1
00:00:07,966 --> 00:00:11,469
Uh.

2
00:00:11,511 --> 00:00:14,431
¿Creemos que siempre
es el mismo atuendo?

3
00:00:14,472 --> 00:00:17,392
Kelsea: Me iré pronto,
así que puedo ser la mala

4
00:00:17,434 --> 00:00:20,186
y hacerle saber
que siempre se ve igual

5
00:00:20,228 --> 00:00:22,188
y que ha sido así por 10 años.

6
00:00:22,230 --> 00:00:29,821
[ Toca música acelerada ]

7
00:00:29,863 --> 00:00:32,073
John: Ni siquiera sé por qué se
molesta en mirarse en el espejo.

8
00:00:32,115 --> 00:00:34,200
Nick: Uno pensaría que Gwen
le ayudaría.

9
00:00:34,242 --> 00:00:36,036
¿Que lo haría brillar
un poco?

10
00:00:36,077 --> 00:00:37,704
Tal vez la parte de adentro
brilla. No sabemos.
Sí.

11
00:00:37,746 --> 00:00:39,372
Estoy segura
que ha intentado hacerlo.

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,458
Parece que él simplemente
ha encontrado lo suyo.

13
00:00:41,499 --> 00:00:43,668
Bien, listo.

14
00:00:43,710 --> 00:00:48,381
Te ves fantástico,
amigo.

15
00:00:48,423 --> 00:00:49,716
UNA SEMANA ANTES

16
00:00:49,758 --> 00:00:51,426
John: Brandy,
¿cómo estás?

17
00:00:51,468 --> 00:00:54,095
Me siento fantástica.
Estoy emocionada por esto.

18
00:00:54,137 --> 00:00:56,264
Me encanta la música.
Me encantan los cantantes.

19
00:00:56,306 --> 00:00:58,558
Sí.
Y me alegra verte.

20
00:00:58,600 --> 00:01:00,226
Haré lo que sea
para ayudar.

21
00:01:00,268 --> 00:01:02,395
Estarán emocionados
de verte.
iAh!

22
00:01:02,437 --> 00:01:05,732
Tenemos a dos cantantes
de soul.

23
00:01:05,774 --> 00:01:08,318
Ambos de estos muchachos fueron
muy influenciados por góspel.

24
00:01:08,360 --> 00:01:09,694
Eso me encanta.
Deion...

25
00:01:09,736 --> 00:01:11,654
...cantó una versión muy chévere
de "Shallow".

26
00:01:11,696 --> 00:01:12,864
Me encanta esa canción,
sí.
Sí.

27
00:01:12,906 --> 00:01:17,702
* In the shallow,
the shallow *

28
00:01:17,744 --> 00:01:19,496
* In the shallow *

29
00:01:19,537 --> 00:01:23,458
Expresaste cada verso
con poder y alma.

30
00:01:23,500 --> 00:01:25,418
No necesitas mucho entrenamiento
de nosotros.

31
00:01:25,460 --> 00:01:28,463
Y Victor cantó mi canción.
Cantó "Glory".
"Glory".

32
00:01:28,505 --> 00:01:30,507
Y nos deslumbró a todos.

33
00:01:30,548 --> 00:01:33,259
* Yeah, glory *

34
00:01:33,301 --> 00:01:34,761
* Yeah *

35
00:01:34,803 --> 00:01:38,264
Jamás he girado por alguien
cantando mi canción.

36
00:01:38,306 --> 00:01:40,475
Rompí mi tradición
con él.

37
00:01:40,517 --> 00:01:42,769
Así que estos dos
lo harán muy bien.

38
00:01:42,811 --> 00:01:44,312
Conozcámosles.
Espero que sí.
iConozcámosles!

39
00:01:44,354 --> 00:01:45,772
[ Se ríen ]

40
00:01:45,814 --> 00:01:47,440
iMiren quién está aquí!
iHola!

41
00:01:47,482 --> 00:01:53,154
iMiren quién está aquí!
Deion: iAh!

42
00:01:53,196 --> 00:01:56,408
¿Qué?

43
00:01:56,449 --> 00:02:01,871
Al entrar y verle a Brandy, una
absoluta leyenda e ícono de R&B,

44
00:02:01,913 --> 00:02:04,457
la Biblia vocal,
me alegró el día.

45
00:02:04,499 --> 00:02:07,711
Me alegró años.
Me alegró décadas. Estoy bien.

46
00:02:07,752 --> 00:02:09,921
No me puedes decir nada.
[ Se ríe ]

47
00:02:09,963 --> 00:02:12,799
¿No somos afortunados
de tener aquí a Brandy?

48
00:02:12,841 --> 00:02:14,926
Estamos bendecidos.

49
00:02:14,968 --> 00:02:16,469
Deion: En realidad,
eso se queda corto.

50
00:02:16,511 --> 00:02:20,223
No puedo esperar a oír
lo que ustedes harán hoy.

51
00:02:20,265 --> 00:02:21,307
Estoy muy honrada.
Gracias.

52
00:02:21,349 --> 00:02:24,185
Estoy temblando.

53
00:02:24,227 --> 00:02:25,895
John: Me encanta.
Me encanta la energía.

54
00:02:25,937 --> 00:02:27,814
Me encanta como reaccionaron
cuando la vieron

55
00:02:27,856 --> 00:02:29,899
porque sabía
que eso ocurriría.

56
00:02:29,941 --> 00:02:31,484
Los ensayos serán
un poco diferentes

57
00:02:31,526 --> 00:02:32,944
de cómo los hemos
llevado a cabo antes.

58
00:02:32,986 --> 00:02:34,529
Generalmente lo hacemos
con la banda completa,

59
00:02:34,571 --> 00:02:36,948
pero pensamos que los ensayos
más simples

60
00:02:36,990 --> 00:02:38,491
serán un poco mejor.

61
00:02:38,533 --> 00:02:39,951
Así que realmente nos
concentraremos en su voz

62
00:02:39,993 --> 00:02:41,828
y en su presentación vocal.

63
00:02:41,870 --> 00:02:43,705
Y cuando hagamos los ensayos
sobre el escenario,

64
00:02:43,747 --> 00:02:46,291
les escucharemos
con el arreglo completo.

65
00:02:46,332 --> 00:02:48,460
Bien, hagámoslo.
iHagámoslo!

66
00:02:48,501 --> 00:02:51,755
* When you feel it in your body,
found somebody who *

67
00:02:51,796 --> 00:02:53,590
John: Deion y Victor
están cantando

68
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
"U Got It Bad" de Usher.

69
00:02:55,008 --> 00:02:57,802
Es una gran canción
R&B/pop.

70
00:02:57,844 --> 00:02:59,929
Requiere que tengan
un enfoque rítmico,

71
00:02:59,971 --> 00:03:01,264
pero también deben alcanzar
esas notas grandes

72
00:03:01,306 --> 00:03:02,599
cuando sea necesario hacerlo.

73
00:03:02,640 --> 00:03:05,643
* I been there,
done it, been around *

74
00:03:05,685 --> 00:03:08,813
Lo que me encanta de la voz
de Victor es su convicción.

75
00:03:08,855 --> 00:03:11,358
Es obvio que él canta
de lo más profundo de su ser.

76
00:03:11,399 --> 00:03:13,526
* Tell 'em
I'm your man *
iWu!

77
00:03:14,819 --> 00:03:15,362
* You're my girl *

78
00:03:16,946 --> 00:03:18,948
* I'm gonna tell it
to the whole wide world *

79
00:03:18,990 --> 00:03:20,784
John: La voz de Deion
es muy chévere.

80
00:03:20,825 --> 00:03:24,537
Tiene cierta elasticidad
y él posee carisma natural.

81
00:03:24,579 --> 00:03:26,748
Es obvio que él ama la música
y que le encanta cantar.

82
00:03:26,790 --> 00:03:30,377
* Everyone of y'all
is just like me *

83
00:03:30,418 --> 00:03:33,213
* It's too bad
that you can't see *
iWu!

84
00:03:33,254 --> 00:03:34,589
Victor: Sigue siendo increíble.

85
00:03:34,631 --> 00:03:36,591
Hace un par de meses,
estaba en la universidad

86
00:03:36,633 --> 00:03:38,593
preparándome para el semestre.

87
00:03:38,635 --> 00:03:42,305
Ahora me están entrenando
leyendas de R&B.

88
00:03:42,347 --> 00:03:46,434
Cuando era niño, mi madre no
aprobaba de la música seglar.

89
00:03:46,476 --> 00:03:47,686
No podíamos escucharla,

90
00:03:47,727 --> 00:03:49,396
definitivamente no podíamos
cantarla.

91
00:03:49,437 --> 00:03:51,398
Así que esta es mi primera vez
cantando una canción

92
00:03:51,439 --> 00:03:52,982
que no sea góspel
en un gran escenario --

93
00:03:53,024 --> 00:03:54,401
una canción de Usher.

94
00:03:54,442 --> 00:03:56,236
Esta canción
no es lo que acostumbro.

95
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
Es una locura.

96
00:03:57,987 --> 00:04:00,240
* You got it bad *

97
00:04:00,281 --> 00:04:02,742
iWu! Me encanta.

98
00:04:02,784 --> 00:04:04,661
Me están haciendo ver bien
frente a Brandy.

99
00:04:04,703 --> 00:04:07,580
Dios mío.
Gracias.

100
00:04:07,622 --> 00:04:08,915
Eso fue absolutamente
asombroso.

101
00:04:08,957 --> 00:04:11,334
Me encanta como ustedes
suenan juntos.

102
00:04:11,376 --> 00:04:14,295
Sí.
Ustedes suenan como
si tuvieran la misma voz.

103
00:04:14,337 --> 00:04:15,755
También me encantan
las armonías.

104
00:04:15,797 --> 00:04:17,465
Sí.
Pero ese melisma
al final...

105
00:04:17,507 --> 00:04:19,426
Ya sabes que tendrás
que enseñármelo.

106
00:04:19,467 --> 00:04:23,847
¿Bien?
iSí! Necesito eso.
Lo haré, B.
Lo haré.

107
00:04:23,888 --> 00:04:26,349
¿Ustedes hacen sus propios
arreglos vocales,

108
00:04:26,391 --> 00:04:27,934
presentaciones,
etcétera?

109
00:04:27,976 --> 00:04:30,603
Yo tengo mi propia banda,
así que cantamos muchos covers.

110
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
Soy el cantante principal
de una banda de covers

111
00:04:32,439 --> 00:04:33,732
llamada New Band on the Block.

112
00:04:33,773 --> 00:04:36,359
Tocamos en muchos bares
y restaurantes,

113
00:04:36,401 --> 00:04:38,820
pero he sido agente de libertad
condicional por cinco años.

114
00:04:38,862 --> 00:04:40,780
Mi trabajo es supervisar
la conducta

115
00:04:40,822 --> 00:04:42,032
de delincuentes condenados,

116
00:04:42,073 --> 00:04:43,658
hacer contacto
con los delincuentes,

117
00:04:43,700 --> 00:04:46,578
motivarlos y empujarlos
a ver su propio potencial

118
00:04:46,619 --> 00:04:50,373
y cómo superar obstáculos
como yo lo he hecho.

119
00:04:50,415 --> 00:04:52,792
Así que esta canción
es otro reto para mí

120
00:04:52,834 --> 00:04:56,296
y realmente siento que será
una verdadera batalla.

121
00:04:56,338 --> 00:04:59,674
Deion, tal vez debas suavizarlo
el principio...
Bien.

122
00:04:59,716 --> 00:05:01,843
...y aumentar la potencia
de allí.
Entiendo.

123
00:05:01,885 --> 00:05:04,095
Así siempre tienes
a donde ir.

124
00:05:04,137 --> 00:05:07,766
Deben adueñarse de la canción
y ambos lo hicieron.

125
00:05:07,807 --> 00:05:10,602
Gracias.
Creo que Usher
estará orgulloso.

126
00:05:10,643 --> 00:05:12,771
Sí.
Gracias.
Muchas gracias, Brandy.

127
00:05:12,812 --> 00:05:15,982
Victor, cuando grabas un álbum
pop/R&B para la radio...

128
00:05:16,024 --> 00:05:17,984
...debes tener un ritmo
un poquito diferente.
Entiendo.

129
00:05:18,026 --> 00:05:20,487
Exacto.
Porque en la iglesia,
extenderías las notas.

130
00:05:20,528 --> 00:05:25,116
Debes tener más ritmo
y darle un toque más suave

131
00:05:25,158 --> 00:05:27,077
para ser tan efectivo
como quieras ser...

132
00:05:27,118 --> 00:05:28,870
...particularmente
con el verso.
Claro.

133
00:05:28,912 --> 00:05:30,830
Entonces, sigue trabajando
en eso.

134
00:05:30,872 --> 00:05:32,665
No solo tienes
que darnos tu voz,

135
00:05:32,707 --> 00:05:34,459
sino también presencia
escénica.

136
00:05:34,501 --> 00:05:36,586
¿Esta persona parece
dominar el escenario?

137
00:05:36,628 --> 00:05:37,879
¿Parece una estrella?

138
00:05:37,921 --> 00:05:39,964
Y estaré buscando eso.

139
00:05:40,006 --> 00:05:41,841
Simplemente parecía
que ustedes intentaban

140
00:05:41,883 --> 00:05:43,551
contar la historia
de la canción.

141
00:05:43,593 --> 00:05:45,845
Sí, es lo único
que queremos hacer.
Eso me encanta.

142
00:05:45,887 --> 00:05:47,097
De hecho,
yo quería acompañarlos

143
00:05:47,138 --> 00:05:49,099
y cantar la tercera nota
con ustedes.

144
00:05:49,140 --> 00:05:51,142
iSí!
iCuando quieras!

145
00:05:51,184 --> 00:05:55,146
Definitivamente giraría mi silla
para la Srta. Brandy.

146
00:05:55,188 --> 00:05:56,815
Claro. Claro.
¿Quién no lo haría?

147
00:05:56,856 --> 00:05:58,733
Brandy: Victor y Deion.

148
00:05:58,775 --> 00:06:00,360
Poseen voces similares.

149
00:06:00,402 --> 00:06:03,863
Raspados, melismas, soul puro,
góspel, todo.

150
00:06:03,905 --> 00:06:05,490
Pero no puedes tener a ambos.

151
00:06:05,532 --> 00:06:06,908
Así que, John, buena suerte.

152
00:06:06,950 --> 00:06:08,576
Porque no podré ayudarte
con eso.

153
00:06:08,618 --> 00:06:10,161
Has aprendido
a dominar la vocal,

154
00:06:10,203 --> 00:06:11,538
así que el siguiente paso

155
00:06:11,579 --> 00:06:13,373
será cómo lo haces sobre
el escenario.

156
00:06:13,415 --> 00:06:14,874
Creo que esta
será una decisión difícil

157
00:06:14,916 --> 00:06:17,043
y sé que una vez
que la banda los acompañe,

158
00:06:17,085 --> 00:06:19,462
inspirará aun más grandeza
en ellos.

159
00:06:19,504 --> 00:06:20,672
Bien.
Gracias.

160
00:06:20,714 --> 00:06:22,132
Muchas gracias.
Gracias.

161
00:06:22,173 --> 00:06:24,718
iProtejan sus voces!
Mucha agua, mucho té.

162
00:06:24,759 --> 00:06:26,886
Y no hablen
mucho.
Y no hablen mucho.

163
00:06:26,928 --> 00:06:30,015
Cuando canté en Broadway,
nunca hablaba.

164
00:06:30,056 --> 00:06:31,683
Sí, pero mi esposa
siempre piensa

165
00:06:31,725 --> 00:06:33,935
que estoy de mal humor
cuando no hablo.

166
00:06:33,977 --> 00:06:35,437
Me pregunta:
"¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

167
00:06:35,478 --> 00:06:37,897
¿Dije algo malo?".
[ Se ríe ]

168
00:06:37,939 --> 00:06:39,107
Deion:
* You're my girl *

169
00:06:39,149 --> 00:06:41,401
Victor:
* You're my girl *

170
00:06:41,443 --> 00:06:43,069
* And I'm gonna tell it
to the whole world, said *

171
00:06:43,111 --> 00:06:45,572
* Ladies, say,
I'm your girl *

172
00:06:45,613 --> 00:06:47,532
* And you're my man *

173
00:06:47,574 --> 00:06:49,784
¿Qué está pasando,
Victor, Deion?

174
00:06:49,826 --> 00:06:51,828
¿Cómo se siente ahí?

175
00:06:51,870 --> 00:06:53,788
¿Sienten que lo dominan?
Victor: Sí, señor.

176
00:06:53,830 --> 00:06:55,749
Será un espectáculo,
amigo.

177
00:06:55,790 --> 00:06:57,500
Será un espectáculo.
Debe serlo.

178
00:06:57,542 --> 00:06:59,961
Especialmente esta canción
de Usher.

179
00:07:00,003 --> 00:07:01,087
Deben representarlo.

180
00:07:01,129 --> 00:07:03,757
Debemos hacerlo para --
iOh!

181
00:07:03,798 --> 00:07:05,759
iMiren quién está aquí!

182
00:07:05,800 --> 00:07:06,926
Me encanta Usher.

183
00:07:06,968 --> 00:07:08,762
Esto es genial.
Mira esto.

184
00:07:08,803 --> 00:07:10,847
iEs cierto!
¿Alguien mencionó a Usher?

185
00:07:10,889 --> 00:07:12,182
Somos grandes aficionados
de Usher.

186
00:07:12,223 --> 00:07:14,517
Sí mencionamos
a Usher.
iBuena suerte!

187
00:07:14,559 --> 00:07:15,935
Gracias. Gracias.

188
00:07:15,977 --> 00:07:17,687
Hagámoslo.

189
00:07:17,729 --> 00:07:23,693
[ Aclamaciones y aplausos ]

190
00:07:23,735 --> 00:07:24,819
iVamos, Deion!

191
00:07:24,861 --> 00:07:26,613
iWu!
iEy!

192
00:07:26,654 --> 00:07:29,991
iVamos, Victor!
iSí, señor!

193
00:07:30,033 --> 00:07:34,621
Esta batalla empieza ahora.

194
00:07:34,662 --> 00:07:40,627
[ Toca "U Got It Bad" ]

195
00:07:40,669 --> 00:07:44,214
* Ooh *

196
00:07:44,255 --> 00:07:45,715
* When you feel it
in your body *

197
00:07:45,757 --> 00:07:47,634
* You found
somebody who *

198
00:07:47,676 --> 00:07:51,680
* Makes you change your ways,
like hanging with your crew *

199
00:07:51,721 --> 00:07:53,223
* Said you act like
you're ready *

200
00:07:53,264 --> 00:07:55,058
* But you don't
really know *

201
00:07:55,100 --> 00:07:58,895
* And everything in your past,
you wanna let it go *

202
00:07:58,937 --> 00:08:02,148
* Say I've been there,
done it, been around *

203
00:08:02,190 --> 00:08:06,277
* And after all that,
this is what I found *
iWu!

204
00:08:06,319 --> 00:08:09,989
* Nobody wants to
be alone *

205
00:08:10,031 --> 00:08:12,575
* And if you're touched
by the words in this song *

206
00:08:12,617 --> 00:08:14,160
* Then maybe *

207
00:08:14,202 --> 00:08:16,621
* You got it,
you got it bad *

208
00:08:16,663 --> 00:08:18,540
* When you're on the phone *

209
00:08:18,581 --> 00:08:21,835
* Hang up and you
call right back *

210
00:08:21,876 --> 00:08:24,713
* You got it,
you got it bad *

211
00:08:24,754 --> 00:08:27,173
* If you miss a day
without your friend *

212
00:08:27,215 --> 00:08:29,509
* Your whole life's off track *

213
00:08:29,551 --> 00:08:31,219
* You know
you got it bad *

214
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
* When you're stuck
in the house *

215
00:08:33,304 --> 00:08:35,181
* You don't wanna
have fun *

216
00:08:35,223 --> 00:08:37,308
* It's all
you think about *

217
00:08:37,350 --> 00:08:41,021
* You got it bad when
you're out with someone *

218
00:08:41,062 --> 00:08:44,649
* And you keep on thinkin'
'bout somebody else *

219
00:08:44,691 --> 00:08:46,526
* You got it bad *
* Listen *

220
00:08:46,568 --> 00:08:48,987
* All my people
who know what's going on *
* Whoa *

221
00:08:49,029 --> 00:08:52,532
* Look at your mate
and help me sing my song *

222
00:08:52,574 --> 00:08:55,035
* Tell 'em, say,
"I'm your man *
Hey!

223
00:08:55,910 --> 00:08:56,453
* You're my girl *

224
00:08:57,996 --> 00:09:00,165
* And I'm gonna tell it
to the whole wide world" *

225
00:09:00,206 --> 00:09:02,250
* Ladies, say
"I'm your girl *
* Ooh *

226
00:09:02,292 --> 00:09:04,210
* You're my man" *
* Yeah *

227
00:09:04,252 --> 00:09:09,049
* Promise to love you
the best I can *
Hey!

