DIVERGENTE
Tenemos suerte de estar en La Ciudad.
Dicen que la guerra fue horrible.
Que el resto del mundo quedó destruido.
Los fundadores construyeron El Muro para mantenernos a salvo...
y nos dividieron en cinco grupos, facciones, para mantener la paz.
Los listos, quienes aprecian el conocimiento y la lógica...
están en Erudición.
Ellos lo saben todo.
Cordialidad cultiva la tierra.
Son muy amables y armoniosos, siempre están felices.
Verdad aprecia la honestidad y el orden.
Dicen la verdad, aun cuando desearías que no lo hicieran.
Y después está Osadía.
Son nuestros protectores, nuestros soldados, nuestra policía.
Siempre me parecieron increíbles.
Valientes...
intrépidos...
y libres.
Algunos piensan que los de Osadía...
están locos, y en cierto modo lo están.
- Vamos, Beatrice. - Mi facción es Abnegación.
Los otros nos llaman "Estirados".
Llevamos una vida sencilla. Desinteresada, dedicada a ayudar a otros.
Incluso alimentamos a los Sin Facción,
los que no encajan en ninguna parte.
Somos servidores públicos, se nos...
confía el funcionamiento del gobierno.
Mi padre trabaja junto a nuestro líder, Marcus.
Todo funciona. Todos saben a dónde pertenecen.
Excepto yo.
Mamá dice que es un arte no ser consciente de uno mismo.
Pero aún no lo logro.
Se supone que no debo pensar en mí, que siempre debo ayudar a otros.
Jamás pasar mucho tiempo frente al espejo.
¿Estás nerviosa?
No.
¿Tú lo estabas? ¿Por tu prueba?
No.
Estaba aterrada.
Pero no tenía razón para estarlo, y tú tampoco.
Ya es suficiente.
Las reglas son las reglas.
Hoy haré la prueba.
Me asusta que me diga que no pertenezco a Abnegación.
Que tengo que dejar a mi familia.
Pero más me asusta que me diga que debo quedarme aquí.
- Para mi hermano Caleb es fácil. - Le ayudaré.
Para él es natural.
- Beatrice, ¿traes las otras bolsas? - Lo siento.
Si estuviera ciega o mutilada, ¿la habrías ayudado?
- Pensé en hacerlo. - No es tan difícil.
Para ti, quizá no.
Relájate. Respira profundo y confía en la prueba.
Confía en la prueba.
La prueba me dirá quién soy, a dónde pertenezco.
¿A Erudición?
¿A Cordialidad?
¿A Verdad?
¿A Abnegación?
¿O a Osadía?
Oye. Así que la comida que no es para nosotros...
se la dan a los Sin Facción.
- ¿Cierto? - Sí.
Eres un mentiroso. ¿Por qué me mientes?
Todos sabemos que se la quedan ustedes. ¿Por qué no lo admiten?
Te hablo. ¿Los Estirados están sordos o qué? ¡Oye!
¿Beatrice?
No.
Hace 100 años, tras la guerra, los fundadores crearon un sistema...
que pensaron prevendría las guerras y traería paz duradera.
Hoy, pruebas de aptitud basadas en su personalidad...
los asignarán a una facción.
Aunque creemos que escoger la facción que indica la prueba...
ayuda a garantizar el éxito dentro del sistema de facciones...
es su derecho mañana, en la Ceremonia de Elección...
elegir cualquiera de las cinco facciones,
a pesar del resultado de su prueba.
Sin embargo, una vez tomada la decisión...
no se permitirán cambios.
¿Cuál es su problema con los espejos?
Rechazamos la vanidad.
Lo sé. Siéntate.
Soy Tori. Dirigiré tu prueba.
Se te darán una serie de elecciones para...
probar tu aptitud para cada facción...
hasta que consigas un resultado.
No te pongas nerviosa.
El 95% obtiene su facción de origen, y por tu aspecto...
¿Qué es esto?
Hasta el fondo.
Elige.
Ahora. Antes de que sea demasiado tarde.
- ¿Por qué? ¿Qué haré con ellos? - Elige.
Dime.
¡Cachorrito!
Levántate.
Debemos irnos antes que de venga el supervisor.
- ¿Cuál fue mi resultado? - ¡Rápido!
¿Qué pasó?
Le dirás a tu familia que el suero te enfermó y que te envié a casa.
¿Cuál fue mi resultado?
Abnegación.
Y Erudición.
Y Osadía.
Osadía.
Tus resultados no fueron concluyentes.
Eso es imposible. No tiene sentido.
No es imposible. Pero sí muy poco común.
Lo llaman Divergente.
No puedes decirle a nadie. Ni a tus padres.
En lo que a todos respecta tu resultado fue Abnegación, porque...
eso fue lo que ingresé.
¿Qué debo hacer en la Ceremonia de Elección?
Se supone que sabría qué hacer. La prueba me diría cuál facción escoger.
- Que debía confiar en la prueba. - La prueba no funcionó en ti.
Tienes que confiar en ti misma.
¿Qué te pasó? ¿A dónde fuiste después de la prueba?
Me sentí mal, así que me enviaron a casa antes.
¿Terminaste tu prueba?
¿Cuál fue tu resultado?
¿Cuál fue el tuyo?
¿Por qué te fuiste sin decirle a nadie?
Me sentía mal.
Beatrice...
no entiendes el escrutinio bajo el que estamos.
Hacen todo lo posible por desacreditarnos.
¿Quiénes?
Erudición.
Creen que ellos deberían gobernar, no nosotros.
Así que debes tener cuidado, ¿sí?
Incluso Marcus está siendo atacado.
¿Por qué?
Es una vieja acusación.
Que maltrataba a su hijo...
y por eso desertó.
¿Es verdad?
- No. - Claro que no.
