0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Divergent (2014)  OCR
23.976 fps  runtime 02:19:40

1
00:00:43,410 --> 00:00:48,849
ไดเวอร์เจนท์ คนแยกโลก

2
00:01:46,306 --> 00:01:50,073
ชิคาโก้

3
00:02:32,686 --> 00:02:34,484
เราโชคดี อยู่ในเดอะซิตี้

4
00:02:34,888 --> 00:02:37,187
หลายคนบอก สงครามน่ากลัว

5
00:02:37,190 --> 00:02:39,557
โลกส่วนที่เหลือ พินาศหมดแล้ว

6
00:02:40,327 --> 00:02:43,024
ผู้ก่อตั้ง สร้างกำแพงปกป้องเรา...

7
00:02:43,330 --> 00:02:48,325
และแบ่งเราออกเป็น 5 กลุ่ม
แยกกันเพื่อความสงบ

8
00:02:50,537 --> 00:02:54,702
คนฉลาด คนที่ยึดถือความรู้และเหตุผล...

9
00:02:54,908 --> 00:02:56,570
คือผู้มีปัญญา

10
00:02:57,644 --> 00:02:59,374
พวกเขารู้ทุกสิ่ง

11
00:03:00,547 --> 00:03:02,846
ผู้รักสงบเพาะปลูก

12
00:03:02,849 --> 00:03:07,014
พวกเขาจิตใจดีและสามัคคี มีความสุขเสมอ

13
00:03:09,089 --> 00:03:11,888
ผู้ซื่อสัตย์ ยึดถือความซื่อตรง
และระเบียบ

14
00:03:11,892 --> 00:03:16,057
พูดแต่ความจริง ถึงเราจะไม่อยากฟัง

15
00:03:17,030 --> 00:03:18,760
และมีผู้กล้าหาญ

16
00:03:18,765 --> 00:03:22,930
ที่ปกป้องเรา เป็นทหาร เป็นตำรวจ

17
00:03:23,904 --> 00:03:25,770
ฉันว่าพวกเขายอดเยี่ยมมาก

18
00:03:27,874 --> 00:03:31,834
กล้า ห้าวหาญ มีเสรี

19
00:03:33,714 --> 00:03:38,914
บางคนคิดว่าผู้กล้าหาญบ้า... 
ซึ่ง...มันก็จริง

20
00:03:39,352 --> 00:03:42,117
- เร็วเข้าบีทริซ
- กลุ่มของฉันคือผู้เสียสละ

21
00:03:42,756 --> 00:03:44,850
กลุ่มอื่นบอกว่าเราน่าเบื่อ

22
00:03:45,792 --> 00:03:50,253
ชีวิตเราเรียบง่าย เผื่อแผ่
และชอบช่วยเหลือผู้อื่น

23
00:03:50,697 --> 00:03:54,862
เราให้อาหารพวกไร้กลุ่ม 
พวกที่ไม่เข้ากลุ่มอะไรเลย

24
00:03:56,236 --> 00:04:00,071
เราเป็นข้าราชการ เราทำงานให้รัฐบาล

25
00:04:01,308 --> 00:04:04,642
พ่อฉันทำงานกับท่านผู้นำ...มาร์คัส

26
00:04:08,115 --> 00:04:09,378
ทุกอย่างดี

27
00:04:09,382 --> 00:04:11,112
ทุกคนรู้หน้าที่ตัวเอง

28
00:04:12,152 --> 00:04:13,415
ยกเว้นแต่ฉัน

29
00:04:24,598 --> 00:04:27,397
แม่บอกว่า คนเราอาจขาดสติได้

30
00:04:30,837 --> 00:04:32,499
แต่ฉันก็ยังไม่เคยเจอ

31
00:04:33,006 --> 00:04:37,171
ฉันไม่ควรจะคิดถึงตัวเอง
ต้องช่วยเหลือคนอื่น

32
00:04:39,479 --> 00:04:41,573
ต้องไม่ส่องกระจกนานเกินไป

33
00:04:45,318 --> 00:04:46,684
หนูกลัวมั้ย

34
00:04:47,754 --> 00:04:48,983
ไม่

35
00:04:50,757 --> 00:04:52,953
แม่ล่ะ ตอนทดสอบ

36
00:04:52,959 --> 00:04:54,484
ไม่

37
00:04:55,529 --> 00:04:56,929
แม่สติแตก

38
00:04:58,031 --> 00:05:00,865
แม่ไม่มีเหตุผลจะกลัว หนูก็เหมือนกัน

39
00:05:10,043 --> 00:05:11,170
หมดเวลาแล้ว

40
00:05:14,314 --> 00:05:15,782
กฎคือกฎ

41
00:05:22,222 --> 00:05:24,657
วันนี้ฉันเข้าทดสอบ

42
00:05:27,561 --> 00:05:30,360
ฉันกลัวว่าตัวเอง ไม่ใช่ผู้เสียสละ

43
00:05:30,997 --> 00:05:33,489
กลัวว่าฉันต้องจากกับครอบครัว

44
00:05:35,168 --> 00:05:37,797
แต่กลัวมากกว่า ว่ามันจะบอกให้อยู่ต่อ

45
00:05:40,173 --> 00:05:41,835
กับคาเล้บพี่ชายฉัน มันง่ายมาก

46
00:05:41,842 --> 00:05:43,071
ให้ผมช่วยดีกว่า

47
00:05:43,076 --> 00:05:44,476
เขาเป็นธรรมชาติ

48
00:05:46,213 --> 00:05:48,205
บีทริซ เธออยากช่วยถืออีกใบมั้ย

49
00:05:48,849 --> 00:05:51,216
- โทษที
- ถ้าเธอตาบอด หรือพิการล่ะ

50
00:05:51,218 --> 00:05:54,484
- จะช่วยเธอหรือเปล่า
- ฉันกำลังคิดว่าจะช่วย

51
00:05:54,487 --> 00:05:55,921
ไม่เห็นต้องคิด

52
00:05:55,922 --> 00:05:57,254
ก็นั่นมันพี่

53
00:05:58,024 --> 00:06:01,222
ใจเย็นบีทริซหายใจลึกๆ และเชื่อมั่น

54
00:06:02,395 --> 00:06:03,920
เชื่อมั่น

55
00:06:04,497 --> 00:06:07,592
การทดสอบ มันจะบอกว่า
ฉันเป็นใคร ต้องอยู่ที่ไหน

56
00:06:10,203 --> 00:06:11,569
ฉันฉลาดมั้ย

57
00:06:13,340 --> 00:06:14,364
ใจดี

58
00:06:15,008 --> 00:06:16,374
ซื่อสัตย์ล่ะ

59
00:06:17,410 --> 00:06:19,379
เผื่อแผ่

60
00:06:20,113 --> 00:06:21,445
หรือกล้าหาญ

61
00:06:21,448 --> 00:06:27,718
เฮ้ อาหารที่เราไม่กินแล้ว...
นายเอาไปให้ผู้ไร้กลุ่มใช่มั้ย

62
00:06:27,721 --> 00:06:29,713
- หา
- ใช่

63
00:06:29,723 --> 00:06:31,885
นายโกหก ทำไมต้องโกหกฉัน

64
00:06:32,292 --> 00:06:35,956
ทุกคนรู้ว่านาย เก็บไว้กินเอง 
ทำไมนายไม่ยอมรับ

65
00:06:36,897 --> 00:06:37,865
หา

66
00:06:38,465 --> 00:06:41,594
ฉันพูดกับนายพวก นายหูหนวกกันรึไง

67
00:06:42,869 --> 00:06:43,962
บีทริซ

68
00:06:45,372 --> 00:06:46,601
อย่า

69
00:07:18,939 --> 00:07:22,569
เมื่อ 100 ปี ก่อนหลังสงคราม 
ผู้ก่อตั้งสร้างระบบขึ้น

70
00:07:22,575 --> 00:07:26,740
เชื่อว่ามัน จะป้องกันความขัดแย้ง
และสร้างสันติ

71
00:07:26,947 --> 00:07:30,076
วันนี้การทดสอบ..วัดจากบุคลิกของพวกเธอ

72
00:07:30,083 --> 00:07:32,484
และบอกว่าเธอ ต้องอยู่กลุ่มไหน

73
00:07:32,485 --> 00:07:35,683
เราเชื่อว่าการคัดเลือกกลุ่ม ด้วยการทดสอบ

74
00:07:35,689 --> 00:07:39,251
คือวิธีที่จะทำให้ระบบ ประสบความสำเร็จ

75
00:07:39,259 --> 00:07:42,593
พรุ่งนี้เป็นสิทธิ์ของเธอ
ในพิธีการเลือก...

76
00:07:42,595 --> 00:07:46,760
เพื่อเลือก 1 กลุ่ม จาก 5 กลุ่ม
ไม่ว่าผลจะเป็นยังไง

77
00:07:47,100 --> 00:07:52,368
แต่ว่าเมื่อมีการเลือกแล้ว
ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงเด็ดขาด

78
00:08:10,724 --> 00:08:13,853
ผู้เสียสละกับกระจก มันยังไงกัน

79
00:08:14,294 --> 00:08:15,956
เราละความอวดดี

80
00:08:16,696 --> 00:08:18,460
ใช่ ฉันรู้ นั่งสิ

81
00:08:31,511 --> 00:08:33,878
ฉันโทริ ฉันจะเป็นคนทดสอบเธอเอง

82
00:08:34,514 --> 00:08:38,178
เธอจะมีตัวเลือก ในการทดสอบของแต่ละกลุ่ม

83
00:08:38,685 --> 00:08:40,347
จนกว่าจะได้ผลลัพธ์

84
00:08:41,588 --> 00:08:43,056
ไม่น่ากลัวหรอก

85
00:08:43,056 --> 00:08:47,221
95% จะได้กลุ่มตามต้นกำเนิด
และเท่าที่ดูเธอ...

86
00:08:51,331 --> 00:08:52,663
อะไรคะ

87
00:08:52,665 --> 00:08:54,031
หมดแก้วเลย

88
00:10:15,248 --> 00:10:16,409
เลือก

89
00:10:17,650 --> 00:10:20,347
เร็ว ก่อนจะสายไป

90
00:10:20,854 --> 00:10:22,516
ทำไมฉันต้องทำไรกับมัน

91
00:10:22,522 --> 00:10:23,683
เลือก

92
00:10:23,990 --> 00:10:25,151
บอกฉันสิ

93
00:11:05,398 --> 00:11:06,661
หมาน้อย

94
00:11:28,021 --> 00:11:29,045
ลุกขึ้น

95
00:11:30,023 --> 00:11:31,753
เราจะออกประตูหลัง ก่อนผู้ควบคุมมาเจอ

96
00:11:31,758 --> 00:11:33,556
- แล้วผลของฉันล่ะ
- เร็วเข้า

97
00:11:33,860 --> 00:11:35,089
เกิดไรขึ้น

98
00:11:36,996 --> 00:11:39,056
ไปบอกครอบครัว ว่าเธอแพ้เซรั่ม

99
00:11:39,065 --> 00:11:40,431
ฉันเลยส่งกลับบ้าน เข้าใจมั้ย

100
00:11:40,433 --> 00:11:42,197
ผลทดสอบฉันล่ะ

101
00:11:43,436 --> 00:11:44,699
ผู้เสียสละ

102
00:11:46,506 --> 00:11:47,838
ผู้มีปัญญา

103
00:11:47,840 --> 00:11:49,206
ผู้กล้าหาญ

104
00:11:50,343 --> 00:11:53,245
- ผู้กล้า...
- ผลของเธอยังไม่แน่ชัด

105
00:11:53,246 --> 00:11:55,340
ปะ...เป็นไปไม่ได้ มันเป็นไปได้ไง

106
00:11:55,348 --> 00:11:59,012
มันเป็นไปได้ แต่ว่าหายากมาก

107
00:12:01,187 --> 00:12:03,782
มันเรียกว่าไดเวอร์เจนท์

108
00:12:04,624 --> 00:12:06,786
ห้ามบอกกับใครเรื่องนี้ แม้แต่กับพ่อแม่

109
00:12:06,793 --> 00:12:11,197
โลกจะต้องรับรู้ว่าผลลัพธ์ของเธอ
คือผู้เสียสละเพราะ...

110
00:12:11,197 --> 00:12:12,631
นั่นคือสิ่งที่ฉันใส่เข้าไป

111
00:12:12,632 --> 00:12:15,124
แล้วฉันต้องทำยังไง กับพิธีเลือกกลุ่ม

112
00:12:15,368 --> 00:12:17,234
ฉันควรจะรู้ว่าต้องทำไง

113
00:12:17,237 --> 00:12:19,729
การทดสอบต้องบอก ว่าฉันจะเลือกกลุ่มไหน

114
00:12:19,739 --> 00:12:23,904
- เราต้องเชื่อการทดสอบ
- การทดสอบ...ใช้กับเธอไม่ได้

115
00:12:25,578 --> 00:12:27,240
เธอต้องเชื่อตัวเอง

116
00:13:15,628 --> 00:13:16,994
วันนี้เกิดอะไรขึ้น

117
00:13:17,630 --> 00:13:19,098
ทดสอบเสร็จ แล้วหายไปไหน

118
00:13:19,932 --> 00:13:22,697
ไม่สบาย พวกเขาเลยส่งกลับบ้าน

119
00:13:23,036 --> 00:13:24,368
ทดสอบเสร็จหรือเปล่า

120
00:13:29,108 --> 00:13:30,201
ได้ผลเป็นไง

121
00:13:33,146 --> 00:13:35,138
ของพี่ล่ะ

122
00:13:36,816 --> 00:13:39,115
ทำไมถึงออกมา โดยไม่บอกใครเลย

123
00:13:39,118 --> 00:13:40,552
หนูไม่สบาย

124
00:13:41,621 --> 00:13:42,714
บีทริซ...

125
00:13:43,790 --> 00:13:46,385
ลูกไม่เข้าใจหรอก ว่าเราถูกตรวจสอบแค่ไหน

126
00:13:46,826 --> 00:13:49,819
พวกเขาทำทุกอย่าง เพื่อจะดิสเครดิตของเรา

127
00:13:50,997 --> 00:13:53,159
- ใครคะ
- ผู้มีปัญญา

128
00:13:53,566 --> 00:13:56,400
พวกเขาเชื่อว่าพวกเขา ควรทำงานกับรัฐ
ไม่ใช่เรา

129
00:13:56,402 --> 00:13:58,496
ลูกต้องระวังตัวเอาไว้ รู้มั้ย

130
00:13:58,504 --> 00:14:00,996
มาร์คัสเอง ก็ตกเป็นเป้า

131
00:14:01,007 --> 00:14:02,031
เรื่องอะไร

132
00:14:04,210 --> 00:14:06,076
เป็นข้อกล่าวหาเก่าๆ

133
00:14:07,046 --> 00:14:11,211
ว่าเขาเลี้ยงลูกไม่ดี ทำให้ลูกชายบกพร่อง

134
00:14:12,251 --> 00:14:13,514
- จริงหรือเปล่า
- ไม่

135
00:14:13,519 --> 00:14:14,418
ไม่จริง

136
00:14:15,054 --> 00:14:17,489
เด็กๆ บกพร่องเพราะหลายเหตุผล

137
00:14:25,264 --> 00:14:28,200
รีบทำให้เสร็จๆ ลูกต้องนอนพักผ่อน

138
00:14:29,569 --> 00:14:30,696
เพื่อวันพรุ่งนี้

139
00:14:35,074 --> 00:14:36,337
พ่อน่ะ...

140
00:14:40,913 --> 00:14:41,937
เรารักลูก

141
00:14:55,094 --> 00:14:56,255
ฝันดี

142
00:14:58,364 --> 00:15:00,230
แม่ภูมิใจในตัวหนู

143
00:15:11,711 --> 00:15:13,373
- บีทริซ
- อะไร

144
00:15:14,914 --> 00:15:16,576
พรุ่งนี้ตอนเราเลือก...

