On vous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret :
une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
Je le sais car j'en suis l'inventeur.
La machine devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires,
comme vous.
Des crimes que le gouvernement juge non pertinents.
Ils ne voulaient rien faire, j'ai donc décidé d'agir.
Mais il me fallait un équipier,
un expert en techniques d'intervention.
Pourchassés par les autorités,
nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel, si votre numéro sort,
nous vous retrouverons.
On a un nouveau numéro. Il s'appelle Michael Cahill.
C'est tout ce que vous avez ?
Cahill a 33 ans. Il est célibataire.
Pas de femme, pas d'enfant, pas d'animal.
Aucun lien d'aucune sorte. Un peu comme vous, M. Reese.
Il y a un souci avec son passeport. Il faut attendre l'Immigration.
Il a fait 15 heures de vol pour cette transplantation.
Je ne vais pas le laisser crever si près de l'hôpital.
À tous points de vue,
Cahill semble être un citoyen modèle.
Les apparences sont parfois trompeuses.
On te paye bien, alors tais-toi, compris ?
En effet, Cahill est un criminel.
Effraction, agression d'un agent avec une arme mortelle.
Maintenant, il fait dans la contrebande.
L'équipe est dirigée par un certain Vargas.
Ces hommes trafiquent de tout.
Si on se met en travers de leur chemin, ils tuent.
Comment voulez-vous procéder, M. Reese ?
Vous savez que plus ils sont dangereux...
- Qu'est-ce que tu attends ? Roule. - ... plus je veux m'en approcher.
On a un problème.
Je vais parler au flic.
Je m'en occupe. Ne bougez pas.
Du calme, petit.
Cahill va nous sortir de là.
Si ça ne marche pas, il le tuera.
Je ne connais personne qui déteste autant les flics.
Pourquoi c'est si long ?
S'il appelle du renfort, on est tous morts.
Il n'a pas de renfort. Je suis en combine avec HR.
C'est toi qui as trouvé l'ambulance ?
Le feu arrière est grillé. Il nous prévenait par gentillesse.
Voilà ta part.
J'ai cru que j'allais devoir les descendre.
Mike ! Arrête !
- Il a assez appris pour ce soir. - Une autre erreur et je le tue.
On a un problème, Finch. Cahill est sorti.
À trois heures du matin ? Vous savez où il va ?
Non, mais c'est mauvais signe.
Cahill s'arrête devant une maison.
3404 Orchard Avenue à Brooklyn.
Il entre dans la maison. Il me faut des infos.
Le propriétaire s'appelle Tulley.
C'est un policier. John, il faut arrêter Cahill !
- Papa ! Papa est rentré. - Salut, mon grand.
- Il est temps d'aller au lit. - Bonne nuit, mon grand. Dors bien.
On dirait que vous n'êtes pas le seul à avoir une couverture.
ACCÈS AUX ARCHIVES
CONVERSATIONS ARCHIVÉES
MISSION : SANS NOM
OBJECTIF : CONFIDENTIEL LIEU : SECRET
Les ordres pourraient changer.
Tu crois que ça passe par Langley ?
On n'est même pas censé opérer dans ce pays paumé.
Tu vas le nettoyer combien de fois ?
Dans l'armée, on dit que le meilleur moyen de se faire tuer,
c'est de ne pas nettoyer son arme.
Dans les Marines, on dit que le meilleur moyen de nettoyer son arme,
c'est de l'utiliser.
- Je n'ai pas trouvé mieux. - De la mauvaise vodka polonaise.
- Le colis est sécurisé ? - On a tout ce qu'il faut,
sauf l'ordre disant où le livrer.
Presque tout. Il manque un verre.
J'en ai trouvé un.
Le colis. Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Pas notre problème. - Il semble du gouvernement.
Les gens d'ici n'aiment pas qu'on enlève les leurs.
Il travaille pour le gouvernement.
Il a voulu vendre un truc à nous aux Chinois.
- Quoi ? - Un logiciel quelconque.
Je ne cherche pas à savoir. On a un boulot à faire.
L'amener dans un trou noir d'où il ne reviendra jamais.
Si on n'a pas les papiers
ou si on manque de carburant, vous l'exécutez.
