On nous observe.
Le gouvernement possède un dispositif secret,
une machine qui vous espionne, jour et nuit, sans relâche.
J'ai conçu cette Machine pour prévoir les actes de terrorisme,
mais elle voit tout,
des crimes violents impliquant des personnes ordinaires.
Le gouvernement considère ces personnes non pertinentes.
Pas nous.
Traqués par les autorités, nous travaillons dans l'ombre.
Jamais vous ne nous trouverez.
Mais victime ou criminel, si votre numéro apparaît,
nous vous trouverons.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed
Claire Mahoney n'est pas seulement un autre numéro.
Grand maître d'échecs à l'âge de 16 ans.
- Reconnaissez-vous ceci ? - Un nautile ?
C'est le symbole d'une très dangereuse compétition.
Le créateur du jeu n'est pas un hacker, c'est Samaritain.
Je vous protègerai désormais !
Désolée pour les précautions, professeur.
Les membres fondateurs proposent une visite,
et voilà les fous qui veulent entrer.
Quel est le mot, Riley ?
Pas d'armes.
Étrangeté faible à modérée.
Vous avez aimé ça, n'est-ce pas ?
Attrape !
Bienvenue au nirvana des geeks.
Fetch & Retrieve est l'une des meilleures
entreprises Internet mondiale.
Ils savent comment attirer les talents adéquats.
Sinon, pourquoi embaucheraient-ils un policier du NYPD au noir
pour leur équipe de sécurité ?
Pour protéger toutes leurs figurines en édition limitée.
Et certains des plus remarquables algorithmes de recherche
du secteur économique.
Il y a une raison pour laquelle les gens choisissent Fetch & Retrieve
pour trouver quelque chose en ligne,
et l'homme venant du couloir y est pour beaucoup.
Calvin Mazer, Directeur Technique.
Professeur Whistler !
Vous ne m'aviez pas dit au téléphone que
vous aviez fait des recherches sur les systèmes d'évolution neurale.
Car je peux parler I.A toute la journée.
J'espère bien.
Mon livre sur la prise de décision algorithmique
pourrait bénéficier de votre savoir.
Et contre le temps passé, nous donnerons une chance
à vos plus brillants étudiants, d'accord ?
Voilà pourquoi Lauren est notre PDG.
On s'en charge.
C'est peut-être l'occasion
de vous pencher sur notre dernier numéro.
Anna Mueller est arrivée de Münich
avec sa soeur Jill quand elle avait 14 ans.
Anna travaille ici comme transcripteur pour un programme appelé VAL.
Une idée de ce dont il s'agit ?
Je pense que nous sommes sur le point de le découvrir.
Voilà notre transformation
sur le monde de la recherche.
Notre dernière application : VAL
Signifiant recherche à commande vocale.
Originaire de quel pays ?
Les tomates, des fruits ou des légumes ?
VAL est un assistant sur votre téléphone.
Vous avez une question ? Demandez-lui.
Comme celles que vous entendez en ce moment.
VAL, quelle est la valeur de Fetch & Retrieve en bourse aujourd'hui ?
Fetch & Retrieve est en hausse de 1,87 $ aujourd'hui.
Félicitations.
Grâce à notre algorithme et à nos transcripteurs,
VAL est la plus exacte et la plus populaire
appli de recherche vocale du pays.
Anna arrive.
Donc, les transcripteurs créent
un dossier avec les questions de chaque utilisateur
et enregistrent les réponses de VAL. Une intelligence humaine
ayant les arrières d'une artificielle.
Exactement.
Allons trouver un endroit où parler.
Oui, bien sûr.
Je m'en occupe à partir de là.
9h00 ce soir. N'oublie pas.
Harold, Anna vient de recevoir un message d'un nommé Alek.
Je n'oublierai pas. Relax.
Ça pourrait être un petit ami.
Quoique d'après sa réaction,
j'ai l'impression qu'ils n'en sont plus à la phase lune de miel.
On dirait qu'elle a été frappée.
Vaut mieux pas. C'est ma fille.
Si Anna est en couple, c'est tout sauf sain.
