शिकागो
हम किस्मतवाले हैं कि हम द सिटी में हैं।
वे कहते हैं कि वह युद्ध भयानक था।
कि बाकि दुनिया तबाह हो गई थी।
हमारे संस्थापकों ने हमें सुरक्षित रखने के लिए दीवार बनाई
और उन्होंने शांति बनाए रखने के लिए हमें पांच समूहों में,
दलों में, बांट दिया।
होशियार वाले,
जो ज्ञान और तर्क को महत्व देते हैं,
वे ऐरयूडाइट में हैं।
वे सब जानते हैं।
एमिटी खेती करते हैं।
उनके लिए दयालुता और सामंजस्य ही सब कुछ है,
और हमेशा ख़ुश रहते हैं।
कैंडर ईमानदारी और अनुशासन को महत्व देते हैं।
वे सच बोलते हैं,
तब भी जब तुम चाहते हो कि वे सच न बोले।
और फिर डॉँटलेस हैं।
वे हमारे रक्षक,
हमारे सैनिक, हमारी पुलिस हैं।
मुझे हमेशा से वे कमाल के लगते थे।
साहसी, निडर
और आज़ाद।
कुछ लोग सोचते हैं कि डॉँटलेस पागल हैं,
जो कि वे थोड़े हैं भी।
चलो, बिएट्रिस।
मेरा दल एब्निगेशन है।
दूसरे हमें "ज़िंदा लाश" बुलाते हैं।
हम साधारण जीवन जीते हैं,
निस्वार्थ, दूसरों की मदद करने के लिए समर्पित।
हम फैक्शनलेस को भी खाना खिलाते हैं,
वे जो किसी भी दल में शामिल होने योग्य नहीं हैं।
क्योंकि हम जनता के सेवक हैं, सरकार चलाने के लिए हम पर भरोसा किया गया है।
मेरे पिता हमारे नेता, मार्कस, के साथ काम करते हैं।
यह प्रणाली कारगर है।
सब जानते हैं कि उनकी जगह कहाँ है।
सिवाए मेरे।
मेरी माँ कहती है कि खुद को समर्पित करना एक कला है।
पर मुझे अब तक यह समझ नहीं आया है।
मुझे खुद के बारे में कभी नहीं सोचना चाहिए,
हमेशा दूसरों की मदद करनी चाहिए।
ज़्यादा देर आईने में नहीं देखना चाहिए।
तुम घबरा रही हो?
नहीं।
आप घबराई थी? परीक्षा के समय?
नहीं।
मैं आतंकित थी।
पर मुझे डरने की ज़रूरत नहीं थी और न तुम्हें है।
इतना ही समय मिलेगा।
नियम नियम हैं।
आज मैं परीक्षा दूँगी।
मुझे डर है कि वे मुझसे कहेंगे कि मैं एब्निगेशन नहीं हूँ।
कि मुझे मेरे परिवार को छोड़ना होगा।
पर मुझे ज़्यादा डर है कि वे मुझे रुकने के लिए कहेंगे।
मेरे भाई केलब के लिए, यह आसान है।
मुझे तुम्हारी मदद करने दो।
वह प्राकृतिक है।
बिएट्रिस, तुम बाकि बैग ले आओगी?
क्या होता अगर वह अंधी या अपंग होती? तब तुम उसकी मदद करती?
-मैं उसकी मदद करने की सोच ही रही थी। -यह उतना मुश्किल नहीं है।
शायद, तुम्हारे लिए।
बस शांत हो जाओ, बिएट्रिस। लंबी साँस लो और परीक्षा में विश्वास रखो।
परीक्षा में विश्वास रखो।
वह परीक्षा जो बताएगी कि मैं कौन हूँ, किस दल में रहना है।
क्या मैं होशियार हूँ?
ऐरयूडाइट
एमिटी
दयालु हूँ?
क्या मैं ईमानदार हूँ?
कैंडर
एब्निगेशन
निस्वार्थी हूँ?
या साहसी हूँ?
ए।
तो, जो खाना हमें नहीं मिल रहा है,
तुम लोग वह खाना फैक्शनलेस को दे रहे हो?
-है न? हाँ? -हाँ।
तुम झूठे हो। तुम मुझसे झूठ क्यों कह रहे हो?
सब जानते हैं कि तुम वह अपने लिए रखते हो। तुम मान क्यों नहीं लेते?
हाँ?
मैं तुमसे बात कर रहा हूँ। तुम ज़िंदा लाशें बहरे हो क्या? ए!
बिएट्रिस...
नहीं।
डॉँटलेस
सौ साल पहले, युद्ध के बाद,
हमारे संस्थापकों ने ऐसी प्रणाली बनाई
जो भविष्य के संघर्ष को रोकेगी और स्थाई शांति लाएगी।
आज, आपके व्यक्तित्व पर आधारित सहज-रुझान की परीक्षा
आपको किसी एक दल में डालेगी।
हालाँकि हमारा यह मानना है कि दल प्रणाली की सफलता
सुनिश्चित करने के लिए परीक्षा द्वारा चुना गया दल ही बेहतर है,
पर कल चयन समारोह में परीक्षण परिणामों की परवाह किए बिना
पाँचों दलों में से किसी एक को चुनना आपका अधिकार है।
पर, एक बार चुनाव हो जाने के बाद,
कोई परिवर्तन की अनुमति नहीं होगी।
एब्निगेशन को आईनों से क्या परेशानी है?
हम घमंड को अस्वीकार करते हैं।
हाँ, मैं जानती हूँ। बैठो।
मैं टोरी हूँ। मैं तुम्हारी परीक्षा का प्रबंध करुँगी।
परिणाम न मिलने तक, तुम्हें प्रत्येक दल के लिए
अपनी योग्यता का परीक्षण करने के लिए
कई विकल्पों की पेशकश की जाएगी।
तुम्हें ज़्यादा सोचना नहीं चाहिए।
पंचानवे प्रतिशत को उनके माता-पिता का ही दल मिलता है,
और तुम्हें देखकर लगता है...
यह क्या है?
पी लो।
चुनो।
अभी। इससे पहले कि देर हो जाए।
-क्यों? मैं उनका क्या करुँगी? -चुनो।
मुझे बताओ।
पिल्ला!
उठो।
सुपरवाइज़र के आने से पहले हम पीछे के दरवाज़े से निकल जाएँगे।
-पर मेरा परिणाम क्या निकला? -चलो!
क्या हुआ?
तुम अपने परिवार को बताओगी कि सीरम पीकर बीमार पड़ गई और मैंने तुम्हें घर भेज दिया।
नहीं, पर मेरा परिणाम क्या निकला?
एब्निगेशन।
और ऐरयूडाइट। और डॉँटलेस।
डॉँटलेस।
तुम्हारे परिणाम अधूरे थे।
यह असंभव है। इसका कोई मतलब नहीं बनता है।
नहीं, असंभव नहीं है।
यह बस बहुत ही दुर्लभ है।
वे इसे "डाइवर्जेंट" बुलाते हैं।
इस बारे में किसी को भी मत बताना। अपने माता-पिता को भी नहीं।
जहाँ तक दूसरों का सवाल है, तुम्हें परिणाम में एब्निगेशन मिला क्योंकि...
मैंने यही परिणाम दाखिल किया है।
तो मैं चयन समारोह में क्या करूँ?
मुझे यह जानना था कि मैं क्या करुँगी।
इस परीक्षा द्वारा मुझे जानना था कि मैं कौन सा दल चुनूँगी।
-हमें इस परीक्षा पर विश्वास करना था। -यह परीक्षा तुम पर कारगर नहीं हुई।
तुम्हें खुद पर विश्वास करना होगा।
तुम्हें आज क्या हुआ?
परीक्षा के बाद कहाँ चली गई?
मैं बीमार पड़ गई, इसलिए उन्होंने मुझे जल्दी घर भेज दिया।
तुमने परीक्षा पूरी की?
तुम्हारा परिणाम क्या निकला?
तुम बिना किसी को बताए क्यों चली आई?
मैं बीमार थी।
बिएट्रिस...
शायद तुम समझ नहीं रही हो कि हम पर कितनी जांच हो रही है।
वे अभी हमें बदनाम करने की पूरी कोशिश कर रहे हैं।
कौन?
ऐरयूडाइट।
उनका मानना है कि उनके दल को सरकार चलाना चाहिए, हमें नहीं।
इसलिए तुम्हें अभी सावधान रहना होगा, समझी?
मार्कस पर भी हमला हो रहा है।
किस वजह से?
यह एक पुराना आरोप है।
कि उसने अपने बेटे के साथ बुरा बर्ताव किया...