Los hijos desertan por muchas razones.
No tarden mucho. Necesitan dormir bien...
para mañana.
Yo...
Los queremos.
Buenas noches.
Cariño, estoy muy orgullosa de ti.
- ¿Beatrice? - ¿Qué?
Mañana, cuando elijamos...
debes pensar en la familia.
Sí.
Pero...
también debes pensar en ti.
Facciones, por favor reúnanse en sus áreas asignadas.
Buenos días, Jeanine.
Buenos días, Andrew.
- ¿Cómo va Marcus? - Tan bien como es de esperarse.
Debemos descubrir quién está detrás de esos rumores.
Creo que todos lo sabemos.
Si es alguien de Erudición, prometo descubrirlo.
Son tus hijos. No sabía que iban a elegir hoy.
- ¿Cómo te llamas? - Caleb. Es un placer conocerla.
Jeanine Matthews. ¿Y tú eres...?
Ella es Beatrice.
Hoy tienen que tomar una decisión importante.
Seguro que sus padres apoyarán lo que decidan.
No se supone que sea una decisión.
La prueba debería decirnos qué hacer.
- Aún tienes libertad para elegir. - Pero no quiere eso.
Beatrice...
Quiero que elijas quién eres en realidad y a dónde perteneces.
No por capricho. No porque desearías ser alguien que no eres.
Sino porque te conoces realmente.
Quiero que elijas sabiamente.
Y sé que lo harás.
El Sistema de Facciones es un ser vivo compuesto de células:
Todos ustedes.
Y solo puede sobrevivir y desarrollarse...
si cada uno de ustedes reclama el lugar que merece.
El futuro es de aquellos que saben a dónde pertenecen.
Cuando dejemos esta habitación...
ya no serán dependientes...
sino miembros de nuestra sociedad hechos y derechos.
La facción antes que la familia.
Te quiero...
pase lo que pase.
Jonathan Ziegler.
Erudición.
Jeffrey Yates.
Osadía.
Morgan Stokes.
Cordialidad.
Claire Satron. Verdad.
Sam Robertson.
Abnegación.
Caleb Prior.
Erudición.
Silencio, por favor.
Beatrice Prior.
Osadía.
¡Vamos, suban!
¡Vamos!
Lo siento.
¡Cielos!
Soy Christina.
Beatrice.
¿Soy yo o intentan matarnos?
¡Prepárense!
- Están saltando. - ¿Qué?
¿Y si no saltas?
¿Qué crees? Serás un Sin Facción.
Buena suerte, Al.
¿Juntas?
Sí.
Uno... Dos... ¡Tres!
¡Muy bien, escuchen!
Soy Eric. Uno de sus líderes.
Si quieren pertenecer a Osadía, esta es la forma de hacerlo.
Si no tienen las agallas para saltar, entonces no pertenecen a Osadía.
- ¿Hay agua en el fondo o algo? - Creo que lo descubrirán.
O no.
Acabamos de saltar, ¿y quieren que saltemos de nuevo?
Alguien tiene que ir primero. ¿Quién será?
Yo.
Sí, Estirada. ¡Quítatelo!
¡Póntelo de nuevo!
Es para hoy, iniciada.
¿Te empujaron?
No.
¿Cómo te llamas?
Bea-
¿Es complicado?
Puedes elegir uno nuevo, pero que sea bueno.
No tendrás otra oportunidad.
De acuerdo...
Me llamo Tris.
¡Primera saltadora Tris!
Bienvenida a Osadía.
Los nacidos en Osadía, vayan con Lauren,
los transferidos, quédense conmigo. Vamos.
Por aquí.
Trabajo en Inteligencia, pero durante su entrenamiento seré su instructor.
Me llamo Cuatro.
¿Cuatro como el número?
Exacto, como el número.
¿Qué pasó? ¿Del uno al tres ya no estaban disponibles?
¿Cómo te llamas?
Christina.
Bien... Christina...
Lo primero que debes aprender de mí es que si quieres sobrevivir...
debes mantener la boca cerrada.
¿Entendiste?
Sí.
Bien.
Síganme.
Esta es La Fosa.
El centro de la vida aquí en Osadía.
Dormirán aquí durante las próximas 10 semanas.
¿Chicas o chicos?
Ambos.
Lindo.
Si les gustó esto, les encantará el baño.
Genial.
- ¿Es en serio? - ¿No hay otra área?
¿Estás bromeando?
Deberías sentirte como en casa, Verdad.
Todo está abierto.
¿Es una broma?
Cámbiense.
Bien. ¿Una ducha? ¿Alguien?
Lindas piernas, Estirada.
- Hola. - ¿Cómo estás?
¿Nos sentamos ahí?
¿Jamás habías visto una hamburguesa?
- Sí. Pero nunca había comido una. - En Abnegación comen comida sencilla.
Una dieta a base de plantas, sin aderezos y pocos condimentos.
¿Qué libro te comiste?
Mucho gusto. Soy Will.
- Erudición. - Por supuesto.
Sin ofender, pero me sorprende que en...
Abnegación coman. Eso es muy egoísta, ¿no?
Con razón te fuiste.
Debes ser muy segura para tenerla de amiga.
¿Qué quieres decir?
No tienes filtro. Dices lo primero que piensas.
¿"Eres un idiota"?
Buena broma. Al menos decimos la verdad.
Erudición dice la verdad basada en hechos.
No quiero oír sobre sus facciones anteriores.
Ahora pertenecen a Osadía.
¿También eres transferido o naciste en Osadía?
¿Bromeas?
No.
¿Qué te hace pensar que puedes hablarme?
Quizá porque eres muy accesible.
Ten cuidado.
Cuatro.
Tú, amiga, quieres morir.
¿Saben que fue el primero en su generación?