145
00:15:19,218 --> 00:15:21,278
เธอจะต้องคิดถึงครอบครัว

146
00:15:21,387 --> 00:15:22,411
ใช่

147
00:15:22,422 --> 00:15:25,756
แต่...เธอต้องคิดถึงตัวเองด้วย

148
00:16:09,769 --> 00:16:13,433
ทุกกลุ่ม เชิญเข้าประจำพื้นที่ได้

149
00:16:19,679 --> 00:16:20,942
หวัดดีจีนีน

150
00:16:21,347 --> 00:16:22,815
หวัดดีแอนดรู

151
00:16:23,115 --> 00:16:24,981
มาร์คัสเป็นยังไงบ้าง

152
00:16:24,984 --> 00:16:26,782
ก็ดีอย่างที่คิดไว้

153
00:16:26,786 --> 00:16:29,551
เราต้องหาตัวคนปล่อยข่าวลือ

154
00:16:29,555 --> 00:16:31,649
ฉันว่าเรารู้กันอยู่แล้ว

155
00:16:32,892 --> 00:16:36,659
ถ้าเป็นพวกผู้มีปัญญา ฉันจะหาตัวให้ได้

156
00:16:37,697 --> 00:16:40,326
ลูกๆ ของพวกคุณไม่ยักรู้
ว่าพวกเขาเลือกวันนี้

157
00:16:40,333 --> 00:16:43,462
- เธอชื่อไร
- คาเล้บครับ ยินดีที่รู้จัก

158
00:16:43,469 --> 00:16:44,903
จีนีน แมททิวส์

159
00:16:44,904 --> 00:16:46,031
แล้วเธอคือ...

160
00:16:46,873 --> 00:16:48,239
เธอชื่อบีทริซ

161
00:16:49,809 --> 00:16:51,869
พวกเธอต้องตัดสินใจ ครั้งใหญ่วันนี้

162
00:16:52,645 --> 00:16:55,410
ฉันเชื่อว่าพ่อแม่ จะสนับสนุนพวกเธอ

163
00:16:55,748 --> 00:16:57,717
เราไม่ควรจะต้องเลือก

164
00:16:59,385 --> 00:17:01,251
การทดสอบควรจะบอกเรา

165
00:17:02,021 --> 00:17:03,546
เธอยังมีสิทธิ์เลือก

166
00:17:03,556 --> 00:17:05,218
ไม่มีใครอยากเลือกหรอก

167
00:17:05,224 --> 00:17:06,590
บีทริซ

168
00:17:09,328 --> 00:17:13,698
ฉันอยากให้เลือก สิ่งที่เธอเป็น
และที่ๆ เหมาะกับเธอ

169
00:17:13,900 --> 00:17:17,428
ไม่เพ้อฝัน
ไม่ใช่เลือกเพราะเธอ อยากเป็นคนอื่น

170
00:17:17,436 --> 00:17:20,031
แต่เลือกเพราะเธอรู้จักตัวเอง

171
00:17:20,773 --> 00:17:22,742
เธอต้องเลือกอย่างฉลาด

172
00:17:24,010 --> 00:17:25,171
ฉันรู้เธอทำได้

173
00:17:32,552 --> 00:17:36,421
ระบบกลุ่มเป็นสิ่งมีชีวิต ที่มีเซลล์..

174
00:17:36,923 --> 00:17:38,084
คือพวกเรา

175
00:17:38,591 --> 00:17:41,220
ทางเดียวที่มันจะอยู่รอดต่อได้

176
00:17:41,227 --> 00:17:44,356
ทุกคนต้องอยู่...ในตำแหน่งที่ถูกต้อง

177
00:17:45,464 --> 00:17:50,198
อนาคต...เป็นของคนที่รู้จักตัวเอง

178
00:17:54,874 --> 00:17:56,934
เมื่อออกจากห้องนี้

179
00:17:57,276 --> 00:17:59,871
เราจะไม่ใช่เด็กอีกแล้ว

180
00:17:59,879 --> 00:18:02,474
แต่เป็นสมาชิกของสังคมอย่างสมบูรณ์

181
00:18:03,316 --> 00:18:08,619
- กลุ่ม...มาก่อนสายเลือด
- กลุ่มมาก่อนสายเลือด

182
00:18:12,091 --> 00:18:13,320
แม่รักลูก...

183
00:18:14,994 --> 00:18:16,257
ไม่ว่ายังไง

184
00:18:18,331 --> 00:18:19,890
โจนาธาน ซีกเลอร์

185
00:18:36,349 --> 00:18:37,612
ผู้มีปัญญา

186
00:18:39,685 --> 00:18:41,586
เจฟฟรี่ เยทส์

187
00:18:43,856 --> 00:18:45,017
ผู้กล้าหาญ

188
00:18:46,359 --> 00:18:47,952
มอร์แกน สโต๊กส์

189
00:18:50,963 --> 00:18:52,329
ผู้รักสงบ

190
00:18:57,837 --> 00:18:59,430
แคลร์ ซาทรอน

191
00:18:59,438 --> 00:19:00,667
ผู้ซื่อสัตย์

192
00:19:01,307 --> 00:19:02,775
แซม โรเบิร์ทสัน

193
00:19:03,609 --> 00:19:05,043
ผู้เสียสละ

194
00:19:05,778 --> 00:19:07,974
คาเล้บ ไพรเออร์

195
00:19:28,200 --> 00:19:29,327
ผู้มีปัญญา

196
00:19:41,147 --> 00:19:42,809
เงียบหน่อย

197
00:19:44,150 --> 00:19:45,914
บีทริซ ไพรเออร์

198
00:20:43,776 --> 00:20:44,937
ผู้กล้าหาญ

199
00:21:27,353 --> 00:21:28,616
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

200
00:22:41,327 --> 00:22:42,659
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

201
00:23:04,250 --> 00:23:05,274
เร็วเข้า

202
00:23:15,928 --> 00:23:16,952
โทษที

203
00:23:18,030 --> 00:23:19,123
โอ้...

204
00:23:20,933 --> 00:23:22,196
ฉันคริสติน่า

205
00:23:22,401 --> 00:23:23,630
บีทริซ

206
00:23:25,304 --> 00:23:28,638
ฉันคิดไปเอง หรือพวกเขาพยามฆ่าเรา

207
00:23:41,587 --> 00:23:42,816
เตรียมตัว

208
00:24:05,144 --> 00:24:07,113
- พวกเขาจะโดด
- ห๊า

209
00:24:09,949 --> 00:24:11,474
ถ้าไม่โดดล่ะ

210
00:24:11,483 --> 00:24:14,317
ถ้านายไม่โดด ต้องเป็นผู้ไร้กลุ่ม

211
00:24:14,820 --> 00:24:15,981
โชคดีอัล

212
00:24:25,464 --> 00:24:26,432
พร้อมกันมั้ย

213
00:24:26,699 --> 00:24:27,962
ได้

214
00:24:29,535 --> 00:24:31,697
1.. 2.. 3.

215
00:24:46,452 --> 00:24:47,886
ทุกคนฟังทางนี้

216
00:24:48,954 --> 00:24:51,651
ฉันเอริก เป็นผู้นำพวกเธอ

217
00:24:52,057 --> 00:24:54,788
ถ้าอยากเป็นผู้กล้าหาญ นี่คือหนทาง

218
00:24:54,793 --> 00:24:58,821
แต่ถ้าหากว่าไม่กล้าโดด
ก็หมดสิทธิ์เป็นผู้กล้าหาญ

219
00:24:58,831 --> 00:25:00,823
โดดลงไป จะเจอน้ำหรือเปล่า

220
00:25:00,833 --> 00:25:02,358
โดดแล้วก็รู้เอง

221
00:25:04,036 --> 00:25:05,060
ไม่แน่

222
00:25:05,304 --> 00:25:07,899
เราเพิ่งโดด พวกเขาจะให้โดดอีก

223
00:25:07,906 --> 00:25:09,875
ต้องมีคนเปิดงาน ใครอาสาบ้าง

224
00:25:20,652 --> 00:25:21,676
ฉัน

225
00:25:45,677 --> 00:25:47,839
ใช่ ถอดเสื้อออกเลย

226
00:25:48,781 --> 00:25:50,340
ใส่เหมือนเดิมเหอะ

227
00:26:13,605 --> 00:26:14,937
ผู้เริ่มต้นของวันนี้

228
00:26:48,941 --> 00:26:50,409
ใครผลักเธอมา

229
00:26:50,943 --> 00:26:52,070
เปล่า

230
00:26:55,114 --> 00:26:56,343
ชื่ออะไร

231
00:26:56,348 --> 00:26:58,317
เอ่อ ชื่อบี...

232
00:26:59,351 --> 00:27:00,512
ถามยากไปเหรอ

233
00:27:01,253 --> 00:27:03,449
เธอจะตั้งชื่อใหม่ก็ได้ เอาให้ดีๆ

234
00:27:03,455 --> 00:27:05,117
จะได้ไม่ลืมมันอีก

235
00:27:07,426 --> 00:27:10,521
โอเค เอ่อ.. ฉันชื่อทริซ

236
00:27:11,663 --> 00:27:13,655
โดดคนแรก ทริซ

237
00:27:14,600 --> 00:27:15,966
เธอคือผู้กล้าหาญ

238
00:27:31,884 --> 00:27:34,820
ผู้กล้าหาญแท้ไปกับลอเรน
พวกเปลี่ยนกลุ่มอยู่กับฉัน

239
00:27:35,354 --> 00:27:36,481
ไป

240
00:27:36,688 --> 00:27:37,951
ทางนี้

241
00:27:39,625 --> 00:27:41,389
ส่วนใหญ่ฉันทำงาน ที่หน่วยข่าวกรอง

242
00:27:41,393 --> 00:27:44,329
แต่ระหว่างการฝึก...ฉันจะเป็นครูฝึกให้

243
00:27:45,230 --> 00:27:46,698
ฉันชื่อโฟร์

244
00:27:46,698 --> 00:27:48,360
หมายถึงเลข 4 เหรอคะ

245
00:27:49,134 --> 00:27:50,796
ใช่ หมายถึงเลข 4

246
00:27:50,802 --> 00:27:53,067
ทำไมล่ะ แล้ว 1-2-3 ไปไหน

247
00:27:58,310 --> 00:27:59,403
เธอชื่อไร

248
00:27:59,645 --> 00:28:00,874
คริสติน่า

249
00:28:05,584 --> 00:28:08,520
ฟังนะ คริสติน่า

250
00:28:08,820 --> 00:28:12,689
บทเรียนแรกจากฉัน ถ้าเธออยากอยู่รอดที่นี่

251
00:28:12,691 --> 00:28:14,421
คือหุบปากเอาไว้

252
00:28:15,260 --> 00:28:18,389
- เข้าใจที่พูดมั้ย
- ค่ะ

253
00:28:20,399 --> 00:28:21,423
ดี

254
00:28:24,570 --> 00:28:25,594
ตามฉันมา

255
00:29:07,112 --> 00:29:08,136
นี่คือเดอะพิท

256
00:29:09,715 --> 00:29:11,581
นี่คือศูนย์กลางของผู้กล้าหาญ

257
00:29:24,630 --> 00:29:26,997
พวกเธอต้องนอนที่นี่อีก 10 สัปดาห์

258
00:29:28,066 --> 00:29:29,432
หญิงหรือชาย

259
00:29:30,068 --> 00:29:31,161
รวม

260
00:29:33,071 --> 00:29:35,063
ถ้าชอบที่นี่ พวกเธอต้องชอบห้องน้ำ

261
00:29:36,742 --> 00:29:37,835
เยี่ยม

262
00:29:41,413 --> 00:29:43,905
- จริงเหรอเนี่ย
- ไม่มีที่อื่นแล้วเหรอ

263
00:29:43,915 --> 00:29:45,907
ล้อเล่นใช่มั้ย

264
00:29:45,917 --> 00:29:47,852
คิดว่าอยู่บ้านสิ ผู้ซื่อสัตย์

265
00:29:47,853 --> 00:29:49,651
น่าจะชอบความเปิดเผย

266
00:29:49,955 --> 00:29:51,423
ล้อเล่นรึเปล่า

267
00:29:51,823 --> 00:29:53,086
เปลี่ยนชุด

268
00:29:54,760 --> 00:29:57,355
ใช่ ไปอาบน้ำกัน

269
00:30:02,467 --> 00:30:04,265
ขาสวยนี่

270
00:30:41,673 --> 00:30:43,335
- เฮ้
- เป็นไงบ้าง

271
00:30:44,710 --> 00:30:46,576
นั่งนี่ดีมั้ย

272
00:31:06,698 --> 00:31:08,564
เธอไม่เคยเห็นแฮมเบอเกอร์เหรอ

273
00:31:09,401 --> 00:31:12,530
ไม่หรอก เคยครั้งนึงแต่ว่าฉันไม่เคยกิน

274
00:31:12,537 --> 00:31:14,005
ผู้เสียสละต้องกินง่าย

275
00:31:14,005 --> 00:31:17,339
อาหารพื้นๆ ไม่ใส่ซอสและปรุงน้อยที่สุด

276
00:31:17,342 --> 00:31:19,106
กินตำราเล่มไหนเข้าไป

277
00:31:20,178 --> 00:31:21,407
ยินดีที่รู้จัก

278
00:31:21,913 --> 00:31:23,905
ฉันวิล ผู้มีปัญญา

279
00:31:23,915 --> 00:31:25,042
ไม่บอกก็รู้

280
00:31:26,017 --> 00:31:28,714
พูดจริงๆ ฉันนึกว่าผู้เสียสละ
ไม่กินด้วยซ้ำ

281
00:31:28,720 --> 00:31:31,212
เห็นแก่ตัวเหรอ เธอถึงได้เปลี่ยน

282
00:31:31,223 --> 00:31:33,590
เธอต้องมั่นใจตัวเอง ถึงคบผู้ซื่อสัตย์ได้

283
00:31:33,592 --> 00:31:35,390
หมายความว่าไงไม่ทราบ

284
00:31:35,394 --> 00:31:38,193
เธอไม่มีตัวกรอง
เธอพูดคำแรกที่โผล่มาในหัว

285
00:31:38,196 --> 00:31:39,562
เหมือนฉันว่านายโง่เหรอ

286
00:31:40,399 --> 00:31:42,698
เด็ดมากอัล อย่างน้อยก็พูดความจริง

287
00:31:42,701 --> 00:31:44,863
ผู้มีปัญญาดูออก เพราะเรารู้ความจริง

288
00:31:44,870 --> 00:31:47,066
ฉันไม่อยากรู้ กลุ่มเก่าของพวกเธอ

289
00:31:48,206 --> 00:31:49,572
เธอเป็นผู้กล้าหาญแล้ว

290
00:31:51,443 --> 00:31:52,968
คุณเปลี่ยนกลุ่มหรือเปล่า

291
00:31:53,612 --> 00:31:55,205
หรือว่าของแท้

292
00:31:56,948 --> 00:31:58,109
ล้อเล่นใช่มั้ย

293
00:31:58,750 --> 00:31:59,979
เปล่า

294
00:32:02,587 --> 00:32:04,385
ทำไมถึงกล้าถามฉันแบบนั้น

295
00:32:07,292 --> 00:32:08,419
ก็...

296
00:32:09,795 --> 00:32:11,764
น่าจะใช่ เพราะคุณเข้าถึงง่าย

297
00:32:20,939 --> 00:32:21,963
ระวังเถอะ

298
00:32:24,609 --> 00:32:25,508
โฟร์

299
00:32:26,978 --> 00:32:29,812
เธอรนหา...ที่ตายแล้ว

300
00:32:30,449 --> 00:32:32,509
เขาเป็นที่ 1 ของชั้น

301
00:32:32,517 --> 00:32:35,749
พวกนั้นอยากให้เขาเป็นผู้นำตั้ง 2 ครั้ง
เขาปฏิเสธ

302
00:32:47,432 --> 00:32:50,869
ผู้เริ่มต้น ลุกขึ้น

303
00:32:56,308 --> 00:32:58,800
พวกเธอเลือกมาอยู่กลุ่มของนักรบ

304
00:32:58,810 --> 00:33:02,975
มีหน้าที่ปกป้องเมืองนี้
และผู้อาศัยทั้งหมด

305
00:33:02,981 --> 00:33:05,678
เราเชื่อในการแสดงความกล้าหาญ

306
00:33:06,184 --> 00:33:11,316
และความเด็ดเดี่ยว...
ที่ทำให้เรายืนหยัด...เพื่อปกป้องคนอื่น

307
00:33:12,157 --> 00:33:13,489
จำเอาไว้

308
00:33:14,326 --> 00:33:15,692
อย่าให้ผิดหวัง

309
00:34:01,439 --> 00:34:04,170
ทุกคนไปเจอที่เดอะพิท 2 นาที

310
00:34:12,284 --> 00:34:13,946
การฝึกมีด้วยกัน 2 ขั้น

311
00:34:14,786 --> 00:34:16,379
1 คือฝึกร่างกาย

312
00:34:16,788 --> 00:34:19,917
ใช้ร่างกายจนถึงขีดสุด
เพื่อความเป็นเลิศทางการรบ

313
00:34:19,925 --> 00:34:23,692
2 คือฝึกจิตใจเหมือนเดิม ถึงขีดสุด

314
00:34:24,095 --> 00:34:26,257
พวกเธอต้องเอาชนะความกลัว...