228
00:09:09,090 --> 00:09:11,718
* I've been there,
done it, been around *

229
00:09:11,760 --> 00:09:15,597
* And after all that,
this is what I found *

230
00:09:15,638 --> 00:09:19,601
* Everyone of y'all
is just like me *

231
00:09:19,642 --> 00:09:23,897
* It's too bad
that you can't see *

232
00:09:23,938 --> 00:09:25,982
* That you got it,
you got it bad *

233
00:09:26,024 --> 00:09:28,193
* When you're on the phone *

234
00:09:28,234 --> 00:09:29,861
iEy!
iUoh!

235
00:09:29,903 --> 00:09:31,863
* Hang up and you
call right back *

236
00:09:31,905 --> 00:09:33,907
* You know you got it bad *

237
00:09:33,948 --> 00:09:35,241
* When you're stuck
in the house *
* Ooh *

238
00:09:35,283 --> 00:09:37,243
* You don't
want to have fun *

239
00:09:37,285 --> 00:09:39,245
* It's all you think about *

240
00:09:39,287 --> 00:09:40,580
* You got it bad *

241
00:09:40,622 --> 00:09:41,915
* Yeah *
* Yeah *

242
00:09:41,956 --> 00:09:44,751
* When you're out
with someone *

243
00:09:44,793 --> 00:09:46,753
* But you keep on thinkin'
'bout somebody else *

244
00:09:46,795 --> 00:09:52,801
* You got it bad *

245
00:09:52,842 --> 00:09:54,636
iSí!

246
00:09:54,678 --> 00:09:57,806
[ Aclamaciones y aplausos ]

247
00:09:57,847 --> 00:09:59,307
iFantástico!

248
00:09:59,349 --> 00:10:02,936
iEso estuvo --! iOh!
iEstuvo tan bueno! Tan bueno.

249
00:10:02,977 --> 00:10:04,813
Parece ser un entrenador
muy feliz.

250
00:10:04,854 --> 00:10:06,189
iEstoy feliz!

251
00:10:06,231 --> 00:10:07,941
Antes que nada,
han aprendido

252
00:10:07,982 --> 00:10:10,151
que no hay mejor modo
de transmitir su punto de vista

253
00:10:10,193 --> 00:10:12,987
que ponerse en cuclillas
sobre el escenario.

254
00:10:13,029 --> 00:10:14,406
La gente realmente
presta atención

255
00:10:14,447 --> 00:10:16,116
cuando te pones
en cuclillas.

256
00:10:16,157 --> 00:10:17,951
"Oh, rayos.
¿De qué está hablando?"

257
00:10:17,992 --> 00:10:19,285
Habla en serio.
Muy en serio.

258
00:10:19,327 --> 00:10:21,121
Sí.
Sí, es cierto.

259
00:10:21,162 --> 00:10:22,872
Pero debo decir,
Deion,

260
00:10:22,914 --> 00:10:25,333
por más que haya disfrutado
al ver tu presentación,

261
00:10:25,375 --> 00:10:28,378
oí problemas de afinación
que no oí con Victor.

262
00:10:28,420 --> 00:10:32,132
Pero, Victor, una cosa que
podrías aprender de Deion

263
00:10:32,173 --> 00:10:35,885
es que realmente tiene mucha
personalidad cuando canta.

264
00:10:35,927 --> 00:10:39,347
Y aunque hayan practicado ese
baile que hicieron juntos --

265
00:10:39,389 --> 00:10:41,433
Por cierto, debemos añadir eso
a nuestra...

266
00:10:41,474 --> 00:10:43,184
Estaba pensando lo mismo.
Exacto.

267
00:10:43,226 --> 00:10:45,228
Nick y yo estamos trabajando
con algo de coreografía.

268
00:10:45,270 --> 00:10:47,439
Yo fui su consejero de baile.

269
00:10:47,480 --> 00:10:49,774
Deberíamos incorporar
algo de eso.
Sí, sí.
Hablaremos de ello.

270
00:10:49,816 --> 00:10:52,152
Soy un bailarín experto.
No sabía eso.

271
00:10:52,193 --> 00:10:53,737
Sí.
Nadie sabía eso.

272
00:10:53,778 --> 00:10:55,405
Nadie en el mundo.

273
00:10:55,447 --> 00:10:59,117
Me gusta saberlo
pero no verlo.
Oh, bien.

274
00:10:59,159 --> 00:11:02,078
De todos modos, en base
a lo que oí vocalmente,

275
00:11:02,120 --> 00:11:03,872
creo que elegiría
a Victor.

276
00:11:03,913 --> 00:11:05,331
Bien.

277
00:11:05,373 --> 00:11:07,751
Yo giré mi silla
para ambos de ustedes

278
00:11:07,792 --> 00:11:10,337
en las Audiciones a Ciegas
y acaban de recordar por qué.

279
00:11:10,378 --> 00:11:12,464
A veces ganas, a veces pierdes,
Nick. ¿Sabes?

280
00:11:12,505 --> 00:11:14,215
John, no necesitas ser
un mal ganador.

281
00:11:14,257 --> 00:11:16,259
Sí.
¿Bien?

282
00:11:16,301 --> 00:11:18,345
De todos modos,
ambos son increíbles.

283
00:11:18,386 --> 00:11:20,430
Sus vocales fueron de lo mejor.

284
00:11:20,472 --> 00:11:23,808
Cada vez que uno de ustedes
hacía algo espectacular,

285
00:11:23,850 --> 00:11:26,770
el otro encontró un modo
de hacer otra cosa espectacular.

286
00:11:26,811 --> 00:11:28,772
Yo no haré una recomendación.

287
00:11:28,813 --> 00:11:31,858
Me encantan ambos de ustedes,
y, John, siento pena por ti.

288
00:11:31,900 --> 00:11:33,360
Eso es frío.
Oh, rayos.

289
00:11:33,401 --> 00:11:34,778
Eso es frío.

290
00:11:34,819 --> 00:11:36,196
Siento que acabo de ir
a un concierto

291
00:11:36,237 --> 00:11:38,031
y no he hecho eso
en más de un año.

292
00:11:38,073 --> 00:11:39,741
Así que gracias por eso.
Gracias.

293
00:11:39,783 --> 00:11:42,786
Es una locura que dos cantantes
tan potentes

294
00:11:42,827 --> 00:11:44,162
se mezclen tan bien.

295
00:11:44,204 --> 00:11:46,373
Y luego te miro a ti
y estás haciendo lo tuyo

296
00:11:46,414 --> 00:11:48,416
y te miro a ti
y tú haces lo tuyo.

297
00:11:48,458 --> 00:11:50,001
Y simplemente quiero
quedarme en el concierto.

298
00:11:50,043 --> 00:11:51,169
Es increíble
y no elegiré a nadie.

299
00:11:51,211 --> 00:11:54,214
Lo siento.
Dios mío.

300
00:11:54,255 --> 00:11:55,757
Un entrenador está contigo,
John.

301
00:11:55,799 --> 00:11:58,093
Lo sé, Blake.
Lo sé. Lo sé.

302
00:11:58,134 --> 00:11:59,928
Daly: Gracias, entrenadores.
John, todo depende de ti.

303
00:11:59,969 --> 00:12:01,971
Tienes la decisión final.
Primero, dinos lo que piensas.

304
00:12:02,013 --> 00:12:04,265
Cuando estábamos ensayando,

305
00:12:04,307 --> 00:12:08,103
hablé mucho sobre el aspecto
de la presentación.

306
00:12:08,144 --> 00:12:10,146
Yo no fui su consejero de baile,

307
00:12:10,188 --> 00:12:12,273
en caso que no se hayan dado
cuenta que estaba bromeando.

308
00:12:12,315 --> 00:12:13,983
En realidad no lo hago bien.

309
00:12:14,025 --> 00:12:18,196
Pero tenía confianza que Deion
sí lo haría.

310
00:12:18,238 --> 00:12:20,365
Sinceramente, no sabía
si tú lo harías, Victor.

311
00:12:20,407 --> 00:12:25,370
No estaba seguro que darías
la presentación física

312
00:12:25,412 --> 00:12:27,122
que necesitabas dar.

313
00:12:27,163 --> 00:12:31,126
Y, Dios mío, superaste
todas mis expectativas.

314
00:12:31,167 --> 00:12:34,337
Fue una presentación
fantástica.
Gracias.

315
00:12:34,379 --> 00:12:37,966
Sentí mucho orgullo
porque fue muy entretenido.

316
00:12:38,008 --> 00:12:39,467
Pensé que fuiste genial
durante el ensayo,

317
00:12:39,509 --> 00:12:41,344
pero sinceramente, esto fue
mejor de lo que esperaba.

318
00:12:41,386 --> 00:12:42,345
Daly: John,
es una decisión difícil.

319
00:12:42,387 --> 00:12:44,472
¿Quién ganó esta Batalla?

320
00:12:44,514 --> 00:12:46,266
[ Toca música dramática ]

321
00:12:46,307 --> 00:12:50,311
Ambos son artistas fantásticos
y muy dotados

322
00:12:50,353 --> 00:12:54,441
que aman la música y deben estar
sobre el escenario.

323
00:12:54,482 --> 00:12:56,192
[ La música dramática continúa ]

324
00:12:56,234 --> 00:13:00,113
El ganador de esta Batalla...

325
00:13:00,155 --> 00:13:03,283
[ La música dramática continúa ]

326
00:13:03,324 --> 00:13:04,492
...es Victor.

327
00:13:04,534 --> 00:13:06,911
Daly: iVictor! iFelicidades!

328
00:13:06,953 --> 00:13:11,041
Avanzarás a los Nocauts
con el Equipo Legend.

329
00:13:11,082 --> 00:13:13,293
Deion contra Victor.
Me hicieron muy orgulloso.

330
00:13:13,335 --> 00:13:15,253
Me encantó el fuego
que tenían.

331
00:13:15,295 --> 00:13:19,799
Pero Victor es un vocalista
muy conmovedor y preciso.

332
00:13:19,841 --> 00:13:21,176
Canta con convicción.

333
00:13:21,217 --> 00:13:23,470
Me emociona seguir
creciendo con él.

334
00:13:23,511 --> 00:13:27,307
Daly: iFelicidades!
Victor Solomon avanza.

335
00:13:27,349 --> 00:13:31,936
iEquipo Legend! iSigo aquí!
iHagamos esto!

336
00:13:31,978 --> 00:13:33,355
Bien, entrenadores,
permítanme recordarles

337
00:13:33,396 --> 00:13:35,857
que Deion está disponible
para robar o salvar.

338
00:13:35,899 --> 00:13:38,026
Deion, ¿hay algo que quieras
decirle a tu entrenador?

339
00:13:38,068 --> 00:13:39,986
Esta oportunidad fue asombrosa,

340
00:13:40,028 --> 00:13:42,864
así que realmente aprecio haber
cantado frente a todos ustedes.

341
00:13:42,906 --> 00:13:44,616
Es una gran bendición
y no lo tomo a la ligera,

342
00:13:44,657 --> 00:13:46,159
así que gracias una vez más.

343
00:13:46,201 --> 00:13:48,119
iDenle otro fuerte aplauso
a Deion Warren,

344
00:13:48,161 --> 00:13:51,039
damas y caballeros!

345
00:13:51,081 --> 00:13:52,582
Casi usé la Salvación.

346
00:13:52,624 --> 00:13:55,502
Para usar la Salvación,
específicamente busco a personas

347
00:13:55,543 --> 00:13:57,003
que tienen un gran registro

348
00:13:57,045 --> 00:13:58,505
y que puedan crear
fuegos artificiales

349
00:13:58,546 --> 00:14:00,882
porque pienso
que ese es el mejor modo

350
00:14:00,924 --> 00:14:02,258
de tener éxito
en un Nocaut de Cuatro.

351
00:14:02,300 --> 00:14:03,385
Eso estuvo bueno.

352
00:14:03,426 --> 00:14:04,636
Daly: Más adelante...

353
00:14:04,678 --> 00:14:06,513
iEse es el sonido
de un Robo!

354
00:14:06,554 --> 00:14:09,933
...con solo un Robo
y una Salvación en juego...

355
00:14:09,974 --> 00:14:11,434
...los artistas redoblan
sus esfuerzos...
iWu!

356
00:14:11,476 --> 00:14:15,188
* Oh *

357
00:14:15,230 --> 00:14:17,107
iDios mío!
Guau.

358
00:14:17,148 --> 00:14:18,525
No esperaba eso.

359
00:14:18,566 --> 00:14:20,360
No lo estamos haciendo,
pero tal vez podríamos...

360
00:14:20,402 --> 00:14:22,070
* I hope you don't mind *

361
00:14:22,112 --> 00:14:24,030
* I hope you don't mind *

362
00:14:24,072 --> 00:14:25,323
* I hope you don't mind *

363
00:14:25,365 --> 00:14:27,367
* I hope you don't mind *

364
00:14:27,409 --> 00:14:29,411
* That I put down in words *

365
00:14:29,452 --> 00:14:32,163
iUna ovación de pie!
Blake: iWu!

366
00:14:32,205 --> 00:14:34,374
Daly: ...lo cual lleva
a deciones muy dolorosas.

367
00:14:34,416 --> 00:14:36,209
Esta es la elección
más extraña y difícil

368
00:14:36,251 --> 00:14:38,086
que he tenido que hacer
en este programa.

369
00:14:38,128 --> 00:14:39,671
Daly: Y más tarde, un vistazo

370
00:14:39,713 --> 00:14:42,340
al Mega Mentor de la semana
entrante para los Nocauts.

371
00:14:42,382 --> 00:14:43,925
Kelly: Este hombre
es una verdadera leyenda.

372
00:14:43,967 --> 00:14:45,135
Un ícono.

373
00:14:45,176 --> 00:14:46,678
Blake: Este tipo
lo ha hecho todo.

374
00:14:46,720 --> 00:14:55,311
Jamás hemos tenido un mentor
tan singular como este.

375
00:14:58,440 --> 00:14:59,983
* This is "The Voice" *

376
00:15:00,025 --> 00:15:02,193
Daly: Bienvenidos de vuelta
a las Batallas.

377
00:15:02,235 --> 00:15:04,195
Bien, Blake,
tú aún tienes un Robo.

378
00:15:04,237 --> 00:15:05,447
¿Qué buscas?

379
00:15:05,488 --> 00:15:07,282
En las últimas 20 temporadas,

380
00:15:07,323 --> 00:15:10,076
he aprendido
que al final de las Batallas,

381
00:15:10,118 --> 00:15:11,453
siempre hay un momento

382
00:15:11,494 --> 00:15:14,289
en el cual deseo
haber guardado mi Robo.

383
00:15:14,330 --> 00:15:15,749
¿Simplemente esperas
que el espíritu te guíe?

384
00:15:15,790 --> 00:15:18,209
Así es.
Lo que signifique eso.
Sí.

385
00:15:18,251 --> 00:15:20,962
Kelsea, es fantástico que
representes al Equipo Kelly.

386
00:15:21,004 --> 00:15:22,297
Ustedes están
trabajando juntas

387
00:15:22,339 --> 00:15:23,631
para tomar estas
decisiones difíciles.

388
00:15:23,673 --> 00:15:25,008
¿Cómo ha sido
estar con los muchachos?

389
00:15:25,050 --> 00:15:27,302
Intento ser
uno de los muchachos.

390
00:15:27,344 --> 00:15:28,428
Lo estás logrando.
Te está yendo muy bien.
En un traje
brillante y dorado.

391
00:15:28,470 --> 00:15:29,971
Estás arrasando.
Es cierto.

392
00:15:30,013 --> 00:15:31,556
Kelsea no se da cuenta
que este es mi programa.

393
00:15:31,598 --> 00:15:33,683
¿Qué tal tú,
Nick?

394
00:15:33,725 --> 00:15:35,727
Pienso que mi Robo
y mi Salvación son fantásticos

395
00:15:35,769 --> 00:15:37,395
para el Equipo Nick.

396
00:15:37,437 --> 00:15:38,730
¿En serio?
¿Tienes un problema
con eso?

397
00:15:38,772 --> 00:15:40,482
No, no, señor.
Bien. Bien.

398
00:15:40,523 --> 00:15:42,233
John, ¿qué te parece tu equipo
en general?

399
00:15:42,275 --> 00:15:44,152
Aún no he usado mi Salvación,
pero pienso que todos

400
00:15:44,194 --> 00:15:47,405
están superando lo que hicieron
en los ensayos,

401
00:15:47,447 --> 00:15:49,032
así que eso me hace feliz.

402
00:15:49,074 --> 00:15:51,034
Buena suerte a todos.
iWu!

403
00:15:51,076 --> 00:15:52,660
UNA SEMANA ANTES

404
00:15:52,702 --> 00:15:54,579
Estoy muy emocionada
de tener

405
00:15:54,621 --> 00:15:56,623
un punto de vista cosmopolita
y sofisticado

406
00:15:56,664 --> 00:15:58,041
para el programa
y los artistas

407
00:15:58,083 --> 00:15:59,459
que represente algo

408
00:15:59,501 --> 00:16:01,127
que que ellos tal vez no han
experimentado antes.

409
00:16:01,169 --> 00:16:02,671
Muchas gracias.
Eso significa mucho.

410
00:16:02,712 --> 00:16:05,173
El hecho que estás incorporando

411
00:16:05,215 --> 00:16:08,301
un poco de música latina
a tu equipo.

412
00:16:08,343 --> 00:16:09,803
Siento que eres
muy acogedor

413
00:16:09,844 --> 00:16:11,262
y que tu espíritu
es muy cálido.

414
00:16:11,304 --> 00:16:13,056
Pienso que eso
será muy útil...

415
00:16:13,098 --> 00:16:14,641
...para cualquiera
de los artistas más tímidos...
Sí.

416
00:16:14,683 --> 00:16:18,812
...de mi equipo
para sacarlos de su caparazón.

417
00:16:18,853 --> 00:16:21,731
Ahora tenemos a Ainae
y Anna Grace.

418
00:16:21,773 --> 00:16:23,692
La razón por la cual
las emparejé

419
00:16:23,733 --> 00:16:26,236
es que son similares en edad
y poseen vibras similares.

420
00:16:26,277 --> 00:16:28,029
Así que me pregunté:

421
00:16:28,071 --> 00:16:30,156
"¿Cuál de ellas se destacará
un poco más?".
Bien.

422
00:16:30,198 --> 00:16:31,324
Bien, veámoslas.

423
00:16:31,366 --> 00:16:33,743
iHola, damas!
iHola!

424
00:16:33,785 --> 00:16:35,036
iUstedes se ven
fantásticas!

425
00:16:35,078 --> 00:16:36,371
Gracias,
tú también.

426
00:16:36,413 --> 00:16:39,416
Por cierto,
el es Luis Fonsi.
iHola!

427
00:16:39,457 --> 00:16:42,210
Me alegra tanto que él sea
nuestro consejero hoy.

428
00:16:42,252 --> 00:16:45,422
Anna Grace: Poder trabajar
con Kelly y Luis es muy chévere.

429
00:16:45,463 --> 00:16:47,298
No podía dejar de sonreír.

430
00:16:47,340 --> 00:16:48,758
Me encanta esta canción.

431
00:16:48,800 --> 00:16:51,720
Les di "You Know I'm No Good"
de Amy Winehouse.

432
00:16:51,761 --> 00:16:55,181
Necesito alguien que tenga
más que una gran voz,

433
00:16:55,223 --> 00:16:58,184
sino un nivel de arte
que pueda lograr hacerlo

434
00:16:58,226 --> 00:16:59,686
y siento que ambas
de ustedes califican.

435
00:16:59,728 --> 00:17:02,397
¿Conocían la canción?
Yo no.

436
00:17:02,439 --> 00:17:04,566
Ella no, pero esta
es mi canción favorita.

437
00:17:04,607 --> 00:17:06,651
Oh, ¿es tu
canción favorita?
Sí.

438
00:17:06,693 --> 00:17:09,696
Ainae: Me relaciono a esta
canción debido a los versos,

439
00:17:09,738 --> 00:17:12,574
"Me engañé a mí misma
como sabía que lo haría".

440
00:17:12,615 --> 00:17:14,743
Una gran parte
de mi experiencia universitaria

441
00:17:14,784 --> 00:17:16,453
fue como introvertida.

442
00:17:16,494 --> 00:17:19,247
Siento me engañé a mí misma
de tener esa experiencia.

443
00:17:19,289 --> 00:17:23,084
Debí haber hecho más para ser
parte de la comunidad,

444
00:17:23,126 --> 00:17:26,504
tomar ventaja de cada
oportunidad que se presentó.

445
00:17:26,546 --> 00:17:29,716
Realmente tuve que descifrar
lo que quería

446
00:17:29,758 --> 00:17:32,594
de esa experiencia universitaria
y de mi vida.

447
00:17:32,635 --> 00:17:36,264
Pero todo eso cambió cuando fui
a un concierto de The Weeknd.

