شما رو زیرنظر دارن
...دولت یه سیستم مخفی داره
یه دستگاه که در هر ساعتی از شبانه روز داره جاسوسیِ شما رو میکنه
میتونین منو "کنترل" صدا کنین
آفرین به سامریِ باهوش، از یه پسربچه بعنوانِ تجسم فیزیکیش استفاده میکنه
من نابودت میکنم
به بازار بورس خوش اومدین
!فینچ
!دکمه‌ها کار نمی‌کنن
یه دکمه‌ی پایین برنده اونجا هست
درحال ارزیابی استراتژی‌ها؛ هیچ گزینه‌ی معتبری یافت نشد
آماده‌ای؟
بریم شاو رو برگردونیم
ویرانگری‌های عظیم در وال استریت با اتفاق جدیدی، با عنوان
نفوذ هکرها به سیستم امنیتی کشور
که تمام تصاویر امنیتی بازار بورس رو در خودش ذخیره داره، ادامه پیدا کرد
مظنونین شامل مرد و زنی هستند ،که به شدت مسلّح‌اند و ماسک به صورت دارند
اونها در داخل ساختمان به یک ،نگهبان شلیک کردند
و پس از آن با تعداد زیادی از هارد شامل تصاویر امنیتی گریختند
اون یارو یهو نمیدونم از کجا ظاهر شد و درست به زانوی من شلیک کرد
بعدش من افتادم زمین. اونام از روم رد شدن، انگار که "بانی و کلاید" بودن ( استعاره از زوج قانون شکن و سارق آمریکایی معروف )
گفتن: «ببخشید، ما دنبال یکی از «دوستامون میگردیم
،مقامات اعلام کردن که هر دو ضارب هنوز فراری هستن
و باید بر این فرض اقدام شود که مسلّح و خطرناک هستن
در خبرهای دیگه، وال استریت هنوز داره از اون "سقوط ناگهانی" بازیابی میشه سقوط ناگهانی اصطلاحی در سیستم امنیتی است که در صورت ) (تایپ اشتباه یک رشته کُد، باعث خرابی سیستم‌های امنیتی می‌شود
مقامات رسمی میگن که این سقوط ناگهانی از یه
نقص فنی کامپیوتری بوده که از اون به بعد درست شده
بخاطر اینکه سرمایه‌گذارها بتونن بصورت عادی به کارشون ادامه بدن
یادت باشه عزیزم، اگه سردت شد تو کوله پشتی‌ت یه پولیور هست
« تو باختی »
!اَه، بازی احمق - "جولیا" -
دیگه نمیخوام اونو بازی کنی
همه‌ش خشونته
خیلی‌خب
خداحافظ، مامان
« بیا منو ببین »
صبح بخیر، خانم
سلام خانم
امروز صُبحت چطور بوده؟
خب، بنظر میاد بهتر از تو بوده
نصف این شهر دارن انگشت اتهام رو
.به طرف رئیس جمهور نشون میدن حالا تنها کارِ من امروز
اینه که بلندپایه‌ترین مقام دولتی
و رسمی رو ببرم بیرون و بعنوان محافظش باشم
رئیس دفتر بودن دهن آدمو سروریس میکنه، مایک
آره - مطمئنم که تو بالاخره یکی رو پیدا میکنی -
که قبل از اینکه رئیس جمهور آمریکا بیاد دنبالت، بندازیش جلو
گوش کن، تو از کجا میتونی مطمئن باشی که این ضربه به بازار بورس
یه حمله به اقتصاد خودمون نبوده؟ حمه تروریستی؟
،خب، اگه حمله تروریستی بود واحد تحقیقات متوجهش می‌شد
و منم باید قبل از اینکه این اتفاق بی‌افته جلوشو می‌گرفتم
...هر کوفتی که بوده - نقص فنی کامپیوتری -
بنظر میاد که مورد حمله قرار گرفتیم
خب اینطور نیست
« .اتاق عملیات. همین الان »
چیه؟
لازم نیست نگران چیزی باشی
هی، "جینی"، میخوام رئیس اداره کل اوراق بهادار رو ببینم
همین الان، قربان
کمک میخوای، مرد کوچولو؟ از تور مدرسه عقب افتادی؟
من دیروز بازار بورس رو داغون کردم
،خوش به حالت اگه خواستی به بغداد حمله کنی
حتماً به من خبر بده - ،امشب -
،بازار بورس امروز روی 10،233 اوراق بسته میشه
بعد از اینکه 617 اوراق واردش میشه
من میخوام درباره‌ی این موضوع و مسائل ضروری‌ دیگه
،با مافوق شما بدون واسطه صبحت کنم با رئیس جمهور
،خیلی‌خب مهمونی تموم شد
!جینی میشه بیای اینجا کمک کنی؟
