Je wordt in de gaten gehouden.
De overheid heeft een geheim systeem. Een machine...
die je elk uur van de dag bespioneert.
Ik ontwierp de machine om daden van terreur te detecteren, maar het ziet alles.
Gewelddadige misdrijven waarbij gewone mensen betrokken zijn.
Mensen die de overheid niet van belang acht.
Wij achten ze wel van belang.
Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim.
Je zult ons nooit vinden.
Maar slachtoffer of dader, als jouw nummer komt, zullen we je vinden.
Vertaling: Quetsbeek, S1l3nc0r, Désirée, Xtreme Controle: Quetsbeek en Xtreme
Dit is de beste dag van mijn leven.
Luister, Candi, ik wil alleen maar zeggen...
Ik vind je echt bijzonder.
Klop je niet?
Je hebt ons geld gestolen. We willen het terug.
Zijn jullie de Nigeriaanse oplichters?
Ik kan niet geloven dat jullie echt Nigeriaans zijn.
500 dollar. Nu.
Je hebt me erin geluisd? Ik dacht dat we iets hadden.
Kom op, jongens.
Het is technisch gezien geen misdaad om een oplichter op te lichten.
Maar het is een misdaad een man zijn darmen eruit te snijden...
en ze hem als een hoed laten dragen.
Wacht, je bent van plan om me te vermoorden?
Waarschijnlijk. - Oké, dat is een grote vergissing.
Ja, je kunt beter weggaan. Op dit moment, nu het nog kan.
We moeten stoppen elkaar zo te ontmoeten. - Ik ben altijd zo blij om je te zien.
Volgende keer dat dit gebeurt, Leon, ga ik op vakantie.
Ik heb begrepen dat meneer Tao intact is.
Inderdaad. - Finchy.
En schijnbaar onaangedaan door zijn meest recente geworstel met de dood.
Ben je gek? Ik ben radeloos.
Die vrouw rukte mijn kloppende hart eruit.
Laten we iets gaan drinken. Ik moet hier overheen komen.
Mr Reese, ga zo snel mogelijk weg bij Leon. We hebben een ander nummer.
Dat is het beste nieuws dat ik de hele dag heb gehoord.
Je moet onmiddellijk weg. Je moet reizen. Je gaat naar Atlantic City.
Finch, ik ben er. Vertel me over ons nieuwe nummer.
Zijn naam is Lou Mitchell, een gepensioneerde horlogemaker.
Hij is een weduwnaar zonder kinderen.
Zijn vrouw Marilyn overleed zes maanden geleden aan kanker.
Ik stuur je alles wat ik kon vinden. - Niet veel om op door te gaan, Finch.
Zoals veel mensen van zijn leeftijd, heeft Lou geen gsm...
geen e-mail, bijna geen digitale voetafdruk.
We moeten een persoonlijker aanpak gebruiken.
Ik zie hem nu.
Hé, jij.
Wat moet een man doen om hier een beetje popcorn te krijgen?
Het geluk staat niet aan Lou's kant. Zo te zien heeft hij vanavond geld verloren.
Wijs me in de richting van het popcorngeheim, dan zal ik het zelf doen.
Baccarat lijkt zijn voorkeur te hebben.
Hij geniet van de klassiekers.
Het is ontworpen om eenvoudig te zijn. Twee handen. Speler, bankier.
Je raadt welke hand het dichtst bij negen komt.
Ik was een internationale spion, Finch. Ik weet hoe ik baccarat moet spelen.
Een natuurlijke negen. De bankier wint.
Je laat mijn artritis oplaaien.
Sorry, Lou. Meer geluk morgen.
Klinkt alsof hij er regelmatig is, Finch.
Misschien heeft Lou te veel geld verloren in het Venus Casino.
We moeten naar zijn financiën kijken.
Laten we gaan. Kom op, dealer.
Dag twee. Geen teken van een bedreiging.
Wie zou een oude man toch pijn willen doen?
Wie Lou vroeger ook was, hij is nu niets meer.
Kom op, ik schiet hier wortel.
Enig geluk met het hacken van Lou's bankrekening?
Hij heeft geen online toegang. Ik moet zijn hele bank hacken.
Ik ben binnen.
En het lijkt erop dat Lou's koffers bijna leeg zijn.
Hij nam bijna alles op toen zijn vrouw overleed.
Hij leeft sindsdien van een uitkering.
Als hij geld vergokt dat hij niet heeft...
kan hij in de problemen zijn met woekeraars.
Een horlogemaker zonder een horloge en geen trouwring.
Misschien moest hij al hun kostbaarheden verpanden.
Lijkt waarschijnlijk dat een gokverslaving de wortel van het gevaar is.
Finch, ik heb handen als die van Lou eerder gezien.
Al zijn vingers waren gebroken.
Mijn gok, een lange tijd geleden in Atlantic City...
heeft hij de maffia geïrriteerd.
Het is alsof je mij mijn graf ingiet. Dit nieuwe spul smaakt naar modder.
Op een dag, Lou, zal ik je direct de voordeur uitgooien.
Je ontkomt er niet aan, Kelly, je zit aan mij vast.
Mijn geest zal dit hokje achtervolgen totdat het eetcafé afbrokkelt.
Wat is er? - De eigenaar heeft een bod gekregen.
Die flitsende casinoman, Makris, wil extra parkeerruimte of iets dergelijks.
Vertel hem dat hij via mij moet gaan.
Ik zal hem laten zien waar zijn verdomde auto's te parkeren.
Ik heb misschien iets gevonden, Mr Reese.
Lou's huwelijksaankondiging in een archiefkopie van de New York Journal.
1972.
Iets nuttigs?
Het lijkt erop dat een vriend van Marilyn haar weggaf op de bruiloft.
Als Lou betrokken was bij de maffia, zouden haar ouders het niet hebben goedgekeurd.
Ik zal Carter vragen ernaar te kijken.
Ik zal proberen de schulden van Lou te bepalen.
Het kan zijn dat zijn gokverleden terugkomt om hem te kwellen.
Lou Mitchell duikt op in de georganiseerde misdaaddossiers van Jersey...
uit de jaren 70. Hij kreeg op zijn donder.
Gokschulden en arrestaties brachten hem in de problemen bij een aantal maffiajongens.
Weet je of die maffiajongens nog steeds dat deel van de stad runnen?
Zij zijn oude geschiedenis, maar het is deze dagen nog erger.
Veel drugsproblemen rond het Venus Casino.
Narcotica zegt dat ze de man onderzoeken die de plaats beheert.
Bedankt, Szymanski. - Komt voor elkaar.
Carter, ik heb dat disciplinaire rapport dat je wilde over rechercheur Stills.
Het is gewoon weer misbruik van macht.
Bedankt, Terney. - Graag gedaan.
Rechercheur Beecher. - Hé.
Dus ik dacht, omdat je niet op me schoot toen we vertrokken uit Owen Island...
Kom even mee.
Dan is dat misschien jouw manier om te zeggen dat ik je moet meenemen naar Il Cuore.
Tafel op het terras?
Kan ik erover nadenken? - Maar denk snel.
Ik heb een reservering voor ons gemaakt voor vrijdagavond.
In de tussentijd...
kun je me misschien helpen een casino te bekijken.
Mr Reese, ik zie dat je bent teruggekeerd naar het casino.
Is Lou aan de tafels? - Binnenkort wel, ja.
Om wat te doen? Hij heeft geen geld. - $1500.
Zeg dat tegen de zee biljetten die hij net naar de kassier harkte.
Het lijkt alsof Lou dieper in de schulden komt.
Het casino volgt regelmatige gokkers via een klantenkaartsysteem.
Als we die van Lou kunnen openen, bevat het informatie over zijn hele gokgeschiedenis.
Kun je inbreken in het systeem? - Ik probeer het al sinds gisteren.
Casino's investeren veel in hun veiligheid en hun firewalls zijn van de lastige soort.
Maar elke achilles heeft een hiel, en die van hen is hebzucht.
Hun videoblackjackspel is aangesloten op het internet...
zodat internetters ook geld kunnen verliezen.
Ik speel nu tegen je. - Je doet het niet zo goed.
Winnen is niet het doel.
Het spel wil zo graag dat ik speel, dat het mijn virus binnenliet.
Help me herinneren dat ik je nooit dwarszit, Finch.
Niet tegen mij gokken, dat brengt ongeluk. - Volgens mij red jij je wel.
Ik stuur je iemand om te identificeren, Finch. Hij doet net of hij de eigenaar is.
Dat klopt ook. Darien Makris.
Een plaatselijke beroemdheid. Hij is de eigenaar van het casino.
Rechercheur Carter had me al op hem geattendeerd.
De politie onderzocht hem wegens cocaïneverkoop, maar hij is nooit aangeklaagd.
Wat spijt me dat nou. Ik heb inderdaad je geluk verknald.
Heb je onze machines al eens geprobeerd? Kom mee, dan mag je een keer gratis.
Eric zal je de weg wijzen.
Ik ben de beveiliging binnengedrongen...
dus zodra Lou zijn kaart gebruikt, kan ik zijn kredietgeschiedenis bekijken.
Mr Reese, Lou heeft bijna $2.000 per dag verloren in de laatste zes maanden.
Meer dan $320.000 en het wordt meer.
Hoe kan iemand met een uitkering dat soort schulden opbouwen?
De eigenlijke vraag is, hoe heeft Lou zoveel geld bij elkaar gekregen?
Lou moet geld hebben geleend om zichzelf uit de schulden te gokken.
En aangezien hij de meeste pech heeft die ik ooit heb gezien...
zal hij de situatie alleen maar verergeren. - Waar komt het geld dan vandaan?
Ga zijn oude gokvrienden eens na, of één van hen hem sponsort.
Heb je eraan gedacht dat Lou zelf een crimineel zou kunnen zijn?
Wat, een ouwe maffiabaas? Ik hoop echt dat het niet zo is.
Ik zal hem in de gaten houden.
Finch, als hij gevaarlijk is...
Ik weiger te geloven dat die oude man in staat is om iemand kwaad te doen.
Hij is chagrijnig, maar hij is geen moordenaar.
Maak verhoorkamer twee open voor Szymanski.
Kom mee.
Ze proberen me erin te luizen. Ze hebben met bewijs geknoeid.
Buitenlandse rekeningen. Een flat in Miami.
Vervolgens vindt Interne Zaken dit in een kussen in mijn flat.
Dit is een zaak voor Interne Zaken.
En dit is een goede agent. Wat is er aan de hand?
We hebben een betrouwbare tip gekregen, die waar bleek te zijn.
Een tip? Van wie?
Via een informant van iemand van Narcotica. Kom mee, Szymanski.
Ik had vandaag moeten getuigen, Carter. Ze doen dit om me uit de getuigenbank te houden.
Edelachtbare, Peter Yogorov leidt de Russische maffia. Hij is aangeklaagd wegens moord.
Hij heeft overduidelijk dat bewijs vervalst. Hij knoeit met de getuige.
Ik pleit voor een verdaging totdat rechercheur Szymanski kan getuigen.
Ik breng hem over een uur terug.
Mr Yogorov, ik heb gehoord dat ze de kroongetuige in uw proces kwijt zijn.
Wat een geluk.
Wie ben jij? - We gaan een stukje rijden.
Mr Yogorov.
Ik geloof dat wij elkaar kunnen helpen.
Jij bent van HR, klopt dat?
Ik heb gehoord dat jullie verleden tijd zijn. - Dat heb je verkeerd gehoord.
Ik heb ook gehoord dat niemand ooit jullie baas heeft gezien.
Rechercheur Szymanski is de sleutel tot jouw zaak.
Hij heeft de arrestatie gedaan, de plaats delict onderzocht.
Maar nu wordt er getwijfeld aan zijn getuigenverklaring...
en alles wat hij heeft aangeraakt, wordt in twijfel getrokken.
Peter, wij kunnen ervoor zorgen dat jij en je broer...
nooit meer in een rechtbank of een gevangeniscel komen.
In ruil waarvoor? - Dingen regelen kost geld.
We hebben contanten nodig, simpel gezegd.
Breng ons naar huis en je hebt een deal.
Ik vind het helemaal niet moeilijk om Lou te schaduwen.
Misschien had ik me ook op deze tak van sport moeten richten.
Heb jij al iets kunnen ontdekken?
Ik heb even gekletst met enkele onderkruipsels uit Jersey,
die zeggen dat al Lou's oude maffiavriendjes dood zijn.
Vermoord?
Natuurlijke dood. Lou is de laatste in leven.
En Lou's financiële situatie?
Staat hij in het krijt bij criminele bendes of malafide leenbanken?
Niet als ik deze kerels moet geloven. Dat brengt ons weer terug bij het begin.
Mr Reese, ik denk dat Lou meer voorstelt dat wij hebben gezien.
Ik denk zelfs dat veel van de gokkers uit het casino meer voorstellen.
Waarom zeg je dat?
Ik zie meerderen hier in de apotheek.
Bovendien is het vreemd dat Lou twee dagen achter elkaar een recept ophaalt.
Ik ga een expert inschakelen om wat graafwerk te doen.
Ik zal ook nog wat graven.
Toe nou, man.
De apotheek is eigendom van Lionwood Enterprises.
Dat is pas een echte lege BV. - Lege BV? Van wie?
Er zijn meerdere directeuren, maar die zijn allemaal onbereikbaar.
Ik heb naar de belastingaangifte gekeken.
En er wordt één persoon verborgen gehouden.
Zegt de naam Darien Makris je iets?
Absoluut. Bedankt, Mr Tao. Je bent zeer behulpzaam geweest.
Als je me de hele stad door achtervolgt, heb dan de moed jezelf voor te stellen.
Kom mee.
Ga zitten.
Hoe heet je? - Harold Quail.
Goed, Harold, wil je me vertellen waarom je me al volgt, sinds ik vanochtend het huis verliet?
Ik ben van de Belastingdienst, Mr Mitchell. Ik onderzoek het Venus Casino.
Ik wilde u wat vragen stellen.
Zit ik in de problemen? - Niet bij mij.
Maar ik geloof dat u hulp nodig heeft.
Waar haalt u al het geld vandaan?
Als je antwoorden wilt, moet je die verdienen.
Baccarat. Eén antwoord per potje.
Voor zover ik kan zien, Mr Mitchell, heeft u niet veel geluk.
Dan zul jij wel winnen. Wat gok je? - Speler.
Zeven voor de speler, negen voor de bank. Erg jammer.
Jij bent mij een antwoord schuldig.
Waarom denk je dat ik hulp nodig heb?
U heeft $320.000 verloren de laatste zes maanden.
Ik stel me zo voor dat u serieuze schulden moet hebben.
Nee, huisregels. Ik deel.
Bank.
Wat een pech. Hoe weet je dat ik niet gewoon stinkend rijk ben?
Omdat ik uw belastingen en kredietrapporten heb gezien.
Speler.
Het is niet je dag, Harold. Je verliest alweer.
Wat? Noem je me een valsspeler, Harold? Mensen houden niet van slechte verliezers.
Mr Mitchell, ik denk dat u in groot gevaar bent. Laat me u helpen.
Als mensen hulp nodig hebben, denken ze direct 'bel de Belastingdienst'.
Die man betaalt.
Mr Mitchell, alstublieft. - Hier, schat.
Hou je van vis?
Ga vissen. - Nee toch?
Ik heb Lou in het vizier, Finch. Maar waar ben jij?
Ik heb besloten terug te gaan naar de bibliotheek.
Besloten? Lou heeft je afgeschud, klopt dat?
Toen hij mijn sleutels in een tank met schaaldieren gooide...
kreeg ik de indruk dat hij niet graag werd achtervolgd.
En Mr Reese, Lou heeft veel meer geluk buiten het casino.
Ik denk dat hij expres verliest in Venus...
maar ik snap niet waarom hij doelbewust zijn eigen geld verliest.
Vond je de gokmachines niets?
Nee, dat is steeds maar hetzelfde. Ik probeer liever de tafels.
Mr Reese, die dame met het opgestoken haar...
verliest geld in hetzelfde tempo als Lou.
Dus? - Zij doet het al langer.
Ze heeft $405.000 verloren.
En de vrouw met de voorliefde voor zonnebrandolie, $261.000.
Alle mensen die we met Lou zien, hebben enorme sommen geld verloren.
Dat is meer dan toeval. Er moet een reden waarom ze dat doen zijn.
Denk je dat ze ook opzettelijk verliezen? Waarom?
Misschien moeten we het de eigenaar van zowel het casino als de apotheek vragen.
Als de politie gelijk heeft en Makris een drugsoperatie runt, moet hij geld witwassen.
Hij gebruikt senioren als koeriers.
Ze verliezen het geld aan de tafels, het wordt dagelijks via het casino witgewassen.
De politie zou geen twee keer nadenken over oude mensen die geld verliezen in een casino.
Weet je wat de politie ook nooit zou vermoeden?
Een oude persoon die een recept afhaalt.
De apotheek is een afgiftepunt.
Makris heeft een heleboel mensen die geld transporteren voor hem.
Dit zijn nou niet bepaald drugsbaronnen.
We kunnen veilig concluderen dat Makris ze dwingt om dit te doen.
Maar Lou is het enige nummer dat er was.
Waarom is hij meer in gevaar dan anderen?
Misschien omdat hij van het witgewassen geld afroomt.
En als Makris dat heeft ontdekt...
wed ik dat hij iedereen vermoordt om zijn investering te beschermen.
Rechercheur Szymanski, heb je Anthony Marconi twee nachten geleden gesproken?
Nee, absoluut niet. - Nee?
Wanneer hebben jullie elkaar dan voor het laatst gesproken?
De laatste keer dat ik hem sprak, schoten zijn mannen op me.
Het is een slechte zaak.
Cal, de tip over Szymanski kwam van Narcotica.
Weet je wie er gebeld heeft?
De kroongetuige...
Luister, Joss... - Jij was het?
Wie is je informant?
Je weet dat ik je dat niet kan vertellen. - Ik dacht het wel.
Denk je dat ik ervan geniet om een andere agent neer te halen?
Het bewijs spreekt voor zich.
Dan is niets anders meer te zeggen.
Ik belde één van de jongens die Stills aangaf bij het 51e...
Kunnen we later praten, Terney? - Zeker.
Bedankt.
Ik wil dat je me de waarheid vertelt. - Er is geen Kerstman. Het waren je ouders.
Ik ben serieus, Fusco.
Het gaat over Beecher.
Heb je ooit iets over hem gehoord?
Carter, we hebben een stel corrupte agenten weggestopt.
Maar geloof me, HR is niet weg.
Bij lange na niet. Iedereen kan omkoopbaar zijn.
Wat Beecher betreft, weet ik het niet.
Maar als je het geld dat ze bij Szymanski vonden volgt, bevalt het resultaat je misschien niet.
Je hebt je chips vandaag snel op, Lou.
Je betekent mijn einde, Jen.
Misschien heb je morgen meer geluk.
Hé, oude man. Ik heb die popcorn die je wilde.
Uit de weg. - Sorry, opa.
Je steelt van de baas.
We moeten je hier weghalen.
Je kunt me vertrouwen. Ik hoor bij... - Harold?
Ja, dat dacht ik al.
Dus je bent niet echt van de Belastingdienst?
Is het zo duidelijk?
Ik vind dat je Harold een uitleg schuldig bent.
Wil je me vertellen wie je echt bent? - Dat is niet belangrijk.
Maar toen ik zei dat we willen helpen, was dat de waarheid.
Waarom werk je voor Makris?
Mijn Marilyn kreeg kanker.
Heel ver gevorderd.
De enige hoop die we hadden, was een stamcelbehandeling.
We konden het niet betalen. Ik moest improviseren.
Dus je ging naar het casino. Ik had gelijk, of niet?
Dat is hetzelfde als zeggen dat een witte truffel voetschimmel is.
Ik ben de beste valsspeler met kaarten in Atlantic City.
Dus je kreeg het geld. - Ja, en de behandeling.
Maar soms heb je geen geluk meer.
Een paar dagen nadat Marilyn stierf, kreeg Makris...
een oude lijst met valsspelers in handen.
Hij zag je naam op de lijst en kwam zijn geld terugvragen, maar je had het natuurlijk niet.
Dus hij neemt je trouwring en Marilyns sieraden als onderpand...
en hij zet je aan het werk om zijn geld wit te wassen.
Hij zei dat het een paar maanden zou duren.
Ik denk dat ik er nooit meer vanaf kom. - Dus daarom begon je geld af te romen?
Ik verlies alles wat hij wil, dus mag ik dan een beetje terug winnen?
Het is duidelijk dat Makris het anders ziet.
Lou, ik ben niet van plan om hem nog achter je aan te laten gaan.
In de tussentijd zou het het beste zijn als je de stad verlaat.
Hier is een ticket, genoeg geld om je te vermaken.
Er wacht een mooi huisje op je in Chicago.
Ik kan Marilyn niet verlaten.
Naast haar is een plaatsje voor mij. Met mijn naam erop en alles.
Lou, ik weet precies hoe moeilijk het is om iemand achter te laten.
Ben jij ook iemand verloren?
Ik moest verder.
Dat moet jij ook.
40 jaar geleden betrapte de maffia me bij het vals spelen.
Ze sloegen me verrot, braken al mijn vingers. En lieten me voor dood achter.
Een serveerster vond me in een container achter het restaurant.
Marilyn. - Ik was klaar om het op te geven.
Maar ze gaf me iets om voor te leven.
Door haar gaf ik het gokken op.
Ik gebruikte deze handen om in plaats daarvan horloges te repareren.
Ze heeft me gered, Harold.
En ze wil dat je jezelf nu redt.
Chicago zal koud zijn.
Maak je geen zorgen, Lou, mijn partner zorgt ervoor dat Makris denkt dat je dood bent.
Kan ik dus ooit terugkomen? - Misschien. Uiteindelijk.
Op mijn leeftijd is er niet veel uiteindelijk meer over.
Lou is voorlopig veilig, maar Makris zal nooit stoppen met hem te zoeken. Hij weet te veel.
En we kunnen de andere ouderen die slachtoffer van Makris zijn niet in de steek laten.
Hebben we bewijs om hem achter de tralies te krijgen?
Helaas niet. Geldwitwassers hebben twee boekhoudingen.
De geprepareerde cijfers voor de belasting en de echte om je extra inkomsten bij te houden.
Op dit moment kan ik niet bij die boekhoudingen.
Wat hebben we nodig om erbij in de buurt te komen?
Een afleiding.
Alstublieft, meneer. - Bedankt.
Er stond een stripperpaal in die auto. Ik voel me vreemd vuil.
Dus deze gast dealt drugs?
Dat is een eufemisme. Op basis van de financiële informatie die ik heb gezien...
wast hij winsten in de orde van acht cijfers.
Zo. Ik ben jaloers.
Boos. Ik ben boos. Hij moet gestopt worden.
Inderdaad. Ergo, je bent nu Jason Bao, playboy miljonair.
Welkom bij het Venus, meneer Bao.
Dank u, meneer. - Deze kant op.
Als een high roller veel wedt, letten Makris en zijn veiligheid op.
Als ze allemaal op jou letten, letten ze niet op ons.
Dat is het, hier.
Hoeveel kost deze?
Eén miljoen, zoals u vroeg.
Kunnen we wat tequila shots krijgen?
Komt eraan. - Absoluut.
Een miljoen?
Vertrouw je Leon met zoveel geld?
Absoluut niet, maar ik ben bang dat dat het risico van zakendoen is.
Veel geluk.
Geluk? Slechts een concept, meneer Reese.
Ik heb de casinoservers gevonden. Zo klaar. - Heeft Leon tenminste een beetje plezier.
Ik dacht dat je Lou de stad uit had gestuurd. - Dat klopt.
Niet ver genoeg. Hij is terug.
Zo te zien vergokt hij elke chip die hij ooit gestolen heeft.
De speler wint.
Heeft hij enig idee wat hij doet? Makris denkt dat hij dood is.
Het zal Makris niet bevallen als hij ziet dat een dode zijn geld wint.
Iemand wil je spreken. Nu.
Ik zal het ticket terugbetalen.
Lou, we zoeken toegang tot Makris' persoonlijke bestanden...
op zoek naar het bewijs om hem achter tralies te krijgen.
We kunnen dat niet doen en tegelijkertijd jou beschermen.
Ik heb een belofte gedaan, Harold.
Aan Marilyn, vlak voor ze stierf.
Ze greep mijn arm. Ze wist wat ik dacht.
Dat ik misschien met haar mee kon gaan.
Ze zei dat ze niet mijn leven gered had, zodat ik het weg kon gooien.
Dat heb je niet gedaan.
Drugsgeld witwassen? Is dat een leven?
En nu gewoon vluchten?
Nee, ik neem elk dubbeltje terug die ik in zijn zakken heb gestopt.
Alsjeblieft, ik wil niet als loser sterven.
Goed dan.
Als we dit gaan doen, gaan we het goed doen. Je kunt Makris voor meer dan 320.000 pakken.
Om groot te winnen, moet je groot inzetten.
Ik geef je geld.
Je moet maar beter zo goed zijn als je zegt dat je bent.
Twee miljoen dollar, meneer Mitchell, succes.
Natuurlijke negen. De speler wint.
Hoe meer hij wint, Mr Reese, hoe meer aandacht hij zal krijgen.
Je zult hem goed in de gaten moeten houden.
Finch, schiet op met die documenten.
Pardon.
ERIC BOYLE HOOFD BEVEILIGING.
De moordenaars die je achter Lou hebt aangestuurd...
zitten in de kofferbak van een taxi op weg naar Vermont.
Denk je dat dat mij tegen zal houden?
Mr Reese, ik heb de echte boekhouding gevonden, ik e-mail het nu naar je.
Je beveiliging zal aardig doen...
of de Belastingdienst en de FBI zullen dit zien.
Je laat hem spelen.
Ik ben klaar.
Waar is Leon?
Je doet me denken aan een meisje. Candi.
Heb je ooit roze haar overwogen?
20 miljoen en 320.000 dollar.
Directe storting. Louis Mitchell.
Meneer Makris.
Gefeliciteerd, meneer Mitchell.
BEDRAG HOGER DAN 100.000. GOEDKEURING MANAGER VEREIST.
TRANSACTIE GOEDGEKEURD.
Ik kan het niet geloven. Ik dacht dat ik zou sterven.
Finch, we zijn buiten. - Heet hij zo?
We hebben je vriend Finch gevonden.
En meneer Bao.
Je kunt geen casino leiden zonder een oplichter te herkennen.
Ik wilde dit stilletjes doen, maar nu gaan we lol maken.
Lou, ik werd zo aangenaam verrast laatst.
De dealer vertelde me dat je geluk eindelijk gekeerd was.
Je liep weg met 500 dollar winst.
Toen besefte ik dat je van me stal.
Tienduizenden dollars recht onder m'n neus.
Luister. - Je hoefde alleen maar te verliezen, oude man.
Dus voor je dood laat ik je beseffen...
dat je een loser bent.
En dat zul je altijd zijn.
Je houdt toch van spelletjes, Lou?
Roulette is mijn lievelingsspel.
Je speelt alleen tegen het wiel.
Je hebt misschien een ronde of twee geluk...
maar uiteindelijk...
wint het huis altijd.
Ik geef je al het geld terug. Stop hiermee.
Hij is veilig.
Voorlopig.
Kom op. Je moet me redden. Dat is jouw ding.
Hij ook niet.
De kansen worden slechter.
Soms is je geluk op.
Sukkel, ik heb vals gespeeld.
Het is niet zo dat ik nog steeds huil om Candi...
maar het is altijd hetzelfde verhaal, weet je?
Je vindt een meisje die je leuk vindt. Ze is lang en mooi...
en dan blijkt...
dat iemand haar betaald heeft om je aan een bed te boeien zodat ze je kunnen vermoorden.
Altijd hetzelfde verhaal. - Ik moet leren mezelf te beschermen.
Misschien anderen beschermen, zoals jullie doen.
Dat klinkt als een geweldig plan.
Ik ga een ander pad volgen.
Mensen redden kost geld.
Carter, vanwaar de haast?
Ik denk dat Szymanski erin geluisd is. - Echt?
Fusco, je had gelijk over het volgen van het geld.
Die gemarkeerde biljetten die Interne Zaken heeft gevonden bij Szymanski thuis...
heeft de FBI gelinkt aan een magazijn gerund door Elias.
Zes dagen later deed de politie daar een inval...
maar de gemarkeerde biljetten zijn nooit bij het bewijs terechtgekomen.
Ze zijn gewoon verdwenen.
Of Elias heeft het geld verplaatst...
of iemand van de politie heeft het meegenomen...
en gaf HR daarmee een perfecte manier om een goede agent erin te luizen.
Goed politiewerk, Carter.
Dat moet genoeg zijn om Interne Zaken van hem weg te krijgen.
Het was genoeg om hem op borgtocht vrij te krijgen voor het einde van de dag.
Nu kan hij getuigen tegen de Yogorovs.
Iemand heeft het dus gemunt op Szymanski.
Pas goed op. Je wilt niet dat ze achter jou aankomen.
Bedankt.
Ik heb gehoord dat je winst als bewijsmateriaal wordt gebruikt.
Maakt niet uit. Zolang het Makris maar opgesloten houdt.
Je pokerface vereist oefening.
Je hebt plannen voor dat geld.
Ik ben erachter gekomen waarom je dat geld hebt gestolen. Wat je wilde kopen.
En dat is? - Een restaurant.
Dat zijn jij en Marilyn, hè?
Ja, deze zaak was 40 jaar lang als een thuis voor ons...
maar de eigenaar bleef dreigen het te sluiten. Ik wilde het open houden.
Nu Makris' bod niet doorgaat...
is het probleem opgelost. - Tot er weer een bod komt.
Niets blijft eeuwig duren.
Ik wil al een tijdje dat iemand dit bekijkt.
Dat is een horloge van twee miljoen dollar.
Dat was het, maar helaas ben ik erop gaan staan.
Maar als iemand interesse heeft om het te repareren...
Je vrouw, die je verloren hebt...
heeft een goede man verloren. Ze lacht je nu toe.
Wacht eens, je bedoelt dat ze niet dood is?
Voor een genie ben je een idioot.
Het is te laat, Lou.
Je ademt nog, het is nog niet te laat.
Ga naar haar toe, Harold. Vandaag, nu je nog tijd hebt.
Gaat het?
Ik heb gehoord wat Lou tegen je zei.
Luisterde je mee? - Altijd.
Je hebt gedaan wat je moest doen om haar veilig te houden, Harold.
Lou weet dat niet, maar ik weet het wel.
Als ik terug zou keren naar mijn oude leven, zou dat Grace haar leven kosten.
Sommigen van ons kunnen niet oud worden met degene waar we van houden.
Als je het mij vraagt, heeft Lou het meest mazzel van iedereen die ik ken.
Ik zal oud met haar worden, Mr Reese, maar alleen van een afstand.
Verder dan dat, kan ik er het beste niet aan denken.
Wie is dit? - Zeg je baas dat de deal niet doorgaat.
De zaak is niet geseponeerd.
De officier van justitie heeft meer aanklachten toegevoegd. Het beïnvloeden van de getuige.
Ik had moeten weten een oude man niet te vertrouwen.
Yogorov, je moet meer vertrouwen hebben in mijn baas.
Zoals jullie weten, is de burgemeester erg betrokken bij deze zaak tegen de Yogorovs.
Hij heeft mij als zijn stafchef gevraagd...
om ervoor te zorgen dat de zaak doorgaat, ondanks deze terugslagen.
Deze aanklachten tegen rechercheur Szymanski zijn duidelijk het werk van HR.
We werken al bijna een decennium aan deze zaak tegen de Russische maffia.
We zullen de Yogorovs niet laten ontsnappen.
Ze kunnen ons niet intimideren en ons niet tegenhouden.
Ik zal de Yogorov broers opsluiten tot hun kleinkinderen hun naam niet meer weten.
Precies wat ik wil horen.
Rechercheur Terney...
is het verhaal duidelijk?
De schutter vluchtte door de achterdeur?
Rechterschouder. - Komt voor elkaar, baas.
Vertaling: Quetsbeek, S1l3nc0r, Désirée, Xtreme Gedownload van www.nlondertitels.com