448
00:17:36,306 --> 00:17:38,892
Al ver cómo cantaba The Weeknd,
pensé:

449
00:17:38,933 --> 00:17:41,644
"Esto es lo que quiero hacer".

450
00:17:41,686 --> 00:17:43,730
[ Aclamaciones y aplausos ]

451
00:17:43,772 --> 00:17:46,483
* You're the coffee that
I need in the morning *

452
00:17:46,524 --> 00:17:47,901
iMuy bien!

453
00:17:47,942 --> 00:17:49,736
Estar en "The Voice"
me está empujando

454
00:17:49,778 --> 00:17:51,654
a salir de mi caparazón,

455
00:17:51,696 --> 00:17:54,491
a dejar de ser
una persona tímida

456
00:17:54,532 --> 00:17:55,784
y a exponerme al mundo.

457
00:17:55,825 --> 00:17:57,619
Estoy lista.
Sí.

458
00:17:57,660 --> 00:17:59,913
Este programa se trata de
encontrar una voz especial.
Mm-jm.

459
00:17:59,954 --> 00:18:02,415
Y, tú, mi amiga,
eres súper especial.

460
00:18:02,457 --> 00:18:04,125
iMi equipo está completo!

461
00:18:04,167 --> 00:18:08,630
[ Aclamaciones y aplausos ]
John: iSí!

462
00:18:08,672 --> 00:18:10,632
* Meet you downstairs
in the bar and heard *

463
00:18:10,674 --> 00:18:13,510
Kelly: Lo mejor de Amy Winehouse
es que utiliza riffs,

464
00:18:13,551 --> 00:18:15,637
pero en general,
mantiene la melodía

465
00:18:15,679 --> 00:18:17,472
y todo se trata
de la forma de cantar.

466
00:18:17,514 --> 00:18:21,559
Aunque puedan usar riffs, quería
ver cuál de las dos chicas

467
00:18:21,601 --> 00:18:23,353
podría mantener el ritmo
al cantar.

468
00:18:23,395 --> 00:18:26,231
* Like I was Tanqueray *

469
00:18:26,272 --> 00:18:29,275
Luis: Anna parece ser muy
tímida, pero cuando canta,

470
00:18:29,317 --> 00:18:32,195
ese control y esos melismas
y ese estilo,

471
00:18:32,237 --> 00:18:34,656
su modo de abordarlo,
es increíble.

472
00:18:34,698 --> 00:18:36,658
* I told you
I was trouble *

473
00:18:36,700 --> 00:18:38,326
Al oír la voz de Ainae,

474
00:18:38,368 --> 00:18:39,828
era obvio que ella conocía
muy bien la canción.

475
00:18:39,869 --> 00:18:41,788
Ella la vivió.
Se adueñó de ella.

476
00:18:41,830 --> 00:18:43,665
Es una estrella.
Me encanta su voz.

477
00:18:43,707 --> 00:18:50,213
* Good *

478
00:18:50,255 --> 00:18:52,674
iDios mío!
Gracias.

479
00:18:52,716 --> 00:18:54,467
Jamás hubiese adivinado
que no conocías la canción.
Gracias.
Gracias.

480
00:18:54,509 --> 00:18:55,719
Me encanta cómo te dejaste
llevar por ella

481
00:18:55,760 --> 00:18:57,929
antes que la canción comenzara.

482
00:18:57,971 --> 00:18:59,597
No sé si lo notaste,
pero ella estaba...
iSí!
Se estaba moviendo.

483
00:18:59,639 --> 00:19:00,849
...haciendo la cuenta regresiva
y estaba como:

484
00:19:00,890 --> 00:19:02,350
"Oh, sí.
Siento esta canción".

485
00:19:02,392 --> 00:19:03,977
El final fue súper
chévere.

486
00:19:04,019 --> 00:19:05,770
No me imaginé eso.

487
00:19:05,812 --> 00:19:08,815
El número de riffs que ustedes
pueden hacer es asombroso,

488
00:19:08,857 --> 00:19:09,858
pero el problema es que hay
demasiados momentos

489
00:19:09,899 --> 00:19:11,651
tomando lugar.

490
00:19:11,693 --> 00:19:14,487
Yo literalmente haría la mitad
de lo que acaban de hacer.

491
00:19:14,529 --> 00:19:15,739
Ya estamos
tan impresionados

492
00:19:15,780 --> 00:19:17,824
que empezamos a perder
esa sinceridad

493
00:19:17,866 --> 00:19:19,659
y esa conexión
con los versos.

494
00:19:19,701 --> 00:19:21,578
A veces dejar una nota
simple y llana

495
00:19:21,619 --> 00:19:23,705
y simplemente
darle emoción y aire

496
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
es casi más poderoso.

497
00:19:25,331 --> 00:19:27,834
Deben establecer la melodía,
como...

498
00:19:27,876 --> 00:19:30,962
* Meet you downstairs
in the bar and heard *

499
00:19:31,004 --> 00:19:34,341
* Your rolled up sleeves
and your skull T-shirt *

500
00:19:34,382 --> 00:19:37,927
Después permitan que se mezcle
porque el lugar donde terminan,

501
00:19:37,969 --> 00:19:39,763
si le dieran una base
más fuerte,

502
00:19:39,804 --> 00:19:42,015
sería muy impresionante.

503
00:19:42,057 --> 00:19:45,727
Anna Grace, es genial ver
cuán tranquila eres,

504
00:19:45,769 --> 00:19:46,936
pero en esta canción,

505
00:19:46,978 --> 00:19:49,397
necesito que te enojes,
como...

506
00:19:49,439 --> 00:19:53,401
* I'm in the tub,
you're on the seat *

507
00:19:53,443 --> 00:19:54,736
Empieza más alto.

508
00:19:54,778 --> 00:19:57,364
* I'm in the tub,
you're on the seat *

509
00:19:57,405 --> 00:19:59,908
Sí. Y todo ese "ah" --
todo ese dolor.

510
00:19:59,949 --> 00:20:02,619
Mi tendencia definitivamente
es cantar canciones tristes.

511
00:20:02,660 --> 00:20:04,537
Yo ni siquiera
conocía esta canción,

512
00:20:04,579 --> 00:20:06,873
Después Ainae dijo: "Dios mío,
iesta es mi canción favorita!".

513
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
Y pensé: "Oh, no".

514
00:20:08,792 --> 00:20:11,670
Yo soy bastante tímida, así que
esto es más difícil para mí.

515
00:20:11,711 --> 00:20:14,923
Pero Kelly sabe lo que hace,
así que confiaré en ella.

516
00:20:14,964 --> 00:20:16,633
Kelly: Tengo ansias por ver
qué hace Anna Grace.

517
00:20:16,675 --> 00:20:18,927
Cuando ella está sola en un baño
y canta para sí misma...

518
00:20:18,968 --> 00:20:20,512
* I'm in the tub *

519
00:20:20,553 --> 00:20:22,013
...y realmente empieza
a sentir la canción.

520
00:20:22,055 --> 00:20:23,598
Tú probablemente
nunca te enojas.

521
00:20:23,640 --> 00:20:24,724
Eso no es cierto.

522
00:20:24,766 --> 00:20:27,268
Bien, entonces
usa eso.

523
00:20:27,310 --> 00:20:28,561
Anna Grace: Tal vez no pueda
relacionarme

524
00:20:28,603 --> 00:20:30,021
a la canción directamente,

525
00:20:30,063 --> 00:20:33,775
pero sí puedo conectarla
a cuando estaba muy enferma.

526
00:20:33,817 --> 00:20:37,821
He tenido shock séptico
tres veces.

527
00:20:37,862 --> 00:20:40,699
Sentí que estaba
haciendo algo mal

528
00:20:40,740 --> 00:20:42,826
porque los doctores
no podían descifrarlo.

529
00:20:42,867 --> 00:20:44,577
Entonces: "Bueno, debo ser yo".

530
00:20:44,619 --> 00:20:46,454
Eso me hizo enojar.
Realmente.

531
00:20:46,496 --> 00:20:48,289
Me hizo enojar
cuando no podían descifrarlo.

532
00:20:48,331 --> 00:20:49,791
Recuerdo haber ido a casa
pensando:

533
00:20:49,833 --> 00:20:51,835
"Moriré si esto vuelve
a ocurrir".

534
00:20:51,876 --> 00:20:53,294
Aún sigue siendo muy real.

535
00:20:53,336 --> 00:20:54,796
* I'm in love *

536
00:20:54,838 --> 00:20:59,551
Siempre he soñado con estar
en "The Voice".

537
00:20:59,592 --> 00:21:01,094
Si eso no me hubiese sucedido,

538
00:21:01,136 --> 00:21:03,430
realmente no creo
que estaría aquí.

539
00:21:03,471 --> 00:21:04,639
[ Aclamaciones y aplausos ]

540
00:21:04,681 --> 00:21:05,890
iUn giro de cuatro sillas!

541
00:21:05,932 --> 00:21:07,600
John: iMuy bien!

542
00:21:07,642 --> 00:21:08,893
El peor momento de mi vida

543
00:21:08,935 --> 00:21:11,312
me trajo al mejor momento
de mi vida.

544
00:21:11,354 --> 00:21:14,107
Quiero mostrarle a Kelly
que me pueden entrenar

545
00:21:14,149 --> 00:21:15,608
y que puedo hacerlo.

546
00:21:15,650 --> 00:21:17,944
Sé que debajo
de esa superficie calmada

547
00:21:17,986 --> 00:21:19,904
hay agua hirviendo.

548
00:21:19,946 --> 00:21:22,907
Pienso que Anna Grace
es mucho más talentosa

549
00:21:22,949 --> 00:21:24,492
de lo que ella cree.

550
00:21:24,534 --> 00:21:27,746
Fue un giro de cuatro sillas
y es cautivadora,

551
00:21:27,787 --> 00:21:30,999
pero no creo que tenga la
confianza que necesita tener.

552
00:21:31,041 --> 00:21:34,419
Creo que ayudará mucho
si ignoras esos versos...

553
00:21:34,461 --> 00:21:36,379
...e intentas conectarte
con tus ojos.
Sí.

554
00:21:36,421 --> 00:21:41,009
Necesitas un poco más de pasión
y enojo y actitud.

555
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
Eso también te ayudará
a relajarte.

556
00:21:43,053 --> 00:21:45,347
Ainae, vi esa actitud.
Eso es fantástico.

557
00:21:45,388 --> 00:21:46,848
Creo que podrías hacer
aun más.

558
00:21:46,890 --> 00:21:48,683
Bien.
Tal vez creas
que estés exagerando...

559
00:21:48,725 --> 00:21:52,437
...pero no es así porque la
canción permite que lo hagas.

560
00:21:52,479 --> 00:21:54,022
Ese poder de mujer.

561
00:21:54,064 --> 00:21:56,733
Simplemente hazlo.
No te contengas.

562
00:21:56,775 --> 00:21:59,152
Sus vocales están presentes,
pero visualmente,

563
00:21:59,194 --> 00:22:01,488
necesitamos ver que se dejen
llevar por la canción

564
00:22:01,529 --> 00:22:02,947
y que lo crean.

565
00:22:02,989 --> 00:22:04,949
Y creo que eso se verá
con el tiempo, con madurez

566
00:22:04,991 --> 00:22:06,785
y simplemente dejándose llevar.

567
00:22:06,826 --> 00:22:08,828
Ambas son tan dotadas.

568
00:22:08,870 --> 00:22:11,581
Esto es un problema.

569
00:22:11,623 --> 00:22:13,708
Es un problema hermoso...

570
00:22:13,750 --> 00:22:16,711
...pero me estoy estresando
por ti.
Gracias, damas.

571
00:22:16,753 --> 00:22:20,465
Gracias por dificultármelo.

572
00:22:20,507 --> 00:22:23,009
Daly: ¿A quién elegirían ustedes
como ganadora de esta Batalla?

573
00:22:23,051 --> 00:22:25,053
Bajen la aplicación oficial
de "The Voice"

574
00:22:25,095 --> 00:22:30,642
y jueguen con nosotros.

575
00:22:34,104 --> 00:22:35,647
* This is "The Voice" *

576
00:22:35,689 --> 00:22:37,440
Daly: Bienvenidos de vuelta
a las Batallas.

577
00:22:37,482 --> 00:22:39,067
[ Aclamaciones y aplausos ]

578
00:22:39,109 --> 00:22:40,610
¿Cuál vocalista apasionada

579
00:22:40,652 --> 00:22:42,737
ganará esta Batalla
del Equipo Kelly?

580
00:22:42,779 --> 00:22:46,950
¿Será la cantante de 21 años
de Washington, D.C., Ainae?

581
00:22:46,991 --> 00:22:48,618
[ Aclamaciones y aplausos ]

582
00:22:48,660 --> 00:22:50,120
iAinae!

583
00:22:50,161 --> 00:22:51,955
iSí!

584
00:22:51,996 --> 00:22:54,499
iWu! Zapatos.

585
00:22:54,541 --> 00:22:58,503
¿O será la cantante de 21 años
de Milwaukee, Anna Grace?

586
00:22:58,545 --> 00:23:00,005
iSí!

587
00:23:00,046 --> 00:23:02,966
[ Aclamaciones y aplausos
continúan ]

588
00:23:03,008 --> 00:23:05,844
John: Anna Grace.

589
00:23:05,885 --> 00:23:11,474
Que empiece la Batalla.

590
00:23:11,516 --> 00:23:14,227
[ Toca "You Know I'm No Good" ]

591
00:23:14,269 --> 00:23:16,980
iEy!

592
00:23:17,022 --> 00:23:21,109
* Meet you downstairs
in the bar and heard *

593
00:23:21,151 --> 00:23:25,780
* Your rolled-up sleeves
and your skull T-shirt *

594
00:23:25,822 --> 00:23:30,160
* You say, "What did you
do with him today?" *

595
00:23:30,201 --> 00:23:35,623
* And sniffed me out
like I was Tanqueray *

596
00:23:35,665 --> 00:23:37,042
* Oh *

597
00:23:37,083 --> 00:23:41,171
* 'Cause you're
my fella, my guy *

598
00:23:41,212 --> 00:23:44,799
* Hand me
your Stella and fly *

599
00:23:44,841 --> 00:23:49,054
* By the time
I'm out the door *

600
00:23:49,095 --> 00:23:54,100
* You tear men down
like Roger Moore *

601
00:23:54,142 --> 00:23:57,979
* I cheated myself *

602
00:23:58,021 --> 00:24:03,026
* Like I knew
I would *

603
00:24:03,068 --> 00:24:07,739
* I told you
I was trouble *

604
00:24:10,909 --> 00:24:11,409
* I'm no good *

605
00:24:12,285 --> 00:24:14,329
* I'm no good *

606
00:24:14,371 --> 00:24:16,039
* I'm no good *

607
00:24:16,081 --> 00:24:17,791
* Ooh *

608
00:24:17,832 --> 00:24:21,544
* Sweet reunion,
Jamaica and Spain *

609
00:24:21,586 --> 00:24:26,091
* We're like how
we were again *

610
00:24:26,132 --> 00:24:30,720
* I'm in the tub,
you're on the seat *

611
00:24:30,762 --> 00:24:36,226
* Lick your lips
as I soak my feet *

612
00:24:39,229 --> 00:24:39,729
* Carpet burns *

613
00:24:41,231 --> 00:24:44,859
* My stomach drops
and my guts churn *

614
00:24:44,901 --> 00:24:49,072
* You shrug,
and it's the worst *

615
00:24:49,114 --> 00:24:54,244
* Who truly
stuck the knife in first *
iWu!

616
00:24:54,285 --> 00:24:58,081
* I did it again,
I cheated myself *

617
00:24:58,123 --> 00:25:03,086
* Like I knew
I would *

618
00:25:03,128 --> 00:25:07,298
* I told you
I was trouble *

619
00:25:07,340 --> 00:25:12,262
* You know that I'm no good *

620
00:25:12,303 --> 00:25:17,183
* I told you
I was trouble, yeah *

621
00:25:17,225 --> 00:25:20,353
* You know *

622
00:25:20,395 --> 00:25:22,063
* That *

623
00:25:22,105 --> 00:25:26,776
* I'm *

624
00:25:26,818 --> 00:25:28,194
* No *

625
00:25:28,236 --> 00:25:34,409
* Good *

626
00:25:34,451 --> 00:25:39,998
[ Aclamaciones y aplausos ]
iSí!

627
00:25:40,040 --> 00:25:42,125
Hola, gente.
Muy buen trabajo.

628
00:25:42,167 --> 00:25:43,793
Gracias.

629
00:25:43,835 --> 00:25:48,006
Como saben, Kelly dio positivo
para "Tonta"...

630
00:25:48,048 --> 00:25:50,425
...y no está aquí
hoy...
Dios mío.

631
00:25:50,467 --> 00:25:54,971
...pero tenemos a otra tonta
reemplazándola.

632
00:25:55,013 --> 00:25:56,389
Hola.

633
00:25:56,431 --> 00:26:00,143
Ainae, a veces parece
que cuando cantas,

634
00:26:00,185 --> 00:26:02,354
te estás conteniendo
un poco.

635
00:26:02,395 --> 00:26:04,981
Como si pudieses proyectar más.

636
00:26:05,023 --> 00:26:09,069
Y por otro lado, pienso que tú
nunca te contienes al cantar.

637
00:26:09,110 --> 00:26:11,780
Y por esa razón,
creo que elegiría a Anna.

638
00:26:11,821 --> 00:26:13,323
Gracias.

639
00:26:13,365 --> 00:26:16,451
Anna, me encanta como cantas
con tus manos.

640
00:26:16,493 --> 00:26:18,036
Diriges las notas,

641
00:26:18,078 --> 00:26:21,289
pero siento que Ainae
tiene una pequeña ventaja

642
00:26:21,331 --> 00:26:24,876
porque hizo cosas que me
parecieron muy originales

643
00:26:24,918 --> 00:26:28,046
y creo que oír tu voz en un
disco sería muy divertido

644
00:26:28,088 --> 00:26:31,132
porque elegirías hacer cosas
muy diferentes

645
00:26:31,174 --> 00:26:34,010
que me parece que llevas
por dentro.

646
00:26:34,052 --> 00:26:35,428
Realmente me encantó
esta Batalla. Fue fantástica.

647
00:26:35,470 --> 00:26:36,888
Muchas gracias.

648
00:26:36,930 --> 00:26:38,807
John:
Me encantó verlas a ambas.

649
00:26:38,848 --> 00:26:40,350
Ambas fueron muy cautivadoras.

650
00:26:40,392 --> 00:26:43,186
Y si yo tuviese que elegir,
creo que elegiría a Ainae

651
00:26:43,228 --> 00:26:46,147
por el modo en que pronuncia
las cosas, su tono y su vibra.

652
00:26:46,189 --> 00:26:48,358
Simplemente me parece ser
más de mi estilo.

653
00:26:48,400 --> 00:26:50,360
Así que yo elegiría a Ainae.

654
00:26:50,402 --> 00:26:52,487
Daly: Gracias, entrenadores.

655
00:26:52,529 --> 00:26:54,948
Kelsea, dinos lo que piensas
de esa Batalla.

656
00:26:54,989 --> 00:26:59,703
Antes que nada, quiero que sepan
que Kelly es como Oz.

657
00:26:59,744 --> 00:27:00,912
Está en esta sala.
Está viéndonos.

658
00:27:00,954 --> 00:27:02,205
Me está enviando textos.

659
00:27:02,247 --> 00:27:03,832
Quiero que sientan
que las están cuidando

660
00:27:03,873 --> 00:27:05,041
y que su chica
está aquí para ustedes.

661
00:27:05,083 --> 00:27:06,459
Soy una extensión
de ella.

662
00:27:06,501 --> 00:27:11,172
Estuve leyendo sobre ti
y leí que te encanta la música

663
00:27:11,214 --> 00:27:13,967
...y que tuviste un momento en
un concierto de The Weeknd...
Mm-jm.

664
00:27:14,009 --> 00:27:15,885
...tu momento de "ajá".

665
00:27:15,927 --> 00:27:18,221
Yo tuve ese momento en un
concierto de Kelly Clarkson.
¿En serio?

666
00:27:18,263 --> 00:27:20,724
Estaba en Civic Coliseum
en Knoxville.

667
00:27:20,765 --> 00:27:22,267
Ella cantaba
"Behind These Hazel Eyes"

668
00:27:22,308 --> 00:27:24,019
y pensé: "Necesito hacer esto
con mi vida".

669
00:27:24,060 --> 00:27:26,312
Y les diría a ambas

670
00:27:26,354 --> 00:27:29,482
es que aunque canten en una
cafetería o en un estadio,

671
00:27:29,524 --> 00:27:32,444
pueden brindarle a alguien ese
momento que yo tuve con Kelly

672
00:27:32,485 --> 00:27:34,362
o como el que tú tuviste
con The Weeknd.

673
00:27:34,404 --> 00:27:37,407
Ese un gran obsequio que pueden
darle a alguien, así que...

