On vous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret.
Un système secret.
Un système que vous avez demandé, pour vous protéger.
Une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
Vous lui avez donné le pouvoir de tout voir,
de répertorier, ordonner et contrôler la vie des gens ordinaires.
Le gouvernement ne se préoccupe pas de ces gens.
Contrairement à nous.
Mais pour eux, vous êtes tous insignifiants.
Victime ou criminel, si vous leur barrez la route...
Nous vous trouverons.
Je voulais te parler.
Personne d'autre ne pourrait comprendre.
Ça n'est pas vraiment une conversation, tu ne peux pas répondre.
C'est ma faute.
Mais j'ai réfléchi,
et je sais que toi aussi,
à propos de la façon dont tout se déroule,
et de ce qui va se passer après.
Je suis certain que tu as prévu un million de versions différentes.
Je sais que des choses affreuses vont se produire.
Je sais que je vais certainement mourir.
Je l'ai accepté il y a longtemps.
Mais je me demandais
si, dans l'une de ces nombreuses versions,
les personnes que j'ai embrigadées pour m'aider, mes amis...
Est-ce qu'ils s'en tirent vivants ?
Serions-nous en train de suivre une voie ?
TERRASSE B EST
J'imagine que j'ai peut-être rendu cela impossible.
Même si tu pouvais me le dire, il est sans doute trop tard.
Un double expresso et un cappuccino.
Ravie de vous revoir.
Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?
J'ai peur que vous ne me preniez pour quelqu'un d'autre.
C'est la première fois que je viens ici.
Excusez-moi. J'ai juste...
J'ai cru reconnaître votre commande.
Quelle coïncidence.
CAFÉ SOGNARE
Au revoir et merci.
Bonjour, Mlle Groves. Comment se porte Mlle Shaw ?
Super.
Comment se porte-t-elle réellement ?
Il faudra du temps.
Y a-t-il un autre problème ?
Nous avons enfin libre accès à la machine,
et maintenant vous prévoyez de le fermer,
de parler à nouveau à des nombres.
À moins que vous ayez ajouté la télépathie à vos nombreux talents,
il est impossible que vous sachiez
que j'ai décidé de mettre fin à nos conversations avec elle aujourd'hui.
Vous l'avez construite pour qu'elle prévoie les actes des gens,
et elle le fait très bien, en commençant par vous.
Elle respecte votre décision.
Elle croit tellement en vous.
Vous n'êtes pas d'accord.
Vous avez fabriqué Dieu, Harry.
Qui suis-je pour remettre votre jugement ou le sien en question ?
- Mais ? - Mais nous allons perdre.
Vous le savez.
Nous avons l'allié le plus puissant du monde,
mais votre noblesse vous empêche d'accepter son aide,
nous allons donc finir comme les cadavres ayant le plus de principes
de la fosse commune.
Nous sommes restés en vie jusqu'ici.
On ne vit pas. On survit.
Nous sommes humains.
Nous finirons par commettre une erreur,
et elle mourra, elle aussi.
Je sais pourquoi vous ne l'avez pas baptisée.
On ne donne pas de nom à une chose que l'on devra peut-être tuer.
Vous avez dû tuer ses 40 premières versions,
mais que ça vous plaise ou non, Harry, c'est votre enfant,
et elle va mourir
dans l'ignorance et l'indifférence.
Elle va simplement disparaître sans laisser de traces.
Donnez-lui au moins une véritable voix
pour qu'elle puisse vous demander s'il faut que ça finisse ainsi.
Je n'ai pas donné de nom à la machine, car je pensais qu'un jour
elle pourrait vouloir en choisir un elle-même.
Et un système peut avoir une voix sans devoir être ouvert.
Quelle voix préféreriez-vous ?
C'est une grande fille.
Comme vous l'avez dit, laissons-la décider.
Je nous verrouille l'accès au système.
Quant à sa voix, nous verrons ce qu'elle choisit.
CAMÉRA TOIT IMMEUBLE C20
MENACE DÉTECTÉE IDENTIFICATION
NIVEAU DE PRIORITÉ : ÉLEVÉ CONTACTER SUJET...