Intentaron reclutarlo para la directiva dos veces, pero se rehusó.
Iniciados...
de pie.
Eligieron unirse a la facción de los guerreros...
los asignados a defender La Ciudad y a sus habitantes.
Creemos en actos comunes de valentía...
y en el coraje que lleva a una persona a levantarse en defensa de otra.
Respeten eso.
Hágannos sentir orgullosos.
Los quiero a todos en La Fosa. En dos minutos.
Hay dos niveles de entrenamiento. El primero es físico.
Lleven sus cuerpos al límite y dominarán los métodos de combate.
El segundo es mental. Otra vez, hay que llegar al límite.
Enfrentarán sus miedos y los vencerán, si no los vencen ellos primero.
Entrenarán separados de los nacidos en Osadía y se les clasificará juntos.
Después de la iniciación, la clasificación determinará qué trabajo harán.
Liderar, resguardar El Muro o evitar que...
los Sin Facción se maten unos a otros.
La clasificación también determinará quién será eliminado.
¿Eliminado?
Al final de cada etapa, los iniciados peor clasificados se irán.
¿A hacer qué?
No pueden volver con sus familias. Pertenecerán a los Sin Facción.
- ¿Por qué no lo sabíamos? - Es una regla nueva.
¿Una regla nueva? Alguien debió decírnoslo.
¿Habrían elegido otra cosa? ¿Por miedo?
En ese caso, deberían irse ahora.
Si realmente son uno de nosotros, no temerán fallar.
Ustedes nos eligieron.
Ahora nosotros los elegiremos.
Por estadística, ya deberías haber dado en el blanco al menos una vez.
Aunque sea por accidente.
Oye. ¿Qué pasó?
Sin Facción. No está haciendo nada.
Mira bien, Estirada. Ellos serán tu nueva familia.
Ve a saludar.
¿Están listos para una pelea de verdad?
- Ni remotamente. - ¡Primera saltadora!
A la arena.
¡Última saltadora!
Hora de pelear.
- ¿Cuánto tiempo debemos pelear? - Hasta que alguna no pueda seguir.
- O se rinda. - Según las reglas anteriores.
Nadie se rinde.
- ¿Quieres perderlas en su primera pelea? - Un valiente nunca se rinde.
Por suerte para ti esas reglas no estaban cuando peleamos.
Se les calificará por esto, así que peleen duro.
¡Ahora!
No tengas miedo, Estirada.
- Bien. - ¡Eso, Tris!
Bien.
Bien, chicos, por aquí.
Escuchen.
¿Saben lo que es este tablero?
Es su vida.
Todos los días los evaluaremos.
Si al final de la primera etapa siguen en rojo, estarán fuera.
No lo voy a lograr.
Sí, lo harás.
Soy la más débil aquí.
Entonces serás la que mejore más.
Perteneces a Verdad. No mientes.
Pertenecía a Verdad. Y no miento.
Si me sacan, creo que mis padres me aceptarían de regreso.
No, así no funciona.
Aun si quisieran, su facción no se los permitiría.
Aunque mis padres me aceptaran de regreso...
ya no pertenecería ahí.
Esto se pone deprimente.
¿Saben qué deberíamos hacer? Tatuarnos.
Ese tatuaje de henna en tu rostro...
- ¿Te gusta? - Sí. ¿Dónde te lo vas a poner?
No lo sé. ¿Dónde sugieres?
Donde quieras.
Está por aquí en alguna parte. Este de aquí.
Me recuerdas, ¿cierto?
- Me preguntaba si podrías... - No.
Solo hago tatuajes.
De acuerdo.
Quiero este.
Por favor.
- ¿Puedo preguntar...? - Te equivocaste al elegir Osadía.
- Te descubrirán... - ¿Quién?
- La gente para quien eres una amenaza.
- ¿Quiénes? ¿Los de Osadía? - No, la Sociedad.
Si no encajas en una categoría, no pueden controlarte.
No entiendo.
Soy de Osadía. Voy a estar en Osadía. Elegí Osadía.
Por tu bien...
eso espero.
Eres débil. No tienes músculos.
Nunca vas a ganar, no así.
- Es bueno saberlo. - Debes usar todo tu cuerpo.
Mantén la tensión aquí.
- Bien... - Ataca.
Eres rápida, así que podrías ganar si atacas primero.
Métete, golpea la garganta.
¡Cuatro!
Sigue trabajando.
Vamos, Chris...
Basta.
Me rindo.
- Me rindo. - ¿Necesitas parar?
De acuerdo.
Déjame darte una mano.
Gracias.
¡Muy bien, tomen un descanso!
¿Te sientes un poco mejor?
Sí, estoy bien.
Sujétate del barandal.
O no.
Tienes tres opciones:
Sostente y olvidaré tu cobardía.
Cae y muere.
O ríndete.
Pero si te rindes, estás fuera.
¡Vamos, Chris!
¡Tiempo!
Osadía nunca se rinde.
En Osadía, luchamos para proteger...
cada vida dentro del Muro, sin fallar.
Por eso los entrenamos de esta manera.
Para enseñarles a no rendirse.
Y para saber quién tiene lo que se necesita.
Aunque afuera ha estado tranquilo durante años, eso podría cambiar.
Tenemos que estar preparados para todo.
- ¿Qué hay allá afuera? - Monstruos.
- Las granjas de Cordialidad. - Eso lo sé. ¿Pero más allá?
Lugares que nunca se recuperaron de la guerra.
- ¿Los conoces? - Digamos que por algo hicieron El Muro.
¡Diablos!
Eres muy buena en esto.
Eso fue patético.
Se resbaló.
¡Pues ve por él!
- ¿Mientras ellos los lanzan? - ¿Tienes miedo?
¿De atravesarme con un cuchillo? Sí.