674
00:27:37,449 --> 00:27:39,242
Y ahora has tomado
la silla de Kelly.

675
00:27:39,284 --> 00:27:41,411
Y ahora he tomado
la silla.
Dios mío.

676
00:27:41,453 --> 00:27:45,248
Siempre quise ser Kelly Clarkson
de adulta.

677
00:27:45,290 --> 00:27:47,083
Sé que Kelly les ama mucho
a ambas de ustedes

678
00:27:47,125 --> 00:27:49,252
y entiendo muy bien
por qué.

679
00:27:49,294 --> 00:27:52,130
Pienso que ustedes
son muy diferentes

680
00:27:52,172 --> 00:27:55,300
y por eso, esta es una decisión
muy difícil.

681
00:27:55,342 --> 00:27:59,888
[ Toca música dramática ]

682
00:27:59,929 --> 00:28:01,514
Esta Batalla la ganó...

683
00:28:01,556 --> 00:28:10,357
[ La música dramática continúa ]

684
00:28:13,985 --> 00:28:14,944
* This is "The Voice" *

685
00:28:14,986 --> 00:28:19,199
Daly: Bienvenidos de vuelta.

686
00:28:19,240 --> 00:28:21,493
Esta batalla la ganó...

687
00:28:21,534 --> 00:28:25,038
[ Toca música dramática ]

688
00:28:25,080 --> 00:28:26,498
...Anna Grace.

689
00:28:26,539 --> 00:28:28,249
[ Aclamaciones y aplausos ]

690
00:28:28,291 --> 00:28:30,460
Daly: iAnna Grace, felicidades!

691
00:28:30,502 --> 00:28:33,338
Avanzarás a los Nocauts
para el Equipo Kelly.

692
00:28:33,380 --> 00:28:35,173
Ainae contra Anna Grace

693
00:28:35,215 --> 00:28:37,425
fue una Batalla que Kelly y yo
pasamos mucho tiempo discutiendo

694
00:28:37,467 --> 00:28:40,220
porque ella sabía que esta sería
una Batalla difícil.

695
00:28:40,261 --> 00:28:41,513
Elegí a Anna porque ella

696
00:28:41,554 --> 00:28:43,515
realmente se está empujando
a sí misma

697
00:28:43,556 --> 00:28:45,266
y sé que puede tomar notas

698
00:28:45,308 --> 00:28:48,478
y me emociona verla crecer
en el resto del programa.

699
00:28:48,520 --> 00:28:50,271
Dios mío.

700
00:28:50,313 --> 00:28:52,065
No puedo creer
que sigo en el Equipo Kelly.

701
00:28:52,107 --> 00:28:54,359
No puedo esperar a cantar
para ella en los Nocauts.

702
00:28:54,401 --> 00:28:56,361
iAh! [ Se ríe ]

703
00:28:56,403 --> 00:28:58,530
Daly: Ainae, ¿hay algo
que te gustaría decir?

704
00:28:58,571 --> 00:28:59,989
Simplemente me gustaría decir

705
00:29:00,031 --> 00:29:01,491
que estoy muy agradecida
de estar aquí

706
00:29:01,533 --> 00:29:03,284
y si Dios quiere,
me verán muy pronto.

707
00:29:03,326 --> 00:29:05,120
iSí, chica!
Lo creo.
Lo creo.

708
00:29:05,161 --> 00:29:09,165
Daly: Denle otro gran aplauso
a Ainae, damas y caballeros.

709
00:29:09,207 --> 00:29:11,209
La Batalla
entre Anna Grace y Ainae

710
00:29:11,251 --> 00:29:13,461
me rompió un poco el corazón.

711
00:29:13,503 --> 00:29:16,381
Solo tengo un Robo
y lo usaré inteligentemente.

712
00:29:16,423 --> 00:29:18,591
Y si necesito hacerlo,
quiero tomar mi tiempo.

713
00:29:18,633 --> 00:29:23,346
[ Aplausos ]

714
00:29:23,388 --> 00:29:25,056
Pienso que muchos te conocen

715
00:29:25,098 --> 00:29:27,058
por tu gran actuación
y canto,

716
00:29:27,100 --> 00:29:28,685
pero tú lo haces todo.

717
00:29:28,727 --> 00:29:32,439
Compones música, produces
música, has escrito programas.

718
00:29:32,480 --> 00:29:34,399
Sí, he hecho varias cosas,
para bien o para mal.

719
00:29:34,441 --> 00:29:35,942
Tal vez no las conozcas,
pero...

720
00:29:35,984 --> 00:29:38,403
¿Cuál es tu Jonas
favorito?

721
00:29:38,445 --> 00:29:40,363
En este momento, Nick,
porque estoy en "The Voice".

722
00:29:40,405 --> 00:29:41,573
Nick Jonas me invitó
a estar en "The Voice".

723
00:29:41,614 --> 00:29:42,949
¿Acaso diré que no?

724
00:29:42,991 --> 00:29:44,159
Soy tu favorito.

725
00:29:44,200 --> 00:29:48,204
No es cierto.
Es Frankie.

726
00:29:48,246 --> 00:29:49,664
Creo que este emparejamiento
en particular

727
00:29:49,706 --> 00:29:51,291
será tu favorito.

728
00:29:51,332 --> 00:29:54,002
Raine vino y cantó
"Electric Feel".

729
00:29:54,044 --> 00:29:57,047
* Electric feel *

730
00:29:57,088 --> 00:29:58,548
Ella es una verdadera artista.

731
00:29:58,590 --> 00:30:00,091
Y toca.
Ella toca.

732
00:30:00,133 --> 00:30:02,093
* Gravity *

733
00:30:02,135 --> 00:30:03,595
Y Andrew arrasó con todo.

734
00:30:03,636 --> 00:30:06,723
Tiene un modo muy chévere
de presentar su música.

735
00:30:06,765 --> 00:30:08,308
Ahora eres
un hermano Jonas.

736
00:30:08,350 --> 00:30:09,476
He soñado con ser
un hermano Jonas

737
00:30:09,517 --> 00:30:10,602
desde los 10 años.

738
00:30:10,643 --> 00:30:12,645
iYo también!

739
00:30:12,687 --> 00:30:14,731
¿Estás listo
para conocerles?
Estoy muy emocionado
por conocerles.

740
00:30:14,773 --> 00:30:16,566
Hola, hola.
iSí!

741
00:30:16,608 --> 00:30:18,443
Dios mío.

742
00:30:18,485 --> 00:30:20,445
Andrew: Estaba muy emocionado
de verle otra vez a Nick

743
00:30:20,487 --> 00:30:22,489
y después vi a Darren Criss
y pensé: "Dios mío".

744
00:30:22,530 --> 00:30:24,157
Es uno de mis vocalistas
masculinos favoritos.

745
00:30:24,199 --> 00:30:25,450
Yo era muy aficionado de "Glee".

746
00:30:25,492 --> 00:30:26,743
Mis hermanas y yo
siempre lo veíamos.

747
00:30:26,785 --> 00:30:28,119
Yo crecí viéndote.

748
00:30:28,161 --> 00:30:31,331
¿De cerca?
¿Ese eras tú?

749
00:30:31,373 --> 00:30:33,458
Estoy muy emocionada
que eres tú.

750
00:30:33,500 --> 00:30:36,461
Es increíblemente talentoso
en tantos niveles

751
00:30:36,503 --> 00:30:40,090
y pienso que ayudará a
empujarles al siguiente nivel.

752
00:30:40,131 --> 00:30:41,257
¿Quieren empezar?
Andrew: Hagámoslo.

753
00:30:41,299 --> 00:30:42,634
Adelante, chicos.
Muy bien.

754
00:30:42,676 --> 00:30:48,056
* Strawberry lipstick
state of mind *

755
00:30:48,098 --> 00:30:49,641
Linda armonía.

756
00:30:49,683 --> 00:30:52,060
Elegí "Adore You"
de Harry Styles

757
00:30:52,102 --> 00:30:53,687
para Andrew y Raine.

758
00:30:53,728 --> 00:30:57,148
"Adore You" es una de esas
canciones que vive y respira

759
00:30:57,190 --> 00:30:59,693
en el ritmo y estos dos fueron
destinados a cantarla.

760
00:30:59,734 --> 00:31:03,029
* I'd *

761
00:31:03,071 --> 00:31:04,531
* I'd walk through
fire for you *

762
00:31:04,572 --> 00:31:05,657
La voz de Raine
es muy chévere.

763
00:31:05,699 --> 00:31:07,158
Posee una cualidad mágica.

764
00:31:07,200 --> 00:31:09,327
Ella posee esa cualidad
de estrella.

765
00:31:09,369 --> 00:31:11,413
* I'd *

766
00:31:11,454 --> 00:31:14,207
* I'd walk through
fire for you *

767
00:31:14,249 --> 00:31:16,126
* Just let me
adore you *

768
00:31:16,167 --> 00:31:20,380
Andrew posee un tono muy cálido
y un gran registro.

769
00:31:20,422 --> 00:31:24,259
* Like it's the only thing
I'll ever do *

770
00:31:24,300 --> 00:31:25,635
iMuy bien!

771
00:31:25,677 --> 00:31:27,262
iAh!

772
00:31:27,303 --> 00:31:31,516
Me incribiré al primer semestre
de estilo que enseñes.

773
00:31:31,558 --> 00:31:32,684
La membresía se está
acabando pronto.

774
00:31:32,726 --> 00:31:35,520
Quisiera reservar
mi lugar ahora.

775
00:31:35,562 --> 00:31:38,606
Es obvio que Raine tiene
confianza y convicción

776
00:31:38,648 --> 00:31:41,192
que me intrigan.

777
00:31:41,234 --> 00:31:43,653
Ella me cautivó
y me inspiró inmediatamente.

778
00:31:43,695 --> 00:31:47,532
Raine, creo que tú
deberías pensar...

779
00:31:47,574 --> 00:31:49,826
...un poco más
en las notas de falsete.
Sí.

780
00:31:49,868 --> 00:31:51,703
Extiende tu cuello.

781
00:31:51,745 --> 00:31:54,330
Eso te abrirá aquí para permitir
que esa nota salga.

782
00:31:54,372 --> 00:31:55,707
Sí, encontrar la forma
de la vocal

783
00:31:55,749 --> 00:31:57,751
para asegurar que no te
tropieces por el camino.

784
00:31:57,792 --> 00:31:59,377
En cuanto a ti, Andrew,

785
00:31:59,419 --> 00:32:04,341
tus consonantes "Wh"
eliminan mucho aire...

786
00:32:04,382 --> 00:32:06,593
...lo cual hace que tu afinación
suene algo llano.
Entiendo.

787
00:32:06,634 --> 00:32:08,595
Creo que el mayor culpable
es...

788
00:32:08,636 --> 00:32:10,305
* Walk through fire
for you *

789
00:32:10,347 --> 00:32:11,681
* Just let me
adore you *

790
00:32:11,723 --> 00:32:13,099
Es como si estuvieses
exhalando todo esto,

791
00:32:13,141 --> 00:32:14,559
pero después tienes
que cantar...

792
00:32:14,601 --> 00:32:16,311
* Like it's the only thing
I'll ever do *

793
00:32:16,353 --> 00:32:18,355
Y eso es difícil porque
ya no te queda aire.

794
00:32:18,396 --> 00:32:19,731
Sí.
Ya suena asombroso...

795
00:32:19,773 --> 00:32:21,399
...y sé que mejorará
aun más.

796
00:32:21,441 --> 00:32:23,777
Cuando Harry y Niall
se separaron de One Direction,

797
00:32:23,818 --> 00:32:25,570
hicieron un muy buen trabajo

798
00:32:25,612 --> 00:32:27,489
de tomar inspiración de algunas
influencias más viejas

799
00:32:27,530 --> 00:32:29,449
en las interpretaciones modernas
que hacen ahora.

800
00:32:29,491 --> 00:32:31,159
En esta canción
en particular,

801
00:32:31,201 --> 00:32:34,412
tienen grandes vibras
de los años 70 y 80.

802
00:32:34,454 --> 00:32:36,373
Así que me pareció
que sería una buena mezcla

803
00:32:36,414 --> 00:32:37,582
de sus influencias.

804
00:32:37,624 --> 00:32:38,792
Andrew: Cuando tenía 15 años,

805
00:32:38,833 --> 00:32:40,585
me invitaron a ser parte
de "Kick-It",

806
00:32:40,627 --> 00:32:42,712
una banda de chicos
que conocía un poco.

807
00:32:42,754 --> 00:32:44,464
Estaba fuera de mi elemento.

808
00:32:44,506 --> 00:32:46,591
Yo era un chico
callado y tímido.

809
00:32:46,633 --> 00:32:48,551
Me dio confianza.
Yo necesitaba eso.

810
00:32:48,593 --> 00:32:50,887
Me hizo dar cuenta
que quería ser un artista.

811
00:32:50,929 --> 00:32:54,808
Pero a los 16 años,
me diagnosticaron leucemia.

812
00:32:54,849 --> 00:32:56,559
En ese momento,
me congelé.

813
00:32:56,601 --> 00:32:59,604
Simplemente recuerdo que
lágrimas corrían por mi rostro.

814
00:32:59,646 --> 00:33:01,773
Hubo tantos meses
en los que no pude cantar.

815
00:33:01,815 --> 00:33:03,608
Cada noche que estaba
en el hospital,

816
00:33:03,650 --> 00:33:06,152
me pondría audífonos
y escucharía música

817
00:33:06,194 --> 00:33:08,530
y respiraría
y sentiría los versos.

818
00:33:08,571 --> 00:33:10,240
Eso me salvó.

819
00:33:10,281 --> 00:33:12,701
Me siento muy bendecido
de estar aquí.

820
00:33:12,742 --> 00:33:14,369
La energía es asombrosa.

821
00:33:14,411 --> 00:33:16,871
Su química como intérpretes
es fenomenal

822
00:33:16,913 --> 00:33:19,541
y quiero asegurar
que la gente en casa

823
00:33:19,582 --> 00:33:21,459
que conocerá muy bien
esta canción,

824
00:33:21,501 --> 00:33:23,211
dado el hecho que fue
un gigante éxito,

825
00:33:23,253 --> 00:33:25,463
no solo estén escuchando
un montón de improvisaciones.

826
00:33:25,505 --> 00:33:28,216
Debemos encontrar un modo
de darle un poco de estructura.

827
00:33:28,258 --> 00:33:30,427
Intentémoslo de nuevo
y divirtámonos un poco.

828
00:33:30,468 --> 00:33:35,306
* Well, I get so lost
inside your eyes *
iSí! Me encanta.

829
00:33:35,348 --> 00:33:39,477
Raine: "Adore You" se trata
de amor incondicional.

830
00:33:39,519 --> 00:33:45,734
Me recuerda a mi relación
con mi novia, Lydia.

831
00:33:45,775 --> 00:33:48,403
La adoro, pase lo que pase.

832
00:33:48,445 --> 00:33:50,405
Componemos música juntas.

833
00:33:50,447 --> 00:33:53,450
Tenemos un perro
y un gato juntas.

834
00:33:53,491 --> 00:33:56,369
Somos compatibles en todo.

835
00:33:56,411 --> 00:33:58,413
Ni siquiera puedo creerlo.

836
00:33:58,455 --> 00:34:01,499
En mi mente, le estoy cantando
esta canción a ella.

837
00:34:01,541 --> 00:34:04,669
* Like it's the only thing
I'll ever do *

838
00:34:04,711 --> 00:34:07,464
Nick: Me encanta este nuevo modo
sencillo de ensayar

839
00:34:07,505 --> 00:34:10,508
porque nos permite oír las voces
y corregir eso primero.

840
00:34:10,550 --> 00:34:11,676
Pero con esta canción
en particular

841
00:34:11,718 --> 00:34:13,345
y con estos dos artistas,

842
00:34:13,386 --> 00:34:14,804
estoy muy emocionado
de verlos sobre el escenario.

843
00:34:14,846 --> 00:34:17,432
* I'd walk through
fire for you *

844
00:34:17,474 --> 00:34:19,684
* Just let me
adore you *

845
00:34:19,726 --> 00:34:22,520
DIA DE ENSAYO SOBRE EL ESCENARIO
* Like it's the only thing
I'll ever do *

846
00:34:22,562 --> 00:34:23,688
¿Qué tal, chicos?

847
00:34:23,730 --> 00:34:25,523
Hola, amigo.

848
00:34:25,565 --> 00:34:27,984
¿Cómo les parece que está yendo
la presentación?

849
00:34:28,026 --> 00:34:31,363
Tener la energía de la banda...
Produce lo mejor
de nosotros.

850
00:34:31,404 --> 00:34:34,866
Incluso ahora, en mi segunda
temporada como entrenador,

851
00:34:34,908 --> 00:34:36,701
cuando estoy sobre el escenario
de "The Voice",

852
00:34:36,743 --> 00:34:37,702
tengo piel de gallina.

853
00:34:37,744 --> 00:34:39,371
Es muy chévere.

854
00:34:39,412 --> 00:34:42,457
Esperaba que Raine llegara
y fuera una potencia.

855
00:34:42,499 --> 00:34:45,877
Esperaba que Andrew
fuese más calmado,

856
00:34:45,919 --> 00:34:47,712
pero él llegó
con muchísima energía

857
00:34:47,754 --> 00:34:49,547
y ella parecía
más emocional y relajada.

858
00:34:49,589 --> 00:34:51,508
Así que la razón
por la cual los emparejé

859
00:34:51,549 --> 00:34:52,676
terminó siendo lo opuesto.

860
00:34:52,717 --> 00:34:57,806
No tengo idea
a quién elegiré.

861
00:35:01,935 --> 00:35:03,269
Daly: Bienvenidos de vuelta
a las Rondas de Batalla

862
00:35:03,311 --> 00:35:05,814
en Universal Studios Hollywood.

863
00:35:05,855 --> 00:35:07,399
La Batalla empieza ahora.

864
00:35:07,440 --> 00:35:09,651
Uno de mis grandes
arrepentimientos.

865
00:35:09,693 --> 00:35:11,653
Haberle perdido a Raine a ti.

866
00:35:11,695 --> 00:35:14,823
[ Aclamaciones y aplausos ]

867
00:35:14,864 --> 00:35:20,078
[ Toca "Adore You" ]

868
00:35:20,120 --> 00:35:29,587
* Walk in your
rainbow paradise *
iEso!

869
00:35:29,629 --> 00:35:37,721
* Strawberry lipstick
state of mind *

870
00:35:37,762 --> 00:35:39,472
* Yeah *

871
00:35:39,514 --> 00:35:45,812
* Well, I get so lost
inside your eyes *

872
00:35:45,854 --> 00:35:47,981
* Would you believe it? *

873
00:35:48,023 --> 00:35:51,026
* No, you don't have to
say you love me *

874
00:35:51,067 --> 00:35:53,361
* You don't have to
say nothing *

875
00:35:53,403 --> 00:35:58,324
* You don't have to
say you're mine, honey *

876
00:35:58,366 --> 00:36:01,828
* I'd *

877
00:36:01,870 --> 00:36:04,330
* I'd walk through
fire for you *

878
00:36:04,372 --> 00:36:06,833
* Just let me
adore you *

879
00:36:06,875 --> 00:36:08,043
* Oh, honey *

880
00:36:08,084 --> 00:36:11,129
* I'd *

881
00:36:11,171 --> 00:36:13,506
* I'd walk through
fire for you *

882
00:36:13,548 --> 00:36:15,967
* Just let me
adore you *

883
00:36:16,009 --> 00:36:20,805
* Like it's the only thing
I'll ever do *

884
00:36:20,847 --> 00:36:26,686
* Like it's the only thing
I'll ever do *

885
00:36:26,728 --> 00:36:31,358
* Like it's the
only thing I'll ever do *

886
00:36:31,399 --> 00:36:36,404
* Oh, yes, I'd walk
through fire for you *

887
00:36:36,446 --> 00:36:39,699
* Like it's the only thing
I'll ever do *

888
00:36:39,741 --> 00:36:43,995
* Oh, it's the only thing, hey *

889
00:36:44,037 --> 00:36:48,541
* Hey *

890
00:36:48,583 --> 00:36:51,711
iWu!

891
00:36:51,753 --> 00:36:53,838
* I'd walk through
fire for you *

892
00:36:53,880 --> 00:36:56,883
* Just let me
adore you *

893
00:36:56,925 --> 00:36:58,468
* Oh, honey *

894
00:36:58,510 --> 00:37:01,179
* Well, I, oh *

895
00:37:01,221 --> 00:37:03,765
* I'd walk through
fire for you *

896
00:37:03,807 --> 00:37:05,767
* Just let me
adore you *

897
00:37:05,809 --> 00:37:11,773
* Like it's the only thing
I'll do *

898
00:37:11,815 --> 00:37:15,568
* Oh *

899
00:37:15,610 --> 00:37:17,612
* Like the only thing I'll *

900
00:37:17,654 --> 00:37:24,911
* Do *

901
00:37:24,953 --> 00:37:29,207
* Like it's the only thing
I'll ever do *

902
00:37:29,249 --> 00:37:31,793
iWu!

