On vous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret.
Un système secret.
Un système que vous avez demandé, pour vous protéger.
Une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
Vous lui avez donné le pouvoir de tout voir,
de répertorier, ordonner et contrôler la vie des gens ordinaires.
Le gouvernement ne se préoccupe pas de ces gens.
Contrairement à nous.
Mais pour eux, vous êtes tous insignifiants.
Victime ou criminel, si vous leur barrez la route...
Nous vous trouverons.
TRACE PERDUE SIGNAL PERDU
PERTE DU SIGNAL
Bonjour, inspecteur.
"Dure journée, à diriger la circulation vers le fleuve, mon mignon ?"
Non, rien du tout ?
Je ne suis pas d'humeur.
Tomber sur un amas de cadavres, ça peut vous gâcher la journée.
Qu'en sais-tu ?
Au moins, tu t'en es tiré.
Oui, mais ça ne mène à rien.
Le tunnel est trop instable pour trouver des preuves.
On voudra savoir ce que j'y faisais.
Je ne sais quoi leur dire.
Ni à qui me fier.
J'en suis désolée.
Tu connais l'histoire ?
Quelqu'un tue des gens et enterre les preuves.
Pourquoi m'avoir fait enquêter sur cet urbaniste ?
Tu connaissais son lien avec Bruce, l'associé d'Elias ?
À ce sujet...
Qu'est-ce que c'est ?
Une stratégie de sortie.
Pour que ton fils et toi puissiez disparaître totalement.
- Juste au cas où. - Au cas où ?
PASSEPORT
Tu es ici par ma faute.
C'est moi qui aurais dû enquêter sur cet urbaniste.
Si tu poursuis cette enquête, n'oublie pas.
John et Harold sont présumés morts pour une raison.
Je peux prendre ça ?
Depuis combien d'heures es-tu assis ici ?
Comment va-t-il ?
Pas mal, étant donné les circonstances.
Il a des questions auxquelles ni toi ni Harold n'allez répondre.
Le seul moyen de le protéger est de lui cacher la vérité.
Harold pense-t-il la même chose ?
Demande-lui toi-même.
Toute l'armée est là.
Je comprends que vous et John vouliez surveiller Fusco.
Mais selon la machine, il est en sécurité.
M. Reese et moi préférons le décider par nous-mêmes.
Nous étions si occupés à lutter pour nous rattraper,
que Samaritain a tué ces gens
juste sous notre nez.
Eh bien,
nous sommes prêts, maintenant.
Ce sera bientôt notre tour de passer à l'offensive.
Je dois commencer ma mission suivante.
Je dois rattraper ma matinée.
Prenez soin de vous, Mlle Groves.
COUR B
INTERFACE ANALOGIQUE
ALIAS - WARD, CONSTANCE AGENT DE LA CIRCULATION
NOUVELLE IDENTITÉ
ALIAS - DUROV, PETRINA DANSEUSE
MARCHES THÉÂTRE CAM 03
- Merveilleux spectacle. - Merci.
Je vais m'occuper de cette mission. Parlez-moi de Shaw.
MIKHAEV, VASILY DU MINISTÈRE DE LA CULTURE
OBJET D'UNE MENACE IMMINENTE
Je veux juste savoir si Shaw est toujours...
AM 520, WKCP.
Non.
Dérouter les signaux radio dans mon implant cochléaire
n'est pas une solution.
Je sais que c'est dangereux quand tu-sais-qui écoute,
mais quel est l'intérêt de disposer
d'une intelligence artificielle ouverte
si elle a trop peur de vous parler directement ?
Harold et moi t'avons remise en état de marche.
Maintenant, revenons à l'essentiel.
Nous devons chercher activement à localiser Shaw.
- Entrez ! - Mlle Durov,
veuillez me pardonner mon impertinence.
Je m'appelle Vasily.
Je voulais vous dire que votre représentation était...
Vous êtes une révélation.
Quand on m'a invité à ce ballet...
Il ne fallait pas accepter l'invitation.
- Quoi ? - À terre.
Ces billets n'étaient pas pour vous soudoyer.
Vos ennemis vous ont attiré vers un meurtre.
Épousez-moi.
Voilà.
J'ai votre numéro, maintenant.
Je vais peut-être vous demander quelque chose.