315
00:34:26,264 --> 00:34:28,062
ถ้าไม่แพ้ซะก่อน

316
00:34:28,066 --> 00:34:32,094
พวกเธอจะฝึกแยก กับผู้กล้าหาญแท้
แต่จะจัดอันดับด้วยกัน

317
00:34:32,103 --> 00:34:36,063
หลังการฝึกเบื้องต้น
อันดับเป็นตัวตัดสิน หน้าที่การงาน

318
00:34:36,808 --> 00:34:41,405
เป็นผู้นำ ป้องกันแนวรั้ว
หรือกันไม่ให้ผู้ไร้กลุ่มฆ่ากันเอง

319
00:34:41,413 --> 00:34:43,905
อันดับจะตัดสินด้วย ว่าใครถูกตัด

320
00:34:46,918 --> 00:34:47,942
ตัดเหรอ

321
00:34:47,953 --> 00:34:52,653
ในตอนจบแต่ละการฝึก
ผู้เริ่มต้นอันดับต่ำสุด ต้องจากเราไป

322
00:34:52,657 --> 00:34:53,920
ไปไหนล่ะ

323
00:34:54,559 --> 00:34:57,961
ไม่สามารถกลับไปหาครอบครัว
ต้องอยู่อย่างผู้ไร้กลุ่ม

324
00:35:00,065 --> 00:35:00,998
ทำไมเราไม่รู้

325
00:35:00,999 --> 00:35:02,262
เป็นกฎใหม่

326
00:35:02,267 --> 00:35:05,260
กฎใหม่เหรอ น่าจะมีคนบอกเราก่อน

327
00:35:05,270 --> 00:35:07,068
ทำไม พวกเธอจะเลือกกลุ่มอื่นเหรอ

328
00:35:08,173 --> 00:35:09,334
กลัวใช่มั้ย

329
00:35:10,175 --> 00:35:13,111
ถ้าเป็นแบบนั้น...ก็เชิญออกไปได้เลย

330
00:35:13,945 --> 00:35:17,279
ถ้าเป็นพวกเราจริงๆ
เธอต้องไม่กลัวความล้มเหลว

331
00:35:18,416 --> 00:35:20,180
เธอเลือกเรา

332
00:35:21,453 --> 00:35:22,921
เราจะเลือกเธอบ้าง

333
00:35:47,112 --> 00:35:50,446
ว่ากันตามสถิติ
เธอควรจะยิงเข้าเป้าซักครั้งนึง

334
00:35:51,149 --> 00:35:52,515
ถึงจะฟลุ๊คก็เถอะ

335
00:35:58,990 --> 00:36:01,289
เฮ้ มีข่าวไรบ้าง

336
00:36:01,292 --> 00:36:04,057
ผู้ไร้บ้าน ไม่ทำอะไรเลย

337
00:36:04,629 --> 00:36:07,121
ลองดูซะสิ มันจะเป็นครอบครัวใหม่เธอ

338
00:36:10,969 --> 00:36:11,993
ทักทายหน่อย

339
00:36:19,310 --> 00:36:20,869
พร้อมสำหรับของจริงหรือยัง

340
00:36:21,379 --> 00:36:22,847
ไม่เฉียดด้วยซ้ำ

341
00:36:23,381 --> 00:36:24,644
โดดคนแรก

342
00:36:26,584 --> 00:36:27,745
เข้ามาเลย

343
00:36:29,854 --> 00:36:31,322
โดดคนสุดท้าย

344
00:36:32,657 --> 00:36:33,886
มาสู้กัน

345
00:36:42,033 --> 00:36:43,194
ต้องสู้นานแค่ไหน

346
00:36:43,201 --> 00:36:45,170
จนกว่าอีกคนจะไม่ไหว

347
00:36:45,170 --> 00:36:46,832
หรือมีคนยอมแพ้

348
00:36:46,838 --> 00:36:48,830
นั่นมันกติกาเก่า

349
00:36:48,840 --> 00:36:51,605
ของใหม่ ไม่ให้ยอมแพ้

350
00:36:52,677 --> 00:36:54,339
จะเล่นแรง ตั้งแต่ครั้งแรกรึไง

351
00:36:54,345 --> 00:36:56,541
ผู้กล้าไม่มีวันยอมแพ้

352
00:36:56,548 --> 00:37:00,076
โชคดีของนาย ที่รุ่นเราไม่มีกฎแบบนี้

353
00:37:00,185 --> 00:37:02,177
มีคะแนนให้ด้วย จงสู้เต็มที่

354
00:37:05,724 --> 00:37:06,748
เริ่ม

355
00:37:26,377 --> 00:37:27,902
ไม่ต้องกลัวหรอกน่า

356
00:37:32,617 --> 00:37:34,279
ดีมาก

357
00:37:57,008 --> 00:37:58,670
ทุกคนมาทางนี้

358
00:38:00,145 --> 00:38:01,477
ฟังฉันนะ

359
00:38:05,016 --> 00:38:06,484
รู้มั้ยว่าอะไร

360
00:38:07,852 --> 00:38:08,911
ชีวิตพวกเธอ

361
00:38:09,320 --> 00:38:10,982
เราให้คะแนนทุกวัน

362
00:38:11,923 --> 00:38:15,018
ถ้ายังอยู่สีแดง หลังจากการฝึกขั้นแรก 
ก็จบ

363
00:38:16,094 --> 00:38:18,586
- อันดับ 32 ทริซ
- ฉันคงไม่รอดแน่ๆ

364
00:38:18,596 --> 00:38:20,360
ต้องรอดสิ

365
00:38:20,365 --> 00:38:21,924
ฉันอ่อนแอที่สุดแล้ว

366
00:38:22,333 --> 00:38:23,926
เธอจะก้าวหน้าที่สุด

367
00:38:25,670 --> 00:38:27,332
ผู้ซื่อสัตย์เธอไม่ควรโกหก

368
00:38:27,338 --> 00:38:30,672
เคยเป็น...ต่างหาก และฉันเปล่าโกหก

369
00:38:31,309 --> 00:38:33,938
ถ้าพวกเขาตัดฉันออก พ่อแม่จะมารับฉัน

370
00:38:33,945 --> 00:38:35,470
ไม่ ทำแบบนั้นไม่ได้

371
00:38:37,282 --> 00:38:39,444
ถึงพวกเขาอยากทำ แต่กลุ่มไม่ยอมแน่

372
00:38:40,185 --> 00:38:42,552
ถึงพ่อแม่ฉันจะเต็มใจรับ...

373
00:38:44,022 --> 00:38:45,820
ฉันไม่เหมาะกับที่นั่นแล้ว

374
00:38:47,358 --> 00:38:48,826
มันหดหู่ลงทุกที

375
00:38:49,460 --> 00:38:51,861
รู้มั้ยต้องทำไง สักกันเถอะ

376
00:38:59,170 --> 00:39:00,695
เธออยากจะสักบนหน้าเหรอ

377
00:39:02,073 --> 00:39:04,804
- ชอบมั้ย
- ชอบ แล้วจะทำตรงไหน

378
00:39:04,809 --> 00:39:06,971
ไม่รู้สิ ช่วยแนะนำหน่อย

379
00:39:07,812 --> 00:39:08,973
แล้วแต่เธอสิ

380
00:39:10,215 --> 00:39:13,344
มันน่าจะแถวนี้ นี่ ตรงนี้ไงล่ะ

381
00:39:29,901 --> 00:39:31,893
จำฉันได้ใช่มั้ย

382
00:39:33,238 --> 00:39:35,434
- ฉันสงสัยว่าคุณอาจจะเอ่อ...
- ไม่

383
00:39:36,774 --> 00:39:38,174
ฉันเป็นช่างสัก

384
00:39:42,614 --> 00:39:43,775
โอเค

385
00:39:54,859 --> 00:39:55,952
ฉันชอบรูปนี้

386
00:39:57,362 --> 00:39:58,386
ได้โปรด

387
00:40:06,738 --> 00:40:07,762
ฉันขอถามคุณ...

388
00:40:07,772 --> 00:40:09,866
เธอพลาด ที่เลือกผู้กล้าหาญ

389
00:40:10,775 --> 00:40:12,767
- พวกเขาต้องรู้แน่
- ใคร

390
00:40:14,045 --> 00:40:15,274
ใครรู้

391
00:40:15,280 --> 00:40:16,805
คนที่เธอเป็นศัตรู

392
00:40:16,814 --> 00:40:19,875
- คนไหนล่ะ ผู้กล้าหาญเหรอ
- เปล่า พวกโซไซตี้

393
00:40:19,884 --> 00:40:22,649
เธอไม่อยู่ในกลุ่มไหนเลย พวกเขาคุมไม่ได้

394
00:40:24,255 --> 00:40:25,382
ฉันไม่เข้าใจ

395
00:40:26,124 --> 00:40:27,251
ฉันกล้าหาญ

396
00:40:27,258 --> 00:40:30,092
ฉันจะเป็นผู้กล้าหาญ ฉันเลือกผู้กล้า

397
00:40:31,763 --> 00:40:35,291
ก็ดีแล้ว... ฉันเอาใจช่วย

398
00:41:17,208 --> 00:41:20,542
อันดับ 26 ทริซ

399
00:41:43,701 --> 00:41:45,033
ปวกเปียก

400
00:41:45,470 --> 00:41:46,836
ไม่มีกล้ามเนื้อเลย

401
00:41:50,875 --> 00:41:52,867
ไม่มีทางชนะ ถ้าทำแบบนั้น

402
00:41:52,877 --> 00:41:54,004
ขอบคุณที่บอก

403
00:41:54,012 --> 00:41:55,674
เธอจะต้องใช้ร่างกายทั้งหมด

404
00:41:56,647 --> 00:41:57,979
เกร็งตรงนี้ไว้

405
00:42:01,085 --> 00:42:02,986
- โอเค
- เปิดเกมบุก

406
00:42:03,521 --> 00:42:06,320
เธอเร็วเธอชนะได้ ถ้าบุกเร็ว

407
00:42:07,759 --> 00:42:09,853
เข้าประชิด ต่อยที่ลำคอ

408
00:42:10,895 --> 00:42:12,158
โฟร์

409
00:42:13,097 --> 00:42:14,360
ฝึกต่อไป

410
00:42:33,951 --> 00:42:35,283
สู้สิคริส

411
00:42:41,959 --> 00:42:44,690
หยุดก่อน หยุด

412
00:42:45,930 --> 00:42:47,922
ฉันยอม ฉันยอม

413
00:42:47,932 --> 00:42:49,059
เธอยอมแพ้เหรอ

414
00:42:51,769 --> 00:42:52,930
โอเค

415
00:42:53,771 --> 00:42:55,103
ฉันจะช่วยพยุง

416
00:43:03,381 --> 00:43:04,815
ขอบคุณ

417
00:43:04,816 --> 00:43:06,580
เอาล่ะ ทุกคนไปพักได้

418
00:43:14,926 --> 00:43:17,418
เธอรู้สึก...ดีขึ้นหรือยัง

419
00:43:17,428 --> 00:43:18,987
ดีขึ้นแล้ว

420
00:43:23,801 --> 00:43:25,133
จับราวไว้

421
00:43:26,170 --> 00:43:27,433
หรือไม่จับ

422
00:43:29,507 --> 00:43:33,672
เธอมี 3 ทางเลือก
โหนมัน ฉันจะลืมว่าเธอขี้ขลาด

423
00:43:34,112 --> 00:43:35,671
ตกและตาย

424
00:43:36,414 --> 00:43:38,178
หรือยอมแพ้

425
00:43:39,317 --> 00:43:40,478
ถ้ายอมแพ้ก็ออกไป

426
00:43:51,195 --> 00:43:52,458
สู้สิคริส

427
00:44:08,012 --> 00:44:09,036
เอาล่ะ

428
00:44:18,022 --> 00:44:20,389
ผู้กล้าหาญ.. ไม่เคยยอมแพ้

429
00:44:27,064 --> 00:44:31,024
ผู้กล้าหาญเราสู้เพื่อปกป้อง
ทุกชีวิตในรั้ว ห้ามล้มเหลว

