On vous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret :
une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
Je le sais car j'en suis l'inventeur.
La machine devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires,
comme vous.
Des crimes que le gouvernement juge non pertinents.
Ils ne voulaient rien faire, j'ai donc décidé d'agir.
Mais il me fallait un équipier,
un expert en techniques d'intervention.
Pourchassés par les autorités,
nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel, si votre numéro sort,
nous vous trouverons.
- Bonjour, M. Reese. - Si vous le dites.
- Vous avez ramené des bugnes ? - Des beignets, oui.
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
Pas grand-chose. La machine a sorti un numéro
mais il y a vraiment très peu de renseignements sur lui en ligne.
Pas de photos ?
Tous les habitants de New York n'ont pas un permis de conduire.
D'après les premiers chiffres de son numéro,
Jordan Hester est né en Géorgie.
Je vais le reconnaître à son accent ?
Lui ou elle. Je ne suis pas sûr du sexe.
Hester est une personne isolée.
Aucune activité ou photo sur les réseaux sociaux.
Comment peut-on mettre tous ces renseignements sur ces sites ?
Mais ça nous facilitait la tâche à la CIA.
C'est pour ça que je les ai créés.
C'est vous qui avez inventé les réseaux sociaux en ligne, Finch ?
La machine avait besoin de plus d'informations.
Le gouvernement cherchait depuis longtemps à comprendre
le comportement social des gens,
qui se sont d'ailleurs pris au jeu.
L'affaire s'est avérée plutôt profitable.
Mais Jordan Hester paraît être plus prudent que la plupart des gens.
Mais j'ai pu vérifier son crédit.
Il semble tout avoir en double.
Deux comptes de banque, deux appartements, deux téléphones.
Si je devais deviner, ce que je déteste faire,
je dirais qu'on cherche quelqu'un menant une double vie.
Ça complique tout.
Il est temps pour vous de sortir.
J'appelle Carter pour voir si ce ou cette Jordan a un casier.
C'est une bonne idée ?
Vous n'êtes pas dans ses petits papiers en ce moment.
Ça alors, l'inspectrice Carter dans une enquête pour meurtre !
Lassée de courir après des chimères ?
- Qu'est-ce qu'on a ? - La victime
est un Afro-américain de 17 ans.
Grâce à ce génie, là-bas.
Une dispute à cause d'une fille.
Le gosse a avoué donc l'affaire va vite être bouclée.
Et le mobile ?
Il a dit et je cite : "Je n'avais pas le choix."
- Il dit aussi que c'est notre faute. - Comment ça ?
Il dit qu'on n'était pas là pour l'en empêcher.
- Un instant. - Pas de souci.
Numéro masqué
Je suis dans l'appartement du Village.
Vous êtes dans celui de Brooklyn ?
Aucun signe d'Hester chez vous ?
Je ne sais même pas ce que je cherche.
Merci beaucoup.
Le dernier à entrer invite à déjeuner.
J'ai des envies de cuisine indienne.
- Des nouvelles de Carter ? - Elle ne répond pas à mes appels.
Essayez de la joindre.
Elle ne vous en veut pas personnellement.
Elle en veut à vos méthodes.
À nos méthodes.
Vous avez donné un témoin qu'elle était censée protéger
et un flic a failli y perdre la vie.
- Personne n'est parfait. - C'est très bohème ici.
Hester est peut-être artiste ou écrivain.
Je ne vois pas de photos. Et vous ?
C'est très spartiate.
Un bureau, un matelas, des haltères, pas grand-chose d'autre.
- C'est peut-être le bureau d'Hester. - Dans un autre immeuble ?
J'ai trouvé un rouleau de billets avec ses initiales.
En petites coupures.
J'ai trouvé quelques reçus dans ses poubelles.
"The Hammer 'n' Nail". C'est le pub juste au coin.
On lui a fait la réduction pour les employés.