Ta dernière mission remonte à quand ?
Il n'y aura pas d'appel ce soir. Repose-toi un peu.
N'oublie pas que tu es derrière les lignes ennemies.
Si tu te fais pincer, tu es seul.
Cahill m'a vraiment bien eu.
Son vrai nom est Daniel Tulley.
Diplômé de l'école de police en 2003.
Tous ses dossiers de travail ont disparu depuis.
La police de New York a tout fait pour cacher son identité.
Dont trafiquer son numéro d'identité. Si son numéro est sorti,
quelqu'un a dû découvrir qu'il était de la police.
Il faut le prévenir.
Il connaît les risques du métier.
Si on se trompe, on fera plus de mal que de bien.
On a de la compagnie, Finch.
Tu n'as qu'à le porter et l'annoncer à tout le monde.
Tu prends congé juste avant le plus gros coup de filet de ta carrière ?
- C'est son officier traitant. - Personne ne m'a suivi.
Je voulais me sentir normal.
On a assez sur Vargas. Je peux te sortir de là.
On aurait déjà pu l'arrêter, c'est un petit poisson.
C'est LOS qui nous intéresse.
Il vient chercher la prochaine livraison.
LOS n'existe pas, Michael.
J'ai pris ça dans la dernière livraison de LOS.
Cent pour cent pure.
On a trouvé le gros morceau, la source directe.
Qui que soit ce LOS,
si personne n'intercepte ses livraisons,
c'est qu'il y a une raison.
Je ne veux pas avoir à annoncer à ta femme...
Je fais ce que j'ai à faire. Tu fais la même chose.
Je crois que Vargas a un flic dans sa poche.
Hier, il était trop certain que le flic n'aurait pas de renfort.
Quelqu'un le protège de l'intérieur. J'en suis sûr.
Je vais vérifier.
Cahill croit que Vargas a acheté un flic.
Moi aussi.
Vargas parlait d'une combine avec HR.
Les mêmes ripoux qui auraient laissé Elias tuer Carter.
COMMISSARIAT 8e DISTRICT
Inspecteur Carter !
Agent Snow.
Je ne savais pas que vous étiez encore en ville.
J'avais quelque chose à vérifier.
Notre homme travaille avec un officier de police.
Vous en êtes sûr ?
J'ai trouvé ses empreintes dans une clinique vétérinaire.
Pourtant, je suis sûr que John n'y est jamais allé.
J'espère que sa nouvelle amie aura plus de chance.
John a tendance à utiliser les gens et à les jeter ensuite.
Je me souviens bien de l'enterrement de son ancienne partenaire.
Une jolie femme, comme vous.
Beaucoup moins, après qu'il s'en soit occupée.
Je peux vous parler, inspecteur ?
L'homme qui a tiré sur John vient juste de partir.
L'agent Snow ne me connaît pas.
Et ignore mon arrangement avec notre ami mutuel.
Nous avons besoin de vous. Voici Michael Cahill.
De son vrai nom Daniel Tulley.
Un inspecteur des Stups infiltré dans un groupe de trafiquants.
- Que M. Reese vient d'infiltrer. - Évidemment.
Mais nous pensons qu'il y a une fuite à la police.
Vous savez ce qui arrivera si Cahill est démasqué.
Vous voulez que je trouve la fuite ?
Je veux juste savoir comment ça marche.
Qui pourrait être au courant pour Cahill ?
Seulement son officier traitant.
Et les gens qui ont accès à ses rapports et à ses dossiers ?
On n'a qu'un tirage papier des dossiers des agents infiltrés,
pour se protéger des gens comme vous.
Voilà des paroles blessantes.
Les dossiers sont dans une salle des coffres
gardée par les Affaires internes.
Les officiers traitants ont juste accès
au coffre de leur agent infiltré.
Si quelqu'un essaie d'entrer, c'est direction la prison.
Nous devons détruire le dossier de Cahill avant qu'on s'en empare.
"Nous" ? Forcer un coffre au QG de la police
est un crime fédéral.
Je m'en occupe.
Une autre faveur ?
Quelqu'un va peut-être dénoncer un agent des Stups infiltré
à un trafiquant du nom de Vargas.