Je vous appellerai.
Merci pour les fleurs.
MENACE DE DÉTECTION ATTRIBUTION D'UNE NOUVELLE IDENTITÉ
ALIAS - BEYERS, ANNA RECONSTITUTRICE COLONIALE
... la fin des années 1780.
On y va.
L'étape suivante est une démonstration de dentelle...
Je ne vois pas de sac à dos.
J'attends depuis longtemps.
SALLE B CAM O
Fini les instructions détournées.
Cesse ces enfantillages et parle-moi.
... l'établissement était... Washington...
... AM 520, WKCP.
On ne peut rester indéfiniment sur la défensive.
Shaw est quelque part ici.
ÉVALUATION DU RISQUE DE COMMUNICATION...
INACCEPTABLE
Et près de la cheminée ?
D'accord.
Et deux. Et trois.
Bien que cette maison très ancienne soit devenue une attraction touristique,
il y reste une énergie paranormale résiduelle.
Cet appareil électromagnétique permettra de déterminer
si les rumeurs de fantômes sont vraies.
- Coupez. - Super.
On pourrait aller au grenier ?
Tu veux que je mette l'appareil électromagnétique dans le sac ?
Je vais à la chasse aux fantômes ?
Ou je vais à la chasse à Shaw ?
MENACE DE DÉTECTION
Je refuse de faire une mission de plus
jusqu'à ce que je sache que cela me mènera à Sameen.
S'il te plaît.
[!] DÉTECTION IMMINENTE
AGENT DE SAMARITAIN EN APPROCHE
ÉVALUATION DES OPTIONS
Bizarre.
J'ai reçu un texto d'un numéro aléatoire.
Attendez. C'est peut être un message de l'au-delà.
"WKCP. OVNI.
"Trouvez-la.
"Courez."
Qu'est-ce que ça signifie ?
SALLE A CAM NORD
J'ai le sac. Je vais devoir improviser.
Hé !
Merci !
Bonjour, OVNI.
Combien pour ton tee-shirt ?
ILS EXISTENT
On n'a pas la preuve absolue,
mais au vu des indices,
on ne peut complètement exclure l'existence d'une vie extraterrestre.
Voici Transmissions mystérieuses
sur AM 520, WKCP.
Nous allons prendre les appels...
Vous êtes Brittany ?
Cette voix vient des haut-parleurs ?
- ... Ciel. Des hommes étranges... - Oui.
... qui viennent vous interroger,
cela n'a aucun sens.
Chez vous, des objets qui volent,
bien que vous juriez ne pas y avoir touché...
Pour le poste de producteur ?
Emmenez-moi à votre chef.
Après une courte pause,
nous lèverons le voile ensemble.
ÉVALUATION DES LOCAUX SÉCURISÉS
SUJET POTENTIEL BLOC 562
Non !
- Sameen, cessez de résister. - Non !
- Restez tranquille ! - Non !
HALL SUD CAM 02
HALL SUD CAM 01
Alors sa productrice est partie brusquement, puis son ingénieur.
Max a refusé d'annuler son émission de ce soir,
alors heureusement que les RH avaient votre CV,
et il semble que vous puissiez être aussi bizarre que lui.
Sans vouloir vous vexer.
Pas du tout.
Vous écoutez Transmissions mystérieuses,
et nous n'aimons pas les mensonges qu'on nous sert.
Ce soir, une émission colossale.
Du coucher au lever du soleil, je serai avec vous
à parler de conspirations, de paranormal,
de choses étranges
juste au-delà de notre entendement.
Si quelqu'un s'est déjà moqué de vous pour avoir posé des questions,
je vous écoute.
D'un petit studio de l'ionosphère,
c'est Max Greene sur AM 520, WKCP.
Transmissions mystérieuses...
À L'ANTENNE
Bonjour.
Max, voici Rose, la remplaçante de Susan.
- Merci, Brittany. - De rien.
- Amusez-vous bien. - Oui.
Appelez pour réserver un séjour...
Enchantée.
Moi de même.
Belle tenue.
Merci.
Vous savez que Susan, ma productrice,
est partie brusquement hier soir.
Une erreur de la banque en sa faveur.
On lui souhaite bonne chance.
Je suis ici avec ma nouvelle productrice et si vous permettez,
j'ai des questions à lui poser.