La liasse de billets pourrait être ses pourboires.
S'il vit et travaille à Brooklyn, à quoi sert l'endroit où je suis ?
- Je vous sers ? - Une pression.
Hester ! Tu en mets du temps.
C'était caché sous des cartons.
Finch, je vois Hester. Il travaille dans un bar.
Dans un bar ? Comment peut-il payer deux loyers ?
Merci de votre aide. C'est beaucoup plus lourd que ce que je pensais.
- Il fait bien plus chaud qu'hier. - Je sais.
Autre chose, Mlle Hester ?
Non. Pour la dernière fois, Ray, appelez-moi Jordan.
Vous voyez peut-être Hester, mais moi, je l'entends.
- Quoi ? - Jordan Hester.
Elle est dans son appartement.
Il ne s'agit pas d'une personne menant une double vie.
Mais de deux personnes qui en mènent une seule.
- Content de vous revoir. - Je devrais vous remercier
de les avoir fait évacuer l'immeuble.
Remerciez plutôt l'alarme incendie.
On ne sait toujours pas qui est Jordan Hester.
On a au moins réduit la liste.
Deux personnes, un numéro d'identité.
Un seul peut être Hester, l'autre est forcément un imposteur.
Bonne chance pour savoir qui est qui.
Il faudra décider vite.
Quand la machine donne un numéro,
il se passe quelque chose dans les 24 à 48 heures.
On doit pouvoir retrouver un certificat de naissance.
C'est difficile pour les vieux certificats.
Les dossiers médicaux de plus de 20 ans ne sont pas numérisés.
Ce n'est pas une usurpation d'identité ordinaire.
D'habitude, la personne vole l'argent et va le dépenser.
RELEVÉ DE COMPTE
- Ici, c'est une vie qui est volée. - Et sur l'ordinateur de la femme ?
Juste des e-mails et des contacts.
Rien n'indique qu'elle n'est pas la vraie Jordan Hester.
J'ai piraté le téléphone du type et parcouru ses appels.
- Il a loué une fourgonnette. - Pour aller acheter des meubles ?
Il faudra les surveiller tous les deux.
On va avoir besoin d'aide.
Que le véritable Jordan Hester se fasse connaître.
Chapeau pour avoir livré Moretti à Elias.
Je n'avais pas le choix.
HR s'agite, mais je vais bientôt pouvoir identifier les gros joueurs.
Je ne suis pas là pour parler de ça. J'ai un travail pour vous.
Trouvez-moi tout ce que vous pouvez sur Jordan Hester.
Soit je joue les infiltrés,
soit je fais dans la légalité. Il faut choisir.
J'ignorais que je devais vous faciliter le travail.
Bon flic ou ripou, vous jouez avec ma vie.
Pour l'instant, ce n'est pas votre vie qui m'intéresse.
Quelqu'un a besoin de notre aide.
- Lequel ? - Là est la question.
Je vais voir ce que je peux faire.
Alors, Finch, où en est votre Hester ?
Ça fait six heures qu'elle fait des courses.
- Elle va bientôt passer à la Poste. - Le mien est toujours au travail.
Ce sont les deux personnes les plus ordinaires du monde.
Et l'une d'elle cache bien son jeu.
J'ai étudié ce rapport de crédit et j'ai trouvé un truc intéressant.
Une agence de copropriété a vérifié son crédit.
Il faudra vérifier.
Il n'y a pas un troisième Jordan Hester, j'espère ?
Je ne crois pas. Un de nos Hester y a loué un grand appartement.
Mais le concierge prétend ne l'avoir jamais rencontré. Lui ou elle.
Mon Hester est toujours en plein boulot.
Je vais jeter un coup d'œil.
On a un double meurtre ?
Je rends service à un ami des Mœurs.
- Usurpation d'identité. - Comme moi. À chaque arrestation,
ils disent toujours que ce n'est pas eux.