और इसलिए वह दूर चला गया।
-क्या यह सच है? -नहीं।
बेशक़ नहीं है।
बच्चे कई कारणों से दूर चले जाते हैं।
यहाँ ज़्यादा देर मत करना। तुम्हें अच्छी नींद की ज़रूरत है...
कल के लिए।
मैं...
हम तुमसे प्यार करते हैं।
शुभरात्रि।
मुझे तुम पर गर्व है, जान।
-बिएट्रिस? -क्या हुआ?
कल जब हम चुनाव करेंगे...
तुम्हें परिवार के बारे में सोचना होगा।
हाँ।
पर तुम्हें खुद के बारे में भी सोचना होगा।
सभी दल,
कृपया अपने नियत क्षेत्रों में इकट्ठा हों।
सुप्रभात, ज़िनीन।
सुप्रभात, एंड्रू।
मार्कस कैसा है?
उतना ही अच्छा जितनी उम्मीद की जा सकती है।
हमें पता करना होगा इन अफ़वाओं के पीछे कौन है।
मुझे लगता है हम सभी जानते हैं।
अगर वह ऐरयूडाइट से है, तो मैं वादा करती हूँ मैं पता लगाऊँगी।
यह तुम्हारे बच्चे हैं। मुझे पता नहीं था वे आज चुनाव करेंगे।
-तुम्हारा नाम क्या है? -मैं केलब हूँ। आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
ज़िनीन मैथ्यूस।
और तुम?
यह बिएट्रिस है।
ख़ैर, तुम दोनों को आज एक बड़ा निर्णय लेना है।
मैं सुनिश्चित हूँ कि तुम्हारे माता-पिता तुम्हारे चुनाव का समर्थन करेंगे।
हमें चुनाव नहीं करना चाहिए।
परीक्षा हमें बताएगी कि हमें क्या करना चाहिए।
फिर भी तुम चुन सकती हो।
पर आप सच में यह नहीं चाहती हैं।
बिएट्रिस।
मैं चाहती हूँ तुम वह चुनो जो तुम सच में हो और जहाँ तुम्हें सच में होना चाहिए।
भावना के आधार पर नहीं। इसलिए नहीं कि तुम कुछ और बनना चाहती हो।
पर इसलिए क्योंकि तुम सच में खुद को जानती हो।
मैं चाहती हूँ तुम समझदारी से चुनो।
और मैं जानती हूँ तुम वही करोगी।
दल प्रणाली जीवित कोशिकाओं से,
आप सभी से, बना है।
और यह तभी जीवित रह सकता है और सफल हो सकता है
जब आप में से प्रत्येक अपनी सही जगह चुनेंगे।
भविष्य उन्हीं लोगों का है जो अपनी जगह जानते हैं।
जब हम यह कमरा छोड़कर जाएँगे,
आप आश्रित नहीं
पर हमारे समाज के पूर्ण सदस्य बन होंगे।
रिश्तों से बढ़कर है दल।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
चाहे जो हो जाए।
जोनाथन ज़ीग्लर।
ऐरयूडाइट।
जैफ़री येट्स।
डॉँटलेस।
मॉर्गन स्टोक्स।
एमिटी।
क्लेयर सैट्रन। कैंडर।
सैम रॉबर्ट्सन।
एब्निगेशन।
केलब प्रायर।
ऐरयूडाइट।
कृपया, शांत रहें।
बिएट्रिस प्रायर।
डॉँटलेस।
डॉँटलेस में स्वागत है!
चलो चलें!
चलो, चलो चलें!
चलो!
माफ़ करना।
तुम चढ़ गई।
-मैं क्रिस्टीना हूँ। -बिएट्रिस।
मुझे ग़लतफ़हमी हो रही है...
या वे हमें मरवाने की कोशिश कर रहे हैं?
तैयार हो जाओ!
हाँ!
वे कूद रहे हैं।
क्या?
अगर नहीं कूदा तो?
तुम्हें क्या लगता है? तुम दलहीन हो जाओगे।
शुभकामनाएँ, एल।
साथ मिलकर?
हाँ।
एक, दो, तीन...
ठीक है, सुनो!
मैं एरिक हूँ।
मैं तुम्हारे सेनापतियों में से एक हूँ।
अगर तुम्हें डॉँटलेस का हिस्सा बनना है, तो यही रास्ता है।
और अगर तुम में कूदने का साहस नहीं है,
तो फिर तुम डॉँटलेस नहीं बन सकते।
क्या नीचे पानी या कुछ और है?
तुम्हें पता चल जाएगा।
या नहीं चलेगा।
हम अभी कूदे। वे चाहते हैं हम दोबारा कूदें?
किसी को तो पहले कूदना होगा। कौन कूदेगा?
मैं।
हाँ, ज़िंदा लाश, उतार दो।
दोबारा पहन लो।
आज, शुरू करो।
क्या हुआ, तुम्हें धक्का दिया गया?
नहीं।
तुम्हारा नाम क्या है?
यह...
तुम्हारा नाम कठिन है?
चाहो तो नया नाम चुन सकती हो, पर वह अच्छा होना चाहिए।
दोबारा चुनने का मौका नहीं मिलेगा।
ठीक है।
मेरा नाम ट्रिस है।
कूदने वाली पहली, ट्रिस!
बहुत बढ़िया, ट्रिस!
डॉँटलेस में स्वागत है।
जिनके माता-पिता डॉँटलेस थे, लॉरेन के साथ जाओ, बाकि मेरे साथ रुको।
-जाओ। -इस तरफ़।
मैं ज़्यादातर समय आसूचना विभाग में काम करता हूँ,
पर तुम्हारे प्रशिक्षण के दौरान, मैं तुम्हारा प्रशिक्षक रहूँगा।
मेरा नाम फ़ोर है।
फ़ोर यानि चार?
हाँ।
क्या हुआ? एक से तीन औरों ने चुन लिए?
तुम्हारा नाम क्या है?
क्रिस्टीना।
तो... क्रिस्टीना,
मुझसे पहला पाठ सीखो, अगर तुम यहाँ जीना चाहती हो,
तो अपना मुँह बंद रखो।
मेरी बात समझी?
हाँ।
अच्छा है।
मेरे पीछे आओ।
यह हमारा अखाड़ा है।
यहाँ डॉँटलेस में यही जीवन का केंद्र है।
अगले दस हफ़्ते तुम लोग यहाँ सोओगे।
लड़कियाँ या लड़के?
दोनों।
-बढ़िया है। -यह काम करेगा।
अगर तुम्हें यह पसंद आया, तो बाथरूम ज़रूर पसंद आएगा।
बढ़िया है।
-सच में? -कोई दूसरी जगह नहीं है?
तुम मज़ाक कर रहे हो?
तुम्हें घर जैसा महसूस होना चाहिए, कैंडर।
सब खुले में होगा।
क्या यह मज़ाक है?
कपड़े बदल लो।
हाँ। कोई नहाएगा?
टाँगे सुंदर है, ज़िंदा लाश।
ए। कैसे हो?
वहाँ बैठें?
तुमने पहले कभी हैमबर्गर नहीं देखा?
नहीं, देखा है। बस कभी खाया नहीं है।
एब्निगेशन सादा खाना खाते हैं।
शाकाहारी आहार बिना सॉस और कम मसालेदार वाला।
तुम कौन सी किताब पढ़कर आए हो?
तुमसे मिलकर भी ख़ुशी हुई। मैं विल हूँ। ऐरयूडाइट।
बेशक़ हो।
बुरा मत मनो, पर मैं हैरान हूँ कि एब्निगेशन खाते भी हैं।
यह ज़्यादा स्वार्थी है, है न? इसलिए तुम छोड़ आई।
तुम ज़रूर बहुत आत्मविश्वासी होगी क्योंकि तुमने कैंडर से दोस्ती की।
इसका क्या मतलब है?
तुम सोचती नहीं हो। वही कह देती हो जो दिमाग़ में आता है।
-तुम्हारा मतलब जैसे, "तुम मूर्ख हो"? -बहुत बढ़िया, एल।
कम से कम हम सच बोलते हैं।
ऐरयूडाइट सच बोल सकते हैं क्योंकि हमारे पास तथ्य हैं।
मैं तुम्हारे पुराने दलों के बारे में नहीं सुनना चाहता।
अब तुम डॉँटलेस हो।
तुम्हारा भी स्थानांतरण हुआ था? या माता-पिता डॉँटलेस में थे?
तुम मज़ाक कर रही हो?
नहीं।
तुम्हें क्यों लगता है तुम मुझसे बात कर सकती हो?
शायद...