Chien perdu
Oui, Harold ?
Comment va le travail au noir ?
Pas de menaces cachées ?
Est-ce qu'un manque de glucides compte ?
La seule chose ici
qui ne soit pas brillante, heureuse et geek c'est Anna.
Une idée de qui est son collègue de repas ?
Naresh Prasad.
Codeur de niveau moyen.
Naresh,
nous devrions parler à quelqu'un
de cette activité anormale.
Il n'y a rien à dire.
J'y ai déjà passé plus de temps que prévu.
Faisons juste notre boulot.
Je dois laisser tomber alors.
Honnêtement, en tant qu'ami,
oui.
Quelque chose semble vraiment l'ennuyer, mais quoi ?
Je crains qu'Anna ne soit pas la seule
à chercher une anomalie.
Un nouveau puzzle de Nautilus
est apparu presque identique
à la première fois que je l'ai rencontré,
jusqu'au numéro de téléphone
se traduisant en coordonnées GPS.
Peut-être que Samaritain recycle les puzzles.
Peu probable, M. Reese.
Les coordonnées se trouvent dans la carte secrète.
Samaritain n'enverrait pas ses pions
où il ne pourrait pas les voir.
Si Samaritain n'a pas fait ce puzzle, qui d'autre ?
Alerte. Données intégrées détectées.
Oh, attendez.
Quelque chose est caché à l'intérieur de l'image de l'affiche
Vous aviez raison.
M. Reese, je crains que vous ne deviez
vous charger seul d'Anna pour l'instant.
Je crois savoir qui a créé le puzzle,
et si j'ai raison, je dois faire vite.
Finch, Anna part de son travail.
Voyons voir où elle doit être à 21h
- Rentre ! - Désolée, Alek.
Et maintenant, laissez-moi vous présenter nos concurrentes.
Pesant 130 livres (59kg)
venant d'Astoria Heights,
vos applaudissements
pour Melinda "Jay Jay" James !
Et, venant de Bay Ridge, à Brooklyn,
applaudissez Anna "L'exterminateur" Mueller !
L'exterminateur ?
Prête ?
Combattez !
Tu vois ? Tout ce travail a payé !
- Merci, Alek. - Ouais.
Finch, Alek est l'entraîneur d'Anna.
Et maintenant, nous savons comment elle a récolté ce bleu.
Elle n'est pas victime de mauvais traitements. Elle les donne.
C'est une boxeuse de MMA.
Ce qui signifie qu'elle peut être la criminelle après tout.
Faites attention, M. Reese.
Attention au téléphone !
Ils sont toujours en train de nous écouter.
Claire...
Que vous est-il arrivé ?
Les personnes derrière le jeu de Nautilus
étaient pires que tout ce que j'aurais pu imaginer.
Ils m'ont utilisée.
Mais avec votre aide, je peux peut-être
être libre...
Ils m'ont trouvée !
Aidez-moi.
Il était temps que vous appeliez.
J'allais envoyer un chien pour recherches et secours.
Mes excuses, John, mais les choses ici ont pris
un tournant inattendu.
Mais j'ai trouvé Claire.
Tout va bien ?
Je m'efforce de faire en sorte
en passant en boucle quelques bandes de sécurité.
Pouvez-vous gérer sans moi encore un peu?
Bien sûr.
Il s'avère qu'Anna a remporté
les honneurs à la fois en judo et en kick-boxing à la fac.
Elle monte d'un cran,
en entrant dans un ring de MMA.
Ça pourrait s'avérer plus compliqué que prévu.
Le combat libre professionnel est illégal à New York,
et les combats amateurs sont gangrénés
par les paris, le crime organisé et un manque de règlement.
Toute menace contre Anna vient probablement de là.
Prenez Fusco si vous avez besoin de renforts.
En parlant d'avoir besoin de renforts,
vous êtes sûr de pouvoir gérer Claire ?
Mais elle requiert toute mon attention.
Finch, pendant qu'Anna est au travail,
Je vais vérifier sa maison.
Technique de soins palliatifs
"5-Fluorouracile."
Jill est en chimiothérapie.
