On vous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret.
Un système secret.
Un système que vous vouliez, pour vous protéger.
Une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
Vous lui avez donné le pouvoir de tout voir.
De répertorier, ordonner et contrôler la vie des gens ordinaires.
Le gouvernement ne se préoccupe pas de ces gens.
Nous, si.
Mais pour eux, vous êtes insignifiant.
Victime ou criminel, si vous vous y opposez,
nous vous trouverons.
ACCÈS AUX VIDÉOS D'ARCHIVES
CAM 03 EXT JARDIN
ENTR PRINC CAM 05
CIA ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Vous voilà.
Entrez.
Je prenais des nouvelles de l'agent Stanton.
John.
Kara.
Terence Beale, agent de surveillance.
Enchanté.
Moi aussi, John.
Mais j'ai l'impression de déjà vous connaître.
Comment ça ?
Engagé en 1993.
Passe de l'infanterie aux Rangers puis aux Forces spéciales.
En 2005, vous avez rejoint la CIA et avez fait votre formation.
Vous étiez parmi les meilleurs
et avez fait montre
de grande créativité en combat au corps à corps et en conduite évasive.
Ce qui vous a amené à être choisi
pour la Division des activités spéciales de la CIA
avec Mark Snow et Kara.
Pour répondre à votre question,
je sais tout ça parce que c'est moi qui vous ai choisi.
Eh bien,
merci, monsieur.
Ne me remerciez pas.
Je voulais que vous sachiez pourquoi j'ai besoin de vous deux.
Pour cette mission, il me faut mes meilleurs agents.
Près de Malajat, le mois dernier,
les talibans ont intercepté une cargaison de missiles stinger
qu'ils ont utilisés plus tard lors d'une offensive.
Le transport était une opération secrète.
Nous devons trouver comment les talibans ont appris son existence.
On a des pistes ?
Brent Tomlinson.
Conseiller militaire de l'armée,
il avait connaissance du contenu et de l'heure du transport.
Les talibans l'auraient acheté ?
Peut-être.
Leur argent vient du Qatar.
Ils lui en ont peut-être donné un peu.
Vous devez le découvrir.
Et si c'est le cas ?
Alors vous vous en occuperez.
Sans que la CIA ne soit remise en cause.
C'est compris ?
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
CAM 07 EXT JARDIN
COIN NW 3AV & E 31ST
3AV TROTTOIR CAM 127
ENTRÉE CAM A
Baste, moussaillons !
Bienvenue à Scallywags.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Quand tu as dit qu'on irait manger ailleurs,
je ne m'attendais pas à quelque chose de si pittoresque.
C'était l'idée de John.
II n'y avait plus de place à Chuck E. Cheese ?
Il travaille dans le coin.
Alors, Iris, où est ton homme mystère ?
Il ne doit pas être loin.
Pas si vite.
Salut, chérie.
Salut. Je voulais savoir où tu étais, on est arrivés.
Moi aussi. Je devais passer au petit coin des flibustiers.
J'arrive.
Venez là.
Lui, il s'appelle Kelso.
Il a été envoyé par votre associé
qui veut devenir le seul propriétaire.
Mon coéquipier va venir le chercher, d'accord ?
Bonne journée.
Désolé pour l'attente.
Salut.
Vous devez être Dinah.
Et Phil.
Doucement.
Certains ne tiennent pas leur grog.
PIÈCE PRINC CAM A
E BWAY TROTTOIR 63
CAM ENTRÉE DE DEVANT
Ça va, Finch ?
M. Reese.
Votre repas avec le Dr Campbell s'est bien passé ?
C'était un peu dur, mais j'ai fini par adoucir ses parents.
Je connais bien cette situation.
Les choses se passent bien entre vous deux ?
Assez bien.
Elle a encore beaucoup de questions.
Attention à vos réponses.
J'y compte bien.