इसलिए क्योंकि तुम बहुत हो मनोहर हो।
सावधान।
फ़ोर...
तुम, मेरी दोस्त, मरना चाहती हो।
जानती हो, वह अपनी कक्षा में अव्वल था।
उन्होंने उसे दो बार नेतृत्व करने के लिए भर्ती करने की कोशिश की, पर उसने नकार दिया।
नए सदस्य... खड़े हो जाओ।
तुमने इस शहर और इसके सभी निवासियों की रक्षा हेतु
योद्धा दल में शामिल होने का निर्णय लिया है।
हम बहादुरी के सामान्य कृत्यों और उस साहस में
विश्वास करते हैं जो एक इंसान को दूसरे के लिए
लड़ने के लिए प्रेरित करता है।
उसका सम्मान करो।
हमें गर्वित करो।
सभी मैदान में आओ। दो मिनट में।
प्रशिक्षण के दो चरण हैं।
पहला शारीरिक है।
अंत तक मेहनत करो और तुम युद्ध के तरीकों में महारत हासिल कर लोगे।
दूसरा मानसिक है। फिर से, अंत तक।
तुम अपने सबसे बुरे डरों का सामना करोगे और उन पर जीत हासिल करोगे
या वे तुम पर जीत हासिल करेंगे।
तुम डॉँटलेस में जन्मों से अलग प्रशिक्षण करोगे,
पर तुम्हें साथ क्रमित किया जाएगा।
प्रशिक्षण के बाद, तुम्हारे क्रम निर्धारित करेंगे तुम कौन सा काम करोगे।
नेतृत्व, बाड़ की रखवाली, या फैक्शनलेस को एक-दूसरे को मारने से रोकोगे।
क्रम यह भी निर्धारित करेगा कि किसे निकाला जाएगा।
निकाला जाएगा?
प्रशिक्षण के प्रत्येक चरण के अंत में, क्रम के सबसे नीचे वाले सदस्य
हमें छोड़कर जाएँगे।
क्या करने के लिए?
तुम वापस अपने परिवार के पास नहीं जा सकते, इसलिए तुम फैक्शनलेस बनकर रहोगे।
हमें यह पता क्यों नहीं था?
यह नया नियम है।
नया नियम?
-किसी को हमें यह बताना चाहिए था। -क्यों?
क्या तुम कुछ और चुनती? डर के मारे?
मेरा मतलब, अगर यही बात है, तो अभी निकल जाओ।
अगर तुम सच में हम में से एक हो, तो तुम्हें असफल होने की परवाह नहीं होनी चाहिए।
तुमने हमें चुना।
अब हम तुम्हें चुनेंगे।
सांख्यिकीय रूप से, तुम्हें अब तक कम से कम एक बार लक्ष्य को भेदना चाहिए था।
ग़लती से ही सही।
ए। क्या हुआ?
फैक्शनलेस। कुछ नहीं कर रहे हैं।
देखो, ज़िंदा लाश। वह तुम्हारा नया परिवार होगा।
जाओ नमस्ते कहो।
असली लड़ाई के लिए तैयार हो?
बिलकुल भी नहीं।
सबसे पहले कूदने वाली!
अखाड़े में आओ।
आख़िरी वाली!
लड़ने का समय है।
हम कब तक लड़ेंगे?
जब तक तुम में से एक रुक न जाए।
या हार न मान ले।
पुराने नियमों के अनुसार।
नए नियम, कोई हार नहीं मानेंगे।
तुम सच में उन्हें पहली ही लड़ाई में खोना चाहते हो?
बहादुर आदमी कभी आत्मसमर्पण नहीं करता है।
तुम किस्मतवाले हो, जब हम लड़े थे यह नियम नहीं थे।
तुम्हें इस पर अंक मिलेंगे, इसलिए जमकर लड़ो।
जाओ!
डरो मत, ज़िंदा लाश!
-बढ़िया। -बढ़िया, ट्रिस!
-बढ़िया। -हाँ।
ठीक है, सभी, यहाँ आओ।
सुनो।
नए सदस्यों के क्रम
जानते हो यह बोर्ड क्या है?
यह तुम्हारी ज़िंदगी है।
हम तुम्हें हर दिन अंक देंगे।
अगर पहले चरण के अंत तक तुम लाल भाग में रहे, तो बाहर हो जाओगे।
32 ट्रिस
मैं सफल नहीं हो पाऊँगी।
हाँ, होगी।
मैं यहाँ सबसे कमज़ोर हूँ।
तो तुम सबसे बेहतर बनोगी।
तुम कैंडर हो। तुम्हें झूठ नहीं बोलना चाहिए।
मैं कैंडर थी।
और मैं झूठ नहीं बोल रही हूँ।
अगर उन्होंने मुझे निकाल दिया, तो शायद मेरे माता-पिता मुझे वापस अपना लेंगे।
नहीं, यह ऐसे काम नहीं करता है।
अगर वे चाहे भी, तो उनका दल अनुमति नहीं देगा।
अगर मेरे माता-पिता मुझे वापस अपना भी लें,
तो भी वह मेरी जगह नहीं होगी।
यह उदासीन होता जा रहा है।
-हाँ। -पता है क्या? हमें टैटू बनवाने चाहिए।
जानती हो उनके पास तुम्हारे चेहरे का टैटू था?
-पसंद आया? -हाँ।
कहाँ बनवाओगी?
पता नहीं। कहाँ बनवाना चाहिए?
जहाँ भी तुम चाहो।
वह यहीं कहीं है। मिल गई, यही चीज़।
तुम्हें मैं याद हूँ न?
-मैं बस सोच रही थी कि अगर तुम... -नहीं।
मैं बस टैटू बनाती हूँ।
ठीक है।
मैं यह वाला बनवाऊँगी।
कृपया।
क्या मैं बस पूछ सकती हूँ...
तुमने डॉँटलेस चुनकर ग़लती की।
-उन्हें तुम्हारे बारे में पता चल जाएगा... -किसे?
-जिनके लिए तुम ख़तरा हो।
-किसके लिए? कौन, डॉँटलेस? -नहीं, समाज।
अगर तुम किसी भी श्रेणी के योग्य नहीं हो, तो वे तुम्हें नियंत्रित नहीं कर सकते हैं।
मुझे समझ नहीं आ रहा।
मैं डॉँटलेस हूँ। मैं डॉँटलेस बनने वाली हूँ।
मैंने डॉँटलेस चुना।
तुम्हारी ख़ातिर, मुझे उम्मीद है।
26 ट्रिस
तुम कमज़ोर हो। तुम में मांसपेशियाँ नहीं है।
तुम कभी नहीं जीतोगी, इस तरह नहीं।
-यह जानकार ख़ुशी हुई। -तुम्हें पूरे शरीर का इस्तेमाल करना होगा।
यहाँ दबाव बनाओ।
-ठीक है। -और हमला करो।
तुम तेज़ हो, तो तुम जीत सकती हो अगर तुम पहले हमला करो।
अंदर घुसो, गले में वार करो।
फ़ोर!
अभ्यास करती रहो।
माफ़ करना।
चलो भी, क्रिस।
रुको... रुको!
बस करो।
तुम्हें रुकना है?
ठीक है।
मुझे मदद करने दो।
धन्यवाद।
ठीक है, चलो सभी थोड़ा विराम लें!
थोड़ा बेहतर महसूस कर रही हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
रेल पकड़ो।
या मत पकड़ो।
तुम्हारे पास तीन विकल्प हैं।
लटकी रहो और मैं तुम्हारी कायरता भूल जाऊँगा।
गिर कर मर जाओ।
या हार मान लो।
पर अगर तुमने हार मानी, तो तुम बाहर।
चलो भी, क्रिस!
उठाओ!
डॉँटलेस कभी हार नहीं मानते हैं।
हम डॉँटलेस बिना चूके बाड़ के भीतर प्रत्येक जीवन को बचाने के लिए लड़ते हैं।
इसलिए हम तुम्हें इस तरह प्रशिक्षण देते हैं।
तुम्हें हार नहीं मानने के लिए सिखाने के लिए।
और यह पता करने के लिए कि किसमें साहस है।
भले ही सालों से वहाँ बाहर शांति है, पर परिस्थिति कभी भी बदल सकती है।
इसलिए हमें हर एक चीज़ के लिए तैयार रहना है।
वहाँ क्या है?
राक्षस।
एमिटी के खेत।
नहीं, मैं जानती हूँ, पर उससे परे?
वे जगहें जो युद्ध से कभी उबर नहीं पाए।
तुम जानते हो?
बस यह मान लो कि उन्होंने किसी कारण यह बाड़ बनाया है।
-तुम इसमें अच्छी हो। -चलो!