این پسربچه از سرویس مدرسه عقب افتاده و اومده اینجا
ببخشید که اینطوری حس کردین
میتونین انتظار اینو داشته باشین که سهام شخصیِ خودتون
امروز 16% دیگه کاهش پیدا کنه
بزودی دوباره صحبت میکنیم
،"خیلی‌خب، "شیفمن چه خبر؟
قراره به یه سری از مأمورای مخفی بیکار کار بدیم
چطوری؟ - با منفجر کردنِ -
شش تا بمب تو کوله پشتی همزمان توی کل شهر
نتایج تجزیه تحلیل تهدید؟
،"مسعود شامر" ،"طریق الجهانی"
"عثمان احمد"، "یاسین سعید"
،مسلمان‌های افراطی
مهندسین ارشد کامپیوتر
اونها میخوان مختصاتِ برق منطقه رو از کار بندازن
،و سیستم امنیتی نظارتی پلیس رو فلج کنن
تا بتونن بمب‌هاشون رو بدون شناسایی شدن کار بذارن
سه تاشون از عربستان صعودی هستن؟
با ویزاهای قانونی دانشجویی "اف.1" اینجان در ایالات متحده، ویزاهای نوع "اف"، ویزاهای دانشجویی ) غیر مهاجرتی هستند که به دانشجویان اجازه‌ی ادامه تحصیل ( در آمریکا را می‌دهد
یاسین سعید توی میشیگان بدنیا اومده
بذارین یه نگاهی به پرونده‌ی آمریکاییش بندازیم
،توی "دیربورن" بدنیا اومده یه بچه‌ی تمام آمریکاییه ظاهراً
تو تیم بیسبال دانشگاه ،و همینطور تیم فوتبال بوده
سال سوم دانشگاهش رو توی قاهره گذرونده
اونجا بوده که با مسعود شامر و طریق الجهانی آشنا شده
،در آگوست 2014 ،هر چهار نفر این مردها
،در دوره‌ی مهندسی دانشگاهِ میشیگان
در دیِربورن، ثبت نام کردن
دو ماه بعد، یه خونه اجاره کردن
،که تو منطقه‌ی "وودبریج" در دیترویت بوده
و یه موج عظیمی از فعالیت‌های اینترنتی رو در وبسایت‌های اسلام گرایی شروع کردن
و به این نام مشهورن که دارن برای گروه خراسان" افراد رو جمع میکنن"
چطوری پول اجاره خونه رو میدادن؟
یه سری پرداخت‌های اینترنتی ناشناس
که از دُبی انجام شده
و از طریق به شرکت تقلبی در کوموروس" منتقل شده به حسابشون" ( ملیتی جزیره‌ای در اقیانوس هند )
یه تاکتیک خاص که خراسان ازش استفاده می‌کنه که پول فعالیت تروریستی رو تأمین کنن
چی رو هدف گرفتن؟
،"مجمسه‌ی "روح دیترویت"، پُل "امبسدور /"مجسمه روح دیترویت مجسمه‌ای برنزی و عظیم در "کُلمن ) ،"پُل امبسدور، پُلی معلق که دیترویت، میشیگان آمریکا را به "ویندزور ( اُنتاریو کانادا متصل می‌کند
،"فانوس دریایی "لیوینگ استون"، بنای یاد بود "بل آیل
"و ساختمونِ "وِین کانتی
همشون بناهای تاریخی توی بل آیل و مرکز شهر هستن
،دیروز صبح، عثمان احمد تو یه وبسایت اسلام‌گرایی پُست داده
که میخواد دنیا رو عوض کنه
دیشب، یاسین سعید به مادرش زنگ زده
و اصرار کرده که فردا نیاد به دیدنش
امروزه
واحد تحقیقات، اونا رو برای نابودی سریع هدف گرفته
الان یه تیم بیرون خونه‌شون گذاشتیم
موقعیتت چیه، "کریمسون 6"؟
تمام واحدها در محل هستن
منتظر اعلام فرمان شماییم، خانم
مواد اصلی‌ای که توی این بمب‌های کوله پشتی بکار رفته‌ن چیان؟
سامری هیچوقت اشتباه نمی‌کنه
مواد اصلی‌ای که توی بمب‌های کوله پشتی بکار رفته چیان؟
،هدف‌های ما کوله پشتی خریدن ،به سازنده‌های مواد فشار آوردن
میخ، سیم‌های عایق و همینطور ساعت‌های دیجیتالی هم خریدن
مأموریت رو شروع کنین
،کریمسون 6 میتونین وارد عمل بشین
ویریدیان 9"، حرکت میکنیم"
عینک‌ها رو بزنین، بچه‌ها
بسته‌ دارین
.هدف شماره 1 رو زدیم داریم حرکت میکنیم داخل
.سه تاشون رو زدیم چهارمی کجاست؟
.یه مشکلی داریم این یکی رو روی میز پیدا کردیم
،مالِ هدف شماره چهاره یاسین سعید
،تلفنش توی خونه‌ست ولی خودش نیست