Anna n'est pas la seule à avoir un combat.
RECHERCHE MAHONEY, CLAIRE
Pardonnez les sous-entendus morbides,
mais cette morgue était l'endroit le plus proche.
avec les bonnes ressources.
Nous sommes en sécurité ici... pour le moment.
Là.
Eh bien, vous êtes chanceuse, Claire.
Quelques centimètres à gauche,
et nous aurions plutôt eu besoin du matériel d'embaumement.
J'étais sur le point de vous remercier de m'avoir sauvé la vie, et...
Je me rends compte que je ne connais même pas votre nom.
Avant que je vous dise ça,
Peut-être auriez-vous envie de me dire comment vous en êtes arrivée à fuir?
Après avoir résolu la dernière énigme du Nautilus,
J'ai été entraînée dans ce groupe.
Ils m'ont dit que le but du jeu était de recruter des gens
qui aideraient leur mission.
Qui est de...
Rendre le monde meilleur.
Bientôt, je hackais des bases de données
volant des informations.
Et ils ne disaient pas de qui,
seulement que c'étaient de très mauvaises personnes.
Mais je n'ai jamais vraiment aimé les secrets.
Vous avez hacké le groupe, n'est-ce pas ?
Il s'avère que...
chaque mission accomplie
a conduit directement à la mort de quelqu'un.
Et pas de mauvaises personnes. Des gens ordinaires.
Un homme, un développeur,
qui venait tout juste de tenir sa petite-fille à peine née
dans ses bras.
Ils ont versé du poison dans son café à l'hôpital.
Son nom était Charles Wynn...
et je ne l'oublierai jamais.
Alors vous avez décidé de partir.
Oui.
Pour vous trouver,
un homme dont je ne connais même pas le nom,
la seule personne qui ait essayé de m'empêcher
de suivre le mauvais chemin.
Si seulement je savais quelle était la bonne voie.
- Mon nez ! - Rends-moi mon jeu !
Je ne veux pas savoir qui a pris
les copies de Full Metal Hellcat 4.
Vous pouvez être des guerriers en ligne,
mais vous ne pouvez pas vous frapper dans le monde réel.
Maintenant, toi, clinique. Toi, rapport d'incident.
Allons-y.
Un texto de Jill. Je ne t'ai pas vu de la semaine.
- Tout va bien ? - Bientôt. Promis.
On dirait qu'Anna évite sa sœur.
Excuse-moi. Qu'est-il arrivé à Naresh ?
Aucune idée... Ses affaires étaient parties ce matin quand je suis arrivé.
Apparemment, Mme Buchanan veut te voir.
- Mme Buchanan ? - Asseyez-vous, Anna.
Parlons de ce problème d'utilisateur
que vous avez étudié,
celui à propos de Paul Zimmerman.
Je suis tellement soulagée.
J’espérais qu'au sommet on voit le signal d'alerte.
Vous avez tenté de le contacter
à propos de recherches qu'il a fait avec VAL.
En effet.
Vous connaissez notre politique de confidentialité ?
Oui, mais c'était...
un procès sur le point d'arriver.
Laissez tomber.
Ou nous allons aurons une conversation sérieuse
à propos de votre futur ici.
Peut-être devriez-vous retourner au travail.
Dépression. Suicide.
Excusez-moi.
Système mis à jour. De rien.
Merci.
Je vous en prie.
Bien que quand vous entendrez ce que j'ai à vous dire,
vous souhaiterez que ce soit quelque chose de beaucoup plus fort.
Les gens qui vous ont engagée,
ils ne rendent pas le monde meilleur.
Ils refont le monde à l'image de leur leader.
Alors qui est leur leader ?
Un être...
prêt à tuer autant de personnes que nécessaire
pour garder son existence secrète et son pouvoir intact,
comme votre ingénieur de logiciels, Charles Wynn.
Il semble qu'il ait été employé
par une compagnie nommée Decima
peu avant qu'ils ne mettent en ligne ce leader.
En ligne.
Je ne comprends pas.
C'est une Intelligence Artificielle...
et elle s'appelle Samaritain.
