On vous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret :
une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
Je le sais car j'en suis l'inventeur.
La machine devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires,
comme vous.
Des crimes que le gouvernement juge non pertinents.
Ils ne voulaient rien faire, j'ai donc décidé d'agir.
Mais il me fallait un équipier,
un expert en techniques d'intervention.
Pourchassés par les autorités,
nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel, si votre numéro sort,
nous vous trouverons.
Et le gosse ?
On le cherche toujours.
Il ne fallait pas lui faire confiance.
Il a toujours été irresponsable.
IDENTIFICATION PLAQUE D'IMMATRICULATION
LE CHEVAL DANS LA LOCOMOTIVE
Au commencement N. I.
Quand vous voulez, M. Reese. Je suis là.
D'où venez-vous ?
J'ai franchi le continuum espace-temps.
Pas vraiment.
J'ai senti qu'on envahissait mon intimité. Nous en reparlerons.
Nous avons des nouveaux numéros.
Il y en a plusieurs ?
J'ai effectivement utilisé le pluriel.
Nous en avons quatre.
Claire Ryan, 42 ans, professeur d'université.
Matt Duggan, 33 ans, serveur. Wendy McNally, 29 ans, coiffeuse.
Et Paula Vasquez, 23 ans, au chômage.
Aucuns points communs.
D'habitude, quand la machine nous envoie un groupe comme ça,
c'est qu'il y a un lien.
Un des quatre pourrait vouloir tuer les trois autres.
Ils pourraient tous être victimes ou tueurs.
Bref, il faut agir vite.
Le numéro de Claire Ryan est sorti en premier.
242 Wilson dans le Queens, appartement 3C.
À propos d'intimité.
Attention à ce que vous cherchez. Vous pourriez le trouver.
Pour être franc, ça ne colle pas.
Par exemple ?
Vous avez rendez-vous avec votre indic,
Nashus Drake, alias Bottlecap, une source sûre, selon vous.
Il vous a tiré dessus et par chance, vous aviez votre gilet.
Il allait vous tuer, mais il a été abattu par un tireur inconnu ?
C'est écrit dans ma déposition.
Mais elle ne stipule pas d'où venait ce tireur inconnu.
Parce que je l'ignore.
Ni pourquoi il a fait ça.
Peut-être qu'il a vu le tireur.
- Alors il tient à vous. - Je ne crois pas, non.
C'est l'homme que vous poursuivez depuis trois mois ?
Je pense, oui. C'est aussi dans ma déposition.
Alors l'homme que vous essayez soi-disant d'arrêter
- vous sauve la vie ? - "Soi-disant." C'est malin.
Vous savez ce qui serait malin ?
Faire semblant de le poursuivre alors que vous travaillez pour lui.
Je crois qu'on a fini.
Inspecteur, dites-moi. Vous a-t-il approchée ?
Vous a-t-il parlé ?
Vous avez ma déposition.
Je ne parlerai qu'en présence de mon délégué.
Il n'arrêtait pas d'aller et venir.
Il baisse son masque, fonce dans la porte et s'assomme.
Il avait oublié de faire des trous dans la cagoule !
On vous a tiré dessus. Reposez-vous.
On a tiré sur mon gilet. Il peut aller se reposer.
Comment ça va avec l'enquête et tout le reste ?
Comme toujours. On a l'impression d'avoir tué sa propre mère.
Alors je suis coincée ici et vous travaillez avec Olson.
Super. Il respire le bonheur.
- Qu'avez-vous dit sur l'indic ? - La vérité.
Abattu par un tireur inconnu.
- Vous l'avez vu, cette fois ? - Non. Pas son visage.
C'est mieux comme ça, sinon ce serait difficile.
Vous ne sauriez pas s'il faut le remercier ou l'arrêter.
Non, ce serait facile.
Je l'arrêterais.
Si vous avez besoin de moi, je suis là.
Merci.
Finch. Je suis chez Claire. Il y a un problème.
Pardon.
- Finch. - M. Reese.
Vous disiez que la machine donnait les numéros à temps.