.سعید، بیاین پیداش کنیم فامیلی داره؟
مادر پدرش "سمیر" و "سلام سعید" هستن
داریم تلفن‌هاشونو میگردیم
بنظر میاد همه همکاران شناخته‌شده‌ی یاسین هستن
لپ تاپ یاسین رو باز کنین
...در حال دسترسی به هارد درایو
دسترسی مجاز نیست
هارد یاسین سعید رو باز کنین
...در حال دسترسی به هارد درایو
دسترسی مجاز نیست
تا حالا هیچوقت این اتفاق نیفتاده بود
...قرار نیست اینکار رو بکنه
هیچوقت
من باید اون هارد رو ببینم
واسه چی؟
واحد تحقیقات اونو در عرض یک دقیقه پیداش می‌کنه
اون هارد جزء دسته‌ی نامربوط‌هاست
تو از من دلیل کاری رو نمی‌پرسی
،تو اینجا یه مهمون هستی با یک قانون و اونم اینه که
مطمئن بشی این سیستم، همونطور که از اول قرار بوده، کار می‌کنه
،یه عملیات تروریستی تو خاک آمریکا داره انجام می‌شه
...و من میخوام... اون هارد رو همین الان ببینم
،متأسفانه ممکن نیست
،و در واقع ،شما اینجا مهمون هستین
مهمونِ ایستگاهِ تحقیقاتیِ سامری
..."آقای "تراورز
،اون هارد رو بهم نشون بده وگرنه میگم دستگیرت کنن
تو داری هزاران آدم بیگناه رو تو خطر میندازی
همین الان متوقفش کن
بفرمایید، متوقف شد
مــــهـــرزاد تــقدیـــم مــیکـــنـــد ::. www.yekmovie.net .::
،امروز صبح در نیویورک
سانحه‌ی تصادف در اثر سرعت بالای خودروی سواری به همراه یک تیراندازی بسیار خطرناک اتفاق افتاد
این سانحه، شامل چهار نفر از مأموران امنیتی لباس شخصی قراردادی بوده
که مرد و زنی در آن دخالت داشتند که ماسک به صورت زده بودند
سناتور گریسون
،یه مشکلی هست، 22 دقیقه پیش
مأمورین امنیتی سازمان به یه خونه‌ی چهار نفره در دیترویت حمله کردن
و فقط سه تا از هدف‌ها رو پیدا کردن
،چهارمیشون،یاسین سعید ،فراریه
،و آقای تراورز ،نماینده‌ی سامری
همین الان جلوی تحقیقات رو گرفت
،وایسا ببینم یه تروریست توی دیترویت هست؟
و ما نه میتونیم به واحد تحقیقات و نه به هارد لپ تاپ اون تروریست دسترسی داشته باشیم
تراورز بهمون اجازه نمیده اونو ببینیم
چته، تراورز؟
،اطلاعات توی اون هارد خطرناکه
یه تهدید علیه تمام برنامه‌های واحد تحقیقات
این آدما توی دیترویت، یه رشته کُد کامپیوتری رو ازش اسلحه ساختن
منظورت اینه که مثل یه ویروسه؟
مثل یه ویروس هسته‌ای
سامری اون کُد رو قرنطینه کرده که از خودش محافظت کنه
من باید اجازه داشته باشم که بتونم مواد اونو ببینم
،شما که در هر صورت نمی‌فهمین چی هستن پس میخواینش چیکار؟
تو فکر کردی کی هستی، تراورز؟
آقای تراروز چشم و گوش من توی عملیات داخلی شما هستن
ما به شما یه ماشینِ فوق‌العاده دادیم
و مطمئناً فکر نکردین که میذارم خودتون به تنهایی برونیدش
.معلومه که این فکر رو کردم تو خودت گفتی این اجازه رو میدی
،در رابطه با تروریست گُمشده‌ی شما
باید بگم که سامری تونست اونو ،به یه آدرس توی دیترویت ردیابی کنه
ولی مدت زیادی اونجا نمی‌مونه
کنجکاوم که بدونم، دلتون میخواد
که آقای تراورز دوباره کلید رو بندازه و ماشین رو روشن کنه یا نه؟
سامری تروریست رو پیدا کرده
خب که چی... اون هارد کلاً نامربوط بوده
اگه میخوایم اطلاعات رو دوباره داشته باشیم، باید بذاریم اینکار انجام بشه
دوباره راهش بنداز
مذاکره خوبی بود، دوستان
شیفمن، واحد تحقیقات الان دوباره فعال میشه
تیم کریمسون 6 رو بفرست دنبال هدف
جزئیات بیشتری
.درباره‌ی تیراندازی در منهتن به دست رسیده لزلی"؟"
،هر چهار نفر مأمورین امنیتی قراردادی ،در وضعیت بحرانی به سر می‌برند