Mettez le casque.
Rose est en face de moi avec un tee-shirt où on peut lire : "Ils existent."
On est tous d'accord, mais qu'en est-il du paradoxe de Fermi ?
Ils existent, alors où sont-ils ?
Je pense qu'une intelligence non-humaine est déjà ici, Max.
La plupart des gens sont ignorants et ne la voient pas.
On n'a pas encore vu de vie intelligente,
car elle serait détruite par une singularité technologique.
Une pensée à ce sujet ?
Je pense que bientôt,
nous découvrirons combien cette théorie est vraie.
Prenons quelques appels.
- Transmissions mystérieuses. - Je vois...
- Transmissions mystérieuses. - Pensez...
Transmissions mystérieuses.
Avez-vous déjà pensé...
Transmissions mystérieuses.
Je veux reparler à Max.
- Votre nom ? - Warren Franco. Il me connaît.
D'accord, Warren.
Je vous mets en attente.
Merci pour votre appel, Joshua.
Prenons l'appel suivant.
Notre ami Warren est à nouveau en ligne.
Vous n'en avez pas totalement fini avec moi ?
Je dois m'expliquer clairement.
Les satellites chinois sont mauvais.
- Comment cela ? - Ils contrôlent l'esprit.
J'ai mesuré les ondes.
Vous ne voulez pas écouter,
car elles contrôlent votre esprit en ce moment.
Personne ne contrôle mon esprit,
- mais tout est possible. - Ne soyez pas méprisant.
Vous ressemblez à un porte-parole.
Je sais quand je contrôle,
- et en ce moment, je n'ai pas... - Root.
Bonjour, mon grand.
Sors ton badge et cherche des informations pour moi.
- Que fais-tu ? - Je cherche Shaw.
La machine m'a donné une mission qui peut m'y conduire.
- Que puis-je faire ? - Je dois enquêter sur un certain
Warren Franco.
Qui est-ce ?
Un dingue qui appelle l'émission de radio
Transmissions mystérieuses sur AM 520.
Harold et toi aimeriez ça.
L'animateur est plus paranoïaque que nous.
Tu joues un rôle ?
Une fille peut demander des infos à un ami flic
sans passer un interrogatoire ?
Je veux juste savoir s'il a un lien avec la recherche de Sameen.
- D'accord. Sois prudente, Root. - Merci, John.
ACCÈS AUX LOCAUX SÉCURISÉS
ASCENSEUR 02
SUJET N° 1421 SUJET POTENTIEL
Je pensais que vous étiez une vraie tueuse.
Ne vous faites pas dessus.
Vous l'avez laissée en vie ?
Vous êtes un peu fatiguée, non ?
Juste lassée.
Vous devez être plus créatifs avec ces simulations.
Je suis d'accord.
On fait une autre sortie éducative ?
C'est tellement amusant de vous tuer de mille manières différentes.
Bandez les mains de Mlle Shaw.
Je ne voudrais pas qu'elle salisse la voiture.
BIENVENUE
M. Reese, comment va le lieutenant Fusco ?
Il ne veut pas me voir.
Vous pouvez m'avoir des infos sur quelqu'un ?
Si je vous aide dans votre faux emploi,
je devrai demander à la police une rémunération.
C'est pour Root.
Mlle Groves est sur un numéro ?
Vous savez comment elle est.
- Quel est le nom ? - Warren Franco.
Warren Franco. 5251, 33e rue est.
Militaire à la retraite.
Actuellement sans emploi.
Mlle Groves a-t-elle dit en quoi il est important pour sa mission ?
Elle travaille pour une radio,
et il appelle beaucoup.
- Laquelle ? - AM 520. Merci, Finch.
TRANSMISSIONS MYSTÉRIEUSES DIRECT
C'était l'esprit de votre mamie ?
Oui. Je souris
quand j'entends ce verre se casser.
Donc si nous faisons attention à ce qui est sous nos yeux,
nous pourrions trouver la paix que l'on recherche.
Merci pour votre histoire.
Souvenez-vous : même si les gens vous demandent de vous taire,
vous n'êtes pas obligés d'écouter.
Les choses que vous croyez, les images que vous voyez
viennent de quelque part. Et si vous voulez y voir plus clair,
je suis là pour vous aider.
C'est l'heure de la pause.