Vous aviez tort.
IDENTIFICATION TÉLÉPHONE PORTABLE
NUMÉRO CONFIRMÉ : CLAIRE RYAN
Qu'est-ce qu'on a ?
La victime s'appelle Claire Ryan. Professeur et célibataire.
Elle semble avoir été battue.
Balle dans la tête à bout portant.
Elle a touché de l'argent.
Lecteur Blu-ray, tablette, chaussures.
Chères, en plus. Jimmy Choo, Manolo Blahnik.
Toutes achetées ce matin. On a autre chose sur la victime ?
- J'ai posé une question, Fusco. - Pardon ? Quoi ?
J'ai terminé chez Claire. J'ai besoin de vous ici.
Vous devriez m'aider à surveiller les autres.
Je serai plus utile à chercher des liens.
Ça ne sert à rien s'ils sont morts.
Localiser les gens, c'est votre spécialité.
Ils sont trop nombreux.
Je ne veux pas perdre quelqu'un d'autre.
J'ai besoin de vous.
- J'arrive. - Je prends Wendy.
Fusco se chargera de Paula.
Ça vous laisse Matt.
Je m'occupe de Matt.
C'est parti.
Qu'est-ce que vous faites là ? Vous l'avez tuée ?
Lionel, après tout ce qu'on a vécu.
- Justement. - Vous n'êtes pas avec Carter ?
Elle est coincée au bureau jusqu'à la fin de l'enquête.
Un tireur inconnu l'a foutue dans la merde.
- Vous savez quelque chose ? - Non.
Trouvez cette fille, Paula. L'adresse est derrière.
- Surveillez-la. - "Paula Vasquez."
Pourquoi ?
Je ne veux pas qu'elle finisse comme Claire Ryan.
Ça pourrait arriver ?
Ça n'arrivera pas parce que vous prendrez la balle à sa place.
Très drôle. Et le meurtre sur lequel je suis censé enquêter ?
Paula pourrait être liée à l'affaire. Ne la quittez pas des yeux.
- Qui a fouillé mon bureau ? - Carter. Venez.
Vous avez autre chose sur ce type des forces spéciales ?
Tout est dans le dossier qu'il est en train de lire.
Vous ne savez toujours pas à quoi il ressemble ?
Il est grand, il porte un costume, roule parfois à moto. C'est tout.
C'est sérieux, Carter.
En le laissant fuir, il est devenu un souci pour tout le service.
Je ne l'ai pas laissé fuir. J'essaie de l'arrêter, ce salaud.
A-t-il tiré sur votre indic ?
Je ne répondrai pas avant de savoir qui il est.
Répondez à la question ou rendez votre insigne.
Oui. C'était lui.
Ce sera tout, inspecteur.
Je suis devant le salon de coiffure de Wendy.
Ça semble aller.
Un instant.
Signez ici.
- Merci. - Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
- Je veux prendre rendez-vous. - Une coupe shampooing ?
Quelque chose de plus moderne ? De plus stylé ?
C'est votre couleur naturelle ou une teinture ?
C'est...
Sexy, dans tous les cas.
- Vous êtes célibataire ? - Pardon ?
Oui, je suis célibataire.
Les filles, il est célibataire.
Je veux juste un rendez-vous.
Désolée, mais vous ne ressortez pas avec cette tête.
Merde.
M. Reese, je file notre ami, Matt Duggan.
Il traverse une crise de la quarantaine.
Il vient de démissionner et cherche à acheter une moto.
Matt Duggan : téléphone cloné
Ma tante de Boston est morte et m'a laissé pas mal d'argent.
Je voulais m'offrir du rêve.
Je reviens.
Il s'offre une Ducati. Il paye en liquide.
La femme assassinée, Claire, dépensait pas mal elle aussi.
Regardez autour de vous. Quelqu'un surveille notre homme ?
Je ne suis pas très doué pour ça.
Non, je ne vois rien.
Gardez les yeux ouverts.
Rappelez-moi.
- Lionel ? - J'ai perdu la fille. Paula.
- Elle m'a échappé. - Bravo, inspecteur.
Je suis désolé.
Autre chose. Je crois qu'elle a acheté une arme.
Et vous l'avez perdue ?
Vous n'êtes vraiment pas doué.
Excusez-moi, j'attends Wendy.
Elle a eu une urgence, elle a dû partir.
- Je suis libre, si vous voulez. - Merci. Finch, du nouveau ?
Notre homme sort du magasin.
Il a laissé un acompte.
Ne le lâchez pas. Les deux filles viennent de nous échapper.
Attendez.
- Quelqu'un a oublié une poussette. - Une poussette ?
Près de la voiture. Je ne vois pas la mère...
La voilà.
- Mon Dieu, c'est une bombe. - Couchez-vous.
Je dois le prévenir.
Finch, est-ce que ça va ?
NUMÉRO CONFIRMÉ : CLAIRE RYAN
ACTIVER MICRO-CASQUE
J'ai vu l'accident.
IDENTIFICATION 2e SUJET
Mon Dieu, il est mort.
IDENTIFICATION CONFIRMÉE : MATT DUGGAN
- C'est quoi, ce truc ? - Je crois que c'est de la cocaïne.
J'aurais dû le voir. Quelle mère laisse une poussette ?
Elle se cachait derrière des lunettes et une écharpe.
- Finch. - J'aurais dû le prévenir.
Vous ne pouviez pas le sauver. N'y pensez plus.
Concentrons-nous sur ceux qui sont encore en vie.
- Wendy et Paula. - J'ai cherché des liens.
Aucun employeur ou réseau social en commun.
Paula est quasiment introuvable en ligne.
Soit elle est parano, soit elle préfère la discrétion.
- Ce que je comprends parfaitement. - Finch. Les liens.
Oui, désolé.
Les smartphones cherchent les signaux Wi-Fi
et conservent en mémoire les cent dernières connexions.
J'ai repris celles des portables de Matt, Wendy et Claire.
Je vais déterminer les déplacements de nos amis depuis 24 heures et...
Voir s'ils se croisent.
Roosevelt Drive, 23 h 57.
Ils sont restés au même endroit pendant quatre minutes.
Pourquoi ?
D'après ce site, il y a eu un accident mortel à cet endroit.
Le nom de la victime n'a pas été divulgué.
Voilà notre lien.
Pour trois d'entre eux, mais pas pour Paula la parano.
On n'a pas son portable. On ignore où elle était ce soir-là.
Et elle a acheté une arme.
- Il faut retrouver Wendy. - J'ai essayé.
Il n'y a personne chez elle et elle a laissé son portable.
Son seul parent est sa mère, Sue. Elle habite à Putnam County.
- Que faites-vous, Carter ? - Je m'ennuyais.
J'ai pensé vous aider sur le dossier.
J'ai vérifié les empreintes de Claire Ryan.
Ça m'a amené à cet accident de voiture.
Les empreintes de Claire sont sur la voiture,
tout comme celles de Matt Duggan.
Ils étaient témoins et ont voulu sortir le type de la voiture.
- Sauf qu'il était mort. - J'ai raté un truc.
- En quoi ça nous aide ? - Claire est morte, Matt aussi.
Tué hier dans une explosion.
C'est peut-être une coïncidence,
sauf que Matt venait d'acheter une Ducati et il a payé en liquide.
Claire aussi avait fait des achats.
On a donc deux témoins avec beaucoup d'argent.
- Et ils sont morts. - L'argent était dans la voiture.
- Qui conduisait ? - D'après la police,
c'était Jamie Hallen, le fils du député.
Un fils de député ? Et personne n'en parle ?
Le député enquête sur les banques de Wall Street
- et il est proche de la police. - Ça peut servir plus tard.
C'était un accident ?
Jamie roulait vite et sous l'emprise de la cocaïne.
On n'a trouvé qu'une brochure de son œuvre de charité
pour les orphelins d'Haïti dans la voiture.
Je vais aller voir les images des caméras de surveillance.
Vous devriez rester à votre bureau, comme a dit le capitaine.
Lionel, quel plaisir.
Le meurtre de Claire est lié au fils du député Hallen, Jamie.
Il vient de mourir dans un accident. Filez l'info à votre ami à lunettes.
- Je suis là, inspecteur Fusco. - Oui. Bonjour à vous aussi.
On a trouvé deux séries d'empreintes sur la voiture de Jamie Hallen,
celles de Claire et de Matt Duggan.
- Il est mort... - Dans une explosion, hier.
- Ça s'est passé à Roosevelt Drive ? - Je croyais que c'était secret.
Ils ont dû trouver l'argent dans la voiture.
- Vous savez toujours tout ? - Non.
Comment va Carter ?
Elle tient le coup. C'est dur de bosser quand on ne peut pas sortir.
Occupez-vous d'elle, assurez-vous qu'elle va bien.
Inspecteur, laissez votre portable allumé
quand vous irez voir le député.
Vous m'écoutez ?
Oui, et j'entends un peu trop votre digestion.
Mettez plutôt votre portable dans la poche de votre veste.
- Fusco, allez ! - Ne t'emballe pas, j'arrive.
N'hésitez pas à m'appeler si besoin.
Merci, Davis. Merci beaucoup.
Encore toutes mes condoléances, M. le Député.
- Je vous remercie. - La police, monsieur.
Les inspecteurs Olson et Fiasco.
Pourquoi êtes-vous ici ?
J'ai déjà parlé à vos collègues de l'accident de Jamie.
Nous avons d'autres questions. L'accident peut-être lié
à une autre affaire. Où était votre fils ce soir-là ?
À une soirée chez Davis Bannerman.
Il rentrait à la maison quand il a eu cet accident.
Vous enquêtez sur Bannerman et votre fils le fréquente ?
Je ne peux malheureusement pas contrôler sa vie sociale.
- Il avait de l'argent sur lui ? - Aucune idée.
- En quoi est-ce pertinent ? - Deux personnes ont été tuées.
Elles étaient sur les lieux de l'accident.
Elles ont pu trouver de l'argent dans la voiture.
- Je ne sais que dire. - Il trafiquait de la drogue ?
Écoutez, il est mort. On peut laisser tomber tout ça ?
Deux autres personnes sont mortes.
Il trafiquait ?
J'avais peur qu'il fasse quelque chose qu'il ne fallait pas.
Il fréquentait des gens qu'il n'aurait pas dû fréquenter.
- Je ne peux pas en dire plus. - Nous allons parler à Bannerman.
Prenez ce qu'il dit avec des pincettes.
Nous ne sommes pas amis.
On a trouvé ça dans la voiture de votre fils. C'est son projet ?
Oui. J'aimerais me souvenir de ses bonnes actions.
Tu es parti de chez Bannerman mais tu n'allais pas chez toi, Jamie.
ACCIDENT
- Tiens, ton nouveau téléphone. - Merci.
- Tu as prévenu maman ? - J'attends qu'on soit en sécurité.
Tu es au courant pour ce type, Matt ? Des gens nous cherchent.
Reculez ou je tire.
Quand on achète une arme,
il faut savoir s'en servir.
Je vous reconnais. Que voulez-vous ?
À part une coupe de cheveux ? Vous vous connaissez ?
Depuis très longtemps. Nous sommes des sœurs adoptives.
- Mais ça ne vous regarde pas. - Et l'argent
que vous avez pris, ça ne me regarde pas non plus ?
On ne dira rien avant de savoir qui vous êtes
et pourquoi vous nous suivez.
Il y a quelqu'un ?
Allez voir ce qu'il veut. Ne restez pas près de la porte.
- Qui est-ce ? - Je m'appelle Dayne.
Désolé de vous déranger, mais je suis en panne.
Nous ne sommes pas un garage.
Je sais. Mais mon portable est déchargé
et les enfants ont peur, alors si je pouvais téléphoner...
- Je paierai pour l'appel. - Ouvrez-lui.
Voici comment Jamie Hallen est mort.
J'ai réussi à obtenir une copie.
Deux voitures se sont arrêtées.
Les plaques étaient lisibles.
Claire Ryan conduisait la Prius et Matt Duggan l'Escort.
Ça a été confirmé.
Regardez.
Deux femmes. On les a identifiées ?
Non. La caméra est montée pour un champ de vision maximum.
La résolution n'est pas suffisante pour la reconnaissance faciale.
C'est ici que ça devient intéressant.
Une valise. C'est forcément l'argent.
Il faut retrouver ces filles avant les tueurs.
On m'a dit qu'un autre inspecteur les cherchait.
L'inspecteur Foster du 82e district.
On a autre chose ?
Oui, ce type. 30 minutes environ après l'accident.
Il passe un coup de fil.
J'aimerais entendre ce qu'il dit.
Malheureusement, nous ne sommes pas la NSA.
Ça doit être un nouveau véhicule. Il n'a pas de plaque.
C'est pratique.
Vous voulez plus d'ennuis, Carter ?
Allez demander à l'inspecteur Foster s'il sait quelque chose.
Avec plaisir.
Finch, faites une recherche pour Susan McNally
à l'hôpital St. George.
Tout de suite.
Tout va bien ?
Les tueurs ont tenté d'éliminer Wendy et Paula.
- Dites-moi qu'ils ont échoué. - Pour l'instant. Elles ont filé.
Elles sont sœurs. Des sœurs adoptives.
Si leur mère est à l'hôpital, c'est là qu'elles iront.
La mère y est toujours.
Elles ont pris l'argent parce qu'elle est malade ?
Elle n'est pas vraiment malade. Elle s'est fracturé la hanche.
AVIS DE SAISIE
Son problème est immobilier.
Son hypothèque vaut plus que la maison.
La banque va la saisir.
Les filles avaient une bonne raison. On sait à qui était cet argent ?
Je cherche. Protégez ces filles.
Fusco, Carter. Je viens de quitter le 82e.
Il n'y a pas d'inspecteur Foster.
Quelqu'un utilise un faux nom pour voir les images de l'accident.
Rappelez-vous. Claire a été battue.
Le tueur l'a retrouvée grâce à sa plaque d'immatriculation
et l'a torturée pour avoir les autres noms. Rappelez-moi.
Pourquoi vous suivez un flic ? Vous risquez de prendre une balle.
- Je m'inquiète pour vous. - Inutile. Laissez-moi tranquille.
Vous et votre copain là-bas.
Si on allait discuter dans un endroit tranquille ?
Vous êtes de la CIA. J'en ai croisé plein comme vous dans la zone verte.
Pourquoi êtes-vous inquiet pour moi ?
À cause de l'homme que vous poursuivez.
Il est dangereux.
Il m'a sauvé la vie. C'était un hasard ?
Non, ça prouve qu'il a encore de bons réflexes.
- Vous le connaissez ? - Oui. J'étais son meilleur ami.
Et vous voulez l'arrêter ?
Avant, il tuait des gens pour son pays.
Maintenant il tue.
Ses victimes.
Celles qu'on connaît.
Certaines lui vaudraient une médaille, d'autres, la chaise.
- Pourquoi me dites-vous ça ? - Vous devez savoir qui il est.
C'est un homme très dangereux, très doué
qui a failli être détruit par ce qu'on lui a demandé de faire.
Il voudrait faire confiance, mais sa paranoïa est une entrave.
Je ne comprends pas.
Kara Stanton. Sa responsable à la CIA.
Ils étaient inséparables. Ils se sont mille fois sauvés la vie.
Il l'a tuée. Puis il a disparu.
On le croyait mort. On lui a rendu hommage.
Mais vous avez vérifié ses empreintes.
Vous l'avez ramené à la vie.
On veut le récupérer avant qu'il tue encore.
Ou qu'il se suicide.
On veut l'aider.
Et en quoi ça me concerne ?
Nous croyons qu'il vous fait confiance.
Comme il lui faisait confiance.
Nous aimerions vous garder en vie, tous les deux.
Merci d'être venu, M. Bannerman.
Ça va de soi, pour la police de New York.
Jamie Hallen était à une soirée chez vous il y a deux jours.
Brièvement.
Il était défoncé. Je lui ai demandé de partir.
J'ai même appelé un taxi pour lui.
Malheureusement, il est parti avant qu'il n'arrive.
Il trafiquait de la drogue ?
J'aimais bien le gamin. Je ne veux pas...
Il trafiquait ?
Je ne sais pas.
Mais il semblait soudain avoir beaucoup d'argent.
Et disons
qu'il fréquentait des gens qu'il n'aurait pas dû fréquenter.
J'ai entendu. Bannerman confirme les propos du député Hallen.
- Ils disent la même chose. - Ça ne nous aide pas.
Vous ne comprenez pas. Il dit la même chose que Hallen.
J'ai interrogé des tas de merdes, je sais quand ils mentent.
Ils se sont concertés ?
Même s'ils sont censés se détester ?
Bannerman montait un coup avec Hallen.
Jamie était l'intermédiaire.
Maintenant ils lui mettent tout sur le dos.
M. Reese ?
Je suis à l'hôpital.
Wendy est là.
Aucun signe de Paula.
- Vous avez du nouveau ? - On se rapproche.
Je sais où allait Jamie ce soir-là.
À l'aéroport de La Guardia.
- Il allait quelque part ? - Oui.
À bord d'un jet appartenant à Davis Bannerman.
Le plan de vol vers les îles Caïmans a été déposé à la FAA.
Jamie Hallen était l'unique passager de la liste.
Pardon, je peux vous aider ? Vous cherchez quelqu'un ?
Je les ai trouvées, merci.
Pourquoi aux îles Caïmans ?
À cause de son œuvre de charité pour les orphelins haïtiens.
Je vais d'ailleurs vérifier cette théorie.
Je vous appellerai.
- Où est Paula ? - Elle est allée chercher à manger.
Nous étions inquiètes.
Ce n'est pas moi qu'ils venaient tuer.
Désolée de vous avoir menti.
Vous étiez sur les lieux de l'accident.
Dites-moi ce qui s'est passé.
On se promenait.
L'accident s'est passé pratiquement sous nos yeux.
On a couru. Deux personnes étaient déjà là pour l'aider.
Le conducteur était mort, il y avait de la cocaïne partout
et une valise avec un million de dollars à l'intérieur.
Un jeune, une voiture rapide, de la cocaïne, beaucoup de fric.
L'argent était forcément sale.
Alors vous l'avez pris.
On a divisé en quatre, 250 000 chacun.
Ça réglait tous les problèmes.
C'était mal.
On le savait.
On aurait dû appeler les secours et s'en aller.
Où est l'argent ?
Sous le lit de ma mère.
L'infirmière croit que c'est son tricot.
Un tricot d'un demi-million de dollars.
Que voulez-vous faire ?
On veut rendre l'argent.
Nous ne savons pas qui ils sont. Des trafiquants, la mafia ?
Et la maison de votre mère ?
On trouvera bien une solution.
C'est Paula.
Je viens d'envoyer une photo.
Viens avec l'argent au troisième étage du parking.
Viens seule. Pas de muscle. Si tu veux que ta copine vive.
IDENTIFICATION TÉLÉPHONE PORTABLE
SUJET NON IDENTIFIÉ
ACTIVATION MICROPHONE
Je l'ai retrouvé. Il est mort. L'argent a disparu.
Ils ont des caméras. On pourrait avoir besoin d'aide.
M. Hallen, voici Thomas Paine.
M. le Député, merci de me recevoir à l'improviste.
Ravi de rencontrer un représentant de la blogosphère. Asseyez-vous.
- Vous avez un nom célèbre. - C'est un nom de plume.
Monsieur, vos ennemis essaient de vous faire tomber.
Ils utilisent même votre fils.
- Jamie ? Comment ? - Le chantage.
Vous connaissez son projet pour les orphelins d'Haïti ?
Oui. J'espère que ce sera son héritage.
J'espère que non.
Il y a 30 millions de dollars sur ce compte
et ils n'ont jamais aidé un seul enfant.