Allez voir vos anciens collègues ripoux des Stups.
Ils ne me font plus trop confiance.
J'ai fait quelques arrestations. J'ai eu droit à des éloges.
Et à qui devez-vous ces éloges ?
Il est temps de se resalir les mains.
D'accord.
C'est la meilleure.
Lequel ?
Trouvez qui c'est alors. Maintenant ?
Il y a un problème, Finch.
Vargas est au téléphone, il n'a pas l'air content.
Mais la livraison tient toujours.
Parce que LOS nous tuera si on ne la fait pas.
Combien de fois t'ai-je invité à dîner ?
- Tu ne penses qu'aux affaires. - Et elles sont bonnes.
Je n'ai pas le temps de manger.
J'ai réfléchi.
Je veux renégocier notre marché.
Dans notre métier, réfléchir
est extrêmement dangereux.
Je pourrais livrer directement à LOS,
sans passer par toi.
Très bien.
J'ai une proposition.
Que dirais-tu d'un petit extra ? Juste pour toi.
Allez.
On se dépêche !
Mets-le à l'arrière.
C'est bon. Démarre !
Fermez le portail.
Attention.
Doucement.
Mets-le sur le canapé.
- Je croyais qu'on devait voir LOS. - Ça tient toujours.
On fait un petit arrêt avant.
Sortez vos téléphones et détruisez-les.
La livraison a lieu à Brooklyn. J'aurai l'endroit dans une seconde.
CONNEXION PERDUE
Que s'est-il passé ?
Mettez vos armes là-dedans.
Tout le monde, maintenant.
L'un d'entre vous est flic.
D'ici une heure ou deux, je saurai lequel.
Ceux qui seront encore en vie finiront la livraison.
L'Amérique est un endroit où tout est possible,
qui se demande
si le rêve de nos pères fondateurs est toujours vivant.
Vous permettez ?
Je vous en prie.
... la puissance de notre démocratie.
- Quelle histoire. - La réponse lui sera donnée ce soir.
Vous vivez à New York ou vous êtes de passage ?
Je suis de passage.
- Vous venez d'où ? - L'endroit où je suis né ?
Puyallup, Washington.
Vous plaisantez ? Ma femme est de Puyallup.
Vous vivez toujours là-bas ?
Il y a longtemps que je suis parti. Je voyage beaucoup.
Je voyageais beaucoup avant. C'est dur.
Mais plus maintenant.
Ma femme et moi venons d'acheter notre première maison
- à New Rochelle. - Vraiment ? C'est bien.
Ma femme est en retard, comme d'habitude.
Je vais l'appeler pour m'assurer qu'elle va bien.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
D'aller boire un verre.
Et sur les huit millions de gens
avec qui tu pourrais boire à New York,
tu choisis celui qui est marié à ton ex-femme ?
Pitié, aidez-moi.
On devrait l'emmener à l'hôpital.
Personne n'ira nulle part
tant que je n'ai pas trouvé qui est le mouchard.
Bois ça.
Lentement.
Amène-moi à l'hôpital, Mikey.
Tais-toi ou je t'achève moi-même.
Pitié, aidez-moi !
- Il faut faire un garrot. - À quoi bon ?
Si on arrête l'hémorragie, il finira par se taire.
- Vous avez eu un appel ? - Quelqu'un a allumé Su Chin.
Un truc des Stups qui a foiré. Dommage.
Meilleur kung pao du Queens.
Toutes mes condoléances.
Appel anonyme
Où est votre partenaire ? Dans le Queens, je suppose ?
À vrai dire, j'ai un peu de mal à le localiser.
- Vous l'avez perdu ? - Pas vraiment.
Mais comme vous pouvez vous en douter, j'ai besoin de votre aide.
Qu'est-ce que vous avez ?
Une plaque d'immatriculation.
Il a perdu beaucoup de sang. Il va s'en sortir ?
Sans doute pas. Mais on a fait de notre mieux.
Coincés. Entrepôt. Quais de Brooklyn.
Un entrepôt sur les quais de Brooklyn.
Envoyez plusieurs voitures en renfort.
Supprimer tous les messages
Regardez ce que le bon vent nous amène !
Tu as mauvaise mine.