Je reviens avec d'autres appels.
Vous écoutez Transmissions mystérieuses
sur AM 520, WKCP.
Demain seulement, entrez...
STUDIO CAMÉRA 2
Max,
ce gars, Warren...
Inoffensif. Il appelle depuis des années.
Mes auditeurs sont sur la défensive.
Je ne peux pas les blâmer.
On ne vous a jamais traitée de folle ?
Je m'en moque, car je sais que j'ai raison.
Je ne vais pas vous contredire.
Warren n'a personne.
Et il sait ce que nous savons tous deux.
Quoi ?
Le monde est devenu bizarre ces derniers temps.
Il m'aide avec un projet.
- Écoutez. - À la radio et maintenant en podcast,
tous les mercredis et vendredis à 16 heures.
- Des interférences ? - Oui.
Comme quand votre téléphone sonne et fait ce bruit dans vos enceintes.
C'est souvent dû à un équipement mal installé,
alors en l'entendant il y a quelques semaines,
j'ai voulu aller voir les techniciens de la radio.
Mais j'ai compris quelque chose.
Écoutez.
C'est spécifique.
C'est un schéma, un code.
- Du morse ? - Non, c'est spécial !
Il faut une clé pour ce genre de choses.
Je l'ai montré à Warren hors antenne. Il a une formation en cryptographie,
mais il ne l'a pas reconnu.
Regardez.
Quand on exerce mon métier,
à tremper dans des histoires de conspiration toute la journée,
on arrive bien à reconnaître les schémas.
Parfois il s'agit juste de coïncidence,
mais parfois...
ils sont réels.
Ce soir, j'annonce cette découverte à l'antenne.
Mes auditeurs m'aideront peut être à comprendre les messages
et à découvrir qui les envoie.
Il y a une raison pour laquelle ces messages sont secrets.
Ceux qui font ça seraient-ils heureux
que vous les exposiez à l'antenne ?
C'est notre chance de prouver au monde que nous ne sommes pas fous.
Je ne vais pas la laisser passer.
Transmissions mystérieuses.
C'est Warren. Je veux parler à Max.
- Warren. - Oui.
Un instant.
Bienvenue, les sceptiques.
Warren est à nouveau en ligne.
- Ils l'ont fait. - Comment ça ?
Les Chinois. Ils m'ont eu.
Je sens que je suis contrôlé.
Ils vous font faire quoi ?
Me suicider.
Warren, ne faites rien d'irréfléchi.
Personne ne peut vous y pousser.
Je le dois, Max, je le dois !
Vous n'êtes forcé à rien.
Warren est au téléphone avec Max en ce moment.
Je pense qu'il va se suicider.
Je viens d'arriver chez lui.
Police ! Warren Franco ?
Je ne vois personne.
J'examine les lieux.
Où êtes-vous, Warren ?
Je ne me souviens pas avoir acheté ces médicaments.
Quelqu'un les a mis ici. Je n'ai qu'à en prendre deux...
Rose, il va falloir appeler les secours.
Tu le vois quelque part ?
Max va appeler les secours.
Je pense qu'il est trop tard.
Warren est déjà mort.
On dirait un suicide. Ce gars est mort depuis des heures.
Un mot dit qu'il s'agit de Warren.
Ne soyez pas condescendant !
Warren, écoutez ! Vous avez des raisons de vivre.
Max parle à quelqu'un qui prétend s'appeler Warren.
... ce qu'ils me disent de faire.
J'ai déjà travaillé pour une entreprise de téléphone.
Voyons si mes identifiants sont toujours valables.
L'appel provient
d'un téléphone fixe chez Warren.
C'est un leurre.
La voix de Warren aussi.
Quelqu'un utilise des enregistrements de ses appels
pour recréer son discours numériquement.
Pourquoi ce type a-t-il mérité un faux suicide ?
Max a découvert un code secret dans les signaux de la radio
et a demandé à Warren de l'aider à les décoder.
L'origine de l'appel est une imposture,
et ils ont volé la voix d'un homme.
Et ils ont mis en scène son suicide ?
Je pense que Max a énervé Samaritain.
Je ne vous ai pas appelé pour que vous m'arrêtiez,
- mais pour vous prévenir. - Me prévenir ?
Oui.
Vous êtes le suivant.