430
00:44:32,637 --> 00:44:34,367
เราถึงต้องฝึกพวกเธอแบบนี้

431
00:44:36,474 --> 00:44:38,033
เพื่อสอนให้ไม่ยอมแพ้

432
00:44:41,179 --> 00:44:43,045
เพื่อหาว่าใคร มีคุณสมบัติ

433
00:44:46,584 --> 00:44:50,146
ถึงมันจะสงบมาหลายปี
แต่อะไรก็เกิดขึ้นได้

434
00:44:51,189 --> 00:44:52,919
เราต้องเตรียมพร้อม รับมือกับทุกอย่าง

435
00:45:10,374 --> 00:45:11,603
ตรงนั้นอะไร

436
00:45:11,609 --> 00:45:12,941
ปีศาจ

437
00:45:13,911 --> 00:45:15,379
ที่ผู้รักสงบ

438
00:45:15,680 --> 00:45:17,114
ฉันรู้แล้ว ถัดออกไปล่ะ

439
00:45:17,114 --> 00:45:19,208
ที่ๆ ถูกสงครามทำลายยับ

440
00:45:20,184 --> 00:45:21,208
คุณรู้มั้ย

441
00:45:21,219 --> 00:45:23,381
พวกเขาสร้างรั้ว เพราะว่ามีเหตุผล

442
00:45:41,105 --> 00:45:42,129
เฮ้

443
00:45:52,149 --> 00:45:53,549
เธอปามีดเก่งอ่ะ

444
00:46:01,459 --> 00:46:02,984
นั่นทุเรศมาก

445
00:46:05,429 --> 00:46:06,761
หลุดมือ

446
00:46:07,398 --> 00:46:08,764
ก็ไปเอามาสิ

447
00:46:13,337 --> 00:46:14,896
ตอนนี้เลยเหรอ

448
00:46:14,905 --> 00:46:16,271
กลัวหรือไง

449
00:46:16,274 --> 00:46:18,334
กลัวถูกมีดบินเสียบเหรอ ใช่

450
00:46:18,342 --> 00:46:19,901
ทุกคน หยุดปาก่อน

451
00:46:24,615 --> 00:46:26,083
ไปยืนตรงหน้าเป้า

452
00:46:35,526 --> 00:46:37,119
โฟร์ขอแรงหน่อยสิ

453
00:46:38,996 --> 00:46:42,433
นายต้องยืนตรงนั้น ตอนที่เขาปามีด

454
00:46:44,302 --> 00:46:47,636
ถ้าฉันเห็นนายผงะ ก็จบ

455
00:46:49,006 --> 00:46:53,603
ที่พวกเธอต้องเรียนรู้
คือคำสั่ง ไม่ใช่ทางเลือก

456
00:47:10,061 --> 00:47:11,393
หยุดก่อน

457
00:47:14,965 --> 00:47:17,662
ใครก็ยืนหน้าเป้าได้ทั้งนั้น
ไม่ได้พิสูจน์อะไร

458
00:47:18,502 --> 00:47:20,801
งั้นเธอก็มายืนแทนเขาได้สิ

459
00:47:31,649 --> 00:47:33,914
กติกาเดิมนะ

460
00:47:41,859 --> 00:47:43,725
โอ้แม่นหน่อยโฟร์

461
00:47:57,007 --> 00:47:58,532
ใกล้มากกว่านั้นหน่อย

462
00:47:59,377 --> 00:48:00,743
อยากให้ฉันเล็มผมเธอเหรอ

463
00:48:00,745 --> 00:48:02,907
น่าจะสูงกว่านั้นนิดหน่อย

464
00:48:17,628 --> 00:48:19,290
ได้คะแนนความกล้าหาญ

465
00:48:19,730 --> 00:48:22,290
แต่ไม่มากเท่าที่เสียไป เพราะว่าเธอสอด

466
00:48:26,604 --> 00:48:28,072
ระวังตัวไว้

467
00:48:28,973 --> 00:48:31,067
เราฝึกทหาร ไม่ใช่กบฏ

468
00:48:33,144 --> 00:48:34,806
เอาล่ะวันนี้พอแค่นี้ ไปได้

469
00:48:41,619 --> 00:48:42,552
เป็นไรมั้ย

470
00:48:42,553 --> 00:48:44,419
- คุณปาถูก
- ฉันตั้งใจ

471
00:48:46,624 --> 00:48:47,887
ตั้งใจเหรอ

472
00:48:47,892 --> 00:48:49,952
คิดว่าเขา จะปล่อยเธอลอยนวลหรือไง

473
00:48:50,594 --> 00:48:52,460
เธอต้องยืนอีกนาน ถ้าฉันปาไม่ถูก

474
00:48:54,765 --> 00:48:56,734
ฉันควรขอบคุณใช่มั้ย

475
00:48:59,570 --> 00:49:00,902
เธอควรฉลาดกว่านี้

476
00:49:02,339 --> 00:49:06,106
ถ้าอยากทำร้ายเธอ ไม่ยากหรอก

477
00:49:21,325 --> 00:49:22,918
รนหาที่อีกแล้ว

478
00:49:22,927 --> 00:49:25,419
ไม่อยากเชื่อ ว่าเธอพูดแบบนั้น

479
00:49:25,429 --> 00:49:27,364
เธอเป็นคนเดียว ที่กล้าหือกับเขา

480
00:49:27,364 --> 00:49:29,356
ดูหูเธอสิ ไปทำแผลกันเถอะ

481
00:49:29,366 --> 00:49:30,493
เฮ้ทริซ

482
00:49:31,535 --> 00:49:32,696
เธอเจ๋งมาก

483
00:49:33,437 --> 00:49:34,871
ขอบใจ

484
00:49:38,843 --> 00:49:41,677
เก่งเหมือนกันนี่ ยินดีด้วย

485
00:49:42,179 --> 00:49:45,013
- เงียบเหอะ
- หือ เธอดังใหญ่แล้ว

486
00:49:45,015 --> 00:49:48,213
ไม่ใช่เรื่องกับเอริกหรอก เธอเป็นข่าว

487
00:49:48,219 --> 00:49:48,652
ฟังนะ การเปลี่ยนกลุ่มของบีทริซ
และคาเล้บ ไพรเออร์

488
00:49:48,652 --> 00:49:52,817
การเปลี่ยนกลุ่มของบีทริซ
และคาเล้บ ไพรเออร์

489
00:49:52,823 --> 00:49:56,692
ลูกของแอนดรู ไพรเออร์
ทำให้เกิดคำถาม

490
00:49:56,694 --> 00:49:59,687
ถึงการสอน และคุณค่าของผู้เสียสละ

491
00:49:59,697 --> 00:50:01,996
ทำไมถึงต้องเปลี่ยน

492
00:50:01,999 --> 00:50:06,061
คำตอบอาจอยู่ที่ แนวคิดฉ้อฉล
ของกลุ่มทั้งหมด

493
00:50:06,070 --> 00:50:09,199
การลักทรัพยากร ความไม่มีประสิทธิภาพ

494
00:50:09,206 --> 00:50:11,072
การข่มเหงลูกหลาน

495
00:50:11,075 --> 00:50:13,806
เธอถูกซ้อม...เหมือนลูกมาร์คัสใช่มั้ย

496
00:50:15,346 --> 00:50:18,180
พวกเขาไม่ซ้อมใคร มีแต่คนดี

497
00:50:18,182 --> 00:50:21,311
ใช่ แล้ว...เธอเปลี่ยนทำไม

498
00:50:26,323 --> 00:50:27,757
ใช่อย่างที่ฉันพูดมั้ย

499
00:50:28,592 --> 00:50:30,686
- คนบ้า
- ใช่

500
00:50:30,694 --> 00:50:31,593
ช่างมันเถอะ

501
00:50:38,269 --> 00:50:39,931
เธอมาทำไรที่นี่

502
00:50:44,542 --> 00:50:45,703
ไพรเออร์

503
00:50:46,544 --> 00:50:49,446
ลูกสาวของแอนดรู ไพรเออร์...ใช่มั้ย

504
00:50:50,514 --> 00:50:53,848
- บีทริซ
- เหลือทริซ...เฉยๆ

505
00:50:53,851 --> 00:50:55,513
ทริซเหรอ ฉันชอบแฮะ

506
00:51:00,391 --> 00:51:03,623
เธอเลือกได้ดีแล้วทริซ 
ไม่เหมือนกับพ่อแม่

507
00:51:03,627 --> 00:51:05,289
และผลการทดสอบเธอก็ดี

508
00:51:06,430 --> 00:51:09,059
- คุณเห็นมันด้วยเหรอ
- เห็นสิ

509
00:51:10,801 --> 00:51:13,293
เธอฉลาดพอที่จะรู้ใจตัวเอง

510
00:51:14,772 --> 00:51:16,570
ต้องการไร ก็บอกฉันได้เลย

511
00:51:26,784 --> 00:51:28,116
นี่ก็อีกคน

512
00:51:29,153 --> 00:51:30,416
ใช่

513
00:51:32,923 --> 00:51:34,289
มันเกิดอะไรกันขึ้น

514
00:51:34,592 --> 00:51:36,458
ฉันว่าพวกเขา ตามล่าไดเวอร์เจนท์

515
00:51:37,227 --> 00:51:39,719
ผู้มีปัญญาคุยถึงแต่เรื่องนี้

516
00:51:42,299 --> 00:51:44,393
เดี๋ยว ไดเวอเจนท์มีจริงเหรอ

517
00:51:44,401 --> 00:51:45,630
มีสิ จริงอัล

518
00:51:52,009 --> 00:51:53,477
อันดับ 22 ทริซ

519
00:51:53,477 --> 00:51:57,107
คู่แรก ปีเตอร์กับทริซ

520
00:51:58,349 --> 00:51:59,408
ห๊า

521
00:52:02,319 --> 00:52:03,582
เอริกน่ะ

522
00:52:04,188 --> 00:52:06,089
เขาพยามจะเอาคืนเธอ

523
00:52:10,260 --> 00:52:11,922
- เฮ้
- ว่าไง

524
00:52:12,763 --> 00:52:15,358
จำได้มั้ยที่ฉันสอนเรื่องบุก

525
00:52:15,366 --> 00:52:17,665
หมัดแรก เข้าลำคอ

526
00:52:17,668 --> 00:52:19,136
ดูเขาดีๆ

527
00:52:19,136 --> 00:52:21,435
เขาจะก้าวก่อนปล่อยหมัด

528
00:52:22,039 --> 00:52:23,098
จำไว้

529
00:52:30,681 --> 00:52:32,149
เป็นอะไรคนเก่ง

530
00:52:32,883 --> 00:52:34,351
ดูเหมือนเธอจะร้องไห้

531
00:52:35,185 --> 00:52:36,949
ถ้าเธอร้อง ฉันอาจจะอ่อยให้

532
00:52:36,954 --> 00:52:38,183
สู้เลยทริซ

533
00:53:04,882 --> 00:53:07,374
เร็วเข้า หยุดแหย่กันเล่นซะที

534
00:53:52,229 --> 00:53:55,893
ว้าวเธอดู... แย่จัง

535
00:53:58,902 --> 00:54:00,131
ฉันหลับไปนานแค่ไหน

536
00:54:01,538 --> 00:54:03,598
- วันนึงได้
- วันนึง

537
00:54:04,742 --> 00:54:07,644
เห็นสกอร์บอร์ดหรือเปล่า ฉันอยู่ตรงไหน

538
00:54:08,479 --> 00:54:10,072
เธออยู่ต่ำกว่าเส้น

539
00:54:12,783 --> 00:54:14,877
ใส่เสื้อเกราะกันทำไม

540
00:54:17,654 --> 00:54:18,917
ทำสงคราม

541
00:54:20,157 --> 00:54:21,216
โว้ว เธอจะทำไร

542
00:54:21,225 --> 00:54:22,454
- ฉันไปด้วย
- ไม่ได้

543
00:54:22,459 --> 00:54:23,927
เอริกบอกว่าจบแล้ว

544
00:54:24,461 --> 00:54:25,724
ห๊า

545
00:54:25,729 --> 00:54:26,958
เธอหมดสิทธิ์แล้ว

546
00:54:29,133 --> 00:54:30,931
พ่อของเธออยู่สภา

547
00:54:30,934 --> 00:54:32,903
พวกเขาอาจยกเว้น และยอมให้เธอกลับบ้าน

548
00:54:35,405 --> 00:54:36,771
เสียใจด้วยทริซ

549
00:54:38,108 --> 00:54:40,805
เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวจะตกรถไฟ

550
00:54:40,811 --> 00:54:42,177
โอเค

551
00:54:47,684 --> 00:54:50,745
- บาย
- บายบาย

552
00:54:50,754 --> 00:54:51,983
บาย

553
00:55:36,300 --> 00:55:37,461
ขอบคุณ

554
00:55:44,641 --> 00:55:45,802
ไฮ

555
00:55:45,809 --> 00:55:47,038
- ไฮ
- มาทำไรที่นี่

556
00:55:47,044 --> 00:55:50,037
ฉันแค่คิดว่า...ฉันควรจะมา

557
00:55:50,047 --> 00:55:51,208
ใครให้เธอมา

558
00:55:52,749 --> 00:55:54,411
ฉันเอง

559
00:55:54,418 --> 00:55:55,579
เธอเหรอ

560
00:56:02,693 --> 00:56:03,717
โอเค

561
00:56:16,340 --> 00:56:17,501
นั่งก่อนสิ

562
00:56:18,542 --> 00:56:21,239
เกมง่ายมาก เหมือนกับเกมแย่งธง

563
00:56:23,013 --> 00:56:24,572
ตัวเลือกอาวุธ

564
00:56:25,616 --> 00:56:27,585
นั่นใช่ปืนเหรอ

565
00:56:37,194 --> 00:56:38,560
นูโร-สติมดาร์ท

566
00:56:38,962 --> 00:56:41,557
โดนแล้วเจ็บ เหมือนถูกยิงจริงๆ

567
00:56:41,565 --> 00:56:43,557
แต่ว่าแค่ 2 นาที

568
00:56:43,567 --> 00:56:46,366
2 ทีม โฟร์กับฉันเป็นกัปตัน

569
00:56:46,370 --> 00:56:47,599
นายเลือกก่อน

570
00:56:48,038 --> 00:56:50,872
โอเค เอ้ดเวิร์ด

571
00:56:52,109 --> 00:56:53,577
ฉันขอเลือกทริซ

572
00:56:54,077 --> 00:56:57,946
โอ้ เลือกคนอ่อนสุด
ไว้แก้ตัวตอนแพ้ใช่มั้ย

573
00:56:58,882 --> 00:57:00,111
ก็ทำนองนั้น

574
00:57:10,127 --> 00:57:11,595
ทีมเอริกไปไหนแล้ว

575
00:57:11,595 --> 00:57:13,154
น่าจะไปสุดท่าเรือ

576
00:57:17,768 --> 00:57:19,634
เอาล่ะ ดับไฟ

577
00:57:19,636 --> 00:57:20,660
ล้อมวงมาเร็วเข้า

578
00:57:21,805 --> 00:57:23,398
โอเค มีแผนหรือเปล่า

579
00:57:23,407 --> 00:57:25,137
เราซ่อนธงไม่ให้พวกเขาหาเจอได้

580
00:57:25,142 --> 00:57:27,577
ส่งทีมไปหาตำแหน่งของพวกเขา
ดูว่าธงเก็บไว้ไหน

581
00:57:27,577 --> 00:57:29,842
ฉันว่าบุกเลย เอาแบบไม่ทันตั้งตัว

582
00:57:29,846 --> 00:57:31,178
มีหวังแพ้แหงๆ

583
00:57:32,849 --> 00:57:33,817
ไม่รู้พวกเขาอยู่ไหน

584
00:57:33,817 --> 00:57:36,116
โอเค งั้นแยกเป็น 2 กลุ่ม 
ทีมรับกับทีมบุก

585
00:57:36,119 --> 00:57:37,018
เป็นกัปตันทีมเหรอ

586
00:57:37,020 --> 00:57:38,613
ต้องมีคนตัดสินใจสิ

587
00:57:38,622 --> 00:57:40,921
- เราต้องดุดันกว่านี้
- เราต้องวางแผนให้ดีๆ

588
00:57:51,201 --> 00:57:52,999
ไม่คิดจะโดดใช่มั้ย

589
00:57:53,003 --> 00:57:55,939
ใช่ ฉันแค่จะหาตำแหน่งดีๆ

590
00:57:58,208 --> 00:57:59,471
ไม่เลวนี่

591
00:58:02,179 --> 00:58:03,841
ไม่ต้องมาด้วยก็ได้

592
00:58:03,847 --> 00:58:06,214
ไม่ต้องฝืนหรอก เธอโดนมาหนัก

593
00:58:06,216 --> 00:58:08,014
คุณเห็นฉันด้วยเหรอ

594
00:58:08,218 --> 00:58:09,481
ฉันเห็นคุณเดินออกไปก่อน

595
00:58:09,486 --> 00:58:11,853
ฉันไม่ได้อยากจะดูนี่

596
00:58:20,964 --> 00:58:22,193
เฮ้

597
00:58:29,573 --> 00:58:30,632
ไหวมั้ย

598
00:58:32,709 --> 00:58:35,645
- ไหวรึเปล่า
- ไหว ฉันไหว

599
00:58:40,650 --> 00:58:41,811
สูงพอแล้วล่ะ

600
00:58:43,553 --> 00:58:45,419
ไม่ เราต้องสูงกว่านี้

601
00:58:49,593 --> 00:58:50,993
ไหวรึเปล่า

602
00:58:54,531 --> 00:58:55,999
คุณกลัวความสูงเหรอ

603
00:58:57,434 --> 00:58:58,993
ทุกคนมีความกลัวทั้งนั้น

604
00:59:01,271 --> 00:59:03,069
นึกว่าคุณ ไม่กลัวอะไรซะอีก

605
00:59:13,784 --> 00:59:15,184
พอเถอะทริซ

606
00:59:19,623 --> 00:59:20,682
ขึ้นไปอีกเหรอ

607
00:59:24,428 --> 00:59:26,021
เธอกลัวอะไรบ้างหรือเปล่า

608
00:59:41,745 --> 00:59:43,213
วิวสวยดีออก

609
00:59:52,289 --> 00:59:53,757
ดูสิ

610
00:59:54,658 --> 00:59:55,921
อยู่นั่นไง

611
00:59:56,460 --> 00:59:57,928
โอเค แล้วแผนล่ะ

612
00:59:57,928 --> 00:59:59,396
เราจะแบ่งเป็น 2 กลุ่ม

613
00:59:59,396 --> 01:00:02,093
เราจะไปทางนี้ ปล่อยให้คุณจัดการเอริก

614
01:00:13,009 --> 01:00:14,671
- ฉันมองเห็น...
- ไป ไป

615
01:00:16,346 --> 01:00:17,507
จุดไฟเลย

616
01:00:20,951 --> 01:00:23,011
มีอีก 2 ฉันจะเข้าไปใกล้อีก

617
01:00:23,019 --> 01:00:24,612
ตามฉันมา ไป

618
01:00:27,424 --> 01:00:29,484
- ระวังทางด้วย
- หมอบๆ ๆ

619
01:00:30,961 --> 01:00:33,021
- ไป
- คริสติน่า ไปเร็ว

620
01:00:33,029 --> 01:00:34,429
เอาเลย จัดการ

621
01:00:40,971 --> 01:00:42,132
ทางนี้

622
01:00:42,139 --> 01:00:43,266
คุ้มกันเขา

623
01:00:52,015 --> 01:00:54,507
- คิดว่าเจ็บรึเปล่า
- ลองดูสิ

624
01:00:56,319 --> 01:00:57,548
ยัยบ้า

625
01:00:58,054 --> 01:00:59,317
ไอ้เบื๊อก

626
01:01:01,725 --> 01:01:03,057
สุดยอดไปเลย

627
01:01:05,362 --> 01:01:06,830
คุ้มกันด้วย

628
01:01:33,423 --> 01:01:35,324
ไปทริซฉันกันให้

629
01:01:57,614 --> 01:01:58,877
ทริซ

630
01:01:59,583 --> 01:02:01,245
ไชโย สำเร็จแล้ว

631
01:02:13,363 --> 01:02:14,797
เฮ้ทริส

632
01:02:15,432 --> 01:02:16,695
- ว่าไง
- ตามมาสิ

633
01:02:16,700 --> 01:02:17,861
นายจะไปไหน

634
01:02:18,468 --> 01:02:19,800
เป็นทางลัด

635
01:02:20,036 --> 01:02:22,631
เป็นพิธีกรรมเล็กๆ แบบผู้กล้าหาญ

636
01:02:48,732 --> 01:02:49,825
ว้าว

637
01:03:07,684 --> 01:03:09,152
เป็นไง ไหวมั้ย

638
01:03:09,452 --> 01:03:11,444
- เกาะแน่นๆ
- เอาเลยเบบี๋

639
01:03:14,991 --> 01:03:16,118
ตาเธอแล้ว

640
01:03:17,794 --> 01:03:20,821
โอเค เอาเลยทริซ

641
01:03:24,668 --> 01:03:27,103
จัดไปเลยเอาเลยทริซ ไปเลย

642
01:03:32,709 --> 01:03:34,371
อย่าลืมดึงเบรกข้างใต้ด้วยล่ะ

643
01:03:34,377 --> 01:03:35,436
โอเค

644
01:03:38,982 --> 01:03:41,679
พร้อมมั้ย บังเหียนพร้อม ไปได้

645
01:04:42,679 --> 01:04:44,671
ดึงเบรก

646
01:05:03,867 --> 01:05:08,032
เย้

647
01:05:17,213 --> 01:05:18,306
ทริซ

648
01:05:25,422 --> 01:05:26,981
- เฮ้
- เฮ้

649
01:05:27,924 --> 01:05:29,085
ยินดีด้วย

650
01:05:29,793 --> 01:05:31,056
ขอบคุณ

651
01:05:32,095 --> 01:05:34,792
ฉันอยากบอกว่า เธอเก่งมากคืนนี้

652
01:05:35,565 --> 01:05:36,897
เธอกล้าหาญ

653
01:05:39,402 --> 01:05:41,598
ใช่

654
01:05:43,573 --> 01:05:45,337
เธอควรกลับไปหาเพื่อนๆ ได้แล้ว

655
01:05:48,278 --> 01:05:49,177
โอเค

656
01:06:01,191 --> 01:06:03,092
ถ้าอันดับเหนือเส้นสีแดง...

657
01:06:03,092 --> 01:06:05,789
แปลว่าผ่านไปฝึก ขั้นที่ 2 ได้

658
01:06:05,795 --> 01:06:09,197
ถ้าอยู่ต่ำกว่า เราจะไม่เสียเวลาด้วย

659
01:06:10,266 --> 01:06:11,825
นี่คืออันดับพวกเธอ

660
01:06:15,038 --> 01:06:16,199
อันดับ 1 เอ้ดเวิร์ด อันดับ 2 ปีเตอร์
อันดับ 3 ยูริอา

661
01:06:16,206 --> 01:06:17,469
อันดับ 7 วิว อันดับ 8 ลูคัส 
อันดับ 9 คริสติน่า

662
01:06:21,511 --> 01:06:22,877
ได้ที่ 7

663
01:06:24,214 --> 01:06:25,807
อันดับ 20 ทริซ อันดับ 21 อัล

664
01:06:25,815 --> 01:06:28,307
เธอทำได้ทริซ

665
01:06:53,209 --> 01:06:56,145
เราผ่านขั้นแรกของการฝึกได้
และนี่คือรางวัล

666
01:06:57,914 --> 01:06:58,973
วิเศษมาก

667
01:07:41,090 --> 01:07:42,114
แม่ แม่

668
01:07:43,059 --> 01:07:44,027
แม่

669
01:07:46,529 --> 01:07:48,054
โอ้ลูกแม่

670
01:07:48,064 --> 01:07:49,088
แม่

671
01:07:49,933 --> 01:07:51,196
แม่มาทำไรที่นี่

672
01:07:51,200 --> 01:07:52,862
นึกแล้วเชียวหนูต้องมาอยู่นี่ ไหนดูซิ

673
01:07:52,869 --> 01:07:56,101
หนูแข็งแรง และสวยขึ้นด้วย

674
01:07:57,574 --> 01:08:00,567
- แม่อยู่นี่ไม่ได้
- แม่รู้แต่หนูมีอันตราย

675
01:08:00,977 --> 01:08:03,276
- อะไรค่ะ
- แม่มีเรื่องต้องถามหนู

676
01:08:03,913 --> 01:08:06,747
หนูไม่ได้ป่วย วันที่ทำการทดสอบใช่มั้ย

677
01:08:07,584 --> 01:08:10,383
- ทำไมค่ะ
- ผลทดสอบเป็นไง

678
01:08:11,754 --> 01:08:13,416
ไม่ต้องกลัวบอกแม่มาสิ

679
01:08:19,462 --> 01:08:22,057
มันยัง...ยังไม่แน่ชัด

680
01:08:22,665 --> 01:08:24,133
ไดเวอร์เจนท์เหรอ

681
01:08:25,101 --> 01:08:26,125
ห้ามบอกใครเด็ดขาด

682
01:08:26,135 --> 01:08:29,572
ไม่ว่าจะเพื่อนหรือครูฝึก
ห้ามบอกใครทั้งนั้น

683
01:08:29,572 --> 01:08:30,801
หนูเปล่า

684
01:08:30,807 --> 01:08:33,936
มีคนถูกคุมคาม จากไดเวอร์เจนท์เสมอ

685
01:08:33,943 --> 01:08:37,072
ผู้มีปัญญา กำลังตามหากันทั่ว
พวกเขาหาเจอเสมอ...

686
01:08:37,080 --> 01:08:38,241
ทำไม

687
01:08:38,247 --> 01:08:39,977
หนูเป็นอะไร

688
01:08:39,983 --> 01:08:42,919
หนูไม่เหมือนใคร
จิตหนูทำงานได้หลายล้านอย่าง

689
01:08:42,919 --> 01:08:44,785
พวกเขากลัวหนู

690
01:08:45,421 --> 01:08:48,323
การฝึกขั้น 2 มีความเสี่ยงสุด

691
01:08:48,324 --> 01:08:50,953
พวกเขาจะดูว่าหนู รับมือความกลัวยังไง

692
01:08:50,960 --> 01:08:55,125
แต่หนูเป็นผู้กล้าหาญได้ แม่เคยเห็นมาแล้ว

693
01:08:55,131 --> 01:08:58,329
ทำไมแม่ถึงรู้เรื่องเยอะจัง เรื่องผู้กล้า

694
01:08:58,334 --> 01:09:00,633
ไม่ต้องสนใจหรอก อย่าให้ใครรู้เด็ดขาด

695
01:09:00,637 --> 01:09:01,468
เดี๋ยว เดี๋ยว

696
01:09:01,471 --> 01:09:02,939
- แม่เป็นผู้กล้าหาญ
- ฟังนะ

697
01:09:02,939 --> 01:09:04,168
เฮ้

698
01:09:05,775 --> 01:09:06,868
ทำอะไรน่ะ

699
01:09:12,215 --> 01:09:14,514
รถพร้อมแล้ว ไปได้

700
01:09:34,404 --> 01:09:35,997
พวกเขาทำไรเธอ

701
01:09:38,174 --> 01:09:39,733
ทริซ

702
01:09:51,087 --> 01:09:52,146
นั่งก่อนสิ

703
01:09:56,926 --> 01:09:57,985
ฉันจะต้องฉีดเซรั่มให้เธอ

704
01:09:57,994 --> 01:10:00,896
เพื่อกระตุ้นสมอง ส่วนที่เกิดความกลัว

705
01:10:00,897 --> 01:10:01,865
เยี่ยม

706
01:10:02,899 --> 01:10:04,993
มันจะช่วยลดภาพหลอน

707
01:10:05,001 --> 01:10:07,994
แล้วก็ช่วยให้ฉันเห็น
สิ่งที่อยู่ในใจของเธอได้

708
01:10:08,004 --> 01:10:10,269
รู้ว่าฉันคิดไรเหรอ

709
01:10:15,278 --> 01:10:16,439
นอนลง

710
01:10:34,397 --> 01:10:36,957
เธอจะเจอ สิ่งที่เธอกลัวที่สุด

711
01:10:37,300 --> 01:10:40,099
คนส่วนใหญ่กลัวอยู่ 10-15 อย่าง

712
01:10:41,471 --> 01:10:43,133
เธอต้องสงบสติ

713
01:10:43,372 --> 01:10:48,140
ให้ใจเต้นช้าๆ หายใจช้าๆ
รับมือสิ่งที่อยู่ตรงหน้า

714
01:10:51,080 --> 01:10:52,309
กล้าหาญ

715
01:12:08,958 --> 01:12:10,324
มันไม่จริง

716
01:12:24,807 --> 01:12:26,571
ไม่เป็นไรๆ ๆ

717
01:12:27,009 --> 01:12:28,238
โอเคมั้ย

718
01:12:43,759 --> 01:12:46,194
คิดว่าเธออยู่ในภาพหลอน นานแค่ไหน

719
01:12:47,864 --> 01:12:49,924
- 20 นาที
- 3

720
01:12:51,000 --> 01:12:53,162
เร็วกว่าปกติ 4 เท่า

721
01:12:55,371 --> 01:12:57,431
ฉันไม่เคยเห็นใครทำได้ในครั้งแรก

722
01:12:58,908 --> 01:13:00,376
เธอกำจัดนกได้ยังไง

723
01:13:00,776 --> 01:13:02,438
ภาพมันไม่ชัด

724
01:13:02,445 --> 01:13:05,381
เอ่อ ฉันแค่ลงไปในน้ำ

725
01:13:07,950 --> 01:13:11,717
ดี... คราวหน้ามันจะง่ายกว่านี้

726
01:13:11,721 --> 01:13:13,087
ฉันต้องทำอีกครั้งเหรอ

727
01:13:13,089 --> 01:13:16,218
เธอต้องซ้อมอีกหลายครั้ง จนถึงไฟนัล
แต่เธอได้อยู่แล้ว

728
01:13:16,225 --> 01:13:17,887
ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง

729
01:13:21,030 --> 01:13:23,795
ทั้งตัวฉัน มีแมลงมาตอมยั้วเยี้ยเลย

730
01:13:23,799 --> 01:13:26,860
มันเข้าหูฉัน เข้าคอด้วย...

731
01:13:27,370 --> 01:13:28,736
หายใจไม่ออก

732
01:13:28,738 --> 01:13:31,298
ได้ยินว่ามีคนนึง...เมื่อ 2 ปีก่อน

733
01:13:31,307 --> 01:13:34,573
ตกใจจนหัวใจวายคาเก้าอี้ เกือบไม่รอด

734
01:13:34,577 --> 01:13:35,601
ห๊า

735
01:13:35,611 --> 01:13:37,273
เราต้องเจอแบบนั้นด้วยใช่มั้ย

736
01:13:37,914 --> 01:13:39,644
ดูเธอไม่เห็นจะมีปัญหาเลย

737
01:13:39,649 --> 01:13:43,108
เหรอ ใครบอกล่ะมันน่ากลัวมาก

738
01:13:43,119 --> 01:13:45,281
อย่าแอ๊บ ไม่มีใครเร็วเท่าเธอด้วยซ้ำ

739
01:13:45,288 --> 01:13:46,312
เธออัศจรรย์

740
01:13:46,322 --> 01:13:48,814
ที่อัศจรรย์คือ เธอจะเขี่ยนายออกจากนี่

741
01:13:48,824 --> 01:13:50,087
เธอไม่มีวันจะเขี่ยฉันออกไป

742
01:13:50,092 --> 01:13:52,493
เธอเปลี่ยนจากแย่ที่สุด เป็นเก่งที่สุด

743
01:13:52,495 --> 01:13:54,657
ต้องมีคนเสียบตำแหน่งบ๊วยแทนเธอ

744
01:13:54,664 --> 01:13:56,326
แล้วจะเป็นใคร

745
01:13:56,332 --> 01:13:58,767
- นาย
- ไม่หยุดพูดจะตายมั้ย

746
01:13:58,768 --> 01:14:00,430
แค่อยากรู้ว่าเธอทำได้ไง

747
01:14:01,971 --> 01:14:04,805
- เคล็ดลับน่ะ
- ฉันไม่มีหรอก

748
01:14:04,807 --> 01:14:07,743
ไม่มีใครผ่านมาเร็วแบบนั้น
บอกหน่อยเธอทำยังไง

749
01:14:10,313 --> 01:14:11,679
บอกเพื่อนเธอก็ได้

750
01:14:13,349 --> 01:14:14,908
เขาพูดเรื่องอะไร

751
01:14:15,318 --> 01:14:17,753
- มีวิธีง่ายกว่านี้เหรอ
- ไม่

752
01:14:21,290 --> 01:14:24,488
ไม่ฉัน ฉันไม่ได้ทำไรเลย

753
01:14:53,289 --> 01:14:54,518
เฮ้

754
01:14:55,057 --> 01:14:56,116
ช่วยด้วย

755
01:15:29,058 --> 01:15:31,220
นี่มันไม่จริง

756
01:15:52,014 --> 01:15:53,346
เธอทำได้ไง

757
01:15:54,917 --> 01:15:56,249
หา

758
01:15:57,086 --> 01:15:58,554
ทำให้กระจกแตก

759
01:16:00,856 --> 01:16:03,052
ฉันไม่รู้ มันแตกเอง

760
01:16:03,759 --> 01:16:05,125
มันแตกเองเหรอ

761
01:16:16,906 --> 01:16:18,374
ผลทดสอบเป็นไง

762
01:16:20,242 --> 01:16:21,471
สอบวัดกลุ่มของเธอ

763
01:16:23,379 --> 01:16:24,813
ผู้เสียสละ

764
01:16:25,581 --> 01:16:26,810
ฉันว่าไม่ใช่

765
01:16:27,316 --> 01:16:28,477
ห๊ะ

766
01:16:28,984 --> 01:16:30,577
ฉันคิดว่าเธอโกหก

767
01:16:32,321 --> 01:16:33,914
ทำไมต้องโกหก

768
01:16:37,460 --> 01:16:39,224
ฉันจะถามเธออีกครั้ง

769
01:16:41,097 --> 01:16:42,895
ผลทดสอบว่ายังไง

770
01:16:46,302 --> 01:16:47,668
ผู้เสียสละ

771
01:16:50,606 --> 01:16:51,835
เธอไปได้แล้ว

772
01:16:58,314 --> 01:16:59,782
ทริซ

773
01:17:01,250 --> 01:17:02,479
ฉันจะบอกให้

774
01:17:03,119 --> 01:17:05,281
ผู้กล้าหาญไม่ทำแบบนั้นหรอก

775
01:17:11,260 --> 01:17:13,422
น้องชายฉัน...เป็นเหมือนเธอ

776
01:17:13,629 --> 01:17:16,258
การฝึกขั้นที่ 2 เขาทำได้เร็วมาก

777
01:17:16,665 --> 01:17:21,126
วันสุดท้ายของการทดสอบ
มีผู้นำของผู้กล้าหาญมาดูด้วย