Autrement, c'est une bonne chose d'essayer d'avoir une vie normale.
Quand vous ne la risquez pas pour sauver des gens.
Ou quand j'essaie de devancer
une superintelligence artificielle qui veut dominer le monde.
Voilà.
La plupart des bugs ont été résolus sur la machine 2.0,
d'après le nombre constant de numéros qu'on a reçus.
D'ailleurs,
Alex Duncan, 25 ans, célibataire.
Il a un master en informatique
et travaille pour une société de conseil internationale.
Et maintenant, vous aussi.
C'est vraiment nécessaire ?
La machine marche, mais ne dit pas pourquoi elle a envoyé ce numéro.
Parce que, M. Reese,
bien qu'elle soit devenue fiable pour ce qui est du rendu de numéros,
elle n'est toujours pas fiable
pour ce qui est du traitement d'autres informations.
Voyez vous-même, elle m'a aussi envoyé ce numéro.
- C'est quoi ? Un programme ? - Aucune idée.
Elle aime toujours les énigmes, manifestement.
On dirait qu'elle s'amuse avec tout le monde, aujourd'hui.
Tu as reçu une identité de livreuse ?
Je ne peux pas toujours être une dure à cuire ou une mariée.
Je dois y aller.
Je vais être en retard pour mon premier jour.
Oui, il serait judicieux de tous nous mettre au travail.
Subtile.
CHINATOWN CENTRE-VILLE
BOOKU OBSV MÉTÉO 50
BANQUE ASC CAM C
Anderson Rake Consulting emploie plus de 20 000 personnes dans 90 pays.
Parmi leurs clients, le ministère de la Défense.
J'avais compris d'après mon badge.
Il a un certificat de sécurité.
- Comment avez-vous fait si vite ? - J'ai pris mon temps.
Je vous avais créé un nom avec un accès il y a des mois.
Vous devriez savoir que j'aime être prêt à tout.
Et Root trouve que c'est moi, le scout.
Je vois Duncan. Que pouvez-vous me dire de plus sur lui ?
Voyons. Aucun antécédent criminel.
Ses finances sont en ordre.
Il vient d'une famille militaire. Son père et son frère ont servi au front.
Il semblerait qu'Alex ait choisi le secteur privé.
Ou bien il trouvait ça avantageux de travailler pour un entrepreneur.
ÉCHEC
Zut. Super.
Hé.
Ça arrive à tout le monde.
Merci.
Je suis John, je suis nouveau.
Alex.
Développement de stratégie ?
Oui, et vous ?
Gestion des systèmes de sécurité.
Ah bon ?
En gros, on cherche les virus, rien d'autre.
Ça doit être bien mieux que le Développement de stratégie.
- C'est pas mal, j'imagine. - Donnez.
J'adorerais apprendre comment c'est de travailler ici.
On se prend une bière après le boulot ?
J'aimerais bien, mais la semaine a été longue.
Désolé.
Finch, il se passe quelque chose avec Duncan.
Il est anxieux, distrait, à cran.
Des idées ?
Pas encore. J'ai voulu pirater son téléphone,
mais il est trop bien crypté.
Sans doute à cause de son département.
La Gestion des systèmes de sécurité s'occupe de la sécurité des clients,
depuis les sociétés privées jusqu'aux réseaux gouvernementaux et militaires.
Donc Duncan a accès à beaucoup de choses.
La question, c'est ce qu'il en fait.
- Bonne soirée. - Bonne soirée.
S OPEN SPACE 01
Finch.
On dirait que notre expert en sécurité aime aussi les effractions.
Où ça ?
Le bureau de son chef.
Il cherche quoi ?
Je ne sais pas,
mais ce n'est pas dans ses qualifications.
Ce qui expliquerait pourquoi on a eu son numéro.
Si Duncan vend des informations sensibles,
la menace pourrait être un acheteur voulant rester anonyme.