Qu'est-ce que cela ?
Il y a deux minutes, je n'en avais aucune idée.
Quand j'ai découvert à propos de ces gens
morts par ma faute, j'ai pris une dernière chose
du réseau du groupe--
un bloc brut de code source d'une série de vieux disques durs.
Tout ce qui était dessus était marqué...
"Samaritain."
Vous l'avez désactivé, n'est-ce pas ?
Comment ?
J'ai mis en boucle le système de caméra.
Je le savais.
Vous êtes un hacker... comme moi.
Ce qui signifie que vous êtes le seul qui peut m'aider à faire
ce qui doit être fait.
Ensemble, avec le code source,
vous et moi, nous pouvons attaquer Samaritain...
et le tuer.
Laissez-moi !
Je suis presque sûr que la dame ne veut pas faire un tour !
Sortons d'ici !
Hey--
Hey, hey, hey, hey.
Vous vous rappelez de moi ? Allez.
Le vigile du bureau ?
Je suis flic.
À y regarder, vous avez besoin de mon aide.
Vous n'avez aucune idée de qui sont ces hommes qui vous ont attaquée ?
Non.
Ecoutez, je ne comprends toujours pas
pourquoi un détective me suit.
À moins que...
que ce soit à propos de Paul Zimmerman ?
Qui ?
Il y a quelques jours, j'écoutais
les questions des utilisateurs du système VAL,
en les transcrivant,
et la voix d'un utilisateur ne cessait de réapparaître.
Comment puis-je avoir de l'aide pour la dépression ?
J'ai besoin d'un numéro d'assistance contre le suicide.
Mais Zimmerman ne peut pas être le seul
à faire des recherches en ligne comme ça.
Bien sûr que non.
Et quand ils le font, c'est ce qui se passe.
VAL, j'ai besoin d'un numéro d'une hotline de suicide.
Voilà ce que j'ai pu trouver. Voulez-vous que je vous connecte ?
Maintenant, regardez ce que VAL a envoyé à Zimmerman
quand il posa la même question.
"Cinq manières indolores de terminer une vie.
Comment s'assurer que l'on prenne soin des autres
après votre départ."
Zimmerman était un homme au bord du gouffre
VAL l'a littéralement poussé.
J'ai remonté l'information par email, mais...
rien n'est arrivé.
Donc... j'ai pris mon ami Naresh pour m'aider.
Il trouva le numéro de Zimmerman,
et j'ai essayé de l'atteindre.
Il s'avère que c'était trop tard.
Zimmerman s'est tué la nuit dernière.
Donc Zimmerman est mort, VAL y a contribué,
et maintenant ils sont après vous.
Peut-être pas juste après moi.
Mon ami Naresh ne s'est pas présenté au travail aujourd'hui.
Je ne sais pas s'il a quitté son travail ou s'est fait virer.
Ou pire.
Je vais vérifier sur Naresh.
Vous restez ici, en lieu sûr.
Fusco gardera un œil sur vous.
On parie.
Juste une dernière chose.
Pourquoi risquez-vous votre travail pour un étranger comme Zimmerman ?
Il y a quelques mois...
Quelqu'un proche de moi--
quelqu'un de malade--
a posé la même question que Zimmerman.
Si elle avait posé la question à VAL
plutôt qu'à moi...
Nécrologie Charles Wynn
Laissez-moi deviner-- vous avez besoin de quelque chose,
et c'est à propos d'une certaine urgence.
Ce n'est pas étonnant vous êtes détective.
Pourriez-vous éventuellement consulter les dossiers de décès
pour quelqu'un de particulier ?
Je pense que je peux gérer cela. Vous avez un nom ?
Oui.
Charles Wynn.
Avez-vous eu une chance de regarder la clé USB ?
Non, pas encore.
Eh bien, qu'est-ce que vous attendez ?
Allongez-vous une minute.
Je dois vérifier votre blessure.
Allez.
Continuez à penser à Charles Wynn,
l'homme qui a été empoisonné à l'hôpital
par votre groupe.
Quel hôpital était-ce ?