Deténganse.
Párate frente al blanco.
Cuatro, ayúdame.
Te quedarás parado ahí mientras él arroja esos cuchillos.
Si veo que te mueves, estás fuera.
Algo que aprenderán aquí es que las órdenes no son opcionales.
Basta.
Cualquiera puede pararse delante de un blanco. Eso no prueba nada.
Entonces será fácil para ti tomar su lugar.
Aplican las mismas reglas.
Por favor, Cuatro.
Puedes acercarte más.
- ¿Quieres que corte un poco? - Quizá un poco de arriba.
Puntos por valentía, Estirada.
No tantos como los que perdiste por abrir la boca.
Contrólate.
Entrenamos soldados, no rebeldes.
Terminamos por hoy. Váyanse.
¿Estás bien?
- Me cortaste. - Eso quería.
¿Eso querías?
¿Creíste que él te dejaría ir así nada más?
Seguirías ahí si no te hubiera cortado.
¿Se supone que debo agradecerte?
Se supone que debes ser lista.
Si quisiera lastimarte lo habría hecho.
¡Aquí está!
Sí deseas morir.
No puedo creer que le dijeras eso a Eric.
Eres la única que lo ha enfrentado.
- Mira tú oreja. Vamos a curarte. - Oye, Tris.
Eso fue increíble.
Gracias.
Impresionante, Estirada. Felicidades.
- Cállate. - ¿Qué? Ahora eres famosa.
No por lo que pasó con Eric. Estás en las noticias. Sí. Escucha.
"Las recientes transferencias de Beatrice y Caleb Prior...
hijos de Andrew Prior, han puesto en entredicho la solidez...
de las enseñanzas y los valores de Abnegación.
¿Qué los motivó a irse?
Quizá la respuesta yace en el ideal corrupto de una facción...
el robo de recursos, la incompetencia...
general, el maltrato a sus hijos..."
¿Te golpeaban, como al hijo de Marcus Eaton?
No golpean a nadie. Son buenas personas.
Claro. ¿Y por eso te fuiste?
¿Fue algo que dije?
Está bien.
¿Qué hace ella en Osadía?
Prior.
Eres la hija de Andrew Prior, ¿no?
Beatrice.
Ahora es solo Tris.
Tris, me gusta.
Tomaste una elección impresionante, a pesar de tus padres.
Y del resultado de tu prueba.
- ¿Vio el resultado de mi prueba? - Por supuesto.
Me alegra que hayas tomado tu propia decisión.
Dime si necesitas algo.
Bueno, eso fue raro.
Sí.
¿Qué creen que suceda?
Apuesto que cazan Divergentes.
No se habla de otra cosa en Erudición.
- ¿Los Divergentes son reales? - ¡Por favor, Al!
Peter contra Tris.
¿Qué?
Es Eric.
Intenta desquitarse.
- Oye. - ¿Qué?
¿Recuerdas lo que te dije sobre atacar?
Primer golpe, directo a la garganta.
Y obsérvalo. Da un paso antes de golpear.
¿De acuerdo?
¿Todo bien, Estirada?
Parece que estás a punto de llorar.
Quizá no sean tan duros si lloras.
¡Vamos, Tris!
- ¡Levántate! - Vamos. Dejen de jugar.
Cielos, te ves...
muy mal.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
Como un día.
¿Un día?
¿Vieron el tablero? ¿En qué lugar estoy?
Estás debajo de la línea.
¿Por qué usan esos chalecos?
Juegos de guerra.
¿Qué haces?
- Iré. - No puedes.
- Eric dice que estás acabada. - ¿Qué?
Dice que estás fuera.
Tu padre está en el Consejo.
Quizás hagan una excepción y te dejen volver.
Lo siento, Tris.
Tenemos que irnos. Perderemos el tren.
De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
Gracias.
Hola.
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
- Sentí que tenía que estar aquí. - ¿Quién te dejó salir?
Yo.
¿Tú?
Bien.
Vamos, siéntate.
El juego es sencillo. Es como "Capturar la Bandera".
El arma que usaremos...
¿Llaman a eso un arma?
Un dardo neuroestimulante. Simula el dolor de una herida de bala real.
Solo dura unos minutos. Haremos dos equipos.
- Cuatro y yo somos los capitanes. - Escoge primero.
De acuerdo.
Edward.
Escogeré a la Estirada.
Escoges a los débiles para tener a quien culpar cuando pierdan.
Algo así.
- ¿A dónde fue el equipo de Eric? - Deben haber ido al otro extremo.
Apaguen las linternas. Reúnanse. Vamos.
- ¿Su estrategia? - Esconder la bandera muy bien.
Enviar un equipo a ubicarlos y hallar su bandera.
Sorprenderlos. Vencer con pura fuerza.
- Así perderemos. - No nos esperan.
- No sabemos dónde están. - Defensa y ataque.
- ¿Quién te puso a cargo? - Alguien debe decidir.
- Hay que ser más agresivos. - Planearlo bien.
No vas a saltar, ¿verdad?
No, solo intento tener una perspectiva ventajosa.
Bien pensado.
- No tienes que acompañarme. - Ve despacio. Te dieron una paliza.
¿Lo notaste? Vi que te fuiste durante la pelea.
No era algo que quería ver.
¡Cuidado!
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Ya estamos bastante alto.
No, tenemos que ir más arriba.
¿Estás bien?
Le temes a las alturas.
Todo el mundo le teme a algo.
No creí que tú le tuvieras miedo a algo.
Por favor, Tris.
¿En serio?
¿Eres humana?
Esto no está tan mal.
¡Mira!
Ahí está.
¿Cuál es tu plan?
Dividirnos en dos grupos. Tú ve tras Eric, nosotros iremos por un costado.
- ¡Los veo! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Luces!
¡Hay dos más! ¡Me acercaré!
Síganme. ¡Vamos!
- ¡Fíjense por dónde corren! - ¡Abajo!
- ¡Vayan! - ¡Christina!
- ¡Vamos! - ¡Atrápenlos!
¡Por aquí! ¡Cúbranlo por mí!
Dime si duele.
Dímelo tú.
¡Maldita!
Imbécil.
¡Eso fue increíble!
¡Cúbrete!
¡Vamos, vamos!
¡Ve, Tris, yo vigilaré!
¡Eso es! ¡Bien hecho!
¡Bien hecho, Tris!
¡Oye, Tris!
- ¿Sí? - Ven con nosotros.
¿A dónde?
Es un atajo de regreso. Un pequeño...
ritual de iniciación. Al estilo de Osadía.
¡Cielos!
- ¿Así está bien? - ¡Sí!
- ¡Sujétate bien! - ¡Adiós, nena!
Tú sigues.
¡Eso! ¡Hazlo, Tris!
¡Vamos!
¡Eso es!
¡Hazlo, Tris!
¡Es como si volaras!
- ¡No olvides tirar del freno! - Sí.
¿Lista? El arnés está bien. ¡Eso es!
¡Tira del freno!
¡Sí!
¡Tris!
- Hola. - Hola.
Felicidades.
Gracias.
Quería decirte que lo hiciste muy bien esta noche.
Fuiste muy valiente.
Sí.
Deberías volver con tus amigos.
De acuerdo.
Si están arriba de la línea roja, pasarán...
a la segunda etapa del entrenamiento.
Si están abajo, no desperdiciaremos más tiempo con ustedes.
Ahí están sus clasificaciones.
¡La número siete!
- ¡Lo lograste! - ¡Lo lograste, Tris!
Aquí tienes. Siguiente.
Aquí tienes.
Pasamos la primera etapa y esta es nuestra recompensa.
Glamoroso.
¿Mamá?
¡Ay, mi niña!
- ¿Qué haces aquí? - Sabía que te asignarían aquí.
¡Mírate! Estás tan fuerte y hermosa...
- No puedes estar aquí. - Lo sé, pero estás en peligro.
- ¿Qué? - Tenía que preguntarte algo.
No estabas enferma el día de la prueba, ¿cierto?
- ¿Por qué? - ¿Cuáles fueron tus resultados?
Cariño, está bien. Puedes decirme.
No fueron concluyentes.
¿Divergente?
No puedes decirle a nadie. Ni a tus amigos...
ni a los instructores. No confíes en nadie.
No lo hago.
La gente se siente amenazada por los Divergentes.
Erudición los busca por todos lados. Rastrea...
¿Por qué?
Mamá, ¿qué soy?
No se conforman. Su mente funciona de forma distinta. Ellos les temen.
La segunda etapa del entrenamiento es la más arriesgada.
Verán tu mente y tu respuesta ante el miedo.
Pero puedes entrar a Osadía. Lo he visto antes.
¿Cómo sabes tanto sobre esto? ¿Sobre Osadía?
No pienses en eso. No dejes que sepan quién eres.
- ¿Estuviste en Osadía? - Escucha...
¡Oye!
¿Qué haces?
El camión está cargado. Vámonos.
¿Qué le hicieron?
Tris.
Siéntate.
Te inyectaré un suero que estimula la...
parte de tu cerebro que procesa el miedo.
Genial.
Te provocará alucinaciones y los transmisores...
me permitirán ver las imágenes en tu mente.
¿Verás lo que hay en mi mente?
Recuéstate.
Ahora, Tris, enfrentarás tus peores miedos.
La mayoría tiene unos diez o quince realmente malos.
Debes tranquilizarte, disminuir tu ritmo cardiaco...
tu respiración y hacerte cargo de lo que esté frente a ti.
Sé valiente.
Esto no es real.
Está bien, está bien.
¿Estás bien?
¿Cuánto tiempo crees que estuviste en la alucinación?
- ¿Veinte minutos? - Tres.
Cuatro veces más rápido que el promedio.
Nunca vi a alguien hacerlo tan bien la primera vez.
¿Cómo te deshiciste de las aves? La imagen no era clara.
Solo me metí al agua.
Bueno... La próxima vez será mucho más fácil.
¿Tengo que hacerlo de nuevo?
Debes practicar varias veces, pero estás hecha para esto.
No tienes de qué preocuparte.
Todo mi cuerpo estaba cubierto de insectos.
Estaban en mis oídos, en mi garganta...
No podía respirar.
Supe de un tipo que hace dos años se asustó...
tanto, que tuvo un infarto y casi muere.
- ¿Qué? - Eso nos da esperanzas, ¿no?
- Parece que tú no tuviste problemas. - ¿Yo?
No, por Dios, fue horrible.
Nadie se acercó a tu tiempo. Estuviste increíble.
Lo increíble es que te sacará de Osadía.
Ella no lo hará.
Pasó de ser la peor a una de las mejores. Alguien debe ser el último.
¿Quién será?
Tú.
- ¿Nunca te callas? - Solo quiero saber cómo lo hace.
- ¿Cuál es tu truco? - No tengo ninguno.
Nadie lo supera tan rápido. ¿Por qué no nos dices cómo lo haces?
Al menos díselo a tus amigos.
¿De qué habla? ¿Hay alguna manera de hacerlo más fácil?
No.
No...
No hice nada.
¡Oigan!
¡Ayúdenme!
Esto no es real.
¿Cómo haces eso?
¿Qué?
¿Cómo rompiste el cristal?
No lo sé. Solo lo hice.
¿Solo lo hiciste?
¿Cuáles fueron los resultados de tu prueba?
¿De tu puebla de aptitud?
Abnegación.
No lo creo.
¿Qué?
Creo que me estás mintiendo.
¿Por qué te mentiría?
Te lo preguntaré una vez más.
¿Cuáles fueron los resultados de tu prueba?
Abnegación.
Ya puedes irte.
¿Tris?
Solo para que lo sepas...
Los de Osadía no rompen el cristal así.
Mi hermano era como tú.
Durante la segunda etapa, mejoró muy rápido.
El último día de las simulaciones, uno...
de los líderes de Osadía vino a verlo.
Al otro día, hallamos su cadáver en el fondo de El Abismo.
Se deshicieron de él.
¿Quiénes?
Los líderes de Osadía. No puedes dejar que te descubran.
¿Y si ya lo saben?
Entonces ya estás muerta.
Beatrice.
¿Qué haces aquí?
Estoy en problemas.
¿Qué pasó?
No lograré quedarme en Osadía.
- No encajo ahí. - Tienes que hacerlo.
No puedo.
Yo... No soy como ellos.
¿Y quién sí? Están locos.
- Quizá pueda volver a Abnegación. - No puedes.
- Lo sé, pero... - Jamás te lo permitirán.
- ¿Quién? - Erudición.
No permitirán que Abnegación rompa más reglas.
- ¿Creen que ellos controlan el gobierno? - Quizá pronto lo hagan.
¿En serio?
Erudición debería estar a cargo. Desde luego, Abnegación no.
Espera, Caleb. ¿Cómo puedes decir eso?
Es lo que las otras facciones quieren, ya que Abnegación fracasó.
- No. Eso es lo que te están diciendo... - Es cierto.
No es verdad. No.
Aquí hay mentirosos. Gente que sabe cómo manipularte.
- Tienes que entenderlo. - Beatrice.
Creo que debes irte.
La facción antes que la familia. ¿Sí?
Entiendo.
Necesito que vengas conmigo.
¡Alto!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Por favor, siéntate.
Gracias.
Me alegra que vinieras.
¿En serio?
¿Estás contenta en tu nueva facción?
Sí.
Pero viniste a ver a tu hermano.
- Solo quería hablar con él. - ¿Has visto a tus padres?
No.
Es difícil desprenderse.
La facción antes que la familia.
Es un ideal importante, pero difícil de cumplir.
Va en contra de nuestra naturaleza básica.
Pero es exactamente la debilidad lo que debemos superar.
¿Cree que la naturaleza humana es una debilidad?
Creo que la naturaleza humana es el enemigo.
Está en la naturaleza humana guardar secretos, mentir, robar...
Y quiero erradicar eso.
Es así como lograremos tener una sociedad estable y pacífica.
Me ayudarías a lograrlo, ¿cierto?
¿Cómo le ayudaría?
¿Sabes que Abnegación debilita el sistema de facciones...
y rompe las reglas al albergar Divergentes?
No lo sabía.
Pero si eso es verdad, me alegra haberme ido.
Necesito saber que puedo contar contigo para hacer cumplir la ley.
Incluso si alguien cercano a ti la quebranta.
Alguien que te importe.
Claro.
Bien.
Mi auto te llevará de regreso a Osadía.
¡Vamos! ¡Tírala!
¡Vamos, hazlo!
- ¡Vamos! - ¡Oigan!
¿Estás bien?
- Sí. - Ven.
Vamos.
Toma, ponte esto.
Gracias.
Aquí estarás a salvo.
- Lo siento. - Está bien.
No puedo creer que Al...
Estás subiendo en la clasificación, y él está bajando.
Eso lo hace odiarse a sí mismo y odiarte a ti. Solo...
Solo tiene miedo.
Todos tienen miedo.
Lo sé, pero el miedo le hace cosas extrañas a gente como Al.
Pero a ti no.
El miedo no te paraliza, te hace reaccionar.
Lo he visto.
Deberías acostarte.
- Dormir un poco. - Sí.
Yo dormiré en el piso.
- ¿Cómo te sientes? - Mejor.
Bien.
¿A dónde fuiste ayer?
A ver a mi hermano.
Aquí es un poco aburrido para ti, ¿cierto?
Mi hermano dijo que...
cree que Erudición planea derrocar a Abnegación.
¿Crees que podrían hacerlo?
Sí. Creo que es posible.
Depende hasta dónde estén dispuestos a llegar.
Me preocupan mis padres.
Sí.
Pero creo que tienes otras cosas de qué preocuparte.
¿Cierto?
Sí.
Debo irme.
Hola.
¿Es tu suéter?
No.
- ¿Qué te ocurrió anoche? - Tris, ¿podemos hablar?
Escucha. Solo quería disculparme.
No sé qué me pasa.
Por favor, ¿puedes perdonarme?
Si vuelves a acercarte a mí, te mataré.
- Tris... - ¡Aléjate de mí!
Eres un cobarde.
¡Sí! ¡No tienes nada!
No puedo creer que hiciera eso. Él no es así.
¿Qué pasa?
- ¿Qué es eso? - ¡Vamos, rápido!
¡Vamos! ¡Tiren!
¡Dios mío!
Creo que saltó.
Tris.
¡Tris!
Déjame en paz.
Lamento lo de Al.
- Es mi culpa que haya muerto. - No, no lo es.
Tomó su decisión.
Habría sido un Sin Facción. No iba a superar la prueba final.
Tampoco yo.
¿Por qué dices eso?
Sabes por qué.
En cuanto los otros lo descubran, me matarán.
No lo voy a permitir.
Cierra la puerta.
Vamos a practicar.
- ¿En mi paisaje del miedo? - No.
En el mío.
Entraremos juntos.
¿Has hecho esto antes?
No.
¿Seguro que quieres hacerlo?
¿Por qué no?
No sé. No me has dicho nada sobre ti,
¿y me dejarás entrar en tu mente?
¿Eso te da miedo?
¿A ti no?
No.
Miedo a las alturas.
No me sorprende.
No es real.
- Podríamos saltar. - No.
Un Divergente saltaría. Osadía llegaría a ese edificio.
Si quieres evitar que te descubran,
debes actuar como alguien de Osadía.
Debes hallar una herramienta, un método para sobrevivir.
Claustrofobia.
Debemos hallar la forma de detenerlo.
¿Qué haría alguien de Osadía?
¡Bien!
Tómate tu tiempo. Me estoy divirtiendo en esta caja que se encoge.
En Osadía, debes seguir órdenes con...
las que no siempre estás de acuerdo.
¿Quién es ella?
Es una inocente.
Tengo que matarla.
Pero nunca puedo hacerlo.
A menos que no la mire.
¿Por qué estamos en Abnegación?
Tu último miedo es el peor.
Yace en lo más recóndito de tu mente.
Marcus tenía un hijo.
¿Cómo se llamaba?
Tobias.
Solo intento ayudarte a mejorar.
¡No!
¿Cuatro?
¿Cuatro miedos?
Cuatro entonces, cuatro ahora.
Entro una y otra vez, pero creo que nunca los superas.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Qué son tus tatuajes?
¿Quieres verlos?
Son increíbles.
Las facciones.
¿Por qué las tienes todas?
No quiero ser solo una cosa.
No puedo serlo.
Quiero ser valiente, quiero ser abnegado...
inteligente, sincero y cordial.
Aunque sigo trabajando en lo de "cordial".
No quiero ir tan rápido.
Está bien.
Ya tengo mi lugar en el piso.
- Buenos días. - Hola.
Ven. Quiero mostrarte algo.
De acuerdo.
Mira.
- Erudición. - Sí.
Vienen cada mañana.
Hace semanas que los observo.
¿Qué hacen en Osadía?
Cargando provisiones. Computadoras.
Y esto.
¿Qué es?
Creo que es un transmisor cognitivo.
Te lo inyectan como un suero.
- ¿Por qué? - Te hace más sugestionable, pero...
entre más tengan, podrían crear un ejército.
Atención, todos los iniciados repórtense para la prueba final.
Todos los iniciados repórtense para la prueba final.
Estás lista.
Puedes hacerlo.
Pueden ver tus alucinaciones en la pantalla.
Vence tus miedos como lo haría alguien de Osadía, pero hazlo rápido.
Bien. Si soy muy buena, me matarán;
Si voy muy despacio, moriré.
Sí.
Buena suerte.
Buena suerte, Tris.
Espero que lo logres.
Felicidades.
Cuatro...
Cielos. Cuatro... ¡Cuatro!
Basta. ¡Cuatro!
¿No eres de Osadía?
Por favor, dime que no viste eso.
¿Te sentirías mejor si te dijera que no?
Lo hiciste bien.
Ahora...
una prueba final.
Ya sabes qué hacer.
¿Qué?
- Si quieres pertenecer a Osadía. - No.
Hazlo.
¿Estás bien?
A mí me parece que lo hiciste bien.
Andando. Vámonos.
Felicidades...
Nuevos miembros de Osadía.
¡Osadía! ¡Osadía! ¡Osadía!
- ¡Lo logramos! - ¿A dónde van? ¡Lo hicimos!
¡Osadía!
Vamos. Fórmense.
Todo el mundo, fórmese.
¿Qué sucede?
Los iniciados de Osadía, repórtense con su líder.
¡Muy bien, escuchen!
Antes de que irse quiero que hagan cuatro filas.
Cada uno tendrá un rastreador.
No pregunten. Es solo por precaución.
¡Ustedes, un paso al frente!
¿Ves a Cuatro?
No.
¡Siguiente!
- ¿Qué sucede? - Dios mío.
Felicidades.
Deberías ser la primera en la fila, pero te lo haré más fácil.
Duele muchísimo, ¿cierto?
Ahora ya eres una de nosotros.
¿Qué...?
La facción antes que la familia.
Dios mío.
Pueden vernos y oírnos, pero no lo procesan de la misma manera.
Los comandos ingresan a través del transmisor.
¿Qué sucede?
¿Qué hacemos?
Divergente.
¡Oye!
Todo está bien. No hay de qué preocuparse.
¡Rápido, muévanse!
¡No me resisto!
Los líderes de Abnegación deben identificarse.
Tenemos que encontrar a mis padres.
Sigue caminando. ¿Dónde está tu casa?
Buscamos información.
Todas las casas serán registradas.
No se resistan y no saldrán lastimados.
¿Mamá? ¿Papá?
¿A dónde habrán ido?
No lo sé.
¡Esto no puede estar pasando! ¡Deténganse!
No se resistan.
Todos los de Abnegación serán interrogados.
El legendario Cuatro...
un robot sin voluntad.
Fuiste el primero de tu generación. Ahora eres...
nada.
¿Qué?
¿Crees que sea...?
Solo hay una forma de descubrirlo.
- Despídete, imbécil. - Adiós.
¡Si te mueves, mueres!
¿La Estirada?
Dos Estirados.
Dos Estirados muertos.
No puedes dejar que un solo Divergente escape.
Eso no puede pasar.
Ella no me disparará.
Creo que sobreestimas mi carácter.
¡Corre!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡No se muevan!
Suelten sus armas.
Tobias Eaton.
Y tú, Beatrice.
Creí que lo que percibía en ti era inteligencia.
Quizá no sea tan lista como cree.
¿Por qué ataca a esta gente inocente?
¿Inocente?
Si no se detiene a Abnegación, destruirá el sistema de facciones.
Puede decirse lo mismo de ustedes.
Alguien tiene que detenerlos. Si no, se perderá la paz.