Ou bien Duncan lui-même, s'il veut couvrir ses arrières.
En tout cas, Duncan joue un jeu dangereux.
- M. Duncan. - Oui ?
Par ici, s'il vous plaît.
Quelqu'un arrête de jouer, on dirait.
On a juste quelques questions pour vous.
M. Duncan.
Qui êtes-vous ?
C'est la CIA.
La CIA ?
Vous en êtes sûr ?
Je vois mon ancien patron. Il s'appelle Beale.
Votre patron ? Il vous connaît ?
À une époque, oui.
- Veuillez nous suivre. - Montrez-moi vos papiers.
Finch, ils l'embarquent.
Vous ne pouvez pas intervenir.
Oh, que si.
La CIA pense que John Reese est mort.
Si Beale vous voit, il peut lancer toutes leurs ressources après vous.
On n'a pas besoin de ça.
Vous avez raison.
J'ai besoin d'artillerie lourde.
SÉCURITÉ G88_02
Bonjour.
Salut. Vous avez du sucre ?
Placard du bas. Qui êtes-vous ?
Comment vous êtes entrés ?
Je suis Gina. Voici Mike.
Tenez, Brent, asseyez-vous.
Vous êtes américains ?
Du ministère des Affaires étrangères ?
Pas vraiment.
Vous êtes journalistes ?
Sûrement pas.
Mais on a des questions pour vous.
À quel sujet ?
Une cargaison d'armes avait des missiles qui ont disparu le mois dernier.
Qui que vous soyez,
ça me dérange de parler d'opérations secrètes.
Qu'est-ce qui vous mettrait à l'aise ?
ACCÈS AUX VIDÉOS ACTUELLES
Duncan a dû voler des choses hautement sensibles
pour s'attirer l'attention de Beale.
Réfléchissons au moins à la possibilité qu'il soit vraiment espion.
Et s'ils ont de bonnes raisons de l'interroger ?
Beale ne pose pas de questions.
Lui et ses agents éliminent les ennemis d'État.
Duncan mérite une procédure officielle.
Alors que proposez-vous ?
Beale va interroger Duncan.
Il faudra un certain temps pour qu'il avoue,
peut-être quelques heures, et après, il disparaîtra.
Votre couverture aussi, si Beale vous reconnaît.
Je ferai attention.
Avant de sauver Duncan, je dois le trouver.
La machine ne peut pas aider ?
J'essaierai, mais sans garantie.
C'est Mlle Groves. Je vous tiens au courant.
D'accord.
Oui ?
Mlle Groves, tout va bien ?
Entre les coups d'œil dégoûtants de mon formateur et mon mal de dos,
ça va super bien.
Poussez sur vos jambes.
Merci bien.
Je crois savoir pourquoi la machine m'a donné ce boulot.
Alors ?
On a livré plusieurs colis à un immeuble en centre-ville.
590 Madison, suite 908.
Et c'est étrange ?
Ils n'étaient pas destinés à cette adresse.
Ils y ont été redirigés par l'ordinateur de livraison.
Plus tard, on a dû récupérer les mêmes colis
et les livrer à l'adresse d'origine.
Il n'y a aucun locataire enregistré au 908.
908 DISPONIBLE À LA LOCATION
Mon formateur a dit qu'ils y livrent des colis depuis des semaines.
REDIRIGÉ À 590 MADISON AVENUE, SUITE 908
On dirait qu'ils viennent tous de sociétés d'électronique.
Peut-être que la machine les redirige.
Elle cherche à se reconstruire.
Je pense que c'est une intelligence artificielle, mais pas la nôtre.
Samaritain ?
Il répand ses logiciels malveillants à grande échelle.
C'est peut-être grâce à ça.
Je vais devoir inspecter ces colis.
Pouvez-vous en prendre un ?
Pas sans déclencher l'alerte. Ils ont un suivi.
Donc Samaritain saura s'il en manque un.