- New York General. - Endroit important.
Facile de voir comment quelqu'un
pourrait secrètement lui administrer une dose létale de ...
Qu'avez-vous dit ?
Rien.
Neurotoxine.
Neurotoxine. Choix inhabituel pour un assassinat.
Ça a tendance à rester dans le système sanguin.
C'est une sorte d'interrogatoire ?
Juste une collecte de faits.
Mettez cette clé USB sur votre ordinateur portable,
et vous verrez que je vous dis la vérité.
Peut-être. Peut-être.
Ou peut-être qu'une fois fait
un programme sur cette clef cherchera chaque machine
ayant été connectée à mon ordinateur, chacun de mes proches,
et Samaritain utilisera ces informations pour les traquer,
Ce qui a peut-être été votre intention depuis le début.
Il y a quelques heures,
vous m'ouvriez les yeux sur Samaritain.
Maintenant, vous dites que je travaille pour lui ?
J'ai appelé l'un de mes amis à la police.
Le seul Charles Wynn
qui est mort dans Tri-State Area cette année
était dans un accident de voiture--
aucune trace de neurotoxine dans son sang.
Gardez votre clé USB, Claire.
Sur mon chemin, je vais réactiver les caméras.
Vous pouvez raconter votre histoire à Samaritain.
Vous avez dit que vous ne croyiez pas que j'étais un tueur...
que je tenais trop à la vie.
Bien, je crois ceci de vous.
Vous ne me laisseriez pas ici pour morte.
Cela a pu être vrai parfois,
Mais c'était avant d'avoir perdu quelqu'un,
quelqu'un de très cher.
Elle est partie maintenant, et je ne risquerai pas une autre perte.
Au revoir Claire.
Charles Wynn est mort d'un infarctus du myocarde
causé par 9 milligrammes d'aconitine.
Il tamponna une voiture qui arrivait,
hospitalisant le couple à l'intérieur,
et en épargnant d'une certaine manière le gosse de 6 ans à l'arrière.
Tout ce que vous savez...
si votre ami lit le rapport.
Je n'ai pas à le lire.
Je connais tous... les détails douloureux.
Et pour le sang de Wynn
l'aconitine ne se revèle que si on la cherche.
Avec les antécédants cardiaques de Wynn
ils n'ont pas cherché.
Maintenant, je suis désolée pour la perte de votre amie,
Mais si vous partez maintenant...
alors vous êtes à côté de la plaque...
vous allez me perdre aussi.
Le bracelet d'alerte médicale de Jill.
Elle doit avoir un problème.
Les secours sont en chemin. Je dois partir.
D'accord, mais je vous emmène moi-même.
J'arrive d'en bas, eh M. Pasad ?
Vice président de Data Access
et un tout nouveau bureau pour le prouver.
Oui, tout est arrivé, tellement vite.
Anna Mueller sera soulagée.
Elle croyait que vous aviez été viré.
Quelque chose à propos du problème Zimmerman ?
Un simple bug avec le serveur principal.
À la minute où je l'ai signalé
à mes supérieurs, ils étaient dessus.
- Et ensuite, ils vous ont promu ? - Ouais.
Mais, hum...
Je ne suis pas vraiment supposé en parler.
La confidentialité. Je comprends.
Hey, Lionel.
Il semble que le copain d'Anna, Naresh
a juste été payé par ses supérieurs.
S'ils donnent à Naresh de l'argent pour son silence,
ils pourraient être les mêmes personnes
qui essayent de réduire Anna au silence pour de bon.
Où est l'ambulance ? Ils devraient être là maintenant.
Attendez !
Je dois y aller. La soeur d'Anna a des problèmes.
Jill !
Inspecteur, pouvez-vous appelez les secours ?
Donc qu'est-ce que vous en avez fait, Finch ?
Il semblerait que le code de VAL ait été trafiqué,
apparemment pour l'objectif suivant
de manipuler les émotions de Zimmerman.
Le conduisant au suicide.
Ils vont tuer Anna parce qu'elle ne va pas le laisser partir.
En regardant de plus près, le nouvel algorithme de VAL
pourrait nous dire pourquoi il était visé et quel en était le but.