903
00:37:31,835 --> 00:37:34,754
[ Aclamaciones y aplausos ]
John: iVaya!

904
00:37:34,796 --> 00:37:36,715
iAndrew y Raine!

905
00:37:36,756 --> 00:37:38,008
Guau.

906
00:37:38,049 --> 00:37:40,927
Raine, tú sabes que peleé
muy duro por ti.

907
00:37:40,969 --> 00:37:42,554
Fue uno de los momentos

908
00:37:42,595 --> 00:37:44,931
más dolorosos de la temporada
para mí,

909
00:37:44,973 --> 00:37:46,558
pero no guardo rencor
por estas cosas.

910
00:37:46,599 --> 00:37:47,767
A diferencia
de algunas personas.

911
00:37:47,809 --> 00:37:49,060
Bueno,
si te hace sentir mejor,

912
00:37:49,102 --> 00:37:50,687
no creo que hayas tenido
una oportunidad.

913
00:37:50,729 --> 00:37:51,980
Así que realmente no perdiste
la oportunidad.

914
00:37:52,022 --> 00:37:53,815
Bien.
Sí.

915
00:37:53,857 --> 00:37:57,944
Pero, Andrew,
habiendo girado una sola silla,

916
00:37:57,986 --> 00:37:59,779
a veces eres quien lleva
las de perder.

917
00:37:59,821 --> 00:38:01,031
Y, Andrew, pienso que hiciste

918
00:38:01,072 --> 00:38:02,824
un mejor trabajo
en esta presentación.

919
00:38:02,866 --> 00:38:05,118
Estabas en el bolsillo.

920
00:38:05,160 --> 00:38:07,078
Me pareció que esta canción
fue muy natural para ti.

921
00:38:07,120 --> 00:38:08,788
Gracias.

922
00:38:08,830 --> 00:38:10,790
Me encanta esta canción,
y es posible, Andrew,

923
00:38:10,832 --> 00:38:13,126
que fue mejor para tu estilo.

924
00:38:13,168 --> 00:38:15,962
Diría que vocalmente,
fui más atraída a ti.

925
00:38:16,004 --> 00:38:17,088
Pero en cuanto
a la presentación,

926
00:38:17,130 --> 00:38:18,715
fui más atraída a ti,
Raine.

927
00:38:18,757 --> 00:38:22,802
Es muy divertido observarte
y es obvio que amas esto.

928
00:38:22,844 --> 00:38:24,804
Ese es un corazón puro
de artista --

929
00:38:24,846 --> 00:38:27,557
simplemente querer conectar
con la gente y hacerla feliz.

930
00:38:27,599 --> 00:38:29,100
Gracias.
Sí.

931
00:38:29,142 --> 00:38:33,104
Raine, ya eres muy popular
en el programa

932
00:38:33,146 --> 00:38:34,981
y estabas en alta demanda
en las Audiciones a Ciegas.

933
00:38:35,023 --> 00:38:37,817
Yo estaba rogando por ti,
pero en este momento,

934
00:38:37,859 --> 00:38:40,278
Andrew tuvo la presentación
más fuerte.

935
00:38:40,320 --> 00:38:42,989
Así que también creo
que Andrew ganó esta.

936
00:38:43,031 --> 00:38:44,240
Daly: Gracias, entrenadores.

937
00:38:44,282 --> 00:38:45,950
Nick, por favor
dinos lo que piensas

938
00:38:45,992 --> 00:38:47,702
antes de revelar
quién ganó la Batalla.

939
00:38:47,744 --> 00:38:51,206
iGuau!
Esta está muy difícil.

940
00:38:51,247 --> 00:38:53,667
Estaría mintiendo si dijera

941
00:38:53,708 --> 00:38:57,629
que estaba en desacuerdo
con los entrenadores.

942
00:38:57,671 --> 00:38:59,631
Andrew, cantaste esto
perfectamente.

943
00:38:59,673 --> 00:39:01,883
Hubo cierta magia que brotó
de tu presentación hoy,

944
00:39:01,925 --> 00:39:05,011
pero hubo una magia similar
en tu Audición a Ciegas

945
00:39:05,053 --> 00:39:07,847
y existe una magia
que te rodea en general.

946
00:39:07,889 --> 00:39:10,266
Es como un imán.
Nos atrae a todos.

947
00:39:10,308 --> 00:39:12,602
Esta probablemente sea la
decisión más extraña y difícil

948
00:39:12,644 --> 00:39:14,020
que he tenido que tomar
en el programa

949
00:39:14,062 --> 00:39:16,022
porque ambos de ustedes
merecen estar aquí.

950
00:39:16,064 --> 00:39:17,691
Daly: Nick, la hora ha llegado.

951
00:39:17,732 --> 00:39:24,656
[ Toca música dramática ]

952
00:39:24,698 --> 00:39:26,574
Esta Batalla la ganó...

953
00:39:26,616 --> 00:39:29,869
[ La música dramática continúa ]

954
00:39:29,911 --> 00:39:31,705
...Raine.

955
00:39:31,746 --> 00:39:33,081
Daly: iAhí lo tienen!

956
00:39:33,123 --> 00:39:35,709
Raine Stern,
avanzarás a los Nocauts...

957
00:39:35,750 --> 00:39:37,877
...en representación
del Equipo Nick.
Muchas gracias.

958
00:39:37,919 --> 00:39:39,671
Felicidades, Raine.

959
00:39:39,713 --> 00:39:41,047
Raine es una cantante fenomenal.

960
00:39:41,089 --> 00:39:43,258
Esta no fue la mejor
presentación de Raine,

961
00:39:43,299 --> 00:39:45,927
pero creo en ella y sé que puede
hacerlo mejor.

962
00:39:45,969 --> 00:39:48,638
Tuve que elegirla
porque quiero ver eso.

963
00:39:48,680 --> 00:39:50,724
Estoy deslumbrada
y sinceramente,

964
00:39:50,765 --> 00:39:53,351
y me estoy poniendo emocional.

965
00:39:53,393 --> 00:39:55,812
Le mostraré a Nick

966
00:39:55,854 --> 00:39:58,231
lo que soy capaz de hacer
en los Nocauts.

967
00:39:58,273 --> 00:39:59,649
Daly: Entrenadores, permítanme
recordarles que Andrew

968
00:39:59,691 --> 00:40:00,984
está disponible para ser robado.

969
00:40:01,026 --> 00:40:02,736
Andrew, ¿qué te gustaría
decirle a Nick?

970
00:40:02,777 --> 00:40:04,946
Entre las Audiciones a Ciegas
y ahora, soy un músico,

971
00:40:04,988 --> 00:40:07,032
vocalista, intértprete
totalmente diferente.

972
00:40:07,073 --> 00:40:08,616
Lo hiciste perfectamente.

973
00:40:08,658 --> 00:40:10,618
Tienes mucho por lo cual estar
orgulloso, amigo.

974
00:40:10,660 --> 00:40:11,911
Me quedaré con él.

975
00:40:11,953 --> 00:40:13,204
Daly: iEse es el sonido
de un Robo!

976
00:40:13,246 --> 00:40:15,707
iDios mío! iSí!
iSí!

977
00:40:15,749 --> 00:40:17,042
iBlake Shelton!
iAhí está!

978
00:40:17,083 --> 00:40:21,880
iUsa su único Robo
para Andrew!

979
00:40:21,921 --> 00:40:23,340
iMuchísimas gracias!

980
00:40:23,381 --> 00:40:26,259
Blake: Robé a Andrew
porque él ganó la Batalla.

981
00:40:26,301 --> 00:40:29,804
Lo que me encanta de la voz de
Andrew es que atraviesa todo.

982
00:40:29,846 --> 00:40:32,182
Tiene una gran afinación,
tiene muchísima energía

983
00:40:32,223 --> 00:40:34,267
y creo que puede lograr
muchas cosas.

984
00:40:34,309 --> 00:40:36,019
Es una gran adición
al Equipo Blake.

985
00:40:36,061 --> 00:40:37,312
Nick: iFelicidades, hermano!

986
00:40:37,354 --> 00:40:41,983
John: Trabajo excelente.

987
00:40:42,025 --> 00:40:44,402
Increíble.
No podría estar más feliz.

988
00:40:44,444 --> 00:40:46,696
Estoy emocionado por ver qué más
me enseñará Blake.

989
00:40:46,738 --> 00:40:48,198
Eso es fantástico.

990
00:40:48,239 --> 00:40:53,870
Todo salió bien, Blake.
¿Lo ves?

991
00:40:57,957 --> 00:41:01,836
Daly: Bienvenidos de vuelta
a las Rondas de Batalla.

992
00:41:01,878 --> 00:41:03,338
John. ¿John?

993
00:41:03,380 --> 00:41:05,131
¿Por qué te mudaste
a dos sillas de mí?

994
00:41:05,173 --> 00:41:06,466
Quieres ser amigo
de Nick.

995
00:41:06,508 --> 00:41:07,967
Yo asumí que tú pediste
que me mudaran.

996
00:41:08,009 --> 00:41:09,427
Eso no es cierto.

997
00:41:09,469 --> 00:41:10,929
¿Alguna vez has intentado
hablar con ese tipo?

998
00:41:10,970 --> 00:41:12,389
Sí.
Es como hablar con
un sofá biplaza.

999
00:41:12,430 --> 00:41:14,307
Por eso se viste
como uno.

1000
00:41:14,349 --> 00:41:16,351
Es como hablar
con un sillón reclinable.

1001
00:41:16,393 --> 00:41:18,395
Se puso la ropa
del sillón reclinable.

1002
00:41:18,436 --> 00:41:20,313
[ Se ríe ]

1003
00:41:20,355 --> 00:41:23,024
UNA SEMANA ANTES

1004
00:41:23,066 --> 00:41:27,028
iSí! iAquí vamos!

1005
00:41:27,070 --> 00:41:28,321
iPasen!
Caballeros.

1006
00:41:28,363 --> 00:41:30,198
¿Qué tal?
¿Qué está pasando?

1007
00:41:30,240 --> 00:41:33,201
¿A dónde vas?
No sé.
Creí que estaba --

1008
00:41:33,243 --> 00:41:35,370
Pensó: "No Dan + Shay.

1009
00:41:35,412 --> 00:41:37,163
No iré ahí".

1010
00:41:37,205 --> 00:41:38,915
Hola, chicos.
Ellos son Dan + Shay.

1011
00:41:38,957 --> 00:41:40,375
Hola.
¿Qué tal?

1012
00:41:40,417 --> 00:41:42,127
Es un placer conocerles.
Es un gusto,
chicos.

1013
00:41:42,168 --> 00:41:43,712
Savanna: Ver ahí a Dan + Shay
fue muy emocionante.

1014
00:41:43,753 --> 00:41:46,256
Obviamente, son músicos
muy exitosos.

1015
00:41:46,297 --> 00:41:50,385
Debo seguir recordándome dónde
estoy y qué estoy haciendo aquí.

1016
00:41:50,427 --> 00:41:52,053
Una vez intentamos hacer
una audición y él dijo:

1017
00:41:52,095 --> 00:41:53,221
"No pueden venir".

1018
00:41:53,263 --> 00:41:54,973
Así que está bien.
Esa silla no giró.

1019
00:41:55,015 --> 00:41:57,308
No giró.
En ese entonces,
no aceptábamos a dúos.

1020
00:41:57,350 --> 00:42:00,395
Bueno, nos metimos a su casa
y eso es ilegal,

1021
00:42:00,437 --> 00:42:02,355
pero ya saben --
se hace lo que se puede.

1022
00:42:02,397 --> 00:42:04,065
Es un poco espeluznante.

1023
00:42:04,107 --> 00:42:06,359
Estaba contándoles que conocí
a este hombre, Pete,

1024
00:42:06,401 --> 00:42:07,902
cuando me mudé a Nashville.

1025
00:42:07,944 --> 00:42:13,199
* Still I can't find
my way home *

1026
00:42:13,241 --> 00:42:14,534
[ Aclamaciones y aplausos ]

1027
00:42:14,576 --> 00:42:16,411
Cantaba bajo el nombre
Pete Mitchell.

1028
00:42:16,453 --> 00:42:19,164
Yo conozco --
iDios mío!

1029
00:42:19,205 --> 00:42:22,417
¿Estuviste en un grupo con él
y él no se acuerda?

1030
00:42:22,459 --> 00:42:24,794
iNo he visto a este tipo
en 25 años!

1031
00:42:24,836 --> 00:42:26,171
Eres de Kansas, ¿verdad?

1032
00:42:26,212 --> 00:42:27,881
Sí, soy de un pequeño pueblo
en Kansas.

1033
00:42:27,922 --> 00:42:29,549
Eso es genial.
¿Qué tan pequeño?

1034
00:42:29,591 --> 00:42:31,134
Como 800-900 personas.

1035
00:42:31,176 --> 00:42:32,510
En mi pueblo habían
500 personas.

1036
00:42:32,552 --> 00:42:35,263
Ahora está luciéndose.

1037
00:42:35,305 --> 00:42:37,140
¿Acaso crees que tu pueblo
es más pequeño que el mío?

1038
00:42:37,182 --> 00:42:41,978
Savanna: Crecí en un tráiler
al borde de Americus, Kansas.

1039
00:42:42,020 --> 00:42:43,897
Comencé a cantar en el bar
de mis abuelos

1040
00:42:43,938 --> 00:42:45,482
cuando tenía 7 años.

1041
00:42:45,523 --> 00:42:49,319
Defintivamente era
la más joven en el bar.

1042
00:42:49,361 --> 00:42:50,945
A todos les encantó.

1043
00:42:50,987 --> 00:42:52,572
Fue la primera vez
que me dieron un micrófono

1044
00:42:52,614 --> 00:42:56,201
y la gente tuvo que sentarse
y escucharme.

1045
00:42:56,242 --> 00:43:00,163
Definitivamente fue la chispa
que empezó todo.

1046
00:43:00,205 --> 00:43:03,583
Pero Los Angeles y un gran
programa de televisión

1047
00:43:03,625 --> 00:43:05,502
es definitivamente un ambiente
muy diferente.

1048
00:43:05,543 --> 00:43:07,212
Tienes una gran voz,

1049
00:43:07,253 --> 00:43:09,297
y tienes que comenzar
a creerlo ahora.

1050
00:43:09,339 --> 00:43:10,840
Estás tan cerca.

1051
00:43:10,882 --> 00:43:14,302
Estás lista.
Hagámoslo, Savanna.

1052
00:43:14,344 --> 00:43:15,887
Ustedes cantarán

1053
00:43:15,929 --> 00:43:18,264
"Have A Little Faith In Me"
de John Hiatt.

1054
00:43:18,306 --> 00:43:22,143
Me pareció que la canción
funcionaba para ambos.

1055
00:43:22,185 --> 00:43:27,607
Pete: * When the road
gets dark *

1056
00:43:27,649 --> 00:43:30,902
* And you can
no longer see *

1057
00:43:30,944 --> 00:43:32,195
Suena muy natural.

1058
00:43:32,237 --> 00:43:33,988
La textura de tu voz
es muy inspiradora, amigo,

1059
00:43:34,030 --> 00:43:35,156
es genial.

1060
00:43:35,198 --> 00:43:36,533
Gracias.
Lo aprecio.

1061
00:43:36,574 --> 00:43:38,368
Creo que puedes atacar
un poco más.

1062
00:43:38,410 --> 00:43:39,494
Sé que se trata
de una canción de amor

1063
00:43:39,536 --> 00:43:41,162
y de un momento tierno,

1064
00:43:41,204 --> 00:43:45,000
pero también es: "Oye, mira.
Puedes contar conmigo".

1065
00:43:45,041 --> 00:43:47,002
A fin de cuentas,

1066
00:43:47,043 --> 00:43:50,088
se trata de quien se conecte más
con sus emociones.

1067
00:43:50,130 --> 00:43:51,965
Es muy difícil a mi edad entrar

1068
00:43:52,007 --> 00:43:54,509
y poner una parte de mi carrera
en las manos de alguien.

1069
00:43:54,551 --> 00:43:58,179
Mi esposa y yo compartimos
una familia grandiosa,

1070
00:43:58,221 --> 00:43:59,556
y junto a eso hay cuentas
que pagar y decisiones que tomar

1071
00:43:59,597 --> 00:44:01,975
y ese tipo de cosas.

1072
00:44:02,017 --> 00:44:03,184
Así que puedo decirles

1073
00:44:03,226 --> 00:44:05,186
que me he parado
junto al fregadero

1074
00:44:05,228 --> 00:44:07,522
mientras mi esposa está ahí
y le he dicho:

1075
00:44:07,564 --> 00:44:09,190
"Toni, tenme un poco de fe.

1076
00:44:09,232 --> 00:44:10,859
Confía en mí.
Todo estará bien".

1077
00:44:10,900 --> 00:44:12,360
Te amo.

1078
00:44:12,402 --> 00:44:15,196
Ella me permitió venir
a perseguir un sueño.

1079
00:44:15,238 --> 00:44:16,990
Los amo, chicos.

1080
00:44:17,032 --> 00:44:19,367
Mientras que ella en Nashville,
se encarga de lo demás,

1081
00:44:19,409 --> 00:44:23,455
y si eso no es tener fe en mí,
no sé qué lo sea.

1082
00:44:23,496 --> 00:44:25,623
No es mi buen complemento,
ella es mi mejor complemento.

1083
00:44:25,665 --> 00:44:28,877
* Have a little
faith in me *

1084
00:44:28,918 --> 00:44:32,339
Me encanta cuando alguien
tiene ese tipo de voz

1085
00:44:32,380 --> 00:44:34,049
con la que te preguntas
si va a resquebrajarse.

1086
00:44:34,090 --> 00:44:35,342
¿Pueden mantenerla?
Y eso es lo que tú tienes.

1087
00:44:35,383 --> 00:44:36,676
Es entrañable.
Me encanta.

1088
00:44:36,718 --> 00:44:38,470
Tienes una voz asombrosa.
Un tono increíble.

1089
00:44:38,511 --> 00:44:39,679
Gracias.
Es genial.

1090
00:44:39,721 --> 00:44:41,389
El tono es tan vulnerable.
Gracias.

1091
00:44:41,431 --> 00:44:43,058
Estoy un poco nerviosa,

1092
00:44:43,099 --> 00:44:44,559
así que de ahí sale
la vulnerabilidad probablemente.

1093
00:44:44,601 --> 00:44:47,020
Dice:
"Me siento vulnerable".

1094
00:44:47,062 --> 00:44:49,189
Con Savanna,
su voz puede que sea

1095
00:44:49,230 --> 00:44:51,691
pequeña, inocente,
aterciopelada,

1096
00:44:51,733 --> 00:44:52,942
pero es ruda.

1097
00:44:52,984 --> 00:44:54,569
Me va a atacar,

1098
00:44:54,611 --> 00:44:56,988
pero ella ataca a todos
con fervor, puedo verlo.

1099
00:44:57,030 --> 00:44:58,531
Ahora cantas como si estuvieses
casi asustada

1100
00:44:58,573 --> 00:45:01,534
de obstaculizar la música.

1101
00:45:01,576 --> 00:45:04,037
"Tal vez llegue a esa nota.
Tal vez haga esto".

1102
00:45:04,079 --> 00:45:07,457
Tiene que ser: "Haré esto
y ustedes vendrán conmigo".

1103
00:45:07,499 --> 00:45:09,459
Se nota que ambos son
personas asombrosos.

1104
00:45:09,501 --> 00:45:11,002
Cuando miras a Blake,

1105
00:45:11,044 --> 00:45:12,420
te das cuenta
de que no es un buen tipo.

1106
00:45:12,462 --> 00:45:13,630
¿Saben?

1107
00:45:13,672 --> 00:45:15,590
Blake Shelton realmente es

1108
00:45:15,632 --> 00:45:18,051
todo lo que ustedes quieran
que él sea

1109
00:45:18,093 --> 00:45:19,636
cuando lo miran.

1110
00:45:19,678 --> 00:45:21,429
Uno dice: "Debe ser bueno.
Simplemente es un payaso".

1111
00:45:21,471 --> 00:45:24,015
Nada de eso es cierto, pero es
maravilloso que estén aquí

1112
00:45:24,057 --> 00:45:25,725
y esto requiere
de mucha valentía,

1113
00:45:25,767 --> 00:45:27,227
pero llévenlo al siguiente nivel

1114
00:45:27,268 --> 00:45:29,437
y sepan que tienen
lo que se necesita.

1115
00:45:29,479 --> 00:45:32,065
Me emociona ver
cómo resulta esto.
Sí, a mí también.
A mí también.