J'ai peut-être une solution.
Je dois y aller.
SURVEILLE FLOTTE APS APS VÉHICULE # 37483
POINT DE VUE DU TOIT N
Finch, j'y suis.
La machine ne peut rien nous dire de plus ?
Malheureusement.
D'après la plaque d'immatriculation,
la machine a identifié que cette route
était le dernier lieu connu du véhicule de Beale.
Normal.
Beale doit trouver un endroit où le droguer et l'interroger.
Vous cherchez encore l'aiguille dans la botte de foin.
Non, je sais quoi chercher.
Accès contrôlé, aucune circulation, aucun passant.
Bingo.
Je vous rappelle, Finch.
Pourquoi accédiez-vous à des fichiers secrets, M. Duncan ?
Qu'alliez-vous faire avec ?
Je répondrai peut-être à vos questions si vous répondez aux miennes.
Vois ce que tu peux faire.
Qu'il reste éveillé.
Beale.
Hé.
Ouvre les yeux.
Tu as longtemps à tenir avant de dormir.
Mais pas toi.
Je vais vous sortir de là.
Restez près de moi. On y va.
Baissez-vous.
Attention !
On y va. Allez.
Je n'y crois pas.
C'était qui, ce type ?
Un fantôme du passé.
J'espère que vous rangerez, après.
Oui, quand j'aurai trouvé l'argent.
Pourquoi vous pensez que j'ai un lien avec ce vol ?
Vous êtes l'un des seuls qui étaient au courant.
Vous avez vu dans quel coin du monde vous êtes ?
Pour une faille dans la sécurité, demandez à la police locale et aux soldats.
Les alliances changent tout le temps, des alliés deviennent des ennemis.
C'est peut-être votre alliance qui a changé.
Vous dites ça sans rien savoir sur moi.
Vous savez pourquoi je me suis porté volontaire ici ?
Vous savez pourquoi ?
Parce que je croyais en ce qu'on faisait.
Je voulais changer les choses, pas m'enrichir.
Alors ?
- Vous avez changé les choses ? - Je pense, oui.
Mais ?
Mais c'est dur d'être considéré comme un envahisseur et non un sauveur.
Le gouvernement est à vendre au plus offrant
et on se rend compte que cette guerre
existe depuis des siècles
et continuera encore des siècles après notre départ.
Si c'est une cause perdue, pourquoi continuer ?
Parce que c'est le métier que j'ai choisi
et celui auquel je crois.
Je n'ai rien trouvé.
Oui, parce que je n'ai rien fait.
Il y a quoi dans cette mallette ?
Mes ordres, des briefings, des emails.
Ouvrez-la.
Impossible, si vous n'avez pas la bonne autorisation.
C'est ça, mon autorisation.
Ouvrez-la.
C'est bon ?
Le phénobarbital va finir par quitter votre système.
Vous n'êtes pas vraiment avec le Développement de stratégie.
Pas pour votre boîte, du moins.
Alors qui êtes-vous ?
Celui grâce à qui vous vous réveillez ici
plutôt que dans un trou noir de la CIA.
La CIA ?
Oui. C'est elle qui débarque quand on vole des secrets d'État.
Oui, Finch. Allez-y.
M. Reese, comment va M. Duncan ?
Il est réveillé.
Il lui faut le service de chambre.
Le service de chambre ?
Comme notre lieu sûr est hors service, j'ai dû m'arranger autrement.
Et Beale cherchera dans des motels miteux, pas des hôtels de luxe.
Comment ça, de luxe ?
La protection de M. Duncan va nous coûter cher, de bien des façons.
Où êtes-vous, Finch ?
Je dois aider Mlle Groves.
- Je serai indisponible un petit moment. - D'accord.
Ça me donnera le temps d'apprendre ce que notre ami fabriquait.
À vous de répondre à des questions.
Comme quoi ?
Que faisiez-vous dans le bureau de votre chef ?
Vous cherchez quoi, et pour qui ?
Écoutez, je ne suis pas espion.
Je ne volais pas de secrets d'État.
Je cherchais des informations
sur mon frère, Paul.
Votre frère ? Pourquoi ?
Il est en danger ?
Non.
Il est mort.
SURVEILLE FLOTTE APS APS VÉHICULE # 13439
SURVEILLE FLOTTE APS APS VÉHICULE # 78901
SURVEILLE FLOTTE APS APS VÉHICULE # 09372
SURVEILLE FLOTTE APS APS VÉHICULE # 37483
POSITION INCONNUE RECHERCHE...
Harry, vous avez pu venir.
Oui. Votre surprise est démoralisante.
Ouh là.
- Il est... - Inconscient.
Il a accidentellement reçu un colis sur la tête.
Quoi ? Il m'a draguée toute la journée.
On doit faire vite.
On est dans un angle mort,
mais si on disparaît trop longtemps, Samaritain aura des doutes.
Je devrais pouvoir trouver des logiciels malveillants installés récemment.
Plus c'est gros, mieux c'est.
Je ne vois rien dans les applications ou le système d'exploitation.
Et le micrologiciel ?
Je crois qu'il ne tentera plus de faire des avances non désirées.
Concentrons-nous, Harry.
Vous aviez raison, Mlle Groves.
Il y a un code dans le micrologiciel qui ne devrait pas être là.
Vous pouvez le copier ?
C'est fait.
Mon Dieu. Garret, ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
ESPACE AÉRIEN
FLEUVE CAMÉRA 19
Vous avez des frères et sœurs ?
Non.
Je n'avais qu'un seul frère. Paul.
- Il avait huit ans de plus que moi. - Ça fait beaucoup.
Oui.
Paul m'a quasiment élevé. Notre père n'était pas souvent là.
L'armée occupait la plupart de son temps.
Mon père aussi.
J'avais dix ans quand Paul s'est engagé.
Il a choisi de suivre la voie de notre père.
Les années suivantes, je ne l'ai vu qu'aux vacances. Parfois.
On se disait toujours la même chose.
Je faisais mine de m'intéresser à l'armée, et il m'interrogeait sur l'école.
En fait, on ne se connaissait plus.
Votre frère a été tué au combat.
Le général nous l'a appris,
disant que Paul était mort héroïquement au service de son pays.
Il n'a rien dit de plus. Son travail était classé secret Défense.
Je me fichais de savoir ce qu'il faisait pour l'armée.
Je voulais juste savoir ce qui lui était arrivé.
Après quelques années à la société,
j'ai eu un poste assez élevé pour l'apprendre.
En volant des dossiers militaires secrets ?
Oui, d'accord. Quelques fois.
Mais pour moi, c'était ma dernière chance de connaître mon frère.
De savoir qui il était.
Vous me trouvez fou ?
Non.
Je sais ce que ça fait de perdre quelqu'un.
De vouloir savoir pourquoi.
Ce que j'ai appris, c'est que Paul n'était pas un héros.
Pourquoi ?
Il faisait l'objet d'une enquête pour trahison.
Trahison ?
Vous avez accès aux photos de son dossier ?
Oui.
Ils ont pris mon portable,
mais j'avais tout mis sur le cloud.
Ça dit que Paul est allé travailler au Pentagone
en tant qu'agent de renseignements.
Après. La partie sur l'enquête.
Il était en Afghanistan en tant que conseiller militaire
quand la CIA l'a soupçonné d'avoir volé une cargaison d'armes.
Pourquoi un agent de renseignements du Pentagone
se faisait passer pour un conseiller militaire ?
Sûrement une couverture.
Quoi ?
Rien.
Je dois juste trouver ce qu'on va faire maintenant.
- Salut, Finch. - M. Reese.
Vous avez appris ce que M. Duncan a volé ?