- Sierra. - Tango. Bravo.
- Lima. - X-ray.
Lima. November. Bravo.
J'ai vérifié vos références, Pr Whistler.
Votre étude de l'analyse du discours est prodigieuse.
- Merci. - Je vous en prie.
Mais vous n'avez pas encore publié
sur la désambiguïsation du sens des mots.
Alors, qu'est-ce qui vous permet de me noter B - ?
Les heures de permanence sont finies.
Le professeur Whistler s'apprêtait à changer ma note.
Ce travail mérite au mieux un C -, et cet homme n'est pas votre professeur.
C'est un architecte du futur.
M. Reese, que se passe-t-il ?
- Nous avons un nouveau numéro. - À qui est-il ?
C'est le vôtre.
Excusez-moi. Et pour ma note ?
Vous avez échoué.
Désolé, Harry. Le professeur Whistler prend sa retraite anticipée.
Qui veut se montrer discret ?
Ce fut un plaisir, Trevor.
TREVOR RAYMOND - SPÉCIALISTE
Sortons de là avant l'arrivée d'autres de ses collègues.
C'est bon d'être en vie, n'est-ce pas, Harry ?
Nous ne sommes pas encore saufs.
CAM NORD-EST 09
Harold n'a plus de couverture.
- Et la vôtre ? - Je ne sais pas encore.
Raison pour laquelle nous devrions garder nos distances, John.
Ça n'en vaut pas le risque.
Rien dans la rue. Vous n'avez pas été suivis.
Mlle Shaw, c'est bon de vous revoir à la maison.
Harold, savez-vous comment ils vous ont trouvé ?
Je l'ignore.
Moi je sais.
Je suis revenue. Votre couverture a sauté.
Cet endroit pourrait être découvert.
Nous devons prendre tout ce que nous pouvons : armes, balles, liquide,
et déguerpir au plus vite.
On passe à l'offensive.
Temporary Resolutions.
En commençant par ce bureau
et en remontant leur voie hiérarchique.
Ils n'auront pas Finch si on les touche en premier.
Moi aussi, je vous aime.
Prends des armes, Sameen.
Tu iras mieux quand on tirera sur des gens.
On pourrait mieux se battre si le système n'était pas verrouillé.
Si c'était mon opinion, je ne l'aurais pas fait.
Et si je vous disais que j'avais incorporé un petit quelque chose au système
avant que vous ne le fermiez pour de bon ?
Je lui ai donné la capacité de se défendre elle-même.
Il y a des règles, Mlle Groves, et je ne les ai pas élaborées par hasard.
Pas d'inquiétudes. J'ai ajouté une sécurité.
Elle n'agira qu'à votre demande.
C'est votre entière décision.
Des trouble-fête.
Quitte à rester, accueillons-les comme il se doit.
J'attendais que tu le demandes.
L'attaque, ça me va. Et pour le Bigleux ?
C'est pas exactement Indiana Jones.
Laissez Harold avec moi.
Vous pouvez le cacher à un œil qui voit tout ?
Avant, c'était moi l'œil qui voit tout.
Je sais où le garder hors d'atteinte.
Bien.
Pardon de manquer la fête, mesdames, mais on doit partir.
J'aurais aimé que vous ne le fassiez pas pour moi.
Je ne fais que protéger un numéro, Harold.
Vous m'avez recruté pour ça.
CAM POSTE 82
Ce sont les tours Double B. Vous pensez que c'est un endroit sûr ?
Pour moi, oui. Pour un étranger, bien sûr que non.
Excusez l'odeur. C'était un laboratoire de méthamphétamine.
Je vous suis très reconnaissant de l'escorte, mais je vais continuer seul.
Désolé, Harold. Ce combat n'est pas que le vôtre.
Nous avons un ennemi commun, celui qui a tué un ami cher.
Je suis à vos côtés jusqu'au bout.
J'avoue ne pas être un fan de boxe,
mais avez-vous déjà vu un match où le seul à ignorer sa défaite
est le combattant lui-même ?