वह दयनीय था।
वह फिसल गया।
तो, जाओ लेकर आओ!
जबकि वे निशाना लगा रहे हैं?
तुम्हें डर लग रहा है?
छुरा घोंपे जाने का डर? हाँ।
सब रुक जाओ।
लक्ष्य के सामने खड़े हो जाओ।
फ़ोर, मेरी मदद करो।
तुम वहीं खड़े रहोगे
जबकि वह छुरे से निशाना लगाएगा।
और अगर तुम हटे...
तो बाहर हो जाओगे।
तुम यहाँ यह सीखोगे कि आदेश...
वैकल्पिक नहीं होते हैं।
रुको।
कोई भी लक्ष्य के सामने खड़ा हो सकता है। इससे कुछ साबित नहीं होता है।
तो फिर तुम्हारे लिए उसकी जगह लेना आसान होगा।
वही नियम लागू होंगे।
अरे, चलो भी, फ़ोर।
तुम उससे करीब निशाना लगा सकते हो।
-तुम चाहते हो उसे थोड़ी चोट पहुँचे? -हाँ, शायद हलकी सी।
साहस के लिए अंक, ज़िंदा लाश।
उतने नहीं जितने मुँह खोलने के लिए काटेंगे।
अब सावधान रहना।
हम सैनिकों को प्रशिक्षित करते हैं, विद्रोहियों को नहीं।
पर आज के लिए समाप्त हुआ। निकलो।
-तुम ठीक हो? -तुमने मुझे काटा।
यही इरादा था।
इरादा था?
तुम्हें लगता है वह तुम्हें बिना चोट पहुँचे छोड़ देता?
तुम अब भी वहीं खड़ी होती अगर मैंने चोट नहीं पहुँचाई होती।
तो मुझे तुम्हें धन्यवाद कहना चाहिए?
तुम्हें होशियार बनना चाहिए।
अगर मैं तुम्हें चोट पहुँचाना चाहता...
तो ज़रूर पहुँचाता।
वह आ गई।
तुम सच में मरना चाहती हो।
विश्वास नहीं होता तुमने एरिक से ऐसा कहा।
तुम एकलौती हो जिसने उसका विरोध किया।
तुम्हारा कान देखो। चलो तुम्हें साफ़ करते हैं।
ए, ट्रिस।
वह कमाल का था।
धन्यवाद।
बहुत बढ़िया, ज़िंदा लाश। बधाई हो।
चुप रहो।
क्या हुआ? ए, अब तुम प्रसिद्ध हो।
मेरा मतलब, एरिक वाली घटना के लिए नहीं। तुम समाचार में हो।
हाँ, सुनो।
"एंड्रू प्रायर के बच्चे, बिएट्रिस प्रायर और केलब प्रायर के,
स्थानांतरण से
एब्निगेशन की सीखों और आदर्शों पर सवाल उठता है।
वे क्यों छोड़कर चले गए?
शायद इसका जवाब पूरे दल के भ्रष्ट आदर्श में निहित है।
संसाधनों की चोरी, सामान्य अक्षमता,
उनके बच्चों के साथ बुरा व्यवहार।"
क्या उन्होंने तुम्हें मारा, मार्कस इटन के बच्चे की तरह?
उन्होंने किसी को नहीं मारा। वे अच्छे लोग हैं।
हाँ। और इसलिए तुमने दल छोड़ा?
मैंने कुछ ग़लत कहा?
-वह मूर्ख है। -हाँ।
-कोई बात नहीं।
वह डॉँटलेस में क्या कर रही है?
प्रायर।
तुम एंड्रू प्रायर की बेटी हो, है न?
बिएट्रिस।
अब बस ट्रिस हूँ।
ट्रिस, मुझे यह नाम पसंद है।
अपने माता-पिता से अलग, तुमने कमाल का चुनाव किया, ट्रिस।
और तुम्हारे परिणाम भी कमाल के थे।
आपने मेरे परिणाम देखे?
बेशक़।
मुझे ख़ुशी है कि तुम इतनी समझदार थी कि खुद को जान सको।
अगर तुम्हें कोई ज़रूरत पड़ी तो मुझे बताना।
वैसे, यह अजीब था।
हाँ।
तुम्हें क्या लगता है क्या चल रहा है?
वे ज़रूर डाइवर्जेंट का शिकार कर रहे हैं।
इन दिनों वे ऐरयूडाइट में इस बारे में ही बात करते हैं।
रुको। डाइवर्जेंट असली हैं?
चलो भी, एल।
22 ट्रिस
पहली लड़ाई। पीटर बनाम ट्रिस।
क्या?
यह एरिक है।
वह बस तुमसे बदला लेने की कोशिश कर रहा है।
-ए। -क्या हुआ?
याद है मैंने हमले के बारे में क्या कहा था?
पहला वार, सीधे गले में
और उस पर नज़र रखना।
वह हमले से पहले कदम बढ़ाता है।
ठीक है?
तुम ठीक हो, ज़िंदा लाश?
लगता है तुम रोने वाली हो।
शायद मैं नरमी दिखाऊँगा अगर तुम रोई।
चलो भी, ट्रिस।
बहुत बढ़िया, ट्रिस।
उठो।
चलो भी। एक दूसरे के साथ खेलना बंद करो।
वाह। तुम...
बुरी दिख रही हो।
मैं यहाँ कब से हूँ?
लगभग एक दिन।
एक दिन?
तुमने स्कोरबोर्ड देखा?
मैं कहाँ हूँ?
तुम रेखा के नीचे हो।
तुमने यह पोशाक क्यों पहनी है?
युद्ध खेल।
अरे। तुम क्या कर रही हो?
-मैं भी चलूँगी। -नहीं चल सकती।
एरिक ने कहा तुम से नहीं होगा।
क्या?
उसने कहा तुम बाहर हो।
तुम्हारे पिता परिषद में हैं।
शायद वे एक अपवाद बना देंगे, तुम्हें घर जाने देंगे।
हमें खेद है, ट्रिस।
हमें जाना होगा। ट्रेन छूट जाएगी।
हाँ, ठीक है।
-अलविदा। -अलविदा।
धन्यवाद।
-हैलो। -हैलो।
-तुम यहाँ क्या कर रही हो? -मुझे लगा मुझे भी आना चाहिए।
तुम्हें किसने निकलने दिया?
खुद निकल आई।
सच में?
ठीक है।
आओ बैठ जाओ।
यह खेल साधारण है। झंडा हासिल करने की तरह।
यह हथियार मिलेगा।
इसे बंदूक कहते हो?
न्यूरो-उत्तेजक डार्ट।
यह असली बंदूक की गोली के घाव का अनुकरण करता है।
असर कुछ ही मिनटों तक रहता है।
दो दल। फ़ोर और मैं कप्तान हैं।
तुम पहले चुनो।
ठीक है। एडवर्ड।
मैं लड़की को चुनूँगा।
अरे।
कमज़ोर वालों को चुन रहे हो ताकि हारने पर किसी पर दोष डाल सको।
कुछ वैसा ही।
एस्ट्रो कार्स
एरिक का दल कहाँ गया?
वे ज़रूर अंत तक गए होंगे।
ठीक है। रोशनी बुझाओ।
सामने आओ। चलो।
ठीक है, तो तुम्हारी क्या रणनीति है?
झंडे को अच्छी तरह छुपाओ ताकि वे ढूँढ न पाए।
उनका स्थान पता करने के लिए दल भेजो। उनका झंडा ढूँढने की कोशिश करो।
मैं कहता हूँ ज़ोरदार हमला करते हैं। पूरी शक्ति से उन्हें हराते हैं।
तुरंत हारने का यह सबसे अच्छा तरीका है।
-उन्हें हम तक आने देते हैं। -तुरंत अंत करेंगे, वे उम्मीद नहीं करेंगे।
-हम नहीं जानते वे कहाँ हैं। -ठीक है, दो भागों में बटते हैं:
बचाव दल और हमला दल।
-तुम्हें किसने प्रभारी बनाया? -किसी को तो निर्णय लेना होगा।
-हमें आक्रामक होना होगा। -हमें समझदारी से काम लेना होगा।
तुम कूदोगी तो नहीं?
नहीं, मैं बस सुविधाजनक जगह ढूँढने की कोशिश कर रही हूँ।
बढ़िया विचार है।
तुम्हें मेरे साथ आने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हें खुद पर ज़ोर नहीं डालना चाहिए। तुम्हें चोट लगी है।
मैं हैरान हूँ कि तुमने ध्यान दिया। मैंने तुम्हें लड़ाई के दौरान जाते देखा।
हाँ, वैसे, यह कुछ ऐसा नहीं था जो मैं देखना चाहता था।
ए!