Des informations sur son frère.
- Sur sa mort. - Sa mort ?
Que lui est-il arrivé ?
C'est bon ?
Incroyable.
Vous entrez chez moi par effraction,
vous me retenez, vous mettez le bazar, et pourquoi ?
Après ce que j'ai donné à mon pays,
tous les risques que je prends chaque jour,
c'est comme ça que mon pays me remercie ?
Désolé, on me doit plus que ça.
Vous savez ce que...
Maintenant, c'est bon.
- John. John ? - Quoi ?
Qu'est-il arrivé au frère de Duncan ?
Je l'ai tué.
Je comprends le lien, maintenant.
Beale dirigeait l'enquête de la CIA sur le frère de Duncan.
C'est lui qui m'a envoyé le trouver, avec Stanton.
Même si Duncan cherche à comprendre la mort de son frère,
vous ne pouvez pas lui dire.
Cette situation difficile deviendrait intenable.
Vous avez raison.
Notre priorité est de lui sauver la vie.
Avec un peu de temps, je peux lui créer une identité.
Pour qu'il recommence dans un autre pays.
Non. Où qu'il aille, Beale le retrouvera.
Je dois faire reculer Beale.
Et comment ?
J'ai une idée.
Je vais avoir besoin de votre aide.
CIA RECHERCHE DE DONNÉES
Oui. Quand ?
Monsieur. Langley a détecté une tentative de piratage de ses données.
Le pirate se renseignait sur Paul Duncan.
Vous pouvez le trouver ?
L'attaque provenait de Times Square.
Faites demi-tour.
RAPPORTS PAR RÉGION OFFICIER PAUL DUNCAN
ACCÈS REFUSÉ
Impressionnant.
Je suis surpris que votre fausse carte fonctionne.
- Mon associé est doué. - Les gardes passent chaque demi-heure.
Concentrez-vous sur ce qu'on vient faire ici.
On a sa position.
C'est parti.
ACCÈS REFUSÉ
CIBLE LOCALISÉE
Monsieur. Regardez.
Bonjour.
- Votre ruse a marché ? - Je l'espère, pour John.
Vous analysez le logiciel malveillant qu'on a trouvé.
Je le dissèque. Une analyse serait trop dangereuse.
Vu que l'une de ses fonctions, c'est de relier son hôte à Samaritain.
Qu'avez-vous trouvé ?
Une fois activé,
il cherche à accéder aux fichiers de l'appareil infecté
et envoie les informations à Samaritain.
- C'est un logiciel espion ? - En partie.
Apparemment, il a d'autres fonctions avancées,
mais je n'ai pas encore réussi à les déchiffrer.
Bon travail, Harry.
Et j'ai résolu votre puzzle.
Quel puzzle ?
Les uns et les zéros que la machine vous a envoyés
ne sont pas un programme, mais un fichier texte.
Un poème ?
D'Emily Dickinson.
Ça parle de changement.
De métamorphose.
Pour changer quoi ?
La machine ?
Nous ?
Peut-être les deux.
Je n'avais jamais pensé pouvoir me faire tuer en enquêtant sur Paul.
Arrêté, peut-être, mais pas tué.
Ça implique plus que votre frère.
Vous avez dû vous rapprocher d'autre chose.
Quelque chose de sensible.
C'est bon. Je cherche quoi ?
Des fichiers qui font référence au travail de votre frère pour le Pentagone.
Voilà quelque chose. Un briefing pour Paul.
Ça parle d'une cargaison d'armes en approche.
Ça faisait partie de "Desert Rain".
"Desert Rain" ?
Apparemment, c'était une opération entre le Pentagone et la CIA.
Envoi d'armes à nos alliés, la police et armée nationales afghanes.
Quel type d'armes ?
De petites armes légères et des missiles sol-air.
Des stingers.
Mais c'était interdit de les envoyer à nos alliés étrangers.
