好了，把灯关掉 All right. Lights off.
都过来 Gather around. Come on.
大家谈谈策略吧？ Okay. What's your strategy?
可以把旗藏好，他们就找不到 We can hide the flag well enough so they can't find it.
派一队人去搜寻，看能不能找到旗子 Let's send out a team to scout their location. See if we can find their flag.
我赞成闪击战，用武力取胜 I say we blitz them. Just beat them with sheer force.
说得好，那样输的也最快 Yeah, that's the best way to lose quickly.
让他们来找我们 Let's make them come to us.
迅速解决，出其不意 End this quickly, they won't expect it.
我们不知道他们在哪 We don't know where they are.
听我说，我们分两队，防御和攻击 Okay, we split into two groups, defense and offense.
谁让你指挥了？ Who put you in charge?
总得有人做决定 Someone has to make a decision.
我们要主动出击 We need to be more aggressive.
要智取 We need to be smart about it.
你不是要跳吧 You're not gonna jump, are you?
不，我只是在找有利位置 No, I'm just trying to get a good vantage point.
好主意 Good thinking.
你不用跟我来 You don't have to come with me.
你应该小心点，刚挨过打 You should go easy. You took a beating.
你竟然知道 I'm surprised you noticed.
我看见你离开了 I saw you leave during the fight.
嗯，我不想看 Yeah, well, it's not something I wanted to watch.
嘿！ Hey!
你还好吧？ You good?
你没事吧？ You okay?
嗯，我很好 Yeah. I'm fine.
够高了 This is high enough.
不，我们需要更高 No, we need to go higher.
你还好吧？ You all right?
你恐高 You're afraid of heights.
每个人都有害怕的东西 Everyone's afraid of something.
我以为你什么都不怕 I didn't think you were afraid of anything.
够了吧，翠丝 Come on, tris.
不是吧？ Really?
你是人类吗？ Are you even human?
没那么糟吧 This isn't so bad.
眼神真好 Good eye.
看 Look!
就在那 There it is.
什么计划？ All right. What's your plan?
我们分两队 We split into two groups.
我们走这边，其他人和埃里克交战 We'll go up this side and let the rest of you engage Eric.
- 我看见他们了 - 快！快！ I can see 'em. Go! Go!
点亮他们！ Light 'em up!
还有两个！我要再近一点！ There's two more! I'm gonna move in closer!
跟着我，走！ Follow me. Go!
- 小心右边！ - 走，走，走 Watch on your right! Go, go, go.
去 Go.
克里斯蒂娜，我们走！ Christina, let's go!
打他们，打他们！ Get 'em, get 'em!
这边！ This way!
掩护我！ Cover me! All right.
试试这个痛不痛 Tell me if this hurts.
你来试试 You tell me.
婊子！ You bitch!
混蛋 Asshole.
太棒了！ That was awesome!
找掩护！ Get covered!
去吧，翠丝，我来守着 Go, tris! I'll guard.
游戏结束！ Game over!
干得漂亮，翠丝！ Good job, tris!
嘿，翠丝！ Hey, tris!
嗯？ Yeah?
跟我们走吧 Come with us.
你们去哪？ Where you going?
走捷径 Shortcut back.
新人仪式，无畏派风格 A little initiation ritual, dauntless style.
好了，开始吧！ All right, let's do this!
怎么样，还好吧 Good. All right, you good?
挂紧点，去吧！ Hang tight. Yeah. Go, go!
飞吧，宝贝 Fly, baby. Whoo!
到你了 You're up.
好了，去吧！ All right, do it!
去吧，翠丝！ Go for it! Do it, tris!
像飞一样！ Like flying!
别忘了到下面拉手刹 Don't forget to pull the brake at the bottom!
好 Okay.
去吧 Go.
准备好了吗？ You ready?
安全带没问题 Harness is good.
拉手刹！拉手刹！ Pull the brake! Pull the brake!
耶！ Yeah!
翠丝 Tris!
嘿 Hey. Hey.
恭喜 Congratulations.
谢谢 Thanks.
你今晚表现很不错 You know, I wanted to say that you were really good tonight.
很勇敢 You were brave.
是吗 Yeah.
你还是到朋友那去吧 Anyway, you should get back to your friends.
好 Okay.
如果在红线以上 If you're ranked above the red line,
就能进入第二阶段 you'll move on to the second stage of training.
如果在红线以下 If you're below it,
那就可以走了 we'll waste no more time on you.