तुमने पकड़ लिया?
तुम ठीक हो?
हाँ। मैं ठीक हूँ।
इतनी ऊँचाई काफ़ी है।
नहीं, हमें और ऊपर जाना होगा।
तुम ठीक हो?
तुम्हें ऊँचाई से डर लगता है।
सबको किसी न किसी चीज़ का डर होता है।
मैंने सोचा नहीं था तुम किसी चीज़ से डरते हो।
चलो भी, ट्रिस।
सच में?
तुम इंसान हो भी?
यह उतना बुरा नहीं है।
अच्छी नज़र है।
देखो!
वह रहा।
ठीक है। तुम्हारी योजना क्या है?
हम दो भागों में बटेंगे।
हम इस तरफ़ ऊपर जाएँगे और बाकि तुम लोग एरिक से भिड़ोगे।
-मुझे वे दिख रहे हैं। -चलो!
रोशनी डालो!
चलो! नीचे झुको!
दो और हैं! मैं और पास जाता हूँ!
मेरे पीछे आओ। चलो!
-दाईं तरफ़ देखो! -चलो!
-क्रिस्टीना, चलो चलें!
मारो उन्हें!
इस तरफ़!
मुझे कवर करो!
बताओ इससे दर्द होता है या नहीं।
तुम बताओ।
कमीनी!
कमीना।
वह कमाल का था!
छुप जाओ!
जाओ, ट्रिस! मैं निगरानी करुँगी।
खेल ख़त्म!
बहुत बढ़िया, ट्रिस!
ए, ट्रिस!
-हाँ? -हमारे साथ चलो।
कहाँ जा रहे हो?
शॉर्टकट ले रहे हैं।
एक छोटी सी प्रवर्तन पद्धति, डॉँटलेस अंदाज़ में।
चलो यह करें!
वाह।
ठीक है, चलो यह करें!
-हाँ, तुम ठीक हो? -हाँ!
-जाओ! -पकड़े रखो।
उड़ो, जानेमन।
तुम्हारी बारी।
ठीक है, जाओ!
चलो, दोस्त।
जाओ!
जाओ, ट्रिस!
उड़ने की तरह है!
नीचे पहुँचकर ब्रेक खींचना मत भूलना!
ठीक है।
जाओ।
-तैयार हो? -उपकरण ठीक है।
-ब्रेक खींचो! -ब्रेक खींचो!
-हाँ! -हाँ!
मुझे अब भी विश्वास नहीं हो रहा।
ट्रिस!
-ए। -ए।
बधाई हो।
धन्यवाद।
मैं कहना चाहता था कि तुमने आज रात बहुत बढ़िया किया।
तुम साहसी थी।
हाँ।
जो भी हो, तुम्हें अपने दोस्तों के पास वापस जाना चाहिए।
ठीक है।
अगर तुम्हारा क्रम लाल रेखा से ऊपर है,
तो तुम प्रशिक्षण के दूसरे चरण में जाओगे।
अगर उसके नीचे है, तो हम तुम्हारे साथ और समय बर्बाद नहीं करेंगे।
यह रहे तुम्हारे क्रम।
नए सदस्यों के क्रम
-हाँ! -तुमने कर दिखाया!
हाँ!
बढ़िया है!
-तुमने कर दिखाया! -तुमने कर दिखाया, ट्रिस!
पकड़ा लिया।
धन्यवाद।
-यह लो। -धन्यवाद।
-यह लो। -यह लो।
यह लो।
तो हमने प्रशिक्षण का पहला चरण पूरा किया, और हमें यह पुरस्कार मिला!
-ऊपर फेंको! -भव्य।
माँ?
अरे, मेरी बच्ची।
माँ, आप यहाँ क्या कर रही हैं?
मुझे पता था कभी न कभी वे तुम्हें यहाँ काम पर लगाएँगे। तुम्हें देखो।
भगवान, तुम इतनी शक्तिशाली और सुंदर हो।
-माँ, आपको यहाँ नहीं होना चाहिए। -जानती हूँ, पर तुम ख़तरे में हो।
क्या?
मुझे तुमसे कुछ पूछना है।
तुम उस दिन बीमार नहीं थी जिस दिन तुमने रुचि परीक्षा दी थी, है न?
-क्यों? -तुम्हारे परिणाम क्या निकले थे?
जान, कोई बात नहीं। तुम मुझे बता सकती हो।
वे... वे अधूरे थे।
डाइवर्जेंट?
तुम किसी को नहीं बता सकती। अपने दोस्तों, प्रशिक्षकों को नहीं बता सकती।
किसी पर भरोसा मत करना।
नहीं।
लोग हमेशा डाइवर्जेंट से डरते आए हैं।
ऐरयूडाइट उन्हें हर जगह ढूँढ रहे हैं। वे सक्रिय रूप से उन्हें ढूँढ रहे हैं।
क्यों?
माँ, मैं क्या हूँ?
तुम उनके अनुरूप नहीं हो। तुम्हारा दिमाग़ कई अलग तरीके से काम करता है।
वे तुमसे डरे हुए हैं।
प्रशिक्षण के दूसरे चरण में तुम ज़्यादा जोखिम में होगी।
वे तुम्हारे दिमाग़ में घुसेंगे और देखेंगे कि तुम डर का जवाब कैसे देती हो।
पर तुम उत्तीर्ण हो सकती हो। तुम डॉँटलेस बन सकती हो।
मैंने यह पहले भी देखा है।
आपको इस बारे में इतना कैसे पता? डॉँटलेस के बारे में?
मेरी परवाह मत करो। उन्हें पता मत चलने देना तुम कौन हो।
-रुकिए! क्या आप डॉँटलेस थी? -सुनो।
ए!
तुम क्या कर रही हो?
ट्रक भर गया है। चलो।
उन्होंने उसके साथ क्या किया?
ट्रिस।
बैठो।
मैं तुम्हें एक सीरम दूँगा जो तुम्हारे दिमाग़ के उस हिस्से को उत्तेजित करेगा
जो डर पैदा करता है।
बढ़िया है।
यह मतिभ्रम करता है,
और फिर सीरम में मौजूद ट्रांसमीटर के द्वारा मैं तुम्हारे दिमाग़ की तस्वीरें देख सकूँगा।
तुम मेरे दिमाग़ में झाँक सकते हो?
लेट जाओ।
अब, तुम अपने सबसे बड़े डरों का सामना करोगी, ट्रिस।
ज़्यादातर लोग दस से 15 बुरे डर देखते हैं।
तुम्हें खुद को शांत रखना होगा।
अपनी हृदय गति और साँसें कम करना,
और जो भी सामने हो उससे जूझना।
साहस दिखाना।
यह सच नहीं है।
सब ठीक है।
तुम ठीक हो?
क्या लगता है तुम कितनी देर भ्रम में थी, ट्रिस?
बीस मिनट?
तीन।
औसत लोगों से चार गुना तेज़।
मैंने किसी को भी पहली बार में इतना अच्छा करते नहीं देखा।
तुमने पक्षियों से कैसे छुटकारा पाया? तस्वीर साफ़ नहीं थी।
मैं बस पानी में चली गई।
ख़ैर, अगली बार यह बहुत आसान होगा।
मुझे यह दोबारा करना होगा?
तुम्हें उत्तीर्ण होने से पहले कई बार अभ्यास करना होगा, पर तुम प्राकृतिक हो।
तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
मेरा पूरा शरीर कीड़ों से भरा था।
वे मेरे कान में थे, और मेरे गले में...
मैं साँस नहीं ले पा रही थी।
हाँ, मैं इस आदमी के बारे में सुना था, दो साल पहले।
वह इतना घबरा गया कि उसे कुर्सी में दिल का दौरा पड़ा और लगभग मर गया था।
-क्या? -तो हमारे साथ भी वैसा हो सकता है।
लगता है तुम्हें कोई परेशानी ही नहीं हुई।
मुझे?
नहीं, हे भगवान, वह भयानक था।
अरे, चलो भी। कोई भी तुम्हारे समय के करीब नहीं पहुँचा। तुम कमाल की थी।
कमाल की बात तो यह है कि वह तुम्हें डॉँटलेस से निकाल देगी।
वह मुझे डॉँटलेस से नहीं निकालेगी।
देखो, वह सबसे बुरी से सबसे बेहतर में से एक बन गई है।
किसी को तो उसकी नीचे वाले जगह लेनी होगी।
वह कौन होगा? तुम।
तुम कभी बोलना बंद करते हो?