و دارن چندین جراحت در اثر تیراندازی رو تحمل می‌کنن
گزارش شده که ضاربان ماسک پوش
،گیرنده‌ی جی.پی.اس خودروی زره‌پوش رو دزدیدن
سپس با یک وسیله‌ی نقلیه‌ی عمومی دزدی متواری شدند
اینو دیدی؟
بازرس، آیا شما روی سرنخی
که از حمله‌ای که به این شرکت امنیتی دیشب شده رو پیگیری میکنین؟
،تا اونجایی که من متوجه شدم ،هر دو مظنون، تیراندازها
مرد و زنی بودن که ماسک به صورتشون داشتن
پلیس نیویورک کاملاً در جریان ارتباطات هست
ما سرنخ‌های کم و تعداد زیادی افراد مورد تعقیب داریم
که داریم دنبالشون میکنیم
.فعلاً اطلاعات بیشتری نمیتونم بدم عذر میخوام
.کارشون خوبه کسی رو میشناسی؟
هیچکسی که خیلی مشخص باشه نه
هرکسی که هست، دارن یه مسیر جنگی رو طی میکنن
درحال ردیابی هدف؛ نام هدف : کنترل
هدف از دید خارج شد؛ تلاش برای بازیابی هدف؛ نام هدف : کنترل
...در جستجوی هدف نام هدف : کنترل
خط امنیتی واحد تحقیقاته
،واحد عملیات هستم میخوام دستوراتتون رو اصلاح کنم
دستورات ما از طرف کنترل داده میشه
من کنترل هستم
از آشناییتون خوشوقتم
ولی من نیستم
،من درباره‌ی اتفاق توی نیویورک میدونم "مأمور "گرایس
من میدونم تو اون روز مأمور شاو رو
توی ساختمون انبارِ "نایت و موریس" دیدیش
و اینم میدونستم که نکُشتیش
،آروم باش منم نمیخوام تو رو بکشم
،این دستورات جدیدت هستن یاسین سعید رو نمی‌کُشین
تا وقتی بتونین به هارد لپ تاپش دسترسی پیدا کنین
اولویت ما هارد لپ تاپ اونه
دریافت شد
،و گرایس فقط به من گزارش میدی
میتونی فکر کنی زمان اعدامت رو به تعویق انداختم
باید اینکار رو مخفیانه انجام بدیم
درحال ایزوله کردن مکان یاسین سعید
مختصات جغرافیایی پیدا شد؛ ...دیترویت
درحال فرستادن مختصات ...برای مأمورین سازمان امنیتی
واحد تحقیقات دوباره برنده میشه
،یاسین سعید داره نزدیک میشه 400 متر باهات فاصله داره
مطمئنم که فکر میکنی ...رؤیات داره به واقعیت تبدیل میشه، گرایس
درباره‌ی یه آدم قبل از اینکه یه گلوله تو سرش خالی کنیم، تحقیق میکنی
آره، درست عین قدیما
هیچوقت خوشحال‌تر از الان نبودم
.آماده باش چند لحظه دیگه از تیررس سامری دور میشه
هدف از دید خارج شد
.خیلی‌خب، دیگه کسی نمی‌بیندش ده ثانیه دیگه میرسه بهت
واقعاً دوست ندارم راهت رو قطع کنم، یاسین
...اونم با خطر تکرار کردن حرکت خودم
خوشحال شدم باهم صحبت کردم
!هی، هی، هی، هی
.نمیخوام بهت آسیب بزنم من فقط لپ تاپت رو میخوام
لپ تاپم رو؟
خیلی‌خب
،هرکاری بگی میکنم فقط لطفاً شلیک نکن
،خواهش میکنم مراقب باش خیلی حساسه
.هدف پرت شد پایین و مُرد حواسم بهش هست
دارم به لپ تاپ دسترسی پیدا میکنم
قطع نکن
هی، این پسره زنده‌ست
.هدف داره حرکت میکنه فقط بگو کِی بزنمش
.وایسا یه مشکلی هست
!واو داره آتیش میگیره
منظورت چیه؟
میگم لپ تاپ داره آب میشه، آتیش گرفته
یه جورای انگار از داخل آتیش گرفته
.الان هدف رو از دست میدیم زود باش جواب منو بده
.لپ تاپ رو از دست دادیم بروکز، دست نگه دار
تکرار میکنم
!دست... نگه دار
ما باید بفهمیم تو اون لپ تاپ چیه
خیلی‌خب، اون در رفت
کریمسون 6؟
وضعیتتون چیه، کریمسون 6؟
عملیات انجام نشد، خانم
باید یاسین سعید رو دوباره پیداش کنیم
:مسیج از طرف شماره ناشناس تمومش کن، همین الان
درحال جستجوی هدف؛ نام هدف : کنترل
لپ تاپ ذوب شد؟
یه مکانیزم خود تخریبی داشت
که تا حالا ندیده بودم
میتونی اطلاعاتش رو بازیابی کنی؟