排名在这里 Here are your rankings.
很好 Nice.
你成功了 You made it.
你做到了，翠丝 You made it, tris.
- 接到了 - 谢谢 Got it. Thank you.
给你 Here you go.
这就是通过了第一阶段的奖励 So we pass the first stage of training, and this is our reward.
扔上来 Toss it up!
真好 Glamorous.
妈妈？ Mom?
我的女儿！ Oh, my girl!
妈，你在这里干嘛？ Mom, what are you doing here?
我猜到他们会派你来这 I knew they'd assign you here sooner or later.
看看你，健壮又漂亮 Look at you! God, you're so strong and beautiful.
妈，你不能在这里 Mom, you can't be here.
我知道，但你很危险 I know, but you're in danger.
什么？ What?
问你点事 I had to ask you something.
测试那天你没不舒服，对吧？ You weren't sick the day you took your aptitude test, were you?
怎么？ Why?
测试结果是什么？ What were your test results?
亲爱的，你可以告诉我 Honey, it's okay. You can tell me.
结果…没有结果 They were... They were inconclusive.
分歧者？ Divergent?
你不能告诉任何人，包括你朋友 You can't tell anyone. You can't tell your friends,
你的教官，你不能相信任何人 your instructors. You can't trust anyone.
我不是 I'm not.
分歧者一直被视为威胁 People have always been so threatened by divergents.
但现在博学派大肆搜寻 But now erudite is looking for them everywhere.
他们在极力寻找 They're actively seeking them out.
为什么？ Why?
妈妈，我到底是什么？ Mom, what am I?
你很特殊，你的大脑有无数种运作方式 You don't conform. Your mind works in a million different ways.
他们怕你 They're scared of you.
第二阶段是你最危险的时候 Stage two of training is where you are most at risk.
他们要进入你大脑 They're gonna get inside your head
看你对恐惧的反应 and watch how you respond to fear.
但你可以通过 But you can pass. You can make it through dauntless.
我以前见过 I have seen it before.
你怎么知道这么多？ How do you know so much about this? About dauntless?
不要管我，不能让他们知道你是谁 Never mind about me. Do not let them know who you are.
等等！你是无畏派吗？ Wait! Wait! Were you dauntless?
听着… Listen. Guard: Hey!
你在干吗？ What are you doing?
车装满了，走了 Truck's loaded. Let's go.
他们对她做了什么？ What did they do to her?
翠丝 Tris.
坐吧 Take a seat.
我要给你注射一种血清 I'm going to inject you with a serum that stimulates
会刺激大脑产生恐惧的部分 the part of your brain that processes fear.
好 Great.
会产生幻象 It induces a hallucination,
并传送到血清中 and then transmitters in the serum
我就能看见你大脑的图像 allow me to see the images in your mind.
看见我的大脑图像？ You can see inside my mind?
嗯 Mmm-hmm.
躺下 Lay back.
现在，你要面对最深的恐惧 Now, you're gonna be facing your worst fears, tris.
大多数人有10到15个 Most people have 10 to 15 really bad ones.
平静点 You have to calm yourself.
降低心率，调整呼吸 Slow your heart rate and your breathing,
处理你所面对的情况 and deal with what's in front of you.
要勇敢 Be brave.
这不是真的 This isn't real.
没事了，没事了 It's all right, it's all right.
你还好吧？ You okay?
你觉得幻象持续了多久？ How long do you think you were in the hallucination, tris?
- 二十分钟？ - 三分钟 Twenty minutes? Three.
比正常人快了四倍 Four times faster than the average.
我还没见过谁第一次就能表现这么好 I've never seen anyone do that well the first time.
你怎么摆脱那些鸟的？ How did you get rid of the birds?
图像不太清晰 The image wasn't clear.
嗯… Um...
我直接到水里去了 I just went into the water.
那下次会更简单 Well, next time it'll be a lot easier.
我还要做一次？ I have to do that again?
在最终测试前得练习几次 Yeah, you have to practice several times before the final,
不过你是天生无畏派 but you're a natural.
没什么好担心的 You got nothing to worry about.
我全身都被这些小昆虫包围 My whole body was covered in these little insects.
耳朵里，喉咙里… They were in my ears, and my throat...
无法呼吸 I couldn't breathe.
我还听说两年前有个人… Yeah, I heard about this guy, like two years ago...