Ça n'est jamais fini.
On a tenu trop longtemps pour renoncer maintenant.
Vous signez votre propre arrêt de mort.
En tout cas, je préfère mourir au tapis
que de jeter l'éponge.
C'est plus paisible que je ne l'aurais cru.
J'ai négocié une trêve entre les gangs qui se disputaient le territoire.
Profitez-en. Personne ne viendra ici.
Nous avons quelques coups d'avance,
mais notre adversaire en a 1 000.
Vous avez toujours été un bon joueur d'échecs.
Avez-vous déjà imaginé où vous seriez à ce moment de votre vie ?
Je dois reconnaître
qu'un laboratoire de méthamphétamine était loin de mes prévisions.
J'étais assez convaincu de finir en prison.
Étrange. Moi aussi.
Les vies qu'on aurait pu mener. C'est amusant.
À notre 1re rencontre, John protégeait un certain Burton
dans ce même ensemble immobilier.
Je me souviens que cette protection a cessé quand Burton a tenu John en joue.
Une erreur de jeunesse.
J'ai vécu caché durant trois ans,
j'ai été négligent et une caméra de surveillance m'a filmé.
CAFÉ SOGNARE
Tout va bien, Harold ?
Excusez-moi.
Root.
Salut, étranger. On vient de finir ici.
Je crains d'avoir commis une grave erreur de calcul.
Je suis retourné sur le lieu de mon premier rendez-vous avec Grace.
Je lui ai offert ce 1er cappuccino il y a 10 ans.
Samaritain observe tout ce que nous faisons aujourd'hui,
mais il surveille aussi tout ce que nous avons fait.
Vous avez dit que nous ne faisions que survivre.
Depuis, mon destin a été scellé,
mais pas le vôtre.
Je détesterais que vous payiez tous pour mon erreur.
Dites à Mlle Shaw qu'elle n'a pas à porter cette croix.
Ce toutou a la même carte.
Temporary Resolutions.
Tu m'expliques comment cet œil omniscient ne nous verrait pas venir ?
Il le voit.
Nous sommes deux inspecteurs enquêtant sur une fusillade sur un campus.
C'est moi ou envoyer des tueurs à gages est une résolution radicale ?
Prêt ou pas, Lionel...
Bienvenue. Puis-je vous aider ?
Inspecteur Riley, police de New York.
Mon coéquipier et moi-même enquêtons sur une fusillade
impliquant l'un de vos employés.
Une fusillade ? Oh, mon Dieu !
Il nous faut les fiches du personnel.
J'ai peur qu'il faille un mandat pour cela.
Pouvons-nous parler à votre supérieur ?
Vous voulez vraiment faire ça ?
Nous tentons notre chance.
Bien entendu.
Par ici.
Puis-je vous proposer de l'eau en attendant ? Un café, peut-être ?
Ça ira.
Le responsable arrive tout de suite.
- C'était Harry. - J'avais compris.
Il croit que j'ai fait sauter sa couverture ?
Il sait que ça n'est pas toi.
Il a fait un faux pas.
Il est retourné sur le lieu de son 1er rendez-vous avec Grace.
Harold a une faiblesse.
Nous en avons tous.
Si on pouvait revenir en arrière !
Je pense qu'aucun de nous n'a la vie qu'il veut.
En réalité, Sameen,
je me cache depuis que j'ai 12 ans.
C'est sans doute la première fois que je me sens à ma place.
Ces gars n'abandonnent pas.
Je crois qu'on va faire de l'exercice, finalement.
Ça vous dit un repas, Harold ?
Je fais une puttanesca de tueur,
même dans une cuisine dédiée à faire de la méthamphétamine.
Ils sont là.
Dommage, je crois qu'on va manquer de couverts.
Le comportement habituel de deux gangs consiste à se battre sans cesse,
aujourd'hui est donc une anomalie.
Ils nous ont trouvés ainsi.
Dans ce cas, la puttanesca devra attendre.
Je commence à penser que ce responsable ne viendra pas.
Lionel.
Qu'entends-tu ?
Rien.