1116
00:45:32,107 --> 00:45:34,359
Esta Batalla la ganará

1117
00:45:34,401 --> 00:45:37,445
el artista que pueda
hincarle el diente a esto

1118
00:45:37,487 --> 00:45:40,115
y que encuentre la manera
de hacer que la audiencia

1119
00:45:40,156 --> 00:45:41,950
se enamore
de esta canción otra vez

1120
00:45:41,991 --> 00:45:44,202
como si fuese la primera vez
que la escuchan.

1121
00:45:44,244 --> 00:45:46,287
[ Aclamaciones y aplausos ]

1122
00:45:46,329 --> 00:45:48,415
iPete!

1123
00:45:48,456 --> 00:45:51,292
iSí!

1124
00:45:51,334 --> 00:45:53,294
iSavanna!

1125
00:45:53,336 --> 00:45:58,049
Esta Batalla comienza ahora.

1126
00:45:58,091 --> 00:46:04,597
[ Toca "Have A Little
Faith In Me" ]

1127
00:46:04,639 --> 00:46:08,059
* When the road
gets dark *

1128
00:46:08,101 --> 00:46:10,353
Sí.

1129
00:46:10,395 --> 00:46:15,400
* And you can
no longer see *

1130
00:46:15,442 --> 00:46:16,735
Sí.

1131
00:46:16,776 --> 00:46:20,530
* Just let my love
throw a spark *

1132
00:46:20,572 --> 00:46:22,490
Guau.
iCanta, Pete!

1133
00:46:22,532 --> 00:46:29,164
* And have a little faith,
faith in me *

1134
00:46:29,205 --> 00:46:33,752
* When the tears
you cry *

1135
00:46:33,793 --> 00:46:41,676
* Are all
you can believe *

1136
00:46:41,718 --> 00:46:46,389
* Just give these
loving arms a try *

1137
00:46:46,431 --> 00:46:51,519
* And have
a little faith in me *

1138
00:46:51,561 --> 00:46:54,522
* Have a little
faith in me *

1139
00:46:54,564 --> 00:46:57,442
* Oh *

1140
00:46:57,484 --> 00:47:04,115
* Have a little
faith in me *

1141
00:47:04,157 --> 00:47:08,787
* Have a little
faith in me, hm *

1142
00:47:08,828 --> 00:47:16,628
* Won't you have
a little faith in me? *

1143
00:47:16,670 --> 00:47:22,801
* Hey *

1144
00:47:22,842 --> 00:47:29,140
* Have a little
faith in me, yeah *

1145
00:47:29,182 --> 00:47:34,813
* Have a little faith in *

1146
00:47:34,854 --> 00:47:37,357
* Me *

1147
00:47:37,399 --> 00:47:39,567
[ Aclamaciones y aplausos ]

1148
00:47:39,609 --> 00:47:41,236
Sí.

1149
00:47:41,277 --> 00:47:42,404
Sí.

1150
00:47:42,445 --> 00:47:44,197
Sí, sí, sí.

1151
00:47:44,239 --> 00:47:45,740
Nick: iMuy bien!

1152
00:47:45,782 --> 00:47:49,202
Savanna, me pareció
que sonaste muy bien.

1153
00:47:49,244 --> 00:47:52,872
Estuvo bien ejecutado.
Cada nota fue pensada.

1154
00:47:52,914 --> 00:47:55,542
Pete, tu voz es tan relajante
y divertida de escuchar

1155
00:47:55,583 --> 00:47:58,294
y me recuerda a personas
como Steven Curtis Chapman

1156
00:47:58,336 --> 00:48:01,339
y todos esos grandes álbumes
con los que crecí,

1157
00:48:01,381 --> 00:48:03,341
y me parece que tienes
una muy buena vibra.

1158
00:48:03,383 --> 00:48:06,428
Pete, la sacaste del parque,
en mi opinión.
Gracias.

1159
00:48:06,469 --> 00:48:08,096
Lo aprecio.

1160
00:48:08,138 --> 00:48:10,390
Savanna, realmente eres
una cantante asombrosa.

1161
00:48:10,432 --> 00:48:11,641
Creo que lo que faltó fue

1162
00:48:11,683 --> 00:48:13,435
ese sentido de urgencia
de tu parte.

1163
00:48:13,476 --> 00:48:15,603
Debes creer que realmente
puedes cantar

1164
00:48:15,645 --> 00:48:17,605
y que tienes algo que decir

1165
00:48:17,647 --> 00:48:20,900
y que puedes decirlo
con más pasión y más énfasis.

1166
00:48:20,942 --> 00:48:24,571
Lo que escuché que te hace
diferente es tu vibrato.

1167
00:48:24,612 --> 00:48:27,699
Lo escuché en pequeñas
porciones, y es grandioso.

1168
00:48:27,741 --> 00:48:30,326
Y escuché la vuelta
que hiciste en...

1169
00:48:30,368 --> 00:48:31,870
* Faith in me *

1170
00:48:31,911 --> 00:48:34,330
Eso fue,
cuando hiciste eso,

1171
00:48:34,372 --> 00:48:36,416
me desperté
y fue hermoso.

1172
00:48:36,458 --> 00:48:38,668
Y, Pete,
me encanta verte.

1173
00:48:38,710 --> 00:48:40,295
Esta presentación
podía darse aquí,

1174
00:48:40,337 --> 00:48:43,298
en el Ryman,
en el estadio,

1175
00:48:43,340 --> 00:48:46,259
y la presentarías igual
porque es quien eres.

1176
00:48:46,301 --> 00:48:47,469
Gracias.
Daly: Gracias, entrenadores.

1177
00:48:47,510 --> 00:48:49,220
Amigo, debes tomar
una decisión,

1178
00:48:49,262 --> 00:48:51,639
pero dinos que piensas
de la Batalla.

1179
00:48:51,681 --> 00:48:54,642
Savanna, todavía siento
que mantienes todo aquí,

1180
00:48:54,684 --> 00:48:55,769
¿sabes de lo que hablo?

1181
00:48:55,810 --> 00:48:57,771
En vez de dejarnos
entrar.

1182
00:48:57,812 --> 00:48:59,230
Y vaya,
eso es difícil de lograr.

1183
00:48:59,272 --> 00:49:00,648
Créeme, lo sé.

1184
00:49:00,690 --> 00:49:01,941
Por eso es que siempre
estoy haciendo chistes.

1185
00:49:01,983 --> 00:49:04,527
Probablemente es
mi mecanismo de defensa.

1186
00:49:04,569 --> 00:49:07,447
Y, Pete, eras un gran cantante
hace 25 años

1187
00:49:07,489 --> 00:49:09,324
cuando estábamos juntos
en Young Riders

1188
00:49:09,366 --> 00:49:11,201
y sigues siendo
un gran cantante...

1189
00:49:11,242 --> 00:49:13,411
...y me pareció que hiciste
un trabajo magnífico.
Gracias.

1190
00:49:13,453 --> 00:49:22,212
Blake, ¿quién ganó
esta Batalla?

1191
00:49:22,253 --> 00:49:23,713
La Batalla la ganó Pete.

1192
00:49:23,755 --> 00:49:25,674
[ Aclamaciones y aplausos ]

1193
00:49:25,715 --> 00:49:29,678
iPete Mroz, avanzarás a
los Nocauts con el Equipo Blake!

1194
00:49:29,719 --> 00:49:32,806
iFelicidades!
Felicidades, Pete.

1195
00:49:32,847 --> 00:49:34,641
Savanna es una gran cantante,

1196
00:49:34,683 --> 00:49:37,435
pero Pete lo entrega todo
cuando se sube al escenario

1197
00:49:37,477 --> 00:49:39,813
y sigue siendo
el mismo cantante increíble

1198
00:49:39,854 --> 00:49:45,276
que era cuando éramos jóvenes.

1199
00:49:49,155 --> 00:49:50,490
* This is "The Voice" *

1200
00:49:50,532 --> 00:49:54,327
Daly: Bienvenidos de vuelta
a las Batallas.

1201
00:49:54,369 --> 00:49:56,496
Kelly: Kelsea, No puedo
agradecerte lo suficiente

1202
00:49:56,538 --> 00:49:58,081
por hacer esto por mí.

1203
00:49:58,123 --> 00:50:00,792
El último emparejamiento
es JD y Kenzie.

1204
00:50:00,834 --> 00:50:03,545
JD ha cantado
por mucho tiempo...
Sí.

1205
00:50:03,586 --> 00:50:05,672
...y es todo un artista...

1206
00:50:05,714 --> 00:50:07,590
...pero a veces
puede desafinar.
Sí.

1207
00:50:07,632 --> 00:50:10,218
Y Kenzie es muy,
muy talentoso,

1208
00:50:10,260 --> 00:50:12,429
un cantante country
muy sólido.

1209
00:50:12,470 --> 00:50:15,181
Me disgustó tener que empujarlo
a tener más personalidad...

1210
00:50:15,223 --> 00:50:16,641
...porque ambos son
un poco más tímidos...
Sí.

1211
00:50:16,683 --> 00:50:18,685
...o un poco más relajados.
Reservados. Bien.

1212
00:50:18,727 --> 00:50:22,397
Y por eso supe que
"Fishing In The Dark"

1213
00:50:22,439 --> 00:50:24,190
sería divertido
y una buena canción para ambos.

1214
00:50:24,232 --> 00:50:26,526
Estoy muy emocionada.
Gracias por dejarme hacer esto.

1215
00:50:26,568 --> 00:50:28,403
Hombre: Aquí vamos.
Sí.

1216
00:50:28,445 --> 00:50:33,366
* You and me go fishing
in the dark *

1217
00:50:33,408 --> 00:50:35,785
Compitiendo esta noche,
del Equipo Kelly,

1218
00:50:35,827 --> 00:50:41,249
es el chico de 28 años
de Austin, JD Casper.

1219
00:50:41,291 --> 00:50:43,043
JD: Antes de venir
a "The Voice",

1220
00:50:43,084 --> 00:50:46,713
me presentaba cuando menos
unas 250 a 300 veces al año

1221
00:50:46,755 --> 00:50:48,673
por seis años.

1222
00:50:48,715 --> 00:50:51,593
Tratando de ganarme la vida
en Austin.

1223
00:50:51,634 --> 00:50:53,511
Solo espero
que mis hijos aprendan

1224
00:50:53,553 --> 00:50:55,722
que nunca es muy tarde
para perseguir tus sueños

1225
00:50:55,764 --> 00:50:59,726
y que no me iré sin dar batalla.

1226
00:50:59,768 --> 00:51:01,853
iJD!
iVamos, JD!

1227
00:51:01,895 --> 00:51:03,605
Hola.

1228
00:51:03,646 --> 00:51:09,819
Contra el joven de 22 años
de Florida, Kenzie Wheeler.

1229
00:51:09,861 --> 00:51:12,697
Kenzie: Se siente genial
estar en las Batallas.

1230
00:51:12,739 --> 00:51:15,367
Trabajo como selector
en un almacén

1231
00:51:15,408 --> 00:51:17,160
de una tienda de víberes.

1232
00:51:17,202 --> 00:51:18,703
Mucha gente de mi ciudad

1233
00:51:18,745 --> 00:51:20,538
quiere verme haciendo
un buen trabajo y triunfando

1234
00:51:20,580 --> 00:51:22,123
Me he esforzado mucho
por llegar a donde estoy.

1235
00:51:22,165 --> 00:51:25,752
Estoy muy orgullosa
de ti, cariño.

1236
00:51:25,794 --> 00:51:28,588
No puedo esperar a ver
cómo te va.
Yo también, Mamá.

1237
00:51:28,630 --> 00:51:30,465
Mi Mamá es mi apoyo más grande.

1238
00:51:30,507 --> 00:51:32,592
No puedo agradecerle
lo suficiente por su ayuda.

1239
00:51:32,634 --> 00:51:34,761
Ella me ha enseñado mucho

1240
00:51:34,803 --> 00:51:37,222
y quiero ganar
esta Batalla por ella.

1241
00:51:37,263 --> 00:51:40,600
Que comience la Batalla.

1242
00:51:40,642 --> 00:51:48,858
[ Toca "Fishin' In The Dark" ]

1243
00:51:48,900 --> 00:51:51,820
* Lazy yellow moon
comin' up tonight *

1244
00:51:51,861 --> 00:51:55,365
* Shinin' through
the trees *

1245
00:51:55,407 --> 00:51:57,826
* Crickets are singin'
and lightning bugs *

1246
00:51:57,867 --> 00:52:00,412
* Are floatin'
on the breeze *

1247
00:52:00,453 --> 00:52:02,789
* Baby, get ready *

1248
00:52:02,831 --> 00:52:04,916
Muy bien.
Te canta a ti, Kelsea.

1249
00:52:04,958 --> 00:52:07,335
Me encanta.

1250
00:52:07,377 --> 00:52:10,296
* Across the field
where the creek turns back *

1251
00:52:10,338 --> 00:52:13,383
* By the ole
stump road *

1252
00:52:13,425 --> 00:52:16,386
* Well, I'm gonna
take you to a special place *

1253
00:52:16,428 --> 00:52:18,930
* That nobody knows *

1254
00:52:18,972 --> 00:52:22,726
* Baby, get ready *

1255
00:52:22,767 --> 00:52:25,645
* Ooh-ooh *

1256
00:52:25,687 --> 00:52:28,815
* You and me
going fishing in the dark *

1257
00:52:28,857 --> 00:52:31,651
* Lyin' our backs
and countin' the stars *

1258
00:52:31,693 --> 00:52:35,864
* Where the cool
grass grows *

1259
00:52:35,905 --> 00:52:38,158
* Oh, yeah *

1260
00:52:38,199 --> 00:52:40,827
* Down by the river
on a full moon light *

1261
00:52:40,869 --> 00:52:44,164
* Fallin' in love
in the middle of the night *

1262
00:52:44,205 --> 00:52:50,503
* Just movin' slow *

1263
00:52:50,545 --> 00:52:53,465
* Stayin'
the whole night through *

1264
00:52:53,506 --> 00:52:58,428
* It feels so good
to be with you *

1265
00:52:58,470 --> 00:53:02,515
iOh, sí!
Sí.

1266
00:53:02,557 --> 00:53:05,602
* And it don't matter
if we sit forever *

1267
00:53:05,643 --> 00:53:08,772
* And the fish
don't bite *

1268
00:53:08,813 --> 00:53:11,775
* We'll jump in the river
to cool ourselves *

1269
00:53:11,816 --> 00:53:13,985
* From the heat
of the night *

1270
00:53:14,027 --> 00:53:18,198
* Baby, get ready *

1271
00:53:18,239 --> 00:53:21,201
* Ooh-ooh *

1272
00:53:21,242 --> 00:53:24,204
* You and me going
fishing in the dark *

1273
00:53:24,245 --> 00:53:27,248
* Lyin' on our backs
and countin' the stars *

1274
00:53:27,290 --> 00:53:31,544
* Where the cool
grass grows *

1275
00:53:31,586 --> 00:53:33,421
* Oh, yeah *

1276
00:53:33,463 --> 00:53:36,383
* Down by the river
in the full moon light *

1277
00:53:36,424 --> 00:53:39,552
* Fallin' in love
in the middle of the night *

1278
00:53:39,594 --> 00:53:45,600
* Just movin' slow *

1279
00:53:45,642 --> 00:53:48,353
* We'll stay
the whole night through *

1280
00:53:48,395 --> 00:53:51,940
* It feels so good
to be with *

1281
00:53:51,981 --> 00:53:54,818
* Stayin' the whole
night through *

1282
00:53:54,859 --> 00:53:58,279
* It feels so good
to be with *

1283
00:53:58,321 --> 00:54:02,450
* You and me going
fishing in the dark *

1284
00:54:02,492 --> 00:54:04,411
[ Aclamaciones y aplausos ]

1285
00:54:04,452 --> 00:54:05,870
Buen trabajo.

1286
00:54:05,912 --> 00:54:08,331
Kelsea, te la dedicaron.
Lo sé.

1287
00:54:08,373 --> 00:54:09,708
Apuntaron mucho hacia ti.

1288
00:54:09,749 --> 00:54:11,543
Hola.
Hola.

1289
00:54:11,584 --> 00:54:14,754
¿Estás celoso, Blake?
¿Estás celoso?

1290
00:54:14,796 --> 00:54:19,050
Escuchaba esa canción hoy
conduciendo al trabajo,

1291
00:54:19,092 --> 00:54:20,677
y literalmente pensaba

1292
00:54:20,719 --> 00:54:22,595
que esa canción
soporta el paso del tiempo...

1293
00:54:22,637 --> 00:54:24,806
...y es tan divertido
cantarla.
Mm-jm.

1294
00:54:24,848 --> 00:54:26,808
Kenzie,
fuiste bloqueado...
Así es.

1295
00:54:26,850 --> 00:54:28,935
...para que no pudiera
tenerte en mi equipo.

1296
00:54:28,977 --> 00:54:33,940
y terminaste con una entrenadora
que finge estar enferma.

1297
00:54:33,982 --> 00:54:38,486
Ni siquiera se presentó
a trabajar hoy.

1298
00:54:38,528 --> 00:54:41,448
JD, la percusión portátil
está muy chévere.

1299
00:54:41,489 --> 00:54:43,950
Pero no sé si te ayudó
en esta situación.

1300
00:54:43,992 --> 00:54:45,785
No sé si es algo
en lo que tienes

1301
00:54:45,827 --> 00:54:47,787
que enfocarte mucho
cuando tocas,

1302
00:54:47,829 --> 00:54:50,540
pero se sintió
como si Kenzie

1303
00:54:50,582 --> 00:54:53,793
se entregara por completo
a la presentación vocal,

1304
00:54:53,835 --> 00:54:55,295
así que escogería a Kenzie
en este caso.

1305
00:54:55,337 --> 00:54:57,380
Gracias, Blake.

1306
00:54:57,422 --> 00:54:59,507
Kenzie, me parece
como si hubieras salido

1307
00:54:59,549 --> 00:55:01,092
de una máquina del tiempo

1308
00:55:01,134 --> 00:55:02,802
y cayeras en las Audiciones
a Ciegas de este programa.

1309
00:55:02,844 --> 00:55:04,471
¿Te refieres
a su peinado

1310
00:55:04,512 --> 00:55:05,847
cuando hablas
de la máquina del tiempo?

1311
00:55:05,889 --> 00:55:07,557
Me refiero al peinado...

1312
00:55:07,599 --> 00:55:09,434
No le digas eso a su corazón.
La vibra en general.

1313
00:55:09,476 --> 00:55:12,979
Hay algo genuino
en tu estilo

1314
00:55:13,021 --> 00:55:15,482
que hace que sea divertido
ser parte de ello.

1315
00:55:15,523 --> 00:55:17,108
Gracias, Nick.

1316
00:55:17,150 --> 00:55:18,109
Pero, JD, hiciste
un gran trabajo

1317
00:55:18,151 --> 00:55:19,819
en demostrarnos quien eres.

1318
00:55:19,861 --> 00:55:21,821
Me pareció que la canción
te quedó bien

1319
00:55:21,863 --> 00:55:24,991
y te dio la habilidad
de brillar en tu registro alto.

1320
00:55:25,033 --> 00:55:27,118
Eres un arista maravilloso.

1321
00:55:27,160 --> 00:55:29,329
Muchas gracias.

1322
00:55:29,371 --> 00:55:33,124
Me pareció que ambos
dieron una gran presentación.

1323
00:55:33,166 --> 00:55:36,628
Ambos suenan muy chévere

1324
00:55:36,670 --> 00:55:39,673
y suenan como si supieran
quienes son como vocalistas.

1325
00:55:39,714 --> 00:55:43,885
Para Kelly y Kelsea sería
una cuestión de preferencia.

1326
00:55:43,927 --> 00:55:45,387
Daly:
Gracias, entrenadores.

1327
00:55:45,428 --> 00:55:46,846
Kelsea, antes de decirnos
quién ganó,

1328
00:55:46,888 --> 00:55:48,640
cuéntanos qué te pareció
la Batalla.

1329
00:55:48,682 --> 00:55:51,101
Realmente la disfruté.

1330
00:55:51,142 --> 00:55:53,770
Ambos son talentosos,
y sé que Kelly...

1331
00:55:53,812 --> 00:55:59,150
...está en casa enferma
y debo hacer esto por ella...
Supuestamente.

1332
00:55:59,192 --> 00:56:00,985
...lo cual no es divertido.
"Enferma".

1333
00:56:01,027 --> 00:56:07,033
JD, la canción puede que haya
favorecido un poco más a Kenzie,

1334
00:56:07,075 --> 00:56:08,451
pero igual te presentaste

1335
00:56:08,493 --> 00:56:10,453
e hiciste 18 millones de cosas
a la vez

1336
00:56:10,495 --> 00:56:12,038
y eso es muy impresionante.

1337
00:56:12,080 --> 00:56:16,167
Y, Kenzie, creo que no sabes
lo bueno que eres,

1338
00:56:16,209 --> 00:56:19,045
y creo que es algo
muy, muy maravilloso

1339
00:56:19,087 --> 00:56:21,006
y convincente sobre tu imagen
como artista.