778
01:17:22,605 --> 01:17:25,837
เช้าวันต่อมา เราพบศพของเขาอยู่ที่ก้นเหว

779
01:17:26,342 --> 01:17:27,935
พวกนั้นกำจัดเขา

780
01:17:28,844 --> 01:17:30,005
พวกไหน

781
01:17:30,012 --> 01:17:33,642
ผู้นำของผู้กล้าหาญ
ให้พวกเขารู้เรื่องเธอไม่ได้เด็ดขาด

782
01:17:35,518 --> 01:17:36,884
ถ้าพวกเขารู้แล้วล่ะ

783
01:17:38,220 --> 01:17:39,688
งั้นเธอก็ต้องตาย

784
01:18:14,023 --> 01:18:15,150
บีทริซ

785
01:18:22,665 --> 01:18:24,861
มาทำอะไรที่นี่

786
01:18:24,867 --> 01:18:26,199
ฉันเดือดร้อน

787
01:18:31,006 --> 01:18:32,167
เกิดอะไรขึ้น

788
01:18:32,775 --> 01:18:34,676
ฉันไม่มีทางเป็นผู้กล้าหาญ

789
01:18:35,177 --> 01:18:37,578
- ไม่เหมาะกับที่นั่น
- เธอต้องอยู่ที่นั่น

790
01:18:37,580 --> 01:18:38,912
ไม่ได้

791
01:18:43,719 --> 01:18:47,247
ฉันๆ ๆ ฉันไม่เหมือนพวกเขา

792
01:18:47,389 --> 01:18:49,051
ใครจะเหมือนพวกเขาบ้าง

793
01:18:51,627 --> 01:18:53,289
ฉันอาจกลับไปเป็นผู้เสียสละ

794
01:18:53,295 --> 01:18:54,695
เธอกลับไม่ได้

795
01:18:54,697 --> 01:18:56,757
- ฉันรู้แต่...
- พวกเขาต้องไม่ยอมแน่ๆ

796
01:18:58,100 --> 01:19:00,092
- ใคร
- ผู้มีปัญญา

797
01:19:00,102 --> 01:19:02,697
พวกเขาไม่ยอมให้ ผู้เสียสละแหกกฎอีก

798
01:19:03,939 --> 01:19:05,931
พวกเขาคิดว่า คุมรัฐบาลอยู่หรือไง

799
01:19:05,941 --> 01:19:07,409
อีกไม่นานหรอก

800
01:19:08,877 --> 01:19:11,437
- จริงเหรอ
- ผู้มีปัญญาควรจะทำ

801
01:19:11,447 --> 01:19:13,040
ไม่ใช่ผู้เสียสละ

802
01:19:13,048 --> 01:19:16,041
เดี๋ยวก่อนคาเล้บ ทำไมพูดแบบนั้น

803
01:19:16,051 --> 01:19:18,953
กลุ่มอื่นๆ ต้องการแบบนั้น 
ผู้เสียสละล้มเหลว

804
01:19:18,954 --> 01:19:21,890
ไม่ นั่นมันที่พวกเขาบอกพี่...

805
01:19:21,890 --> 01:19:25,622
- เรื่องจริง
- ไม่จริงหรอก ไม่จริง

806
01:19:25,628 --> 01:19:26,789
พวกเขาโกหก

807
01:19:26,795 --> 01:19:28,957
มีคนที่รู้วิธีจัดการพวกเขา

808
01:19:28,964 --> 01:19:31,456
- พี่ต้องเข้าใจไว้ด้วย
- บีทริซ

809
01:19:34,803 --> 01:19:36,169
พี่ว่าเธอไปซะเถอะ

810
01:19:40,643 --> 01:19:42,737
กลุ่มมาก่อนสายเลือดใช่มั้ย

811
01:19:48,150 --> 01:19:49,174
ก็ได้

812
01:19:56,692 --> 01:19:58,160
เธอต้องมากับฉัน

813
01:20:00,796 --> 01:20:01,820
หยุดนะ

814
01:20:03,699 --> 01:20:05,668
เป็นไรหรือเปล่า

815
01:20:06,201 --> 01:20:07,669
ไม่เป็นไร

816
01:20:23,719 --> 01:20:25,688
นั่งก่อนสิ

817
01:20:29,992 --> 01:20:31,016
ขอบคุณ

818
01:20:31,960 --> 01:20:33,952
ฉันดีใจที่เธอมา

819
01:20:34,463 --> 01:20:37,490
- จริงเหรอ
- มีความสุขกับกลุ่มใหม่รึเปล่า

820
01:20:38,334 --> 01:20:39,233
มี

821
01:20:39,868 --> 01:20:41,461
แต่ว่าเธอมาหาพี่ชาย

822
01:20:42,371 --> 01:20:44,363
ฉันแค่อยากคุยกับเขา

823
01:20:44,373 --> 01:20:46,035
เจอพ่อแม่บ้างมั้ย

824
01:20:47,576 --> 01:20:48,737
ไม่

825
01:20:51,146 --> 01:20:52,808
มันตัดขาดกันยาก

826
01:20:54,383 --> 01:20:56,045
กลุ่มมาก่อนสายเลือด

827
01:20:56,685 --> 01:21:00,087
มันเป็นหลักการสำคัญ
แต่บางครั้งมันก็ทำยาก

828
01:21:00,089 --> 01:21:02,581
มันขัดกับธรรมชาติความเป็นมนุษย์

829
01:21:03,425 --> 01:21:06,691
แต่มันคือจุดอ่อนที่เราต้องเอาชนะ

830
01:21:07,596 --> 01:21:10,430
ธรรมชาติของคนเป็นจุดอ่อนเหรอ

831
01:21:10,432 --> 01:21:13,664
ฉันว่า...ธรรมชาติของคนคือศัตรู

832
01:21:14,203 --> 01:21:17,401
ธรรมชาติคนคือเก็บความลับ โกหก ขโมย

833
01:21:17,840 --> 01:21:19,706
และฉันต้องการกำจัดมันซะ

834
01:21:19,708 --> 01:21:24,078
นั่นจะทำให้สังคมสงบสุข

835
01:21:26,915 --> 01:21:28,577
เธอคงอยากช่วยฉันใช่มั้ย

836
01:21:30,052 --> 01:21:31,714
ฉันจะช่วยได้ไง

837
01:21:32,221 --> 01:21:36,784
รู้มั้ยว่าผู้เสียสละ กำลังทำลาย
ระบบกลุ่มและกฎหมาย

838
01:21:36,792 --> 01:21:38,454
ด้วยการช่วยไดเวอร์เจนท์

839
01:21:41,797 --> 01:21:43,265
ฉันไม่รู้หรอก

840
01:21:45,134 --> 01:21:49,435
แต่...ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง
ก็ดีที่ฉันเปลี่ยนกลุ่ม

841
01:21:52,040 --> 01:21:55,772
ฉันอยากรู้ว่าเธอ จะรักษากฎ..
อย่างเคร่งครัด

842
01:21:56,311 --> 01:21:58,405
ถึงแม้ว่าคนแหกกฎ จะเป็นคนสนิท

843
01:21:59,047 --> 01:22:00,379
เป็นคนที่เธอแคร์

844
01:22:02,584 --> 01:22:04,052
แน่นอน

845
01:22:05,587 --> 01:22:06,748
ดี

846
01:22:09,124 --> 01:22:11,320
ฉันจะให้รถไปส่งที่ผู้กล้าหาญ

847
01:22:57,005 --> 01:22:58,871
เร็วสิ คว่ำเธอเลย

848
01:23:01,276 --> 01:23:03,472
เร็วเข้าเอาเลย เอาเลย

849
01:23:03,479 --> 01:23:05,345
เฮ้

850
01:23:26,835 --> 01:23:27,859
เป็นไรมั้ย

851
01:23:29,004 --> 01:23:32,133
- ไม่
- ไปเถอะ ไปได้แล้ว

852
01:23:44,219 --> 01:23:45,380
เอ้าใส่นี่ไว้

853
01:23:46,855 --> 01:23:47,982
ขอบคุณ

854
01:23:48,524 --> 01:23:50,390
- ที่นี่ปลอดภัย
- โอเค

855
01:24:03,739 --> 01:24:05,605
- โทษที
- ไม่เป็นไร

856
01:24:12,581 --> 01:24:14,049
ไม่อยากเชื่อว่าอัล...

857
01:24:14,449 --> 01:24:16,941
เธอเลื่อนอันดับขึ้นมา ส่วนเขาตกลง

858
01:24:18,554 --> 01:24:21,114
ทำให้เขาเกลียดตัวเอง พาลเกลียดเธอด้วย

859
01:24:22,524 --> 01:24:23,958
เขาแค่กลัว

860
01:24:24,693 --> 01:24:26,059
ใครก็กลัวทั้งนั้น

861
01:24:26,061 --> 01:24:29,259
ฉันรู้ แต่ความกลัวมีผลประหลาด
กับคนอย่างอัล

862
01:24:30,098 --> 01:24:31,464
ไม่ใช่เธอ

863
01:24:32,801 --> 01:24:35,032
มันหยุดเธอไม่ได้ แต่ปลุกเธอขึ้น

864
01:24:37,406 --> 01:24:38,567
ฉันเคยเห็นแล้ว

865
01:24:53,055 --> 01:24:54,216
เธอควรจะนอน

866
01:24:56,291 --> 01:24:57,759
พักผ่อนซะ

867
01:24:57,759 --> 01:24:58,988
ใช่

868
01:24:58,994 --> 01:25:00,326
ฉันจะนอนพื้น

869
01:25:25,487 --> 01:25:27,786
- รู้สึกยังไง
- ดีขึ้น

870
01:25:28,624 --> 01:25:29,751
ดี

871
01:25:32,661 --> 01:25:34,254
เมื่อวานไปไหนมา

872
01:25:35,931 --> 01:25:37,263
ไปหาพี่ชาย

873
01:25:40,302 --> 01:25:42,999
ที่นี่มันเริ่มน่าเบื่อแล้วใช่มั้ย

874
01:25:44,473 --> 01:25:46,772
พี่ฉัน...บอกว่า...

875
01:25:47,476 --> 01:25:50,605
ผู้มีปัญญาวางแผน ยึดอำนาจผู้เสียสละ

876
01:25:52,381 --> 01:25:53,849
คุณว่าพวกเขาทำได้มั้ย

877
01:25:55,617 --> 01:25:57,609
ฉันว่าได้ มันเป็นไปได้แล้ว

878
01:25:59,554 --> 01:26:01,352
แต่ว่าพวกเขาพร้อมแค่ไหน

879
01:26:04,292 --> 01:26:05,726
ฉันเป็นห่วงพ่อกับแม่

880
01:26:09,898 --> 01:26:10,957
ใช่

881
01:26:13,035 --> 01:26:15,334
แต่ว่าเธอมีเรื่องอื่น ที่ต้องห่วงอีก

882
01:26:16,872 --> 01:26:18,238
ใช่มั้ย

883
01:26:19,708 --> 01:26:20,835
ใช่

884
01:26:26,248 --> 01:26:27,307
ฉันไปดีกว่า

885
01:26:40,862 --> 01:26:41,886
ไฮ

886
01:26:43,265 --> 01:26:44,597
เฮ้

887
01:26:45,167 --> 01:26:47,227
นั่นเสื้อของเธอเหรอ

888
01:26:47,235 --> 01:26:48,362
เปล่า

889
01:26:48,370 --> 01:26:49,599
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้

890
01:26:49,604 --> 01:26:51,596
ทริซขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

891
01:26:52,040 --> 01:26:54,600
ฟังนะ ฉันอยากบอกว่าฉันขอโทษ

892
01:26:54,609 --> 01:26:57,044
ไม่รู้เป็นอะไรไป

893
01:26:57,045 --> 01:26:58,707
ยกโทษให้ฉันได้มั้ย

894
01:27:01,283 --> 01:27:04,117
ถ้าขืนเข้ามาใกล้ฉันอีก ฉันฆ่านายแน่

895
01:27:04,119 --> 01:27:07,055
- ทริซ
- อยู่ห่างจากฉันเอาไว้

896
01:27:07,956 --> 01:27:09,618
นายมันขี้ขลาด

897
01:27:22,571 --> 01:27:24,870
ไม่อยากเชื่อ ว่าเขาจะทำได้

898
01:27:24,873 --> 01:27:26,535
ไม่เหมือนกับเขาเลย

899
01:27:28,310 --> 01:27:29,972
- อะไรน่ะ
- ไปเถอะ เร็วเข้า

900
01:27:38,553 --> 01:27:39,885
โอ้พระเจ้า

901
01:27:41,056 --> 01:27:42,718
เขาคงจะโดด

902
01:27:58,440 --> 01:27:59,601
ทริซ

903
01:28:00,509 --> 01:28:01,909
ทริซ

904
01:28:01,910 --> 01:28:03,139
ไม่ต้องมายุ่ง

905
01:28:04,279 --> 01:28:06,475
ฉันเสียใจเรื่องอัล

906
01:28:06,915 --> 01:28:08,144
เขาต้องตายเพราะฉัน

907
01:28:08,150 --> 01:28:11,279
ไม่ใช่เพราะเธอหรอก เขาตัดสินใจเอง

908
01:28:11,920 --> 01:28:15,254
เขาต้องเป็นผู้ไร้กลุ่ม
เขาไม่มีทางผ่านไฟนัลเทสท์