Bien, je vais vous obtenir le code.
Bonne chance John.
Les gars qui ont pris Anna ont dû pirater
le bracelet d'alerte médicale de sa sœur.
Je vais chercher Anna.
Tu vas accéder au serveur de Fetch & Retrieve.
Whoa, whoa, attends.
Le support technique, c'est pas mon fort, tu sais.
Ne t'inquiète pas de ça, Lionel.
Je connais un gars qui peut t'aider.
Juste pour que vous sachiez...
Je contrôlais.
Allez.
On doit y aller.
Pourquoi ? Je pensais que vous étiez un flic.
Je le suis.
Mais je n'ai pas envie de faire autant de paperasse.
Hey, Naresh ?
Qui êtes-vous ?
NYPD.
Qu'est-ce que vous pourriez bien faire ici ?
Cette affaire-- Paul Zimmerman.
Que tu le saches ou pas, gamin,
Tu es profondément impliqué dans la mort d'un innocent.
À moins que tu ne m'aides, ton amie Anna
va être la prochaine allongée au sol.
Qu--qu'est-ce que je peux faire ?
La meilleure chose.
Donnez-moi l'accès aux serveurs de Fetch & Retrieve.
Recherche... MAHONEY, CLAIRE
Si Samaritain nous chasse,
chassons-le en retour.
Hey, Lunettes, je regarde quelque chose que je ne comprends pas,
qui est habituellement ce que vous entrez dedans.
Je vous l'envoie maintenant.
Il s'agit d'un algorithme de réponse pour Fetch & Retrieve.
Merci beaucoup, détective. Je vais jeter un coup d’œil tout de suite.
Activité détectée !
Oh, non.
Un garde est là.
Du sang sur les touches.
C'est juste une question de temps avant qu'il nous trouve ici.
Nous devons faire quelque chose.
Allez Claire.
Nous devons couvrir nos traces.
Vous êtes sûr que Jill va bien ?
Il y a deux policiers policiers qui la gardent.
Rien ne va lui faire du mal.
Je pense que c'était vrai.
Ces derniers mois,
elle était si malade,
et je ne me suis jamais sentie si désespérée.
Alors...
J'ai commencé à me lever tôt, à rentrer tard.
A faire des combats amateurs.
Ça m'a fait sortir de chez moi.
M'a donné quelque chose à frapper,
quelque chose que je pourrais ...
combattre réellement.
Alors pourquoi est-ce que je me sens si inutile ?
Le truc à propos des combats...
C'est que c'est simple.
Ou bien tu gagnes ou bien tu perds.
Mais les combats les plus durs,
ce sont ceux en dehors du ring,
ces combats veulent vraiment dire quelque chose.
Tous les autres sont une perte de temps.
Je ne veux pas perdre plus de temps.
Je veux faire ce combat, peu importe qui est après moi.
John, je viens d'examiner le nouvel algorithme de VAL.
Il semble que Zimmerman était seulement l'un
des centaines d'utilisateurs désigné pour cibler
des personnes en dépression,
apparemment.
VAL leur a envoyé les résultats
ce qui a vraisemblablement aggravé leur dépression.
Mais ça n'a aucun sens.
Je pensais la même chose jusqu'à ce que je regarde les autres cibles.
Des personnes endettées, des parieurs compulsifs--
ils représentent un marché important sur certains produits--
emprunts, sites de poker en ligne,
et, bien sûr, des antidépresseurs,
toutes sortes de produits actuellement vendus
par l'agence Fetch & Retrieve.
Ainsi, les résultats sont à la baisse pour les annonces.
Ils créent des clients vulnérables.
même si ça les tue.
Vous savez qui est derrière tout cela ?
Le nouvel algorithme a été placé anonynement dans le système,
mais j'ai réussi à remonter jusqu'à sa source.
C'est quelqu'un que nous avons déjà rencontré.
- Puis-je vous aider ? - Police, madame.
Naresh s'est trompé quelque part,
et il veut faire ça bien.
Mme Buchanan,
le système VAL a été trafiqué.