PÉRIMÈTRE N-E
Greer est-il trop occupé pour monologuer ?
C'est pourquoi il a envoyé son Mini-moi pour m'emmener en sortie éducative ?
ESCALATOR 02 SUJET POTENTIEL
Seul Samaritain peut sauver l'humanité.
En éliminant les personnes clés, on peut tout changer
et sauver des vies.
Un papillon bat des ailes, un ouragan en Chine, bla bla.
Peut-on arrêter cette simulation ?
Par ici.
STUDIO CAMÉRA 02
Voilà ce qui se passe, John.
Max veut parler du code à l'antenne
et révéler au public le moyen de communication de Samaritain.
Ça a déjà tué une personne, de garder ce secret.
Je dois vite faire sortir Max de la station de radio.
Je viens t'aider.
Reste à distance. Si Samaritain cherche Max,
tu ne peux pas mettre en danger ta couverture.
De plus,
il pense éliminer un animateur bizarre de talk-show.
- Il ne m'attend pas. - Vous savez quoi, Warren ?
Vous avez peut-être raison.
Ce serait peut-être mieux si on se suicidait.
- Qu'est-ce... - On ne peut se cacher.
- Ce n'est pas moi. - Ainsi,
la mort est notre seul refuge.
Que se passe-t-il ?
- C'est Max Greene sur 520, WKCP... - Je dois y aller.
... et ce sera ma dernière...
Root... Mince !
Ce n'est pas ma voix.
Je me sens mieux !
- On diffuse ? - J'étais inquiet,
- c'est fini. - Le clavier est HS.
Heureux de savoir que vous...
Si vous m'entendez, appelez la radio.
- Pourquoi résister ? - Et les téléphones.
J'avais peur de ce qui se passerait, mais je ne devrais pas.
C'était notre destin.
Toute notre vie nous a menés à ce moment.
On est enfermés.
FRANCO, WARREN - VOIX LOBBY - CAM 01
Je n'ai plus peur. Ça vient par vagues.
Parfois je contrôle, parfois non...
La cible a un collègue.
Compris. On y va.
Je perds de plus en plus le contrôle.
- Que se passe-t-il ? - Je suis un sacrifice...
C'est un enregistrement.
Ils vous font passer pour un fou.
On ne sera pas étonné de vous retrouver mort.
Quoi ? Qui ?
Y a-t-il des outils ici ?
Comment allons-nous sortir ?
La serrure est magnétique.
Beaucoup de serrures comme ça peuvent être brouillées
par un aimant très puissant de terre rare.
Heureusement, la plupart des gens en ont un chez eux,
sur leur disque dur.
... bâtiment du gouvernement chinois...
Allez.
Où sont les gens ?
On ne peut sortir par-devant. Y a-t-il une autre sortie ?
Une sortie de secours à l'autre bout.
Restez du côté droit, sous les caméras de surveillance.
... bord de la domination de l'exosphère.
Quand ils effaceront leur technologie...
RECHERCHE
- Comment est-ce possible ? - Quelqu'un a imité votre voix.
C'est de la synthèse concaténative.
Ils ont pris des heures d'émission pour faire un faux message
et faire croire que vous voulez vous suicider.
Qui ferait ça ?
Ceux dont vous avez découvert le code.
Attendez !
Alors ce code est réel.
C'est pour ça que mon équipe est partie
et que vous arrivez comme remplaçante au bon moment.
Rose est votre vrai nom ?
Max,
vous avez dérangé un être très puissant.
Nous devons arrêter les questions et vous mettre à l'abri.
Avez-vous dit "un être" ?
HALL NORD CAM 02
SUJET 401
SUJET POTENTIEL
- Comment va votre main, Sameen ? - Je m'en accommode.
Connaissez-vous le thylacine ?
C'est une espèce animale disparue.
Une tragédie écologique.
Derrière cette porte,
il y a une femme qui essaie de faire revivre le thylacine.
C'est le Dr Ayumi Kagawa.
Elle représente un axe.
Un point à partir duquel la chance de l'humanité peut tourner.
Ce soir, elle a fini de séquencer le génome du thylacine.
Dans 15 ans, elle essaiera de réintroduire cette créature
dans un écosystème ayant évolué depuis longtemps.
Samaritain a la clairvoyance que nous,
humains, n'avons pas.
Et il semble que les dominos tombent.
Le changement d'écosystème affecterait l'agriculture,
la nourriture, la propagation des maladies,
et des milliers de gens mourront.
- Un papillon bat des ailes... - Avez-vous fini ?
Samaritain a essayé d'entraver ses recherches plusieurs fois,
mais elle est aussi têtue que brillante.
Ce qui ne nous laisse qu'un choix.
Si elle est éliminée...
ÉLIMINÉE
C'est bon. Je peux me réveiller, maintenant ?
Pas une victoire pour la machine.
Des interférences ?
D'où ? Nous sommes dans une cage de Faraday.
C'est l'ordinateur de Samaritain.
Mais aucun signal ne peut entrer.
Ni sortir.
Intéressant.
- Mlle Groves. - Ça va, Harry ?
- Vous courez ? - Dans les escaliers.
Comment se passe votre simulation ?
J'ai des soucis avec l'ordinateur.
Il a fait quelque chose d'inédit.
Il tente d'envoyer des ondes électromagnétiques.
Il essaie de se connecter au réseau
d'appareils infectés par Samaritain dans le monde. Ordinateurs,
imprimantes, téléphones...
Une version modifiée du piratage de Funtenna.
C'est ce qu'utilise Samaritain. Voilà ce que Max a découvert.
Qu'a-t-il découvert ?
Des ondes électromagnétiques causent des bourdonnements dans la radio.
ÉMANATIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUES
Ce bourdonnement est perçu comme une interférence.
Mais un opérateur de Samaritain...
Y verrait un code caché.
C'est à propos des messages ? À qui parlez-vous ?
L'utilisation de cette technologie ancienne
permettrait aux opérateurs de se cacher à la vue de tous,
de recevoir des messages secrets ou de les envoyer à...
Des centres opérationnels.
Je sais pourquoi la machine m'a envoyée ici.
Attendez. Barricadez la porte.
- Je serai vite de retour. - Attendez. Quelle machine ?
Qu'est-ce que Funtenna ?
Je sais à quoi vous pensez, mais c'est trop dangereux.
Cette station de radio peut communiquer avec tous les centres de Samaritain.
La machine veut que j'envoie un message à Shaw.
LA MACHINE VEUT QUE J'ENVOIE UN MESSAGE À SHAW
COMPORTEMENT DÉVIANT DÉTECTÉ AGENTS NOTIFIÉS
TOIT CAM N
Mlle Groves a-t-elle été identifiée par Samaritain ?
SAMARITAIN NE PEUT VOIR L'INTERFACE ANALOGIQUE.
A-t-elle mis Max Greene en danger de mort ?
L'INTERFACE ANALOGIQUE A ATTÉNUÉ LE DANGER.
Ça ne m'aide pas vraiment.
Oui, Finch ?
Je pense que Mlle Groves veut faire quelque chose de risqué.
Je ne suis pas étonné.
Je suis presque à la station de radio.
Les agents de Samaritain sont peut-être déjà là.
Si vous y allez, cachez votre identité.
Ne vous en faites pas. Ils ne me verront pas venir.
CAM BALCON
ACCÈS AUX LOCAUX SÉCURISÉS
SUJET POTENTIEL BLOC 562 E
Fichez-moi la paix, docteur.
- On fait déjà une autre simulation ? - Pas besoin.
Avez-vous aimé votre sortie éducative ?
Première fois réellement hors de l'enceinte.
Réellement ?
De quoi parlez-vous ?
La chercheuse en génétique,
le Dr Ayumi Kagawa, a été tuée par balle dans son laboratoire, hier soir.
Selon la police, c'est un acte de violence aveugle insensé.
Son laboratoire a été saccagé...
Vous mentez. C'était une simulation.
C'est une autre ruse.
Ou bien on est encore dans une simulation.
- Pleure sa perte... - Comment va votre main ?
... un coup dur pour l'avancée dans la renaissance...
Non.
Non, ce n'est pas réel.
Non.
Non !
OBJECTIF SECONDAIRE ATTEINT
On dirait que vous ne savez plus ce qui est réel.
Je suis étonné qu'on ne parle pas de satellites russes.
Qui pensait que quelqu'un contrôlerait l'esprit...
- Satellites... - L'appareil.