1340
00:56:21,047 --> 00:56:22,716
Espero que nunca sepas
lo bueno que eres.

1341
00:56:22,757 --> 00:56:24,426
Y también espero
que nunca te quites el mullet.

1342
00:56:24,467 --> 00:56:25,760
Nunca. Nunca.
¿Me lo prometes?

1343
00:56:25,802 --> 00:56:27,887
Te lo prometo.
Gracias.

1344
00:56:27,929 --> 00:56:30,724
Esta Batalla la ganó...

1345
00:56:30,765 --> 00:56:33,518
[ Toca música dramática ]

1346
00:56:33,560 --> 00:56:34,769
...Kenzie.

1347
00:56:34,811 --> 00:56:36,479
Daly: iAhí lo tienen!

1348
00:56:36,521 --> 00:56:39,733
Kenzie Wheeler, avanzarás
a los Nocauts.

1349
00:56:39,774 --> 00:56:42,944
Kelsea: JD es músico,
y con Kenzie,

1350
00:56:42,986 --> 00:56:44,904
es un poco innegable.

1351
00:56:44,946 --> 00:56:47,699
Es quien es y es muy bueno.

1352
00:56:47,741 --> 00:56:49,826
Estoy muy emocionada
porque se una

1353
00:56:49,868 --> 00:56:52,871
a la comunidad de la música
country después de esto.

1354
00:56:52,912 --> 00:56:54,664
Daly: A continuación...

1355
00:56:54,706 --> 00:56:57,917
Me conmovió.
Tengo los ojos aguados.

1356
00:56:57,959 --> 00:57:00,587
Daly: ...los últimos puestos
en los Nocauts estén en juego.

1357
00:57:00,628 --> 00:57:04,758
* Oh *
* But you didn't
have to cut me off *

1358
00:57:04,799 --> 00:57:06,926
iOvación de pie!
Blake: iWu!

1359
00:57:06,968 --> 00:57:08,595
John: iFantástico!

1360
00:57:08,636 --> 00:57:11,139
Ustedes acaban de dar
la mejor presentación

1361
00:57:11,181 --> 00:57:12,599
que hemos tenido
en la Ronda de Batallas.

1362
00:57:12,640 --> 00:57:14,559
Sin dudas.

1363
00:57:14,601 --> 00:57:21,691
Daly: iGuau!
iUna Salvación!
iUoh!

1364
00:57:24,986 --> 00:57:25,987
* This is "The Voice" *

1365
00:57:26,029 --> 00:57:29,157
Daly: Bienvenidos de vuelta.

1366
00:57:29,199 --> 00:57:31,117
La que sigue es muy buena.

1367
00:57:31,159 --> 00:57:33,703
Bien.
Me emociona.

1368
00:57:33,745 --> 00:57:35,163
Del Equipo Nick,

1369
00:57:35,205 --> 00:57:38,708
el joven de 22 años,
Bradley Sinclair.

1370
00:57:38,750 --> 00:57:40,210
[ Aclamaciones y aplausos ]

1371
00:57:40,251 --> 00:57:42,003
John: iBradley!

1372
00:57:42,045 --> 00:57:44,964
Se ve como un personaje
de una película.

1373
00:57:45,006 --> 00:57:49,135
Contra la joven de 16 años,
Rachel Mac.

1374
00:57:49,177 --> 00:57:51,096
[ Aclamaciones y aplausos ]

1375
00:57:51,137 --> 00:57:54,724
Guau.

1376
00:57:54,766 --> 00:57:56,768
UNA SEMANA ANTES

1377
00:57:56,810 --> 00:57:58,687
Buena suerte.
Te irá fantástico.

1378
00:57:58,728 --> 00:58:00,021
Genial.

1379
00:58:00,063 --> 00:58:02,899
[ Exhala profundo ]

1380
00:58:02,941 --> 00:58:04,943
Rachel: Estoy emocionada.
Bradley: Sí.

1381
00:58:04,984 --> 00:58:06,986
Hola, chicos.
El es Darren Chris.
Bradley: ¿Qué hay de nuevo?

1382
00:58:07,028 --> 00:58:08,780
Hola,
¿qué hay de nuevo?

1383
00:58:08,822 --> 00:58:11,157
El hombre,
el mito, la leyenda.

1384
00:58:11,199 --> 00:58:15,036
Ver a Darren Chris fue
una experiencia religiosa.

1385
00:58:15,078 --> 00:58:17,664
Es muy guapo,
cuando menos.

1386
00:58:17,706 --> 00:58:19,165
Soy definitivamente
una Gleek,

1387
00:58:19,207 --> 00:58:21,209
y él siempre fue
mi personaje favorito.

1388
00:58:21,251 --> 00:58:22,794
Amaba a Blaine en "Glee".

1389
00:58:22,836 --> 00:58:24,170
Darren y yo somos amigos
desde hace tiempo.

1390
00:58:24,212 --> 00:58:25,338
Luces como un Jonas Brother.
Podrías ser --

1391
00:58:25,380 --> 00:58:26,881
iGracias!
Es lo que siempre quise.

1392
00:58:26,923 --> 00:58:28,216
Lo ha estado
intentando por años.

1393
00:58:28,258 --> 00:58:29,676
Soy el Jonas Extra.

1394
00:58:29,718 --> 00:58:30,802
Y le seguimos diciendo:

1395
00:58:30,844 --> 00:58:33,013
"Darren,
no eres familia".

1396
00:58:33,054 --> 00:58:35,015
Solo intento.
Persevero.

1397
00:58:35,056 --> 00:58:36,725
Nick: La razón por la que puse
a Rachel y a Bradley juntos

1398
00:58:36,766 --> 00:58:39,769
es porque quería exhibir
a la juventud en mi equipo.

1399
00:58:39,811 --> 00:58:42,981
Parte de mi intención
con esta unión era decir:

1400
00:58:43,023 --> 00:58:45,817
"Puede que seamos jóvenes,
pero tenemos mucho que ofrecer".

1401
00:58:45,859 --> 00:58:49,320
Escogí "Your Song"
de Sir Elton John

1402
00:58:49,362 --> 00:58:51,114
para Bradley y Rachel.

1403
00:58:51,156 --> 00:58:53,825
Conociéndote a ti
y a otras personas en "Glee"...

1404
00:58:53,867 --> 00:58:56,202
...ustedes grabaron
miles de canciones.
Oh, sí.

1405
00:58:56,244 --> 00:58:57,996
Así que tienes
miles de horas...

1406
00:58:58,038 --> 00:58:59,372
...de experiencia
tras el micrófono.
Sí.

1407
00:58:59,414 --> 00:59:00,874
¿Cómo fue eso
y cómo crees que puedes

1408
00:59:00,915 --> 00:59:02,167
aplicarlo a ellos
en este contexto,

1409
00:59:02,208 --> 00:59:04,085
cuando se trata
de cantar un clásico.

1410
00:59:04,127 --> 00:59:06,087
Bueno, cantamos
muchos clásicos en el programa,

1411
00:59:06,129 --> 00:59:07,881
y siempre digo
que hacer "Glee"

1412
00:59:07,922 --> 00:59:11,259
fue como hacer un doctorado
en presentación y grabación.

1413
00:59:11,301 --> 00:59:13,136
Ustedes están presentando
una canción

1414
00:59:13,178 --> 00:59:15,013
conocida por todas
las generaciones.

1415
00:59:15,055 --> 00:59:16,848
Cuando me enteré
que presentaríamos

1416
00:59:16,890 --> 00:59:18,099
una canción de Elton John,

1417
00:59:18,141 --> 00:59:19,726
no mentiré,
me puse algo nervioso,

1418
00:59:19,768 --> 00:59:22,312
porque es una gran tarea.

1419
00:59:22,354 --> 00:59:25,857
Elton John es definitivamente
un cantante muy dramático,

1420
00:59:25,899 --> 00:59:27,275
y yo solía hacer teatro musical

1421
00:59:27,317 --> 00:59:28,860
a lo largo
de la primaria y secundaria.

1422
00:59:28,902 --> 00:59:30,653
También canté música big band,

1423
00:59:30,695 --> 00:59:32,781
me gustan los cantantes
melódicos.

1424
00:59:32,822 --> 00:59:35,241
Crecí viendo videos
de Frank Sinatra,

1425
00:59:35,283 --> 00:59:38,370
B.B. King y Miles Davis
y todos esos tipos,

1426
00:59:38,411 --> 00:59:41,247
así que creo que mi voz
encajará bien.

1427
00:59:41,289 --> 00:59:46,753
* Just say you won't let go *

1428
00:59:46,795 --> 00:59:48,254
Cuando pasaste del tono rasposo

1429
00:59:48,296 --> 00:59:51,091
al tono más puro,
se sintió muy bien.

1430
00:59:51,132 --> 00:59:53,134
Iré con Nick.
iEy!

1431
00:59:53,176 --> 00:59:55,428
Simplemente estoy agradecido de
estar en la Ronda de Batallas,

1432
00:59:55,470 --> 00:59:59,307
y me emociona haber llegado
tan lejos, hasta este punto.

1433
00:59:59,349 --> 01:00:06,147
* It's a little bit funny,
this feeling inside *

1434
01:00:06,189 --> 01:00:08,066
Nick: Una de las cosas que me
encantan de la voz de Rachel

1435
01:00:08,108 --> 01:00:11,236
es su habilidad
de controlar su vibrato.

1436
01:00:11,277 --> 01:00:13,697
* Easily hide *

1437
01:00:13,738 --> 01:00:16,199
Rachel Mac tiene una voz
asombrosa.

1438
01:00:16,241 --> 01:00:17,826
Lo más chévere

1439
01:00:17,867 --> 01:00:19,077
es que es la persona más joven
en el programa.

1440
01:00:19,119 --> 01:00:21,121
Así que es algo intimidante.

1441
01:00:21,162 --> 01:00:25,041
* And if I was
a sculptor *

1442
01:00:25,083 --> 01:00:28,920
* But then again, no *

1443
01:00:28,962 --> 01:00:31,339
Nick: Bradley
es un barítono intenso,

1444
01:00:31,381 --> 01:00:33,842
y tiene un raspado en su voz
que sobresale

1445
01:00:33,883 --> 01:00:36,177
cuando canta a viva voz,
lo que considero genial.

1446
01:00:36,219 --> 01:00:37,887
* I know it's not much *

1447
01:00:37,929 --> 01:00:39,472
* But it's the best
I can do *
iWu!

1448
01:00:39,514 --> 01:00:41,683
Nick: Y su falsete es impecable.

1449
01:00:41,725 --> 01:00:43,727
Es el tipo de persona
que arrasaría

1450
01:00:43,768 --> 01:00:45,854
con cualquiera canción
que le arroje.

1451
01:00:45,895 --> 01:00:47,689
Sí. Hermoso.

1452
01:00:47,731 --> 01:00:49,024
Sí.

1453
01:00:49,065 --> 01:00:50,817
Esta es una canción
muy conversacional.

1454
01:00:50,859 --> 01:00:52,318
Y esto viene
de mi lado de actuación.

1455
01:00:52,360 --> 01:00:53,945
Es un monólogo.

1456
01:00:53,987 --> 01:00:55,864
Tiene cierta humanidad
que no es tan imponente

1457
01:00:55,905 --> 01:00:57,949
como algunas de las grandes
canciones favoritas

1458
01:00:57,991 --> 01:01:00,952
de vocalistas que retumban.

1459
01:01:00,994 --> 01:01:02,495
¿Conocían la canción
de antemano?

1460
01:01:02,537 --> 01:01:04,706
Escuché esta canción
en mi primer año de secundaria,

1461
01:01:04,748 --> 01:01:07,917
cuando sufría de mucho acoso.

1462
01:01:07,959 --> 01:01:10,879
Esta canción me ayudó
a sobrellevar eso.

1463
01:01:10,920 --> 01:01:13,798
No soy como los chicos
de hoy en día.

1464
01:01:13,840 --> 01:01:19,429
Como pueden ver,
soy más estrafalaria.

1465
01:01:19,471 --> 01:01:24,976
Y tengo un sentido de la moda
interesante,

1466
01:01:25,018 --> 01:01:27,145
pero cuando te vistes así
para ir a la escuela,

1467
01:01:27,187 --> 01:01:29,481
la gente se mete contigo.

1468
01:01:29,522 --> 01:01:33,401
Recuerdo almorzar
en la oficina del director

1469
01:01:33,443 --> 01:01:35,236
porque no tenía donde sentarme,

1470
01:01:35,278 --> 01:01:39,324
y tenía mis canciones en shuffle
cuando escuché "Your Song"

1471
01:01:39,366 --> 01:01:41,201
y pude conectarme con ella.

1472
01:01:41,242 --> 01:01:43,203
* And I already tried all that *

1473
01:01:43,244 --> 01:01:44,996
Ver a Nick girar,

1474
01:01:45,038 --> 01:01:46,748
que alguien literalmente,
físicamente

1475
01:01:46,790 --> 01:01:49,250
pusiera su fe en mí,
significó todo para mí.

1476
01:01:49,292 --> 01:01:50,794
Bienvenida la Equipo Nick.

1477
01:01:50,835 --> 01:01:52,170
Oh, Dios mío, amo tanto
a Blake Shelton.

1478
01:01:52,212 --> 01:01:54,130
Oh, Dios.
Lo siento, Nick.

1479
01:01:54,172 --> 01:01:55,465
No se puede exagerar

1480
01:01:55,507 --> 01:01:57,133
cuando se trata
de amar a Blake Shelton,

1481
01:01:57,175 --> 01:02:00,970
pero quiero que Nick sepa
que también lo amo.

1482
01:02:01,012 --> 01:02:04,808
Que Nick Jonas me entrene
es lo más grandioso.

1483
01:02:04,849 --> 01:02:07,268
Que alguien me pellizque.

1484
01:02:07,310 --> 01:02:09,938
Rachel, creo que el espacio...

1485
01:02:09,979 --> 01:02:11,981
...es tu amigo
en este caso.
Bien.

1486
01:02:12,023 --> 01:02:14,234
Tienes una voz tan hermosa

1487
01:02:14,275 --> 01:02:16,277
que cuando está aquí,
es asombrosa,

1488
01:02:16,319 --> 01:02:18,905
pero si siempre está aquí,

1489
01:02:18,947 --> 01:02:21,116
no me transmite la tensión
y la soltura.

1490
01:02:21,157 --> 01:02:23,034
Creo que la dinámica
siempre es la regla del juego.
Mm-jm.

1491
01:02:23,076 --> 01:02:25,286
No quieres que nada
sea siempre así.

1492
01:02:25,328 --> 01:02:27,872
Debido a que esta
es una canción tan íntima,

1493
01:02:27,914 --> 01:02:31,334
no hay dónde ocultarse
y no puedo equivocarme,

1494
01:02:31,376 --> 01:02:33,503
así que es un poco abrumador.

1495
01:02:33,545 --> 01:02:37,924
Nick: El comienzo de esta
presentación es muy fuerte.

1496
01:02:37,966 --> 01:02:39,300
Aunque sus voces
sean diferentes,

1497
01:02:39,342 --> 01:02:41,094
realmente se complementan.

1498
01:02:41,136 --> 01:02:44,180
Pero me parece
que no se divierten mucho.

1499
01:02:44,222 --> 01:02:47,350
Mientras podamos trabajar
en esos dos aspectos,

1500
01:02:47,392 --> 01:02:48,977
la diversión que se tiene
como artista individual

1501
01:02:49,019 --> 01:02:50,603
y la diversión juntos,

1502
01:02:50,645 --> 01:02:52,981
eso hará que esta presentación
sea muy única y especial.

1503
01:02:53,023 --> 01:02:55,984
Creo que lo más importante
en lo que debe enfocarse Bradley

1504
01:02:56,026 --> 01:02:59,988
es en ser un poco menos técnico.

1505
01:03:00,030 --> 01:03:01,031
Eso lo tiene bajo control.

1506
01:03:01,072 --> 01:03:02,490
Ahora se trata de presentarse.

1507
01:03:02,532 --> 01:03:04,159
No lo estamos haciendo,
pero tal vez podríamos...

1508
01:03:04,200 --> 01:03:05,577
* I hope you
don't mind *

1509
01:03:05,618 --> 01:03:06,995
* I hope you
don't mind *

1510
01:03:07,037 --> 01:03:08,163
Sí, el último.

1511
01:03:08,204 --> 01:03:09,581
Si es muy alto
para ti...

1512
01:03:09,622 --> 01:03:11,166
...tal vez quédate
donde estás...
Sí.

1513
01:03:11,207 --> 01:03:13,543
...y tú puedes subir
y armonizar.

1514
01:03:13,585 --> 01:03:14,961
Para que suene...

1515
01:03:15,003 --> 01:03:16,171
* I hope you
don't mind *

1516
01:03:16,212 --> 01:03:18,340
Ambos: * I hope you don't mind *

1517
01:03:18,381 --> 01:03:20,550
Esa es tu parte
y la tuya será...

1518
01:03:20,592 --> 01:03:22,302
[ Falsete ] * I hope
you don't mind *

1519
01:03:22,344 --> 01:03:24,137
* I hope you
don't mind *

1520
01:03:24,179 --> 01:03:28,141
* I hope you don't mind,
I hope you don't mind *

1521
01:03:28,183 --> 01:03:30,352
Fantástico.
Gracias.

1522
01:03:30,393 --> 01:03:32,645
Me siento como un idiota
por ponerlos juntos

1523
01:03:32,687 --> 01:03:38,401
porque tendré que despedirme
de uno de ustedes.

1524
01:03:38,443 --> 01:03:39,861
Cuando le pides al artista

1525
01:03:39,903 --> 01:03:41,154
que cante una canción
tan conocida,

1526
01:03:41,196 --> 01:03:43,239
debes dejar
que se apoderen de ella.

1527
01:03:43,281 --> 01:03:45,533
Ahora se trata de disfrutarla
un poco más.

1528
01:03:45,575 --> 01:03:47,369
Será una decisión difícil.

1529
01:03:47,410 --> 01:03:49,287
Para cada uno de estos artistas,

1530
01:03:49,329 --> 01:03:50,663
existe un camino claro

1531
01:03:50,705 --> 01:03:53,208
para lo que creo
que sería la final.

1532
01:03:53,249 --> 01:03:54,501
Los veo, chicos.
Cuídense.

1533
01:03:54,542 --> 01:04:00,965
Gracias.

1534
01:04:04,427 --> 01:04:05,387
* This is "The Voice" *

1535
01:04:05,428 --> 01:04:07,472
Daly: Bienvenidos de vuelta.

1536
01:04:07,514 --> 01:04:09,432
[ Aclamaciones y aplausos ]

1537
01:04:09,474 --> 01:04:16,231
La Batalla comienza ahora.

1538
01:04:16,272 --> 01:04:24,280
[ Toca "Your Song" ]

1539
01:04:24,322 --> 01:04:27,617
* It's a little
bit funny *

1540
01:04:27,659 --> 01:04:31,621
* This feeling inside *

1541
01:04:31,663 --> 01:04:38,128
* I'm not one of those
who can easily hide *

1542
01:04:38,169 --> 01:04:41,381
* I don't
have much money *

1543
01:04:41,423 --> 01:04:45,176
* But, boy,
if I did *

1544
01:04:45,218 --> 01:04:46,761
iBien!

1545
01:04:46,803 --> 01:04:55,562
* I'd buy a big house
where we both could live *

1546
01:04:55,603 --> 01:04:59,149
* And if I was
a sculptor *
Guau.

1547
01:04:59,190 --> 01:05:03,528
* But then again, no *

1548
01:05:03,570 --> 01:05:09,701
* Or a man who makes potions
in a traveling show, I *

1549
01:05:09,743 --> 01:05:12,537
* I know it's not much *

1550
01:05:12,579 --> 01:05:18,043
* But it's the best
that I can do, yeah *
iBien!

1551
01:05:18,084 --> 01:05:20,045
* My gift is my song *

1552
01:05:20,086 --> 01:05:24,591
* And this one's
for you *

1553
01:05:24,632 --> 01:05:27,218
* Oh *
Asombroso.

1554
01:05:27,260 --> 01:05:30,805
* And you can
tell everybody *

1555
01:05:30,847 --> 01:05:34,559
* That this
is your song, ooh *

1556
01:05:34,601 --> 01:05:38,188
* And it may seem
quite simple, but *

1557
01:05:38,229 --> 01:05:41,566
* Now that
it's done, I *

1558
01:05:41,608 --> 01:05:43,401
* I hope you
don't mind *

1559
01:05:43,443 --> 01:05:45,320
* I hope you
don't mind *

1560
01:05:45,362 --> 01:05:49,783
* That I put down in words *

1561
01:05:49,824 --> 01:05:53,787
* How wonderful life is *

1562
01:05:53,828 --> 01:06:00,085
* When you're in the world *

1563
01:06:00,126 --> 01:06:03,713
* I hope you don't mind,
I hope you don't mind *

1564
01:06:03,755 --> 01:06:08,510
* That I put down in words *
iWu!