اون دیگه کامپیوتر نیست
الان دیگه فقط 2 کیلو پلاستیک و سیلیکون ذوب شده‌ست
ما باید یاسین سعید رو پیدا کنیم
یه دقیقه وایسا، یه چیزی پیدا کردیم - یه لحظه گوشی -
برنامه‌ی قطار باربریِ دیترویت ـه
این سه تا رو علامت زده که امشب به تورنتو میرن
یاسین ممکنه سوار یکی از این قطارهای باری به سمت کانادا بشه
قطار بعدی کِیه؟
سه ساعت دیگه
هر نیم ساعت یه بار بهم گزارش بده
ولی ما باید امروز بعدازظهر برگردیم پایگاه
چون دستور تحویل سلاح داده شده
ببخشید؟
همین الان یه مأموریت دیگه بهمون داده شد
مأموریت دیگه؟ توسط کی؟
فکر میکنی میتونی تو عملیات‌های من دخالت کنی؟
.البته که نه شما کار خودتون رو میکنین، منم کار خودمو
جدی؟
کارِ شما شامل اینه که جاسوسیِ منو بکنین؟
یه ذره فکر میکنم توهمی شدین
چیزی هست که دارین سعی میکنین ازم مخفی کنین؟
تموم شد؟
بگو محافظ‌های شخصیِ من بیان
بازتاب سقوط ناگهانی؛ اخبار؛ بازار بعد از تغییر ناگهانی درحال بازیابی است
مایک، چی شده؟
من باید به رئیس جمهور گزارش بدم
که اون تروریست در رفته؟
کی اینو گفته؟
کی به تو گفته که اجازه داری از من چیزایی رو قایم کنی؟
امروز به اندازه کافی روز بدی داشتیم
،اگه یه مشکلی توی دیترویت هست
اول از همه باید کاخ سفید مطلع بشه
،یه مشکل توی دیترویت هست
و کس دیگه‌ای قرار نیست ازش خبردار بشه
،آره، امیدوارم اینطور باشه بخاطر تو
تو اصلاً میدونی که چندتا مشکل رو
برات حل کردم، مایک؟ 853 تا
،همشون هم جنگنده‌های دشمن بودن ،خیلیاشون تو خاک آمریکا بودن
که توسط تیم تحقیقات شناسایی شدن و منم ترتیبشون رو دادم
،و میدونی که منظور از ترتیبشون رو دادم اینه که "کُشتمشون"، درسته؟
لازم به این صحبت نیست
درباره‌ی کُشتن؟ ولی حقیقته، مایک
هشتصد و پنجاه و سه تا تهدید علیه امنیت ملی
و همشون بخاطر ما مُردن
،اگه با این موضوع میتونه خوابت ببره پس خوش به حالت
ولی اگه اینطور نیست، دیگه خیلی بده
خب، پس خوب کار کن
آقایون؟
توهین نمیکنم، ولی من ،خواسته بودم محافظین شخصیم بیان
همون محافظین همیشگیم
خانم، اونها 90 دقیقه پیش از کمربندی به سمت جنوب حرکت کردن
ولی یه کامیون بزرگ با اونا برخورد کرد
برخورد کرد؟ اوضاعشون چقدر بده؟
اونا زنده موندن
کسایی که سوار اون کامیون بودن ،از صحنه در رفتن
یه مرد و یه زن که ماسک رو صورتشون بوده
همون دو تایی که امروز تو نیویورک جهنم به پا کرده بودن؟
،پلیس ایالتی داره تجسس میکنه
،ولی خانم موبایل‌هاشون دزدیده شده
مأموریتتون ممکنه به خطر افتاده باشه
یه تیم میذارم روش کار کنن و میفهمیم که کی اینکار رو کرده
من و شما امشب میریم به محل عملیات
این آخرین قطار به کاناداست
یاسین باید اینجا باشه
.زود باش، یاسین یا الان یا هیچوقت
برو
با ایستگاه کنترل تماس بگیر و بگو قطار رو نگه دارن
،یادت باشه، فقط بگیریدش نگُشیدش
من باید از این یه هدف بازجویی کنم
اینا دیگه چه کوفتی‌ان؟
!مسیرت رو عوض کن
امیدوارم از راکت ما خوشت اومده باشه
واسه موقعیت‌های ویژه نگهش داشته بودیم
شاو کجاست؟
خاطرات
اون کجاست؟
مأمور شاو؟
چرا، اتفاقی براش افتاده؟
،هویت پوششی شاو از بین رفت
درست هشت روز بعد از اینکه ،یکی از مأمورین امنیت ملی شما
،یه آدمی به اسم گرایس اونو توی محل مأموریت دید
،سازمان امنیت بین‌الملل با سامری کار میکنه
و شاو الان پیش سامریه
اون هیچ ارتباطی با من نداره
خب، ولی شواهد و مدارک یه داستانِ دیگه‌ای میگن