Ça doit être sympa d'aider des gens qui sont encore en vie.
Vous allez bien ?
Inspectrice Carter. Je suis l'agent spécial Donnelly.
On a collaboré quand on a tiré sur le député Delancey.
Bien sûr. Qu'est-ce qui vous ramène ici ?
Vous, en fait.
De quoi s'agit-il ?
Il y a quelques mois, vous avez entré des empreintes dans le fichier.
Je travaille à la Crim. C'est plutôt normal.
Celles-ci ont retenu notre attention.
Dans vos rapports, vous parlez de "l'homme en costard".
C'est peut-être le même homme qui a attaqué mon équipe
et enlevé un suspect sous notre garde.
Sauf que ce suspect a été disculpé par la suite.
Certes. Mais nos agents pensent que cet homme est lié
à une douzaine de meurtres et d'agressions non résolus.
Dont plusieurs à New York ces six derniers mois.
Vols de banque impliquant d'anciens militaires,
meurtre d'un agent de la Stasi,
trafiquants de drogue, gangsters, ou même policiers exécutés.
Après l'avoir interrogé, vous avez émis l'hypothèse
qu'il était un ancien militaire, peut-être des forces spéciales.
- Tout est dans mon rapport. - Non. Justement.
Pas du tout.
Quand aurez-vous une heure à me consacrer ?
J'ai quelque chose à vous montrer.
- Vous permettez que je vous aide ? - Merci.
Je vais voir ce troisième appartement.
On doit absolument découvrir à quel Hester il appartient.
On manque de temps.
Il faut déterminer d'où vient la menace.
Je ne sais pas à quel Hester il appartient,
mais j'ai une idée de ce qu'ils trafiquent.
Je suis au milieu d'un labo de MDMA.
De l'ecstasy ? Vous en êtes sûr ?
C'est ça ou on a affaire à un passionné de chimie.
J'ai trouvé quelqu'un qui pourra nous éclairer.
Mais pour l'instant, il n'est pas d'humeur bavarde.
Je vais bientôt avoir de la compagnie.
Appel en cours Terminé
On sait au moins pourquoi l'usurpateur a volé le nom d'Hester.
Le MDMA est fabriqué à partir de composés légaux, mais surveillés.
On se fait remarquer si on en achète trop.
Clonage téléphone
- Mais en usurpant une identité... - C'est l'autre qui casque.
Votre Hester ne semble pas être le seul à avoir un travail.
D'après ses e-mails, l'autre Jordan est antiquaire.
Acheteuse ou marchande.
Jordan ? Vous l'appelez déjà par son petit nom ?
Non, j'en ai juste assez des pronoms.
Finch, notre petit chimiste vient de se réveiller.
- Que s'est-il passé ? - Un mec est entré et m'a assommé.
Il n'a rien pris.
On a un plus gros problème. Le patron veut nous voir.
Comment ça ? On ne l'a jamais vu en quatre ans.
- Pourquoi maintenant ? - Je ne sais pas. C'est pas bon.
On a rendez-vous dans une heure.
Le nom de Hester est sur le bail.
Un des deux Hester est le patron. Ne nous éloignons pas.
Mon Dieu, je crois que je l'ai perdue.
Je me demande si on le publierait aujourd'hui.
LE PROCÈS FRANZ KAFKA
Je serai le premier à le faire.
C'est un peu mon truc, les exposés compliqués.
Désolée, je ne voulais pas vous déranger.
- Je m'appelle Harold. - Jordan.
Excusez-moi.
- Pourquoi appelez-vous ? - Pourquoi lui parlez-vous ?
Je n'ai pas votre talent pour éviter les gens.
Elle semble charmante et avoir bon goût en littérature.
Ou elle sait que vous la suivez.
- Elle est revenue vérifier. - Je m'en vais. À demain.
Hester s'en va. Il va peut-être retrouver les chimistes.
Je l'ai encore perdue.