909
01:28:16,158 --> 01:28:17,319
ฉันก็เหมือนกัน

910
01:28:21,163 --> 01:28:22,756
ทำไมพูดแบบนั้น

911
01:28:28,036 --> 01:28:29,197
คุณก็รู้

912
01:28:32,340 --> 01:28:35,276
เมื่อไหร่ที่คนอื่นรู้เริ่องนี้
เขาจะฆ่าฉัน

913
01:28:36,111 --> 01:28:37,977
ฉันไม่ยอมให้เป็นแบบนั้น

914
01:28:48,824 --> 01:28:49,848
ปิดประตู

915
01:28:51,726 --> 01:28:53,058
เธอจะต้องฝึกซ้อม

916
01:28:53,295 --> 01:28:55,355
- ความกลัวของฉันเหรอ
- ไม่

917
01:28:55,363 --> 01:28:56,524
ของฉัน

918
01:28:57,866 --> 01:28:59,129
เราเข้าไปพร้อมกัน

919
01:28:59,868 --> 01:29:01,632
เคยทำมาก่อนรึเปล่า

920
01:29:03,638 --> 01:29:04,970
ไม่เคยหรอก

921
01:29:08,410 --> 01:29:09,742
คุณแน่ใจแล้วเหรอ

922
01:29:11,213 --> 01:29:13,079
ทำไมล่ะ

923
01:29:14,683 --> 01:29:16,982
ไม่รู้สิฉันไม่เคยรู้เรื่องของคุณ

924
01:29:16,985 --> 01:29:19,250
แต่คุณให้ฉันเข้าไปในหัวคุณ

925
01:29:19,888 --> 01:29:21,356
เธอกลัวเรื่องนั้นเหรอ

926
01:29:21,556 --> 01:29:23,024
คุณล่ะ

927
01:29:24,693 --> 01:29:25,820
ไม่

928
01:30:07,235 --> 01:30:08,259
กลัวความสูง

929
01:30:09,537 --> 01:30:10,766
ฉันไม่แปลกใจ

930
01:30:15,977 --> 01:30:17,240
ไม่ใช่เรื่องจริง

931
01:30:17,746 --> 01:30:19,544
- เราก็แค่โดด
- ไม่

932
01:30:19,547 --> 01:30:23,075
ไดเวอร์เจนท์จะโดด ผู้กล้าหาญจะเข้าไปในตึก

933
01:30:23,084 --> 01:30:25,576
ถ้าอยากสอบผ่าน ไม่อยากให้ใครรู้ความจริง

934
01:30:25,587 --> 01:30:28,079
เธอต้องทำทุกอย่าง..แบบที่ผู้กล้าหาญทำ

935
01:30:28,089 --> 01:30:31,617
เธอต้องหาเครื่องมีอวิธีเอาตัวรอด

936
01:31:01,756 --> 01:31:03,748
กำจัดความกลัว

937
01:31:03,758 --> 01:31:06,660
เธอจะต้องหาวิธีหยุดมัน
ผู้กล้าหาญต้องทำไง

938
01:31:07,996 --> 01:31:09,658
ดี

939
01:31:16,271 --> 01:31:17,364
ไม่ต้องรีบ

940
01:31:17,806 --> 01:31:20,105
ฉันชอบอยู่ในกล่องหดได้แบบนี้

941
01:31:36,291 --> 01:31:39,693
ในฐานะทหารเธอต้องทำตามคำสั่ง
ถึงจะไม่เห็นด้วย

942
01:31:43,365 --> 01:31:44,492
เธอเป็นใคร

943
01:31:48,036 --> 01:31:49,504
เป็นผู้บริสุทธิ์

944
01:31:52,540 --> 01:31:53,872
ฉันต้องฆ่าเธอ

945
01:32:02,550 --> 01:32:04,018
แต่ว่าฉันทำไม่ได้

946
01:32:05,553 --> 01:32:07,021
เว้นแต่เบือนหน้าหนี

947
01:32:25,573 --> 01:32:27,235
ทำไมเราถึงมาที่นี่

948
01:32:30,712 --> 01:32:32,442
ความกลัวล่าสุดน่ากลัวสุด

949
01:32:34,449 --> 01:32:36,350
มันอยู่ลึกสุดในใจของเธอ

950
01:32:45,927 --> 01:32:47,395
มาร์คัสมีลูกชาย

951
01:32:49,064 --> 01:32:52,057
- เขาชื่ออะไร
- โทเบียส

952
01:32:52,067 --> 01:32:53,296
โทเบียส

953
01:32:57,405 --> 01:32:58,429
โทเบียส

954
01:33:00,108 --> 01:33:01,440
โทเบียส

955
01:33:05,113 --> 01:33:06,376
โทเบียส

956
01:33:06,381 --> 01:33:09,579
ฉันแค่อยากช่วยให้นาย...เข้มแข็งขึ้น

957
01:33:12,487 --> 01:33:13,546
ไม่ ไม่

958
01:33:39,514 --> 01:33:41,073
โฟร์

959
01:33:41,483 --> 01:33:42,849
กลัว 4 อย่างเหรอ

960
01:33:43,151 --> 01:33:44,813
ตอนนั้นกับตอนนี้

961
01:33:47,021 --> 01:33:50,651
ฉันเข้าไปบ่อยๆ แต่คงเอาชนะมันไม่ได้

962
01:34:02,036 --> 01:34:03,504
ถามไรหน่อยได้มั้ย

963
01:34:04,772 --> 01:34:06,001
ได้

964
01:34:06,441 --> 01:34:07,966
รอยสักของคุณ

965
01:34:13,615 --> 01:34:15,811
เธออยากดูเหรอ

966
01:34:30,298 --> 01:34:31,732
มันยอดมาก

967
01:34:44,045 --> 01:34:45,513
มีทุกกลุ่ม

968
01:34:50,218 --> 01:34:51,743
ทำไมมีทุกกลุ่มล่ะ

969
01:34:52,820 --> 01:34:54,686
ฉันไม่อยากเป็นแค่สิ่งเดียว

970
01:34:55,924 --> 01:34:57,324
ฉันทำไม่ได้

971
01:34:58,860 --> 01:35:02,524
ฉันอยากกล้าหาญ และไม่อยากเห็นแก่ตัว..

972
01:35:02,730 --> 01:35:05,427
อยากฉลาดซื่อสัตย์จิตใจดี

973
01:35:08,169 --> 01:35:10,229
ฉันกำลังหัดจิตใจ

974
01:35:43,605 --> 01:35:45,369
ฉันว่ามันเร็วเกินไป

975
01:35:47,775 --> 01:35:48,902
ไม่เป็นไร

976
01:35:50,712 --> 01:35:52,772
ฉันเล็งที่นอนบนพื้นไว้แล้ว

977
01:36:11,966 --> 01:36:13,832
- หวัดดี
- เฮ้

978
01:36:15,937 --> 01:36:17,462
มาสิฉันมีอะไรให้ดู

979
01:36:19,274 --> 01:36:20,298
โอเค

980
01:36:34,922 --> 01:36:35,946
นี่ไง

981
01:36:41,262 --> 01:36:43,254
- ผู้มีปัญญา
- ใช่

982
01:36:43,665 --> 01:36:45,133
พวกเขามานี่ทุกเช้า

983
01:36:45,433 --> 01:36:46,992
ฉันดูมาหลายอาทิตย์แล้ว

984
01:36:47,502 --> 01:36:48,970
พวกเขามาทำไรที่นี่

985
01:36:48,970 --> 01:36:51,804
มาขนเสบียง คอมพิวเตอร์

986
01:36:53,341 --> 01:36:54,502
นี่ด้วย

987
01:36:57,312 --> 01:36:58,279
อะไรเหรอ

988
01:36:58,279 --> 01:37:00,145
มันเป็นเหมือนเครื่องส่ง กระบวนความคิด

989
01:37:00,148 --> 01:37:03,050
- ฉีดเข้าไปเหมือนเซรั่ม
- เพื่อ

990
01:37:03,051 --> 01:37:05,646
มันน่าจะทำให้เธอเป็นคนหัวอ่อนขึ้นแต่...

991
01:37:06,487 --> 01:37:10,219
ถ้าหากมีมากๆ ก็สร้างกองทัพขึ้นได้

992
01:37:17,465 --> 01:37:24,395
ผู้เริ่มต้น ให้ไปรายงานตัวเพื่อสอบไฟนัล
ให้ไปรายงานตัวเพื่อสอบไฟนัล

993
01:37:31,913 --> 01:37:33,074
เธอพร้อมแล้ว

994
01:37:34,148 --> 01:37:35,377
เธอทำได้

995
01:37:57,772 --> 01:38:00,003
พวกเขาจะเห็นภาพหลอนเธอบนจอ

996
01:38:00,708 --> 01:38:04,577
เธอต้องผ่านความกลัวแบบผู้กล้าหาญ
แต่ต้องทำให้เร็ว

997
01:38:04,579 --> 01:38:07,276
ใช่ ถ้าเก่งเกินไปก็ต้องถูกฆ่า

998
01:38:07,281 --> 01:38:11,446
- ถ้าช้าเกินไปก็ต้องตาย
- ใช่

999
01:38:11,452 --> 01:38:12,511
โชคดี

1000
01:38:21,696 --> 01:38:23,631
โชคดีทริซ

1001
01:38:24,399 --> 01:38:25,628
ขอให้สอบผ่าน

1002
01:40:27,922 --> 01:40:29,584
ฉันยินดีด้วย

1003
01:40:38,065 --> 01:40:40,762
โว้วโฟร์

1004
01:40:42,336 --> 01:40:43,895
หยุดนะ โฟร์

1005
01:40:43,905 --> 01:40:45,237
เธอคือผู้กล้าหาญ

1006
01:41:05,192 --> 01:41:07,684
บอกฉันสิ ว่าคุณไม่ได้ดู

1007
01:41:07,695 --> 01:41:09,561
บอกแล้วจะโล่งใจใช่มั้ย

1008
01:41:13,100 --> 01:41:14,363
ทำได้ดี

1009
01:41:15,269 --> 01:41:16,430
เอาล่ะ

1010
01:41:18,205 --> 01:41:20,071
ครั้งสุดท้ายแล้ว

1011
01:41:26,948 --> 01:41:28,211
เธอรู้ต้องทำไง

1012
01:41:29,050 --> 01:41:30,416
หือ

1013
01:41:31,452 --> 01:41:34,047
- ถ้าอยากเป็นผู้กล้าหาญ
- ไม่

1014
01:41:36,057 --> 01:41:37,150
ทำสิ

1015
01:41:49,904 --> 01:41:50,928
เป็นไรมั้ย

1016
01:41:55,509 --> 01:41:57,171
ฉันว่าเธอสอบผ่านแน่

1017
01:41:58,446 --> 01:42:00,312
ไปเถอะ ไปได้แล้ว

1018
01:42:00,314 --> 01:42:04,274
ยินดีด้วยกับ... ผู้กล้าหาญคนใหม่

1019
01:42:10,658 --> 01:42:12,820
ผู้กล้าหาญ ๆ ๆ

1020
01:42:16,697 --> 01:42:18,598
เร็วเข้า มาตั้งแถว

1021
01:42:18,866 --> 01:42:20,459
ทั้งหมดจัดแถว

1022
01:42:20,868 --> 01:42:22,200
เกิดอะไรขึ้น

1023
01:42:22,770 --> 01:42:26,502
ผู้กล้าหาญใหม่ทุกคน ไปรายงานตัวกับผู้นำ

1024
01:42:26,507 --> 01:42:27,634
เอาล่ะฟังให้ดี

1025
01:42:29,710 --> 01:42:32,839
ก่อนจะแยกย้ายคืนนี้ จัดแถวให้เป็น 4 แถว

1026
01:42:32,847 --> 01:42:34,941
ทุกคนต้องรับเครื่องติดตามตัว

1027
01:42:35,483 --> 01:42:38,180
ไม่ต้องสงสัยเป็นแค่การป้องกัน

1028
01:42:50,798 --> 01:42:52,164
เห็นโฟร์บ้างมั้ย

1029
01:42:53,901 --> 01:42:55,164
ไม่

1030
01:42:55,169 --> 01:42:56,193
ต่อไป

1031
01:42:56,203 --> 01:42:57,796
- เกิดอะไรขึ้น
- โอ้พระเจ้า

1032
01:42:59,340 --> 01:43:00,899
ยินดีด้วย

1033
01:43:02,476 --> 01:43:04,672
เธอน่าจะเป็นคนแรกแต่...

1034
01:43:04,679 --> 01:43:06,204
ฉันจะเบามือให้

1035
01:43:10,184 --> 01:43:11,743
เจ็บมากใช่มั้ยหือ

1036
01:43:12,887 --> 01:43:14,480
เธอเป็นพวกของเราแล้ว

1037
01:43:35,109 --> 01:43:36,577
เฮ้

1038
01:43:41,449 --> 01:43:43,350
กลุ่มมาก่อนสายเลือด

1039
01:43:46,387 --> 01:43:48,253
กลุ่มมาก่อนสายเลือด

1040
01:43:51,192 --> 01:43:52,922
กลุ่มมาก่อนสายเลือด

1041
01:43:52,927 --> 01:43:54,088
โอ้พระเจ้า

1042
01:44:10,578 --> 01:44:13,776
พวกเขาเห็นและได้ยิน
แค่ไม่ได้ทำแบบเดียวกัน

1043
01:44:14,315 --> 01:44:17,308
คำสั่งจะถูกส่งผ่านเครื่องรับ

1044
01:44:25,793 --> 01:44:27,056
เกิดอะไรขึ้น

1045
01:44:29,130 --> 01:44:30,257
เราทำอะไร

1046
01:44:35,169 --> 01:44:37,138
ไดเวอร์เจนท์

1047
01:44:41,108 --> 01:44:42,474
เฮ้

1048
01:44:43,177 --> 01:44:45,078
ใจเย็นๆ ไว้ ไม่มีอะไรต้องห่วง

1049
01:47:15,963 --> 01:47:17,090
เร็วเข้า ไป

1050
01:47:19,800 --> 01:47:20,961
ฉันเปล่าขัดขืน

1051
01:47:20,968 --> 01:47:23,904
ผู้นำผู้เสียสละ จะต้องแสดงตน

1052
01:47:23,904 --> 01:47:26,066
ต้องตามหาพ่อแม่ฉัน

1053
01:47:30,844 --> 01:47:33,075
ไปเรื่อยๆ บ้านเธออยู่ไหน

1054
01:47:33,681 --> 01:47:35,582
เรามาเพื่อสืบหาข้อมูล

1055
01:47:35,983 --> 01:47:38,350
ทุกบ้านต้องถูกค้น

1056
01:47:38,352 --> 01:47:41,288
อย่าขัดขืน ถ้าไม่อยากเจ็บตัว

1057
01:47:48,162 --> 01:47:50,154
แม่คะ พ่อคะ

1058
01:47:51,832 --> 01:47:53,095
พวกเขาไปไหนได้อีก

1059
01:47:55,469 --> 01:47:56,630
ฉันไม่รู้

1060
01:47:59,340 --> 01:48:02,868
ทำแบบนี้ไม่ได้ หยุดเดี๋ยวนี้

1061
01:48:04,011 --> 01:48:06,207
อย่าขัดขืน

1062
01:48:06,213 --> 01:48:09,206
ผู้เสียสละต้องถูกสอบสวน

1063
01:48:16,957 --> 01:48:18,823
โฟร์ผู้เป็นตำนาน...

1064
01:48:19,560 --> 01:48:21,324
ไร้จิตใจ

1065
01:48:21,328 --> 01:48:23,524
นายเป็นที่ 1 ในชั้น แต่ตอนนี้...

1066
01:48:24,798 --> 01:48:25,822
ไม่ใช่

1067
01:48:41,749 --> 01:48:42,910
อะไร

1068
01:48:43,851 --> 01:48:45,319
นายคิดว่าเขาเป็น...

1069
01:48:46,754 --> 01:48:48,347
มีทางเดียวที่จะรู้

1070
01:48:50,858 --> 01:48:52,918
- ลาก่อนไอ้เบื๊อก
- ลาก่อน

1071
01:48:53,660 --> 01:48:55,026
ถ้าขยับตาย

1072
01:48:55,529 --> 01:48:56,758
พวกน่าเบื่อ

1073
01:48:59,600 --> 01:49:01,068
ทั้งคู่

1074
01:49:01,502 --> 01:49:02,936
ต้องตายทั้งคู่

1075
01:49:02,936 --> 01:49:05,735
ปล่อยให้ไดเวอร์เจนท์รอดไปไม่ได้

1076
01:49:06,273 --> 01:49:07,741
ไม่งั้นต้องเกิดเรื่อง

1077
01:49:08,042 --> 01:49:09,601
เธอไม่ยิงฉันหรอก

1078
01:49:09,610 --> 01:49:11,909
ฉันว่านาย คงประเมินฉันสูงเกินไป

1079
01:49:14,915 --> 01:49:16,076
วิ่ง

1080
01:49:22,423 --> 01:49:24,517
- เป็นไรมั้ย
- ไม่

1081
01:49:25,125 --> 01:49:26,388
อย่าขยับ

1082
01:49:27,027 --> 01:49:28,461
ทิ้งอาวุธ

1083
01:49:49,450 --> 01:49:50,918
โทเบียส อีตัน

1084
01:49:53,420 --> 01:49:55,980
และเธอ บีทริซ

1085
01:49:57,391 --> 01:49:59,883
ฉันนึกว่าเข้าใจเธอถูกแล้วซะอีก

1086
01:49:59,893 --> 01:50:02,055
คุณอาจไม่ฉลาดอย่างที่ตัวเองคิด

1087
01:50:02,796 --> 01:50:04,958
ทำไมต้องทำร้ายคนบริสุทธิ์ด้วย

1088
01:50:04,965 --> 01:50:06,627
บริสุทธิ์งั้นเหรอ

1089
01:50:06,633 --> 01:50:10,400
ถ้าปล่อยผู้เสียสละเอาไว้
จะทำลายระบบกลุ่ม

1090
01:50:10,938 --> 01:50:12,907
เหมือนกับพวกเธอทั้งสองคน

1091
01:50:13,507 --> 01:50:15,305
ต้องมีคนหยุดพวกเธอ

1092
01:50:15,309 --> 01:50:17,403
ไม่งั้น...ความสงบจะหายไป

1093
01:50:17,411 --> 01:50:20,506
มันหายไปนานแล้ว คุณทำลายมัน

1094
01:50:20,514 --> 01:50:22,813
ธรรมชาติของคนต่างหาก

1095
01:50:23,250 --> 01:50:28,518
พวกเราเห็นพ้องว่า
ต้องปกป้องสิ่งที่เหลืออยู่ไว้

1096
01:50:28,755 --> 01:50:30,621
เราจะฟี้นความสงบ

1097
01:50:31,358 --> 01:50:33,327
ให้คงอยู่ตลอดไป

1098
01:50:33,660 --> 01:50:35,526
ถ้าคุณคิดผิดล่ะ

1099
01:50:42,503 --> 01:50:43,766
เอาตัวเขาไป

1100
01:50:48,275 --> 01:50:49,504
เธอบาดเจ็บ

1101
01:50:50,144 --> 01:50:52,010
ไม่สามารถจะทดสอบได้

1102
01:50:53,480 --> 01:50:55,210
- จะกำจัดเธอก็ได้
- ครับ

1103
01:51:01,188 --> 01:51:02,713
วางฉันลง

1104
01:51:08,562 --> 01:51:10,224
ไปได้ เร็วเข้า

1105
01:51:15,369 --> 01:51:19,739
ทีมรักษาความปลอดภัย
รายงานตัวที่รถระดับ 5

1106
01:51:57,177 --> 01:51:58,201
บีทริซ

1107
01:51:59,780 --> 01:52:02,272
- แม่ แม่
- บีทริซ

1108
01:52:02,282 --> 01:52:03,409
โอเค

1109
01:52:09,590 --> 01:52:11,354
โอเค ฟังนะเราต้องหนี

1110
01:52:22,936 --> 01:52:24,063
แม่เป็นผู้กล้าหาญ

1111
01:52:25,639 --> 01:52:26,971
วันนี้ได้ใช้แล้ว

1112
01:52:28,575 --> 01:52:30,043
- พ่อปลอดภัยมั้ย
- ใช่

1113
01:52:30,644 --> 01:52:33,136
เขาพาคนไปที่มอนโรแอนด์สเตท
เราจะไปที่นั่น

1114
01:52:34,715 --> 01:52:36,479
เร็วเข้า

1115
01:52:51,298 --> 01:52:52,823
รับทราบ 1-9

1116
01:53:11,752 --> 01:53:14,119
วิล วิล

1117
01:53:18,091 --> 01:53:20,492
วิล หยุดนะ

1118
01:53:21,528 --> 01:53:22,587
หยุด

1119
01:53:25,799 --> 01:53:27,165
โอเค..