Et toi, vas-y doucement avec la bouteille.
Que me vaut ce plaisir ?
Un trafiquant de drogue, Neil Vargas. Tu le connais ?
Je veux lui forcer la main, histoire de récolter ma part.
Ça pourrait t'intéresser ?
Trois mois sans la moindre nouvelle
et tu te ramènes avec un nouveau coup ?
Dur de faire confiance à un mec dont les potes ont fini en prison.
Tu veux secouer ce Vargas ?
Il faudra être gentil et demander la permission.
S'il ne combine pas déjà avec HR, tu pourras l'avoir.
Je contacte qui pour contacter HR ?
C'est déjà fait.
- Je te ferai signe. - N'espère pas trop.
Il y a un changement d'équipe au QG.
Il faut en profiter.
Pour faire quoi ?
- Vous êtes en position ? - Pas si fort.
Je comprends mieux son humeur de chien.
Vous verrez, on s'y fait vite. D'ailleurs, il faut qu'on se dépêche.
- Quel est le plan ? - Le plan est simple.
L'inspecteur des Al fait une dernière inspection
avant l'arrivée de l'équipe suivante.
Ça vous donne 8 min 30 pour copier les données de la carte magnétique,
ouvrir le coffre et prendre le dossier de Cahill
avant l'informateur de Vargas.
- Du gâteau. - Pointez l'appareil vers la carte.
- Autre chose ? - Ne vous faites pas prendre.
Merci, je ferai de mon mieux.
- Fusco, que faites-vous ici ? - Et vous ?
- Je partais. - C'est le capitaine qui m'envoie.
- À plus. - Bonne journée.
- Inspecteur Carter. - J'ai trois infos pour la plaque.
La plaque a été lue sur un véhicule à South Brooklyn.
- Je vais chercher. - Ravi de l'entendre. Merci.
- Finch ? Vous êtes là ? - Je vous écoute.
Ça y est, j'y vais.
Pardon.
Et voilà le travail.
Je fais quoi maintenant ?
Éteignez les néons.
Utilisez la lampe spéciale.
- Vous voyez les empreintes ? - Trois-cinq-huit.
Tapez les numéros. Ils peuvent être dans n'importe quel ordre.
- Dépêchez-vous, inspecteur. - J'ai tout essayé, ça ne marche pas.
Vous pouvez m'aider ?
- Il y a une empreinte brouillée ? - Le cinq, pourquoi ?
Il y a deux cinq dans le code. Essayez le 3558.
Cinq-cinq-huit-trois.
Huit-cinq-trois-cinq.
Ça a marché !
- J'ai le dossier de Tulley. - Bravo. Il est sauvé pour l'instant.
Il vous reste 23 secondes.
Inspecteur Fusco ?
Mon département enquête sur vous et vos collègues.
- Ce n'est pas ce que vous pensez. - Détruire un dossier secret ?
Vous êtes en état d'arrestation.
Je devais détruire ce dossier.
- Un agent infiltré risque sa vie. - Et comment le savez-vous ?
- Par un type. Il me dit des choses. - Quel type ? Quelles choses ?
Attention à ce que vous dites. On peut vous protéger,
mais ces hommes recherchent notre ami.
Peu importe son identité.
La vie d'un flic était menacée et j'ai essayé de le sauver.
Oui, j'ai un problème.
Je n'ai pas pu avoir le dossier.
Un idiot l'a détruit.
Apparemment, le mouchard a appelé de là où vous êtes.
C'est impossible.
Je m'occupe de notre problème. Je te rappelle.
C'est vous, l'informateur.
Où est son téléphone ?
Ce sera plus facile de fouiller des cadavres.
C'est lui.
Tu déconnes.
Lâche-moi !
On n'aura pas de mal à le trouver.
On a trouvé notre mouchard.
Tu as parlé de LOS et de la livraison aux flics ?
Ne perds pas de temps.
Mes renforts ne vont pas tarder.
Si c'était vrai, on m'aurait appelé et tu serais mort.
Ça ne donne rien.
Laisse-moi avec lui. Je vais le faire parler.
Tu as intérêt à le faire parler ou tu prends une balle, toi aussi.
Qui êtes-vous ?