À quoi ressemblait ce chimiste ?
Grand et un peu terrifiant ?
Pas du tout.
Est-il possible que d'autres que nous la prennent pour un dealer ?
Tout est possible, Finch. Vous êtes armé ?
Je vous ai dit que je n'aimais pas les armes.
Dans ce cas, essayez de les convaincre, et vite.
Je crois savoir qui est l'imposteur.
Et donc, votre Hester a des ennuis.
Jordan, vous avez oublié votre veste.
Vous êtes en danger. Suivez-moi.
- Qui sont ces hommes ? - Ne vous retournez pas. Marchez.
- C'est vous le patron ? - Oui, c'est ça.
Ne le prenez pas mal, mais pourquoi il fallait se voir ?
On est repéré. On finit la fournée et on se tire.
- On manque de safrole. - Je m'en occupe.
Voilà, on sait qui est qui.
Le trafiquant, c'est le mien.
Votre trafiquant a mis la vraie Jordan Hester en danger.
Allez, faites vite.
- Bonjour, Lionel. - Votre type fabrique de l'ecstasy.
- Vraiment ? - On l'a arrêté il y a six mois
quand ils ont coincé un de ses distributeurs.
Il achetait des produits chimiques.
Le distributeur n'a pas pu l'identifier,
donc on a relâché Hester.
Il n'avait qu'un nom et n'avait jamais vu le patron.
Je peux reprendre mes tâches habituelles, maintenant ?
Pas encore.
Hester, ou peu importe son nom, tient à protéger son identité.
Il serait prêt à tuer pour ça.
- La fille est en danger ? - Je l'ignore encore.
Tâchez de découvrir comment il a usurpé son identité.
- C'était qui ? - Peut-être des trafiquants de drogue
qui pensent que vous êtes aussi de la partie.
Merci.
C'est un trafiquant qui a usurpé mon identité ?
Vous êtes au courant ?
Depuis plusieurs semaines. Ça dure depuis des mois.
J'ai appelé ma banque qui m'a dit d'appeler la police.
Qui m'ont demandé de remplir d'autres rapports
et de rappeler la banque.
La criminalité en col blanc n'est pas la priorité de la police.
- Alors vous n'êtes pas de la police. - Pas vraiment.
Harold Crow DÉTECTIVE PRIVÉ
- Détective privé ? - Ça fait très Raymond Chandler.
Je crains que la réalité est bien plus banale.
On suit des gens et on prend des photos.
- Pourquoi me suiviez-vous ? - Une autre victime m'a engagé.
La police n'a rien fait pour lui non plus.
- Alors, je fais quoi ? - Maintenant ?
Inspirez profondément et buvez du thé.
Quelqu'un surveille celui qui a usurpé votre identité.
Quand on aura assez de preuves, on préviendra la police.
- C'est vous Franklin ? - Et vous Fusco.
Inspecteur Dez Franklin, Usurpation d'identité.
- En quoi puis-je vous aider ? - Jordan Hester est notre victime.
Un homme qui usurpe l'identité d'une femme ? C'est nouveau.
- Ça dure depuis environ un an. - Pas de dépenses folles à la FNAC.
Il utilise son identité pour couvrir une activité criminelle.
Il fabriquerait de l'ecstasy.
- Sérieux ? - Pourquoi ça vous étonne ?
L'an dernier, un suspect a prétendu être innocent.
- On avait usurpé son identité. - Personne ne l'a cru ?
Mon unité doit traiter cent nouvelles plaintes par jour.
On ne peut pas intervenir à chaque fois.
Quelle était l'inculpation ?
Fabrication d'ecstasy dans le but de vendre.
Kyle Morrison. Il doit toujours être en prison.
C'est mon signal.
Inspecteur Franklin. J'enquête sur des vols de cartes de crédit.
Vous avez un scanner sous votre tablier...
- Brigade criminelle. - Inspecteur Fusco.
Je cherche Kyle Morrison. Savez-vous où il est détenu ?
Je vérifie.
Savourez votre thé, Finch.
Je vais examiner la fourgonnette d'Hester de plus près.
Ce type a toujours son ordinateur avec lui.
Il est encore plus prudent que vous, Finch.
J'aurai peut-être besoin d'aide pour entrer...
Je n'ai rien dit. Il n'y a pas de mot de passe.
Il n'est pas aussi prudent que je croyais.
Pas de comptes secrets approvisionnés par la drogue
ni de messages liés au trafic.
... et pour contrôler le recul quand vous tirez.
Depuis quand un dealer aguerri
cherche-t-il des conseils sur Internet ?
J'ai raté un rendez-vous avec un client.
Que faites-vous dans la vie ?
Je suis acheteur freelance, mais personne ne sait ce que c'est.
- Qu'achetez-vous ? - Des objets d'époque. J'adore.
- Comme des livres ? - Surtout des livres.
Mais je n'ai pas trop les moyens.
Donc les gens m'engagent pour que je le fasse à leur place.
Je suis une sorte de décoratrice avec des toiles d'araignée.
- Ça doit être amusant. - Eh bien,
c'est gênant quand on est diplômée en Art, mais j'en rêvais.
J'aimerais avoir ma propre boutique un jour.
Si cette affaire d'usurpation d'identité n'a pas gâché mon crédit.
Ou si je ne me fais pas tuer.
Quand vais-je pouvoir rentrer chez moi ?
C'est trop dangereux. Et si ces gens découvraient où vous vivez ?
- On va vous installer à l'hôtel. - Je peux préparer un sac ?
- Ce n'est pas prudent. - Même si vous venez avec moi ?
C'est la prochaine livraison ?
D'où ça vient ce truc ? Ça sent pas pareil.
Parce que c'est encore plus pur.
Allez, mettez-vous au travail.
La fournée sera prête dans 24 heures, c'est ça ?
Si on était des débutants.
Vous êtes de la Crim ? Vous croyez que j'ai tué quelqu'un ?
Je ne suis pas là pour ça.
Alors vous venez juste m'embêter ?
- Félicitations, vous avez réussi. - Je vous croyais innocent.
Je répète depuis un an que je ne suis pas trafiquant. On ne me croit pas.
Suspect un jour, suspect toujours. C'est la devise de la police, non ?
Quand avez-vous appris le vol de votre identité ?
Quand un flic m'a mis une arme sur la tempe.
C'était quand ? Il y a un an ?
Plus je parlais aux flics, plus ils déformaient mes propos.
Aujourd'hui, je ne suis peut-être pas d'humeur.
Ce qui vous est arrivé est peut-être en train de se reproduire.
Asseyez-vous.
Vous n'avez aucune raison de me faire confiance.
Mais je sais ce que vous ressentez. Les gens n'ont rien compris.
Ils vous prennent pour ce que vous n'êtes pas et n'en démordent pas.
Aidez-moi à coincer cette personne et j'essaierai de vous sortir d'ici.
- Vous me croyez ? - Pourquoi je ne vous croirais pas ?
Quand ça a commencé, c'était seulement l'argent.
J'appelais la banque, ils fermaient le compte, mais ça recommençait.
Mon crédit a vite été grillé et mes économies se sont envolées.
Je devais de l'argent, je ne pouvais plus faire vivre ma famille.
Et puis les flics ont débarqué.
- Vous avez des enfants ? - Mon fils a neuf ans.
J'ai raté les deux ans de ma fille le mois dernier.
Sa mère ne veut plus rien savoir de moi.
Aidez-moi à arrêter ce type
et je ferai en sorte
que vous retrouviez votre petite fille. Promis.
Il y a un truc qui cloche.
Merde. On manque de temps. Les flics sont en route.
Quoi ? Pourquoi ?
On s'en fiche ? Il faut sortir la marchandise d'ici.
- Il faut cuire la came. - Le labo est grillé.
Essuyez toutes les empreintes. Je me charge d'emballer ça.
C'est bon.
Pourquoi toutes ces serviettes ?
Un idiot a déclenché l'alarme incendie hier.
Étrange. J'ai réservé une chambre à l'hôtel.
Vous pouvez prendre vos affaires.
Donnez-moi une minute.
Il ne faut pas traîner.
Je sais, mais après cette journée, il me faut plus que du thé.
Voici les comptes de la victime. Ça vous dit quelque chose ?
Quincailleries. Il y en avait beaucoup sur mes comptes aussi.
Produits chimiques achetés en gros. C'est ce dont on m'a accusé.
- Pour fournir les labos. - Sans doute.
Il y a autre chose ?
Voici les relevés de comptes.
- Ça vous semble familier ? - Attendez.
Pourquoi vous avez sa photo ?
- Jordan Hester. C'est la victime. - Non, c'est Mary.
C'était la standardiste à mon cabinet comptable.
Excusez-moi, je reviens.
Filez quand vous aurez fini. J'appellerai pour le nouveau labo.
Avec des lucarnes comme le dernier.
On a une meilleure ventilation pour le phosphore.
Ce que tu veux.
On y va.
Le phosphore, c'est pour la meth, patron.
Et il n'y avait pas de lucarnes la dernière fois.
Qui êtes-vous ?
Je crois qu'on a tout faux, Finch.
Mon Hester n'est pas l'usurpateur. C'est donc la vôtre.
C'est la femme.
Je sais.
Ça ne va pas, Harold ?
Je ne sais pas qui vous êtes, mais vous n'êtes pas le patron.
Ne fais pas l'idiot. Pose ton arme.
Patron, les flics sont en bas. Prenez ce que vous pouvez.
C'est le type qui m'a cogné.
On n'a pas le temps pour ça. Vous êtes le véritable Jordan Hester.
Alors vous savez que je n'irai nulle part.
Je ne me sens pas très bien.
Pas bien du tout, en fait.
Tout est chambou...
Ça passera, Harold.
Vous vous sentirez vite mieux.
Qui êtes-vous ?
Ça n'a pas d'importance.
L'essentiel, c'est que je sache qui vous êtes.
Alors, qui suis-je ? Restez là ou je tire.
Comment ? Le cran est toujours mis.
Je suis étonné que vous ayez berné ces types aussi longtemps.
Vous croyez qu'un trafiquant s'habille comme ça ?
Vous êtes le vrai Jordan Hester.
Et on vous a volé votre existence. Tenez.
Je sais même qui vous l'a volée. Attachez l'autre.
- Qui est-ce ? - Les choses importantes d'abord.
Que comptiez-vous faire ?
Accusé d'être trafiquant de drogue,
- vous avez décidé d'en devenir un ? - Personne ne voulait me croire.
Je suis un peu introverti. Assez secret.
Je connais le genre.
Ça s'est retourné contre moi. Mon ancien patron, la police.
Une fois accusé d'être trafiquant, on ne vous écoute plus.
Avez-vous déjà touché le fond ?
Je ne savais pas que je pouvais descendre aussi bas.
J'ai fini par me dire que si on me prenait pour un salaud,
à quoi bon essayer de les convaincre du contraire ?
On a usurpé votre identité, vous avez décidé d'usurper la leur.
Oui, mais seulement le temps de détruire ce labo.
C'est de l'acide nitrique, pas du safrole.
Ça va tout faire fondre et détruire l'équipement.
J'allais emporter le reste de la marchandise,
qui vaut environ un demi-million,
- pour piéger ce salaud. - Pour le tuer ensuite ?
Je ne veux tuer personne.
Je veux juste récupérer mon identité.
Ce n'est pas un plan génial.
Mais ça me plaît. Au travail.
Mais sachez d'abord que ce salaud est une salope.
Finch, vous êtes là ?
- Certainement. - Sortez de là.
Il n'allait pas la tuer. Mais elle doit vouloir le tuer, lui.
Ça alors.
Ça va ?
Je crois que vous m'avez drogué.
De l'ecstasy. Je vous ai dit que ça irait mieux.
Mes niveaux de dopamine et de norépinéphrine sont...
Si j'ai bien compris le processus, je peux contrer l'eff...
Bonjour, vous.
C'était ça ou je vous abattais.
Je trouve la chimie beaucoup plus efficace.
Finch, tout est sous contrôle.
On prépare une surprise à notre amie commune.
L'ami commun de Charles Dickens, publié en 1864-65.
L'intrigue tourne autour d'une identité cachée !
Quelle ironie.
Vous en avez un exemplaire ?
Quoi ?
Finch, ça va ?
Je ne me suis jamais mieux porté, mais on a été plus futé que moi.
Plus futé que Finch.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est mon très bon ami.
Qui était-ce ?
Qui est-ce ? Où est-il ?
Ça n'a pas d'importance.
Et pas au labo.
Josef, c'est moi. Il faut aller au labo tout de suite.
Maintenant. On a plus de problèmes que ce que je croyais.
Je règle certaines choses ici. On se retrouve là-bas.
Je vous aime bien à l'envers.
Désolée, Harold.
Le plus vite possible, Fusco.
851, 12 Sreet dans le Village.
- Finch a des ennuis. - Je m'en occupe.
Vous avez l'autorisation requise donc je peux vous montrer.
Le FBI ne mène pas d'opérations secrètes
sauf pour la sécurité nationale.
Avant, la CIA travaillait avec nous.
Puis ils ont arrêté. L'action extrême est devenue la norme.
Enlèvements, restitutions, meurtres.
Nous croyons qu'ils ont même agi sur le territoire américain.
Pour ces opérations, il leur fallait un type dangereux, voire sociopathe.
Comme celui que vous poursuivez.
Mais nous croyons que cet homme a quitté l'agence.
On commence à discerner une tendance dans ses actions.
Nous croyons savoir ce qu'il fait ici à New York.
Et de quoi s'agit-il ?
Nous croyons qu'il vend ses services au plus offrant.
Ça s'est déjà vu.
Les Forces spéciales mexicaines reprenant le trafic de drogue.
Un ancien du SAS britannique vendant des diamants au Libéria.
Les types comme lui n'ont pas de place dans la société
quand ils arrêtent de se battre, et ça les rend très dangereux.
Nous pensons qu'il travaille avec le crime organisé.
- Notamment avec un certain Elias. - Il travaillerait pour Elias ?
Il aurait éliminé des gens de la mafia russe
envoyés pour tuer Elias.
La CIA essaie de nettoyer ses dégâts.
Nous savons qu'un agent nommé Snow vous a contactée.
Nous croyons que la CIA l'utilise pour balayer
ces opérations domestiques sous le tapis.
Dites-moi.
Quel est l'intérêt du FBI dans tout ça ?
Et quel est votre intérêt ?
Vous voulez embêter la CIA ?
Oui, je veux dénoncer la CIA pour ce qu'elle est devenue,
mais je veux surtout arrêter cet homme.
Ce genre de tueur ne devrait pas opérer sur le territoire.
Vous pensez la même chose
puisque vous le poursuivez ardemment.
- Je n'ai pas eu vraiment de chance. - Jusqu'à présent.
Vous étiez seule. Désormais, vous avez le soutien du Bureau.
Nous reprenons toutes les affaires.
Il nous faut des preuves physiques.
Y a-t-il de nouvelles informations
qui ne seraient pas dans votre rapport ?
Je ne vois rien.
Mais je vous tiendrai au courant.
Rassurez-vous...
nous le trouverons.
- Vous êtes seul ? - Regardez !
Bonjour, inspecteur. Juste à temps pour le dîner.
Asseyez-vous. C'est presque prêt.
Fast food.
C'est très mauvais.
- Qu'est-ce que c'est ? - Elle l'a fait pour moi.
C'est un flambé. Attendez, ce n'est pas prêt.
Allez, je vais vous sortir d'ici.
Par là.
- Je l'ai récupéré. - Bien. Merci, Lionel.
Je vous appelle dès qu'on a fini. Allons-y.
Ne bougez pas. Jetez les sacs.
Bonjour, M. Hester.
Vous pensiez vraiment reprendre mes opérations ?
Vous êtes là, non ?
J'envisage de garder votre nom encore un peu.
Je suis une meilleure Jordan Hester que vous ne l'avez jamais été.
Débarrassez-vous d'eux.
Il y a assez de produits chimiques pour se débarrasser des corps.
Attends, j'ai un truc important à te montrer.
- C'est ça. C'est quoi ? - De l'acide chlorhydrique.
Tu veux que je la laisse tomber ?
- Tu mens. - Vraiment ?
Du calme, ce n'est que de l'eau.
Il est temps d'en finir, vous ne croyez pas ?
Arrêtez.
On va où ?
Je vais arrêter des voyous. Vous restez dans la voiture.
Tenez.
Je fais quoi avec ça ?
J'ai le lien entre les deux Hester. Un cabinet de comptables.
Le même nom revient. Vous allez m'aider à le retrouver.
Vous vous y connaissez ?
Vous voulez pirater le Pentagone ?
Il fallait se voir ici ?
Du calme, Richard.
Les dîners avec un client sont déductibles. Vous le savez.
Je ne peux pas continuer, Mary. Je vais perdre mon travail.
Donnez-moi ce que je veux
ou vous perdrez plus que votre travail.
Alors, je vais être qui cette fois ?
- Vous vouliez une femme, exact ? - Les hommes sont rancuniers.
Essayez plutôt celle-là.
Vous ne vous appelez pas Mary.
C'est Tara.
Vous pouvez filer.
Jolie photo.
Joli casier, aussi.
Arrêtée pour vol à l'étalage, faux chèque, fraude à l'assurance.
Vous étiez déjà grillée à 23 ans.
On fait quoi maintenant ?
Vous allez me tuer ?
Pendant un moment, j'y ai songé.
Mais j'aurais joué votre rôle.
En passant, vous êtes vraiment nulle en Jordan Hester.
La voilà.
Tara Verlander.
Vous êtes en état d'arrestation.
On s'occupera de l'inculpation plus tard.
Ça va être compliqué.
Levez-vous.
Merci.
De m'avoir rendu ma vie.
Je vous en prie.
Comment avez-vous retrouvé sa photo d'identité judiciaire ?
Ça m'arrive parfois de faire mon boulot de flic.
- Vous ne vouliez pas le col blanc ? - Trop influent.
Et puis je crois que HR tire un pourcentage sur l'opération.
Que préférez-vous ? Bon flic ou flic ripou ?
À vous de me le dire.
J'espionne HR ou je travaille avec vous ?
Je vous le ferai savoir.
Numéro masqué
Ouvrez la grille.
Prisonnier relâché.
- Vous êtes libre. - Merci.
Allez retrouver votre fille.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que j'avais autant de livres ?
Vous aurez éliminé la drogue dans quelques heures.
Mais il vaut mieux boire ça pour éviter la déshydratation.
Vous partez ?
Non, je reste pour veiller sur vous.
Mais vous devriez dormir.
Vous ne voulez pas parler ?
Vous pourriez le regretter demain.
Vous êtes un homme très secret, ne l'oubliez pas.
Allez. Demandez-moi n'importe quoi.
Bonsoir, Harold.
Bonsoir, Nathan.
[French]