मैं बस जानना चाहता हूँ वह ऐसा कैसे करती है।
तुम्हारी तरकीब क्या है?
मेरी कोई तरकीब नहीं है।
कोई इतनी जल्दी उभर नहीं सकता। हमें बताती क्यों नहीं तुम यह कैसे करती हो?
कम से कम अपने दोस्तों को बताओ।
वह क्या बोल रहा है?
क्या इसे आसान बनाने का कोई तरीका है?
नहीं।
नहीं, मैं... मैं कुछ नहीं कर रही हूँ।
ए!
यह सच नहीं है।
तुमने यह कैसे किया?
क्या?
तुमने शीशा कैसे तोड़ा?
पता नहीं। बस तोड़ दिया।
यूँ ही तोड़ दिया?
तुम्हारी परीक्षा के परिणाम क्या थे?
तुम्हारी रुचि परीक्षा के।
एब्निगेशन।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
क्या?
मुझे लगता है तुम मुझसे झूठ बोल रही हो।
मैं तुमसे झूठ क्यों बोलूँगी?
मैं तुमसे एक बार और पूछूँगा।
तुम्हारी परीक्षा के परिणाम क्या थे?
एब्निगेशन।
ठीक है, तुम जा सकती हो।
ट्रिस?
बस तुम्हारे जानकारी के लिए,
डॉँटलेस इस तरह शीशा नहीं तोड़ पाते हैं।
मेरा भाई तुम्हारी तरह था।
दूसरे चरण के दौरान, वह तेज़ी से बेहतर बन गया।
अनुकरण के आख़िरी दिन, डॉँटलेस नेताओं में से एक उसे देखने आया।
फिर अगली सुबह, हमें उसकी लाश खाई में मिली।
उन्होंने उसे मार डाला।
किसने?
डॉँटलेस नेताओं ने।
उन्हें अपने बारे में पता मत लगने देना।
और अगर वे पहले से ही जानते हैं तो?
तो तुम पहले से ही मृत हो।
बिएट्रिस।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं मुसीबत में हूँ।
क्या हुआ?
मैं डॉँटलेस नहीं बन पाऊँगी।
-मैं उसके अनुकूल नहीं हूँ। -तुम्हें अनुकूल होना होगा।
नहीं हो पाऊँगी।
मैं बस... मैं उनकी तरह नहीं हूँ।
उनकी तरह कौन है? वे पागल हैं।
शायद मैं वापस एब्निगेशन में जा सकती हूँ।
तुम वापस नहीं जा सकती।
-जानती हूँ, पर... -वे तुम्हें कभी ऐसा करने नहीं देंगे।
-कौन? -ऐरयूडाइट।
वे एब्निगेशन को और नियम तोड़ने नहीं देंगे।
उन्हें सच में ऐसा लगता है कि अब वे सरकार चला रहे हैं?
वे जल्द ही चलाने लगेंगे।
-रुको। सच में? -ऐरयूडाइट को प्रभारी होना चाहिए।
एब्निगेशन को तो बेशक़ नहीं होना चाहिए।
रुको। केलब, तुम ऐसा कैसे कह सकते हो?
अब जब एब्निगेशन असफल हो गया है, बाकि सारे दल वही चाहते हैं।
नहीं। वे बस यह तुम्हें यहाँ बता रहे हैं...
-यह सच है। -यह सच नहीं है।
नहीं है।
यहाँ सब झूठे हैं। ऐसे लोग हैं जो तुम्हें बहकाना जानते हैं।
-तुम्हें यह समझने की ज़रूरत है। -बिएट्रिस...
मुझे लगता है तुम्हें जाना चाहिए।
रिश्तों से बढ़कर है दल, हाँ।
समझ गई।
तुम्हें मेरे साथ आना होगा।
रुको!
तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
कृपया, बैठो।
धन्यवाद।
मुझे ख़ुशी है कि तुम आज यहाँ आई।
सच में?
तुम अपने नए दल से ख़ुश हो?
हाँ।
पर तुम अपने भाई से मिलने आई।
मैं बस... मैं बस उससे बात करना चाहती थी।
तुम अपने माता-पिता से मिली?
नहीं।
जाने देना मुश्किल है।
रिश्तों से बढ़कर है दल।
यह महत्वपूर्ण आदर्श है, पर कभी-कभी इसे निभाना मुश्किल होता है।
यह हमारे मौलिक मानव स्वभाव के विरुद्ध जाता है।
पर यही कमज़ोरी है जिससे हमें उभरना है।
आपको लगता है मानव स्वभाव कमज़ोरी है?
मुझे लगता है मानव स्वभाव दुश्मन है।
राज़ छुपाना, झूठ बोलना, चोरी करना मानव स्वभाव हैं।
और मैं इन्हें मिटाना चाहती हूँ।
इसी तरह हम स्थिर, शांतिपूर्ण समाज बनाए रखेंगे।
तुम इसमें मेरी मदद करोगी, है न?
मैं आपकी कैसे मदद कर सकती हूँ?
तुम्हें पता है कि एब्निगेशन दल प्रणाली को दुर्बल कर रहा है
और डाइवर्जेंट को आश्रय देकर क़ानून तोड़ रहा है?
मुझे यह पता नहीं था।
पर अगर यह सच है, तो मुझे ख़ुशी है कि मैं छोड़ आई।
मुझे यह जानना चाहिए कि मैं क़ानून लागू करने के लिए तुम पर भरोसा कर सकती हूँ,
भले ही क़ानून तोड़ने वाला तुम्हारा करीबी क्यों न हो।
कोई जिसकी तुम्हें फिक्र है।
बेशक़।
बढ़िया है।
तो फिर मेरी कार तुम्हें वापस डॉँटलेस ले जाएगी।
चलो! उसे किनारे पर ले चलो!
चलो, फेंको!
ए!
तुम ठीक हो?
-हाँ। -चलो। चलो चलें।
लो, यह पहन लो।
-धन्यवाद। -तुम यहाँ सुरक्षित रहोगी।
-माफ़ करना। -कोई बात नहीं।
विश्वास नहीं होता एल ने...
तुम क्रम में ऊपर जा रही हो, और वह असफल हो रहा है।
इससे उसे खुद से नफ़रत हो रही है और तुमसे नफ़रत हो रही है। वह...
वह बस डरा हुआ है।
सभी डरे हुए हैं।
जानता हूँ, पर डर एल जैसे लोगों पर कुछ अजीब असर करता है।
पर तुम पर नहीं।
डर तुम्हें बेकाबू नहीं करता है, तुम्हें जगाता है।
मैंने यह देखा है।
तुम्हें लेट जाना चाहिए।
थोड़ा सो लो।
हाँ।
मैं फर्श पर सोऊँगा।
कैसा महसूस कर रही हो?
बेहतर।
बढ़िया है।
तुम कल कहाँ गई थी?
मेरे भाई से मिलने।
क्या तुम यहाँ थोड़ी ऊब रही हो?
मेरे भाई ने कहा कि...
उसे लगता है ऐरयूडाइट एब्निगेशन का तख्ता पलट करने की योजना बना रहा है।
तुम्हें लगता है वे ऐसा कर सकते हैं?
हाँ। मुझे लगता है यह संभव है।
निर्भर करता है वे किस हद्द तक जाने को तैयार हैं।
मैं अपने माता-पिता को लेकर चिंतित हूँ।
हाँ।
पर मुझे लगता है तुम्हारे पास चिंतित होने के लिए दूसरी चीज़ें हैं।
है न?
हाँ।
मुझे जाना चाहिए।
ए।
-यह तुम्हारा स्वेटर है? -नहीं।
-तो तुम्हें कल रात क्या हुआ था? -ट्रिस, मैं तुमसे बात कर सकता हूँ?
सुनो, मैं बस कहना चाहता हूँ कि मुझे माफ़ कर दो।
पता नहीं मुझे क्या हुआ है।
कृपया, क्या तुम मुझे कभी माफ़ कर सकोगी?
अगर तुम कभी दोबारा मेरे करीब आए, तो मैं तुम्हें मार डालूँगी।
-ट्रिस... -मुझसे दूर रहो!
तुम डरपोक हो।
विश्वास नहीं होता उसने ऐसा किया।
वह ऐसा नहीं है।
चलो, चलो चलें।
वह क्या है?
चलो।
हे, भगवान!
शायद वह कूद गया।
ट्रिस।
ट्रिस!
मुझे अकेला छोड़ दो।
मुझे एल के लिए खेद है।
यह मेरी ग़लती है कि वह मर गया।
नहीं, तुम इसकी वजह नहीं हो। यह उसका अपना निर्णय था।
वह फैक्शनलेस होता। वह अंतिम परीक्षा उत्तीर्ण नहीं कर पाता।
मैं भी नहीं कर पाऊँगी।
तुम ऐसा क्यों कहा?