Bon.
Allez.
L'imprimante.
Tu as été infectée par Samaritain.
Tu permets que je parle à mon amie à travers toi ?
[!] PROBABLE ÉLIMINATION
INTERFACE ANALOGIQUE SUJET COLLATÉRAL
CONTACT...
Je...
Combien d'agents ?
Deux.
Max est-il en sûreté ?
C'est bon, Max.
Je suis un ami. Venez avec moi.
John est enfin arrivé.
Ça devrait vraiment marcher.
Encore quelques minutes.
Si je pouvais...
Pardon ?
Tentez quoi que ce soit et je vous perce l'œil
jusqu'au cerveau.
Vous savez bien qu'il n'y a pas de moyen de s'échapper.
Il y a des caméras partout, des gardes dehors.
Le seul moyen pour vous de sortir, c'est dans un sac mortuaire.
Je sais.
Mais plutôt mourir que d'être votre cobaye un jour de plus.
J'ai besoin de quelqu'un !
J'ai besoin d'un badge !
Shaw,
s'il te plaît, reçois ça.
Quatre A...
Incendie de quatrième alerte.
Root.
Attrapez-la. Immobilisez-la.
Les mains en l'air, tournez-vous.
Je vais me rendre sans discuter,
si vous promettez de laisser Max en paix
et de m'emmener là où est détenue Sameen Shaw.
Qui ?
Je ne vous parlais pas.
TENTATIVE D'IDENTIFICATION
ERREUR INTERNE
Je ne vous vois pas, mais je reconnais votre comportement.
Vous êtes avec la machine.
Maintenant, nous sommes à égalité.
Vous savez mes conditions.
On est d'accord ?
ÉVALUATION DES STRATÉGIES
Si vous vous rendez,
je vous emmènerai là où Sameen Shaw...
PERTE DU SIGNAL ERREUR
Quoi ? Non !
- Je l'avais presque, John ! - Il faut sortir d'ici, maintenant.
J'ai demandé une faveur.
On envoie une unité ici pour enquêter sur un cambriolage.
Maintenant, explique-moi,
à quoi pensais-tu en te rendant à ces gars ?
C'était le seul moyen de retrouver Shaw.
Si tu continues à agir sans plan, tu vas te faire tuer.
Je ne suis pas Lionel.
Je n'ai pas besoin que tu me protèges.
Je lui ai envoyé un message.
- Comment le sais-tu ? - La machine m'a aidée.
- Je sais. - Où va-t-on ?
Nous devons vous faire disparaître,
vous trouver une autre identité. Allez.
Vous allez devoir vivre terré,
- mais vous serez vivant. - Terré ?
Combien de temps ?
C'est dingue. Ce n'est pas une vie.
Plutôt mourir que partir maintenant.
Tout ce que j'ai dit dans mon émission est vrai.
Une entité néfaste a essayé de mettre en scène mon suicide.
Le monde a changé.
Et maintenant, j'ai des preuves.
AGENTS NEUTRALISÉS CALCUL RÉPONSE
On ne peut l'obliger à partir.
Root.
Il faut partir maintenant.
- Je ne me cache pas. - Très bien.
Continuez votre émission,
continuez à dire subtilement que quelque chose de bizarre se passe.
Mais vous devez mentir pour ce soir.
Mentir ?
Ces gens allaient vous tuer avant que vous ne les dénonciez.
Si vous ne mentionnez jamais le code,
ils n'auront plus de raison de vous poursuivre. Compris ?
Très bien.
Je le promets.
Je mentirai.
SALLE 512 A
Il semble que nous ayons temporairement la même démarche, inspecteur.
Super-garçon vous a envoyé ?
Non, je suis là de mon propre chef.
Avez-vous dit à Elias que son ami d'enfance était mort ?
Pas encore.
Ça paraît bien.
Avant que vous partiez, je dois vous parler.
Désolé de ne pas avoir été francs.
Nous
ne voulions pas que vous soyez blessé.
Faites vérifier votre vue, le Bigleux.
Pour qui nous prenez-vous ?
Si vous essayez de me protéger, ça ne marche pas.
J'ai un tunnel plein de cadavres.
Qu'est-ce que vous me cachez ?
Reprenez votre travail...
C'est ça, mon travail.