Ça risquait de tomber dans les mains de l'ennemi.
Donc cette opération a été faite officieusement,
sans l'accord du Congrès.
Pardon.
La CIA soupçonnait Paul d'avoir vendu l'une de ces cargaisons.
Donc quand j'ai regardé son dossier...
Ils ont cru que vous cherchiez des informations sur leur opération.
Et si elle s'ébruitait, les répercussions toucheraient plein de gens haut placés.
On doit partir. Venez.
On y va.
Venez.
Lâchez ça. Ou je vous abats.
D'accord.
Mais où est Beale ?
Content de vous revoir, John.
J'ai cru que mes yeux me jouaient des tours l'autre nuit. Vous étiez mort.
Mais j'ai vu votre coup avec le volant.
Quelle créativité.
Si quelqu'un peut tromper la mort,
c'est vous, John.
Comment il connaît votre nom ?
On travaillait ensemble, avant.
Vous faisiez partie de la CIA ?
Dans une autre vie.
C'est ça que vous faites, maintenant ?
Ce n'est pas si différent.
Je ne tue plus, c'est tout.
Mais vous vous mêlez des affaires de la CIA.
Ses affaires, c'est de tuer des civils ?
Des civils ? Ou des espions ?
Je ne suis pas espion. Je voulais juste savoir ce qui était arrivé à mon frère.
Vous ne lui avez pas dit ?
Me dire quoi ?
Quelque chose sur Paul ? Pourquoi il vous dit ça ?
Parce que j'étais là.
Ma coéquipière et moi l'avons interrogé sur la vente d'informations à l'ennemi.
Vous ?
Alors vous devez savoir.
Paul était-il un traître ? Dites-moi ce qui s'est passé.
On l'a interrogé, et ensuite...
on est partis.
Parce que Paul était innocent.
Innocent ?
Votre frère faisait un travail difficile.
Il travaillait dans une zone de combat.
C'était dur de différencier les alliés des ennemis.
Il aurait pu se perdre en route.
Mais il est resté fidèle.
À lui et sa mission.
Quelques jours après notre départ,
il a été touché par une attaque aérienne dans un village,
où il faisait son travail.
Il changeait les choses.
Ce qu'il dit, c'est la vérité ?
Oui.
Comme ¡l l'a dit,
votre frère était un héros.
Malheureusement, il nous reste
des affaires en cours à régler.
Comme toujours.
Ça s'arrête là.
Vous comprenez ?
Oui.
SEC CAMÉRA VUE DE FACE
Mes jours de conduite sont finis.
- Vous avez démissionné ? - J'ai été virée.
Trop d'infractions à la sécurité.
Qu'avez-vous fait là-dessus ?
J'ai installé le logiciel malveillant et je le laisse agir.
Quoi ?
Vous ne m'avez pas entendu dire
que sa fonction de base est d'établir une connexion avec Samaritain ?
Si, et c'est pourquoi j'ai mis un entrefer,
déconnecté le Wi-Fi et que j'utilise une batterie rechargeable.
Il est isolé.
Mais pour quoi faire ?
Le poème que la machine nous a envoyé, qui parle de métamorphose.
Je pense qu'elle veut qu'on laisse le logiciel malveillant agir.
- Et j'ai déjà découvert quelque chose. - Quoi ?
Le logiciel se duplique et réécrit le code existant de l'ordinateur.
Il est en train d'accomplir quelque chose.
C'est quand même un risque énorme.
Oui.
On n'a pas le choix, il faut prendre des risques.
Et des grands, si on veut trouver Shaw
ou vaincre Samaritain.
On doit être prêts à faire le nécessaire,
ou on a déjà perdu.
Sans risque, pas de récompense, Harry.
VUE XWALK E
VUE TROTTOIR S CAM 8
Bonjour, Beale.
Vous vous ramollissez.
Je vous ai repéré il y a trois rues.