C'est pas bon.
Ils ont renvoyé 50 employés chez eux.
Pour pouvoir envoyer l'artillerie, et nous sommes les cibles.
Tiens-toi prêt, Lionel. La hiérarchie vient pour nous.
Beau tir, Lionel,
mais je crois qu'il est temps de conclure.
Harold, rendez-moi service, et appelez l'ascenseur, d'accord ?
Et s'ils étaient dans l'ascenseur ?
Ils y sont.
Mais pas en vie.
Tu le livres maintenant et on te laisse partir.
Non, merci.
Tu ne nous descendras pas tous les deux.
Tu sais quoi ? C'est vrai. Mais lui, il peut.
Bonne idée d'avoir apporté la serpillère.
Ne jamais sortir sans, patron.
Vous voyez, Harold ? Les ex-boxeurs ont des astuces.
Mon ami William va nous conduire hors de la ville.
Elias !
Montez.
CAM POSTE 91
Aucun signe de Finch.
C'est vous les flics ? J'ai un truc pour vous.
Laissez-le passer.
Tout le monde dans le coin respectait Elias.
Les tueurs d'Elias ont pris cette voiture ?
Ouais. Un tueur. Celui qu'Elias respectait.
Root, le Centre de criminalité a une piste pour la voiture transportant Finch.
La machine t'a coiffé au poteau.
Shaw et moi sommes déjà en route.
Pas d'inquiétudes, Harold. Ça ne sera pas long.
Je l'espère.
Je ne dirai pas où se trouvent mes amis ou la machine,
alors je vous en prie, tuez-moi avant que plus de gens ne meurent.
Mon cher Harold, Samaritain ne vous veut pas mort.
Alors, pourquoi m'avoir fait venir ?
Car Samaritain a besoin de votre aide.
Certes, Samaritain sait
que vous n'entendrez pas sa requête dans votre état actuel.
Un jour que vous ne pouvez probablement pas encore imaginer,
vous travaillerez pour Samaritain de votre plein gré.
Emmenez-le.
Voulez-vous bien me suivre, monsieur.
Je vous souhaite un agréable voyage, M. Finch.
MONROE STREET CAM POSTE 53
J'ai réfléchi à ton histoire.
Mon histoire ?
Ton histoire : "Je suis dingue et le monde n'est qu'une simulation."
C'est comme quand Harry m'avait enfermée,
que je remettais tout en question.
On pourrait en reparler après notre séance de fusillade mortelle ?
Rien ne vaut le présent, Sameen.
Et puis, si c'est une autre simulation, qu'importe si on meurt ?
De toute façon, comme le disait Schrödinger à ses débuts,
l'univers n'est pas constitué de matière, mais uniquement de formes.
Je me suis dit que ça te ferait du bien.
Sérieusement ?
Une forme, tu vois ? Rien de palpable.
Ça signifie que le monde réel n'est de toute façon qu'une simulation.
Tu es la dernière personne à laquelle j'aurais dû en parler.
J'aime cette idée,
que bien que nous ne soyons pas réels, nous formons une dynamique,
un minuscule doigt traçant une ligne dans l'infini.
Une forme. Et puis on disparaît.
C'est censé me faire du bien ?
- Je suis une forme ? - Oui.
Et ma belle, tu es en grande forme.
Je le jure devant Dieu, tu choisis mal ton moment pour flirter.
Je sais.
Écoute, tout ce que je dis, c'est que si nous ne sommes que des données,
un simple bruit dans le système,
nous pourrions aussi bien être une symphonie.
Harry. On vous dépose ?
RECRUTER / INTERROGER
ÉLIMINER
Reviens !
Va dans la voiture. Je vous couvre.
Je ne te laisserai plus.
Sors-le de là ou je te tire dessus moi-même !
Allez !
Stop.
À droite.
À pied.
Trois pâtés de maisons.
Vous auriez dû me laisser.
Ça n'arrivera pas, Harry.
Vous saignez.
On doit vous conduire à l'hôpital.
Hors de question. C'est le premier lieu où ils vous chercheront.