- Je sais que vous n'êtes pas flic. - Non. Mais je suis infiltré.
Ce que vous voulez le plus,
c'est retrouver votre femme Melinda et votre fils, Danny.
Soyons bien clairs là-dessus : vous ne me connaissez pas.
Votre officier traitant s'appelle Byrne.
Vous êtes dans la police depuis 2003.
Votre frère Connor
est mort d'une overdose un mois après votre bac.
- Comment vous le savez ? - C'est pour ça
que vous voulez coincer LOS.
Vous êtes agent fédéral ou quoi ?
Non. Je suis autre chose.
Je peux vous aider à vous enfuir.
Vous aider à rentrer.
Vous savez que je ne rentrerai pas.
Pas tant que LOS existera.
Vous allez être démasqué. Si vous restez, vous risquez tout.
Votre vie.
Votre famille.
Vous pouvez transmettre un message à ma femme ?
Dites-lui que je l'aime.
On trouvera un moyen de vous sortir de là.
Vous lui direz vous-même.
L'échange aura lieu à la casse.
Il arrive.
- Il a parlé ? - Il me faut plus de temps.
On n'en a pas. Ajax est mort. Il faut se débarrasser du corps.
Je vais le faire. Je veux voir la tête qu'il fera avant de mourir.
Fais-toi plaisir.
Qu'est-ce que tu fais, John ? Tu vas tuer ce type ?
Dissoudre son corps dans un bain d'acide ?
Ou ça te démangeait de le rencontrer ?
Il s'appelle Peter. Il a 37 ans.
Il gagne 175 000 $ par an.
Je ne sais pas si c'est un mec bien ou un tueur en série.
Mais une chose est sûre, il s'occupera d'elle mieux que toi.
C'est pour ça que j'hésitais à te ramener.
Tu ressembles à tous ces gens.
Mais tu n'es plus comme eux.
S'ils savaient ce que tu as fait.
Tu fais à peine partie de la même espèce.
On marche dans les ténèbres.
J'ai déjà entendu ce discours.
Je ne savais pas que vous aviez aussi rendez-vous.
Chéri, tu ne lui as pas parlé de ta tendre moitié ?
Ça va te coûter cher. Il faut qu'on y aille.
Attendez encore un peu.
Je veux vous présenter ma femme.
Elle sera très contente de rencontrer quelqu'un de Puyallup.
Je comprends. Je t'assure.
La première fois que je suis revenue, je suis allée voir ma famille.
Je suis restée trois heures dans la voiture,
juste à les regarder.
J'ai compris que je pourrais raconter
tout ce que j'ai vu, tout ce que j'ai fait
et que personne n'y comprendrait rien.
Ce n'est pas un discours.
On ne marche pas dans les ténèbres.
On est les ténèbres.
- Peter ! Pardon, je suis en retard. - Jessica.
Il faut qu'on y aille.
- Je voudrais te présenter un couple. - D'accord.
C'est juste nous deux, alors ?
Qu'est-ce qu'on attend ?
Il sera plus difficile à identifier sans ça.
La voiture va brûler un max. Il ne restera rien à identifier.
Besoin d'aide ? J'étais dans le quartier.
Mon jour de chance.
Se prendre une balle et brûler, c'est de la chance pour vous ?
C'est juste une égratignure.
Heureusement pour moi, Cahill est un excellent tireur.
C'est pour vous.
Où est Cahill ?
Je vais très bien, Finch. C'est gentil de demander.
Cahill est allé retrouver LOS pour l'échange. Sans renforts.
- Où ? - South Brooklyn.
La casse. Il vient de partir.
Vous avez des armes à part celle-là ?
Tenez.
Une fille comme je les aime.
On a un autre problème.
L'informateur de Vargas a Fusco. Sa vie est sûrement menacée.
Je ne crois pas qu'on pourra les sauver tous les deux.
C'est lui, LOS ?
C'est un beau gâchis.
Et je déteste devoir attendre.
Reculez !
N'avancez pas, sinon j'éclate la cervelle de votre patron.
Tu sais qui tu menaces ?
Où sont tes renforts, petit ?
Lâche-le.
Tu vas devoir tirer.
C'est une très mauvaise idée.