1120
01:53:34,775 --> 01:53:37,802
โอเค เร็วเข้าเถอะ ต้องรีบไป

1121
01:53:53,126 --> 01:53:54,059
หนูฆ่าเขา

1122
01:53:55,395 --> 01:53:56,454
หนูฆ่าเขา

1123
01:53:56,663 --> 01:53:57,824
หนูฆ่าเขา

1124
01:53:58,231 --> 01:53:59,494
มานี่มา

1125
01:54:04,571 --> 01:54:05,834
โอเค

1126
01:54:07,307 --> 01:54:09,503
ไปหาพ่อกันเถอะ

1127
01:54:12,312 --> 01:54:13,871
- คุ้มกันด้วย
- ไม่

1128
01:54:14,581 --> 01:54:15,742
หนูไปเอง

1129
01:54:22,656 --> 01:54:24,318
ปืนหล่น

1130
01:54:27,861 --> 01:54:28,988
ไปเร็ว

1131
01:54:30,030 --> 01:54:31,191
ไป

1132
01:54:36,703 --> 01:54:37,864
- เป็นไรมั้ย
- ไม่เป็นไร

1133
01:54:37,871 --> 01:54:38,895
โอเค

1134
01:54:45,579 --> 01:54:47,047
ไปเถอะเรารอดแล้ว

1135
01:54:48,081 --> 01:54:49,344
แม่

1136
01:54:49,349 --> 01:54:51,011
แม่เป็นอะไร

1137
01:54:55,589 --> 01:54:59,549
เฮ้ แม่ แม่

1138
01:54:59,559 --> 01:55:01,221
แม่ ไม่

1139
01:55:01,228 --> 01:55:03,390
ไม่ แม่ แม่ แม่

1140
01:55:05,065 --> 01:55:08,729
แม่ฟื้นสิ

1141
01:55:10,270 --> 01:55:11,101
แม่

1142
01:55:12,973 --> 01:55:14,771
โอ้พระเจ้า

1143
01:55:21,948 --> 01:55:23,746
หยุดนะ หยุด

1144
01:55:28,121 --> 01:55:29,589
หนูรักแม่

1145
01:56:33,286 --> 01:56:35,050
พ่อฉันอยู่ไหน

1146
01:56:35,055 --> 01:56:36,318
บีทริซ

1147
01:56:43,897 --> 01:56:45,058
แล้วแม่ล่ะ

1148
01:57:06,219 --> 01:57:07,585
แม่ช่วยหนู

1149
01:57:09,489 --> 01:57:11,014
แม่ช่วยหนู...

1150
01:57:12,058 --> 01:57:13,720
มันจะไม่เสียเปล่า

1151
01:57:16,162 --> 01:57:17,892
เราต้องรีบไป

1152
01:57:19,065 --> 01:57:20,727
ข้างนอกมีทหารมั้ย

1153
01:57:25,739 --> 01:57:27,207
ไม่มีแล้ว

1154
01:57:29,075 --> 01:57:30,600
ฉันน่าจะเชื่อเธอ

1155
01:57:31,244 --> 01:57:33,679
พอรู้ฉันก็รีบมาเลย

1156
01:57:33,880 --> 01:57:36,042
ทำไมเป็นแบบนี้ฉันไม่เข้าใจ

1157
01:57:37,851 --> 01:57:39,717
ผู้กล้าหาญร่วมมือกับผู้มีปัญญา

1158
01:57:40,020 --> 01:57:42,922
พวกเขาไม่รู้ตัวหรอก
พวกเขาถูกล้างสมอง

1159
01:57:44,190 --> 01:57:46,455
เราต้องปลุกพวกเขา
ฉันต้องไปหาผู้กล้าหาญ

1160
01:57:47,427 --> 01:57:50,420
มันแน่นหนา ไม่มีทางเข้าไปได้

1161
01:57:52,632 --> 01:57:54,100
ฉันพาเราเข้าไปได้

1162
01:58:02,442 --> 01:58:03,569
เตรียมตัว

1163
01:58:04,744 --> 01:58:05,871
เอาไง

1164
01:58:06,713 --> 01:58:08,147
ทุกคนต้องไม่ชอบแน่

1165
01:58:29,135 --> 01:58:30,603
มีตาข่ายอยู่ข้างล่าง

1166
01:58:31,104 --> 01:58:32,766
อย่าคิด โดดเลย

1167
01:58:44,250 --> 01:58:45,411
พ่อไหวมั้ย

1168
01:58:45,819 --> 01:58:46,946
ไหวมั้ย

1169
01:58:48,822 --> 01:58:49,846
ไปได้

1170
01:58:56,863 --> 01:58:57,922
รอนี่

1171
01:59:05,639 --> 01:59:08,837
หลังชนกำแพง

1172
01:59:12,612 --> 01:59:13,773
ทำไมนายถึงรอด

1173
01:59:14,180 --> 01:59:15,842
เพราะฉันฉลาดกว่าเธอ

1174
01:59:16,549 --> 01:59:17,710
พวกเขาต้องการฉัน

1175
01:59:17,951 --> 01:59:19,613
พวกเขาควบคุมจากที่ไหน

1176
01:59:20,120 --> 01:59:22,316
ทำไมต้องบอก เธอไม่กล้ายิงฉันอยู่แล้ว

1177
01:59:22,389 --> 01:59:24,290
มีแต่คนชอบพูดแบบนี้

1178
01:59:28,028 --> 01:59:30,463
พวกเขาควบคุมจากที่ไหน

1179
01:59:36,803 --> 01:59:38,669
จำเป็นต้องยิงเขาด้วยเหรอ

1180
01:59:39,706 --> 01:59:41,800
ทุกนาทีที่เสียไป มีผู้เสียสละต้องตาย

1181
01:59:41,808 --> 01:59:43,800
ผู้กล้าหาญกลายเป็นฆาตกร

1182
01:59:44,511 --> 01:59:45,672
ไปสิปีเตอร์

1183
02:00:02,362 --> 02:00:04,729
- ที่นี่...ใช่มั้ย
- ใช่

1184
02:00:04,731 --> 02:00:06,199
ฉันเคยเห็นจีนีนเข้าไป

1185
02:00:06,599 --> 02:00:09,433
เธอควบคุมมันจากที่นั่น

1186
02:00:20,780 --> 02:00:24,547
ลูกพูดถูก อย่าเสียเวลาอีกเลย

1187
02:00:29,689 --> 02:00:30,713
พ่ออย่า...

1188
02:00:32,392 --> 02:00:33,621
พ่อ

1189
02:00:35,528 --> 02:00:36,552
เฮ้หยุดนะ

1190
02:01:16,069 --> 02:01:18,903
ฝากคาเล้บด้วย ฉันจะเข้าไป

1191
02:02:11,124 --> 02:02:13,184
เฮ้ ไฮ

1192
02:02:27,807 --> 02:02:28,831
โฟร์

1193
02:02:30,410 --> 02:02:33,141
โฟร์ โฟร์ โฟร์ฉันเอง คุณอยู่ในซิม

1194
02:02:33,146 --> 02:02:34,580
เขาไม่ได้ยินหรอก

1195
02:02:36,983 --> 02:02:38,349
มันน่าทึ่งใช่มั้ย

1196
02:02:38,751 --> 02:02:41,152
ทุกสิ่งที่เราคิดว่ามันสร้างคน

1197
02:02:41,487 --> 02:02:44,252
ความคิด อารมณ์ ประวัติศาสตร์

1198
02:02:44,490 --> 02:02:46,755
ถูกลบเกลี้ยง ด้วยสารเคมี

1199
02:02:46,993 --> 02:02:48,017
โฟร์

1200
02:02:48,027 --> 02:02:49,256
เขาเปลี่ยนไป

1201
02:02:50,330 --> 02:02:51,889
เราจะปลอดภัยมากขึ้น

1202
02:02:51,898 --> 02:02:53,161
งั้นเหรอ

1203
02:02:53,867 --> 02:02:54,834
มากขึ้นยังไง

1204
02:02:54,834 --> 02:02:58,362
ความยอดเยี่ยม...ของระบบกลุ่ม
คือความสอดคล้องของทุกกลุ่ม

1205
02:02:58,371 --> 02:03:02,103
ช่วยขจัดภัย จากคนมีความคิดแตกต่าง

1206
02:03:03,042 --> 02:03:05,238
ไดเวอเร์เจนท์เป็นภัยของระบบ

1207
02:03:08,181 --> 02:03:09,513
อย่าเข้าใจผิด

1208
02:03:10,683 --> 02:03:13,778
มีความงดงามอยู่ในการขัดขืน

1209
02:03:13,786 --> 02:03:15,687
แต่ว่าการท้าทายของเธอ

1210
02:03:16,589 --> 02:03:18,387
เป็นความงามที่เรารับไม่ได้

1211
02:03:31,604 --> 02:03:34,438
โฟร์ฉันเอง... ทริซไง

1212
02:03:34,941 --> 02:03:37,433
ได้โปรดมองฉันสิ

1213
02:03:58,231 --> 02:03:59,324
โฟร์ฉันเอง

1214
02:04:29,095 --> 02:04:30,427
โฟร์หยุดนะ

1215
02:04:31,597 --> 02:04:32,621
หยุด

1216
02:04:34,167 --> 02:04:35,328
หยุดสิ

1217
02:04:36,669 --> 02:04:39,298
โฟร์ ได้โปรด

1218
02:04:44,377 --> 02:04:47,438
ไม่เป็นไรๆ ไม่เป็นไร

1219
02:04:52,118 --> 02:04:53,051
ไม่เป็นไร

1220
02:04:54,520 --> 02:04:55,852
ฉันรักคุณ ไม่เป็นไร

1221
02:05:02,128 --> 02:05:04,188
โฟร์ มองฉันสิ

1222
02:05:06,699 --> 02:05:08,497
มองฉัน ฉันเอง

1223
02:05:09,535 --> 02:05:11,504
ฉันเองฉันเองฉันเอง

1224
02:05:20,680 --> 02:05:21,704
ทริซ

1225
02:05:27,353 --> 02:05:28,514
ไป

1226
02:05:32,492 --> 02:05:33,585
จัดการซะ

1227
02:06:10,029 --> 02:06:11,053
ช่วยที

1228
02:06:25,878 --> 02:06:27,608
ปิดมันซะ

1229
02:06:27,613 --> 02:06:28,876
ไม่

1230
02:06:43,262 --> 02:06:45,254
ฉันจะไม่บอกเป็นครั้งที่ 2 เร็วสิ

1231
02:06:45,264 --> 02:06:46,926
ปิดมันซะ

1232
02:06:46,933 --> 02:06:51,735
ฉันชื่นชมที่เธอยอมตาย เพื่อสิ่งที่เชื่อ
เราเป็นเหมือนกัน

1233
02:06:55,141 --> 02:06:56,609
เธอทำไม่ได้ใช่มั้ย

1234
02:07:31,344 --> 02:07:34,337
ไม่แน่ เธออาจไม่ใช่ผู้กล้าหาญอย่างที่คิด

1235
02:07:34,881 --> 02:07:36,645
ก็จริง

1236
02:07:37,884 --> 02:07:39,147
ฉันไม่ใช่

1237
02:07:39,785 --> 02:07:41,151
ฉันคือไดเวอร์เจนท์

1238
02:07:51,464 --> 02:07:54,901
ปิดมันซะ แล้วลบทิ้งให้หมด

1239
02:08:04,911 --> 02:08:06,379
รหัสถูกต้อง

1240
02:08:40,780 --> 02:08:41,907
ไม่ ไม่

1241
02:08:49,956 --> 02:08:51,219
อย่าเข้าใจผิด

1242
02:08:52,258 --> 02:08:54,557
มีความงามในการขัดขืนของคุณ

1243
02:08:55,061 --> 02:08:56,620
หน็อย เธอ...

1244
02:09:03,202 --> 02:09:06,434
- ทริซ
- คำเตีอน เริ่มทำการปิดตาย

1245
02:09:07,273 --> 02:09:09,435
รีบออกไปเร็ว

1246
02:09:10,209 --> 02:09:12,144
เราต้องรีบไป เร็ว

1247
02:09:18,117 --> 02:09:19,244
โทเบียส

1248
02:09:21,754 --> 02:09:23,120
เราต้องไปต่อ

1249
02:09:32,598 --> 02:09:33,759
ไปได้แล้ว

1250
02:09:48,347 --> 02:09:50,248
โทเบียส

1251
02:10:00,126 --> 02:10:01,287
ฉันโดดได้

1252
02:10:01,594 --> 02:10:03,028
แต่ฉันอยากช่วย

1253
02:10:19,011 --> 02:10:20,877
พ่อกับแม่ฉันตายแล้ว

1254
02:10:24,850 --> 02:10:26,182
ทั้งสองคน

1255
02:10:26,185 --> 02:10:27,551
ฉันรู้

1256
02:10:28,054 --> 02:10:30,148
พวกเขารักเธอทริซ

1257
02:10:32,024 --> 02:10:34,323
มันคือวิธีแสดงให้เธอรับรู้

1258
02:10:40,800 --> 02:10:42,166
เราไม่เหลือไรแล้ว

1259
02:10:42,568 --> 02:10:44,867
เราไม่มีบ้านไม่มีกลุ่ม

1260
02:10:50,176 --> 02:10:52,168
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใครอีกแล้ว

1261
02:10:59,051 --> 02:11:00,815
ฉันรู้ดีว่าเธอเป็นใคร

1262
02:11:02,688 --> 02:11:04,247
คุณแน่ใจเหรอ

1263
02:11:05,925 --> 02:11:07,587
แน่ใจมาก

1264
02:11:11,030 --> 02:11:12,054
มานี่

1265
02:11:25,845 --> 02:11:27,609
เราเป็นเหมือนผู้ไร้กลุ่ม

1266
02:11:28,114 --> 02:11:30,106
ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง

1267
02:11:31,050 --> 02:11:34,077
แต่ว่าเรายัง...มีกันและกัน

1268
02:11:36,389 --> 02:11:38,358
พรุ่งนี้เราอาจต้องสู้อีกครั้ง

1269
02:11:39,792 --> 02:11:42,626
แต่ตอนนี้เราจะนั่งรถไฟไปจนสุดสาย

1270
02:11:43,262 --> 02:11:44,594
จากนั้น...

1271
02:11:45,030 --> 02:11:46,191
เราจะโดด

1272
02:19:23,722 --> 02:19:33,394
ไดเวอร์เจนท์ คนแยกโลก

1273
02:19:39,100 --> 02:19:39,900
[THAI]