तुम जानते हो क्यों।
और जैसे ही दूसरों को पता चलेगा, वे मुझे मार देंगे।
मैं ऐसा होने नहीं दूँगा।
दरवाज़ा बंद करो।
तुम अभ्यास करोगी।
-मेरे भय परिदृश्य में? -नहीं।
मेरे वाले में।
हम उसमें साथ होंगे।
तुमने यह पहले भी किया है?
नहीं, नहीं किया।
पक्का तुम यह करना चाहते हो?
क्यों नहीं चाहूँगा?
पता नहीं। तुमने मुझे अपने बारे में कुछ नहीं बताया है
और अब तुम मुझे अपने दिमाग़ में झाँकने दोगे?
तुम्हें इससे डर लगता है?
तुम्हें नहीं लगता?
नहीं।
ऊँचाई से डर।
मैं हैरान नहीं हूँ।
यह सच नहीं है।
-हम बस कूद सकते हैं। -नहीं।
डाइवर्जेंट ज़रूर कूदेंगे।
डॉँटलेस उस इमारत तक पहुँचेंगे।
अगर तुम उत्तीर्ण होना चाहती हो, अगर उजागर नहीं होने देना चाहती हो,
तो तुम्हें सब कुछ वैसे ही करना होगा जैसे एक डॉँटलेस करेगा।
तुम्हें जीने के लिए कोई औजार, कोई तरीका ढूँढना होगा।
कारावास का डर।
तुम्हें इसे रोकने का कोई तरीका ढूँढना होगा। डॉँटलेस क्या करेगा?
बढ़िया!
अपना समय लो।
मैं बस एक सिकुड़ते हुए बक्से में मज़े कर रहा हूँ।
डॉँटलेस सैनिक के रूप में, तुम्हें ऐसे आदेश मानने होंगे जिनसे तुम अक्सर सहमत नहीं हो।
वह कौन है?
वह एक मासूम है।
मुझे उसे मारना है।
पर मैं यह कभी नहीं कर पाऊँगा।
जब तक मैं मुँह न मोड़ लूँ।
हम एब्निगेशन में क्यों हैं?
तुम्हारा आख़िरी डर ही सबसे बड़ा डर होता है।
यह तुम्हारे दिमाग़ के सबसे गहरे हिस्से में रहता है।
मार्कस का एक बेटा था।
उसका नाम क्या था?
टोबायस।
टोबायस...
टोबायस,
मैं बस बेहतर बनने में तुम्हारी मदद कर रहा हूँ।
नहीं!
फ़ोर?
चार डर?
तब भी चार थे, अब भी चार हैं।
मैं वहीं पहुँचता रहता हूँ, पर वे कभी पीछा नहीं छोड़ते हैं।
मैं कुछ पूछ सकती हूँ?
ज़रूर।
तुम्हारे टैटू का मतलब क्या है?
देखना चाहती हो?
यह कमाल का है।
सारे दल।
तुमने सारे दल क्यों बनवाए?
मैं बस एक ही चीज़ नहीं बनना चाहता।
नहीं बन सकता।
मैं साहसी बनना चाहता हूँ
और मैं निस्वार्थी, समझदार
और ईमानदार और दयालु बनना चाहता हूँ।
हालाँकि मैं अब भी "दयालु" बनने की कोशिश कर रहा हूँ।
मैं जल्दबाज़ी नहीं करना चाहती।
कोई बात नहीं।
अब भी मेरे लिए फर्श पर जगह है।
सुप्रभात।
ए।
चलो। मैं तुम्हें कुछ दिखाऊँगा।
ठीक है।
देखो।
-ऐरयूडाइट। -हाँ।
वे हर सुबह यहाँ आते हैं।
मैं हफ़्तों से उन पर नज़र रख रहा हूँ।
वे डॉँटलेस में क्या कर रहे हैं?
आपूर्ति, कंप्यूटर लाद रहे हैं।
और यह भी।
यह क्या है?
शायद यह किसी प्रकार का संज्ञानात्मक ट्रांसमीटर है। इसे सीरम की तरह डालते हैं।
क्यों?
इसे लेने के बाद तुम जल्दी सुझाव मान लोगी, पर...
पर उनके पास जितना है, वे सेना बना सकते हैं।
ध्यान दें, सभी नए सदस्य आख़िरी परिक्षण के लिए हाजिर हों।
सभी नए सदस्य आख़िरी परिक्षण के लिए हाजिर हों।
तुम तैयार हो।
तुम यह कर सकती हो।
वे तुम्हारे भ्रम स्क्रीन पर देख सकते हैं।
इसलिए अपने डर से ऐसे उभरो जैसे एक डॉँटलेस उभरेगा,
पर यह जल्दी करना।
ठीक है।
अगर मैं ज़्यादा अच्छी हुई, तो वे मुझे मार देंगे, और ज़्यादा धीमी हुई, तो मर जाऊँगी।
हाँ।
शुभकामनाएँ।
शुभकामनाएँ, ट्रिस।
उम्मीद है तुम सफल होगी।
बधाई हो।
वाह।
फ़ोर!
रुको! फ़ोर!
तुम डॉँटलेस नहीं हो?
कृपया कह दो कि तुम वह नहीं देख रहे थे।
तुम्हें बेहतर महसूस होगा अगर मैं ना कहूँ?
तुमने अच्छा किया।
अब...
एक आख़िरी परीक्षा।
तुम जानती हो तुम्हें क्या करना है।
क्या?
अगर तुम डॉँटलेस बनना चाहती हो।
नहीं।
चलो।
तुम ठीक हो?
मुझे वह ठीक ही दिखा, समझी?
चलो। चलो चलें।
बधाई हो,
डॉँटलेस के नए सदस्य।
हाँ!
डॉँटलेस!
हमने कर दिखाया!
वाह, हमने कर दिखाया!
डॉँटलेस!
-चलो। पंक्ति में आओ। -ठीक है, सभी, पंक्ति में आओ।
क्या हो रहा है?
डॉँटलेस के सभी नए सदस्य,
अपने कमांड लीडर को रिपोर्ट करो।
ठीक है, सुनो!
आज रात जाने से पहले, सभी चार पंक्तियों में खड़े हो जाओ।
सभी को ट्रैकिंग यंत्र मिलेगा।
सवाल मत पूछो। यह बस एक एहतियात है।
तुम्हें फ़ोर दिख रहा है?
नहीं।
अगला!
-क्या चल रहा है? -हे, भगवान।
बधाई हो।
तुम्हें पंक्ति में पहले खड़ी होना चाहिए, पर...
मैं तुम्हारे लिए यह आसान बना दूँगा।
बहुत दर्द होता है, है न?
अब तुम सच में हम में से एक हो।
ए, क्या...?
रिश्तों से बढ़कर है दल।
हे, भगवान।
वे हमें देख और सुन सकते हैं।
वे बस इसे उसी तरह से संसाधित नहीं करते हैं।
आदेश ट्रांसमीटर द्वारा मिलते हैं।
क्या हो रहा है?
हम क्या कर रहे हैं?
डाइवर्जेंट।
ए।
सब ठीक है। चिंता की कोई बात नहीं है।
जल्दी करो! चलो!
हमें मेरे माता-पिता को ढूँढना होगा।
-पीछे हटो। -मैं बस पूछ रहा हूँ।
बस चलती रहो। तुम्हारा घर कहाँ है?
हम जानकारी ढूँढ रहे हैं।
सभी घरों की तलाशी होगी।
विरोध न करें।
आपको चोट नहीं पहुँचाई जाएगी।
माँ? पिताजी?
वे कहाँ गए होंगे?
पता नहीं।
यह यहाँ नहीं हो सकता!
महान फ़ोर...
अब नासमझ ड्रोन है।
तुम अपनी कक्षा में अव्वल थे। अब तुम...
कुछ नहीं हो।
क्या हुआ?
तुम्हें लगता है वह...
पता करने का एक ही तरीका है।
-अलविदा कहो, कमीने। -अलविदा।
हिले तो मारे जाओगे!
यह ज़िंदा लाश?
दो ज़िंदा लाशें।
दो मृत ज़िंदा लाशें।
किसी एक डाइवर्जेंट को भी बचकर निकलने नहीं दे सकते।
यही होता है।
वह मुझे गोली नहीं मारेगी।
शायद तुम मुझे कम आँक रहे हो।
भागो!
-तुम्हें गोली लगी? -हाँ।
ठीक है, हिलना मत!