Vous me ferez un bandage quand nous serons dans le métro.
Vous vous êtes bien entraîné sur John.
J'en ai tellement assez de tout ça.
Tous ceux qu'on a perdus. Elias.
Ils ont tous fait un choix.
Ils sont tous morts pour ce en quoi ils croyaient.
Et, de toute façon, selon moi,
ils ne sont pas partis, Harry.
Enfin, ils sont morts, mais ils ne sont pas partis.
Vous devriez l'avoir compris.
Je ne suis pas d'humeur métaphysique.
Je ne parle pas de métaphysique, Harry.
Vous l'avez créée, mais vous refusez d'accepter ce que vous avez construit.
Shaw est un peu détraquée en ce moment, mais elle n'a pas tort.
Nous ne sommes que des simulations.
Afin de prévoir ce que nous faisons,
elle a besoin de nous connaître,
et elle s'améliore sans cesse sur ce point.
Et ceux qu'elle observe le plus, elle les connaît le mieux,
mieux que nous-mêmes.
Nathan, Elias, Carter, ils sont toujours là.
La machine veille encore sur eux.
Elle veille également sur nous.
Elle veut que vous preniez ça. Maintenant.
Puis-je demander pourquoi ?
Vous devriez plonger, Harry.
À droite.
5 G.
À l'étage.
Inoccupé.
Ces types me foutent vraiment en rogne.
Vous pourriez m'attraper le .338 ?
- ".338" ? - Le très gros fusil.
Et un chouchou, merci !
Ça va être bon dans trois, deux...
Oh, mon Dieu.
Amateurs.
Comme je le disais, c'est le monde à venir, Harry.
Celui que vous avez construit.
Et tant que la machine vit, nous ne mourrons pas.
On se détend, championne. C'est la cavalerie, monte.
Plaque numéro 5KSKU.
- Cible ? - Cible prioritaire, passager.
Cible secondaire, conducteur.
Je sais que vous avez des craintes à propos de ce qu'est la machine,
et de ce qu'elle deviendra,
et je vous fais confiance, Harold.
J'ai longtemps marché dans le noir avant que vous ne me guidiez vers la lumière,
et je ne voudrais rien y changer,
mais nous ne gagnerons pas ainsi,
il ne faut pas qu'on perde.
Quand le temps sera venu,
vous saurez quoi faire.
Je sais que vous n'avez jamais voulu de cette horreur,
mais parfois, il faut un peu se battre.
Nous menons une guerre qui est déjà finie.
Toute cette pagaille,
ça n'est pas un courageux mouvement de résistance clandestin.
C'est une extinction.
Non !
- Vous êtes touchée ? - Je vais bien, Harry.
Je vais bien.
Restez à l'affût. Il faut que je conduise.
Police de New York ! Arrêtez le véhicule !
Root, on doit s'arrêter.
Nous ne sommes pas en danger immédiat.
Il faut tenter notre chance avec la police.
Bien, ils s'arrêtent. Avancez.
Baissez votre arme !
Nous ne sommes pas armés.
Root, baissez votre arme. Root ?
Sortez de la voiture !
Les empreintes sont positives.
Quinze scènes de crime ces cinq dernières années.
Qui est ce type, bon sang ?
Je sais pas, mais les fédéraux ont appelé.
Ils envoient quelqu'un.
Et écoutez ça. Ils enquêtent dessus depuis 1974.
Quelles sont les charges ?
Trahison.
VUE DU TOIT W
Merci, sergent.
Ces types n'ont aucun indice. On dirait une zone de guerre.
Ils ont sorti deux personnes de la voiture.
L'un est en garde-à-vue au central.
L'autre...
L'autre est à St Mary dans un état grave.
Samaritain n'abandonnera pas. Ils sont tous les deux en danger.
On doit se séparer.
Je vais à l'hôpital.
Shaw, tu viens avec moi.
- Fais attention, Lionel. - Ouais.
Harold, c'est le plus loin que nous soyons remontés.
Harold.
Ceci et un numéro de dossier.
Pas mal de numéros de dossiers, en réalité.
Nous avons des traces de dossiers sur vous remontant à presque 40 ans,
mais pas de dossiers réels.
C'est drôle, n'est-ce pas ?
Nous avons tout numérisé il y a 10 ans.
Selon Brass, tous ces dossiers prenaient trop de place.
Pour moi, c'était une mauvaise idée.
On égarait des morceaux de papier de temps à autre,
la plupart du temps, on les retrouvait.
Mais maintenant, de petits bits dans un disque dur ?
Qui sait s'ils disparaissent ? Ils ne sont simplement plus là.
Tous les vôtres sont juste partis en fumée.
Et il ne me reste que la page de couverture d'un dossier.
Un entretien avec un homme sans nom dans une maison de retraite
qui parle de son fils.
Harold.
Mais j'ai de la chance, pour les trahisons, on garde les dossiers.
J'ai un agent en route pour Washington avec une lampe de poche.
Il lui faudra sans doute des heures pour trouver les vôtres,
à moins que vous ne lui fassiez gagner du temps.
Mon amie. Que lui est-il arrivé ?
Eh bien,
si vous me parlez,
je vous le dirai.
J'aimerais passer un appel.
Un appel ? Non, ça ne marche pas ainsi.
Vous nous donnez le nom d'un avocat, et nous le contactons pour vous.
Pendant ce temps, vous et moi, nous attendons,
à moins que vous n'ayez quelque chose à me dire.
J'ai respecté les règles si longtemps.
Pas de mon point de vue.
Non, pas vos règles.
Vous travaillez sous les ordres d'un système si déficient
que vous n'avez même pas remarqué qu'il a été corrompu jusqu'à la moelle.
Quand j'ai commencé à enfreindre vos règles,
un président en poste avait autorisé des équipes d'assassins au Laos,
et le chef du FBI a ordonné à ses hommes, à vous,
de mener une surveillance illégale de ses rivaux politiques.
Vos règles ont changé chaque fois que cela vous arrangeait.
Je parlais de mes règles.
J'ai respecté ces règles depuis si longtemps,
cru en elles si longtemps,
pensant que si l'on respectait les bonnes règles,
on finirait par gagner.
Mais j'avais tort, n'est-ce pas ?
Tous les gens qui comptaient pour moi sont morts
ou mourront bien assez tôt.
Nous partirons sans laisser de traces.
Et maintenant, il me faut décider,
décider de laisser mes amis mourir, de laisser l'espoir mourir,
de laisser le monde sous votre coupe parce que j'ai respecté mes règles.
J'essaie de décider.
Je vais vous tuer,
mais je dois décider jusqu'où je suis prêt à aller.
Combien de mes propres règles je suis prêt à enfreindre
pour mener les choses à bien.
Si vous voulez ajouter la menace de mort envers un agent fédéral à votre dossier,
je vais établir ces charges immédiatement.
Pas besoin d'attendre.
Ce n'est pas à vous que je parlais.
SALLE D'INTERROGATOIRE A
Non. Aucune chance.
Non, ce type est à nous.
Je ne veux pas savoir pour qui ces costumes se prennent.
Remettez-le en cellule.
Ça dépasse votre juridiction.
Dennis.
Ils disent qu'ils appellent Washington.
Vous m'entendez ?
Root ?
Non, Harold.
J'ai choisi une voix.
Cet endroit, tu peux m'en sortir ?
Vous m'avez créée. Je peux faire tout ce que vous voulez.
On est de la Crim'. Que s'est-il passé ici ?
On a coupé le courant, ouvert toutes les cellules.
On estime que 600 prisonniers se sont échappés par-derrière.
La Garde nationale a été appelée.
Vous avez des armes ? On va avoir besoin de vous.
Fusco.
Il faut qu'on trouve Finch.
J'ai l'impression que Finch n'est plus ici.
Samaritain le voulait vivant, du moins tant qu'ils pouvaient l'avoir.
Alors pourquoi son numéro est-il sorti ?
C'était sans doute pour nous avertir de ce qu'il pourrait leur faire.
Traduction : Typhaine Lecoq-Thual