Ya está perdida. Ustedes la destruyeron.
La naturaleza humana la destruyó.
Quienes vemos eso estamos llamados a proteger a los demás.
Restauraremos la paz.
Y esta vez, será duradera.
¿Y si se equivoca?
Tráelo con nosotros.
Está herida.
Cualquier resultado sería incierto.
Pueden deshacerse de ella.
¡Vamos, rápido!
Equipos de seguridad adicionales,
repórtense al comando móvil, nivel cinco.
¡Beatrice!
- ¿Mamá? ¡Mamá! - ¡Beatrice!
Bien.
¡Tenemos que irnos!
Estabas en Osadía.
De mucho me sirvió hoy.
¿Papá está bien?
Sí. Dirige a un grupo hacia Monroe y State. Lo veremos allá.
¡Vamos!
¡Enterado, 1-9!
¡Will!
¡Will! ¡Will, detente! ¡Detente!
¡Detente!
Bien.
Vamos, cariño. Tenemos que irnos.
Lo maté.
Ven aquí.
Bien.
Busquemos a tu padre.
- Cúbreme. - No.
- ¡Yo iré, señor! - ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Rápido!
¡Las tengo!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Vamos!
Mamá.
¿Mamá? ¿Qué sucede?
¡Mamá!
¡Mamá, no!
¡Mamá! ¡Mamá!
¿Mamá? ¡Mamá!
¡Mamá, despierta!
¡Mamá!
¡Ay, Dios! ¡Mamá!
¡Alto! ¡Alto!
Te quiero, mamá.
¡Dios mío!
¿Dónde está mi padre?
¿Beatrice?
¿Y tu madre?
Me salvó.
Entonces no fue en vano.
Tenemos que irnos de aquí.
¿Hay soldados afuera?
No, está despejado.
Debí creerte.
Me fui en cuanto me di cuenta.
¿Por qué sucede esto? No entiendo.
¿Por qué Osadía pelea para Erudición?
No saben lo que hacen. Creen que es un simulacro.
Necesitamos despertarlos. Debemos meternos a Osadía.
Es una fortaleza. Será imposible.
Puedo meterlos ahí.
Prepárense.
¿Ahora qué?
No les va a gustar.
Hay una red al fondo.
No piensen, solo salten.
¿Estás bien?
¿Están bien?
Vamos.
Esperen aquí.
Contra el muro.
¡Contra el muro!
¿Por qué estás despierto?
Porque soy más listo que tú. Y ellos me necesitan.
¿Desde dónde los controlan?
¿Por qué te lo diría? No me dispararás.
¿Por qué siempre dicen eso?
¿Desde dónde los controlan?
¿En serio tenías que dispararle?
Cada minuto alguien de Abnegación muere...
y alguien de Osadía se vuelve asesino.
Peter, vamos.
Es ahí... ¿Cierto?
- Sí. - He visto a Jeanine entrar ahí.
Desde ahí los controla.
Como dijiste, no hay un segundo que perder.
¡Papá, no...!
Papá...
¡Oye! ¡Alto!
Cuide a Caleb. Voy a entrar.
Hola.
Cuatro.
Cuatro... Soy yo. Estás en un simulacro.
No puede escucharte.
Increíble, ¿no?
Todo lo que creemos que conforma a una persona...
sus pensamientos, emociones, su historia...
puede borrarse con químicos.
- Cuatro. - Ya no existe.
Y por eso estamos más seguros.
¿Seguros?
¿Cómo?
Lo genial del sistema es que la conformidad con la facción...
elimina la amenaza de que una persona ejerza su libre albedrío.
Los Divergentes amenazan ese sistema.
No me malinterpretes.
Hay cierta belleza en tu resistencia...
en tu renuencia a ser categorizada.
Pero es una belleza que no podemos permitirnos.
Cuatro, soy yo...
Soy yo.
Por favor, Cuatro, mírame.
¡Mírame, Cuatro!
¡Cuatro! ¡Soy yo!
¡Cuatro, detente!
Detente.
Cuatro, por favor.
Está bien, está bien. Te amo. Está bien.
Está bien.
Te amo. Está bien.
Cuatro, mírame. ¡Mírame!
Soy yo.
Tris.
Ahora.
¡Acábenlos!
¡Auxilio!
Apágalo.
No.
No te lo pediré de nuevo. ¡Hazlo! ¡Apágalo!
Admiro que estés dispuesta a morir...
por tus convicciones, pero yo también.
No puedes hacerlo, ¿cierto?
Quizá no perteneces a Osadía tanto como crees.
Tienes razón.
No pertenezco ahí.
Soy una Divergente.
Ahora apágalo y borra el programa.
CÓDIGO ACEPTADO
Simulación terminada. Sistema eliminado.
¡No! ¡No!
¡No!
No me malinterpretes.
Hay cierta belleza en tu resistencia.
¡Diablos! ¡Tú...!
Tris...
Bloqueo en proceso.
¡Eso es, vamos!
Tenemos que irnos. Ahora.
Tobias.
Tenemos que movernos.
Vamos.
¡Hijo!
¡Puedo hacerlo!
Sé que sí.
Mis padres murieron hoy.
Están muertos.
Lo sé.
Pero te querían, Tris.
Para ellos no hubo una mejor forma de demostrártelo.
No tenemos nada.
No tenemos hogar, facción...
Ya ni siquiera sé quién soy.
Yo sé exactamente quién eres.
¿Estás seguro de eso?
Sí, muy seguro.
Ven aquí.
Ahora somos como los Sin Facción.
Hemos dejado todo atrás...
pero nos encontramos en el otro.
Quizá mañana tengamos que luchar de nuevo.
Por ahora, iremos en este tren hasta el final del camino...
y entonces...
saltaremos.
DIVERGENTE