ما چهارتا از مأموران سامری رو ردیابی کردیم
که توی بازار بورس بودن
،بر اساس مکانیاب وسیله نقلیه‌شون اونا مدت زیادی رو
بیرون خونه‌ی تو توی "جورج تاون" میگذروندن
درباره‌ی چی داری حرف میزنی؟
،سامری میدونه شاو کجاست
و بنابراین، تو هم میدونی
،یا با من حرف میزنی یا از "روت" دعوت میکنم بیاد اینجا
تا یه اتفاقایی از آخرین مکالمه‌تون رو برات یادآوری کنه
پلیس خوب، پلیس بد؟ واقعاً؟
اینجا هیچ پلیس خوبی نیست
ببینم، تو بصورت خیلی اتفاقی اون تروریستی
که داشتم توی اون قطار باری دنبال میکردم رو ندیدی؟
اسمش یاسین سعید ـه
اون برنامه‌ی یه حمله‌ ،به یکی از شهرهای بزرگ آمریکا رو داره
و فقط 60 ثانیه با دستگیر شدنش فاصله داشت
،قبل از اینکه تو با اون موشک پرتاب کن ما رو بزنی
و حالا فرار کرده
این دیگه به تو مربوطه
شاو کجاست؟
نمیدونم
واقعاً خوشحالم که اینو گفتی
درحال جستجوی هدف؛ نام هدف : کنترل
سلام، دوست قدیمی
بذار از مسأله اصلی دور نشیم
ببخشید، میشه تکرار کنی؟
من این گوشم نمی‌شنوه
راحت باش، میتونی لطفم رو جبران کنی
ولی اینکار تو رو به پیدا کردن شاو اصلاً نزدیک نمی‌کنه
نمیتونم لطفت رو جبران کنم
چاقوی جراحی ندارم
بعلاوه، من دیگه اون هیولایی که قبلاً بودم نیستم
عوض شدم
خب، یعنی زیاد عوض شدم
شاو واسه تو کار میکرد تا وقتی که سعی کردی اونو بکُشی
شاید یادت بیاد که اون بیماریِ ،دوگانگی شخصیتی داشت
،و این یعنی اینکه رسماً ،اون یه جامعه ستیزه
و نمیتونه برای بقیه اهمیتی قائل باشه
،ولی شاو یه نکته قابل توجه داره ،اون اهمیت میده
به اندازه‌ای که جونمو نجات بده کافیه
پس بنابراین امروز، من اونو نجات میدم ،و تو هم کمکم میکنی
،حتی اگه تو هیشکی برات مهم نباشه
حتی دخترت جولیا
چه دختر بانمکیه
لیاقت یه مادر بهتر رو داره
تو وقتی مادرت مُرد چند سالت بود؟
نُه سالم بود - ،آره، نُه سال، درسته -
و از اون به بعد زمان زیادی رو تو دفتر پرستار میگذروندی
،اونهمه خشم اونهمه استرس و فشار
اون موقعه‌ست که که فشار خون آدم بالا میره، درسته؟
...تو بدونِ مادر بزرگ شدی
و بخاطرش رنج کشیدی
...خب
لااقل جولیا مادر داره
چونکه یه مادری که آدما رو ،واسه گذروندنِ زندگیش میکُشه
بهتر از اینه که بچه اصلاً مادر نداشته باشه
،بیشتر از 500 نفر وقتی در بازداشتِ پلیس بودن مُردن
بعد از اینکه تحریکشون کردن
و معمول‌ترین فاکتور بین قربانی‌ها چیه؟
بالا رفتن تنش
مخصوصاً وقتی که اون مأمور این کار رو میکرد
،یا به من میگی ثمین کجاست
یا اینکه جولیا خوب می‌فهمه جای تو بودن یعنی چی
برو به جهنم
!تمومش کن
،ما اینطوری کار نمی‌کنیم خانم گراوز
خواهش میکنم؟
درحال جستجوی هدف؛ نام هدف : کنترل
ردیابی از طریق فرستنده رادیویی فعال شد؛ مکان هدف پیدا شد؛ ...هشدار به مأمورین امنیتی
بخاطر پرخاشگریش معذرت میخوام
اونا دارن سعی میکنن جونِ یه دوستِ صمیمی رو نجات بدن
،ولم کن برم اینطوری باهم مساوی میشیم
ثمین همه چی رو توی ،بازار بورس به خطر انداخت
،نه واسه اینکه فقط جونِ ما رو نجات بده بلکه کل دنیا رو
،از لبه‌ی پرتگاه یه فاجعه کشید کنار
با اینکه میدونست که هیچکس هیچوقت
اسم اونو یادش نمی‌مونه
،همه‌ی ما که اینجاییم، هممون
روزهامون رو با نجات دادن آدمایی میگذرونیم که حتی نمی‌شناسیم
هرکدوم رو که نمیتونیم نجات بدیم واقعاً ...غیرقابل تحمله، ولی وقتی کسی باشه که میشناسیم
فکر میکنی اون مُرده