हथियार डाल दो।
टोबायस इटन।
और तुम, बिएट्रिस।
मुझे लगा वह बुद्धि थी जो मैं तुम में महसूस कर रही थी।
शायद तुम उतनी होशियार नहीं हो जितना तुम सोचती हो।
तुम इन मासूम लोगों पर हमला क्यों कर रही हो?
मासूम?
एब्निगेशन दल प्रणाली को ख़त्म कर देगा अगर उन्हें अनियंत्रित छोड़ा गया।
तुम दोनों के लिए भी यही कहा जा सकता है।
किसी को तुम्हें रोकना होगा।
अगर हमने नहीं रोका, तो शांति खो जाएगी।
यह पहले ही खो चुकी है। तुमने इसे नष्ट कर दिया।
मानव स्वभाव ने इसे नष्ट कर दिया।
जिनके पास यह देखने की दूरदर्शिता है उन्हें बाकि की रक्षा के लिए बुलाया गया है।
हम शांति बहाल करेंगे।
और इस बार, वह क़ायम रहेगा।
और अगर तुम ग़लत हुई तो?
उसे हमारे साथ ले चलो।
वह घायल है।
कोई भी परिणाम अस्पष्ट होंगे।
-तुम उसे मार सकते हो। -ठीक है।
नीचे झुको!
चलो चलें। चलो!
बिएट्रिस!
-माँ? -बिएट्रिस
माँ!
ठीक है।
ठीक है, हमें भागना होगा!
आप डॉँटलेस थी।
आज वह मेरे काम आया।
पिताजी ठीक हैं?
हाँ। वे एक समूह को मुनरो और स्टेट ले गए हैं। हम उनसे वहीं मिलेंगे।
चलो चलें!
कॉपी 1-9!
विल!
विल! विल, रुको!
रुको!
ठीक है।
चलो, जान। हमें जाना होगा।
मैंने उसे मार डाला।
इधर आओ।
ठीक है।
चलो तुम्हारे पिताजी को ढूँढते हैं।
-मुझे कवर करो। -नहीं।
मैं जाती हूँ।
ठीक है, सर!
जाओ!
-आप ठीक हो? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
ठीक है! चलिए चलते हैं! हम ठीक हैं।
माँ?
माँ, क्या हुआ?
ए...
माँ!
माँ, नहीं!
माँ!
माँ, उठो!
माँ!
हे, भगवान, माँ!
रुको!
हे, भगवान!
मैं आपसे प्यार करती हूँ, माँ।
मेरे पिता कहाँ हैं?
बिएट्रिस?
तुम्हारी माँ?
उन्होंने मुझे बचाया।
तब यह व्यर्थ नहीं था।
हमें यहाँ से जाना होगा।
क्या बाहर सैनिक हैं?
नहीं, नहीं हैं।
मुझे तुम्हारा विश्वास करना चाहिए था।
जैसे ही मुझे एहसास हुआ मैं चला आया।
यह क्यों हो रहा है? मुझे समझ नहीं आ रहा।
डॉँटलेस ऐरयूडाइट के लिए क्यों लड़ रहे हैं?
उन्हें नहीं पता वे क्या कर रहे हैं। वे अनुकरण के प्रभाव में हैं।
हमें उन्हें जगाना होगा। मुझे डॉँटलेस में घुसना होगा।
वह एक किला है।
यह संभव नहीं होगा।
मैं हमें अंदर ले जा सकती हूँ।
तैयार हो जाओ।
अब क्या?
आपको यह पसंद नहीं आएगा।
नीचे एक जाल है।
सोचिए मत, बस कूदिए।
आप ठीक हैं? ठीक हैं?
चलो चलें।
यहीं रुको।
दिवार के सहारे।
दिवार के सहारे!
तुम कैसे जगे हो?
क्योंकि मैं तुमसे ज़्यादा समझदार हूँ। और उन्हें मेरी ज़रूरत है।
वे इसे कहाँ से नियंत्रित कर रहे हैं?
मैं तुम्हें यह क्यों बताऊँगा? ऐसा नहीं है कि तुम मुझे गोली मरोगी।
लोग ऐसा क्यों कहते रहते हैं?
वे इसे कहाँ से नियंत्रित कर रहे हैं?
तुम्हें उसे सच में गोली मारने की ज़रूरत थी?
प्रत्येक मिनट में जो हम बर्बाद करेंगे, एक और एब्निगेशन मरेगा
और एक डॉँटलेस और ख़ूनी बनेगा।
पीटर, चलो चलें।
-यही है, है न? -हाँ।
मैंने ज़िनीन को अंदर जाते देखा है।
वह यह वहीं से नियंत्रित कर रही है।
जैसा कि तुमने कहा था, समय बर्बाद नहीं कर सकते।
पिताजी, नहीं!
पिताजी।
जो भी करना पड़े करो!
केलब का ध्यान रखना। मैं अंदर जा रही हूँ।
ए। हैलो।
फ़ोर...
फ़ोर... फ़ोर, यह मैं हूँ। तुम अनुकरण में हो।
वह तुम्हें सुन नहीं सकता है।
कमाल का है, है न?
वह सब कुछ जो हमें लगता है एक इंसान को बनाता है,
यादें, भावनाएँ, इतिहास,
-सभी रसायन से मिटा दिए गए। -फ़ोर।
वह मौजूद नहीं है।
और हम सब इस वजह से सुरक्षित हैं।
सुरक्षित?
हम कैसे सुरक्षित हैं?
दल प्रणाली इसलिए शानदार है
क्योंकि दल के प्रति अनुकूल होने से
किसी के भी द्वारा स्वतंत्र इच्छा के प्रयोग का ख़तरा मिट जाता है।
डाइवर्जेंट इस प्रणाली के लिए ख़तरा हैं।
मुझे ग़लत मत समझो।
तुम्हारे प्रतिरोध में, वर्गीकरण की तुम्हारी अवहेलना में
एक निश्चित सुंदरता है।
पर यह ऐसी सुंदरता है जिसके लिए हम समर्थ नहीं हैं।
फ़ोर, यह मैं हूँ।
कृपया, फ़ोर, मुझे देखो।
मुझे देखो।
फ़ोर! यह मैं हूँ!
फ़ोर, रुको!
रुको!
रुको...
फ़ोर... कृपया...
कोई बात नहीं। मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
कोई बात नहीं।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ। कोई बात नहीं।
फ़ोर, मेरी तरफ़ देखो।
यह मैं हूँ।
ट्रिस...
जाओ।
ख़त्म करो।
ए!
इसे बंद करो।
नहीं!
मैं दोबारा नहीं कहूँगी। बंद करो!
इसे बंद करो!
मैं सराहना करती हूँ कि तुम अपने विस्वास के लिए मरने को तैयार हो...
पर मैं भी तैयार हूँ।
तुम यह नहीं कर सकती हो, है न?
शायद तुम उतनी डाइवर्जेंट नहीं जितना तुम्हें लगता था।
तुम सही हो।
मैं नहीं हूँ।
मैं डाइवर्जेंट हूँ।
अब इसे बंद करो और प्रोग्राम को मिटा दो।
तुम ठीक हो?
अनुकरण निष्फल।
पूरी प्रणाली बंद हुई।
नहीं!
मुझे ग़लत मत समझो।
तुम्हारे प्रतिरोध में एक निश्चित सुंदरता है।
ट्रिस...
अभी लॉकडाउन प्रभाव में है।
ठीक है, चलो चलें!
हमें जाना होगा, अभी।
टोबायस।
हमें चलते रहना होगा।
ठीक है, चलो।
बेटे!
मैं चढ़ सकती हूँ!
मैं जानता हूँ!
मेरी माँ और पिताजी आज मारे गए।
वे नहीं रहे।
मैं जानता हूँ।
पर वे तुमसे प्यार करते थे, ट्रिस।
उनके पास, तुम्हें यह दिखाने का इससे बेहतर तरीका नहीं था।
अब हमारे पास कुछ नहीं है।
हमारे पास न कोई घर है, न कोई दल...
मुझे यह भी नहीं पता कि मैं अब कौन हूँ।
मैं जानता हूँ तुम कौन हो।
तुम्हें पक्का यकीन है?
हाँ, बहुत ज़्यादा यकीन है।
इधर आओ।
अब हम फैक्शनलेस की तरह हैं।
हमने सब कुछ पीछे छोड़ दिया,
पर हमने खुद को और एक-दूसरे को पाया।
कल हमें दोबारा लड़ना पड़ सकता है,
पर, अभी के लिए, हम पटरी के अंत तक इस ट्रेन पर सवार होंगे...
और फिर... हम कूदेंगे।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता