On vous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret :
une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
Je le sais car j'en suis l'inventeur.
La machine devait repérer des actes terroristes mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires
comme vous.
Des crimes que le gouvernement juge non pertinents.
Ils ne voulaient rien faire, j'ai donc décidé d'agir.
Mais il me fallait un équipier,
un expert en techniques d'intervention.
Pourchassés par les autorités, nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel, si votre numéro sort,
nous vous trouverons.
Avancez ARRÊTEZ ICI
- Oui. - On a un problème.
Qu'est-ce qui est bon, ici ?
Ça ne marchera pas, M. Reese.
- Quoi ? - Votre technique d'interrogatoire.
"Qu'est-ce qui est bon, ici ?" C'est une question innocente.
Pas si c'est vous qui la posez.
Vous essayez de savoir si je viens ici souvent.
Fort de cette connaissance, vous essaierez de savoir où je vis.
Vous êtes paranoïaque, Finch.
J'ai de bonnes raisons de l'être.
Peut-être que je ne sais pas ce qui est bon ici
alors je demande à un habitué.
Bon appétit, M. Reese.
Samuel Gates. Le prochain numéro sur votre liste.
Le bus est arrivé.
Qu'est-ce qu'on sait ?
Il est né à South Boston. Diplômé en droit de NYU.
Il vit dans l'Upper West Side avec son fils, Sam.
- Où est sa femme ? - Elle est morte l'année dernière.
Gates est impliqué ?
Sauf s'il lui a donné le cancer.
On a diagnostiqué une tumeur cérébrale
à Elizabeth Gates en avril.
- En novembre, elle était morte. - Il ne lui reste que son fils.
- Attends. - N'oublie pas ton déjeuner.
- Que sait-on sur la nounou ? - Christina Rojas.
- Engagée depuis le diagnostic. - Le gosse semble l'apprécier.
Elle est souvent avec lui. Vu les heures qu'elle facture,
je dirais que Gates travaille énormément.
Il a perdu la femme qu'il aime.
Il s'est jeté dans le travail pour s'en sortir.
- Où est son bureau ? - La cour d'assises de New York.
Ça explique pourquoi la machine a sorti son numéro.
PARVIS DU TRIBUNAL
Pas du tout.
C'est une preuve tangible, obtenue dans les règles.
Il serait la victime et pas l'auteur du crime.
Les juges reçoivent des tas de menaces.
Ça ne passe pas l'épreuve de la mise en balance...
Je connais la mise en balance.
Gates est visé plus que la normale.
On dit qu'il mène une guerre personnelle contre le crime.
Il est dur, rigoureux, et a de nombreux ennemis.
Si la vidéo du crime était injustement préjudiciable,
il faudrait renoncer au concept du procès avec jury.
On accepte la vidéo.
La machine identifie la malveillance et l'intention de nuire.
Il faut déterminer quelle menace est la bonne.
D'ici là, il vaut mieux surveiller Gates de près,
au cas où quelqu'un déciderait d'agir.
Il a une flopée d'ennemis.
J'ESPÈRE QUE VOUS ALLEZ CREVER
M. Reese. Des signes de menace ?
Le cholestérol compte ?
J'ai presque fini avec les lettres de menace.
Neuf restent non identifiables, mais je vois six suspects possibles.
Des blancs avec une coupe en brosse ?
Je ne pense pas.
Je te rappelle dès que possible.
Très bien, merci beaucoup.
Oui, ça me va.
Je viens juste de sortir.
GARDEZ VOTRE VILLE PROPRE
SESSION AU TRIBUNAL, C'EST BON
SORTIE D'ÉCOLE, J'Y VAIS
Finch, comment s'appelle le fils ?
Samuel Gates Jr. Pourquoi ?
On a suivi le mauvais Sam Gates.
Christina. Tu ne devineras jamais ce que Mark a dit à Mlle Kizer.
Je ne peux pas arriver à temps si l'information est mauvaise.
La machine ne s'est pas trompée de numéro.
Le juge Gates est vraiment en danger.
- Vous direz ça à son fils. - L'enlèvement est lié.
C'est peut-être la première étape d'un complot qui conduit à sa mort.
On peut encore l'arrêter. Mais il nous faut un plan.
J'ai un plan : trouver Sam.
Il vient de perdre sa femme. Pas question qu'il reste seul.
Juge Gates.
- Papa ? - Sam.
Papa...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il va bien, M. le Juge.
- Pour l'instant. - Qui êtes-vous ?
- Et où est mon fils ? - Pas de flics. Pas d'agents.
Si vous parlez, il est mort. On vous rappelle ce soir.
Attendez.
Écoutez, on peut faire ça entre nous.
Dites-moi ce que vous voulez.
C'est Sam. Laissez un message.
Christina, c'est le juge Gates.
Rappelez-moi.
Bonjour, c'est le juge Gates. Sam est-il avec Daniel ?
Non. Tout va bien ?
Mon Dieu.
PARVIS DU TRIBUNAL
Voyons comment on peut retrouver votre fils.
Qui êtes-vous ?
Je suis là pour vous aider.
Où est Sam ? Où est mon fils ?
Ce sont les ravisseurs qui vous envoient ?
Non. J'ai essayé de les arrêter.
Mais ils ont établi le contact. C'est bien.
Ça veut dire qu'ils vont négocier.
Ils ne lui feront pas de mal tant qu'il a de la valeur.
Vous avez essayé de les arrêter ?
- Vous étiez là ? - Oui.
Mais pas assez tôt.
Comment saviez-vous pour l'enlèvement ?
Qui êtes-vous ?
Vous avez deux questions :
"Qui êtes-vous ?" et "Où est mon fils ?".
Laquelle faut-il privilégier ?
Ils sont venus chez moi.
Comment ont-ils fait avec les alarmes ?
Je vous mets sur écoute et j'installe une caméra dans la rue
afin de pouvoir les identifier.
Où est Christina ? Elle aurait dû être là à son retour.
Je ne l'ai pas vue.
Elle serait complice ?
C'est impossible.
Elle adore Sam.
M. le Juge.
Avez-vous reçu des menaces d'enlèvement ?
Jugé une affaire d'enlèvement ?
J'ai près de 300 000 dollars à la banque.
Si c'est pour de l'argent, je peux payer.
Peu importe les raisons, je retrouverai votre fils
et je le ramènerai à la maison.
Restez ici et attendez le prochain appel.
Ils ont dit pas de flics, pas de FBI.
Ils n'ont rien dit pour moi.
Finch, vous devez avoir l'audio sur sa ligne de fixe
et la vidéo de la rue devant chez Gates.
Je veux sauver la vie de cet enfant autant que vous,
mais je ne souhaite pas qu'un juge s'interroge sur nos activités.
Un enlèvement ne se traite pas à distance.
Je m'occuperai de Gates quand on aura retrouvé Sam.
Où sont les ravisseurs ? Vous avez retracé leur appel ?
Malheureusement non.
C'est une voix sur IP rendue anonyme par Internet.
Et le téléphone jeté par le guetteur ?
Jetable, à l'évidence.
Rien sur la carte SIM.
Des numéros hors service et une poignée de SMS.
J'essaie d'accéder aux données de la compagnie de téléphone,
mais leur pare-feu est impressionnant.
Vous avez fabriqué une machine qui espionne tout le pays.
L'accès est simple quand on travaille pour le gouvernement.
C'est différent, maintenant.
Je trouverai.
Trouvez vite. Les ravisseurs ont tué la nounou.
Ils ont dû lui soutirer le code d'alarme de Gates.
Ici les urgences. Allô ?
COMMISSARIAT
- Vous avez vu Carter ? - Non.
Inspecteur.
Fusco, vous venez bien du 51e district, non ?
La crème du Bronx.
Comment êtes-vous arrivé ici ?
Je voulais changer de décor.
Vous vouliez ou il fallait ?
- Vous avez un truc à me dire ? - Certaines rumeurs m'inquiètent.
J'aime savoir à qui j'ai affaire.
Je vais vous chercher un café puisque vous êtes si gentille.
Crème, sans sucre.
- Il vient quand on l'appelle. - Bien.
Si je pouvais vous entraîner à ne pas essayer de me tuer.
Je vais travailler combien de temps, ici ?
Il y a trop de bouchons.
Vous devriez me remercier.
Ça prend des années pour arriver là.
Et puis, je vous laisse la vie sauve.
Carter, elle en sait un peu plus ?
Je sais seulement que vous emmerdez les flics.
Elle ne s'arrêtera pas avant de vous avoir retrouvé.
C'est tout ?
Balistique.
Et je veux savoir s'il y a eu des enlèvements avec rançon.
Des blancs, cheveux en brosse, un avec des cheveux longs.
C'est énorme, un enlèvement. Je n'ai rien entendu.
Et les alertes-enlèvements ?
On travaille sur un enlèvement d'enfant ?
"On" ?
- Depuis quand vous collaborez ? - C'est un enfant.
Quoi que j'aie fait, je reste flic. Demandez et je vous aiderai.
Compris ?
J'ai réussi à percer le pare-feu.
Le portable a été payé comptant sous un faux nom.
Mais nos ravisseurs dorment bien quelque part.
La géolocalisation situe le portable au même endroit tous les soirs.
Brooklyn, 14e entre Franklin et Wythe.
J'irai le chercher où il habite.
- J'ai trouvé notre homme. - Il parle ?
Pas pour l'instant.
Turski, Leon Josef, avec un F. Attendez.
Je sais qui a enlevé Sam.
Szajka Pruszkeiw Dziewiec : SP-9.
C'est un vilain gang d'Europe de l'est.
Vous les avez déjà croisés ?
Trafic d'armes et affaires de drogue.
Ils organisaient aussi des enlèvements à Varsovie.
Ils semblent avoir ouvert une succursale à New York.
Viens, on va se balader.
Ce sera tout, inspecteur.
Merci.
Carter. J'ai eu le message.
Inspecteur Olson. J'ai eu votre description.
Homme blanc, 1m85, tempes grises, joli costard.
Le concierge l'a vu sortir à l'heure de l'appel.
- On a l'audio de l'appel ? - Quel audio ? Silence radio.
La mort remonte à deux heures plus tôt.
Vous croyez que ce type l'a tuée ?
Non. Je crois qu'il a appelé les secours.
Super. Elle débarque de Porto Rico.
Pas de famille, pas de petit ami.
Et moi qui croyais que vous me faisiez un cadeau.
Qu'est-ce qu'elle faisait ?
Elle était nounou dans le West Side.
L'unité discute avec ses patrons.
Alors si ce n'est pas lui, qu'est-ce qu'il faisait là ?
Quelqu'un a tué Christina ?
Mon Dieu.
Elle n'était pas là quand Sam est rentré.
Mon fils.
Elle n'était pas là à son retour de l'école, alors il m'a appelé.
Je suis venu le retrouver.
Il joue dans sa chambre.
Merci, M. le Juge.
Christina était...
Elle était...
avec nous la nuit où Elizabeth est morte.
Elle était si bonne avec Sam.
Ce n'était qu'une enfant.
Hé. Il est vivant, d'accord ?
Il le restera tant qu'ils auront besoin de lui.
Vous n'en savez rien.
Vous devez m'aider.
Connaissez-vous le Szajka Pruszkeiw, le SP-9 ?
Qui êtes-vous ? Un ancien flic ? Le FBI ?
J'ai de l'expérience dans ce genre de situation. C'est tout.
Ah oui ?
Ça ne suffit peut-être pas.
Peut-être faut-il que je parle à ces agents.
Je sais être invisible, contrairement à la police et au FBI.
Quoi qu'il arrive, je retrouverai votre fils.
Je répète. Connaissez-vous un gang appelé le SP-9 ?
Non.
Qui sont-ils ?
C'est eux.
Allô ?
- Vous êtes seul ? - Oui.
Je veux la preuve que mon fils est vivant. Passez-moi Sam.
- Papa ? - Sam.
- On t'a fait du mal ? - Papa, je veux rentrer.
Du calme, M. le Juge.
Votre fils va bien. C'est un bon garçon.
Intelligent, comme vous.
Combien ? Je paierai ce que vous voudrez.
Vous voyez ? Intelligent.
Malheureusement pour vous, nous ne voulons pas votre argent.
Nous voulons votre aide.
Vous jugez une affaire, en ce moment.
Le ministère public contre Angela Markham.
Le ministère va perdre.
- Quoi ? - Cassez le procès.
Angela Markham sort libre
ou votre fils meurt.
Elle a écrasé un type dans un parking souterrain.
C'est un délit de fuite.
Et maintenant, elle est la clé pour retrouver votre fils.
PARVIS DU TRIBUNAL
Angela Markham est responsable du budget
dans une société de technologie.
Il y a six semaines,
elle s'est soûlée à une fête de bureau
et a renversé un comptable en sortant.
Elle est accusée de conduite en état d'ébriété et d'homicide.
C'est un accident.
Quel rapport entre cette femme et les ravisseurs ?
Je ne sais pas, mais...
Il n'y a pas que la vie de Sam qui soit en jeu.
Ils projettent de vous tuer.
Comment le savez-vous ? D'où viennent ces informations ?
Disons que ma source ne se trompe jamais.
On ne peut pas raisonner avec ces gens.
Ni leur faire confiance.
Si on veut sauver votre fils, il faut leur faire mal.
Le procès reprend dans 30 minutes. Je fais quoi ?
Gagnez du temps. Faites-leur croire que vous collaborez.
Donnez-moi le temps.
Ce n'est pas un gang de rue. C'est une société multinationale.
Le SP-9 est actif dans 18 pays, en Europe, en Asie.
Interpol a liquidé la Mafia Pruszków et ils sont devenus prudents.
Ils cachent leurs tatouages, étudient l'informatique
et ne laissent aucune numérique.
Je n'ai rien trouvé qui puisse nous aider à retrouver le fils Gates.
Alors concentrez-vous sur elle.
Il y a un lien entre elle et le gang.
À mon avis, son amant doit être une huile du SP-9.
Je parie que son petit ami sait où ils gardent Sam.
Pendant que je vérifie pour la fille, que ferez-vous ?
Retrouver les autres.
Mon record pour faire parler quelqu'un est de 16 heures.
Tu n'as pas l'air de vouloir battre le record. Tu veux parler ?
Ça doit te plaire, là-dedans.
Nouvelle affaire ?
Mon type en costard m'a conduit à ça.
La nounou du Bronx. Assassinée à l'heure du déjeuner.
- Le tueur a sorti les balles ? - L'unique balle.
Je ne suis pas sûr que ce soit le tueur.
COMMISSARIAT
C'est mon ex, je dois répondre.
- Drôle de timing, mon vieux. - Le rapport de balistique.
Niet. La balle n'est pas dans le système.
Mais Carter travaille sur votre lieu du crime.
Ce meurtre est lié à l'enlèvement du gamin ?
Je vous rappellerai si besoin.
Attendez, vous avez besoin de toute l'aide possible.
Si j'identifie le tueur, ça vous aidera pour le gosse.
Je me trompe ?
Je vous donnerai un moyen de me joindre.
Tenez-moi au courant et éloignez Carter de mon chemin.
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
Quand c'est une histoire d'amour qui tourne mal, c'est le bordel.
Là, c'est trop propre.
Regardez les cercles autour de la plaie.
Combien de petits amis furieux vont acheter un silencieux ?
Histoire d'amour, mon cul. Votre tueur est un pro.
Apportez une chaise.
COPIE FORCÉE RÉUSSIE
Debout.
Le juge Gates préside cette audience.
Asseyez-vous.
Dans l'affaire le ministère public contre Angela Markham,
la séance est ouverte.
Alors, Leon. C'était bien, la balade ?
Tu peux avoir ce burger bien saignant
ou faire un autre tour.
Il suffit de m'aider à trouver un petit garçon qui a peur.
Je ne sais pas où il est. Je vous le jure.
Angela Markham ?
- Quel rapport avec le SP-9 ? - Jamais entendu parler d'elle.
Je ne sais rien sur le gosse.
- Tu ne sais pas grand-chose. - Ça marche comme ça.
On travaille en petites équipes, en cellules.
Qui est dans ta cellule ? Des noms.
On a nos noms de rues.
A-K, Cracovie, Sops, Ziom.
Il y a quatre mecs. C'est tout ce que je sais.
Faites-moi sortir.
- Sans noms et sans info ? - Attendez. D'accord.
Je connais un endroit.
Au 3185 Lorimer.
C'est là que je me fais payer.
Bien.
Et comment je vais manger ?
Tu trouveras bien.
J'ai vu un 4x4 blanc qui roulait vite et dangereusement.
Je l'ai arrêté pour conduite en état d'ébriété.
Qu'avez-vous vu en vous approchant de la voiture ?
Du sang. Sur l'aile avant.
Objection. Les faits ne sont pas prouvés.
Accordée.
Comment était la voiture ?
L'avant était abîmé. Un liquide ressemblant à du sang...
- Objection, M. le Juge. - Accordée.
- Que s'est-il passé ? - L'accusée est sortie.
Elle semblait ivre...
- Objection. - Accordée.
- M. le Juge. - Maître,
je vais vous donner du temps pour mieux préparer votre témoin.
Nous reprendrons demain à 10 h.
- Juge Gates. - Je suis déçu, M. le Juge.
Comment savez-vous que je suis là ?
Elle vous l'a dit ?
Que représente Angela Markham pour vous ?
Vous ne voulez pas retrouver votre fils.
Laissez-moi lui parler.
Vous devrez arrêter de perdre du temps.
Écoutez,
il faut être soigneux sinon le procureur fera appel.
Vous la voulez libre, je dois m'assurer qu'elle le reste.
Faites-le bien. Et faites-le vite.
N'oubliez pas l'enjeu.
Nous n'avons plus beaucoup de temps.
Quoi de neuf sur Angela ?
Je regarde ses mails et ses contacts en ce moment. Et pour le gang ?
Leon Turski m'a donné une adresse. Je suis en route.
C'est comme si c'était fait.
Je ne suis pas idiote. Ce sera fait quand je serai libre.
C'est mauvais pour les affaires.
Mes clients sont trop curieux.
- Ce n'est pas mon problème. - C'est toi, le problème.
Mon opération est menacée parce que tu as trop bu.
Sauf si tu as quelqu'un aussi doué que moi, le marché tient.
Quand l'accusation tombera, je retournerai bosser. Comme avant.
- Où est le garçon ? - Je ne sais pas.
J'ai trouvé un moyen de leur faire mal.
Trouvez-le ainsi que le voleur.
Il me manque deux hommes et un demi-million de dollars.
Quelqu'un travaille contre nous. Je veux savoir qui.
Contactez vos équipes ! Changement de plan.
Voilà pourquoi ils ne voulaient pas d'argent.
J'en ai six autres comme ça.
Ce sera notre moyen de pression pour Sam.
Il y a peut-être bien plus que ça.
Angela ne couche pas avec le ravisseur. Elle bosse pour lui.
La société qui l'emploie fabrique des logiciels pour les banques,
du genre qui repèrent les blanchiments d'argent.
Et je viens de trouver plein de petites coupures.
En 2009, elle a supervisé l'installation
d'un nouveau système anti-blanchiment à la OneState Bank.
Si elle y a accès,
elle peut désactiver tout le système en un clic de souris.
Le SP-9 utilise une énorme banque pour blanchir de l'argent sale.
Il n'y a pas de trace numérique parce que tout est payé comme ça.
Voitures, avocats, planques.
Si on a accès à ces comptes, on aura plus qu'un moyen de pression,
on saura où trouver Sam Junior.
Ils sont au courant.
Je suis tout près. Il faut faire traîner encore un peu.
Vous avez eu le temps. Je ne joue pas avec la vie de Sam.
Ils vous tueront dès qu'ils auront ce qu'ils veulent.
Je peux sauver votre fils. Il faut me faire confiance.
Je souhaite revenir sur ma décision quant à la recevabilité.
- M. le Juge. - La mise en balance est probante.
La vidéo influencerait le jury contre Mlle Markham.
- C'est un vice de procédure. - Refusé.
- M. le Juge Gates... - Approchez.
Il y a un problème, maître ?
Avec le respect que je vous dois, vous m'expliquez ?
Continuez et c'est l'outrage à la cour.
Je vous inculperai pour faute grave s'il le faut.
Croyez-moi, Mlle Ramirez, ça peut aller très loin.
Je n'ai rien à ajouter. L'accusation se retire.
SALLE DE SERVEUR C
Ce sont des données de comptes. C'est confidentiel.
- On a été piratés. - Quoi ? Ils ont percé le pare-feu ?
- J'y travaille. - Qui êtes-vous ?
Comme c'est moi qu'on a appelé pour la faille du système,
disons que je suis celui qui vous a remplacé.
Ce serait bien, l'hôpital. Où est le garçon ?
- Je vous l'ai dit. Je ne sais pas. - Et le nom du patron ?
- Tu le sais ? - Ma famille, vous voulez la tuer ?
Parce qu'il le fera, lui.
- Deux chats dans un sac. - Quoi ?
Vous voulez sortir ?
Trouvez le nom du patron.
Carter. Venez. J'ai quelque chose.
J'ai trouvé une bodega près de chez la nounou, avec une caméra.
Et ils sont sur le signal de surveillance de la police.
C'est vers l'heure du meurtre. Regardez.
Blanc, cheveux longs, il retire ses gants. Peut-être le tueur.
Ou il a froid aux mains.
Pourquoi M. Cheveux Longs serait notre tueur ?
On vous l'a décrit sans que je le sache ?
C'est une intuition.
J'ai vérifié la plaque pour avoir son nom, mais j'ai eu une société,
Coldfield Holdings. C'est à Brooklyn.
Ça vaut le coup d'aller voir.
Finch, j'ai un nom pour vous. Jarek Koska.
Ce serait le patron.
Il est prudent, alors. Pas de compte à son nom.
L'opération est gigantesque.
Tous les matins à 5 h,
Angela désactive le logiciel de OneState, trois minutes.
Des millions de dollars ne sont pas détectés.
Le SP-9 ne fait pas que blanchir son seul argent,
ils ont des centaines de clients.
Tous des criminels, j'en suis sûr.
Si Koska utilise une société écran, on mettra des heures à la trouver.
Meurtre de la nounou lié à Coldfield Holdings
Finch, essayez Coldfield.
RECHERCHE "COLDFIELD" 34 OCCURRENCES
C'est un compte énorme.
Il semble que l'argent serve à acheter
des bateaux, des avions, de l'immobilier.
Pour la plupart, ici à New York.
Sortez la liste. On aura l'endroit où est séquestré Sam.
Je vous envoie une adresse. C'est à dix rues de chez Gates.
Acheté deux jours avant le procès d'Angela.
Si je trouve Sam, le juge ne cassera pas le procès.
Alors faites vite.
Le jury d'Angela a un verdict.
Si je ne vous contacte pas d'ici quatre minutes, appelez les flics,
envoyez-les ici et dites-leur pour Sam.
Levez-vous.
- Le jury a-t-il un verdict ? - Oui, M. le Juge.
Quel est-il ?
PAS DE SAM
Nous déclarons l'accusée
non coupable.
Si vous voulez votre fils, venez seul,
pas de portable, de GPS, pas d'arme.
S'il y a quelqu'un d'autre, votre fils meurt.
Angela Markham est libre
et le Juge Gates est comme mort.
La machine a sorti son numéro parce qu'ils ont prévu de le tuer.
La tactique de la terre brûlée. On efface toutes les traces.
- Il faut le prévenir. - J'ai essayé, il n'écoute pas.
Mais il faut agir.
Je m'en occupe.
Je veux voir mon fils.
Papa.
- Non ! - Je vous laisse lui dire adieu.
Écoutez, je suis là.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Tout ce que vous avez demandé.
Gardez-moi, mais laissez partir mon fils.
Désolé, M. le Juge.
Arrête !
Vous vous appelez Jarek Koska.
Votre numéro de compte est le 127-834-0102.
L'an dernier, vous avez blanchi 400 millions pour des clients,
notamment le MS-13, le cartel Sinaloa et la Corée du Nord.
Cette alcoolique vous a renseigné, et alors ?
Vous ne le répèterez plus jamais.
- Ça sent mauvais pour vous. - Je ne suis pas seul.
Tout l'argent a été transféré dans un compte offshore.
Faites ce que je dis et vous le récupèrerez peut-être.
S'ils ne s'en sortent pas vivants,
tous vos clients seront prévenus
que vous avez perdu leur argent.
Je n'aurai pas à vous tuer, vos clients le feront pour moi.
L'opération est fichue.
Tuez-les tous.
Papa.
- Il va bien ? - Oui.
Ramenez-le chez vous.
C'est l'heure de la balade.
RELEVÉ DE COMPTE
3185 Lorimer. Ça appartient à Coldfield.
C'est la voiture de M. Cheveux Longs.
Police de New York. Il y a quelqu'un ?
Tire, tire.
- But ! - But !
Ça fait 10 pour nous et 0 pour l'arbre.
- Tu es bizarre, papa. - On recommence ?
- C'est parti ! - Je te l'envoie.
Je n'étais pas sûr de vous revoir.
Oui, je ne suis pas très doué pour rester en contact.
Je voudrais vous remercier.
Ce n'est pas la peine.
D'ailleurs, je préfère.
Écoutez,
je ne sais pas ce que vous faites ni comment vous le faites,
mais si quelqu'un le découvre un jour,
et ça arrivera,
je ne pourrai rien faire pour vous protéger.
Allez jouer avec votre fils.
Qu'a-t-il dit ?
Qu'il ne fallait pas s'inquiéter.
Il pourrait même nous aider un jour.
J'écoutais votre conversation, M. Reese.
Et moi je lisais entre les lignes.
Le temps dira lequel de nous deux a raison.
Merci.
Pardon ?
De m'avoir donné un travail.
La 10, c'était une demi-portion...
Essayez les œufs Bénédicte.
Je vous les recommande vivement.
[French]