،فکر میکنی شاو مُرده
ولی جرأت اینو نداری که بهشون بگی
ما مطمئن نیستیم، فینچ
تصاویر امنیتی دوربین‌های بازار سهام
غیرقابل دیدن بودن
چرا همه انقدر درباره‌ی بازار سهام حرف میزنن؟
هیچکدوم از اینا چه ارتباطی به شاو داره؟
اوه، تو نمیدونی
سامری باعث رکود ناگهانی بازار سهام شد
،تو زیرزمین بازار بورس افراد مسلّحی بودن
یه تیراندازی فجیع شش طبقه زیرِزمین اتفاق افتاد
ثمین تیر خورد
واقعاً باید اعتراف کنم که منظورت رو نمیفهمم، هارولد
چرا داری داستان رو می‌پیچونی؟
یه تیراندازی شدید درست زیرِ قلب تپنده‌ی
،اقتصاد آمریکا اتفاق افتاده
و تو هیچی ازش نمیدونی؟
...تو رو تو تاریکی نگه داشتن
و به یه دلیلی اینکار رو کردن
چقدر طول میکشه تا کسایی که واست کار میکنن، بکُشنت؟
اوه، الان فهمیدم
تو داری سعی میکنی منو ،علیه کارفرماهام کنی
علیه کشورم
اینطوری انتظار داری موفق بشی، هارولد؟
اونقدر مصرّ هستی که شاو رو پیدا کنی
که حاضری هرچیزی رو بهم بگی
.زن احمق تو نمیفهمی
تو هیچ چیزی تحت کنترلت نیست
،شما فقط یه گروه تمیزکاری هستین یه جور خدمتکارین
،حرف از خدمتکار شد
یه چندتا خدمتکار الان میرسن
جوری میگی که انگار انتظارشون رو نداشتیم
!غافلگیرت کردم
من و تو باید یه کوچولو باهم حرف بزنیم
سلام، خانوما
بنظر حالت خیلی خوب نیست
،اگه بیشتر از اینا سامری رو درک میکردی
میتونستی بفهمی که میتونه یه ارتش خصوصی رو استخدام کنه
...که کاراشو انجام بده
که باهاشون بتونه از طریق
یه شبکه‌ی موبایل کُدگذاری شده و خصوصی باهاشون ارتباط برقرار کنه
اونوقت به این مظنون میشدی که اونا میتونستن یه نفر رو استخدام کنن
که بتونه تو سازمان تو جاسوسی کنه
حتی ممکن بود به این فکر کنی که اون جاسوس بین مأمورایی هست
،که الان میان اینجا تو رو نجات بدن
که تلفن کُدگزاری شده و ،خصوصیش رو با خودش داره
و اونوقت میفهمیدی دقیقاً دلیل اینکه من اینجام چیه
باهام حرف بزن، کریمسون من چیزی نمیتونم اینجا ببینم
کسی حواسش به هدف‌ها هست؟
!آره، من حواسم هست
،یه چیز دیگه رد وینگ" ها واقعاً مزخرفن"
تو میدونی که اون اهل دیترویت نیست
ولی بازم باید میگفتم
تو خوبی، روت؟
فعلاً آره
فکر کنم این به نفعمه
چک کردن ایمیل‌هات تموم شد؟
تو اون منطقه شش تا مأمور سازمان هستن
،الان باید 6 تا سیگنال مثل هم ببینم
ولی اینطور نیست، دارم 7 تا می‌بینم
،شش تا سیگنال استاندارد یکی‌شون همخونی نداره
این موبایلی که همخونی نداره مربوط به یه مأمور سامریه
که با مأمورهای کنترل ادغام شده
دارم یه کرم اینترنتی رو روی موبایلش آپلود میکنم
این کرم موبایلش رو کاملاً میگرده
تا اطلاعاتی که در رابطه با ،ثمین باشه رو پیدا کنه
و بعدش 18 ثانیه بعد، میره به ،تلفن بعدی مرتبط با سامری
و تا وقتی چیزی که دنبالشیم رو پیدا نکنه متوقف نمیشه
ببخشید، با من داشتی حرف میزدی؟
موقعیتت چیه، هارولد؟
مطمئن نیستم چقدر دیگه میتونم جلوشونو بگیرم
الان میام، روت
این برای شاو
ثمین؟
تو گرایس ـی؟
آره
اون بهم گفت که تو گذاشتی بره
اون مأمور خوبی بود
آقای ریس، روت، کارم تموم شد
دارم میام
جواب داد؟
.یه چیزی پیدا کردیم ولی اینکه چیه، هنوز نمیدونم
ممنونم، هارولد
بیاین از اینجا بریم
واقعاً فکر کردی میونی از دست من به کانادا فرار کنی؟
چطوری پیدام کردی؟
یه برج مخابراتی حدود 12 کیلومتر با اینجا فاصله داره
که بطور خیلی اتفاقی یه سری کارهایی داشت با