Au moins 1% est détruit,
et mon amie Anna est traquée.
Je suis désolée mais tout ceci semble un peu dur à croire.
- Vous êtes sûr ? - Allez, Naresh.
Je pensais que nous nous comprenions.
Tu te tais, et tout le monde y gagne.
Calvin, qu'est-ce que vous croyez faire ?
Je nettoie.
Votre arme, s'il vous plaît.
Très bien, la dernière caméra devrait être active dans 60 secondes.
Allons-y.
Une fois dehors,
nous devrons rester dans les zones
sans caméra de surveillance.
Par chance, j'ai une carte.
Vous savez, quand je vous ai rencontré pour la première fois,
Je n'avais pas idée que vous étiez si débrouillard.
Pas étonnant que Samaritain vous traque.
Vous êtes plus qu'une petite épine pour elle.
Vous êtes révolutionnaire, Harold.
Comment connaissez-vous mon...
Vous savez, je joue beaucoup aux échecs,
mais c'est la première fois que je me bats moi-même.
Une erreur, et ça aurait pu me coûter la partie.
Je vais prendre votre téléphone
et votre ordinateur portable.
Vous êtes une idiote si vous pensez
que je vous mènerai à mes amis.
Vous allez devoir me tuer.
Oh, allez, Harold.
Je ne suis pas autorisée à vous tirer dessus.
Venez avec moi pacifiquement.
Aller où ?
Nous avons tellement parlé de Samaritain.
Je suppose qu'il est enfin temps que vous voyiez à quoi il ressemble.
Pardonnez-moi de vous laisser dans le noir, Lauren,
mais quand j'ai trouvé mon nouvel algorythme pour VAL
j'ai su que je devais le faire seul.
Parce que vous saviez que je n'aurais jamais permis une telle chose
C'est votre défaite.
Le beta test était presque parfait.
Bientôt, VAL modifiera les émotions
de millions d'utilisateurs, et Fetch & Retrieve
deviendra l'une des plus puissantes agences de publicité
et plateformes de contenus au monde.
Et si certaines personnes se suicident
en cours de chemin, pas de chance.
Je me sens minable pour ce qui est arrivé à Paul Zimmerman.
Mais il était la conséquence malheureuse
d'un test réussi.
Et je ne vais pas vous laissez ou Anna Mueller ou une autre personne
détruire ce que j'ai eu tant de mal à construire.
Calvin, vous ne pouvez pas juste tuer une personne innocente.
Vous seriez étonnée de ce qu'une société de sécurité privée ferait
pour le bon prix.
Heureusement, je peux payer.
Tu vas.
Aha !
Crochet du droit,
gauche croisé !
Joli coup.
Un crochet pourrait vous fatiguer.
Levez-le moi. Je peux encore lui en donner.
Je pense qu'on est bon.
Merci, Lionel.
Il semble peu probable que Samaritain
installe un magasin dans un endroit pareil.
_
...Augmentation des moyens.
Les satellites de surveillance ont montré
qu'ils pouvaient couvrir des milliers de kilomètres,
souvent en faisant exactement...
Je ne comprends pas.
Vous avez dit que vous m'emmeniez voir Samaritain.
Harold...
c'est Samaritain.
Samaritain n'essaye pas de soumettre les humains, Harold.
Il essaye de les sauver.
Regardez autour de vous.
Cette école statutaire existe
Parce que Samaritain a analysé notre système éducatif
et décidé qu'il y avait mieux à faire.
C'est la meilleure chance qu'ont les enfants de ce ghetto
pour un vrai avenir, mais ça ne s'arrête pas là.
Samaritain prévoit des moyens pour réduire,
s'il ne les élimine pas, les pénuries d'eau et de nourriture--
des projets qui n'auraient jamais pu exister
sans cette... mauvaise IA.
Et ces histoires que vous m'avez racontées...
à propos du vol de données, du meurtre,
Charles Wynn ?
Charles Wynn est mort dans un banal accident de voiture.
Je vous ai raconté ce que vous vouliez croire.
Mais seulement, voilà,
les croyances peuvent changer.