Après tout ce qui s'est passé, vous et John
n'avez toujours pas le respect
- de me dire ce qui se passe. - Lionel...
Non.
C'est fini.
TROTTOIR E CAM 60
STUDIO CAMÉRA 02
Bonjour à tous.
Vous écoutez Transmissions mystérieuses
sur AM 520,
WKCP.
C'est Max. Je ne sais pas qui écoute encore,
mais je m'excuse pour ces dernières heures de silence,
dues à des problèmes techniques, c'est le moins que l'on puisse dire.
J'ai fait une promesse.
Mais après y avoir réfléchi,
je dois la rompre.
- Max... - Il y a quelques semaines,
j'ai découvert des messages secrets dissimulés dans les ondes.
Ce que vous avez entendu dans notre signal
est le code sophistiqué
d'une organisation secrète.
Mince, je fais demi-tour.
C'est trop tard, John.
Max a fait son choix.
Ce code contient des instructions pour des agents.
Mais j'ai besoin de votre aide
pour le prouver.
À cause d'eux,
un innocent
nommé Warren Franco est mort.
Je vais prendre les appels.
Ici Transmissions mystérieuses.
Max, je trouve votre théorie très intéressante.
Vous tenez quelque chose, mais je peux vous aider à mieux faire.
Comment ?
Oui, je suis sûr à 80 % que j'ai été enlevé
par de vrais extraterrestres hier soir.
Je quittais le magasin quand...
Désolé de vous interrompre.
J'aimerais vous écouter plus tard,
mais là, nous avons des problèmes plus pressants.
Prenons un autre appel.
Vous êtes sur Transmissions mystérieuses. Qu'avez-vous ?
Je sais ce que sont ces messages.
Dites-moi.
Ce sont des phénomènes de voix électronique.
Je sais car Marie-Antoinette communique ainsi avec moi,
et son pouvoir semble augmenter en automne.
Max a surestimé le dévouement de ses auditeurs.
C'est mieux que Samaritain pense
que Max n'est qu'un dingue que personne ne croit.
Je ne pense pas que vous compreniez ce que nous avons ici.
C'est la preuve...
SUJET 1348 CIBLE ÉLIMINÉE
Ici les secours. Quel est votre problème ?
J'ai besoin d'aide.
Mon collègue vient de faire une crise cardiaque.
ÉLIMINER LA CIBLE MAX GREENE
Que s'est-il passé ?
Samaritain est allé à la station de radio.
La machine m'a dit que la mission était terminée.
Vous l'avez laissé seul ?
Savais-tu que Max Greene allait mourir ?
MAX GREENE A EXERCÉ SON LIBRE ARBITRE.
Ce n'est pas une réponse.
SUCCÈS DE LA MISSION PRINCIPALE.
Nous n'aurions jamais dû faire confiance à la machine.
Elle agit bizarrement depuis qu'on l'a restaurée.
Elle n'agit pas bizarrement.
Elle fait exactement ce pour quoi elle est programmée.
- Mlle Groves... - La machine peut nous dire où aller,
qui a des ennuis, mais on a toujours le libre arbitre.
Max a choisi de risquer sa vie. Elle ne peut l'en empêcher.
Et maintenant, Shaw sait qu'on ne l'a pas abandonnée.
J'aurais aimé pouvoir sauver Max.
Mais si on a apporté à Shaw un peu d'espoir...
Ça en valait peut-être la peine.
Un mensonge par omission reste un mensonge.
Et utiliser l'idée du libre arbitre comme excuse
pour se déculpabiliser ?
La tournure que ça prend me met mal à l'aise.
SUJET POTENTIEL BLOC 562
BLOC 562 N-O SUJET POTENTIEL
Merci de m'avoir aidée à envoyer ce message.
Je sais que tu essaies de bien faire,
même si Harold ne le voit pas encore.
Prête pour la prochaine mission ?
Vasily ? Bonjour, c'est la ballerine.
Je ne pensais pas que vous appelleriez.
Partons en voyage.
Je veux voir votre ville.
Plateliai ? Certainement !
Mon père est administrateur du parc de Zemaitija.
PARC NATIONAL DE ZEMAITIJA
- Je peux vous y emmener. - J'aimerais beaucoup.
SILO À MISSILE DE DVINA
Traduction : Typhaine Lecoq-Thual