موبایل‌های اعتباری توی دیترویت میکرد
،خیلی بامزه‌ست ،ولی هرچی بیشتر فرار میکردی
پیدا کردن راحت‌تر بود
چرا دوستامو کُشتی؟
با تروریست‌ها همین کار رو میکنیم
،من تروریست نیستم من آمریکایی‌ام
،بابام واسه شرکت "فورد" کار میکرد ،خواهر من رقصنده‌ گروه‌های ورزشیه
خودم هم کاندید گرفتن دکتری مهندسی نرم افزار ام
و همین باعث میشه که مرد خطرناکی باشی
...ببین
دو ماه پیش، من این مسابقه رو برنده شدم، مسابقه‌ی ناتیلوس
اون دیگه چه کوفتیه؟
یه مبارزه‌ی پیچیده
امنیت اطلاعات، استگانوگرافی، کریپتوگرافی ( استگانوگرافی : پنهان نگاری اطلاعات / کریپتوگرافی : رمزنگاری اطلاعات )
،روز بعدش یه مسیج بهم رسید
به من و دوستای دیگه‌م تو دانشگاه کار پیشنهاد کرده بود
هر چهار نفرمون رفتیم اونجا که کارهای اولیه رو برای شروع انجام بدیم
،چک‌های پرداختی بالا مزایای زیاد
فکر میکردیم یه گوگل جدیده
تو لپ تاپ ات چی بود، یاسین؟
،من نمیدونم
ولی این اصلاً چیز معمولی‌ای نیست که به کُدنویس‌ها هیچ اطلاعات بیشتری ندن
شرکت‌های کلاهبرداری همینکار رو میکنن
کارهای تروریستی اینطوری هستن
این یه شرکت بیوانفورماتیک بود بیو انفورماتیک علمی است که اطلاعات بیولوژیکی ) ( پیچیده را دریافت و آنالیز میکند، مثل اطلاعات ژنتیکی
که داشت متُدهای تغییر آب و هوایی رو میساخت
ما یه رشته کُد می‌نوشتیم و میفرستادیمش واسه یکی دیگه
،دو روز پیش ،ما آخرین رشته کُد رو نوشتیم
،ده ساعت بعد همه مُرده بودن
غیر از تو
من اینجا آدم بَده نیستم
و مطمئنم که طریق، مسعود و عثمان هم
اکسترمیست‌های بی‌ضرری بودن که به یه روش کلاهبرداری اکسترمیست : کسی است که مسائل مربوط به ) جامعه و سیاسی را از طریق روش‌های غیرقابل دسترسی ( مورد مطالعه قرار میدهد
تونستن با ویزای دانشجویی بیان ایالات متحده
نه، اونا دوستای من بودن
شاید اونا ما رو انتخاب کردن بخاطر اینکه
دقیقاً همونی بود که انتظار داشتی
میتونی حتی واسه یه ثانیه
به این فکر کنی که ممکنه بهت دروغ گفته باشن؟
نه
اوه، داری باهاو شوخی میکنی، بچه؟
،دفعه اول خندیدم ...و حتی اون موقع هم
فقط یه نگاه به کامپیوترت بنداز، مایک
بازار سهام روی همون جایی که بهت گفتم دقیقاً بسته شد
همینطور سهام تو
لازم نبود اینطوری بشه
تو کی هستی؟
من میخوام رئیس جمهور رو ببینم
باهم در تماسیم
،هشتصد و پنجاه چهارتا مشکل و همینطور داره بیشتر، ریچلی. راحت بخواب
دوست دارم، جولیا
خداحافظ - خداحافظ -
هدف قفل شد
.زدیم تو هدف برمیگردیم پایگاه
من همین الان براتون یه سری ،از مختصات‌های جغرافیایی به روز شده رو فرستادم
،ولی باید بهت هشدار بدم سرنخ ما خیلی حساسه
فهمیدم
،یه تلفن از شبکه‌ی سامری از بازار سهام
،داخلِ یه کامیون یخچال‌دار درست 15 دقیقه بعد از اینکه ثمین رو از دست دادیم، خارج شده
مقصد نهاییمون کجاست؟
اون کامیون رو تا این مختصات جدید ردیابی کردم
که بنظر میرسه یه شهر کوچیک در بالای ایالته
،ممکنه کامیون اونجا باشه
ممکن هم هست هیچی نباشه
من میدونم اون زنده‌ست، هارولد
هیچی بیشتر از این خوشحالم نمی‌کنه
میدونم، منم دلم واسش تنگ شده
،معمولاً این طبقه خیلی ساکت و آرومه
،ولی اگه پنتاگون بخواد اینجا رو ببینه مام حرفی نداریم
اینجا این اواخر تمیز شده؟
.من سرپرست تیم امنیتی هستم، خانم بنظرتون شبیه خدمتکارا میام؟
ترجمه و زیرنویس : مـــهرزاد www.fb.com/lostmehrzad lostmehrzad@yahoo.com