Je n'étais pas supposée vous conduire ici, Harold.
Si ma couverture était tombée à l'eau, j'aurais dû vous emmener ici.
Mais je sais dans mon coeur
que vous pouvez faire le bon choix.
Qui est ?
Rejoignez-nous.
Le monde qui nous entoure a besoin d'être sauvé, Harold.
Ensemble, avec Samaritain,
nous pouvons commencer.
Et si je refuse ?
Dernière chance.
Bien, j'admire vraiment ce qui a été construit ici,
et vous avez peut-être raison.
Si le monde a besoin d'être sauvé,
alors c'est peut-être le meilleur moyen d'y parvenir.
J'ai encore une question.
Samaritain est enclin à vous tuer
pour me faire croire ce qu'il voulait.
jusqu'où ira-t-il pour avoir la confiance de ces enfants ?
Prenez-le.
Sympa de vous rencontrer finalement, Claire.
Passez un message à votre patron pour moi.
Bonjour.
Allez, Harry.
Je dois la laisser, cette fois.
SIGNAL PERDU
Et maintenant ? Quelques Congès ?
Plus de quelques uns.
Pas sûre que je puisse retourner là bas, mais...
ces combats amateurs m'ont fait réfléchir.
Peut-être qu'il y a un avenir ailleurs.
Peut-être une ville où vous pourriez passer pro.
Ils paient beaucoup plus pour chaque combat.
Oui.
Mais pour l'instant il y en a un plus important, juste là.
Merci, Riley.
Votre soeur attend.
Nouvel ordinateur portable ?
Qu'est-il arrivé à l'ancien ?
Claire l'a.
Ce qui signifie que Samaritain travaille dessus.
Root ? Vous êtes de retour ?
Pour encore environ huit secondes.
Une nouvelle mission ?
Il y a beaucoup de nouvelles.
Root, Claire, Samaritain...
Je peux savoir ce qui se passe, Finch ?
Claire m'a dupé et elle a presque gagné.
Si Root n'avait pas désactivé les caméras de Samaritain
et ne m'avait pas sauvé,
je serais dans les mains de l'ennemi.
Néanmoins, il reste une lueur d'espoir.
J'ai posé un traqueur GPS dans l'ordinateur que Claire a volé.
Balise détectée... emplacement
Près d'ici.
Balise détectée... emplacement
SIGNAL PERDU
- Pas la moindre idée ? - En effet.
Ce jeu a été tiré au sort.
SIGNAL PERDU
Nous avons trouvé et détruit la balise GPS
intégrée dans le noyau de l'ordinateur portable, Monsieur.
- Elle a été astucieusement placée. - Je n'en ai aucun doute.
Et qu'en est-il de cette histoire de réseau ?
Nettoyé, je le crains.
Continuez à regarder. Et soyez prudente.
L'ordinateur portable de cette personne
n'est pas un trésor bénin.
C'est de ma faute, M. Greer.
Si je ne l'avais pas pris à l'école,
Si je l'avais juste amené...
Venez, venez, Claire.
Vous avez fait de votre mieux pour faire de lui un atout,
ce qui était, après tout, votre mission.
Et c'est votre confiance inébranlable en votre mission,
en Samaritain, qui vous rend si unique.
tellement unique.
Juste une chose, M. Greer.
Les tirs de sniper auraient dû manquer leur cible
afin de faire en sorte que Monsieur Finch me croit.
J'aurais pu y rester.
Pour une bonne cause, ma chère.
Bonne cause, à tout prix.
Désolée de vous interrompre, M. Greer,
mais vous devez partir
à votre réunion avec Mergers and Acquisitions.
Ah oui, une société intrigante
qui fait des progrès dans le domaine
de la simulation et manipulation des émotions
et dont l'effondrement des capitaux semble amorcé
Un tel plaisir de rencontrer le fondateur
d'une entreprise passionnante comme la vôtre.
Quelle honte de voir que vous avez rencontré...
une destinée tragique en route
Voyons voir si, ensemble,
nous ne pouvons pas choisir la bonne voie à suivre ?
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed