1
00:00:08,383 --> 00:00:09,634
[ Aclamaciones y aplausos ]

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,469
John: Me encantan...
iNene!

3
00:00:11,511 --> 00:00:13,513
...los Nocauts
de la Temporada 20.

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,140
iWu!
Sí.

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,183
Nick: Vemos a estos artistas
asombrosos

6
00:00:17,225 --> 00:00:18,768
que siempre dan todo de sí.

7
00:00:18,810 --> 00:00:21,646
Kelly, ¿quién de los chicos
crees que sea tu mayor amenaza?

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,356
Me siguen
robando mi equipo.

9
00:00:23,398 --> 00:00:25,275
[ Aclamaciones y aplausos ]
Yo también.

10
00:00:25,316 --> 00:00:26,693
John.
iWu!

11
00:00:26,735 --> 00:00:28,278
Nick,
hiciste algo chévere.

12
00:00:28,319 --> 00:00:30,739
Te robaste a alguien
que había estado en tu equipo.

13
00:00:30,780 --> 00:00:32,490
Lo hice por Nick.
Fue como --

14
00:00:32,532 --> 00:00:34,617
Fue como poner a Andrew
en apartado.

15
00:00:34,659 --> 00:00:36,202
Sí, claro.
¿Apartado?

16
00:00:36,244 --> 00:00:37,495
Déjame ayudarte.

17
00:00:37,537 --> 00:00:40,540
Nick: Se vienen
los Nocauts de Cuatro.

18
00:00:40,582 --> 00:00:44,169
Tenemos cuatro estilos
muy diferentes,

19
00:00:44,210 --> 00:00:46,546
cuatro grandes voces,
que dan todo de sí.

20
00:00:46,588 --> 00:00:48,256
De eso se trata el programa.

21
00:00:48,298 --> 00:00:52,552
Depende de ustedes en casa
decidir quién se queda.

22
00:00:52,594 --> 00:00:54,763
¿Cómo has estado?
¿Cómo has estado?
Te tengo un regalo, amigo.

23
00:00:54,804 --> 00:00:56,348
Oh-oh. Oh-oh.
Es una doggy bag.

24
00:00:56,389 --> 00:00:58,641
Snoop Dogg puede meterse
a la mente del artista

25
00:00:58,683 --> 00:01:00,060
y de lo que quieren decir,

26
00:01:00,101 --> 00:01:02,479
y les ha dado
consejos increíbles.

27
00:01:02,520 --> 00:01:04,564
Me lo pongo y rapeo.

28
00:01:04,606 --> 00:01:06,733
Para mi Jonas favorito.
Así que soy tu Jonas favorito.

29
00:01:06,775 --> 00:01:08,068
Esperaba que dijeras eso.

30
00:01:08,109 --> 00:01:09,235
Deja de jugar conmigo,
amigo.

31
00:01:09,277 --> 00:01:10,570
Es como una biblioteca musical.

32
00:01:10,612 --> 00:01:12,322
Y eso es lo que buscas
en un Mega Mentor.

33
00:01:12,364 --> 00:01:14,532
Ellos eligen su canción
en esta ronda.

34
00:01:14,574 --> 00:01:17,077
Ya quiero saber
qué eligieron.
Mm.

35
00:01:17,118 --> 00:01:20,872
Este emparejamiento está
compuesto de Zae y Rachel Mac.
Mm.

36
00:01:20,914 --> 00:01:25,335
Son dos de los más jóvenes
y de los favoritos en mi equipo,

37
00:01:25,377 --> 00:01:26,544
lo que me hace sentir
como un idiota

38
00:01:26,586 --> 00:01:28,088
por haberlos emparejado.

39
00:01:28,129 --> 00:01:29,297
Ups.

40
00:01:29,339 --> 00:01:31,841
iOh!
Hola, chicos.

41
00:01:31,883 --> 00:01:34,260
El es Snoop.
[ Se ríe ]

42
00:01:34,302 --> 00:01:35,887
Yo -- [ Se ríe ]

43
00:01:35,929 --> 00:01:40,725
Jamás hubiera imaginado
que conocería a Snoop Dogg.

44
00:01:40,767 --> 00:01:43,144
Oh --
Me hacen pensar que están
en "The Price Is Right" --

45
00:01:43,186 --> 00:01:44,854
iAcérquense!
Uh...

46
00:01:44,896 --> 00:01:47,232
Rachel,
¿qué canción elegiste?

47
00:01:47,273 --> 00:01:49,442
"Foolish Games" de Jewel.
Muy bien.

48
00:01:49,484 --> 00:01:51,319
Quería mostrar que,
aunque sea joven,

49
00:01:51,361 --> 00:01:53,571
puedo hacer que el público
sienta algo.

50
00:01:53,613 --> 00:01:56,866
A todos nos hiciste sentir algo
en tu Ronda de Batalla.

51
00:01:56,908 --> 00:02:00,286
* I hope you don't mind,
I hope you don't mind *

52
00:02:00,328 --> 00:02:05,709
Fue la única ovación de pie
de todas las batallas.
* That I put down in words *

53
00:02:05,750 --> 00:02:08,294
Nick:
Solo una silla giró para Rachel,

54
00:02:08,336 --> 00:02:11,381
y creo que hay
que cuidarse de ella.

55
00:02:11,423 --> 00:02:15,385
* You were always crazy
like that *
Lindo.

56
00:02:15,427 --> 00:02:16,803
Rachel:
Para mí, esta canción trata

57
00:02:16,845 --> 00:02:19,889
sobre la gente tóxica
y encontrar paz.

58
00:02:19,931 --> 00:02:21,474
Me identifico mucho
con esta canción.

59
00:02:21,516 --> 00:02:23,810
Mucha gente ha entrado
y salido de mi vida.

60
00:02:23,852 --> 00:02:25,729
Tenía 4 años
cuando mi mamá me dejó.

61
00:02:25,770 --> 00:02:28,565
* Someone who gave a damn *
Fue difícil.

62
00:02:28,606 --> 00:02:30,650
Mi papá trabajaba muy duro,

63
00:02:30,692 --> 00:02:33,695
así que muchas veces solo
estábamos nosotras en casa,

64
00:02:33,737 --> 00:02:35,196
buscando en bancos de comida

65
00:02:35,238 --> 00:02:37,490
y comprando
en tiendas de segunda.

66
00:02:37,532 --> 00:02:39,325
He pasado por mucho.

67
00:02:39,367 --> 00:02:41,327
Pero me trajo aquí.

68
00:02:41,369 --> 00:02:43,913
* Heart *
iUh!

69
00:02:43,955 --> 00:02:46,332
Quedé asombrado.
Quería ponerme de pie.

70
00:02:46,374 --> 00:02:48,752
Tanto así me conmovió
con su voz.

71
00:02:48,793 --> 00:02:51,671
Guau, guau, guau.
Increíble.

72
00:02:51,713 --> 00:02:53,548
Escuché algo de Teena Marie
en ti.
Gracias.

73
00:02:53,590 --> 00:02:55,633
Tienes mucho soul en ti.
Eso se oyó bien.

74
00:02:55,675 --> 00:02:59,554
Puede hacerte creer
que ella compuso la canción.

75
00:02:59,596 --> 00:03:02,349
Me encanta. Te estás conectando
a algo emotivo.

76
00:03:02,390 --> 00:03:04,726
Una observación --
a veces al cantar...

77
00:03:04,768 --> 00:03:09,356
...los sonidos de la "A"
cerrada, desafinas un poco.
Bien.

78
00:03:09,397 --> 00:03:11,316
No sé si me gusta
el final.

79
00:03:11,358 --> 00:03:14,694
La canción es tan grande,
y el final se siente tan chico.

80
00:03:14,736 --> 00:03:16,863
Al llegar al gran crescendo
en la nota alta,

81
00:03:16,905 --> 00:03:18,615
me gustaría que ese
fuera el final.

82
00:03:18,656 --> 00:03:20,325
Sí, porque así
se siente.

83
00:03:20,367 --> 00:03:24,371
¿Qué si hicieras esto?
* Breaking my heart *

84
00:03:24,412 --> 00:03:25,997
Nos impresionas
durante toda la canción...

85
00:03:26,039 --> 00:03:27,832
...así que el final
tiene que impresionar.
Sí.

86
00:03:27,874 --> 00:03:31,544
Todo lo que pienses
del Sr. Snoop,

87
00:03:31,586 --> 00:03:33,463
es lo opuesto.

88
00:03:33,505 --> 00:03:34,714
Es muy humilde.

89
00:03:34,756 --> 00:03:36,299
Tiene mucho conocimiento.

90
00:03:36,341 --> 00:03:38,385
Cambió por completo
el final de mi canción.

91
00:03:38,426 --> 00:03:39,969
Quizás me salvó.

92
00:03:40,011 --> 00:03:42,722
* Heart *

93
00:03:42,764 --> 00:03:44,516
Muy bien.
Gracias.

94
00:03:44,557 --> 00:03:46,393
La forma en que dijiste
"breaking my heart" al final...

95
00:03:46,434 --> 00:03:48,436
...pensé que ibas a llorar.
Mm-jm.

96
00:03:48,478 --> 00:03:50,271
Fue genial.
Gracias.

97
00:03:50,313 --> 00:03:51,731
Buena decisión.

98
00:03:51,773 --> 00:03:55,819
He trabajado con algunos
artistas jóvenes increíbles.

99
00:03:55,860 --> 00:03:57,570
Demi Lovato
se me viene a la mente.

100
00:03:57,612 --> 00:03:59,489
Y Rachel tiene
elementos de eso.

101
00:03:59,531 --> 00:04:01,366
Cuando veo que va a cantar,

102
00:04:01,408 --> 00:04:02,951
pienso:
"Oh, esto va a estar bueno".

103
00:04:02,992 --> 00:04:05,745
Hoy es el día de Zae.
[ Se ríe ]

104
00:04:05,787 --> 00:04:08,289
Zae, ¿qué vas a cantar?

105
00:04:08,331 --> 00:04:10,000
Cantaré "Electric Love".
Genial.

106
00:04:10,041 --> 00:04:12,752
No me lo esperaba.
¿Por qué la escogiste?

107
00:04:12,794 --> 00:04:15,422
Mi abuelo murió
hace unos meses.

108
00:04:15,463 --> 00:04:18,967
El y mi abuela
tenían un amor bellísimo.

109
00:04:19,009 --> 00:04:23,054
Sus últimas palabras fueron
que quería darle un beso,

110
00:04:23,096 --> 00:04:24,431
y lo hizo.

111
00:04:24,472 --> 00:04:26,433
* Candy *

112
00:04:26,474 --> 00:04:27,976
Escribió en una de sus cartas

113
00:04:28,018 --> 00:04:29,894
cuando estaba en el ejército,
que sentía una conexión

114
00:04:29,936 --> 00:04:31,563
como un zumbido eléctrico
en el aire

115
00:04:31,604 --> 00:04:32,772
cada vez que estaba
cerca de ella.

116
00:04:32,814 --> 00:04:34,024
Al estar en el sistema
de crianza,

117
00:04:34,065 --> 00:04:36,401
no ves ese tipo de amor.

118
00:04:36,443 --> 00:04:38,570
* Electric love *
iUh!

119
00:04:38,611 --> 00:04:43,033
Cuando los conocí, dije:
"Esto es amor".

120
00:04:43,074 --> 00:04:45,368
Nick: Zae me recuerda
a Labrinth,

121
00:04:45,410 --> 00:04:46,578
un poco de John Legend...

122
00:04:46,619 --> 00:04:48,705
iCuatro sillas!
iSí!

123
00:04:48,747 --> 00:04:51,041
...lo cual hace que su giro
de cuatro sillas

124
00:04:51,082 --> 00:04:54,419
y que no haya elegido a John
sea tan satisfactorio.

125
00:04:54,461 --> 00:04:56,046
Snoop: Mm.
Genial.

126
00:04:56,087 --> 00:04:58,298
Te oyes bien, amigo.
Gracias.
Lo aprecio.

127
00:04:58,340 --> 00:05:00,550
La original
tiene ritmo movido.

128
00:05:00,592 --> 00:05:02,052
Este es un versión chévere,

129
00:05:02,093 --> 00:05:06,348
y creo que creará
un momento viral.

130
00:05:06,389 --> 00:05:08,600
Esta es una gran canción.

131
00:05:08,641 --> 00:05:11,644
Mantén el control.
Suena como si hubiera
un acento...

132
00:05:11,686 --> 00:05:13,063
...en la primera palabra
de la canción.

133
00:05:13,104 --> 00:05:14,356
* Candy *

134
00:05:14,397 --> 00:05:15,565
No soy británico
ni nada así.

135
00:05:15,607 --> 00:05:16,983
Es solo que --
¿No eres británico?

136
00:05:17,025 --> 00:05:18,610
[ Acento británico ]
Amigo, suenas británico...

137
00:05:18,651 --> 00:05:20,820
...en la primera línea.
Sí, pero...

138
00:05:20,862 --> 00:05:22,447
[ Risas ]

139
00:05:22,489 --> 00:05:25,450
Pudiera ser una opción
estilística

140
00:05:25,492 --> 00:05:26,868
cantar con un
acento diferente.

141
00:05:26,910 --> 00:05:28,953
Tengo amigos
que hacen eso.

142
00:05:28,995 --> 00:05:30,538
[ Voz normal ] Sí, tenemos
amigos que hacen eso.

143
00:05:30,580 --> 00:05:32,999
Pero como nuestro amigo,
no deberías hacerlo.

144
00:05:33,041 --> 00:05:34,376
[ Risas ]
Sí.

145
00:05:34,417 --> 00:05:35,794
Zae:
Cuando eres un niño negro,

146
00:05:35,835 --> 00:05:38,463
todos en la barbería
se divierten mucho.

147
00:05:38,505 --> 00:05:39,673
Bromean mucho.

148
00:05:39,714 --> 00:05:40,965
Todos hablan.

149
00:05:41,007 --> 00:05:43,051
Y Snoop me recuerda
a esos momentos.

150
00:05:43,093 --> 00:05:44,844
Me sentí casi en casa.

151
00:05:44,886 --> 00:05:46,763
No me gustaría tener que escoger
entre estos dos.

152
00:05:46,805 --> 00:05:48,682
A mí tampoco.
[ Risas ]

153
00:05:48,723 --> 00:05:52,143
Estoy a una presentación
de las Eliminatorias en vivo.

154
00:05:52,185 --> 00:05:56,106
Tengo que dar todo de mí
porque esta chica sabe cantar.

155
00:05:56,147 --> 00:05:58,024
Sabe cantar con mayúscula.

156
00:05:58,066 --> 00:05:59,859
Sabe CANTAR.
[ Se ríe ]

157
00:05:59,901 --> 00:06:02,028
Desempeñen al nivel más alto
porque en caso que no avancen,

158
00:06:02,070 --> 00:06:04,864
alguien podría estar mirando
y diga: "¿Saben qué?

159
00:06:04,906 --> 00:06:06,616
No permitiré que esa persona
se vaya a casa".

160
00:06:06,658 --> 00:06:08,535
Nick: Amo a Zae.
Amo a Rachel.

161
00:06:08,576 --> 00:06:11,663
Creo que esta será la decisión
más difícil hasta el momento.

162
00:06:11,705 --> 00:06:13,790
[ Aclamaciones y aplausos ]

163
00:06:13,832 --> 00:06:15,375
Es hora del Nocaut.

164
00:06:15,417 --> 00:06:18,503
Estamos noqueando
a los Nocauts.

165
00:06:18,545 --> 00:06:19,963
Hombre: Muy bien. A sus lugares.
Aquí vamos.

166
00:06:20,005 --> 00:06:21,715
[ Aclamaciones y aplausos ]

167
00:06:21,756 --> 00:06:25,885
Cantando "Foolish Games",
aquí tienen a Rachel Mac.

168
00:06:25,927 --> 00:06:31,057
[ Toca "Foolish Games" ]

169
00:06:31,099 --> 00:06:35,729
* You took your coat off *

170
00:06:35,770 --> 00:06:39,566
* And stood in the rain *

171
00:06:39,607 --> 00:06:45,989
* You were always crazy
like that *

172
00:06:46,031 --> 00:06:50,577
* And I watched from my window *

173
00:06:50,618 --> 00:06:54,748
* Always felt I was outside *

174
00:06:54,789 --> 00:06:59,753
* Looking in on you *

175
00:06:59,794 --> 00:07:02,881
* You were always
the mysterious one *

176
00:07:02,922 --> 00:07:06,468
* With dark eyes
and careless hair *

177
00:07:06,509 --> 00:07:10,096
* You were
fashionably sensitive *

178
00:07:10,138 --> 00:07:14,934
* But too cool to care *

179
00:07:14,976 --> 00:07:18,229
* Excuse me,
think I've mistaken you *

180
00:07:18,271 --> 00:07:22,108
* For somebody else *

181
00:07:22,150 --> 00:07:25,904
iCanta, chica!
* Someone who gave a damn *

182
00:07:25,945 --> 00:07:29,157
* Somebody more like myself *

183
00:07:29,199 --> 00:07:32,118
* And these *

184
00:07:32,160 --> 00:07:36,039
* Foolish games *

185
00:07:36,081 --> 00:07:38,750
* Are tearing me *

186
00:07:38,792 --> 00:07:40,794
* You're tearing me *

187
00:07:40,835 --> 00:07:43,880
* Tearing me apart *

188
00:07:43,922 --> 00:07:47,175
* And your *

189
00:07:47,217 --> 00:07:51,137
* Thoughtless words *

190
00:07:51,179 --> 00:07:58,561
* Are breaking my heart *

191
00:07:58,603 --> 00:08:07,153
* You're breaking my heart *

192
00:08:07,195 --> 00:08:15,120
* Oh, ah *

193
00:08:15,161 --> 00:08:20,041
* You're breaking my heart *

194
00:08:20,083 --> 00:08:22,669
[ Aclamaciones y aplausos ]
iSí!

195
00:08:22,711 --> 00:08:24,838
Hermoso.
Divino.

196
00:08:24,879 --> 00:08:27,632
[ Aclamaciones y aplausos
continúan ]

197
00:08:27,674 --> 00:08:29,009
Daly: Y ahora cantando
"Electric Love",

198
00:08:29,050 --> 00:08:33,054
aquí tienen a Zae Romeo.

199
00:08:33,096 --> 00:08:40,687
[ Toca "Electric Love" ]

200
00:08:40,729 --> 00:08:43,773
* Candy *

201
00:08:43,815 --> 00:08:49,279
* She's sweet like candy
in my veins *

202
00:08:49,320 --> 00:08:51,698
* Baby *

203
00:08:51,740 --> 00:08:57,537
* I'm dying for another taste *

204
00:08:57,579 --> 00:09:01,666
* Every night, my mind is
running around her *

205
00:09:01,708 --> 00:09:03,168
Diablos.

206
00:09:03,209 --> 00:09:07,881
* It's getting louder,
louder, and louder *

207
00:09:07,922 --> 00:09:09,341
iWu!

208
00:09:09,382 --> 00:09:13,261
* Baby, you're like
lightning in a bottle *

209
00:09:13,303 --> 00:09:16,890
* I can't let you go now
that I got it *

210
00:09:16,931 --> 00:09:22,312
* And all I need is
to be struck *

211
00:09:22,354 --> 00:09:30,779
* By your electric love *

212
00:09:30,820 --> 00:09:39,746
* Baby, your electric love *

213
00:09:39,788 --> 00:09:42,165
* Rushing through me *

214
00:09:42,207 --> 00:09:43,333
iWu!

215
00:09:43,375 --> 00:09:48,171
* I feel your energy rushing *

216
00:09:48,213 --> 00:09:51,216
* Rushing through me *

217
00:09:51,257 --> 00:09:57,263
* I feel your energy rushing *

218
00:09:57,305 --> 00:10:01,142
* Baby, you're like
lightning in a bottle *

219
00:10:01,184 --> 00:10:05,105
* I can't let you go
now that I got it *

220
00:10:05,146 --> 00:10:11,111
* All I need is
to be struck by *

221
00:10:11,152 --> 00:10:19,786
* Your electric love *
iEso!

222
00:10:19,828 --> 00:10:27,127
* Baby, your electric love *

223
00:10:27,168 --> 00:10:34,718
* Baby, your electric love *

224
00:10:34,759 --> 00:10:36,136
Kelly: ¿Qué?
[ Aclamaciones y aplausos ]

225
00:10:36,177 --> 00:10:38,304
iSí!

226
00:10:38,346 --> 00:10:42,684
[ Aclamaciones y aplausos
continúan ]

227
00:10:42,726 --> 00:10:44,811
Me han conmovido.
[ Risas ]

228
00:10:44,853 --> 00:10:46,980
A mí también
me han conmovido.

229
00:10:47,022 --> 00:10:49,691
Rachel, cuando cantabas
esas notas altas...

230
00:10:49,733 --> 00:10:53,153
...era divino.
Gracias.

231
00:10:53,194 --> 00:10:55,030
Tu vibrato
me parece tan interesante.

232
00:10:55,071 --> 00:10:57,907
Es una gran parte
de tu personalidad vocal.

233
00:10:57,949 --> 00:11:00,243
Zae, lo sentí.

234
00:11:00,285 --> 00:11:02,203
Y me encantó el modo
que dabas ese paso

235
00:11:02,245 --> 00:11:03,913
y tenía cierta energía

236
00:11:03,955 --> 00:11:06,416
que parecía muy apropiada
para la canción.

237
00:11:06,458 --> 00:11:08,084
Pienso que estás mostrando...

238
00:11:08,126 --> 00:11:10,712
...aun más de quién eres.
Sí.

239
00:11:10,754 --> 00:11:14,090
En este caso, elegiría a Zae.

240
00:11:14,132 --> 00:11:15,759
Kelly: Empezaré
contigo, Rachel.

241
00:11:15,800 --> 00:11:19,179
Tu tono es increíble. No puedo
creer que tengas 16 años.

242
00:11:19,220 --> 00:11:20,764
Es sorprendente.
Gracias.

243
00:11:20,805 --> 00:11:22,182
Y como John dijo,
tu vibrato es muy hermoso.

244
00:11:22,223 --> 00:11:23,767
Es muy lento.

245
00:11:23,808 --> 00:11:25,018
Solo necesitas descifrar
cuándo respirar

246
00:11:25,060 --> 00:11:26,269
para darle
un poco más aire.

247
00:11:26,311 --> 00:11:28,146
Muy bien hecho.
Gracias.

248
00:11:28,188 --> 00:11:29,773
iHola, Zae!

249
00:11:29,814 --> 00:11:32,442
Tú te pierdes
en esta canción.

250
00:11:32,484 --> 00:11:34,194
Y yo jamás había oído
esa canción.

251
00:11:34,235 --> 00:11:36,029
¿En serio nunca has
escuchado esa canción?

252
00:11:36,071 --> 00:11:38,782
iOh, cállate, vaquero!
Tú no conocías esa canción.

253
00:11:38,823 --> 00:11:40,867
Me lo imagino cantando
"Electric Love" en su camioneta.

254
00:11:40,909 --> 00:11:43,411
Cada vez que viene aquí, escucha
"Electric Love" en su auto.

255
00:11:43,453 --> 00:11:45,163
En las carreteras
secundarias.

256
00:11:45,205 --> 00:11:47,040
En las carreteras
secundarias.
Sí, por supuesto.

257
00:11:47,082 --> 00:11:48,917
Me pareció increíble.

258
00:11:48,958 --> 00:11:51,336
Por eso te elegiré
en esta ronda.
[ Se ríe ]

259
00:11:51,378 --> 00:11:53,380
Me interesa saber lo que Nick
hará aquí

260
00:11:53,421 --> 00:11:56,007
porque por un lado,
tiene a Zae --

261
00:11:56,049 --> 00:11:58,176
Y si mis notas
son correctas --

262
00:11:58,218 --> 00:12:00,220
Yo tomo notas. Siempre estoy
tomando notas.

263
00:12:00,261 --> 00:12:01,930
Las llama
las "Notas de Blake".
Sí.

264
00:12:01,971 --> 00:12:03,223
Constantemente --
Es lo suyo.

265
00:12:03,264 --> 00:12:04,849
Y las estudio.
Es lo suyo.

266
00:12:04,891 --> 00:12:06,059
Nadie toma notas
como lo hace Blake.

267
00:12:06,101 --> 00:12:07,894
Claro.
Nadie. Así es.

268
00:12:07,936 --> 00:12:10,105
Si recuerdo bien, tú fuiste
un giro de cuatro sillas.

269
00:12:10,146 --> 00:12:13,066
Así es.
Cuando eso sucede,
fijas la barra.

270
00:12:13,108 --> 00:12:15,902
Es como:
"Bueno, más vale que él gane".

271
00:12:15,944 --> 00:12:19,239
Pero los artistas de un botón,
como lo fue Rachel,

272
00:12:19,280 --> 00:12:21,324
cuando ellos sobresalen
como lo hizo ella --

273
00:12:21,366 --> 00:12:23,243
Vemos el crecimiento
que está ocurriendo.

274
00:12:23,284 --> 00:12:27,372
Cada vez que subes ahí, es como:
"Dios mío. Dios mío".
Gracias.

275
00:12:27,414 --> 00:12:29,791
Como entrenador,
siempre me interesa saber

276
00:12:29,833 --> 00:12:32,127
que puedo inspirar cambios
en un artista.

277
00:12:32,168 --> 00:12:36,047
Y pienso que de algún modo,
Nick, de todas las personas,

278
00:12:36,089 --> 00:12:38,758
está logrando entrenarte.

279
00:12:38,800 --> 00:12:39,884
Gracias.
Y eso es muy chévere.

280
00:12:39,926 --> 00:12:41,136
Nick, dinos lo que piensas

281
00:12:41,177 --> 00:12:42,554
antes de decirnos
quién ganó el Nocaut.

282
00:12:42,595 --> 00:12:44,097
Por un lado, Zae,

283
00:12:44,139 --> 00:12:46,933
nunca te he escuchado
cantar mejor.

284
00:12:46,975 --> 00:12:50,437
Llegas listo para competir
y montas un espectáculo.

285
00:12:50,478 --> 00:12:51,938
Lo has hecho
en cada presentación.

286
00:12:51,980 --> 00:12:53,398
Por otro lado, Rachel,

287
00:12:53,440 --> 00:12:56,568
cada vez que trabajamos juntos,
creces muchísimo.

288
00:12:56,609 --> 00:13:00,238
Esa es la razón que todos amamos
tanto este trabajo.

289
00:13:00,280 --> 00:13:02,365
Nick, ¿quién ganó
este Nocaut?

290
00:13:02,407 --> 00:13:03,950
[ Toca música dramática ]

291
00:13:03,992 --> 00:13:05,452
[ Exhala ]

292
00:13:05,493 --> 00:13:11,791
Esta presentación me dificultó
muchísimo esta decisión.

293
00:13:11,833 --> 00:13:14,586
Este Nocaut lo ganó...

294
00:13:14,627 --> 00:13:16,838
Rachel.

295
00:13:16,880 --> 00:13:18,381
[ Aclamaciones y aplausos ]
Daly: Allí lo tienen.

296
00:13:18,423 --> 00:13:20,884
Rachel Mac, felicidades...
Nick: Elegí a Rachel...

297
00:13:20,925 --> 00:13:24,304
...porque es alguien inesperada,
un giro de una silla.

298
00:13:24,346 --> 00:13:26,348
Y ya va camino
a los programas en vivo.

299
00:13:26,389 --> 00:13:28,433
Es una de las vocalistas
más fuertes que tenemos

300
00:13:28,475 --> 00:13:29,809
y sé que puede mejorar aun más.

301
00:13:29,851 --> 00:13:31,102
Entrenadores,
les recuerdo

302
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
que Zae está disponible
para robar.

303
00:13:32,520 --> 00:13:33,480
Zae, ¿hay algo que quieras
decirle --?

304
00:13:33,521 --> 00:13:35,023
iTenemos un Robo!

305
00:13:35,065 --> 00:13:39,444
Kelly Clarkson usa su único Robo
en los Nocauts...

306
00:13:39,486 --> 00:13:42,197
iTexas!
...para Zae Romeo.

307
00:13:42,238 --> 00:13:45,033
Kelly, ¿por qué quieres usar
tu Robo para Zae?
Ni siquiera hay que pensarlo.

308
00:13:45,075 --> 00:13:46,326
Yo giré por ti
en las Audiciones a Ciegas.

309
00:13:46,368 --> 00:13:47,577
Me encantaste
en las Batallas

310
00:13:47,619 --> 00:13:49,329
al verte en casa
en mis piyamas.

311
00:13:49,371 --> 00:13:51,081
El programa se llama
"The Voice" ("La Voz")

312
00:13:51,122 --> 00:13:53,166
y tu voz me dio escalofríos
durante toda la presentación.

313
00:13:53,208 --> 00:13:55,251
Daly:
Kelly se roba a Zae Romeo.

314
00:13:55,293 --> 00:13:58,004
Te veremos
en las Eliminatorias en Vivo...

315
00:13:58,046 --> 00:14:00,548
...pero esta vez
en el Equipo Kelly.
iEstoy muy emocionada!

316
00:14:00,590 --> 00:14:02,967
Todo está bien en el mundo.
Felicidades, Kelly.

317
00:14:03,009 --> 00:14:04,260
Kelly:
Zae es increíble.

318
00:14:04,302 --> 00:14:06,346
Creo que Nick
cometió un gran error.

319
00:14:06,388 --> 00:14:08,390
¿Qué?

320
00:14:08,431 --> 00:14:09,974
Daly: A continuación...
Deberías escribir un libro.

321
00:14:10,016 --> 00:14:12,018
"The Voice"
de Snoop Dogg.

322
00:14:12,060 --> 00:14:14,604
Habrá muchas mujeres
gritándote en la primera fila.

323
00:14:14,646 --> 00:14:16,523
Claro que sí.
"Claro que sí".

324
00:14:16,564 --> 00:14:17,565
Daly: Snoop ayuda
a los entrenadores

325
00:14:17,607 --> 00:14:18,942
a preparar a los artistas.

326
00:14:18,983 --> 00:14:20,485
Debe haber algo en donde
ella pueda...

327
00:14:20,527 --> 00:14:22,278
* Bam, ba-ba, buh, bum *

328
00:14:22,320 --> 00:14:25,990
* Never, no, no *
iSí!

329
00:14:26,032 --> 00:14:29,536
* Stop loving you *
[ Aclamaciones y aplausos ]

330
00:14:29,577 --> 00:14:30,662
Daly: iUoh!

331
00:14:30,704 --> 00:14:32,163
iEse es el sonido
de un Robo!

332
00:14:32,205 --> 00:14:33,873
iEsperen! ¿Qué?
Y más tarde...

333
00:14:33,915 --> 00:14:35,417
...los artistas compiten
por sus votos

334
00:14:35,458 --> 00:14:37,168
en nuestro Nocaut de Cuatro.

335
00:14:37,210 --> 00:14:41,965
iWu!
[ Aclamaciones y aplausos ]

336
00:14:45,635 --> 00:14:47,303
* This is "The Voice" *

337
00:14:47,345 --> 00:14:48,513
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Rondas de Nocauts

338
00:14:48,555 --> 00:14:50,765
en Universal Studios Hollywood.

339
00:14:50,807 --> 00:14:52,475
Planeo divertirme hoy.

340
00:14:52,517 --> 00:14:54,060
Definitivamente
nos divertiremos hoy.

341
00:14:54,102 --> 00:14:55,437
¿Conociste a la banda?
¿Qué tal, banda?

342
00:14:55,478 --> 00:14:56,980
¿Qué tal, muchachos?
¿Qué tal?

343
00:14:57,022 --> 00:14:58,440
Lo que planeo ver hoy

344
00:14:58,481 --> 00:15:02,235
es una instrumentación musical
con mucho funk.

345
00:15:02,277 --> 00:15:03,570
¿Entienden?
Exactamente.

346
00:15:03,611 --> 00:15:05,989
Eso significa:
"No apesten".

347
00:15:06,031 --> 00:15:07,365
[ Se ríe ]

348
00:15:07,407 --> 00:15:08,992
La primera pareja es --

349
00:15:09,034 --> 00:15:10,702
Estos son mis muchachos
de música country.

350
00:15:10,744 --> 00:15:12,537
Tú sabes que amo
la música country.

351
00:15:12,579 --> 00:15:14,247
Cuando hacemos programas
de entregas de premios,

352
00:15:14,289 --> 00:15:16,166
los artistas country y raperos
pasan el tiempo juntos.

353
00:15:16,207 --> 00:15:17,500
Es una combinación
natural.

354
00:15:17,542 --> 00:15:19,210
Muy bien. Muy bien.
¿Qué tal, chicos?

355
00:15:19,252 --> 00:15:21,129
iSnoop Dogg!
iSnoop Dogg está aquí!

356
00:15:21,171 --> 00:15:24,007
Ver a Kelly y a Snoop me tomó
totalmente desprevenido.

357
00:15:24,049 --> 00:15:26,426
Qué locura, amigo.
¿Qué tal, chicos?

358
00:15:26,468 --> 00:15:27,802
Avery: Ha trabajado
con Justin Bieber,

359
00:15:27,844 --> 00:15:29,596
Justin Timberlake, Dr. Dre.

360
00:15:29,637 --> 00:15:31,514
Mi abuela sabe
quién es Snoop Dogg.

361
00:15:31,556 --> 00:15:34,184
Jamás he estado más emocionada
de venir al trabajo

362
00:15:34,225 --> 00:15:36,311
porque sabía que Snoop Dogg
estaría aquí.

363
00:15:36,353 --> 00:15:38,271
Kelly: Lo difícil
con Avery y Kenzie

364
00:15:38,313 --> 00:15:40,523
es que ambos son country.

365
00:15:40,565 --> 00:15:43,193
Ambos giraron cuatro sillas,
así que quiero ver

366
00:15:43,234 --> 00:15:45,070
quién se eleva al máximo.

367
00:15:45,111 --> 00:15:47,113
Lamento no poder estar aquí
en las Batallas.

368
00:15:47,155 --> 00:15:48,698
No, está bien.
Kelsea hizo un gran trabajo.

369
00:15:48,740 --> 00:15:50,200
Me robé a Avery.

370
00:15:50,241 --> 00:15:51,826
[ Aclamaciones y aplausos ]

371
00:15:51,868 --> 00:15:54,412
iWu!
iSí! iSí!

372
00:15:54,454 --> 00:15:56,373
iLo hiciste!
Snoop: Oh, guau.

373
00:15:56,414 --> 00:15:57,749
Debe ser muy bueno
si lo robaste...

374
00:15:57,791 --> 00:15:58,750
Así es.
...y lo pusiste en tu equipo.

375
00:15:58,792 --> 00:16:00,210
Muchísimas gracias.

376
00:16:00,251 --> 00:16:01,544
¿Qué cantarás,
Avery?

377
00:16:01,586 --> 00:16:03,254
Cantaré "Tomorrow"
de Chris Young.

378
00:16:03,296 --> 00:16:05,674
Es una de esas canciones
que realmente puedes sentir.

379
00:16:05,715 --> 00:16:07,133
Es algo
que me encanta hacer --

380
00:16:07,175 --> 00:16:08,718
contar una historia
con la canción.

381
00:16:08,760 --> 00:16:11,304
La canción trata de amar algo
y no querer soltarlo.

382
00:16:11,346 --> 00:16:13,223
* Tomorrow *

383
00:16:13,264 --> 00:16:16,142
* I'm gonna leave here *
Sí.

384
00:16:16,184 --> 00:16:18,186
Soy un chico de campo
de Carolina del Norte.

385
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
* Let you go *
Jamás he estado tan lejos
de mi familia.

386
00:16:22,273 --> 00:16:24,567
Temo al cambio, pero quiero
hacer esto más que nada.

387
00:16:24,609 --> 00:16:26,277
* And tomorrow *
Eso es.

388
00:16:26,319 --> 00:16:27,654
Eso es muy lindo.

389
00:16:27,696 --> 00:16:29,280
Kelly: Me encanta esta canción
y me pareció

390
00:16:29,322 --> 00:16:31,366
una muy buena selección
para una competencia.

391
00:16:31,408 --> 00:16:33,201
* Fire and gasoline *

392
00:16:33,243 --> 00:16:36,496
Tiene una vibra de cuentista
similar a Tim McGraw.

393
00:16:36,538 --> 00:16:39,416
Eso fue lindo.
* You're no good for you *

394
00:16:39,457 --> 00:16:41,584
* You're no good for me *
[ Se ríe ] iMe encanta!

395
00:16:41,626 --> 00:16:44,212
Avery: Vi a Snoop Dogg
bailando en su silla.

396
00:16:44,254 --> 00:16:45,630
Jamás creí que eso sucedería.

397
00:16:45,672 --> 00:16:47,215
Eso es como un sueño.

398
00:16:47,257 --> 00:16:48,633
Sé por qué fuiste un giro
de cuatro sillas, Avery.

399
00:16:48,675 --> 00:16:51,428
Tu tono es muy hermoso.
Gracias.

400
00:16:51,469 --> 00:16:54,222
Solo escuché
algunas partes desafinadas.

401
00:16:54,264 --> 00:16:56,725
Y eso es puro aire.
Ese es mi mayor problema
con esto.

402
00:16:56,766 --> 00:17:00,729
Te falta aire porque
no cantas con vibrato.

403
00:17:00,770 --> 00:17:04,441
Un poquito de...
[ Vocaliza ]

404
00:17:04,482 --> 00:17:06,234
Necesita...
* Ah, na *

405
00:17:06,276 --> 00:17:07,902
Especialmente cuando cantas
las notas altas.

406
00:17:07,944 --> 00:17:10,613
Sí, añádele niveles
y capas a tu juego.

407
00:17:10,655 --> 00:17:13,283
Con el primer verso,
me tenías en trance.

408
00:17:13,324 --> 00:17:14,659
Estás contando tu historia.

409
00:17:14,701 --> 00:17:16,286
Allí es cuando respiras.

410
00:17:16,327 --> 00:17:17,579
Y cuando el ritmo se aceleró,

411
00:17:17,620 --> 00:17:19,330
quería que el canto
fuese más acelerado.

412
00:17:19,372 --> 00:17:21,291
Separa ambas cosas.

413
00:17:21,332 --> 00:17:22,625
También le añade
más soul.

414
00:17:22,667 --> 00:17:24,169
La música country
le habla a la gente.

415
00:17:24,210 --> 00:17:25,754
Sentimos que hay
una conexión.

416
00:17:25,795 --> 00:17:28,131
Como: [se rompe su voz]
"Te entiendo, amigo".
Sí.

417
00:17:28,173 --> 00:17:30,717
Probemos algo menos complicado
y más acústico.

418
00:17:30,759 --> 00:17:32,635
Quiero llorar.
Hazme llorar, Avery.

419
00:17:32,677 --> 00:17:34,846
Intentaré hacerte llorar.
No es difícil hacerlo.
[ Se ríe ]

420
00:17:34,888 --> 00:17:38,308
* No good for you,
you're no good for me *

421
00:17:38,350 --> 00:17:42,771
* We only bring each other
tears of sorrow *

422
00:17:42,812 --> 00:17:44,814
No desafinaste
ni siquiera una vez.

423
00:17:44,856 --> 00:17:46,483
Fue una gran diferencia.

424
00:17:46,524 --> 00:17:49,402
Me encantó cada minuto,
nene.
[ Se ríe ]

425
00:17:49,444 --> 00:17:51,696
Snoop: Usó la información
que le dimos.

426
00:17:51,738 --> 00:17:53,281
Tiene mucho espacio
para trabajar

427
00:17:53,323 --> 00:17:54,532
y tiene un gran talento.

428
00:17:54,574 --> 00:17:56,326
iVamos, Kenzie!
Ya quiero ver...

429
00:17:56,368 --> 00:17:58,286
...cómo sonará
cuando corrija todo.

430
00:17:58,328 --> 00:17:59,662
Snoop, he estado enamorada
de Kenzie

431
00:17:59,704 --> 00:18:00,830
desde las Audiciones a Ciegas.

432
00:18:00,872 --> 00:18:02,499
Y no es solo por el mullet.

433
00:18:02,540 --> 00:18:05,669
Me recuerdas a George Strait,
y yo soy texana.

434
00:18:05,710 --> 00:18:07,212
Eso es una blasfemia.
[ Risas ]

435
00:18:07,253 --> 00:18:08,713
Tengo una pregunta.

436
00:18:08,755 --> 00:18:12,300
¿Cuánto te hice enojar

437
00:18:12,342 --> 00:18:15,345
cuando bloqueé tu posibilidad
de estar en el equipo de Blake?

438
00:18:15,387 --> 00:18:16,888
iPor favor, elígeme!

439
00:18:16,930 --> 00:18:18,848
Bueno, él fue
mi primera opción.

440
00:18:18,890 --> 00:18:21,434
Lo sé, pero por eso
usé mi Bloqueo.

441
00:18:21,476 --> 00:18:22,977
¿Por qué elegiste
esta canción?

442
00:18:23,019 --> 00:18:24,688
"Beer Never Broke My Heart" --

443
00:18:24,729 --> 00:18:26,439
es una canción que aún no
he cantado en el programa.

444
00:18:26,481 --> 00:18:27,941
Quería desafiarme a mí mismo.

445
00:18:27,982 --> 00:18:29,734
iVamos!

446
00:18:29,776 --> 00:18:33,697
* Long neck, ice-cold beer
never broke my heart *

447
00:18:33,738 --> 00:18:35,448
Siempre he sido cantante
de country

448
00:18:35,490 --> 00:18:37,575
intentando hacer oír mi voz
en donde donde sea.

449
00:18:37,617 --> 00:18:39,494
* Like a neon dream,
it just dawned on me *

450
00:18:39,536 --> 00:18:41,246
Y esta canción
es una canción para cantar.

451
00:18:41,287 --> 00:18:42,956
Solo debo divertirme
en el escenario.

452
00:18:42,997 --> 00:18:46,584
Se trata de un tipo a quien
la vida lo desilusionó --

453
00:18:46,626 --> 00:18:48,003
chicas y cosas así --

454
00:18:48,044 --> 00:18:50,380
así que definitivamente
puedo relacionarme.

455
00:18:50,422 --> 00:18:53,425
Todas mis relaciones han sido
callejones sin salida.

456
00:18:53,466 --> 00:18:54,426
[ Se ríe ]

457
00:18:54,467 --> 00:18:55,885
iEso!

458
00:18:55,927 --> 00:18:57,721
* Long neck, ice-cold beer *

459
00:18:57,762 --> 00:19:00,807
Avery: Kenzie llega a esas notas
altas sin esfuerzo,

460
00:19:00,849 --> 00:19:02,017
como si ni siquiera
lo intentara.

461
00:19:02,058 --> 00:19:03,727
Sé que cuando
suba al escenario,

462
00:19:03,768 --> 00:19:06,229
tendré que dar todo de mí
porque es un gran cantante.

463
00:19:06,271 --> 00:19:07,897
iRayos!
[ Grita ]

464
00:19:07,939 --> 00:19:12,694
* Long neck, ice-cold beer
never broke my heart *

465
00:19:12,736 --> 00:19:14,946
Me enamoré de la canción
allí mismo,

466
00:19:14,988 --> 00:19:16,489
y ni siquiera bebo
mucha cerveza.

467
00:19:16,531 --> 00:19:17,907
Pero creo que iré
por una cerveza ahora.

468
00:19:17,949 --> 00:19:20,660
Con esa canción,
me doy cuenta que amas a Blake.

469
00:19:20,702 --> 00:19:22,746
No puedo esperar...
Te quiero a ti también, Kelly.

470
00:19:22,787 --> 00:19:24,539
...que él oiga eso
y diga:

471
00:19:24,581 --> 00:19:26,541
"Sí, tú apestas
por haberme bloqueado".

472
00:19:26,583 --> 00:19:29,711
Habrá muchas mujeres
gritándote en la primera fila.

473
00:19:29,753 --> 00:19:31,546
Claro que sí.
"Claro que sí".

474
00:19:31,588 --> 00:19:32,964
[ Se ríe ]
Kelly: Dios mío.

475
00:19:33,006 --> 00:19:36,634
Es tan adorable.
Es encantador. Es muy talentoso.

476
00:19:36,676 --> 00:19:38,803
Me emociona mucho
que tuvo la inteligencia

477
00:19:38,845 --> 00:19:40,388
de elegir una canción
que muestra

478
00:19:40,430 --> 00:19:41,890
un lado diferente
de su personalidad.

479
00:19:41,931 --> 00:19:44,309
Después del primer verso
que va al gancho...

480
00:19:44,351 --> 00:19:45,977
...dame algo de misterio.
Bien.

481
00:19:46,019 --> 00:19:48,521
Mantenme allí
antes de llevarme allí.

482
00:19:48,563 --> 00:19:51,775
Antes de empezar el gancho,
dijiste: "iVamos!".

483
00:19:51,816 --> 00:19:53,985
Te digo que cuando dices "vamos"
de ese modo,

484
00:19:54,027 --> 00:19:55,737
nadie irá contigo.

485
00:19:55,779 --> 00:19:56,863
[ Risas ]
iVamos!

486
00:19:56,905 --> 00:19:58,573
iVamos!
iVamos!

487
00:19:58,615 --> 00:19:59,949
Sé que es difícil reaccionar

488
00:19:59,991 --> 00:20:01,826
cuando no hay un público
presente,

489
00:20:01,868 --> 00:20:03,787
especialmente con una canción
de fiesta como esta,

490
00:20:03,828 --> 00:20:06,956
pero necesitas imaginar
que estás en un estadio.

491
00:20:06,998 --> 00:20:08,750
Cuando estás en el momento...

492
00:20:08,792 --> 00:20:11,628
...y hay 100.000 personas
en el público...
Sí.

493
00:20:11,670 --> 00:20:13,296
...te estás entrenando
para ese momento ahora.

494
00:20:13,338 --> 00:20:15,548
De ese modo, cuando realmente
estén presentes,

495
00:20:15,590 --> 00:20:16,966
estarás muy tranquilo
en la tormenta.

496
00:20:17,008 --> 00:20:18,051
Como si ya lo hubiese
experimentado.

497
00:20:18,093 --> 00:20:19,552
Exactamente.
Sí.

498
00:20:19,594 --> 00:20:20,637
Actúa como si ya lo hubieses
experimentado.

499
00:20:20,679 --> 00:20:21,971
Piensa en grande. Sí.

500
00:20:22,013 --> 00:20:24,766
Gran A,
regresa al escenario, nene.

501
00:20:24,808 --> 00:20:26,726
Ambos tienen canciones
totalmente diferentes

502
00:20:26,768 --> 00:20:29,354
y ambas son muy importantes
para el programa.

503
00:20:29,396 --> 00:20:31,523
Ustedes son jóvenes
y originales.

504
00:20:31,564 --> 00:20:33,316
Aférrense
a lo que creen.

505
00:20:33,358 --> 00:20:35,443
No permitan que este momento
los ciegue

506
00:20:35,485 --> 00:20:37,320
de su objetivo real
en la vida.

507
00:20:37,362 --> 00:20:39,489
La música es para hacer
sentir bien a la gente.

508
00:20:39,531 --> 00:20:40,824
Deberías escribir un libro.

509
00:20:40,865 --> 00:20:42,826
"The Voice" de Snoop Dogg.
[ Risas ]

510
00:20:42,867 --> 00:20:45,912
Disponible.
iDios mío!
iPor favor!

511
00:20:45,954 --> 00:20:47,330
Kelly: Me encantan
mis chicos country.

512
00:20:47,372 --> 00:20:49,624
Esta decisión
será muy difícil.

513
00:20:49,666 --> 00:20:52,836
* A long neck,
ice-cold beer *

514
00:20:52,877 --> 00:20:54,754
Me encantrarán cantando eso
en el camerino.

515
00:20:54,796 --> 00:20:56,631
[ Se ríe ]

516
00:20:56,673 --> 00:20:59,050
[ Aclamaciones y aplausos ]

517
00:20:59,092 --> 00:21:00,635
Estoy muy emocionada.

518
00:21:00,677 --> 00:21:02,470
Ahora cantando
"Beer Never Broke My Heart",

519
00:21:02,512 --> 00:21:03,847
aquí tienen a Kenzie Wheeler.

520
00:21:03,888 --> 00:21:05,557
Si ese no es un título
de música country...

521
00:21:05,598 --> 00:21:06,808
[ Ambos se ríen ]

522
00:21:06,850 --> 00:21:12,981
[ Toca "Beer Never Broke
My Heart" ]

523
00:21:13,023 --> 00:21:16,609
* I've had a large-mouth bass
bust my line *

524
00:21:16,651 --> 00:21:19,863
* A couple beautiful girls
tell me goodbye *

525
00:21:19,904 --> 00:21:23,158
* Trucks break down,
dogs run off *

526
00:21:23,199 --> 00:21:26,077
* Politicians lie,
been fired by the boss *

527
00:21:26,119 --> 00:21:28,371
* It takes one hand *

528
00:21:28,413 --> 00:21:31,541
* To count the things
I can count on *

529
00:21:31,583 --> 00:21:34,544
* No, there ain't much, man *

530
00:21:34,586 --> 00:21:37,047
* That ain't never let me down *

531
00:21:37,088 --> 00:21:38,923
iWu!

532
00:21:38,965 --> 00:21:44,763
* 'Cause long neck, ice-cold
beer never broke my heart *

533
00:21:44,804 --> 00:21:47,974
* Like diamond rings
and football teams *

534
00:21:48,016 --> 00:21:50,727
* Have torn this boy apart *

535
00:21:50,769 --> 00:21:54,564
* Like a neon dream,
it just dawned on me *

536
00:21:54,606 --> 00:21:57,484
* That bars and this guitar *
iSí!

537
00:21:57,525 --> 00:22:04,574
* And long neck, ice-cold beer
never broke my heart *

538
00:22:04,616 --> 00:22:08,453
* She was a Carolina
blue-jean baby *

539
00:22:08,495 --> 00:22:11,498
* Fire in her eyes
that drove me crazy *

540
00:22:11,539 --> 00:22:14,501
* It was red taillights
when she left town *

541
00:22:14,542 --> 00:22:17,170
* If I didn't know then,
I sure know *

542
00:22:17,212 --> 00:22:19,673
* It takes one hand *

543
00:22:19,714 --> 00:22:22,926
* To count the things
I can count on *

544
00:22:22,967 --> 00:22:25,929
* And I've got one hand *

545
00:22:25,970 --> 00:22:28,848
* That's gripping down
on a cool one *

546
00:22:28,890 --> 00:22:31,768
iVamos!
iEso! iWu!

547
00:22:31,810 --> 00:22:37,607
* 'Cause long neck, ice-cold
beer never broke my heart *

548
00:22:37,649 --> 00:22:40,902
* Like diamond rings
and football teams *

549
00:22:40,944 --> 00:22:43,780
* Have torn this boy apart *

550
00:22:43,822 --> 00:22:47,242
* Like a neon dream,
it just dawned on me *

551
00:22:47,283 --> 00:22:50,578
* That bars and this guitar *

552
00:22:50,620 --> 00:22:56,543
* And long neck, ice-cold beer
never broke my heart *

553
00:22:56,584 --> 00:22:57,669
* No *

554
00:22:57,711 --> 00:22:58,795
iWu!

555
00:22:58,837 --> 00:23:03,508
* Never broke my heart *

556
00:23:03,550 --> 00:23:04,759
[ Aclamaciones y aplausos ]
iWu!

557
00:23:04,801 --> 00:23:09,556
iSí, Kenzie!

558
00:23:13,018 --> 00:23:14,602
* This is "The Voice" *

559
00:23:14,644 --> 00:23:16,563
Daly: Bienvenidos de nuevo
a los Nocauts.

560
00:23:16,604 --> 00:23:20,150
[ Aclamaciones y aplausos ]

561
00:23:20,191 --> 00:23:21,860
Muy bien.

562
00:23:21,901 --> 00:23:29,034
Cantando "Tomorrow",
aquí tienen a Avery Roberson.

563
00:23:29,075 --> 00:23:32,162
[ Toca "Tomorrow" ]

564
00:23:32,203 --> 00:23:34,205
* Tomorrow *

565
00:23:34,247 --> 00:23:37,917
* I'm gonna leave here *

566
00:23:37,959 --> 00:23:41,671
* And I'm gonna let you go
and walk away *

567
00:23:41,713 --> 00:23:44,883
* Like every day
I said I would *

568
00:23:44,924 --> 00:23:47,802
* And tomorrow *

569
00:23:47,844 --> 00:23:50,930
* I'm gonna listen *

570
00:23:50,972 --> 00:23:55,143
* To that voice of reason
inside my head *

571
00:23:55,185 --> 00:23:58,730
* Telling me that
we're no good *

572
00:23:58,772 --> 00:24:02,150
* But tonight I'm gonna give in
one last time *

573
00:24:02,192 --> 00:24:05,570
* Rock you strong
in these arms of mine *

574
00:24:05,612 --> 00:24:12,118
* Forget all the regrets
that are bound to follow *

575
00:24:12,160 --> 00:24:15,080
* We're like fire and gasoline *

576
00:24:15,121 --> 00:24:18,917
* I'm no good for you,
you're no good for me *

577
00:24:18,958 --> 00:24:25,048
* We only bring each other
tears and sorrow *

578
00:24:25,090 --> 00:24:26,925
* But tonight *

579
00:24:26,966 --> 00:24:31,930
* I'm gonna love you
like there's no *

580
00:24:31,971 --> 00:24:38,645
* Tomorrow *

581
00:24:38,687 --> 00:24:41,940
* Baby, when we're good,
you know we're great *

582
00:24:41,981 --> 00:24:44,943
* But there's too much bad
for us to think *

583
00:24:44,984 --> 00:24:51,991
* That there's anything worth
trying to save *

584
00:24:52,033 --> 00:24:55,078
* We're like fire and gasoline *

585
00:24:55,120 --> 00:24:58,957
* I'm no good for you,
you're no good for me *

586
00:24:58,998 --> 00:25:04,796
* We only bring each other
tears of sorrow *

587
00:25:04,838 --> 00:25:06,840
* But tonight *

588
00:25:06,881 --> 00:25:12,012
* I'm gonna love you
like there's no *

589
00:25:12,053 --> 00:25:14,222
* Tomorrow *

590
00:25:14,264 --> 00:25:17,934
* I'm gonna leave here *

591
00:25:17,976 --> 00:25:21,730
* I'm gonna let you go
and walk away *

592
00:25:21,771 --> 00:25:26,026
* Like every day I said
I would *

593
00:25:26,067 --> 00:25:28,403
[ Aclamaciones y aplausos ]

594
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
Muy bien.

595
00:25:29,487 --> 00:25:34,701
iAvery!

596
00:25:34,743 --> 00:25:36,077
Debo ver algo.

597
00:25:36,119 --> 00:25:37,454
[ Se ríe ]

598
00:25:37,495 --> 00:25:39,914
Tú probablemente ganarás
este programa

599
00:25:39,956 --> 00:25:43,001
y quiero saber exactamente
qué está pasando aquí.

600
00:25:43,043 --> 00:25:44,252
Eso es lo que quiero saber.

601
00:25:44,294 --> 00:25:45,837
Tú pensaste en un unicornio,
¿verdad?

602
00:25:45,879 --> 00:25:47,297
No, un pico de viuda.
Un pico de viuda.

603
00:25:47,339 --> 00:25:49,466
Es lo que lo hace mágico.

604
00:25:49,507 --> 00:25:51,009
Probablemente ganarás
"The Voice"

605
00:25:51,051 --> 00:25:53,136
y ese estilo de cabello
estará en tendencia

606
00:25:53,178 --> 00:25:54,471
y yo quiero ser parte
de ello.

607
00:25:54,512 --> 00:25:56,014
¿Dejarás crecer tu cabello?

608
00:25:56,056 --> 00:25:57,474
Por eso lo estoy estudiando.

609
00:25:57,515 --> 00:25:58,975
[ Risas ]

610
00:25:59,017 --> 00:26:00,393
¿Qué tal, Avery?
¿Qué tal?

611
00:26:00,435 --> 00:26:01,978
Cada vez que tomas
el escenario,

612
00:26:02,020 --> 00:26:04,189
pareces estar
un poco más cómodo.

613
00:26:04,230 --> 00:26:06,983
Empiezas a dejar que tu voz
haga lo que hace...

614
00:26:07,025 --> 00:26:09,486
...lo cual es increíble.
Gracias.

615
00:26:09,527 --> 00:26:11,237
Kenzie
es muy genuino

616
00:26:11,279 --> 00:26:13,865
y podemos bromear del cabello
y todo lo demás,

617
00:26:13,907 --> 00:26:17,202
pero eres un tipo sumamente
talentoso, ¿entiendes?

618
00:26:17,243 --> 00:26:19,412
Gracias, Blake.
Realmente lo eres, amigo.

619
00:26:19,454 --> 00:26:21,206
Aunque mi cantante
está parado ahí,

620
00:26:21,247 --> 00:26:23,291
en este caso, probablemente
elegiría a Kenzie.

621
00:26:23,333 --> 00:26:26,169
Es una gran pena
que Kelly me bloqueó...

622
00:26:26,211 --> 00:26:27,462
...y no tuve mi oportunidad.
No lo menciones.

623
00:26:27,504 --> 00:26:29,964
Ahora me siento mal
por ello.

624
00:26:30,006 --> 00:26:31,508
Se siente así de mal.

625
00:26:31,549 --> 00:26:34,135
Estás superando
a tu entrenadora.

626
00:26:34,177 --> 00:26:36,221
Estás encontrando
tu propio camino.

627
00:26:36,262 --> 00:26:37,931
Y estoy orgulloso de ti.
Gracias.

628
00:26:37,972 --> 00:26:40,725
Avery, me pareció que esta
fue tu mejor presentación.

629
00:26:40,767 --> 00:26:43,770
Gracias.
La textura emocional
de tu presentación...

630
00:26:43,812 --> 00:26:46,898
...el hecho que lo ligaste a
algo real me pareció muy fuerte.

631
00:26:46,940 --> 00:26:48,233
Y, Kenzie,
tú trajiste la fiesta.

632
00:26:48,274 --> 00:26:49,484
La fiesta
está en la parte de atrás.

633
00:26:49,526 --> 00:26:51,486
[ Se ríe ]
La fiesta está atrás.

634
00:26:51,528 --> 00:26:53,446
Creo que tienes
una gran entrenadora.

635
00:26:53,488 --> 00:26:55,407
Es mucho mejor de lo que hubiese
sido Blake, lo cual...

636
00:26:55,448 --> 00:26:58,243
Tienes una posibilidad
de ganar esto

637
00:26:58,284 --> 00:27:00,453
porque el país
se enamorará de ti.

638
00:27:00,495 --> 00:27:03,039
Pero si fuese yo,
elegiría a Avery.

639
00:27:03,081 --> 00:27:09,212
Avery, siento que posees otro
nivel que estás conteniendo.

640
00:27:09,254 --> 00:27:12,924
Si expresaras un poco más pasión
sobre el escenario,

641
00:27:12,966 --> 00:27:15,802
serías una fuerza
indomable.

642
00:27:15,844 --> 00:27:16,970
Muchas gracias.

643
00:27:17,012 --> 00:27:19,055
Kenzie,
eres una estrella.

644
00:27:19,097 --> 00:27:22,350
Tu voz tiene profundidad
y alcance y presencia.

645
00:27:22,392 --> 00:27:24,227
La gente quiere
pasar el tiempo contigo

646
00:27:24,269 --> 00:27:26,813
y tener la experiencia
Kenzie.

647
00:27:26,855 --> 00:27:28,314
[ Risas ]
Daly: Gracias, entrenadores.

648
00:27:28,356 --> 00:27:30,316
Kelly, ¿qué te pareció
el Nocaut?

649
00:27:30,358 --> 00:27:33,278
Avery, me encanta que te gustan
las canciones íntimas.

650
00:27:33,319 --> 00:27:35,321
Hay un carril
para lo que estás haciendo,

651
00:27:35,363 --> 00:27:37,240
pero no creo que sepas
cuán bueno eres.

652
00:27:37,282 --> 00:27:39,159
Existe un potencial
sin explotar.

653
00:27:39,200 --> 00:27:41,077
Hiciste un trabajo muy hermoso.

654
00:27:41,119 --> 00:27:43,872
Kenzie, te vi cantar esta
canción en los ensayos

655
00:27:43,913 --> 00:27:47,125
y pensé: "Oh, no. Es un
verdadero aficionado de Blake".

656
00:27:47,167 --> 00:27:49,502
Y pensé: "Le robé ese sueño.

657
00:27:49,544 --> 00:27:51,963
Algún día,
tendremos nuestro momento.
"Le robé ese sueño".

658
00:27:52,005 --> 00:27:53,256
Eres cautivador.

659
00:27:53,298 --> 00:27:55,342
Pienso que tienes
un don escénico natural

660
00:27:55,383 --> 00:27:56,968
para cautivar al público

661
00:27:57,010 --> 00:28:00,013
y quieren ser tus amigos
o beber una cerveza contigo.

662
00:28:00,055 --> 00:28:01,431
Daly: Kelly,
la hora ha llegado.

663
00:28:01,473 --> 00:28:04,017
¿Quién ganó este Nocaut?

664
00:28:04,059 --> 00:28:09,022
[ Toca música dramática ]

665
00:28:09,064 --> 00:28:11,316
El ganador de este Nocaut...

666
00:28:11,358 --> 00:28:12,984
es Kenzie.

667
00:28:13,026 --> 00:28:14,235
[ Aclamaciones y aplausos ]
Gracias.

668
00:28:14,277 --> 00:28:16,863
Daly: Kenzie Wheeler,
felicidades.

669
00:28:16,905 --> 00:28:18,406
Avanzarás
a las Eliminatorias en Vivo.

670
00:28:18,448 --> 00:28:20,158
Muy buen trabajo.

671
00:28:20,200 --> 00:28:22,327
Iré a las Eliminatorias en Vivo
con el Equipo Kelly.

672
00:28:22,369 --> 00:28:24,829
Hagamos esto,
Pandilla Mullet.

673
00:28:24,871 --> 00:28:27,123
Avery, ¿hay algo que quieras
decirle a Kelly?

674
00:28:27,165 --> 00:28:28,958
Solo quiero agradecerles
por esta experiencia.

675
00:28:29,000 --> 00:28:31,544
Pude trabajar contigo y contigo.
Ha sido una bendición.

676
00:28:31,586 --> 00:28:33,588
Daly: iDenle otro gran aplauso
a Avery Roberson...
Gracias, Avery.

677
00:28:33,630 --> 00:28:34,589
...damas y caballeros!

678
00:28:34,631 --> 00:28:35,882
Gracias, Avery.

679
00:28:35,924 --> 00:28:36,966
Kelly:
Avery lo descifrará.

680
00:28:37,008 --> 00:28:38,551
Después estará listo.

681
00:28:38,593 --> 00:28:41,346
Pero Kenzie es todo lo que
quiero de un artista country.

682
00:28:41,388 --> 00:28:44,265
Suena como country
de los años 90. Es muy genuino.

683
00:28:44,307 --> 00:28:46,643
Y, sí,
el mullet es una gran ventaja.

684
00:28:46,685 --> 00:28:48,019
Seré muy sincera.

685
00:28:48,061 --> 00:28:49,938
Kelly:
Realmente me encanta.

686
00:28:49,979 --> 00:28:52,107
Es muy bueno.
Realmente lo amo.

687
00:28:52,148 --> 00:28:53,983
Sí, pero dicen que si realmente
amas a alguien...

688
00:28:54,025 --> 00:28:55,985
...debes dejarle ir.
Funciona de ambos modos.

689
00:28:56,027 --> 00:28:57,404
Si realmente amas a alguien,
no le sueltes.

690
00:28:57,445 --> 00:28:59,239
No sé si estoy de acuerdo
con eso.

691
00:28:59,280 --> 00:29:00,907
[ Risas ]

692
00:29:00,949 --> 00:29:03,618
Daly: Bajen la aplicación
oficial de "The Voice"

693
00:29:03,660 --> 00:29:06,162
para votar por nuestro
Nocaut de Cuatro

694
00:29:06,204 --> 00:29:11,459
más adelante en el programa.

695
00:29:15,255 --> 00:29:16,923
* This is "The Voice" *

696
00:29:16,965 --> 00:29:18,466
Daly:
Bienvenidos de nuevo.

697
00:29:18,508 --> 00:29:20,051
Kelly:
Te bloqueé con Kenzie.

698
00:29:20,093 --> 00:29:21,261
iDios mío!
Ella te lo robó.

699
00:29:21,302 --> 00:29:23,304
Me siento mal por ello.

700
00:29:23,346 --> 00:29:27,225
No cuando posiblemente gane
con él, pero...
Te sientes muy mal.

701
00:29:27,267 --> 00:29:30,729
Entonces haré mi baile
frente a tu silla.

702
00:29:30,770 --> 00:29:33,440
Blake: Los otros entrenadores
constantemente están jugando.

703
00:29:33,481 --> 00:29:35,025
Cada temporada.

704
00:29:35,066 --> 00:29:37,444
Yo tomo esto en serio.
Por eso gano mucho.

705
00:29:37,485 --> 00:29:39,404
Bueno,
yo también tengo a Rachel Mac,

706
00:29:39,446 --> 00:29:41,281
quien es tu mayor aficionada
en todo el mundo.

707
00:29:41,322 --> 00:29:43,116
Ella fue quien dio
la presentación.
Presentación, sí.

708
00:29:43,158 --> 00:29:44,743
Así que ambos tenemos a alguien
con quien presumir.

709
00:29:44,784 --> 00:29:46,745
Blake: Aún tengo mi Robo
y solo busco algo

710
00:29:46,786 --> 00:29:50,665
que sea completamente diferente
a lo que tengo en mi equipo.

711
00:29:50,707 --> 00:29:52,208
UNA SEMANA ANTES

712
00:29:52,250 --> 00:29:53,418
John: ¿Te la estás pasando
bien aquí?

713
00:29:53,460 --> 00:29:54,627
Lo estoy pasando muy bien,
amigo.

714
00:29:54,669 --> 00:29:56,504
Escuchando a estos cantantes
en vivo.

715
00:29:56,546 --> 00:29:58,173
Como solíamos hacerlo.

716
00:29:58,214 --> 00:30:00,133
Es un buen lugar para trabajar.
Para un vocalista...

717
00:30:00,175 --> 00:30:03,219
...debe ser el mejor
trabajo del mundo.
Me encanta.

718
00:30:03,261 --> 00:30:05,263
Porque recuerdas cuando tú
solías ser lo mismo.
Sí.

719
00:30:05,305 --> 00:30:07,390
John: Bueno, nos honra
tenerte aquí.

720
00:30:07,432 --> 00:30:10,643
Has sido parte de todas nuestras
vidas a través de tu música.

721
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
Y ahora estos artistas...

722
00:30:12,729 --> 00:30:15,565
...se beneficiarán
de tu sabiduría.
Me encanta.

723
00:30:15,607 --> 00:30:19,319
Las siguientes dos
son de Detroit.
iOh, Detroit!

724
00:30:19,361 --> 00:30:21,738
Rio es la artista más joven
de mi equipo.
Sí.

725
00:30:21,780 --> 00:30:25,367
Ella principalmente ha cantado
canciones pop con soul.

726
00:30:25,408 --> 00:30:29,496
Y Zania es una cantante soul.
Oh, muy bien.

727
00:30:29,537 --> 00:30:31,289
Tiene esa energía de Anita Baker
y Motown.

728
00:30:31,331 --> 00:30:32,791
¿Qué?
Sí.

729
00:30:32,832 --> 00:30:34,584
Tenemos a la joven
y a la veterana.
Sí.

730
00:30:34,626 --> 00:30:36,127
Detroit es conocida por tener

731
00:30:36,169 --> 00:30:38,171
algunos de los más grandes
vocalistas...

732
00:30:38,213 --> 00:30:39,714
De todos los tiempos.
...de todos los tiempos.

733
00:30:39,756 --> 00:30:43,510
Si Dios quiere, la manzana
no cayó lejos del árbol.

734
00:30:43,551 --> 00:30:45,345
iNo!
Hola.
Miren quién está aquí.

735
00:30:45,387 --> 00:30:46,513
iNo puede ser!
No.

736
00:30:46,554 --> 00:30:49,140
¿Qué tal, chicas?
Dios mío.

737
00:30:49,182 --> 00:30:50,642
Zania: Descubrir
que era Snoop Dogg...

738
00:30:50,684 --> 00:30:53,228
[ Se ríe ] Qué locura.

739
00:30:53,269 --> 00:30:56,022
Vean esto --
dos hermosas mujeres de Detroit

740
00:30:56,064 --> 00:30:58,191
compitiendo en el Equipo Legend.

741
00:30:58,233 --> 00:30:59,442
Digo... Digo...

742
00:30:59,484 --> 00:31:01,027
Amo a Snoop.

743
00:31:01,069 --> 00:31:03,655
Es un artista, un rapero,
un hombre de negocios.

744
00:31:03,697 --> 00:31:05,031
Hace de todo.

745
00:31:05,073 --> 00:31:07,033
Rio, ¿qué nos cantarás?

746
00:31:07,075 --> 00:31:08,410
"Issues" de Julia Michaels.

747
00:31:08,451 --> 00:31:11,413
iJulia! Amo a Julia.
He compuesto con ella.

748
00:31:11,454 --> 00:31:13,164
Es una compositora
fantástica...

749
00:31:13,206 --> 00:31:15,125
...pero también es una gran
artista.
Oh, sí.

750
00:31:15,166 --> 00:31:16,126
Definitivamente me gusta
su música

751
00:31:16,167 --> 00:31:17,502
y me relaciono mucho a ella.

752
00:31:17,544 --> 00:31:19,546
Yo tengo problemas.
Tú también los tienes.

753
00:31:19,587 --> 00:31:21,172
Los tenemos.
Todos los tenemos.
Exactamente. ¿Verdad?

754
00:31:21,214 --> 00:31:23,174
Yo ando caminando
con una bolsa de problemas.

755
00:31:23,216 --> 00:31:24,551
¿De qué hablas?

756
00:31:24,592 --> 00:31:26,594
John: Creo que esta es una buena
opción para Rio.

757
00:31:26,636 --> 00:31:29,556
Tiene vibra.
Tiene un toque muy moderno.

758
00:31:29,597 --> 00:31:31,641
* Baby, I would judge you, too *
Eso. Eso.

759
00:31:31,683 --> 00:31:35,270
John: Debes ser un buen
practicante de vocales pop

760
00:31:35,311 --> 00:31:37,522
para poder cantar
una canción de Julia

761
00:31:37,564 --> 00:31:39,858
y creo que Rio está preparada
para el desafío.

762
00:31:39,899 --> 00:31:42,277
Vamos.
* 'Cause I got issues *

763
00:31:42,318 --> 00:31:44,154
En la preparatoria,
no siempre es fácil.

764
00:31:44,195 --> 00:31:46,656
Háblame.
Debo lidiar con el drama
de la preparatoria...

765
00:31:46,698 --> 00:31:48,116
...y relaciones
de la preparatoria.

766
00:31:48,158 --> 00:31:49,492
Debo equilibrar
tareas escolares

767
00:31:49,534 --> 00:31:51,411
con un trabajo
y con mi sueño de la música.

768
00:31:51,453 --> 00:31:53,455
Definitivamente siento que estoy
viviendo dos vidas diferentes.

769
00:31:53,496 --> 00:31:55,498
* Bask in the glory *
Sí.

770
00:31:55,540 --> 00:31:57,751
Estar aquí en "The Voice"
realmente me ha brindado

771
00:31:57,792 --> 00:32:00,754
un hogar seguro
con otros músicos.

772
00:32:00,795 --> 00:32:03,381
Estoy muy agradecida
de estar donde estoy.

773
00:32:03,423 --> 00:32:05,216
Muy bien.
Eso fue muy bueno.

774
00:32:05,258 --> 00:32:06,760
No creí que esa voz
tan potente...

775
00:32:06,801 --> 00:32:08,887
...saldría de ese cuerpo
tan pequeño.
[ Se ríe ]

776
00:32:08,928 --> 00:32:10,555
Tienes una voz
muy chévere

777
00:32:10,597 --> 00:32:12,432
y me encanta tu estilo
y tu tono,

778
00:32:12,474 --> 00:32:14,601
pero asegúrate de pronunciar
claramente las palabras.

779
00:32:14,642 --> 00:32:16,561
Abre algunos de tus vocales

780
00:32:16,603 --> 00:32:18,271
y haz que sean
un poco más claras.

781
00:32:18,313 --> 00:32:19,689
Deberíamos poder
entender lo que dices.

782
00:32:19,731 --> 00:32:23,151
Tómate tu tiempo
y usa más control al cantar.

783
00:32:23,193 --> 00:32:24,819
Porque para cuando llegaste
a la mitad de la canción,

784
00:32:24,861 --> 00:32:27,614
estaba acompañándote y pensaba:
"Bien. Lo está sintiendo ahora".

785
00:32:27,655 --> 00:32:29,240
Pero debes mantener
el control

786
00:32:29,282 --> 00:32:31,284
desde el principio
hasta llegar a ese punto.

787
00:32:31,326 --> 00:32:33,119
Cuando debe ser staccato...

788
00:32:33,161 --> 00:32:34,621
...asegúrate de permanecer
staccato.
Sí.

789
00:32:34,662 --> 00:32:36,206
Al principio,
nos estás dando la información.

790
00:32:36,247 --> 00:32:38,708
* Ba ba-da-ba-da, ba ba *

791
00:32:38,750 --> 00:32:40,877
Y al final,
permite que las notas suenen...

792
00:32:40,919 --> 00:32:42,462
...y sé la estrella.
Gracias.

793
00:32:42,504 --> 00:32:43,755
iAdelante, Rio!
iGracias!

794
00:32:43,797 --> 00:32:45,131
Snoop: Veo mucho potencial
en ella.

795
00:32:45,173 --> 00:32:47,133
Tiene mucho espacio
para crecer.

796
00:32:47,175 --> 00:32:48,843
Esa canción es hermosa.
Es una gran canción.

797
00:32:48,885 --> 00:32:51,179
Si practica
y pone sus cosas en orden,

798
00:32:51,221 --> 00:32:52,430
tendrá una presentación estelar.

799
00:32:52,472 --> 00:32:53,431
Buen trabajo.
John: iZania!

800
00:32:53,473 --> 00:32:54,599
Gracias.
iSí!

801
00:32:54,641 --> 00:32:55,600
Ve por ellos, chica.
Este atuendo

802
00:32:55,642 --> 00:32:56,685
Esto no es un ensayo.

803
00:32:56,726 --> 00:32:57,811
Este atuendo
es para el escenario.

804
00:32:57,852 --> 00:32:59,187
Ya sabes.
Esto es Detroit.

805
00:32:59,229 --> 00:33:00,897
¿Entiendes?
iEs de Detroit!

806
00:33:00,939 --> 00:33:02,649
¿Me entiendes?

807
00:33:02,691 --> 00:33:04,359
¿Qué nos cantarás, Zania?

808
00:33:04,401 --> 00:33:05,819
"If I Were Your Woman"
de Gladys Knight.

809
00:33:05,860 --> 00:33:08,196
iOh, Gladys!
No puede ser.
No puede ser.

810
00:33:08,238 --> 00:33:09,906
Sí puede ser.
Es una canción clásica.

811
00:33:09,948 --> 00:33:11,658
Me encanta esta canción.

812
00:33:11,700 --> 00:33:13,159
A veces oyes una canción
y piensas:

813
00:33:13,201 --> 00:33:14,494
"iDios mío!
Esa soy yo".

814
00:33:14,536 --> 00:33:16,204
* If I were your woman *

815
00:33:16,246 --> 00:33:18,206
No estoy con el padre
de mis hijos.

816
00:33:18,248 --> 00:33:20,166
Fuimos novios en la secundaria,

817
00:33:20,208 --> 00:33:23,461
pero creo que crecimos
y nos distanciamos.

818
00:33:23,503 --> 00:33:25,880
* You're like a diamond *
* You're like a diamond *

819
00:33:25,922 --> 00:33:29,175
Es muy doloroso dedicar
tanto a alguien

820
00:33:29,217 --> 00:33:31,219
y no recibir ese mismo amor
a cambio.

821
00:33:31,261 --> 00:33:32,303
Es agotador.

822
00:33:32,345 --> 00:33:33,847
* If I were your woman *

823
00:33:33,888 --> 00:33:36,725
A veces, debes superar el dolor
para llegar al otro lado.

824
00:33:36,766 --> 00:33:38,727
Así que quiero
que la gente sienta eso.

825
00:33:38,768 --> 00:33:43,898
* I never, no, no,
stop loving you *

826
00:33:43,940 --> 00:33:46,860
iMuy bien, Zania!
Gracias.

827
00:33:46,901 --> 00:33:48,653
Todo lo que estás haciendo
está apoyando

828
00:33:48,695 --> 00:33:50,321
la emoción de la canción,

829
00:33:50,363 --> 00:33:51,740
pero las notas bajas
son más difíciles de cantar.

830
00:33:51,781 --> 00:33:55,535
La clave será cantarlas
de modo convincente

831
00:33:55,577 --> 00:33:58,913
porque solo tienes un par de
minutos para ganar este Nocaut

832
00:33:58,955 --> 00:34:00,999
y no puedes perder
ni un segundo de ese tiempo

833
00:34:01,041 --> 00:34:02,751
siendo menos
de lo que puedes ser.

834
00:34:02,792 --> 00:34:05,253
El modo que la concluyes
necesita algo.
Sí.

835
00:34:05,295 --> 00:34:07,714
Pregúntate:
"¿Gladys la concluiría así?".

836
00:34:07,756 --> 00:34:09,549
Debe ser algo
en donde pueda...

837
00:34:09,591 --> 00:34:12,469
[ Vocaliza la melodía ]

838
00:34:12,510 --> 00:34:14,888
* Never, never, never *

839
00:34:14,929 --> 00:34:18,641
* Never, no, no *

840
00:34:18,683 --> 00:34:20,894
* Stop loving you *

841
00:34:20,935 --> 00:34:22,645
Bien.
iSí, sí!

842
00:34:22,687 --> 00:34:23,980
Snoop: Para reinterpretar
una canción de Gladys Knight,

843
00:34:24,022 --> 00:34:25,648
debes tener una gran voz,
y ella la tiene.

844
00:34:25,690 --> 00:34:26,900
iSí!

845
00:34:26,941 --> 00:34:28,735
Y creo que ella
necesitaba escuchar

846
00:34:28,777 --> 00:34:32,781
lo que le dijimos
sobre cómo hacerlo perfecto.

847
00:34:32,822 --> 00:34:34,407
iSí!
Eso es.

848
00:34:34,449 --> 00:34:36,493
Rio, ven aquí.
Rio, regresa aquí,
chica.

849
00:34:36,534 --> 00:34:39,329
iYa vengo!
Estoy emocionado por ver
lo que ustedes harán.

850
00:34:39,371 --> 00:34:41,623
Absolutamente.
Porque pienso que a ustedes
les espera una carrera en esto.

851
00:34:41,664 --> 00:34:44,042
Estoy alentándoles a ambas.
Ambas: Gracias.

852
00:34:44,084 --> 00:34:46,294
Ambas poseen la habilidad
de ser cautivadoras,

853
00:34:46,336 --> 00:34:48,630
de ser efectivas,
de ser conmovedoras.

854
00:34:48,672 --> 00:34:52,384
Así que veré si Rio sobresale
o si Zania lo hace.

855
00:34:52,425 --> 00:34:55,512
Ese final es cortante.
"Eres como un diamante.
Pero te trata como vidrio".

856
00:34:55,553 --> 00:34:57,305
Sí.
¿Me entiendes?

857
00:34:57,347 --> 00:35:00,266
Es cortante.
Eran cortantes en ese entonces.

858
00:35:00,308 --> 00:35:01,935
[ Aclamaciones y aplausos ]

859
00:35:01,976 --> 00:35:04,854
Ve por ello, Rio.

860
00:35:04,896 --> 00:35:09,859
Cantando "Issues",
aquí tienen a Rio Doyle.

861
00:35:09,901 --> 00:35:13,947
[ Toca "Issues" ]

862
00:35:13,988 --> 00:35:18,284
* I'm jealous,
I'm overzealous *

863
00:35:18,326 --> 00:35:20,578
* When I'm down,
I get real down *

864
00:35:20,620 --> 00:35:22,622
* When I'm high,
I don't come down *

865
00:35:22,664 --> 00:35:26,626
* I get angry,
baby, believe me *

866
00:35:26,668 --> 00:35:29,004
* I could love you
just like that *

867
00:35:29,045 --> 00:35:31,464
* And I could leave you
just as fast *

868
00:35:31,506 --> 00:35:35,385
* But you don't judge me *

869
00:35:35,427 --> 00:35:38,763
* And if you did, baby,
I would judge you, too *

870
00:35:38,805 --> 00:35:39,973
iBien!

871
00:35:40,015 --> 00:35:43,810
* No, you don't judge me *

872
00:35:43,852 --> 00:35:47,939
* And if you did, baby,
I would judge you, too *

873
00:35:47,981 --> 00:35:52,027
* 'Cause I got issues,
you got 'em, too *

874
00:35:52,068 --> 00:35:56,031
* So give 'em all to me,
and I'll give mine to you *

875
00:35:56,072 --> 00:36:00,785
* Bask in the glory
of all our problems *

876
00:36:00,827 --> 00:36:04,748
* 'Cause we got the kind of love
it takes to solve 'em *

877
00:36:04,789 --> 00:36:06,666
* See, I got issues *

878
00:36:06,708 --> 00:36:08,335
iSí, Rio!

879
00:36:08,376 --> 00:36:16,426
* And one of them is
how bad I need you *

880
00:36:16,468 --> 00:36:22,474
* One of them is how bad
I need you *

881
00:36:22,515 --> 00:36:26,019
* You *

882
00:36:26,061 --> 00:36:27,896
* I got issues *

883
00:36:27,937 --> 00:36:30,148
* You got 'em, too *
iSí!

884
00:36:30,190 --> 00:36:34,110
* So give 'em all to me,
and I'll give mine to you *

885
00:36:34,152 --> 00:36:38,615
* Bask in the glory
of all our problems *

886
00:36:38,656 --> 00:36:42,744
* 'Cause we got the kind of love
it takes to solve 'em *

887
00:36:42,786 --> 00:36:45,914
* See, I got issues *

888
00:36:45,955 --> 00:36:50,168
* And one of them
is how bad I need you *

889
00:36:50,210 --> 00:36:53,129
* Oh, I got issues *

890
00:36:53,171 --> 00:36:55,882
* Oh *

891
00:36:55,924 --> 00:36:59,010
* You got 'em, too *

892
00:36:59,052 --> 00:37:02,806
* Yeah, and I got issues *

893
00:37:02,847 --> 00:37:05,058
* And one of them is
how bad I need you *

894
00:37:05,100 --> 00:37:07,644
iEso!
iEso!

895
00:37:07,686 --> 00:37:10,730
iSí, Rio! Fantástico.

896
00:37:10,772 --> 00:37:14,651
[ Aclamaciones y aplausos ]

897
00:37:18,947 --> 00:37:20,198
* This is "The Voice" *
Daly: Bienvenidos de nuevo...

898
00:37:20,240 --> 00:37:21,616
...a la segunda noche
de los Nocauts.

899
00:37:21,658 --> 00:37:23,159
[ Aclamaciones y aplausos ]

900
00:37:23,201 --> 00:37:25,787
Me gusta ese atuendo.
Sí.

901
00:37:25,829 --> 00:37:27,664
Me encanta.
Es un color muy chévere.
Sí.

902
00:37:27,706 --> 00:37:29,207
¿Cómo le llamas a ese color,
John?

903
00:37:29,249 --> 00:37:30,917
Dorado rosa.
Rosé.

904
00:37:30,959 --> 00:37:32,627
Ahora cantando
"If I Were Your Woman",

905
00:37:32,669 --> 00:37:36,172
aquí tienen a Zania Alaké.

906
00:37:36,214 --> 00:37:43,221
[ Toca "If I Were Your Woman" ]

907
00:37:43,263 --> 00:37:46,516
* If I were your woman *

908
00:37:46,558 --> 00:37:49,686
* And you were my man *

909
00:37:49,728 --> 00:37:52,522
* You'd have no other woman *

910
00:37:52,564 --> 00:37:55,984
* You'd be weak as a lamb *

911
00:37:56,026 --> 00:37:59,154
* If you had the strength *

912
00:37:59,195 --> 00:38:02,115
* To walk out that door *

913
00:38:02,157 --> 00:38:05,201
* My love would overrule
my sense *

914
00:38:05,243 --> 00:38:07,287
* And I'd call you
back for more *

915
00:38:07,328 --> 00:38:10,540
* If I were your woman *

916
00:38:10,582 --> 00:38:13,501
* If I were your woman *

917
00:38:13,543 --> 00:38:16,671
* And you were my man *

918
00:38:16,713 --> 00:38:21,176
* Oh, yeah *

919
00:38:21,217 --> 00:38:24,179
* She tears you down, darlin' *

920
00:38:24,220 --> 00:38:27,640
* Says you're nothing at all *

921
00:38:27,682 --> 00:38:30,518
* But I'll pick you up,
darling *

922
00:38:30,560 --> 00:38:34,314
* When she lets you fall *

923
00:38:34,356 --> 00:38:36,900
* You're like a diamond *

924
00:38:36,941 --> 00:38:40,070
* But she treats you
like glass *

925
00:38:40,111 --> 00:38:43,281
* Yet you beg her to love you *

926
00:38:43,323 --> 00:38:45,533
* But me, you don't ask *

927
00:38:45,575 --> 00:38:47,035
* If I were your woman *

928
00:38:47,077 --> 00:38:48,661
iEso!

929
00:38:48,703 --> 00:38:51,873
* If I were your woman *

930
00:38:51,915 --> 00:38:54,334
* If I were your woman *

931
00:38:54,376 --> 00:38:58,672
* Here's what I'd do *

932
00:38:58,713 --> 00:39:04,177
* I'd never, no, no,
stop loving you *

933
00:39:04,219 --> 00:39:07,722
* Oh, yeah *

934
00:39:07,764 --> 00:39:10,767
* If I were your woman *

935
00:39:10,809 --> 00:39:14,062
* If I were your woman *

936
00:39:14,104 --> 00:39:16,981
* If I were your woman *

937
00:39:17,023 --> 00:39:20,902
* Here's what I'd do *

938
00:39:20,944 --> 00:39:27,242
* I'd never, never,
never, never, never *

939
00:39:27,283 --> 00:39:32,247
iDios mío!
* Stop loving you *

940
00:39:32,288 --> 00:39:40,880
* Loving you *

941
00:39:40,922 --> 00:39:43,216
iSí, Zania, sí!
iDebes cantar!

942
00:39:43,258 --> 00:39:47,887
iSí!
iWu!

943
00:39:47,929 --> 00:39:51,016
iDios mío!
iSí!

944
00:39:51,057 --> 00:39:53,018
No puedo usar la palabra
que describe el modo...

945
00:39:53,059 --> 00:39:55,353
...que cantaste
en este programa.
[ Risas ]

946
00:39:55,395 --> 00:39:57,188
Eso pareció ser
de tu álbum.

947
00:39:57,230 --> 00:39:59,733
Gracias.
Es obvio
que experimentaste eso.

948
00:39:59,774 --> 00:40:01,943
Oh, sí.
Oh, chica.

949
00:40:01,985 --> 00:40:04,279
Me encantó. Ahora debo cantar
un cover de esa canción.

950
00:40:04,320 --> 00:40:06,990
Y, Rio, pienso que hiciste
un muy buen trabajo.

951
00:40:07,032 --> 00:40:09,951
A veces se trata de la canción
y el momento.

952
00:40:09,993 --> 00:40:12,287
Simplemente --
¿Qué?

953
00:40:12,328 --> 00:40:13,830
[ Risas ]

954
00:40:13,872 --> 00:40:17,125
Pensé: "Te elijo a ti".

955
00:40:17,167 --> 00:40:19,294
[ Risas ]

956
00:40:19,336 --> 00:40:21,129
Terminé.
[ Se ríe ] Bien.

957
00:40:21,171 --> 00:40:22,672
¿Acaso no pensaron
que eso fue increíble?

958
00:40:22,714 --> 00:40:24,758
No, es que estás
tan entusiasmada.

959
00:40:24,799 --> 00:40:26,176
No te he visto tan entusiasmada
en mucho tiempo.

960
00:40:26,217 --> 00:40:28,845
Porque es una gran canción
y me encanta esa canción.

961
00:40:28,887 --> 00:40:30,305
Rio, he visto a gente

962
00:40:30,347 --> 00:40:33,641
intentar cantar esa canción
en el programa

963
00:40:33,683 --> 00:40:36,311
y creo que jamás he visto
que la hayan cantado tan bien.

964
00:40:36,353 --> 00:40:38,938
Estoy de acuerdo.
Es un bolsillo
muy específico...

965
00:40:38,980 --> 00:40:40,940
...y eso no puede ser fácil.

966
00:40:40,982 --> 00:40:42,442
Me pareció que hiciste
un muy buen trabajo.

967
00:40:42,484 --> 00:40:44,819
Muchas gracias.
Pero la verdad, Zania...

968
00:40:44,861 --> 00:40:46,321
...es que ese momento
que acabas de tener

969
00:40:46,363 --> 00:40:47,822
ocurrió a muy buena hora

970
00:40:47,864 --> 00:40:49,699
porque la próxima vez
que te veamos,

971
00:40:49,741 --> 00:40:52,786
el país estará votando
y pensarán: "iDios mío!".

972
00:40:52,827 --> 00:40:54,454
Gracias, Blake.

973
00:40:54,496 --> 00:40:56,081
Rio, ¿alguna vez
has actuado?

974
00:40:56,122 --> 00:40:59,084
Sí, he participado en el teatro
desde los 5 años.

975
00:40:59,125 --> 00:41:01,294
El tiene un sentido muy especial
de teatro musical.

976
00:41:01,336 --> 00:41:02,837
Lo puede leer.

977
00:41:02,879 --> 00:41:04,339
Siento que todos hemos oído

978
00:41:04,381 --> 00:41:05,965
a muchas personas cantar esta
canción en el programa.

979
00:41:06,007 --> 00:41:07,967
Pero en tu caso, mostró algo
que no he visto antes.

980
00:41:08,009 --> 00:41:10,470
La abordaste con una mentalidad
de cuentista,

981
00:41:10,512 --> 00:41:12,180
como lo haría un actor.

982
00:41:12,222 --> 00:41:15,975
Y tener 16 años y poseer
la madurez vocal que tienes

983
00:41:16,017 --> 00:41:18,103
me ha impresionado desde
el momento que oí tu voz.

984
00:41:18,144 --> 00:41:21,773
Muchas gracias.
Zania, tuviste un momento
muy especial en el programa.

985
00:41:21,815 --> 00:41:23,900
No sé cuál es tu historia.

986
00:41:23,942 --> 00:41:26,361
Me conecté a tu canto y creo
que todos aquí lo sintieron.

987
00:41:26,403 --> 00:41:29,155
Así que, iguau! Ciertamente eres
alguien a quien temer.

988
00:41:29,197 --> 00:41:31,700
[ Se ríe ]
Gracias, entrenadores.

989
00:41:31,741 --> 00:41:33,159
John, dinos lo que piensas
de ese nocaut

990
00:41:33,201 --> 00:41:34,744
antes de decirnos quién ganó.

991
00:41:34,786 --> 00:41:37,372
Dios mío. Ambas me han
enorgullecido tanto.

992
00:41:37,414 --> 00:41:39,457
Rio, iah!

993
00:41:39,499 --> 00:41:42,168
Nos convenciste con esa canción.
Todo lo que hiciste.

994
00:41:42,210 --> 00:41:44,713
Todo parecía tan creíble
viniendo de ti

995
00:41:44,754 --> 00:41:47,048
a pesar del hecho
que eres una niña.

996
00:41:47,090 --> 00:41:50,510
Deberías estar muy orgullosa,
y me impresionaste muchísimo.

997
00:41:50,552 --> 00:41:53,346
Zania, Snoop
estará muy orgulloso.

998
00:41:53,388 --> 00:41:55,390
El dijo que debíamos
hacer algo al final

999
00:41:55,432 --> 00:41:57,058
para que fuese
más enfático.

1000
00:41:57,100 --> 00:41:58,977
Y me alegra mucho
que haya dicho eso.

1001
00:41:59,019 --> 00:42:00,520
iWu!
Sí que cantaste.

1002
00:42:00,562 --> 00:42:02,147
Alegraste
a Snoop Dogg.

1003
00:42:02,188 --> 00:42:03,523
Sí.
Kelly: ¿Cómo se siente eso?

1004
00:42:03,565 --> 00:42:04,858
Es decir, ya sabes....

1005
00:42:04,899 --> 00:42:06,109
¿Quien hubiera imaginado

1006
00:42:06,151 --> 00:42:07,235
que el entrenamiento vocal
de Snoop Dogg

1007
00:42:07,277 --> 00:42:08,862
sería el secreto?

1008
00:42:08,903 --> 00:42:12,157
Creo que ambas aprovecharon
muy bien el ensayo

1009
00:42:12,198 --> 00:42:15,118
y entregaron
una obra maestra.

1010
00:42:15,160 --> 00:42:16,453
John, llegó la hora.

1011
00:42:16,494 --> 00:42:18,872
¿Quién ganó este Nocaut?

1012
00:42:18,913 --> 00:42:26,046
[ Toca música dramática ]

1013
00:42:26,087 --> 00:42:28,965
Este Nocaut lo ganó Zania.

1014
00:42:29,007 --> 00:42:30,216
Gracias.
Daly: Zania, felicidades.

1015
00:42:30,258 --> 00:42:32,218
Pasas a las Eliminatorias
en Vivo.

1016
00:42:32,260 --> 00:42:34,095
iWu!

1017
00:42:34,137 --> 00:42:36,014
Zania llegó
con la presentación perfecta

1018
00:42:36,056 --> 00:42:39,392
en el momento perfecto
al establecerse firmemente

1019
00:42:39,434 --> 00:42:42,103
al acercarnos
a las Eliminatorias en Vivo.

1020
00:42:42,145 --> 00:42:43,938
Zania logró eso y más.

1021
00:42:43,980 --> 00:42:46,024
Daly: Rio, ¿algo que le quieras
decir a tu entrenador?

1022
00:42:46,066 --> 00:42:47,525
Rio: [ Voz quebrada ]
Gracias por creer en mí

1023
00:42:47,567 --> 00:42:49,402
y por llevarme tan lejos,
estoy muy agradecida.

1024
00:42:49,444 --> 00:42:51,112
Soy muy afortunado
de haber sido tu entrenador.

1025
00:42:51,154 --> 00:42:52,947
Muchas gracias.
Daly: Otro aplauso.

1026
00:42:52,989 --> 00:42:55,950
Muchas gracias a Rio Doyle.

1027
00:42:55,992 --> 00:42:58,411
[ Aplausos ]

1028
00:42:58,453 --> 00:43:01,122
Zania...
Me fascina.

1029
00:43:01,164 --> 00:43:06,044
Es fantástica.

1030
00:43:09,506 --> 00:43:11,007
* This is "The Voice" *

1031
00:43:11,049 --> 00:43:15,303
Daly: Bienvenidos de regreso
a los Nocauts.

1032
00:43:15,345 --> 00:43:17,097
¿Te quedas dormido
cuando hace eso?

1033
00:43:17,138 --> 00:43:19,224
Estoy listo
para dormir donde sea.
[ Se ríe ]

1034
00:43:19,265 --> 00:43:20,850
El suave cuidado,

1035
00:43:20,892 --> 00:43:22,519
y como se siente
y huele la brocha.

1036
00:43:22,560 --> 00:43:24,354
Se siente como...
[ Se ríe ]

1037
00:43:24,396 --> 00:43:27,607
Siempre me quedo dormido
en el set.
"Acción".
"Espera".

1038
00:43:27,649 --> 00:43:30,568
Estamos en medio de un masaje
facial. ¿Qué dices?

1039
00:43:30,610 --> 00:43:32,362
Snoop:
Trabajar con Blake es --

1040
00:43:32,404 --> 00:43:34,114
No es un emparejamiento extraño.
Es un buen emparejamiento.

1041
00:43:34,155 --> 00:43:35,573
Porque se siente

1042
00:43:35,615 --> 00:43:37,492
como si hubiésemos sido
amigos por muchos años.

1043
00:43:37,534 --> 00:43:40,412
iEquipo Blake en la casa!

1044
00:43:40,453 --> 00:43:41,621
[ Se ríe ]
¿Qué?

1045
00:43:41,663 --> 00:43:43,123
Este es mi nuevo amigo,
Snoop Dogg.

1046
00:43:43,164 --> 00:43:44,624
¿Cómo estás?
D-O-Doble-G.

1047
00:43:44,666 --> 00:43:47,293
Sé que si son parte
de este equipo, son excelentes.

1048
00:43:47,335 --> 00:43:48,503
¿Me entienden?

1049
00:43:48,545 --> 00:43:52,048
Estoy celoso
de Martha Stewart.

1050
00:43:52,090 --> 00:43:55,552
Emparejé a Connor y a Cam
porque ambos tienen mucho soul.

1051
00:43:55,593 --> 00:43:57,679
Creo que será
un Nocaut increíble.

1052
00:43:57,721 --> 00:43:59,264
Bien, Connor,
¿qué harás?

1053
00:43:59,305 --> 00:44:01,182
"Youngblood"
de 5 Seconds of Summer.

1054
00:44:01,224 --> 00:44:04,185
Quiero retarme un poco más,
y eso me emociona.

1055
00:44:04,227 --> 00:44:05,645
En la Ronda de Batallas,

1056
00:44:05,687 --> 00:44:07,647
Connor fue el que más me
preocupaba en los ensayos.

1057
00:44:07,689 --> 00:44:10,025
Pero una vez que le puso empeño,

1058
00:44:10,066 --> 00:44:12,569
él fue el que maravilló
a todos en ese momento.

1059
00:44:12,610 --> 00:44:14,571
Pensar en mi prometida
mientras canto

1060
00:44:14,612 --> 00:44:15,572
me da mucha esperanza.

1061
00:44:15,613 --> 00:44:17,365
Se trata de un hombre

1062
00:44:17,407 --> 00:44:19,200
que siente mucho empuje
y atracción en una relación.

1063
00:44:19,242 --> 00:44:21,411
Y ahora, luego
de estar juntos a distancia

1064
00:44:21,453 --> 00:44:24,247
con mi futura esposa,
esa tensión siempre está ahí.

1065
00:44:24,289 --> 00:44:25,915
Nos mantuvo fuertes y juntos

1066
00:44:25,957 --> 00:44:27,417
y comprometidos el uno
con el otro.

1067
00:44:27,459 --> 00:44:29,336
* You push and you push,
and I'm pulling away *

1068
00:44:29,377 --> 00:44:31,421
* Pulling away *
* Pulling away *

1069
00:44:31,463 --> 00:44:33,256
Me gusta el hecho de que esté
convirtiendo algo que lo estresa

1070
00:44:33,298 --> 00:44:35,425
y lo hace funcionar a su favor.

1071
00:44:35,467 --> 00:44:38,428
* Youngblood *
Demuestra que tiene más de un
truco bajo la manga.

1072
00:44:38,470 --> 00:44:40,180
Chévere.
Me encanta esa canción.

1073
00:44:40,221 --> 00:44:41,389
¿En serio?
Bien.

1074
00:44:41,431 --> 00:44:43,433
Estoy cantando contigo,
así...

1075
00:44:43,475 --> 00:44:45,977
[ Se ríe ]
La energía nunca es un problema
para ti en el escenario.

1076
00:44:46,019 --> 00:44:47,520
No. Sí.
Sabes, pero creo...

1077
00:44:47,562 --> 00:44:49,606
...que estás afectando tu voz
con un tono

1078
00:44:49,647 --> 00:44:52,567
que quieres que suene ahumado,
rasposo.

1079
00:44:52,609 --> 00:44:55,070
Me parece que si tratas
de interponer

1080
00:44:55,111 --> 00:44:57,322
tanto ese sonido
cuando cantas,

1081
00:44:57,364 --> 00:44:59,657
restringe
qué tanto puedes abrirte.

1082
00:44:59,699 --> 00:45:01,368
Tengo que tomar
pequeños sorbos de aire.

1083
00:45:01,409 --> 00:45:03,161
Mira, por eso es que decidí
ser rapero,

1084
00:45:03,203 --> 00:45:04,537
porque no tenemos
que preocuparnos por respirar.

1085
00:45:04,579 --> 00:45:06,456
[ Se ríen ]

1086
00:45:06,498 --> 00:45:08,500
Así que esfuérzate
por cantar

1087
00:45:08,541 --> 00:45:10,460
y llévalo a donde
te sientas más cómodo,

1088
00:45:10,502 --> 00:45:12,295
porque escucho
la grandeza.

1089
00:45:12,337 --> 00:45:14,255
Bien.
Es cuestión
de solidificarlo todo.

1090
00:45:14,297 --> 00:45:15,715
Pulirlo un poco.
Sí, señor.

1091
00:45:15,757 --> 00:45:17,342
Pule tus rines para que puedas
andar con estilo.

1092
00:45:17,384 --> 00:45:19,302
Las canciones
que te dan una paliza,

1093
00:45:19,344 --> 00:45:21,054
esas son
las que te hacen mejorar.

1094
00:45:21,096 --> 00:45:24,140
Muchas gracias, chicos.
* Dead man walking tonight *

1095
00:45:24,182 --> 00:45:25,684
No sabía que conocía
esa canción.

1096
00:45:25,725 --> 00:45:27,435
[ Se ríen ]

1097
00:45:27,477 --> 00:45:29,020
Me encanta tu peinado natural,
compadre.

1098
00:45:29,062 --> 00:45:30,605
Ya sabes.
Solía peinarme así
en mi época.

1099
00:45:30,647 --> 00:45:32,148
Es un peinado muy especial.

1100
00:45:32,190 --> 00:45:34,109
Tienes que darle palmadas.
Sí, palmaditas.

1101
00:45:34,150 --> 00:45:35,443
Unas palmadas.
Algo así.

1102
00:45:35,485 --> 00:45:37,153
iHola!
¿Qué cantarás?

1103
00:45:37,195 --> 00:45:38,613
Nina Simone,
"Feeling Good".

1104
00:45:38,655 --> 00:45:40,323
[ Silba ]
Me gusta esa canción.

1105
00:45:40,365 --> 00:45:42,033
Para esta ronda, me enfoqué
en buscar algo

1106
00:45:42,075 --> 00:45:43,660
en el cual pudiera perderme.

1107
00:45:43,702 --> 00:45:46,079
Y si han visto a Nina Simone
cuando canta esa canción,

1108
00:45:46,121 --> 00:45:48,081
literalmente sale de su cuerpo.

1109
00:45:48,123 --> 00:45:50,083
Y es como si estuviera poseída.

1110
00:45:50,125 --> 00:45:52,168
Vaya, qué gran reto
llenar esos zapatos.

1111
00:45:52,210 --> 00:45:53,503
¿Cuántos años tienes?
19.

1112
00:45:53,545 --> 00:45:55,088
¿Cómo conoces
a Nina Simone?

1113
00:45:55,130 --> 00:45:57,340
Crecí escuchando ese soul
seductor y profundo.

1114
00:45:57,382 --> 00:45:58,675
Me gusta.

1115
00:45:58,717 --> 00:46:00,427
Solíamos trabajar
con la misma persona.

1116
00:46:00,468 --> 00:46:01,636
Trabajé con Dre
por un tiempo.

1117
00:46:01,678 --> 00:46:02,679
Oh, ¿en serio?
Sí, señor.

1118
00:46:02,721 --> 00:46:04,139
Entonces lo tienes en ti.

1119
00:46:04,180 --> 00:46:05,348
Déjame ver lo que tienes.

1120
00:46:05,390 --> 00:46:09,144
* Breeze drifting on by *

1121
00:46:09,185 --> 00:46:11,604
Esta canción se trata
de nuevos comienzos.

1122
00:46:11,646 --> 00:46:14,524
Mi situación es bastante única.
Comencé muy joven.

1123
00:46:14,566 --> 00:46:18,028
Me presenté en la Casa Blanca,
trabajé con Dr. Dre

1124
00:46:18,069 --> 00:46:19,654
y luego me estanqué.

1125
00:46:19,696 --> 00:46:20,822
No pude sacar nada.

1126
00:46:20,864 --> 00:46:22,699
* Freedom... *

1127
00:46:22,741 --> 00:46:24,367
Me siento bendecido de poder
empezar de nuevo...

1128
00:46:24,409 --> 00:46:26,661
...en "The Voice".
* You know how I feel *

1129
00:46:26,703 --> 00:46:28,621
Es un nuevo amanecer.
* It's a new dawn *

1130
00:46:28,663 --> 00:46:30,206
* It's a new day *
Un nuevo día.

1131
00:46:30,248 --> 00:46:33,043
* It's a new life *

1132
00:46:33,084 --> 00:46:35,045
Estoy empezando otra vez,
Cam Anthony 2.0.

1133
00:46:35,086 --> 00:46:36,504
¿Estás seguro
de que no tienes 29?

1134
00:46:36,546 --> 00:46:38,214
No. 19.
Mientes.

1135
00:46:38,256 --> 00:46:39,716
Muéstrame tu certificado
de nacimiento.

1136
00:46:39,758 --> 00:46:43,636
Cantar esta canción
es una idea increíble.

1137
00:46:43,678 --> 00:46:45,221
Y suenas grandioso.
Gracias.

1138
00:46:45,263 --> 00:46:47,390
Te mueves mucho
vocalmente.

1139
00:46:47,432 --> 00:46:49,184
Me pregunto si hay un lugar...

1140
00:46:49,225 --> 00:46:50,643
...donde puedas alcanzar una
nota y sostenerla.
Bien.

1141
00:46:50,685 --> 00:46:52,228
La gente en casa,
aunque no les toque votar...

1142
00:46:52,270 --> 00:46:53,605
...en los Nocauts...
Sí.

1143
00:46:53,646 --> 00:46:55,565
...quiero
que les recuerdes...

1144
00:46:55,607 --> 00:46:58,109
...cada vez que puedas
que estás aquí para quedarte.
Claro que sí.

1145
00:46:58,151 --> 00:46:59,861
Una cosa sobre el soul,

1146
00:46:59,903 --> 00:47:01,488
no lo oyes --
lo sientes.

1147
00:47:01,529 --> 00:47:03,198
Haz que el edificio
retumbe.

1148
00:47:03,239 --> 00:47:04,574
Muy bien.
Pero tienes que sostenerlo.

1149
00:47:04,616 --> 00:47:05,867
Me esforzaré en lograrlo.

1150
00:47:05,909 --> 00:47:07,369
No puedo sostenerlo por ti.
No puedes.

1151
00:47:07,410 --> 00:47:09,621
Blake: Quiero ver a Cam
demostrar

1152
00:47:09,662 --> 00:47:12,207
el poder y el registro
que tiene su voz.

1153
00:47:12,248 --> 00:47:14,417
Que nos deje ver algo grande,
explosivo.

1154
00:47:14,459 --> 00:47:15,877
Bueno, estoy triste
por ambos.

1155
00:47:15,919 --> 00:47:18,421
No pueden andar con Snoop Dogg
todos los días.

1156
00:47:18,463 --> 00:47:19,589
Gracias, Hermano Blake,

1157
00:47:19,631 --> 00:47:20,715
por recibirme
en el Equipo Blake.

1158
00:47:20,757 --> 00:47:21,758
Vamos, hombre.

1159
00:47:21,800 --> 00:47:23,593
Los veo en el cuadrilátero.

1160
00:47:23,635 --> 00:47:25,178
[ Aclamaciones y aplausos ]

1161
00:47:25,220 --> 00:47:26,554
iEy!
John: Muy bien, Connor.

1162
00:47:26,596 --> 00:47:28,598
Kelly: iWu!
Muy bien.

1163
00:47:28,640 --> 00:47:30,350
Blake: Oh, sí.

1164
00:47:30,392 --> 00:47:32,394
Cantando "Youngblood",
con ustedes, Connor Christian.

1165
00:47:32,435 --> 00:47:35,146
[ Aclamaciones y aplausos ]

1166
00:47:35,188 --> 00:47:37,273
[ Toca "Youngblood" ]

1167
00:47:37,315 --> 00:47:38,733
* Remember the words
you told me *

1168
00:47:38,775 --> 00:47:42,696
* "You'd love me
'til the day I die" *

1169
00:47:42,737 --> 00:47:45,115
Bien.

1170
00:47:45,156 --> 00:47:46,658
* Surrender my everything *

1171
00:47:46,700 --> 00:47:52,288
* 'Cause you made me believe
you're mine *

1172
00:47:52,330 --> 00:47:55,250
De acuerdo.
* Yeah, you used
to call me baby *

1173
00:47:55,291 --> 00:48:00,755
* Now you're calling me
by name *

1174
00:48:00,797 --> 00:48:03,174
* It takes one to know one *

1175
00:48:03,216 --> 00:48:08,847
* You beat me
at my own damn game *

1176
00:48:08,888 --> 00:48:11,266
* I push and I push,
and I'm pulling away *

1177
00:48:11,307 --> 00:48:12,934
* Pulling away from you *

1178
00:48:12,976 --> 00:48:16,396
* I give and I give and I give
and I take *

1179
00:48:16,438 --> 00:48:17,605
* Youngblood *

1180
00:48:17,647 --> 00:48:19,149
* Say you want me *

1181
00:48:19,190 --> 00:48:21,568
* Say you want me out
of your life *

1182
00:48:21,609 --> 00:48:25,530
* I'm just a dead man
walking tonight *

1183
00:48:25,572 --> 00:48:27,866
* Yeah, you need it,
yeah, you need it *

1184
00:48:27,907 --> 00:48:32,537
* All of the time *

1185
00:48:32,579 --> 00:48:34,414
* Youngblood *

1186
00:48:34,456 --> 00:48:36,166
* Say you want me,
say you want me *

1187
00:48:36,207 --> 00:48:37,667
* Out of your life *

1188
00:48:37,709 --> 00:48:41,838
* I'm just a dead man
walking tonight *

1189
00:48:41,880 --> 00:48:43,840
* Yeah, you need it,
yeah, you need it *

1190
00:48:43,882 --> 00:48:48,970
* All of the time *

1191
00:48:49,012 --> 00:48:50,972
* I push and I push,
and I'm pulling away *

1192
00:48:51,014 --> 00:48:52,849
* I'm pulling away from you *

1193
00:48:52,891 --> 00:48:55,185
* I give and I give, and I give
and I take *

1194
00:48:55,226 --> 00:48:56,519
* Give and I take *

1195
00:48:56,561 --> 00:48:57,854
* Youngblood *

1196
00:48:57,896 --> 00:48:59,856
* Say you want me,
say you want me *

1197
00:48:59,898 --> 00:49:01,566
* Out of your life *

1198
00:49:01,608 --> 00:49:06,613
* I'm just a dead man
walking tonight *

1199
00:49:06,654 --> 00:49:08,948
Sí.
John: Eso es.

1200
00:49:08,990 --> 00:49:10,241
Muy bien.

1201
00:49:10,283 --> 00:49:13,620
[ Aclamaciones y aplausos ]

1202
00:49:17,415 --> 00:49:18,750
* This is "The Voice" *

1203
00:49:18,792 --> 00:49:20,335
Daly: Bienvenidos de regreso
a los Nocauts.

1204
00:49:20,377 --> 00:49:21,753
[ Aclamaciones y aplausos ]

1205
00:49:21,795 --> 00:49:23,338
Esto me emociona.

1206
00:49:23,380 --> 00:49:25,840
Cantando "Feeling Good",
con ustedes, Cam Anthony.

1207
00:49:25,882 --> 00:49:29,969
[ Toca "Feeling Good" ]

1208
00:49:30,011 --> 00:49:33,390
* Birds flying high *

1209
00:49:33,431 --> 00:49:37,268
* You know how I feel *

1210
00:49:37,310 --> 00:49:39,646
* Sun in the sky *

1211
00:49:39,688 --> 00:49:45,819
* You know how I feel *

1212
00:49:45,860 --> 00:49:48,905
* Breeze *

1213
00:49:48,947 --> 00:49:51,074
* Driftin' on by *

1214
00:49:51,116 --> 00:49:53,618
* You know how I feel *

1215
00:49:53,660 --> 00:49:54,953
Bien.

1216
00:49:54,994 --> 00:49:57,956
* It's a new dawn,
it's a new day *

1217
00:49:57,997 --> 00:50:01,543
* It's a new life *

1218
00:50:01,584 --> 00:50:04,921
* For me *

1219
00:50:04,963 --> 00:50:06,965
Oh.
iMuy bien!

1220
00:50:07,007 --> 00:50:09,676
* And *

1221
00:50:09,718 --> 00:50:11,970
* I'm feeling *

1222
00:50:12,012 --> 00:50:15,015
* Good *

1223
00:50:15,056 --> 00:50:19,519
iMuy bien!

1224
00:50:19,561 --> 00:50:26,735
* And I'm feeling good *

1225
00:50:26,776 --> 00:50:28,486
* Listen *

1226
00:50:28,528 --> 00:50:30,530
* Stars, when you shine *

1227
00:50:30,572 --> 00:50:34,492
* You know how I feel *

1228
00:50:34,534 --> 00:50:36,911
* Scent of the pine *

1229
00:50:36,953 --> 00:50:39,706
* You know how I feel, oh *

1230
00:50:39,748 --> 00:50:42,125
* Freedom is mine *

1231
00:50:42,167 --> 00:50:45,920
* And I know how I feel *

1232
00:50:45,962 --> 00:50:48,673
* It's a new dawn,
it's a new day *

1233
00:50:48,715 --> 00:50:51,801
* It's a new life *

1234
00:50:51,843 --> 00:50:54,888
* It's a new dawn,
it's a new day *

1235
00:50:54,929 --> 00:50:55,930
iEy!

1236
00:50:55,972 --> 00:50:58,475
* It's a new life *

1237
00:50:58,516 --> 00:51:01,478
* It's a new dawn,
it's a new day *

1238
00:51:01,519 --> 00:51:04,105
* It's a new life *

1239
00:51:04,147 --> 00:51:06,358
Oh, por Dios.
* For me *

1240
00:51:06,399 --> 00:51:08,610
[ Hace scat ]

1241
00:51:08,651 --> 00:51:10,653
John: iEy!

1242
00:51:10,695 --> 00:51:17,035
* I'm feeling good *

1243
00:51:17,077 --> 00:51:21,498
* Yeah *

1244
00:51:21,539 --> 00:51:23,375
* I'm *

1245
00:51:23,416 --> 00:51:30,090
* Feeling good *

1246
00:51:30,131 --> 00:51:31,841
[ Aclamaciones y aplausos ]

1247
00:51:31,883 --> 00:51:34,761
iSí, Cam!

1248
00:51:34,803 --> 00:51:37,180
iDios mío!

1249
00:51:37,222 --> 00:51:39,432
[ Aclamaciones y aplausos ]

1250
00:51:39,474 --> 00:51:40,892
Muy bien.

1251
00:51:40,934 --> 00:51:42,727
Connor,
siempre me ha gustado tu tono.

1252
00:51:42,769 --> 00:51:45,063
Me gusta tu vibra, tu intensidad
cuando te presentas,

1253
00:51:45,105 --> 00:51:48,983
y creo que se presta para
que seas el líder de una banda.

1254
00:51:49,025 --> 00:51:51,736
Esta canción fue una buena
elección porque nos demostró

1255
00:51:51,778 --> 00:51:53,822
lo que puedes hacer
en ese contexto pop/rock,

1256
00:51:53,863 --> 00:51:55,573
y deberías estar orgulloso.

1257
00:51:55,615 --> 00:51:57,117
Y, Cam,
hiciste lo tuyo.

1258
00:51:57,158 --> 00:51:59,911
Al recordar,
y bloqueé a John...

1259
00:51:59,953 --> 00:52:02,080
Ni siquiera me veas, Nick.
...en las Audiciones a Ciegas.

1260
00:52:02,122 --> 00:52:03,540
Y no me elegiste,

1261
00:52:03,581 --> 00:52:04,791
así que me salió el tiro
por la culata.

1262
00:52:04,833 --> 00:52:06,584
Aprendí mi lección a los golpes,

1263
00:52:06,626 --> 00:52:12,173
pero fue impecable
y creativo y algo extraño.

1264
00:52:12,215 --> 00:52:13,967
Parecía que hubieses conectado
con algo sobrenatural

1265
00:52:14,009 --> 00:52:16,469
al inicio de la canción.

1266
00:52:16,511 --> 00:52:18,054
Me impresionaste.

1267
00:52:18,096 --> 00:52:20,807
Y ahora también temo
por el Equipo Nick.

1268
00:52:20,849 --> 00:52:23,685
Blake, ¿cómo --?
Déjame decirte
como ocurrió, Nick.

1269
00:52:23,727 --> 00:52:25,145
"Déjame decirte".
[ Se ríe ]

1270
00:52:25,186 --> 00:52:26,980
Me gusta creer
que no hubiese importado.

1271
00:52:27,022 --> 00:52:30,442
[ Nick se ríe ]
Puedes creer
lo que quieras.

1272
00:52:30,483 --> 00:52:32,610
No lo hace real.
Ya vamos contigo, Blake.

1273
00:52:32,652 --> 00:52:35,989
Cam, la emoción principal
que sentí durante esto

1274
00:52:36,031 --> 00:52:39,117
fue un odio profundo
hacia Nick Jonas

1275
00:52:39,159 --> 00:52:42,954
por quitarme la oportunidad
de trabajar contigo.

1276
00:52:42,996 --> 00:52:44,748
Nick...
También me quité
esa oportunidad.

1277
00:52:44,789 --> 00:52:46,708
Estamos en el mismo barco,
amigo.

1278
00:52:46,750 --> 00:52:48,626
Cam, acabo de cantar esa canción

1279
00:52:48,668 --> 00:52:50,253
en un momento muy grande
en mi vida,

1280
00:52:50,295 --> 00:52:51,963
en la toma de posesión.

1281
00:52:52,005 --> 00:52:53,965
Y lo que me encantó
de tu presentación

1282
00:52:54,007 --> 00:52:57,218
fue que escuché cosas que
hiciste que me dieron celos

1283
00:52:57,260 --> 00:52:59,804
que jamás hubiese
imaginado hacer.

1284
00:52:59,846 --> 00:53:01,473
Realmente creo en ti.

1285
00:53:01,514 --> 00:53:04,517
Creo que tienes la habilidad
de ser un artista real

1286
00:53:04,559 --> 00:53:06,811
más allá de este programa,
más allá de todo.

1287
00:53:06,853 --> 00:53:09,230
Connor,
me gusta mucho tu tono.

1288
00:53:09,272 --> 00:53:11,900
Tu energía es muy contagiosa.

1289
00:53:11,941 --> 00:53:13,777
Tienes mucha pasión.

1290
00:53:13,818 --> 00:53:16,029
No fue tu mejor trabajo vocal,

1291
00:53:16,071 --> 00:53:18,656
pero realmente pienso
que tienes algo especial.

1292
00:53:18,698 --> 00:53:21,993
Gracias.
Connor, pienso que tu tono
es muy chévere.

1293
00:53:22,035 --> 00:53:23,620
La razón por la que has
llegado tan lejos...

1294
00:53:23,661 --> 00:53:24,954
...es porque eres talentoso.
Gracias.

1295
00:53:24,996 --> 00:53:26,748
Y usted salió aquí, señor.

1296
00:53:26,790 --> 00:53:29,167
Primero que nada, entraste
al escenario luciendo así.

1297
00:53:29,209 --> 00:53:32,212
* Why'd you come in here lookin'
like that *
No me hagas esto
ahora, Kelly.

1298
00:53:32,253 --> 00:53:35,173
Tu decisión de comenzar
la canción a cappella

1299
00:53:35,215 --> 00:53:38,218
fue muy inteligente
y competitiva.

1300
00:53:38,259 --> 00:53:39,552
Eres muy especial

1301
00:53:39,594 --> 00:53:40,970
e hiciste un gran trabajo,
Cam.

1302
00:53:41,012 --> 00:53:42,097
Muchas gracias.
Daly: Gracias, entrenadores.

1303
00:53:42,138 --> 00:53:43,682
Blake, ¿qué piensas?

1304
00:53:43,723 --> 00:53:45,725
Blake: Connor, la manera
en la que creas

1305
00:53:45,767 --> 00:53:48,853
tu sonido, tu tono,
tienes que usar mucho aire.

1306
00:53:48,895 --> 00:53:50,730
Y pienso que por eso,

1307
00:53:50,772 --> 00:53:53,191
eso te mantiene un tanto alejado
de las notas.

1308
00:53:53,233 --> 00:53:55,735
Y, Cam, espero que recuerdes

1309
00:53:55,777 --> 00:53:58,947
cómo conectarte de esa manera
para siempre,

1310
00:53:58,988 --> 00:54:02,117
porque si haces eso
por el resto de tu vida,

1311
00:54:02,158 --> 00:54:03,785
serás el que manda.

1312
00:54:03,827 --> 00:54:06,579
Tienes un don,
y estoy muy feliz por ti.

1313
00:54:06,621 --> 00:54:08,331
Blake, ¿quién ganó el Nocaut?

1314
00:54:08,373 --> 00:54:11,835
[ Toca música dramática ]

1315
00:54:11,876 --> 00:54:14,045
Este Nocaut lo ganó...

1316
00:54:14,087 --> 00:54:16,089
[ La música dramática continúa ]

1317
00:54:16,131 --> 00:54:17,298
...Cam.

1318
00:54:17,340 --> 00:54:18,967
Daly: Cam Anthony,
felicidades.

1319
00:54:19,009 --> 00:54:21,011
Pasas a las Eliminatorias
en Vivo.

1320
00:54:21,052 --> 00:54:23,221
Cam es una estrella.

1321
00:54:23,263 --> 00:54:26,057
Quiero seguir impulsándolo
como cantante y como intérprete

1322
00:54:26,099 --> 00:54:27,684
porque creo que ni siquiera

1323
00:54:27,726 --> 00:54:29,728
comenzamos a arañar
la superficie.

1324
00:54:29,769 --> 00:54:31,146
Cam me encanta.

1325
00:54:31,187 --> 00:54:32,647
¿No trataste de tenerlo
en tu equipo, John?

1326
00:54:32,689 --> 00:54:34,107
iNo tuve oportunidad!

1327
00:54:34,149 --> 00:54:35,567
Nunca perdonaré a Nick
por eso.

1328
00:54:35,608 --> 00:54:36,818
Y luego entra aquí

1329
00:54:36,860 --> 00:54:38,278
con su trajecito
de huevo de pascua

1330
00:54:38,319 --> 00:54:40,113
y te lo restriega
en la cara.

1331
00:54:40,155 --> 00:54:42,073
Como un malvavisco.
[ Se ríen ]

1332
00:54:42,115 --> 00:54:43,241
Daly:
Al continuar la noche,

1333
00:54:43,283 --> 00:54:44,909
el Equipo Nick lo dio todo.

1334
00:54:44,951 --> 00:54:49,247
* And I hear the chains *

1335
00:54:49,289 --> 00:54:53,209
* Oh, yeah, yeah *

1336
00:54:53,251 --> 00:54:57,255
* I wanna run through the halls
of my high school *

1337
00:54:57,297 --> 00:55:00,759
* I wanna scream
at the top of my lungs *

1338
00:55:00,800 --> 00:55:03,970
José, eres uno de mis favoritos
en mi equipo.

1339
00:55:04,012 --> 00:55:06,931
Cada presentación tuya
ha sido sólida.

1340
00:55:06,973 --> 00:55:08,266
Ciertamente no es fácil,

1341
00:55:08,308 --> 00:55:13,146
pero el ganador de este Nocaut
es José.

1342
00:55:13,188 --> 00:55:14,898
Daly: A continuación...

1343
00:55:14,939 --> 00:55:17,817
Quiero evitar que esta lágrima
ruede por mi mejilla.

1344
00:55:17,859 --> 00:55:21,946
Literalmente tengo lágrimas
por toda la cara.

1345
00:55:21,988 --> 00:55:24,115
No puedo creer
la madurez de tu voz.

1346
00:55:24,157 --> 00:55:28,787
[ Vocalizando ]

1347
00:55:28,828 --> 00:55:30,038
[ Aclamaciones y aplausos ]

1348
00:55:30,080 --> 00:55:31,039
iEspera! ¿Qué?

1349
00:55:31,081 --> 00:55:35,043
John: Muy bien.

1350
00:55:38,838 --> 00:55:40,173
* This is "The Voice" *

1351
00:55:40,215 --> 00:55:43,426
Daly: Bienvenidos de regreso
a los Nocauts.

1352
00:55:43,468 --> 00:55:46,054
A continuación, tenemos
a Gihanna y a Anna.

1353
00:55:46,096 --> 00:55:49,140
Gihanna es una cantante
con mucho soul,

1354
00:55:49,182 --> 00:55:51,351
y Anna es bastante extravagante,

1355
00:55:51,393 --> 00:55:52,894
hace riffs
propios de un hada

1356
00:55:52,936 --> 00:55:54,187
y es muy hermoso.

1357
00:55:54,229 --> 00:55:56,064
Tráiganlas.
Vamos.

1358
00:55:56,106 --> 00:55:58,233
Vengan, damas.
Damas.

1359
00:55:58,274 --> 00:56:00,318
iDamas!
¿Qué hay, chicas?
iSnoop Dogg!

1360
00:56:00,360 --> 00:56:02,779
iHola!
Hola, chicas.

1361
00:56:02,821 --> 00:56:05,198
Al ver a Snoop Dogg --
mi cabeza explotó.

1362
00:56:05,240 --> 00:56:06,866
[ Se ríe ]

1363
00:56:06,908 --> 00:56:08,284
Fue muy emocionante.

1364
00:56:08,326 --> 00:56:10,245
Anna, ¿por qué escogiste
country?

1365
00:56:10,286 --> 00:56:12,288
Sí, cantaré "If I Die Young",

1366
00:56:12,330 --> 00:56:13,790
pero es una versión

1367
00:56:13,832 --> 00:56:14,916
completamente diferente
al original.

1368
00:56:14,958 --> 00:56:16,209
Oh.

1369
00:56:16,251 --> 00:56:18,461
La escogí porque
cuando tenía 17 años,

1370
00:56:18,503 --> 00:56:21,381
me enfermé mucho,
tenía muchas infecciones...

1371
00:56:21,423 --> 00:56:23,967
...y casi muero a causa de eso.
Guau.

1372
00:56:24,009 --> 00:56:26,720
Y la música fue lo único
que me ayudó a sobrellevarlo.

1373
00:56:26,761 --> 00:56:28,763
Estoy listo para escuchar
emociones.

1374
00:56:28,805 --> 00:56:31,725
* If I die young *

1375
00:56:31,766 --> 00:56:33,435
Esa canción pude ser yo,

1376
00:56:33,476 --> 00:56:36,896
y una de las frases que siempre
me conmueven es:

1377
00:56:36,938 --> 00:56:38,356
"Dios, conviérteme en arcoiris

1378
00:56:38,398 --> 00:56:39,774
para poder brillar
sobre mi madre".

1379
00:56:39,816 --> 00:56:42,068
* I'll shine down
on my mother *

1380
00:56:42,110 --> 00:56:44,821
Porque mi madre y yo
somos muy apegadas.

1381
00:56:44,863 --> 00:56:46,823
[ Voz quebrándose ]
Recuerdo decir,

1382
00:56:46,865 --> 00:56:50,910
si algo me ocurre,
¿qué le pasará a mi mamá?

1383
00:56:50,952 --> 00:56:53,288
Es que...

1384
00:56:53,329 --> 00:56:56,291
Ese sigue siendo
mi más grande temor.

1385
00:56:56,332 --> 00:57:01,087
Es mi más grande apoyo
y la amo muchísimo.

1386
00:57:01,129 --> 00:57:03,798
Esta canción es intensa,

1387
00:57:03,840 --> 00:57:05,508
y tu historia es otra capa
encima de eso.

1388
00:57:05,550 --> 00:57:09,471
La historia es asombrosa
porque la superaste.

1389
00:57:09,512 --> 00:57:12,265
Estoy tratando que esta lágrima
no ruede por mi mejilla.

1390
00:57:12,307 --> 00:57:14,851
Mira lo que le hiciste
a Snoop Dogg.

1391
00:57:14,893 --> 00:57:16,519
Tu voz es como la de
un unicornio mágico

1392
00:57:16,561 --> 00:57:18,897
con todos esos pequeños melismas
que haces sin esfuerzo.

1393
00:57:18,938 --> 00:57:20,523
Pero hay algo en ti

1394
00:57:20,565 --> 00:57:22,525
con lo que todavía
no te has conectado.

1395
00:57:22,567 --> 00:57:24,402
* If I die young *

1396
00:57:24,444 --> 00:57:25,987
Ahí es donde aumentas.

1397
00:57:26,029 --> 00:57:28,823
Quisiera que te abrieras
un poco más.

1398
00:57:28,865 --> 00:57:30,950
Sonaba como si cantaras
la canción,

1399
00:57:30,992 --> 00:57:32,911
pero quiero poder sentir
lo que cantas.

1400
00:57:32,952 --> 00:57:34,871
Cuando subas al escenario,
suéltate.

1401
00:57:34,913 --> 00:57:36,331
Snoop: Creo que su voz
es muy fuerte,

1402
00:57:36,373 --> 00:57:40,001
pero tienes que saber
cómo dominar quién eres,

1403
00:57:40,043 --> 00:57:42,003
y pienso que esta experiencia
le enseñará eso.

1404
00:57:42,045 --> 00:57:43,880
Estás reteniéndote
un poco.

1405
00:57:43,922 --> 00:57:45,423
No sé si es que te da miedo
que vas a llorar

1406
00:57:45,465 --> 00:57:46,966
y no podrás seguir cantando.

1407
00:57:47,008 --> 00:57:48,468
Eso me pasa
todo el tiempo.

1408
00:57:48,510 --> 00:57:50,136
Sí, es muy fuerte.
Pero es importante.

1409
00:57:50,178 --> 00:57:51,554
Tengo esta vida

1410
00:57:51,596 --> 00:57:54,015
y estoy demostrando
lo valiosa que es.

1411
00:57:54,057 --> 00:57:56,309
Kelly: Me encanta Anna
porque no tiene género.

1412
00:57:56,351 --> 00:57:57,977
Nunca sabes
qué cantará después.

1413
00:57:58,019 --> 00:57:59,270
Gracias por cantar eso.
Gracias.

1414
00:57:59,312 --> 00:58:00,522
Fue hermoso escuchar
tu historia.

1415
00:58:00,563 --> 00:58:02,065
Buen trabajo.
Gracias.

1416
00:58:02,107 --> 00:58:03,858
Si Anna nos deja entrar
a su historia,

1417
00:58:03,900 --> 00:58:05,068
va a ser difícil ganarle.

1418
00:58:05,110 --> 00:58:06,611
Casi hace
que el Dogg lloré.

1419
00:58:06,653 --> 00:58:08,363
No podía dejarme caer.
Sí.

1420
00:58:08,405 --> 00:58:10,365
Tuve que retenerla.
Vuelve ahí.

1421
00:58:10,407 --> 00:58:12,992
Kelly: Le dijiste que se
soltara. Suéltalte también.
No puedo.

1422
00:58:13,034 --> 00:58:15,203
[ Se ríen ]
iBien, Gihanna!

1423
00:58:15,245 --> 00:58:16,413
Gihanna: iHola!

1424
00:58:16,454 --> 00:58:17,997
Nos encanta la canción
que escogiste.

1425
00:58:18,039 --> 00:58:19,541
¿Por qué escogiste
"Glitter In the Air"?

1426
00:58:19,582 --> 00:58:21,584
He pasado por tanto en mi vida,
cosas buenas y malas,

1427
00:58:21,626 --> 00:58:24,629
y poder regresar
y recordar esos momentos

1428
00:58:24,671 --> 00:58:26,840
y poder apreciar
lo que he aprendido de ello,

1429
00:58:26,881 --> 00:58:29,426
pienso que eso es lo que me
parece especial de esta canción.

1430
00:58:29,467 --> 00:58:31,469
* Close your eyes *

1431
00:58:31,511 --> 00:58:33,054
La canción "Glitter In The Air"

1432
00:58:33,096 --> 00:58:36,266
habla de agarrar
las malas experiencias vividas

1433
00:58:36,307 --> 00:58:38,977
y usarlas para tu crecimiento
personal.

1434
00:58:39,019 --> 00:58:40,937
Hubo un punto en mi vida
donde no creí

1435
00:58:40,979 --> 00:58:42,564
que quería seguir
haciendo música.

1436
00:58:42,605 --> 00:58:45,859
Estuve en el coro desde
los 6 hasta los 15 años.

1437
00:58:45,900 --> 00:58:48,611
Todo ese entrenamiento clásico
me ayudó mucho.

1438
00:58:48,653 --> 00:58:52,407
Pero encontrar una manera
de demostrar sentimientos

1439
00:58:52,449 --> 00:58:54,159
siempre ha sido
lo que más me ha costado.

1440
00:58:54,200 --> 00:58:56,494
Tener esa pequeña idea
en tu mente

1441
00:58:56,536 --> 00:58:59,581
de que tal vez no lo logres
a veces me retiene.

1442
00:58:59,622 --> 00:59:02,083
Pero esta canción
es un ejemplo perfecto

1443
00:59:02,125 --> 00:59:05,545
de lo que quiero llegar a ser
como artista.

1444
00:59:05,587 --> 00:59:09,049
Anna: Al escuchar
a Gihanna cantar, lloré.

1445
00:59:09,090 --> 00:59:12,177
Definitivamente será difícil
competir con ella.

1446
00:59:12,218 --> 00:59:16,598
Literalmente tengo la cara
llena de lágrimas.
iDios mío!

1447
00:59:16,639 --> 00:59:19,309
No puedo creer
la madurez de tu voz.

1448
00:59:19,351 --> 00:59:22,604
Cuando hablaste e hiciste...
[ Vocaliza ]
Dios.

1449
00:59:22,645 --> 00:59:24,189
El vibrato.
iMm!

1450
00:59:24,230 --> 00:59:25,607
Lo rápido y dulce
que es tu vibrato

1451
00:59:25,648 --> 00:59:28,693
me recuerda al de Beyoncé,
pero tu dolor...

1452
00:59:28,735 --> 00:59:30,403
...me recuerda a como
canta P!nk.
iGracias!

1453
00:59:30,445 --> 00:59:32,614
Pasaste el reto P!nk.

1454
00:59:32,655 --> 00:59:34,699
[ Se ríen ]

1455
00:59:34,741 --> 00:59:38,286
¿Cómo sonaría si hicieras esto?
* Tonight *

1456
00:59:38,328 --> 00:59:40,622
* Tonight *

1457
00:59:40,663 --> 00:59:43,208
Quisiera que fuese
más suave.
Ajá.

1458
00:59:43,249 --> 00:59:45,168
Algo muy dulce...
Sí.

1459
00:59:45,210 --> 00:59:46,920
...que deje a todos así...

1460
00:59:46,961 --> 00:59:48,546
iAh! ¿Qué?

1461
00:59:48,588 --> 00:59:50,965
[ Se ríe ]
Sí.
Danos suspenso.

1462
00:59:51,007 --> 00:59:53,093
Esa ha sido tu mejor
presentación en el programa.

1463
00:59:53,134 --> 00:59:55,679
Hazlo exactamente así.
Bien.

1464
00:59:55,720 --> 00:59:57,931
Las dos son muy emotivas

1465
00:59:57,972 --> 01:00:00,183
y hoy derramaron todas
sus emociones sobre mí.

1466
01:00:00,225 --> 01:00:02,268
Así que, ya saben...

1467
01:00:02,310 --> 01:00:04,521
Tendré pañuelos en mi silla.
[ Se ríe ]

1468
01:00:04,562 --> 01:00:06,648
No me dijeron que iba a llorar
en el programa.

1469
01:00:06,690 --> 01:00:08,066
[ Kelly se ríe ]

1470
01:00:08,108 --> 01:00:10,276
[ Aclamaciones y aplausos ]

1471
01:00:10,318 --> 01:00:12,612
iWu!

1472
01:00:12,654 --> 01:00:14,656
iGihanna!
iSí!

1473
01:00:14,698 --> 01:00:17,367
Anna cantará
una canción country.
Qué chévere.

1474
01:00:17,409 --> 01:00:19,619
Cantando "If I Die Young",
con ustedes Anna Grace.

1475
01:00:19,661 --> 01:00:25,542
[ Toca "If I Die Young" ]

1476
01:00:25,583 --> 01:00:29,129
* If I die young *

1477
01:00:29,170 --> 01:00:31,756
* Bury me in satin *

1478
01:00:31,798 --> 01:00:34,217
* Lay me down *

1479
01:00:34,259 --> 01:00:37,721
* On a bed of roses *

1480
01:00:37,762 --> 01:00:41,182
* Sink me in the river *

1481
01:00:41,224 --> 01:00:43,351
* At dawn *

1482
01:00:43,393 --> 01:00:46,271
* Send me away *

1483
01:00:46,312 --> 01:00:52,152
* With the words
of a love song *

1484
01:00:52,193 --> 01:00:55,405
* Lord make me a rainbow *

1485
01:00:55,447 --> 01:00:58,283
* I'll shine down on my mother *

1486
01:00:58,324 --> 01:01:00,660
* She'll know
I'm safe with you *

1487
01:01:00,702 --> 01:01:04,706
* When she stands
under my colors *

1488
01:01:04,748 --> 01:01:06,750
* No *

1489
01:01:06,791 --> 01:01:12,297
* Life ain't always what
you think it ought to be, no *

1490
01:01:12,339 --> 01:01:18,470
* Ain't even gray,
but she buries her baby *

1491
01:01:18,511 --> 01:01:21,765
* The sharp knife *

1492
01:01:21,806 --> 01:01:28,438
* Of a short life *

1493
01:01:28,480 --> 01:01:30,482
* Oh, well *

1494
01:01:30,523 --> 01:01:33,401
* But I've had *

1495
01:01:33,443 --> 01:01:38,198
* Just enough time *

1496
01:01:38,239 --> 01:01:43,411
* Oh *

1497
01:01:43,453 --> 01:01:45,663
Lindo.
Qué lindo.

1498
01:01:45,705 --> 01:01:51,378
* If I die young *

1499
01:01:51,419 --> 01:01:54,297
* Lay me down *

1500
01:01:54,339 --> 01:01:57,384
* On a bed of roses *

1501
01:01:57,425 --> 01:02:01,179
* Sink me in the river *

1502
01:02:01,221 --> 01:02:03,348
* At dawn *

1503
01:02:03,390 --> 01:02:06,226
* Send me away *

1504
01:02:06,267 --> 01:02:13,274
* With the words
of a love song *

1505
01:02:13,316 --> 01:02:14,484
Sí.

1506
01:02:14,526 --> 01:02:16,569
Guau.

1507
01:02:16,611 --> 01:02:18,613
* Hm *

1508
01:02:18,655 --> 01:02:25,662
* If I die young *

1509
01:02:25,704 --> 01:02:27,622
[ Aclamaciones y aplausos ]
iGuau!

1510
01:02:27,664 --> 01:02:31,292
iBien hecho!

1511
01:02:31,334 --> 01:02:32,544
Lindo, lindo.

1512
01:02:32,585 --> 01:02:37,674
[ Aclamaciones y aplausos ]

1513
01:02:41,469 --> 01:02:42,637
* This is "The Voice" *

1514
01:02:42,679 --> 01:02:44,472
Daly: Bienvenidos de regreso.

1515
01:02:44,514 --> 01:02:46,808
[ Aclamaciones y aplausos ]

1516
01:02:46,850 --> 01:02:48,560
John: Bien, Gihanna.

1517
01:02:48,601 --> 01:02:51,354
Cantará P!nk.
Qué audaz. Me gusta.

1518
01:02:51,396 --> 01:02:52,564
Y ahora cantando
"Glitter In The Air",

1519
01:02:52,605 --> 01:02:54,482
con ustedes Gihanna Zoe.

1520
01:02:54,524 --> 01:02:56,860
[ Aclamaciones y aplausos ]

1521
01:02:56,901 --> 01:03:01,698
[ Toca "Glitter In The Air" ]

1522
01:03:01,740 --> 01:03:05,368
* Have you ever fed a lover *

1523
01:03:05,410 --> 01:03:10,832
* With just your hands? *

1524
01:03:10,874 --> 01:03:15,503
* Close your eyes and trust it *

1525
01:03:15,545 --> 01:03:19,466
* Just trust it *

1526
01:03:19,507 --> 01:03:20,842
* Mm *

1527
01:03:20,884 --> 01:03:23,261
* Have you ever thrown *

1528
01:03:23,303 --> 01:03:30,393
* A fist full of glitter
in the air? *

1529
01:03:30,435 --> 01:03:35,231
* It's only half past
the point of oblivion *

1530
01:03:35,273 --> 01:03:40,195
* The hourglass on the table,
the walk before the run *

1531
01:03:40,236 --> 01:03:44,657
* The breath before the kiss,
the fear before the flames *

1532
01:03:44,699 --> 01:03:53,249
* Have you ever felt this way *

1533
01:03:53,291 --> 01:03:54,876
* Oh, whoa *

1534
01:03:54,918 --> 01:03:57,379
* La, la, la, la, *

1535
01:03:57,420 --> 01:04:04,594
* La, la, la *

1536
01:04:04,636 --> 01:04:09,349
* There you are,
sitting in the garden *

1537
01:04:09,391 --> 01:04:12,769
* Clutching my coffee *

1538
01:04:12,811 --> 01:04:17,607
* Calling me sugar *

1539
01:04:17,649 --> 01:04:25,949
* You called me sugar *

1540
01:04:25,990 --> 01:04:34,040
* Oh, whoa, whoa, whoa *

1541
01:04:34,082 --> 01:04:38,294
* Have you ever
held your breath *

1542
01:04:38,336 --> 01:04:40,839
* And asked yourself *

1543
01:04:40,880 --> 01:04:49,389
* "Will it ever get better
than tonight?" *

1544
01:04:49,431 --> 01:04:56,438
* Tonight *

1545
01:04:56,479 --> 01:04:57,647
Guau.

1546
01:04:57,689 --> 01:04:59,691
[ Aclamaciones y aplausos ]

1547
01:04:59,733 --> 01:05:01,776
iWu!
Sí, Gihanna.

1548
01:05:01,818 --> 01:05:03,486
Nick: Guau.

1549
01:05:03,528 --> 01:05:06,281
Vaya, esto no será divertido
para ti, Kelly.

1550
01:05:06,322 --> 01:05:07,782
Anna,
probablemente me oíste decir:

1551
01:05:07,824 --> 01:05:09,659
"iOh, Dios! Anna cantará
una canción country".

1552
01:05:09,701 --> 01:05:13,538
Y es importante tener personas
como tú en este programa

1553
01:05:13,580 --> 01:05:15,331
porque eres tan diferente.

1554
01:05:15,373 --> 01:05:17,042
Guau.
Tienes una voz muy chévere.

1555
01:05:17,083 --> 01:05:20,003
Gracias.
Pero ahora la lucha de Kelly...

1556
01:05:20,045 --> 01:05:23,631
...es que tampoco hemos tenido
a nadie como Gihanna.

1557
01:05:23,673 --> 01:05:26,593
Gracias.
No hay más nada que puedas hacer
en este punto.

1558
01:05:26,634 --> 01:05:27,677
Gracias.
Es decir,
mira esos pantalones.

1559
01:05:27,719 --> 01:05:29,095
Probablemente preguntaron:

1560
01:05:29,137 --> 01:05:30,305
"¿Qué par de pantalones
quieres usar?".

1561
01:05:30,347 --> 01:05:31,306
"¿Qué par?".
"Los dos".

1562
01:05:31,348 --> 01:05:32,432
"Los dos".
"Los dos".

1563
01:05:32,474 --> 01:05:33,600
Mira esto.

1564
01:05:33,641 --> 01:05:35,101
El cielo es el límite
para ti.

1565
01:05:35,143 --> 01:05:36,644
Gracias.

1566
01:05:36,686 --> 01:05:38,646
Nick: Anna, siempre
he amado esa canción.

1567
01:05:38,688 --> 01:05:40,648
Tomar una canción como esta
y adueñarte de ella

1568
01:05:40,690 --> 01:05:43,568
me pareció
la movida indicada.

1569
01:05:43,610 --> 01:05:45,695
Y me pareció que hiciste
un gran trabajo con ello.

1570
01:05:45,737 --> 01:05:48,573
Gihanna,
tienes algo único.

1571
01:05:48,615 --> 01:05:50,742
Te presentas cada semana

1572
01:05:50,784 --> 01:05:52,869
con algo diferente
para que lo escuchemos,

1573
01:05:52,911 --> 01:05:55,580
y es increíble ser tan buena
en tantas cosas.

1574
01:05:55,622 --> 01:05:57,707
Gracias.
Debo elegir a Gihanna
esta vez.

1575
01:05:57,749 --> 01:05:59,876
John: Me encanta cuánta
personalidad tienen ambas.

1576
01:05:59,918 --> 01:06:02,337
Cuando se presentan,
se sienten muy confiadas.

1577
01:06:02,379 --> 01:06:06,758
Anna, cuando hiciste
esos falsetes elegantes,

1578
01:06:06,800 --> 01:06:08,009
miré a Kelly de esta manera --

1579
01:06:08,051 --> 01:06:10,512
Fue tan hermoso.
Me dio escalofríos.

1580
01:06:10,553 --> 01:06:12,597
Y bueno, Gihanna,

1581
01:06:12,639 --> 01:06:14,766
tengo que seguir recordándome
que tienes 17 años

1582
01:06:14,808 --> 01:06:17,852
porque suenas confiada y segura.

1583
01:06:17,894 --> 01:06:20,438
Y debo revisar ese certificado
de nacimiento.

1584
01:06:20,480 --> 01:06:22,107
"Tengo que revisar
el certificado de nacimiento".

1585
01:06:22,148 --> 01:06:25,860
Debo verlo con mis ojos
porque eres muy buena.

1586
01:06:25,902 --> 01:06:27,737
Gracias.
Daly: Kelly,
tienes la última palabra.

1587
01:06:27,779 --> 01:06:29,364
Cuéntanos
qué te pareció el Nocaut.

1588
01:06:29,406 --> 01:06:31,074
De hecho, creo que ambas
son muy poderosas

1589
01:06:31,116 --> 01:06:32,826
de diferentes maneras.

1590
01:06:32,867 --> 01:06:35,704
Anna, me alegra que hayas
elegido hacer algo más etéreo

1591
01:06:35,745 --> 01:06:37,539
porque le pones la piel
de gallina a la gente.

1592
01:06:37,580 --> 01:06:39,833
Se siente espiritual.

1593
01:06:39,874 --> 01:06:43,086
Es un hermoso don
el que tienes.

1594
01:06:43,128 --> 01:06:46,047
Gihanna, tienes
una enorme presencia,

1595
01:06:46,089 --> 01:06:48,008
especialmente para alguien
de 17 años.

1596
01:06:48,049 --> 01:06:50,885
Así que honestamente
basaré mi decisión

1597
01:06:50,927 --> 01:06:52,637
en quién siento que podrá

1598
01:06:52,679 --> 01:06:55,682
moverse por esta competencia
de mejor manera.

1599
01:06:55,724 --> 01:06:57,726
Kelly, ¿quién ganó
este Nocaut?

1600
01:06:57,767 --> 01:07:04,816
[ Toca música dramática ]

1601
01:07:04,858 --> 01:07:07,694
La ganadora
de este Nocaut es Gihanna.

1602
01:07:07,736 --> 01:07:10,739
Daly: Gihanna Zoe,
felicidades.

1603
01:07:10,780 --> 01:07:12,657
Kelly: Gihanna
tiene una gran presencia.

1604
01:07:12,699 --> 01:07:14,534
Es una vocalista competitiva

1605
01:07:14,576 --> 01:07:16,911
y creo que ella es perfecta
en este ambiente.

1606
01:07:16,953 --> 01:07:19,622
Estoy muy emocionada por ver
qué quiere hacer más adelante.

1607
01:07:19,664 --> 01:07:22,208
Entrenadores, les recuerdo
que Anna puede ser robada.

1608
01:07:22,250 --> 01:07:24,544
Anna, ¿qué te gustaría decirle
a tu entrenadora?

1609
01:07:24,586 --> 01:07:26,755
Estoy agradecida de haber podido
compartir mi historia contigo.

1610
01:07:26,796 --> 01:07:29,132
Eso fue muy importante
para mí.
Sí.

1611
01:07:29,174 --> 01:07:30,508
[ Voz quebrándose ]
Solo quiero agradecerte.

1612
01:07:30,550 --> 01:07:32,093
Oh, esto es duro.

1613
01:07:32,135 --> 01:07:36,890
Daly: Otro aplauso para
Anna Grace, damas y caballeros.

1614
01:07:36,931 --> 01:07:38,224
John: Muy bien.

1615
01:07:38,266 --> 01:07:39,976
Daly: iUoh!
Blake: Yo la robaré.

1616
01:07:40,018 --> 01:07:41,811
iEspera! ¿Qué?
iMe llevaré a Anna!

1617
01:07:41,853 --> 01:07:43,855
Daly: iUn Robo
de Blake Shelton!

1618
01:07:43,897 --> 01:07:45,815
Blake: Robé a Anna
porque creo que tiene

1619
01:07:45,857 --> 01:07:48,693
un carril entero para ella sola
en mi equipo.

1620
01:07:48,735 --> 01:07:50,653
Si pudiese abrazarte,
lo haría.

1621
01:07:50,695 --> 01:07:52,197
Mi equipo está lleno de hombres,

1622
01:07:52,238 --> 01:07:55,658
así que es bueno agregar
a una mujer a la lista.

1623
01:07:55,700 --> 01:07:57,494
Esta es una competencia
difícil.

1624
01:07:57,535 --> 01:07:59,954
Se trata de vocalistas
de primera categoría.

1625
01:07:59,996 --> 01:08:02,207
Y a mi parecer,
tú eres una de ellos.

1626
01:08:02,248 --> 01:08:04,125
Muchas gracias.
iAhí lo tienen!

1627
01:08:04,167 --> 01:08:07,796
El vaquero, Blake,
se roba a Anna Grace.

1628
01:08:07,837 --> 01:08:09,547
Oh, Dios.

1629
01:08:09,589 --> 01:08:12,467
No puedo creer
lo que acaba de pasar.

1630
01:08:12,509 --> 01:08:16,554
[ Se ríe ]

1631
01:08:20,016 --> 01:08:21,685
* This is "The Voice" *

1632
01:08:21,726 --> 01:08:23,937
Daly: Bienvenidos a la segunda
noche de los Nocauts.

1633
01:08:23,978 --> 01:08:26,106
La parte más estresante
de este proceso

1634
01:08:26,147 --> 01:08:27,607
es el Nocaut de Cuatro.

1635
01:08:27,649 --> 01:08:29,693
Cada uno de nosotros
tiene a alguien que irá

1636
01:08:29,734 --> 01:08:31,069
esperando que el país
vote por ellos.

1637
01:08:31,111 --> 01:08:32,696
Me pone nervioso.
Kelly: También estoy nerviosa.

1638
01:08:32,737 --> 01:08:33,988
Todos son diferentes.
Nick: Muy diferentes.

1639
01:08:34,030 --> 01:08:35,240
Devan, el de mi equipo
cantará

1640
01:08:35,281 --> 01:08:37,742
"Sign Of The Times"
de Harry Styles.

1641
01:08:37,784 --> 01:08:39,619
No es broma.

1642
01:08:39,661 --> 01:08:42,997
Daly: iUoh!
iTenemos una Salvación!

1643
01:08:43,039 --> 01:08:45,000
Devan: En serio pensé
que me iba a casa.

1644
01:08:45,041 --> 01:08:47,210
Nunca imaginé que iba a...

1645
01:08:47,252 --> 01:08:49,587
poder ver uno de mis sueños
hacerse realidad.

1646
01:08:49,629 --> 01:08:55,093
Y simplemente siento
que esta pesadez se ha ido.

1647
01:08:55,135 --> 01:09:00,015
* Just stop your crying,
it's a sign of the times *

1648
01:09:00,056 --> 01:09:02,183
Tienes que darnos algo
de lenguaje corporal.
iDe acuerdo!

1649
01:09:02,225 --> 01:09:04,728
iNo seas tímido!
Esta es tu casa, amigo.

1650
01:09:04,769 --> 01:09:07,147
Es tu escenario.
Tienes que dominarlo.

1651
01:09:07,188 --> 01:09:08,356
Te entiendo.
Te entiendo.

1652
01:09:08,398 --> 01:09:12,152
[ Vocalizando ]
Inclínate hacia eso.

1653
01:09:12,193 --> 01:09:15,280
Ser la Salvación subió un poco
mi confianza.

1654
01:09:15,321 --> 01:09:16,823
Bastante.
iSí!

1655
01:09:16,865 --> 01:09:18,199
Devan merece estar aquí,

1656
01:09:18,241 --> 01:09:21,202
y tiene mucho más que probar
y que demostrar.

1657
01:09:21,244 --> 01:09:23,079
La mía es Savanna.
Es una rocanrolera.

1658
01:09:23,121 --> 01:09:26,750
Cantó "Black Hole Sun"
estupendamente.

1659
01:09:26,791 --> 01:09:27,917
¿Por qué esta canción?

1660
01:09:27,959 --> 01:09:29,252
Creo que muestra
algo diferente.

1661
01:09:29,294 --> 01:09:32,255
Puede ser chévere,
en vez de hacerlo fuerte,

1662
01:09:32,297 --> 01:09:34,382
hazlo intenso
en poca medida.

1663
01:09:34,424 --> 01:09:35,925
Vamos, amiga.

1664
01:09:35,967 --> 01:09:37,802
* Boiling heat *

1665
01:09:37,844 --> 01:09:39,346
Kelly:
Hay tantos buenos artistas

1666
01:09:39,387 --> 01:09:41,139
para el Nocaut de Cuatro,
pero realmente siento

1667
01:09:41,181 --> 01:09:42,891
que Savanna les lleva ventaja.

1668
01:09:42,932 --> 01:09:45,310
Daly: iUoh! iTenemos
una Salvación!
Kelly: iSí!

1669
01:09:45,352 --> 01:09:47,812
Fue un honor que Kelly
me salvara.

1670
01:09:47,854 --> 01:09:50,023
* Black hole sun *

1671
01:09:50,065 --> 01:09:52,776
Crecí cantando
con tres hermanas.

1672
01:09:52,817 --> 01:09:54,402
Una vez que nos graduamos
y nos fuimos,

1673
01:09:54,444 --> 01:09:56,946
mis padres comenzaron
a albergar niños.

1674
01:09:56,988 --> 01:09:59,074
Ser un niño de acogida
es difícil,

1675
01:09:59,115 --> 01:10:03,036
y esta canción realmente
representa ese dolor

1676
01:10:03,078 --> 01:10:05,997
y querer que se vaya
por completo.

1677
01:10:06,039 --> 01:10:07,290
Pensé que estaba viendo

1678
01:10:07,332 --> 01:10:08,750
el final de una película
del Hombre Araña.

1679
01:10:08,792 --> 01:10:10,126
Algo grande,

1680
01:10:10,168 --> 01:10:12,295
la banda sonora
de una película.

1681
01:10:12,337 --> 01:10:14,172
¿Sabes lo que digo?
Sí.

1682
01:10:14,214 --> 01:10:15,924
Estuvo muy chévere.
En serio.

1683
01:10:15,965 --> 01:10:17,133
Gracias.
Esos melismas conmovedores...

1684
01:10:17,175 --> 01:10:18,635
...pueden hacer
que una audiencia

1685
01:10:18,677 --> 01:10:20,011
que nunca haya escuchado
esa canción antes

1686
01:10:20,053 --> 01:10:21,971
se sienta interesada
en esa canción,

1687
01:10:22,013 --> 01:10:23,431
porque la hiciste tuya.

1688
01:10:23,473 --> 01:10:25,934
Emma va a cantar
"Neon Moon".

1689
01:10:25,975 --> 01:10:27,435
Aprendí el paso doble...

1690
01:10:27,477 --> 01:10:28,937
...con la versión
de Brooks & Dunn.
Lo sé.

1691
01:10:28,978 --> 01:10:30,772
* I'll be alright *

1692
01:10:30,814 --> 01:10:32,691
Blake: Salvé a Emma
porque realmente pienso

1693
01:10:32,732 --> 01:10:35,110
que es una vocalista increíble.

1694
01:10:35,151 --> 01:10:37,153
Solo me parece
que debe aprender a soltarse

1695
01:10:37,195 --> 01:10:38,863
y divertirse en el escenario.

1696
01:10:38,905 --> 01:10:42,158
Daly: iUoh!
iTenemos una Salvación!

1697
01:10:42,200 --> 01:10:43,743
¿Por qué me hiciste eso?

1698
01:10:43,785 --> 01:10:45,995
Para que del susto
surja presencia escénica.

1699
01:10:46,037 --> 01:10:47,455
Lo lograste.
Lo lograste.

1700
01:10:47,497 --> 01:10:48,873
Para mi presentación
en las Batallas,

1701
01:10:48,915 --> 01:10:50,291
creo que lucía temerosa

1702
01:10:50,333 --> 01:10:52,711
y me sentía un poco nerviosa
o muy nerviosa.

1703
01:10:52,752 --> 01:10:54,170
Pero estoy más que agradecida

1704
01:10:54,212 --> 01:10:56,339
de que Blake creyera
lo suficiente en mí

1705
01:10:56,381 --> 01:10:58,758
como para darme
una segunda oportunidad.

1706
01:10:58,800 --> 01:11:01,177
Tu voz flota.
Es increíble.

1707
01:11:01,219 --> 01:11:03,930
No retengas nada.
Deja que sea natural.

1708
01:11:03,972 --> 01:11:05,724
La manera en que fluyes,
cantas y te mueves

1709
01:11:05,765 --> 01:11:07,267
cuando --
eso es hermoso.

1710
01:11:07,308 --> 01:11:09,102
Es lo que la gente
quiere ver.

1711
01:11:09,144 --> 01:11:12,105
* If you lose your one
and only *
Sí. Sí.

1712
01:11:12,147 --> 01:11:13,773
Blake:
Si Emma logra soltarse,

1713
01:11:13,815 --> 01:11:15,859
no tengo duda de que ganará
este Nocaut.

1714
01:11:15,900 --> 01:11:18,945
Carolina escogió
una canción de Demi Lovato.

1715
01:11:18,987 --> 01:11:20,363
Tiene mucho poder.

1716
01:11:20,405 --> 01:11:23,199
* I tried to talk
to my piano *

1717
01:11:23,241 --> 01:11:26,161
John: Con la Salvación,
debes ser estratégico.

1718
01:11:26,202 --> 01:11:28,038
Quieres a alguien
con una voz potente,

1719
01:11:28,079 --> 01:11:31,207
alguien que pueda maravillar
al país entero.

1720
01:11:31,249 --> 01:11:33,251
Daly: iUoh!
iCarolina, regresa!

1721
01:11:33,293 --> 01:11:35,003
iTenemos una Salvación!

1722
01:11:35,045 --> 01:11:38,006
Carolina: La Salvación de John
lo representa todo.

1723
01:11:38,048 --> 01:11:40,050
Así que quiero mostrarles a John
y al país

1724
01:11:40,091 --> 01:11:41,968
que soy más que una cantante
de 17 años.

1725
01:11:42,010 --> 01:11:45,263
* Anyone *
iMm!

1726
01:11:45,305 --> 01:11:47,932
"Anyone" es una canción
muy especial para mí.

1727
01:11:47,974 --> 01:11:51,478
Recuerdo que cuando canté esta
canción por primera vez,

1728
01:11:51,519 --> 01:11:55,398
sentí a mi padre y a mi abuela
conmigo, así que...

1729
01:11:55,440 --> 01:11:58,401
Quiero demostrar
que si has perdido a alguien,

1730
01:11:58,443 --> 01:12:02,530
siempre hay luz
al final del túnel.

1731
01:12:02,572 --> 01:12:05,450
Oh, Dios mío.
iGuau! iGuau!

1732
01:12:05,492 --> 01:12:08,244
Sentiste la emoción,
yo también la sentí.
Guau. Guau.

1733
01:12:08,286 --> 01:12:11,289
Eso lo sentí,
¿me entiendes?

1734
01:12:11,331 --> 01:12:14,834
Tuve que cerrar los ojos
y agarrarme el pecho.
Sí.

1735
01:12:14,876 --> 01:12:17,420
Obviamente, las notas bajas
son más difíciles.

1736
01:12:17,462 --> 01:12:19,297
Si logras hablarlo,

1737
01:12:19,339 --> 01:12:21,257
puedes lanzar los versos

1738
01:12:21,299 --> 01:12:22,425
sin tener que cargar
con la presión

1739
01:12:22,467 --> 01:12:24,135
de cantar
todas esas notas bajas.

1740
01:12:24,177 --> 01:12:25,887
Pero si pones ese sentimiento
en tu presentación,

1741
01:12:25,929 --> 01:12:28,431
el país tomará
la decisión correcta.

1742
01:12:28,473 --> 01:12:30,100
[ Aclamaciones y aplausos ]

1743
01:12:30,141 --> 01:12:31,476
La votación está abierta

1744
01:12:31,518 --> 01:12:33,895
en la aplicación oficial
de "The Voice" y NBC.com.

1745
01:12:33,937 --> 01:12:35,522
Comencemos.

1746
01:12:35,563 --> 01:12:37,315
Empezamos con Emma Carolina,

1747
01:12:37,357 --> 01:12:40,360
representando al Equipo Blake
y cantando "Neon Moon".

1748
01:12:40,402 --> 01:12:45,031
[ Toca "Neon Moon" ]

1749
01:12:45,073 --> 01:12:49,994
* When the sun goes down
on my side of town *

1750
01:12:50,036 --> 01:12:54,916
* That lonesome feeling
comes to my door *

1751
01:12:54,958 --> 01:12:58,294
* And the whole world *

1752
01:12:58,336 --> 01:13:03,842
* Ooh, turns blue *

1753
01:13:03,883 --> 01:13:09,139
* No telling how many tears
I've sat here and cried *

1754
01:13:09,180 --> 01:13:13,601
* Or how many lies
that I've lied *

1755
01:13:13,643 --> 01:13:17,856
* Telling my poor heart *

1756
01:13:17,897 --> 01:13:22,819
* He'll come back someday,
yeah *

1757
01:13:22,861 --> 01:13:25,905
* Oh, but I'll be alright *

1758
01:13:25,947 --> 01:13:32,245
* As long as there's light
from a neon moon, yeah *

1759
01:13:32,287 --> 01:13:36,958
* Oh, if you lose
your one and only *

1760
01:13:37,000 --> 01:13:41,588
* There's always room here
for the lonely *

1761
01:13:41,629 --> 01:13:46,885
* To watch your broken dreams
dance in and out of the beams *

1762
01:13:46,926 --> 01:13:52,057
* Of a neon moon *

1763
01:13:52,098 --> 01:13:56,478
* The jukebox plays on
drink by drink *

1764
01:13:56,519 --> 01:14:01,232
* And the words to every sad
song seem to say what I think *

1765
01:14:01,274 --> 01:14:05,320
* And this pain inside of me *

1766
01:14:05,362 --> 01:14:10,033
* It ain't never gonna end, no *

1767
01:14:10,075 --> 01:14:13,203
* Oh, and I'll be alright *

1768
01:14:13,244 --> 01:14:15,580
* As long as there's light *

1769
01:14:15,622 --> 01:14:19,584
* From a neon moon *

1770
01:14:19,626 --> 01:14:24,381
* Oh, if you lose
your one and only *

1771
01:14:24,422 --> 01:14:29,052
* There's always room here
for the lonely *

1772
01:14:29,094 --> 01:14:34,974
* To watch your broken dreams
dance in and out of the beams *

1773
01:14:35,016 --> 01:14:40,897
* Of a neon moon *

1774
01:14:40,939 --> 01:14:42,565
[ Aclamaciones y aplausos ]

1775
01:14:42,607 --> 01:14:46,236
iSí, Emma! iSí!

1776
01:14:46,277 --> 01:14:48,196
Y ahora cantando
"Sign Of The Times",

1777
01:14:48,238 --> 01:14:50,615
con ustedes Devan Blake Jones
representando el Equipo Nick.

1778
01:14:50,657 --> 01:14:52,575
Ese atuendo
es lo máximo.

1779
01:14:52,617 --> 01:14:53,993
Muy chévere.

1780
01:14:54,035 --> 01:14:59,666
[ Toca "Sign Of The Times" ]

1781
01:14:59,708 --> 01:15:06,297
* Just stop your crying,
it's a sign of the times *

1782
01:15:06,339 --> 01:15:10,176
* Welcome to the final show *

1783
01:15:10,218 --> 01:15:15,682
* I hope you're wearing
your best clothes *

1784
01:15:15,724 --> 01:15:20,979
* You can't bribe the door
on your way to the sky *

1785
01:15:21,021 --> 01:15:22,313
Sí.

1786
01:15:22,355 --> 01:15:25,942
* You look pretty good
down here *

1787
01:15:25,984 --> 01:15:31,281
* But you ain't really good *

1788
01:15:31,322 --> 01:15:35,243
* We never learn,
we've been here before *

1789
01:15:35,285 --> 01:15:38,496
* Why are we always stuck
and running from *

1790
01:15:38,538 --> 01:15:42,292
* The bullets *

1791
01:15:42,334 --> 01:15:47,130
* The bullets *

1792
01:15:47,172 --> 01:15:53,303
* Just stop your crying
it's a sign of the times *
Muy bien.

1793
01:15:53,345 --> 01:15:57,307
* We've gotta get away
from here *

1794
01:15:57,349 --> 01:16:02,645
* We've gotta get away
from here, yeah *

1795
01:16:02,687 --> 01:16:07,150
* We don't talk enough *

1796
01:16:07,192 --> 01:16:11,321
* We should open up *

1797
01:16:11,363 --> 01:16:18,995
* Before it's all too much *

1798
01:16:19,037 --> 01:16:22,624
* Stop your crying, baby,
it's a sign of *
iEy!

1799
01:16:22,665 --> 01:16:24,668
* The times, yeah *

1800
01:16:24,709 --> 01:16:28,421
* We've got to get away *

1801
01:16:28,463 --> 01:16:31,341
* Get away, away, away *

1802
01:16:31,383 --> 01:16:32,676
* Get away *

1803
01:16:32,717 --> 01:16:36,596
* We've got to get away *

1804
01:16:36,638 --> 01:16:40,600
* We've got to get away *

1805
01:16:40,642 --> 01:16:48,441
* We've got to get away *

1806
01:16:48,483 --> 01:16:55,615
* We've got to get away *

1807
01:16:55,657 --> 01:16:58,201
Fantástico.
iSí!

1808
01:16:58,243 --> 01:16:59,577
Esta fue
su mejor presentación.

1809
01:16:59,619 --> 01:17:02,122
iVamos!
Estrella de rock. Bien.

1810
01:17:02,163 --> 01:17:07,460
[ Aclamaciones y aplausos ]

1811
01:17:11,256 --> 01:17:12,424
* This is "The Voice" *

1812
01:17:12,465 --> 01:17:14,342
Daly:
Bienvenidos de regreso.

1813
01:17:14,384 --> 01:17:16,761
John: Vamos, Carolina.
Tenemos dos presentaciones más.

1814
01:17:16,803 --> 01:17:18,263
Cantando "Anyone",

1815
01:17:18,304 --> 01:17:21,266
con ustedes Carolina Rial
del Equipo Legend.

1816
01:17:21,307 --> 01:17:22,392
Sí.

1817
01:17:22,434 --> 01:17:29,274
[ Toca "Anyone" ]

1818
01:17:29,315 --> 01:17:32,902
* I tried to talk to my piano *

1819
01:17:32,944 --> 01:17:36,656
* I tried to talk to my guitar *

1820
01:17:36,698 --> 01:17:40,452
* Talk to my imagination *

1821
01:17:40,493 --> 01:17:43,872
* Confided into alcohol *

1822
01:17:43,913 --> 01:17:47,625
* I tried and tried
and tried some more *

1823
01:17:47,667 --> 01:17:51,629
* Told secrets till
my voice was sore *

1824
01:17:51,671 --> 01:17:55,216
* Tired of empty conversation *

1825
01:17:55,258 --> 01:17:58,803
* 'Cause no one hears me
anymore *

1826
01:17:58,845 --> 01:18:02,474
* A hundred million stories
and a hundred million songs *

1827
01:18:02,515 --> 01:18:05,393
* I feel stupid when I sing *

1828
01:18:05,435 --> 01:18:09,189
* Nobody's listening to me *

1829
01:18:09,230 --> 01:18:13,485
* Nobody's listening *

1830
01:18:13,526 --> 01:18:17,280
* I talk to shooting stars,
but they always get it wrong *

1831
01:18:17,322 --> 01:18:19,908
* I feel stupid when I pray *

1832
01:18:19,949 --> 01:18:23,828
* So why am I praying anyway *

1833
01:18:23,870 --> 01:18:28,500
* If nobody's listening? *

1834
01:18:28,541 --> 01:18:30,710
* Anyone *

1835
01:18:30,752 --> 01:18:34,464
* Please send me anyone *

1836
01:18:34,506 --> 01:18:38,760
* Lord, is there anyone? *

1837
01:18:38,802 --> 01:18:42,222
* I need someone *

1838
01:18:42,263 --> 01:18:46,184
* Oh, anyone *

1839
01:18:46,226 --> 01:18:49,354
* I need anyone *

1840
01:18:49,396 --> 01:18:53,566
* Oh, anyone *

1841
01:18:53,608 --> 01:19:02,784
* I need someone *

1842
01:19:02,826 --> 01:19:06,913
* A hundred million stories
and a hundred million songs *

1843
01:19:06,955 --> 01:19:10,417
* I feel stupid when I sing *

1844
01:19:10,458 --> 01:19:14,713
* Nobody's listening to me *

1845
01:19:14,754 --> 01:19:20,927
* Nobody's listening *

1846
01:19:20,969 --> 01:19:22,846
iWu!
[ Aclamaciones y aplausos ]

1847
01:19:22,887 --> 01:19:26,391
Hermoso.

1848
01:19:26,433 --> 01:19:27,976
iSí!
Sí.

1849
01:19:28,018 --> 01:19:29,519
iHermoso!

1850
01:19:29,561 --> 01:19:31,479
Y finalmente,
cantando "Black Hole Sun",

1851
01:19:31,521 --> 01:19:33,773
con ustedes Savanna Woods
del Equipo Kelly.

1852
01:19:33,815 --> 01:19:34,858
Oh, guau.

1853
01:19:34,899 --> 01:19:36,568
[ Aclamaciones y aplausos ]

1854
01:19:36,609 --> 01:19:42,282
[ Toca "Black Hole Sun" ]

1855
01:19:42,323 --> 01:19:46,745
* In my eyes, indisposed *

1856
01:19:46,786 --> 01:19:50,749
* In disguise, as no one knows *

1857
01:19:50,790 --> 01:19:55,545
* Hides the face,
lies the snake *

1858
01:19:55,587 --> 01:20:00,383
* And the sun in my disgrace *

1859
01:20:00,425 --> 01:20:04,763
* Boiling heat, summer stench *

1860
01:20:04,804 --> 01:20:08,767
* 'Neath the black,
the sky looks dead *

1861
01:20:08,808 --> 01:20:13,605
* Call my name
through the cream *

1862
01:20:13,646 --> 01:20:19,444
* And I'll hear you
scream again *

1863
01:20:19,486 --> 01:20:25,617
iWu!
* Black hole sun,
won't you come *

1864
01:20:25,658 --> 01:20:28,953
* And wash away the rain? *

1865
01:20:28,995 --> 01:20:33,541
* Black hole sun,
won't you come? *

1866
01:20:33,583 --> 01:20:38,797
* Won't you come? *

1867
01:20:38,838 --> 01:20:40,548
iCanta, chica!

1868
01:20:40,590 --> 01:20:45,387
* Hang my head, drown my fears *

1869
01:20:45,428 --> 01:20:51,601
* 'Til you all just disappear *

1870
01:20:51,643 --> 01:20:56,815
* Black hole sun,
won't you come *

1871
01:20:56,856 --> 01:21:00,485
* And wash away the rain? *

1872
01:21:00,527 --> 01:21:07,325
* Black hole sun,
won't you come? *

1873
01:21:07,367 --> 01:21:09,369
* Black hole sun *

1874
01:21:09,411 --> 01:21:11,663
* Black hole sun *

1875
01:21:11,705 --> 01:21:13,915
* Won't you come? *

1876
01:21:13,957 --> 01:21:16,001
* Black hole sun *

1877
01:21:16,042 --> 01:21:18,420
* Black hole sun *

1878
01:21:18,461 --> 01:21:23,925
* Won't you come? *

1879
01:21:23,967 --> 01:21:32,767
* Ah *

1880
01:21:32,809 --> 01:21:36,146
[ Aclamaciones y aplausos ]
iWu!

1881
01:21:36,187 --> 01:21:37,856
iDebes cantar!
Muy bien.

1882
01:21:37,897 --> 01:21:40,650
iVas a ganar!
Bien.

1883
01:21:40,692 --> 01:21:42,027
Daly: iUn gran aplauso

1884
01:21:42,068 --> 01:21:46,114
para Savanna, Devan,
Carolina y Emma!

1885
01:21:46,156 --> 01:21:47,782
Escuchemos lo que piensan
sus entrenadores

1886
01:21:47,824 --> 01:21:49,617
de este Nocaut de Cuatro.

1887
01:21:49,659 --> 01:21:52,704
Emma, No podría estar más
contento con tu presentación.

1888
01:21:52,746 --> 01:21:56,708
Siento que realmente
te necesitaba en mi equipo.

1889
01:21:56,750 --> 01:21:58,168
Necesitaba a alguien
que representase

1890
01:21:58,209 --> 01:22:00,837
la verdadera música
popular country.

1891
01:22:00,879 --> 01:22:03,048
Siempre es difícil
tomar estas decisiones.

1892
01:22:03,089 --> 01:22:05,050
Pero la ganadora
de este Nocaut...

1893
01:22:05,091 --> 01:22:07,469
[ Se ríen ]
...es Emma.

1894
01:22:07,510 --> 01:22:09,554
El rey de "The Voice"
ha hablado.

1895
01:22:09,596 --> 01:22:10,722
Daly: Qué buen corazón tienes,
Blake. Buena suerte.

1896
01:22:10,764 --> 01:22:11,890
Nick, ¿qué te pareció

1897
01:22:11,931 --> 01:22:13,683
la presentación de Devan
esta noche?

1898
01:22:13,725 --> 01:22:15,727
Hablamos mucho
durante el ensayo...
iWu! Devan.

1899
01:22:15,769 --> 01:22:18,605
...con Snoop sobre que tenías
que salir de tu caparazón...

1900
01:22:18,646 --> 01:22:21,149
...y eres como
una persona distinta.
Gracias.

1901
01:22:21,191 --> 01:22:23,068
Hasta ahora --
y John también lo dijo --

1902
01:22:23,109 --> 01:22:24,569
esta ha sido tu mejor
presentación vocal

1903
01:22:24,611 --> 01:22:25,695
que hayamos escuchado.

1904
01:22:25,737 --> 01:22:27,072
Muchísimas gracias.

1905
01:22:27,113 --> 01:22:28,448
Así que por favor
dejemos que Devan continúe.

1906
01:22:28,490 --> 01:22:29,741
Daly: Gracias.
Buena suerte.

1907
01:22:29,783 --> 01:22:31,034
John, ¿qué te pareció Carolina?

1908
01:22:31,076 --> 01:22:32,577
Carolina,
fue asombroso.

1909
01:22:32,619 --> 01:22:34,871
Gracias.
Sentí todas
las emociones.

1910
01:22:34,913 --> 01:22:36,581
Pude notar que tú también
lo sentiste.

1911
01:22:36,623 --> 01:22:40,794
Le pido al país
que apoye a Carolina.

1912
01:22:40,835 --> 01:22:42,587
Envíenla a
las Eliminatorias en Vivo.

1913
01:22:42,629 --> 01:22:45,715
Kelly, ¿qué piensas
de la presentación de Savanna?

1914
01:22:45,757 --> 01:22:50,178
Savanna, qué locura.
Tu registro es increíble.

1915
01:22:50,220 --> 01:22:52,013
Es lo más alto y lo más bajo
que haya cantado.

1916
01:22:52,055 --> 01:22:54,057
Sí, iba a decir,
no puedo hacer lo que hiciste.

1917
01:22:54,099 --> 01:22:56,810
No puedo cantar tan bajo.
Eres muy rocanrolera.

1918
01:22:56,851 --> 01:22:58,895
Y "The Voice"
se trata de representación

1919
01:22:58,937 --> 01:23:00,855
en todos esos géneros,

1920
01:23:00,897 --> 01:23:02,107
y me parece
que es muy importante.

1921
01:23:02,148 --> 01:23:03,733
Y espero que el país
lo haya escuchado

1922
01:23:03,775 --> 01:23:05,110
y se hayan sentido emocionados
e inspirados.

1923
01:23:05,151 --> 01:23:06,653
Así que, por favor,
Estados Unidos,

1924
01:23:06,695 --> 01:23:07,946
voten por Savanna
en este momento.

1925
01:23:07,987 --> 01:23:09,656
iWu!
Qué bueno estuvo eso.

1926
01:23:09,698 --> 01:23:11,533
Muy bien,
solo uno de estos artistas

1927
01:23:11,574 --> 01:23:12,826
pasará a
las Eliminatorias en Vivo.

1928
01:23:12,867 --> 01:23:15,495
Y, por supuesto,
todo depende de ustedes.

1929
01:23:15,537 --> 01:23:16,871
Recuerden que la votación
está abierta

1930
01:23:16,913 --> 01:23:18,790
en la aplicación oficial
de "The Voice" y NBC.com.

1931
01:23:18,832 --> 01:23:21,167
Cierra mañana a las 7:00
de la mañana, hora del Este.

1932
01:23:21,209 --> 01:23:22,961
Vamos a revelar a su ganador

1933
01:23:23,003 --> 01:23:24,212
al principio
de nuestro primer día

1934
01:23:24,254 --> 01:23:25,630
de Eliminatorias en Vivo.

1935
01:23:25,672 --> 01:23:26,923
¿Qué tal otro gran aplauso

1936
01:23:26,965 --> 01:23:28,717
para estos cuatro
increíbles artistas?

1937
01:23:28,758 --> 01:23:30,051
[ Aclamaciones y aplausos ]
John: iHermoso trabajo!

1938
01:23:30,093 --> 01:23:31,761
iHermoso!

1939
01:23:31,803 --> 01:23:32,804
Daly: Gracias y les deseamos
muchísima suerte.

1940
01:23:32,846 --> 01:23:42,897
Fantástico.

1941
01:23:42,939 --> 01:23:52,991
Fantástico.

1942
01:23:52,991 --> 01:24:04,002
Fantástico.

1943
01:24:04,044 --> 01:24:09,924
[ Ruge ]