Je sais.
Je profitais de la promenade.
Où est votre ami Duncan ?
Il prend des vacances.
Mais ce n'est pas important pour vous.
Parce que vous allez l'oublier.
Et pourquoi ça ?
S'il lui arrive quelque chose, mes associés et moi
révélerons les détails de l'opération "Desert Rain"
au public.
Certaines carrières seront finies.
Il y aura peut-être même des poursuites judiciaires.
Donc il va falloir qu'on se fasse de nouveau confiance ?
J'imagine.
S'il a fait tout ça parce qu'il voulait la vérité,
pourquoi ne pas l'avoir dite ?
Duncan voulait savoir comment Paul était mort.
Mais il avait besoin de croire que son frère était un héros,
pour qu'il puisse avancer.
Vous avez toujours su faire le nécessaire.
Content de voir que certaines choses ne changent pas.
Mais beaucoup ont changé.
C'est un nouveau monde.
Il a besoin de gens comme nous.
Ce n'est pas une bonne chose.
Ce n'est ni bon ni mauvais.
C'est comme ça, c'est tout.
On n'a pas créé ce monde.
Ah non ?
Je ne mettrai pas votre nom dans mon rapport.
Pour la CIA,
vous êtes toujours mort.
Pourquoi ?
Parce que vous auriez pu me tuer l'autre nuit.
Mais vous ne l'avez pas fait.
Ou peut-être que j'aime l'idée que vous soyez ici.
Un fantôme.
Qui fait toujours le nécessaire.
Comment tu savais pour le double fond ?
Je ne savais pas.
Alors pourquoi l'avoir tué ?
Il se justifiait trop pour quelqu'un qui croyait encore à sa mission.
Pour lui, le pays lui était redevable.
Évidemment qu'il a pris l'argent.
Tu sais pourquoi Beale t'a choisi parmi les autres recrues ?
Pas pour mes notes ?
Pour tes origines.
Tu n'avais pas de famille, ou du moins, pas une vraie.
Après avoir perdu ta mère adoptive, tu étais tout seul.
Beale savait que tu donnerais tout à la CIA
parce que tu n'as personne d'autre vers qui revenir.
Sauf ta copine.
Et tu n'as pas hésité à la quitter.
Parce que j'étais obligé.
Voilà.
Parce qu'on n'a pas droit à une vie normale.
On ne regrette pas ce qu'on a jamais eu.
Voilà pourquoi Beale nous a choisis.
Et pourquoi on est si doués.
Tu disais vouloir te promener, tu n'as pas dit "tout seul".
Tu es plus renfrogné que d'habitude.
Pardon.
C'est le travail ?
Ou ton deuxième boulot ?
Je ne te force pas à en parler, mais je remarque des choses.
Des horaires bizarres, des coupures et des bleus,
du sang sur ta manche, l'autre jour, au repas.
- Tu l'as vu ? - J'analyse les gens, c'est mon métier.
Tu te souviens ?
Eh bien,
tu m'analyses plutôt bien.
Mieux que n'importe qui d'autre.
Mais le problème, ce n'est pas mon travail.
C'est mon passé.
Ton passé n'est pas quelque chose que tu peux contrôler.
Ton futur, si.
J'aimerais que ce soit si simple.
Mais les choses que j'ai faites...
Tu n'es pas forcé de rester la même personne.
En fait, si.
Et cette personne n'a pas droit à une vie normale.
Qui l'a déclaré ?
- Mon travail. - Et ce travail sera fini quand, John ?
J'espère qu'un jour, pour ton bien, tu pourras être quelqu'un d'autre.
Que tu trouveras cette vie normale.
Peut-être un jour.
Mais pas aujourd'hui.
Et pas avec moi.
Au revoir, John.
- Oui, Finch. - M. Reese ?
On a un nouveau numéro.
J'arrive.
Traduction : Typhaine Lecoq-Thual