On vous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret :
une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
La machine devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires.
Le gouvernement ne se préoccupe pas de ces gens.
Contrairement à nous.
Pourchassés par les autorités, nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel,
si votre numéro sort, nous vous trouverons.
C'est moi, ou c'est de plus en plus dur de distinguer les touristes ?
Vous n'aimez pas les visiteurs, Shaw ?
Je n'aime pas leur sac banane.
C'est pratique pour cacher une grenade.
Je vois notre numéro, Finch.
Leona Wainwright. Commis adjoint à l'Office of Personnel Management.
L'OPM gère tout, de la vérification des antécédents aux retraites.
Fédéral. Alors Leona vit à Washington.
Elle vient voir un spectacle sur Broadway.
C'est pour ça qu'il fallait s'habiller ?
- Pour une soirée au théâtre ? - Gardez l'esprit ouvert.
Vous pourriez vous amuser.
C'est quoi le spectacle ?
Mamma Mia !
À qui le tour de la sauver ?
- Pile ou face ? - Face.
C'est votre tour.
Le taxi de Leona n'a pas bougé.
Numéro de médaillon,
deux, X, zéro, trois.
Ce numéro est enregistré à un certain M. Sanjeev Verma.
Il ne ressemble pas à un Sanjeev.
Shaw, j'ai besoin de vous. Maintenant !
Quel est le nom.
Je vous en prie !
Le téléphone du chauffeur.
M. Reese ? Où est Leona ?
Désolé, Finch.
Vous ne pouviez pas prévoir que la menace contre Mlle Wainwright
serait immédiate.
Le téléphone portable que vous avez retrouvé a été activé hier.
Il a été enregistré au nom de Jonathan Plowman Jr.
Ce n'est pas le nom du chauffeur.
En effet. Jonathan Plowman Jr n'était pas chauffeur de taxi.
Il était espion pour les Américains durant la Guerre d'indépendance.
Vigilance a tué Leona.
Quelle information pouvait-elle détenir que Vigilance voulait ?
Mlle Wainwright travaillait pour le gouvernement. Vigilance a juré
d'en finir avec le viol de la vie privée par le gouvernement.
Je crains qu'il ne s'agisse de la machine.
Je suis sur le lieu du crime. Et je ne suis pas seul.
- Les fédéraux sont là aussi. - Vous allez les charmer, Lionel.
J'ai essayé.
On m'interdit d'approcher à un kilomètre de l'enquête.
Augusta King. FBI.
- Arrêtez un peu. - Lionel.
Il faut se montrer coopératif avec un agent fédéral.
- Si vous êtes là, je me tire. - Trop tard.
Entre autres responsabilités à l'OPM, Leona Wainwright s'occupait
des habilitations de sécurité.
Habilitations de sécurité ?
- Pourquoi ? - Elle ne me l'a pas encore dit.
Quoi qu'il en soit, vous devez être prudent.
Pas de problème, Je me casse.
MINISTRE DE LA DÉFENSE
Sénateur, quel plaisir de vous voir.
Le ministre sera surpris.
Je ne viens pas le voir.
Sénateur Garrison.
Vous n'êtes pas ici pour discuter du budget de la défense. Thé ?
Vous êtes sûrement au courant de cette mort théâtrale à New York.
Des terroristes de la vie privée.
Ils se font appeler Vigilance. Ils aiment passer des messages.
Ils ont nos noms ?
- Le programme est-il en danger ? - C'est possible.
On ne le saura pas avant d'avoir accès au bureau de Wainwright.
Si on découvre notre système...
Ça n'arrivera pas.
Comment en êtes-vous aussi sûre ?
Vous avez perdu la chose il y a des mois.
Dois-je vous rappeler
le nombre d'actes terroristes qu'Aurores a contrecarrés ?
Nous savons très bien que vous et vos amis membres du Congrès
serez conférenciers invités dans des universités de seconde zone
si une autre attaque se produisait chez nous.
Alors, rendez service à tout le monde
et laissez-moi le travail ingrat...
comme à votre habitude.
En envoyant
vos hommes de main et leurs sacs noirs dans le bureau de la femme ?
Vous voulez que je vous réponde ?
Les fédéraux y sont déjà. Il faudra passer par les voies officielles.
Si ça nous éclabousse, la prison sera le dernier de nos soucis.
- On part en week-end ? - On a un nouveau numéro.
Matthew Reed.
Procureur général du Bureau du procureur de Manhattan.
En quoi un procureur général peut-il être lié à Vigilance ?
- Il ne l'est pas, apparemment. - Pourquoi va-t-on à Westchester ?
M. Reed y passera le week-end, comme vous et Mlle Shaw.
Vos couvertures.
Mlle Shaw sera Betty Harris du Queens.
M. Reese, vous serez Frank Mercer de Kenosha, du Wisconsin.
Et l'information que Leona a donnée à Vigilance ?
Je m'en occupe.
- Je pars à Washington. - Nous ne sommes pas invités ?
Il faut absolument surveiller M. Reed.
On ne peut pas risquer de perdre un autre numéro.
L'inspecteur Fusco s'est proposé de m'accompagner.
Ce voyage à Westchester, c'est une punition ?
La voiture est prête.
AC/DC ou Dixie Chicks ?
Je crois qu'elle est pour moi la punition.
LOCALISATION DU SUJET
SUJET TROUVÉ
Que fait un procureur de Manhattan dans un lycée de Westchester ?
Il travaille peut-être sur une affaire.
Ou pas.
PROMOTION 1994 20e Réunion
Bienvenue !
Voyons voir...
Frank.
Et Betty.
Je suis si contente que tu sois venue.
Qu'est-ce qu'on va s'amuser ce week-end.
Voilà notre nouveau numéro.
Finch et Fusco ont Vigilance, et nous, l'enfer lycéen en banlieue.
Qu'y a-t-il, Shaw ?
Vous n'étiez pas populaire au lycée ?
On a mieux à faire que jouer les baby-sitters pour un loser
- qui pleure ses heures de gloire. - Salut, Matthew.
- Contente de te revoir. - Moi aussi.
Ça va ? Vous semblez
- bizarre. - Je vais bien.
Je vais m'introduire dans son téléphone.
Betty ?
Je suis étonné de te voir.
- Qui voudrait rater ça ? - Surtout pas quand on est si jolie.
Eh bien, à ce soir.
Vous semblez avoir attiré le regard de notre nouveau numéro.
Vous interprétez.
Vos itinéraires.
Il y a l'apéro au bowling ce soir, et la grande fiesta demain soir.
J'espère que vous avez apporté vos chaussures de danse.
- Tu danses toujours le swing ? - J'essaie de rester discret.
Évidemment, Doug s'occupe du repas.
Doug Hemmill. Le geek ?
Élu "Le Meilleur à écouter".
Oui, Doug, le traiteur.
Doug's Dog Show. Un stand à hot-dog gastronomique.
Il faut que j'y aille.
Vous ressemblez à Frank.
Voyons si Harold s'est trompé pour moi.
Finch s'est peut-être un peu emmêlé.
Betty Harris. Vous me voyez comme ça, Harold ?
Pas moi.
J'ai utilisé un algorithme de reconnaissance faciale
pour trouver la plus proche ressemblance pour vous deux.
Sans les lunettes et l'appareil dentaire,
en rendant vos cheveux raides,
vous et Betty Harris êtes...
Arrêtez. Tout de suite.
Mlle Harris détestait le lycée.
Dans son blog, elle dit pourquoi elle n'assiste jamais à ces réunions,
alors il y a peu de chance qu'elle se montre.
Je suis blogueuse professionnelle ?
Non. C'est une activité parallèle.
Vous êtes hygiéniste dentaire.
Finch, saviez-vous que je dansais le swing ?
Et vous êtes le roi du matelas à Kenosha, dans le Wisconsin.
J'ai envoyé le vrai Frank en vacances à Aruba, toutes dépenses payées.
Vous serez tranquilles tous les deux.
Aucun signe de Matthew Reed.
Seulement de gros pulls et des gros ventres.
Elle a l'air sympathique. Demandons-lui.
Pardon. As-tu vu Matthew...
J'ai dit quelque chose ?
Vous avez le week-end pour trouver.
Betty Harris.
Je suis étonné de te reconnaître.
Moi aussi.
C'est Jack.
Jack Tanner. C'est sans doute l'uniforme.
J'ai même une arme. Tu veux voir ?
- Peut-être plus tard. - Il y a des gens que ça gêne.
Frank. Tu es en forme. Je pensais que tes divorces t'auraient abîmé.
Il faut aller saluer Matthew Reed.
Comment va-t-il ? Tu l'as revu ?
Honnêtement ?
Personne ne s'attendait à le voir.
Il n'est jamais revenu depuis le diplôme.
On comprend.
Vu les circonstances.
Tu sais, l'histoire ?
- L'histoire avec... - La petite amie.
En souvenir
Claire Klein.
La petite amie de Matthew est morte en terminale.
Ils ont retrouvé le corps dans la voiture de Matthew.
On disait qu'il était mêlé à sa mort.
Pardon. Je vais saluer Doug.
Non. Avec la moutarde jaune on ne goûte que le vinaigre,
mais la moutarde de Dijon rend bien le bourgogne...
On m'a arrêté trois fois avec ça.
Voilà notre avocat.
J'avais un mot du médecin pour un glaucome.
Ce type assure la meilleure défense pour la marijuana médicale.
Quelqu'un aime Matthew.
Comme si ce type pouvait juger quelqu'un.
Frank et Beans !
La preuve.
Mon vieux.
Tu n'as pas changé. C'est comme une machine à remonter le temps.
Et toi, tu es exactement comme au premier jour.
- On s'en fait un ? - Peut-être après le dîner.
Le procureur s'en va.
Tu aurais dû rester chez toi.
Matthew a au moins un ennemi.
Frank en a deux.
Inspecteur Fusco, police. Je dois voir le bureau de Leona Wainwright
avec mon photographe judiciaire.
Vous êtes avec les autres ?
Inspecteur.
Ravi de vous revoir.
Nous voulons voir le bureau de Leona.
Allez-y.
Il est à vous.
Pourquoi cette affaire intéresse le FBI ?
C'est sans doute lié à l'information que vous a donnée Mlle Groves.
- Sur les habilitations de sécurité ? - Exactement.
Mlle Wainwright avait le nom de tous les fonctionnaires,
des comptables aux sénateurs,
ayant accès aux informations confidentielles de son département.
Les copies physiques devaient être dans le coffre de son bureau.
Que les fédéraux ont confisqué.
Mais les copies électroniques sont dans le réseau sécurisé de l'OPM.
Alors vous allez taper pour pirater le réseau.
Je crains que cela n'exige un peu plus de finesse.
J'aurai besoin de m'asseoir.
Alors on est là jusqu'à demain.
J'ai un budget de 85 $ la nuit. Mais je connais un endroit.
Ils louent à l'heure, mais le patron me fait un prix.
Je préfère les endroits qui ne louent pas à l'heure.
Permettez que j'augmente votre indemnité journalière.
- S'il vous plaît. - Bien.
Je vois Matthew.
Tu as vu ce qui s'est passé entre Doug et Matthew ?
Doug lui en veut encore pour Claire.
La petite amie de Matthew.
Matthew était son mec, et Doug, son Duckie.
Son copain.
Son meilleur ami platonique. Il n'a jamais pu séduire Claire.
Matthew n'a plus jamais été le même après.
Il a changé à cause de la façon dont elle est morte ?
Faut pas croire les rumeurs.
C'était pas irrégulier.
Matthew n'a pas tué Claire. C'était une overdose, c'est tout.
Excuse-moi.
Phil ?
Je suis défoncé depuis 20 ans, mais qui es-tu ?
T'inquiète, j'ai oublié aussi qui je suis.
Lionel. Je veux un rapport de 1994 de la police de Westchester.
Laisse-moi deviner, tu vas...
Je sais pourquoi ces femmes vous apprécient.
Vous avez offert une bague à la brune,
couché avec la rousse avant d'avoir une aventure avec la blonde.
- Pas mal. - Dont vous avez séduit la mère.
Une soirée pour se souvenir
Quelqu'un croit encore que Matthew a tué Claire.
"Une soirée pour se souvenir" est devenue une soirée pour se venger.
Dire que j'ai perdu mes clés de voiture.
Merci de m'avoir ramené.
Personne ne s'est offert.
Ça ne m'étonne pas.
Doug n'a pas très envie de te voir ici.
Il n'est pas le seul.
Tu veux qu'on en parle ?
Je ne m'appesantis pas sur le passé...
C'est là que je suis.
Quelle coïncidence. La mienne est juste à côté.
C'est une coïncidence.
Coïncidence chanceuse.
La chambre est occupée.
Évacuation d'urgence.
Quoi ? Pourquoi ?
Punaises. Vous êtes dans la 304 maintenant.
Louez une autre chambre.
Il n'y en a plus. Problème de punaises.
- Vous avez oublié le peignoir ? - Les bases opérationnelles n'ont pas
de douches séparées. Si ça pose problème, à vous les punaises.
- Doug est sur écoute. - Vous l'avez suivi après la soirée ?
Il est rentré chez lui.
Un lit.
- Je préfère par terre. - Je suis d'accord.
Matthew est à côté ?
J'allais envoyer la caméra. Mais d'abord la valise.
Bonne idée.
Nouveau mail de Fusco
Fusco a récupéré le rapport de police.
Claire Klein est morte d'une overdose accidentelle d'hydrocodone.
Doug a vu Matthew partir avec Claire, mais Matthew a évoqué une dispute.
Elle s'est fâchée, a pris sa voiture,
et Matthew affirme ne l'avoir jamais revue après.
Doug ne le croit pas.
D'après Matthew,
Doug n'est pas le seul.
Qui d'autre voudrait se venger ?
- J'ai rarement été aussi reposé. - Je l'espère.
Il est 13 h passé.
C'est quoi ? Vous deviez pirater le réseau sécurisé de l'OPM.
Je l'ai fait. Toutes les informations
liées au rôle de Mlle Wainwright dans l'habilitation de sécurité
ont été effacées.
- Par les fédéraux ? - J'en doute.
Plus vraisemblablement par des hauts gradés du gouvernement.
Un appareil de radiographie mobile ? Pour les bombes artisanales ?
Les coffres-forts modernes ont souvent des parois de plomb.
Le gouvernement a été négligent dans la gestion de son équipement.
En plaçant cet appareil devant la porte du coffre,
je verrai les mécanismes internes pendant que je tourne le cadran.
- Vous voulez ouvrir le coffre ? - Pas que ça.
Nous devons accéder à la salle des preuves du FBI avant de l'ouvrir.
Rien n'est jamais facile avec vous.
Alors, on commence quand ?
Il y a une raison qui me fait fuir ces réunions.
Celle-là.
Je vois le spécialiste du hot-dog.
Ce sont des graines de moutarde bio.
Importées d'endroits exotiques comme le Canada
Je vais m'assurer que Doug ne s'approche pas de Matthew.
Allez retrouver notre procureur préféré.
Betty Harris, je t'arrête...
pour avoir volé mon cœur.
Bonne chance.
Quelqu'un doit m'empêcher de l'assassiner.
- Tu veux danser ? - Je n'attends que ça.
Attention. J'espère qu'on échappera aux chaperons.
On sera peut-être en retenue.
Si je ne vous connaissais pas, je dirais que ça vous plaît, Shaw.
C'est sympa d'avoir un partenaire qui veut bien vous laisser mener.
C'est quoi ton secret, Betty ?
J'ai entendu des milliers de témoignages.
Je sais toujours quand quelqu'un ment.
Tu fais dix ans de moins que nous. Comment tu gères le stress ?
À l'occasion...
je tire sur quelqu'un.
Tu sembles avoir besoin d'un bon avocat.
Mais tu te sortirais d'à peu près n'importe quelle situation.
C'est drôle, la Betty Harris dont je me souviens était
une introvertie timide.
Elle n'avait aucune conversation.
Vous n'êtes pas Betty.
Qui êtes-vous ?
Peut-être la seule ici à croire en votre innocence.
Tout le monde sait que j'ai tué Claire. Vous êtes différente.
J'ai passé beaucoup de temps avec des tueurs.
Vous étiez attaché à Claire, mais vous cachez quelque chose.
Pourquoi ne pas me dire la vérité ? Ça m'évitera de vous l'arracher.
"Claire" ? Quel malade fait une chose pareille ?
Quelqu'un veut pousser Matthew à bout.
Vous surveillez Doug ?
Ce serait lui, le mannequin ?
Il n'a pas bougé de la soirée.
Taffe.
Tu as vu quelqu'un agir d'une façon bizarre ?
Tu rigoles ? Ils sont tous comme avant,
mais plus gros.
À l'exception des personnes ici présentes.
Et Phil. Ce mec a pris 30 centimètres et gagné 45 kilos de muscle.
- Il était plus petit ? - Il a joué Tiny Tim en théâtre.
Vous avez identifié la menace ?
Pas sûr, mais il semble que notre ami Phil soit un imposteur.
Y a-t-il quelqu'un ici qui ne l'est pas ?
Ils ont dit que vous êtes rapide.
Qui ça, "ils" ?
Ils se sont trompés.
Les gars, on dirait des putains de ninjas.
Jetez le couperet ou je lui casse le cou.
Ça va pour la rapidité ?
Qui vous envoie ? Que faites-vous ici ?
Qu'est-il arrivé à Phil ?
Ce terroriste domestique a avalé du cyanure pour ne pas donner
d'information sur son opération clandestine.
Phil est devenu terroriste ?
Shaw, Phil n'est pas de la promo 94.
Il est avec Vigilance.
- Vigilance en veut à Matthew ? - Ils ne sont pas là pour Matthew.
Ils sont là pour nous.
Besoin d'aide pour le corps ?
Phil est au frais.
Mais plus les frites.
Comment Vigilance nous ont-ils retrouvés ?
Vous en savez autant que moi.
Phil était là pour nous observer jusqu'à ce qu'on lui force la main.
Ils sont peut-être nombreux. Très nombreux.
On a un autre problème. Matthew a disparu.
Il faut en savoir plus sur la mort de Claire
avant que cette réunion ne se transforme en vengeance.
C'est une blague de cinglé.
Reese, quelqu'un a trafiqué les cadeaux.
"Hydrocodone."
C'est la drogue qui a tué Claire.
Téléphone cloné Retrouve-moi au labo.
De : Claire Klein Retrouve-moi au labo.
Claire écrit à Doug de sa tombe.
Je pense qu'on s'est trompé.
Ce n'est pas Matthew qui a peur. C'est Doug.
Vous pouvez être au labo rapidement ?
"Je ne peux pas continuer après ce que j'ai fait à Claire."
Claire est morte par ma faute. Je suis désolé.
C'est toi qui as écrit ça ?
La lettre de mon suicide ?
Les photos au bowling.
Le mannequin de Claire. Les pilules. Pourquoi ?
N'est-ce pas évident ?
Tu vas me tuer.
Pourquoi pas ? Tu as tué Claire.
Assieds-toi.
Allez.
Pourquoi aurais-je fait du mal à Claire ?
C'était mon amie. J'étais toujours là quand tu la faisais pleurer.
Tu voulais la sauter, comme à la soirée du bal, Doug,
après qu'on se soit disputé.
Je ne l'ai jamais revue.
Après qu'elle eut quitté le bal avec toi.
On est parti parce qu'elle croyait que je draguais Linda Holmes.
Elle croyait que tu draguais Barbara Foster.
Oui, tu as raison.
Comment sais-tu qui c'est,
si ce n'est parce qu'elle est venue pleurer sur ton épaule ce soir-là ?
Non, je vais t'expliquer.
Pourquoi tu l'as laissée mourir ou pourquoi tu m'as accusé.
Je ne voulais pas lui faire de mal.
Je pensais qu'elle m'aimerait plus si elle était...
- Inconsciente ? - Détendue.
Combien d'hydrocodone as-tu mis dans son verre, Doug ?
Tu es procureur. Envoie-moi au tribunal.
Des aveux sous la menace d'un revolver risquent de mal passer.
Ce n'est pas la justice.
J'ai cru pendant vingt ans que j'avais poussé Claire à bout,
qu'elle était morte d'overdose à cause de moi.
Jusqu'à cette invitation qui m'a encouragé à réfléchir en procureur,
plutôt qu'en petit ami.
Tu veux la justice ?
Je purge ma peine depuis 20 ans.
Te tuer et te laisser pourrir pendant 20 ans,
- pour moi, c'est la justice. - Je ne peux pas vous laisser faire.
Bien que Doug le mérite.
Je savais que vous n'étiez pas Betty.
Je cesserai de jouer Betty si vous cessez de jouer au tueur.
Baissez-vous !
- Qui sont-ils ? - Des terroristes venus nous tuer.
Désolé de gâcher la fête de la rancune, mais il se pourrait
que personne n'en sorte vivant.
Que se passe-t-il ? Je ne comprends pas.
Restez couché et taisez-vous.
- Rappelez-moi de ne pas vous vexer. - De même.
Pour torturer Doug pour qu'il avoue et puis maquiller sa mort en suicide,
il faut un talent d'artiste.
- Mais tuer n'est pas une solution. - "Tuer n'est pas une solution."
- Vous n'avez pas mieux ? - Je ne sais pas.
J'ai tué beaucoup de gens, mais mes amis disent que c'est mal.
Je me débrouille avec ma conscience mais peut-être pas vous.
Passez-moi votre arme.
C'est vrai, je n'arrivais pas à tuer Doug, à tirer sur la gâchette.
Je ne suis pas un tueur.
Allez, votre arme. Par chance pour vous, moi je le suis.
- Pardon de vous ennuyer, Shaw. - C'est un peu chaud, Root.
Je suis au courant, c'est pour ça que j'appelle,
pour m'excuser.
Vous excuser de quoi ?
Vigilance change sans arrêt de mode de communication.
J'ai divulgué une info sensible pour découvrir le nouveau mode,
des messages radio codés.
Quel genre d'info sensible ?
À ma décharge, vous et le grand savez vous défendre.
Vous avez filé nos coordonnées à Vigilance ?
Je viens d'intercepter un autre message codé.
Harold va avoir des ennuis. Je dois filer.
Bonsoir. Inspecteur Fusco, police de New York.
Je viens chercher des preuves sur le meurtre Wainwright.
- Numéro de dossier ? - "Neuf-sept-sept-deux-six."
Un instant.
Bonne chance pour ouvrir ce coffre.
Tâchez de ne pas nous filer le cancer avec votre machine.
Vous n'avez pas l'autorisation.
Laissez-moi jeter un coup d'œil. Mon patron me tanne avec ça.
- Je ne fais pas le règlement. - Vous pouvez ne pas le suivre.
Je n'arrive pas à viser, Shaw.
Et moi à tirer, je n'ai plus de munitions.
Je vais les enfumer.
Mélangez ça.
Là. Ne respirez pas et essayez de ne pas secouer.
Il m'en reste une.
Visez juste.
J'ai toujours détesté la chimie.
- Où est votre partenaire ? - Il est allé se soulager.
Il a la vessie d'un gamin de 2 ans.
- Il ne va pas tarder. - Je fais au mieux, inspecteur.
C'est quoi ça ? Bon sang.
TOP SECRET ACCÈS SPÉCIAL REQUIS
Programs confidentiels
Je vous observe depuis un moment, vous et vos associés.
Deux anciens des forces spéciales et un inspecteur de police.
Désolé, j'ai dû me rendre. Ils allaient tuer le garde.
Si vous faites du mal à l'inspecteur Fusco...
S'il vous plaît.
Nous savons tous les deux que vous rejetez la violence.
Vous aidez des gens.
Des gens qui sont sur le point d'avoir de gros ennuis.
Kruger, Sloan, Claypool, Wainwright.
Vous saviez
qu'il allait leur arriver quelque chose avant que ça n'arrive.
Le fait que ce soit possible
prouve une chose dont je me doutais.
Que le gouvernement dispose d'un système secret
qui nous espionne 24 heures sur 24.
Je ne suis pas du gouvernement.
Mais vous protégez le système.
Et ce qu'il y avait dans ce coffre...
me donnera plus d'information sur ce système secret.
Les documents, s'il vous plaît.
M. Collier, cela vous étonnera, mais je suis sensible à votre cause.
Mais je désapprouve vos méthodes.
Si vous compromettez ce système...
vous nous mettrez tous à risque.
À risque ?
C'est déjà la guerre.
Surveillance permanente et meurtres par drones,
extraditions, cyberguerre.
C'est de la tyrannie et on nous a laissés dans la nuit.
Ce qui est ironique, vu que le système s'appelle Aurores.
Que diriez-vous de poursuivre ce débat dans un lieu plus intime ?
Je crains de ne pas vous suivre.
Et pourquoi donc ?
Pardon du retard, Harry.
Agent spécial Augusta King. L'assaillant a fui par-derrière.
Elle me fait peur.
Bonne nouvelle. Shaw et Reese ont survécu. Appelez-les.
Finch,
tout va bien ?
Qu'entendez-vous par bien ?
L'inspecteur Fusco et moi allons survivre. Et vos retrouvailles ?
Grandioses.
Je ne voulais pas tuer Claire, je le jure.
Pourquoi tout le monde est allé se changer ?
Alors, on ne se dit pas au revoir ?
C'est pour les imbéciles.
Je dois aller faire une déposition.
Je passerai peut-être un an ou 20 en prison.
Par chance, vous connaissez un bon avocat.
On pourrait peut-être se retrouver après ?
Je ne suis pas douée pour les relations.
Qui parlait de relation ?
Collier a disparu.
Les agents n'ont pas réussi à le trouver.
Elle non plus.
Qu'y avait-il dans le coffre ?
Un rapport de budget noir. Il est entre les mains de Collier.
Je crains que ce ne soit pas tout à fait juste, Harold.
Collier vient d'envoyer un autre message codé.
"Disséminer."
Des révélations stupéfiantes avec le dévoilement
d'un rapport secret par une source anonyme.
Un budget noir servait à financer un énorme système de surveillance.
Des fonctionnaires haut-placés, dont le Sénateur Ross Garrison,
sont nommés dans le rapport.
Ce système de surveillance existe-t-il vraiment ?
Il n'existe pas.
Mais qu'en est-il du budget révélé à la presse ?
Aurores, qu'est-ce que c'est ?
Je ne connais aucun projet de ce nom.
Vous dites que le gouvernement ne surveille pas les Américains ?
Il ne les surveille pas.
Nous avons un problème.
Mes hommes de mains et leurs sacs noirs
auraient pu étouffer l'affaire avant que ça ne devienne public.
Je me fiche de qui est responsable. Le public est à un cheveu
de découvrir que le gouvernement fouille dans sa vie privée.
Mettez fin au programme.
Plutôt vous éliminer que de laisser le pays sans défense.
Le pays sera protégé. Mais pas par votre machine.
Pour l'instant, demandez-vous qui vous protégera.
Désactivez le programme.
Nous cessons les opérations.
Éteignez-le.
MENACE À LA SÉCURITÉ NATIONALE
SUSPECT ACTION IMMÉDIATE REQUISE
Vous ne vouliez pas rentrer avec Lionel ?
Si Vigilance opère à Washington, alors je dois rester.
OPÉRATIONS PRINCIPALES COMPROMISES
ACHEMINEMENT DES NUMÉROS PERTINENTS EN COURS
RÉAFFECTATION INTERFACE ANALOGIQUE EN COURS
Il y a un problème, Mlle Groves ?
Je dois y aller, Harry.
Mon carnet de bal vient de se remplir.
Traduction : Hélène Le Beau
(French)