吓得心脏病突发，差点死掉 - 不是吧 So panicked he had a heart attack in his chair and he almost died. - What?
这下我们可有目标了，是吧？ Yeah, so we've got that to look forward to, right?
你好像一点问题都没有 You didn't seem to have any problem at all.
我吗？天哪，太糟了 Me? No, no, my God, it was awful.
得了吧，没人接近你的时间 Oh, come on. No one even came close to your time.
太神奇了 You were amazing. Yeah, what's amazing is that
更神奇的是她会把你挤出无畏派 she's gonna knock you right out of dauntless.
才不会 She's not gonna knock me out of dauntless.
她从最差的升到最好的 Look, she's gone from being the worst to one of the best.
总得有人代替她到后面去 Somebody's gotta take her place at the bottom.
谁去呢？你 Who's it gonna be? You.
你说够了没？ Do you ever stop talking?
我就想知道她怎么做到的 I just want to know how she does it.
窍门是什么？ What's your trick?
我没有窍门 I don't have a trick.
没人可以那么快 Nobody gets through it that fast.
干嘛不说你是怎么做的？ Why don't you tell us how you do it?
至少告诉你朋友吧 At least tell your friends.
他什么意思？ What's he talkin' about?
有更简单的办法吗？ Is there some way to make it easier?
没有 No.
没有，我什么都没做 No, I... I'm not doing anything.
嘿！ Hey! Hey!
这不是真的 This isn't real.
你怎么做到的？ How'd you do that?
什么？ What?
怎么打碎玻璃的？ How'd you break the glass?
不知道，就是打碎了 I don't know. Just did it.
就是打碎了？ You just did it?
你的测验结果是什么？ What were your test results?
能力测验 Your aptitude test.
无私派 Abnegation.
恐怕不是吧 I don't think so.
什么意思？ What?
你在撒谎 I think you're lying to me.
我为什么要撒谎？ Why would I lie to you?
我再问你一次 I'm gonna ask you one more time.
测验结果是什么？ What were your test results?
无私派 Abnegation.
你可以走了 Time for you to go.
翠丝 Tris?
提醒你一下 Just so you know,
无畏派不会那样打碎玻璃 dauntless don't break the glass like that.
我哥哥和你一样 My brother was like you.
第二阶段成绩很好 During the second stage, he got good really fast.
测试最后一天 Last day of the simulations,
一个无畏派领导来巡查 one of the dauntless leaders came to watch him.
第二天早上 Then the next morning, we found his body
他的尸体出现在深坑底 at the bottom of the chasm.
他们把他弄死了 They got rid of him.
谁？ Who did?
无畏派领头 Dauntless leadership.
你不能让他们发现 You can't let them find out about you.
如果他们已经知道了呢？ And what if they already know?
那你早就死了 Then you're already dead.
碧翠丝 Beatrice.
你怎么在这里？ What are you doing here?
我有麻烦了 I'm in trouble.
怎么了？ What happened?
我在无畏派呆不下去了 I'm not gonna make it at dauntless.
我不适应 I don't fit in there.
你必须要适应 You have to fit in there.
我做不到 I can't.
我…我和他们不一样 I'm just... I'm not like them.
是啊，他们是疯子 I mean, who is? They're crazy.
也许我可以回到无私派 Maybe I can go back to abnegation.
- 你不能回去了 - 我知道，但… You can't go back. I know, but...
他们不会让你回去 They're never gonna let you do that.
- 谁？ - 博学派 Who? Erudite.
他们不会允许无私派再破坏规则 They're not gonna let abnegation break any more rules.
他们真以为自己是政府了？ They actually think that they're running the government now?
应该很快 They might be soon.
真的？ Wait. Really?
博学派应该领导政府，绝不是无私派 Erudite should be in charge. Certainly not abnegation.
等等，迦勒，你怎么这样说？ Wait, hold on, Caleb. How can you say that?
其他派别也这么想，无私派失败了 It's what all the other factions want, now that abnegation failed.
没有，这只是他们的一面之词 No. That's just what they're telling you here...
- 这是事实 - 这不是事实 It's true. It's not true.
不是 It's not.
这里有骗子 There are liars here.
他们知道怎样控制你 There are people who know how to manipulate you.
你得明白 You need to understand that.
碧翠丝 Beatrice.
我想你该走了 I think you should go.
派别高于亲情，是吧？ Faction before blood. Yeah?
懂了 Got it.
跟我们走一趟 I need you to come with me.
住手！ Stop!
你还好吗？ Are you all right?
我很好 Yeah, I'm fine.
请坐 Please, sit down.
谢谢 Thank you.
很高兴你今天能来 I'm glad you came here today.
是吗？ You are?
对你的新派别还满意吗？ Are you happy with your new faction?
满意 Yeah.
但你来找你哥哥 But you came to see your brother.
我只是想和他说说话 I just... I just wanted to talk to him.
见过你父母没？ Have you seen your parents?
没 No.
很难放得下 It's hard to let go.
派别高于亲情 Faction before blood.
很重要的理想 It's an important ideal,
但有时很难实现 but sometimes difficult to fulfill.
它有悖人类本性 It goes against our fundamental human nature.
但正是我们要克服的弱点 But that's exactly the weakness we need to overcome.
你觉得人类本性是弱点？ You think that human nature is a weakness?
我认为人类本性是敌人 I think human nature is the enemy.
隐藏秘密，欺骗，偷盗就是人的本性 It's human nature to keep secrets, lie, steal.
我想消除这一点 And I wanna eradicate that.
这样才能维持和平稳定的社会 That's how we'll maintain a stable, peaceful society.
你会帮我的，对吗？ You would help me with that, wouldn't you?
我怎么帮你？ How would I help you?
你知道无私派在破坏派别体系 You're aware that abnegation is undermining
违反法律 the faction system and breaking laws
窝藏分歧者吗？ harboring divergents?
这我不太清楚 I didn't know that.
但若是真的，很庆幸我离开了 But if that's true, then I'm glad that I left.
我想知道，要是你身边的人 See, I need to know that I can count on you
你爱的人违法 to enforce the law,
你会选择维护 even if it's been broken by someone close to you.
法律尊严吗？ Someone you care about.
当然 Of course.
我派人送你回无畏派 Then I'll have my car take you back to dauntless.
快点，把她弄下去！ Come on! Get her over!
快点！快！ Come on, do it! Do it!
嘿 Hey!
你还好吧？ You all right?
嗯 Yeah.
我们走 Come on. Let's go.
来，穿上 Here, put this on.
谢谢 Thank you.
这里很安全 You'll be safe here.
抱歉 Sorry.
没关系 It's okay.
真不敢相信阿尔… I can't believe Al...
你的排名在上升，而他在下降 You're moving up through the ranks, and he's failing.
所以他恨自己，也恨你 It makes him hate himself and it makes him hate you.
他害怕了 He's just afraid.
每个人都怕 Everyone's afraid.
我知道，但恐惧会让阿尔那类人抓狂 I know, but fear does something strange to people like Al.
你不会 But not you.
恐惧不会吓倒你，只能让你更清醒 Fear doesn't shut you down, it wakes you up.
我见过 I've seen it.
你应该躺下 You should lie down.
休息一下 Get some sleep. Yeah.
我睡地板 I'll take the floor.
你感觉怎样？ How you feeling?
好多了 Better.
很好 Good.
你昨天去哪了？ Where'd you go yesterday?
找我哥哥 To see my brother.
这里有点无聊，是吗？ It's getting a little boring for you here, is it?
我哥哥说… My brother said that...
博学派正计划推翻无私派 He thinks erudite is planning to overthrow abnegation.
你觉得可能吗？ Do you think they could do that?
很有可能 Yeah, I do. I think it's possible.
要看他们想做到什么程度 Depends how far they're willing to go.
我担心我父母 I'm worried about my parents.
嗯 Yeah.
我想你还有别的要担心 But I think you got other things you need to worry about.
对吧？ Don't you?
是的 Yeah.
我该走了 I should go.
嘿 Hi.
嘿 Hey.
你的毛衣？ Is that your sweater?
不是 No.
昨晚怎么了？ So what happened to you last night?
翠丝，可以谈谈吗？ Tris, can I talk to you for a second?
我只是想说对不起 Listen, I just wanted to say that I'm sorry.
我也不知道怎么了 I don't know what's wrong with me.
你能原谅我吗？ Please, can you ever forgive me?
你敢再接近我，我就杀了你 If you ever come close to me again, I will kill you.
翠丝… Tris...
你给我走远点！ You need to stay away from me!
你是懦夫 You are a coward.
真不敢相信他竟那样对你 I just can't believe he would do that.
一点都不像他 It's not like him at all.
那边怎么了？ What's that?
快来 Come on.
天哪！ Oh, my God!
应该是刚跳的 Guess he just jumped.
翠丝 Tris.
翠丝！ Tris!
离我远点 Leave me alone.
阿尔的事我很难过 I'm sorry about Al.
他死了都是我的错 It's my fault that he's dead.
不，不是你，他自己选的 No, it's not because of you. He made his own choice.
要不就做无派者 He would have been factionless.
他过不了最终测试 He was not gonna pass that final test.
我也过不了 Neither am I.
什么意思？ Why do you say that?
你知道的 You know why.
一旦发现，他们就会杀了我 And as soon as all the others find out, they're gonna kill me.
我不会让它发生的 I'm not gonna let that happen.
关门 Shut the door.
你要训练 You're gonna practice.
在我的恐惧幻象里吗？ In my fear landscape? No.
不，我的 In mine.
你以前这样干过？ Have you ever done this before?
没有 No, I haven't.
你确定要这么做？ You sure you want to?
为什么不？ Why wouldn't I?
不知道 I don't know.
你从没和我聊过你自己 You haven't told me anything about yourself
现在让我进入你的思想？ and now you're just gonna let me inside of your head?
你害怕了？ Are you afraid of that?
你不怕？ You're not?
不 No.
恐高 Fear of heights.
意料之中 I'm not surprised.
这不是真的 It's not real.
跳下去就好了 No. We could just jump.
分歧者才会跳 Divergent would jump.
无畏派会走到那栋楼去 Dauntless would get to that building.
如果你想通过，不想被发现 If you want to pass, if you want to avoid discovery,
就得按照无畏派方法做 you have to do everything the way a dauntless would do it.
找到某些工具，想办法生存下去 You have to find some tool, some method to survive.
幽闭恐惧 Fear of confinement.
要找办法停下它 You have to find a way of stopping it.
无畏者会怎么做？ What would a dauntless do?
很好！ Good!
慢慢来 Take your time.
我正享受这逐渐缩小的空间 I'm just enjoying myself in this shrinking box.
作为无畏者，你得听从命令 As a dauntless soldier, you have to follow orders
即使你不认同 you don't always agree with.
她是谁？ Who is she?
无辜生命 She's an innocent.
我得杀了她 I have to kill her.
但我永远做不到 But I can never do it.
除非我不看她 Unless I look away.
我们怎么在无私派？ Why are we in abnegation?
最后的恐惧也是最深的 Your last fear is your worst fear.
它在你大脑最深处 It lives in the deepest part of your mind.
马库斯有个儿子 Marcus had a son.
他叫什么？ What was his name?
托拜厄斯 Tobias.
托拜厄斯… Tobias...
托拜厄斯 Tobias...
我在帮你变得完美 I'm just trying to help you to be better.
不要！ No!
四？ Four?
四大恐惧？ Four fears?
那时是四个，现在还是 Four then, four now.
我经常进去，但从没释怀过 I keep going in there, but I don't think you ever lose them.
可以问你点事吗？ Can I ask you something?
当然 Sure.
你的文身是什么？ What's your tattoo?
你想看？ You wanna see it?
美极了 It's amazing.
派别 The factions.
你怎么全有？ Why do you have all of them?
我不想只是其中一种 I don't want to be just one thing.
我做不到 I can't be.
我想变得勇敢，无私… I want to be brave and I want to be selfless...
聪明，正直，友好 Intelligent and honest and kind.
虽然我还在努力变得“友好” Although I'm still working on "kind."
我不想进展太快 I don't wanna go too fast.
没关系 It's okay.
反正我已经在地板睡惯了 I've already got my spot on the floor.
早安 Morning.
嘿 Hey.
来，给你看点东西 Come on. I'm gonna show you something.
好 Okay.
看 Look.
博学派 Erudite. Yeah.
他们每天早上都在这里 They're here every morning.
我观察他们几星期了 I've been watching them for weeks.
他们在无畏派做什么？ What are they doing at dauntless?
卸载物资，计算机 Loading in supplies. Computers.
还有这些 And these.
这是什么？ What is it?
应该是某种认知传送器 I think it's some kind of cognitive transmitter.
像血清一样，可以注射 You inject it like a serum.
什么意思？ Why?
能让你更听话 It's supposed to make you more susceptible to suggestion,
他们运来了足够创建军队的量 but as many as they have, they could create an army.
注意 Attention,
所有新人集中接受最终测验 all initiates report for final testing.
所有新人集中接受最终测验 All initiates report for final testing.
你准备好了 You're ready.
你可以的 You can do this.
他们可以在屏幕上看到你的幻象 They can see your hallucinations on the screen.
你要按照无畏者的方法克服恐惧 So you get past your fears the way a dauntless would,
但要快 but do it quickly.
表现太好，会被发现并杀掉 Right. If I'm too good, then they'll kill me,
太慢就会死在那里 and if I'm too slow, then I'll die.
没错 Right.
祝你好运 Good luck.
祝你好运，翠丝 Good luck, tris.
希望你能通过 Hope you make it.
恭喜 Congratulations.
四！ Whoa. Four!
四！停下！ Stop! Four!
你不是无畏者吗？ Aren't you dauntless?
别告诉我你在看 Please tell me that you weren't watching that.
我说没有你感觉会好点吗？ Would you feel better if I said no?
表现不错 You did well.
现在… Now...
最后一项 One final test.
你知道怎么做 You know what to do.
什么？ What?
如果你要成为无畏者 If you want to be dauntless.
不 No.
下手吧 Do it.
还好吧？ You all right?
你表现不错 That looked good to me, okay?
我们走 Come on. Let's go.
恭喜 Congratulations,
无畏派新成员 new members of dauntless.
无畏派！无畏派！ Dauntless! Dauntless! Dauntless!
排队 Come on. Get in line.
大家都排队 All right, everybody, line up.
怎么了？ What's going on?
无畏派新人们 All dauntless initiates,
听你们的领头指令 report to your command leader.
都听着 All right, listen up!
今晚离开前，你们要排成四队 Before you leave tonight, I want you all in four lines.
人人都配一个追踪装置 Everyone gets a tracking device.
不许质疑，只是预防措施 Don't ask questions. It's just a precaution.
你看见四没？ Do you see four?
没 No.
下一个 Next!
- 什么情况？ - 天哪 What's going on? Oh, my God.
恭喜 Congratulations.
你本应是第一个，不过… You should be first in line, but...
我来帮你 I'll make it easy for you.
很痛吧 Hurts like a bitch, huh?
现在你真是我们的成员了 Now you're really one of us.
嘿，这… Hey, what's...
派别高于亲情 Faction before blood.
天哪 Oh, my God.
他们能看也能听到我们 They can see and hear us.
只是方式不同 They just don't process it the same way.
命令通过传送器到达 Commands come in through the transmitter.
发生什么事了？ What's goin' on?
我们在干吗？ What are we doin'?
分歧者 Divergent.
嘿 Hey!
没什么事，别担心 Everything's fine. There's nothing to worry about.
快点！出去！ Hurry up! Move!
无私派领头必须表明身份 Abnegation leaders must identify themselves.
要找到我父母 We need to find my parents.
一直走，你家在哪？ Just keep moving. Where's your house?
我们在搜寻信息 We are looking for information.
不要放过任何屋子 All houses will be searched.
不抵抗就不会受伤 Do not resist. You will not be hurt.
妈？爸？ Mom? Dad?
他们可能去哪了呢？ Where would they have gone?
不知道 I don't know.
不能这样！快停手！ This can't happen here! Just stop it!
不要抵抗 Do not resist.
所有无私派成员都将接受审讯 All abnegation will be questioned.
传奇人物四… The legendary four...
无脑蜂 A mindless drone.
你曾是第一，现在… You were first in your class. Now you're...
什么都不是 Nothing.
怎么了？ What?
他可能是… Think he might be...
只有一个办法 There's one way to find out.
再见，混蛋 Say goodbye, asshole.
再见 Goodbye.
动一步你就死！ Move and you die!
死尸？ The stiff?
两个死尸 Two stiffs.
两个死了的死尸 Two dead stiffs.
真是不能放过任何分歧者啊 You can't let a single divergent slip through.
这就是下场 This is what happens.
她不敢射我 She's not gonna shoot me.
看来你高估我了 Think you might be overestimating my character.
跑！ Run!
站在那里！别动！ Right there! Don't move!
放下武器 Drop your weapons.
托拜厄斯·伊顿 Tobias eaton.
还有你，碧翠丝 And you, Beatrice.
我早就有所怀疑了 I thought it was intellect I was sensing in you.
你可能没你想的那么聪明 Maybe you're not as smart as you think you are.
你为什么袭击无辜的人？ Why are you attacking all these innocent people?
无辜的人？ Innocent people?
如果放任不管，无私派会破坏派别体系 Abnegation, if left unchecked, will destroy the faction system.
你们也是 Same can be said of both of you.
总得有人阻止你们 Somebody has to stop you.
如果没有，将失去和平 If we don't, peace will be lost.
已经失去了，你一手破坏的 It's already been lost. You destroyed it.
是被人性破坏的 Human nature destroyed it.
我们这些有远见的人预测到了 Those of us with the vision to see that
有责任保护其他人 are called upon to protect the rest.
我们将重新恢复和平 We will restore the peace.
这一次，将会一劳永逸 And this time, it will last.
如果你错了呢？ And what if you're wrong?
把他一起带走 Bring him with us.
她受伤了 She's injured.
结果会产生偏差 Any results would be unclear.
- 杀了她吧 - 明白 You can get rid of her. All right.
趴下 Get down!
我们走！ Let's go. Come on!
剩下的安保队，向移动第五部队报告 Additional security teams, report to mobile command level 5.
碧翠丝！ Beatrice!
- 妈妈！ - 碧翠丝 Mom? Mom! Beatrice.
好了 Okay.
我们得跑了 Okay, we gotta run!
你以前是无畏派 You were dauntless.
正好派上用场 Served me well today.
爸爸还好吧？ Is dad okay?
他带队到门罗那去了 Yeah. He led a group over to Monroe and state.
我们去那里碰面 We're gonna meet him there.
我们走！ Let's go!
收到1-9！ Copy 1-9!
威尔！威尔！ Will! Will!
威尔！ Will!
威尔，停下！ Will, stop! Stop!
停下！ Tris: Stop!
我… I...
快来，宝贝，我们走 Okay. Come on, honey. We gotta go.
我杀了他，我杀了他 I killed him. I killed him.
我杀了他 I killed him.
来 Come here.
好了 Okay.
我们去找父亲 Let's go find your father.
- 掩护我 - 不 Cover me. No.
我去 I'll go.
找到了！ Got it, sir!
不要停！ Don't stop! Don't stop!
走！ Go!
- 你怎样？ - 还好 You okay? Good. Yeah, I'm good.
我们走 Okay! Let's go! We're good.
妈？ Mom?
妈…怎么了？ Mom... what is it?
嘿… Hey...
妈！妈！ Mom! Mom! Mom!
妈！ Mom!
妈，不！ Mom, no!
妈！ Mom! Mom!
妈！ Mom? Mom!
妈，醒醒 Mom, wake up!
妈！ Mom!
天哪！ Oh, my God, mom!
停下来！停！ Stop! Stop!
我爱你，妈妈… I love you, mom...
天哪！ Oh, my God!
我父亲在哪？ Where's my father?
碧翠丝？ Beatrice?
你母亲呢？ Your mother?
她救了我 She saved me.
那就没有白费 Then it wasn't in vain.
我们得离开这里 We need to leave here.
外面有士兵吗？ Are there soldiers outside?
没有，很安全 No, it's clear.
我早该信你的 I should have believed you.
我一意识到就离开了 I left as soon as I realized.
为什么会这样？我不明白 Why is this happening? I don't understand.
为什么无畏派为博学派战斗 Why are dauntless fighting for erudite?
他们不知道自己在干嘛 They don't know what they're doing.
他们在幻象中 They're under simulation.
得叫醒他们，我要去无畏派内部 We need to wake 'em up. I need to get into dauntless.
那里是要塞 Marcus: That's a fortress.
不可能进去 It's not gonna happen.
我有办法进去 I can get us in there.
准备好 Get ready.
现在怎样？ What now?
你们可能不会喜欢 You're not gonna like it.
底下有个网 There's a net at the bottom.
别多想，跳就好 Don't think, just jump.
你怎样？ Are you good?
还行吗？ Good?
走 Let's go.
在这儿等 Wait here.
对着墙 Against the wall.
对着墙！ Against the wall!
你怎么是醒着的？ How are you awake?
因为我比你聪明 Because I'm smarter than you.
他们需要我 And they need me.
他们从哪控制？ Where are they controlling it from?
为什么告诉你，你又不会开枪 Why would I tell you that? It's not like you're gonna shoot me.
怎么人人都这么说？ Why do people keep saying that?
他们从哪控制？ Where are they controlling it from?
真有必要开枪吗？ Did you really need to shoot him?
每浪费一分钟，就有无私派的人死去 Every minute we waste, another abnegation dies
无畏派的人变成杀手 and another dauntless becomes a murderer.
皮特，我们走 Peter, let's go.
就是那了，对吧？ That's it, isn't it?
嗯 Yeah.
我看到珍妮进去 I've seen jeanine go in there.
她就是从那里控制的 That's where she's controlling it from.
你说的没错，没时间浪费了 Like you said, there isn't a second to waste.
爸爸，不！ Dad, no!
爸… Dad...
无论怎样都… Man: Do whatever it takes...
嘿！ Hey!
看着迦勒，我进去了 Watch Caleb. I'm going in there.
嘿 Hey. Hi.
四… Four...
四…四，我来了，你在幻象里 Four... four, it's me. You're in a SIM.
他听不见 He can't hear you.
是不是很神奇？ Amazing, isn't it?
我们所知的任何一个人的 Everything we think of that makes up a person,
思想，情感，历史… thoughts, emotions, history...
都被化学所抹除 All wiped away by chemistry.
四 Four.
他死了 He's gone.
我们都因此更安全 And we're all safer for it.
安全？怎么可能更安全？ Safer? How are we safer?
派别体系的美妙之处 The brilliance of the faction system
在于派别内的一致性 is that conformity to the faction removes the threat
驱逐那些有不同想法的人 of anyone exercising their independent will.
分歧者威胁到派别体系 Divergents threaten that system.
不要误会我 Don't get me wrong.
你的抵抗，你对分类的蔑视 There's a certain beauty in your resistance,
有某些积极意义 your defiance of categorization.
但这种意义我们承担不起 But it's a beauty we can't afford.
四，是我 Four, it's me. It's me.
四，看着我 Please, four, look at me. Look at me.
四，是我！ Four! It's me!
四，停下来！ Four, stop!
停！ Stop!
停下来… Stop...
四…不要… Four... please...
没事的，我爱你 It's okay, it's okay. I love you. It's okay.
没事的 It's okay.
我爱你，没事的 I love you. It's okay.
四，看着我 Four, look at me. Look at me.
是我 It's me. It's me.
是我啊 It's me. It's me.
翠丝… Tris...
去吧 Go.
结束它 Finish it.
救命！ Help!
嘿！ Hey!
关掉 Shut it down.
不 No.
我不会再问你一遍 I am not gonna ask you again. Do it!
关掉 Shut it down!
我敬佩你献身于所坚信的理想… I admire you willing to die for what you believe...
我也是 But so am I.
你下不了手，对吧？ You can't do it, can you?
你也没你想的那么无畏 Maybe you're not quite as dauntless as you thought you were.
没错 You're right.
我不是无畏派 I'm not.
我是分歧者 I'm divergent.
关掉它，清除程序 Now shut it down and wipe the program.
废除幻象 Simulation abort.
关闭系统功能 System-wide shutdown.
不…不… No... no...
不！ No!
别误会我 Don't get me wrong.
你的抵抗有积极意义 There's a certain beauty to your resistance.
翠丝… Tris...
封锁启动 Lockdown now in effect.
我们走！ All right, let's move!
走，现在 We gotta go. Now.
托拜厄斯 Tobias.
继续走 We need to keep moving.
走！ All right, move!
儿子！ Son!
我可以！ I got it!
我知道 I know you do.
我爸妈今天死了 My mom and dad died today.
他们永远走了 They're gone.
我知道 I know.
但他们爱你，翠丝 But they loved you, tris.
对他们而言，那是最好的表达方式 For them, there was no better way to show you.
现在我们一无所有 Now we have nothing.
没有家，没有派别… We have no home, no faction...
甚至都不知道自己是谁 I don't even know who I am anymore.
我知道你是谁 I know exactly who you are.
你确定？ You sure about that?
非常确定 Yeah, I'm very sure.
来 Come here.
我们是无派者了 We're like the factionless now.
我们抛下一切 We've left everything behind,
但我们找到了自己和彼此 but we found ourselves and each other.
明天，可能还会有战斗 Tomorrow we may have to fight again,
但，此刻我们将乘着火车到终点站 but, for now, we'll ride the train to the end of the line...
然后 And then
跳下去 we'll jump.
Sub by THIWANKA.
TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs 豆瓣小站：http://site.douban.com/127446/ 谢谢观赏