Restez couchés. Personne ne bouge.
À terre.
Tu vas m'arrêter ?
Je serai sorti dans 14 heures.
Et je viendrai te chercher.
Menace à un officier de police. J'ajouterai ça aux inculpations.
Il n'y aura pas d'inculpations. Du moins, rien qui tienne.
Il est de la CIA.
Quoi ? La CIA fait dans le trafic de drogue ?
Le gouvernement utilise l'argent de la drogue
pour financer la lutte contre le terrorisme.
- Et tout le monde le sait ? - J'en doute.
La CIA repose sur le secret.
J'ai risqué ma vie pour ça.
Je l'arrête.
Alors la CIA ruinera votre carrière.
Si vous avez de la chance.
Je l'arrête.
Moi aussi, j'aimais le risque.
Vous savez pourquoi je suis doué dans mon travail, Fusco ?
- Je sais reconnaître un ripou. - Regardez-vous donc dans le miroir.
Vous croyez vous être racheté une bonne conduite, avec Dieu,
Bouddha ou un chaman africain,
mais au bout du compte, vos mains restent sales,
et elles le resteront toujours.
Vous entendez ?
Je n'entends rien.
Précisément. Aucune sirène. Personne ne vient pour vous.
Tout le monde s'en fiche.
Ce type, celui qui vous dit des choses...
Il s'est servi de vous et vous laisse tomber comme une merde.
Autant me dire qui c'est.
Vous aurez la satisfaction de lui faire payer.
Vous croyez être le premier à me tenir en joue ?
Non. Mais je serai le dernier.
Peut-être, oui.
Vous avez déjà pris une balle ?
Vous pensez à plein de trucs bizarres.
"Heureusement que j'ai mis un slip propre, que j'ai planqué mes pornos."
On pense à son fils qui va découvrir que son père était un ripou.
Puis on se rend compte qu'on va mourir.
Et on essaie de mourir en faisant un truc bien.
- Ça ne vous dit rien à vous, hein ? - À genoux.
- C'était un peu juste, non ? - Mais je n'arrive pas trop tard.
J'appelle pour tout expliquer.
Ce téléphone est la seule preuve qu'il travaillait pour Vargas.
- Oui. - Montrez-le-moi.
- Que faites-vous ? - Vous devez rester un ripou.
J'ai besoin de vous. Il faut que vous approchiez HR.
Il y a des caméras à l'intérieur du QG.
On saura que je suis sorti avec lui. On m'accusera de meurtre.
Justement. Vous aurez besoin de vos amis de HR pour vous couvrir.
Je commençais à apprécier d'être un gentil.
Vous avez bien travaillé,
mais vous serez plus utile à l'intérieur.
J'ai les mains sales et elles le resteront.
- On emmène maman à l'hôpital ? - Oui, mon grand.
Tu vas avoir un petit frère.
Je suis sûre d'oublier un truc. J'aurais dû faire ma valise plus tôt.
Chéri, qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
Je t'aime tellement.
Je sais.
Je voulais vous dire que l'agent Snow a fait libérer LOS.
Il sera bientôt dehors. Qu'allez-vous faire ?
Surveiller Cahill.
M'assurer que tout va bien pour lui.
Il sera plutôt débordé avec l'arrivée du bébé.
Le pauvre.
Ça fait longtemps, Mark.
Je suis étonné qu'ils t'aient envoyé.
L'Agence s'occupe toujours des siens.
Toute l'affaire a foiré.
Ça va nous coûter dans les 25 millions.
Il faudra d'abord s'occuper de ceux qui m'ont arrêté.
Un officier infiltré et une femme inspecteur.
Je les ai prévenus.
Il faut les éliminer.
Il faut envoyer un message.
Tu as toujours été impulsif, Ray. On ne peut pas tuer des flics.
Il ne fallait pas te faire arrêter. Je t'avais prévenu,
tu es derrière les lignes ennemies ici.
J'ai eu ton appel. On dirait que tu as des ennuis.
- C'était un accident. - Et il te faut une pelle ?
Aide-moi sur ce coup. Je te serai redevable.
Tu seras un peu plus que redevable, l'ami.
Tu appartiens à HR maintenant.
[French]