C'est le coup classique. Ils ouvrent un compte offshore...
Mais qui, bon sang ?
Les banques. Bannerman et ses semblables.
Ils déposent un maximum d'argent et vous y êtes mêlé par association.
Puis ils révèlent tout et vous êtes fichu.
L'homme censé ramener l'honnêteté à Wall Street
se révèle aussi corrompu que ceux sur qui il enquête.
- Vous avez prévenu la police ? - Non, non.
Ils sont à la solde de Wall Street.
Je vous offre la possibilité de vous sortir de cette situation.
Demandez la dissolution de cette œuvre de charité
et transférez tous les fonds à la Croix Rouge.
Vos ennemis n'auront plus rien contre vous. Vous serez lavé.
Et tout cet argent sale ira à une bonne cause.
- C'est une idée brillante. - Il faut faire vite.
En effet. Où puis-je vous joindre ?
C'est écrit là. La plume à mon nom plutôt que mon nom de plume.
En effet, M. Paine.
Je vous suis très reconnaissant.
- Davis Bannerman. - Davis, c'est Jim Hallen.
Avant de demander comment je vais, je vais mal.
Jamie est mort
et ce putain d'accident pourrait nous conduire en prison.
Mes hommes s'en occupent. Ils vont récupérer les deux objets.
Impossible. Un blogueur a découvert le pot aux roses.
Quoi ? Comment ?
Comment je le saurais ?
Il faut transférer l'argent.
- Il faut s'occuper de la fuite. - Comment on le retrouve ?
Inspecteur Fusco. Je vous envoie un enregistrement.
- Carter. - J'ai su que vous aviez des ennuis
à cause de moi.
Peut-être.
Vous pourriez venir ici, m'aider à comprendre.
Non, merci. Mais je peux vous aider d'une autre façon.
Ah, oui ?
Ceux qui ont tué Claire Ryan et Matt Duggan.
Ils seront sur le parking de l'hôpital St. George.
À quelle heure ?
- Je vous laisse. - Attendez.
Merci.
De m'avoir sauvé la vie.
Je vous en prie.
Prête ?
Snow.
Il vient d'appeler.
Je sais où il sera.
Appelez le numéro.
Dites-lui qu'il n'aura pas l'argent avant que vous voyez Paula.
Je suis là. Je ne ferai rien avant d'être sûre que Paula va bien.
D'accord.
Paula va bien. Vous allez marcher à sa rencontre.
Si je crie, vous courez.
Allez-y.
Encore vous ?
Vous avez perdu votre voiture ?
J'attends quelqu'un.
D'accord. Bonsoir.
Wendy. Paula. Courez !
Paula, courez.
Je vous trouvais gentille.
Ça va ?
Prenez ça.
Non, vous l'avez mérité.
Personne ne s'en prendra à vous maintenant.
Il faut vous dépêcher.
Merci.
De m'avoir sauvé la vie.
Je vous en prie.
Il vient d'appeler.
Je sais où il sera.
- Tu t'occupes des caméras ? - J'éteins le signal.
Bonsoir, John.
- Mark. - Content que tu sois en vie.
Je n'en doute pas.
Je suis étonné que tu aies choisi New York.
Je te voyais plutôt dans les bois. Le Montana, peut-être.
Qu'est-ce que tu veux ?
Il est temps de rentrer.
On a effacé l'ardoise.
Tu sais bien que ça n'arrive jamais.
- Tu le vois ? - Négatif.
Descends le chercher.
Carter. Merde.
- Harold. - John, j'ai essayé de vous appeler.
- J'étais assez occupé. - Où êtes-vous ?
Dans un parking. Ça s'annonce mal.
Carter vous a vendu. Ils l'ont manipulée.
Oui, ils sont malins.
Je voulais vous remercier de m'avoir donné une deuxième chance.
Ce n'est pas fini. J'arrive. Montez au rez-de-chaussée.
Non. Ne venez pas.
Ne prenez pas ce risque.
Ne bougez plus !
Vous ?
Sortez-le de là.
Venez.
Allez.
[French]