1565
01:06:08,551 --> 01:06:12,472
* How wonderful life is *

1566
01:06:12,514 --> 01:06:23,233
* When you're in the world *

1567
01:06:23,274 --> 01:06:24,859
[ Aclamaciones y aplausos ]

1568
01:06:24,901 --> 01:06:26,361
iSí!

1569
01:06:26,403 --> 01:06:29,155
iFinalmente! iFinalmente!

1570
01:06:29,197 --> 01:06:31,324
iOvación de pie!

1571
01:06:31,366 --> 01:06:33,076
[ Aclamaciones y aplausos ]

1572
01:06:33,118 --> 01:06:34,869
iGuau, chicos!

1573
01:06:34,911 --> 01:06:38,540
Ustedes dos hicieron
algo hermoso justo ahora.

1574
01:06:38,581 --> 01:06:39,791
Cuando tenemos estos momentos,

1575
01:06:39,833 --> 01:06:41,668
nos recuerda
por qué amamos la música.

1576
01:06:41,710 --> 01:06:44,337
Es como: "Oh, con que así
es que debe sentirse la música".

1577
01:06:44,379 --> 01:06:46,631
Honestamente,
no sé cómo se elige

1578
01:06:46,673 --> 01:06:48,425
entre lo que acabamos
de presenciar

1579
01:06:48,466 --> 01:06:51,594
porque ambos
estuvieron perfectos.

1580
01:06:51,636 --> 01:06:53,096
Bien. Es razonable.

1581
01:06:53,138 --> 01:06:55,306
Rachel,
¿tienes 16 años?
Sí.

1582
01:06:55,348 --> 01:06:57,100
iGuau!

1583
01:06:57,142 --> 01:06:59,602
El hecho de que tengas 16 años y
tengas ese control sobre tu voz

1584
01:06:59,644 --> 01:07:01,271
me parece una locura.

1585
01:07:01,312 --> 01:07:04,774
Y, Bradley, comenzaste a cantar
y me impresionaste.

1586
01:07:04,816 --> 01:07:06,109
Y te acabas de mudar
a Nashville, ¿verdad?

1587
01:07:06,151 --> 01:07:07,527
Sí. Correcto.

1588
01:07:07,569 --> 01:07:09,112
Ese será el mejor lugar
para florecer

1589
01:07:09,154 --> 01:07:10,739
y me alegra
que estés ahí.

1590
01:07:10,780 --> 01:07:12,699
Siento que soy
la representante de Nashville,

1591
01:07:12,741 --> 01:07:14,325
porque Blake no es de Nashville
es de Oklahoma.

1592
01:07:14,367 --> 01:07:18,413
¿Verdad?
Es de Hollywood.

1593
01:07:18,455 --> 01:07:19,581
Desearía que Kelly
hubiese visto esto

1594
01:07:19,622 --> 01:07:21,124
porque sé que está viendo,

1595
01:07:21,166 --> 01:07:22,667
pero desearía que hubiese
podido verlo en persona.

1596
01:07:22,709 --> 01:07:24,377
Es una decisión difícil,

1597
01:07:24,419 --> 01:07:28,131
pero me interesaría ver más
de Bradley.

1598
01:07:28,173 --> 01:07:29,549
Gracias.

1599
01:07:29,591 --> 01:07:32,135
Bradley, cuando tu voz
se entrecorta un poco.

1600
01:07:32,177 --> 01:07:33,470
Mm-jm.

1601
01:07:33,511 --> 01:07:35,388
Eso estuvo genial.
Gracias.

1602
01:07:35,430 --> 01:07:37,307
Eso estuvo chévere.
Quería que hicieras
más de eso...

1603
01:07:37,349 --> 01:07:38,683
...pero está bien
que no lo hicieras

1604
01:07:38,725 --> 01:07:40,560
porque ahora muero
por volverte a escuchar.

1605
01:07:40,602 --> 01:07:42,187
Permíteme preguntarte, Nick,
¿qué edad tenías

1606
01:07:42,228 --> 01:07:44,356
cuando tuviste
tu primer gran éxito

1607
01:07:44,397 --> 01:07:45,940
en la industria
del entretenimiento?

1608
01:07:45,982 --> 01:07:47,609
Eras adolescente, ¿verdad?
Sí, 13 años.

1609
01:07:47,650 --> 01:07:50,528
Rachel tiene 16 años.

1610
01:07:50,570 --> 01:07:54,157
Rachel comenzará
a vivir eso,

1611
01:07:54,199 --> 01:07:56,659
y si este es
un empate innegable,

1612
01:07:56,701 --> 01:07:58,203
comenzaría a pensar:

1613
01:07:58,244 --> 01:08:00,663
"Bien, ¿qué más
debo considerar?".

1614
01:08:00,705 --> 01:08:02,624
Y esa sería una de las cosas
para mí.

1615
01:08:02,665 --> 01:08:05,669
Tú sabes como manejar
lo que ella está por pasar.

1616
01:08:05,710 --> 01:08:07,295
Probablemente escogería
a Rachel.

1617
01:08:07,337 --> 01:08:08,922
Gracias.
Daly: Gracias, entrenadores.

1618
01:08:08,963 --> 01:08:11,925
Nick, obviamente una decisión
difícil para ti. Cuéntanos.

1619
01:08:11,966 --> 01:08:14,886
Los dos nos dieron
la mejor presentación...

1620
01:08:14,928 --> 01:08:17,305
...que hayamos tenido
en la Ronda de Batallas.
Sin dudas.

1621
01:08:17,347 --> 01:08:20,392
Desafortunadamente,
debo tomar una decisión difícil.

1622
01:08:20,433 --> 01:08:22,477
Sabes, Blake,
tu punto sobre mi edad

1623
01:08:22,519 --> 01:08:23,895
siendo un factor
con Rachel es cierto.

1624
01:08:23,937 --> 01:08:26,856
Cuando era joven
y estaba creciendo,

1625
01:08:26,898 --> 01:08:28,692
hubo muchas cosas
en las que me apoyé

1626
01:08:28,733 --> 01:08:32,570
en mi familia, amigos
y otros artistas y mentores

1627
01:08:32,612 --> 01:08:34,280
para que me ayudaran
en el camino,

1628
01:08:34,322 --> 01:08:36,324
y esto será mucho para ti.

1629
01:08:36,366 --> 01:08:40,787
Creo que podría ayudarte
en ese proceso de navegarlo.

1630
01:08:40,829 --> 01:08:42,997
Bradley, tienes
un excedente de confianza.

1631
01:08:43,039 --> 01:08:45,583
Creo que incluso le transmitiste
un poco de eso a Rachel,

1632
01:08:45,625 --> 01:08:48,294
lo cual es muy importante
y creo que te hace resaltar.

1633
01:08:48,336 --> 01:08:49,921
Gracias.

1634
01:08:49,963 --> 01:08:52,924
Nick, es claro que esta es una
de las decisiones más difíciles,

1635
01:08:52,966 --> 01:08:54,551
pero llegó la hora.

1636
01:08:54,592 --> 01:08:56,553
Solo quiero decir que ambos
son asombrosos.

1637
01:08:56,594 --> 01:09:00,598
Ambos merecen estar
en esta competencia.

1638
01:09:00,640 --> 01:09:02,392
[ Toca música dramática ]

1639
01:09:02,434 --> 01:09:04,019
Pero esta batalla la ganó...

1640
01:09:04,060 --> 01:09:09,315
[ La música dramática continúa ]

1641
01:09:09,357 --> 01:09:10,942
...Rachel.
[ Aclamaciones y aplausos ]

1642
01:09:10,984 --> 01:09:14,029
Daly: Rachel Mac,
pasas a los Nocauts

1643
01:09:14,070 --> 01:09:15,822
representando
al Equipo Nick.

1644
01:09:15,864 --> 01:09:17,407
Nick: No me decepcionaron.

1645
01:09:17,449 --> 01:09:20,035
Me frustra mucho
tener que elegir entre los dos.

1646
01:09:20,076 --> 01:09:21,870
Muchas gracias.

1647
01:09:21,911 --> 01:09:25,540
Pero Rachel acaba de dar una
presentación vocal grandiosa.

1648
01:09:25,582 --> 01:09:27,250
Esto es "The Voice",
después de todo

1649
01:09:27,292 --> 01:09:28,585
y eso es lo más importante
a fin de cuentas,

1650
01:09:28,626 --> 01:09:30,920
que la parte vocal
sea increíble.

1651
01:09:30,962 --> 01:09:32,756
Daly: Bradley, ¿hay algo que
quieras decirle a Nick?

1652
01:09:32,797 --> 01:09:35,258
Muchísimas gracias
por la oportunidad.

1653
01:09:35,300 --> 01:09:36,968
Gracias a todos ustedes
por sus hermosas palabras,

1654
01:09:37,010 --> 01:09:39,054
y los valoro.
Hermoso trabajo, Bradley.

1655
01:09:39,095 --> 01:09:43,975
Daly: Otro aplauso
para Bradley Sinclair.

1656
01:09:44,017 --> 01:09:47,354
Eso estuvo fantástico.
Irreal.

1657
01:09:47,395 --> 01:09:49,397
Creo que fue
la decisión correcta.
Sí.

1658
01:09:49,439 --> 01:09:50,857
[ Se ríe ]
iLo logré!

1659
01:09:50,899 --> 01:09:52,359
[ Se ríen ]

1660
01:09:52,400 --> 01:09:53,818
Estoy tan orgulloso.

1661
01:09:53,860 --> 01:09:55,779
iDios mío!
Te fue increíble.

1662
01:09:55,820 --> 01:09:58,531
Fue asombroso.
Estuvo genial.

1663
01:09:58,573 --> 01:10:00,283
iUf!

1664
01:10:00,325 --> 01:10:02,911
El hecho de que Nick
ponga su fe en mí, yo --

1665
01:10:02,952 --> 01:10:04,913
Simplemente
no tengo palabras.

1666
01:10:04,954 --> 01:10:14,714
Oh, Dios. Oh.

1667
01:10:18,843 --> 01:10:26,351
Daly: Bienvenidos de vuelta
a la Ronda de Batallas.

1668
01:10:26,393 --> 01:10:27,977
Hola.
iHola!

1669
01:10:28,019 --> 01:10:30,397
iAh! Dios mío.
John: Vean a quien
tenemos aquí.

1670
01:10:30,438 --> 01:10:31,731
Oh, Dios...

1671
01:10:31,773 --> 01:10:33,483
Tenemos a Brandy.
Hola.

1672
01:10:33,525 --> 01:10:34,734
Brandy.

1673
01:10:34,776 --> 01:10:36,611
Un placer conocerlas.

1674
01:10:36,653 --> 01:10:39,531
Carolina: Es un ícono
en la industria musical.

1675
01:10:39,572 --> 01:10:42,033
Verla en persona
fue una locura.

1676
01:10:42,075 --> 01:10:44,536
Escogí una canción pop genial
para que canten juntas.

1677
01:10:44,577 --> 01:10:46,413
Se llama
"Somebody That I Used To Know"

1678
01:10:46,454 --> 01:10:49,749
de Gotye
y mi amiga Kimbra.

1679
01:10:49,791 --> 01:10:53,545
Rio y Carolina son las
más jóvenes en mi equipo.

1680
01:10:53,586 --> 01:10:56,047
He querido hacer esta canción
en "The Voice" por un tiempo

1681
01:10:56,089 --> 01:10:58,550
y me pareció que ustedes dos
lograrían una gran versión.

1682
01:10:58,591 --> 01:11:01,052
Carolina tiene unas notas
muy altas.

1683
01:11:01,094 --> 01:11:02,429
Las buenas notas.
Sí.

1684
01:11:02,470 --> 01:11:03,555
Las grandes notas de soprano.

1685
01:11:03,596 --> 01:11:06,599
[ Vocaliza ]

1686
01:11:06,641 --> 01:11:08,768
[ Aplausos ]

1687
01:11:08,810 --> 01:11:11,646
John: Esa presentación
fue una actuación magistral.

1688
01:11:11,688 --> 01:11:13,940
Le diste una nueva vida
a esa canción.

1689
01:11:13,982 --> 01:11:16,109
Carolina: Me sentí muy, muy
orgullosa en ese momento,

1690
01:11:16,151 --> 01:11:19,904
porque soy estadounidense
de primera generación.

1691
01:11:19,946 --> 01:11:22,615
Crecí con mi madre
que es de Bolivia,

1692
01:11:22,657 --> 01:11:24,117
y mi padre que es de España,

1693
01:11:24,159 --> 01:11:26,578
pero él falleció de cáncer
cuando tenía tres años.

1694
01:11:26,619 --> 01:11:29,164
Mi mamá siempre me dijo
que amaba la música,

1695
01:11:29,205 --> 01:11:32,208
y estar aquí ahora,
definitivamente me ha inspirado

1696
01:11:32,250 --> 01:11:35,920
porque sé que está orgulloso
de lo que hago.

1697
01:11:35,962 --> 01:11:38,089
La voz de Rio es más rasposa.

1698
01:11:38,131 --> 01:11:41,551
Ella es un alto,
tiene una voz integral.
Mm-jm.

1699
01:11:41,593 --> 01:11:45,680
* My god, this reminds me *

1700
01:11:45,722 --> 01:11:49,184
* Of when we were young *

1701
01:11:49,225 --> 01:11:51,770
[ Aplausos ]

1702
01:11:51,811 --> 01:11:55,106
* Rio en el Equipo Legend *

1703
01:11:55,148 --> 01:11:56,775
iBienvenida!

1704
01:11:56,816 --> 01:11:59,235
Rio: Que mi madre esté
aquí conmigo me ha motivado.

1705
01:11:59,277 --> 01:12:01,112
Es mi inspiración
número uno.

1706
01:12:01,154 --> 01:12:05,825
Ha estado en numerosas bandas
desde que tengo memoria.

1707
01:12:05,867 --> 01:12:08,453
Mi abuela tiene demencia

1708
01:12:08,495 --> 01:12:13,166
y no es fácil lidiar con ello,
y mi madre tomó la decisión

1709
01:12:13,208 --> 01:12:16,044
de colocar a mi abuela
en un hogar de ancianos,

1710
01:12:16,086 --> 01:12:17,879
y honestamente, esa fue una
de las decisiones más difíciles

1711
01:12:17,921 --> 01:12:19,756
que creo que ha tomado.

1712
01:12:19,798 --> 01:12:21,216
Pero lo ha asumido
como una guerrera.

1713
01:12:21,257 --> 01:12:23,593
Ella es fuerte
como mi mamá.

1714
01:12:23,635 --> 01:12:25,720
Creo que esta canción

1715
01:12:25,762 --> 01:12:29,057
es sobre recordar a alguien
que solías conocer,

1716
01:12:29,099 --> 01:12:31,726
y creo que esa es una lucha
constante para mi abuela,

1717
01:12:31,768 --> 01:12:38,108
el poder recordar
quienes son las personas.

1718
01:12:38,149 --> 01:12:41,194
Mi abuela ni siquiera sabe
que estoy aquí

1719
01:12:41,236 --> 01:12:43,905
y sé que estará
muy emocionada por mí.

1720
01:12:43,947 --> 01:12:46,533
Y aunque no lo recuerde todo,

1721
01:12:46,574 --> 01:12:50,995
me recuerda a mí y a mi voz,

1722
01:12:51,037 --> 01:12:52,872
y simplemente lo valoro mucho.

1723
01:12:52,914 --> 01:12:54,749
Quiero enorgullecerla.

1724
01:12:54,791 --> 01:12:57,210
No hago esto por mí,
sino por ella y toda mi familia.

1725
01:12:57,252 --> 01:13:01,756
* Now and then I think of
when we were together *

1726
01:13:01,798 --> 01:13:03,591
iSí!

1727
01:13:03,633 --> 01:13:06,052
La voz de Rio es una
de las voces más singulares

1728
01:13:06,094 --> 01:13:07,887
que he escuchado en mi vida.

1729
01:13:07,929 --> 01:13:11,725
John: Tiene profundidad
y complejidad.

1730
01:13:11,766 --> 01:13:13,268
Es tan especial.

1731
01:13:13,309 --> 01:13:17,856
* But I'll admit that I was
glad it was over *

1732
01:13:17,897 --> 01:13:19,899
iCanta! iCanta!
iBien!

1733
01:13:19,941 --> 01:13:23,028
Carolina tiene una voz fuerte,
poderosa y hermosa

1734
01:13:23,069 --> 01:13:24,571
y es tan impecable.

1735
01:13:24,612 --> 01:13:26,322
* Make out like
it never happened *

1736
01:13:26,364 --> 01:13:29,034
John: Tiene un vibrato genial.
Puede hacer melismas asombrosos.

1737
01:13:29,075 --> 01:13:31,953
Tiene un registro increíble,
llega a notas muy altas.

1738
01:13:31,995 --> 01:13:33,246
Es un talento tan interesante.

1739
01:13:33,288 --> 01:13:35,165
* And I wouldn't
catch you hung up *

1740
01:13:35,206 --> 01:13:36,541
* On somebody *

1741
01:13:37,792 --> 01:13:38,793
* But you didn't
have to cut me off *

1742
01:13:40,378 --> 01:13:42,047
Esta canción es nostálgica
para mí

1743
01:13:42,088 --> 01:13:44,799
porque la escuchaba mucho
cuando era más joven.

1744
01:13:44,841 --> 01:13:47,052
Y en ese entonces,
era súper tímida,

1745
01:13:47,093 --> 01:13:49,012
pero siempre esperé
que algún día

1746
01:13:49,054 --> 01:13:50,680
alguien escuchara mi voz

1747
01:13:50,722 --> 01:13:53,683
y la escuchara varias veces,
como yo con esa canción.

1748
01:13:53,725 --> 01:13:56,686
Me hace muy orgullosa
de estar donde estoy hoy.

1749
01:13:56,728 --> 01:14:00,648
* Somebody that I know *

1750
01:14:00,690 --> 01:14:04,736
* Now you're just somebody
that I used to know *

1751
01:14:04,778 --> 01:14:06,279
iSí!
iGuau!

1752
01:14:06,321 --> 01:14:08,198
Ustedes son estrellas.

1753
01:14:08,239 --> 01:14:09,616
iGracias!
Muchas gracias.

1754
01:14:09,657 --> 01:14:11,117
Estrellas.
Eso significa mucho.

1755
01:14:11,159 --> 01:14:14,245
Ustedes cantan
desde su alma también,

1756
01:14:14,287 --> 01:14:17,290
y no todo el mundo
canta desde su alma.

1757
01:14:17,332 --> 01:14:19,250
Y eso me conmovió.

1758
01:14:19,292 --> 01:14:21,336
Tengo los ojos aguados.

1759
01:14:21,378 --> 01:14:24,089
No quiero arruinar mi maquillaje
porque estoy en televisión,

1760
01:14:24,130 --> 01:14:25,840
pero ustedes tienen
lo que se requiere

1761
01:14:25,882 --> 01:14:28,301
y quiero que continúen
y nunca se detengan.

1762
01:14:28,343 --> 01:14:33,306
Y estoy muy, muy orgullosa
de ustedes.

1763
01:14:33,348 --> 01:14:35,308
Muchas gracias.
Oh, qué hermoso.

1764
01:14:35,350 --> 01:14:37,102
Brandy: En serio, guau.

1765
01:14:37,143 --> 01:14:41,815
Cantar así a los 16 ó 17 años
es algo increíble,

1766
01:14:41,856 --> 01:14:43,400
y no sé si tenía

1767
01:14:43,441 --> 01:14:45,777
esa cantidad de confianza
a esa edad.

1768
01:14:45,819 --> 01:14:49,030
Guau, guau, guau.
Oh, Dios.

1769
01:14:49,072 --> 01:14:53,243
Este tipo de presión puede
derribar a alguien tan joven.

1770
01:14:53,284 --> 01:14:55,120
No vi eso en ellas.

1771
01:14:55,161 --> 01:14:58,289
Simplemente me encanta
verlas ser tan poderosas.

1772
01:14:58,331 --> 01:14:59,833
Sí,
estoy muy impresionada.

1773
01:14:59,874 --> 01:15:02,752
Casi me saco el tacón
de mi pie izquierdo.

1774
01:15:02,794 --> 01:15:04,170
iSí!

1775
01:15:04,212 --> 01:15:06,923
Rio, tu tono es
tan interesante y chévere.

1776
01:15:06,965 --> 01:15:09,134
Tan pronto como cantaste,
me di cuenta que Brandy...

1777
01:15:09,175 --> 01:15:11,094
...dijo: "Uoh".
Sí, fue como --

1778
01:15:11,136 --> 01:15:12,846
Nunca había escuchado un tono
así antes. Es hermoso.

1779
01:15:12,887 --> 01:15:14,305
Muchas gracias.

1780
01:15:14,347 --> 01:15:15,849
Creo que lo único en
lo que te debes enfocar

1781
01:15:15,890 --> 01:15:18,393
es en asegurarte
en controlar tu afinación.

1782
01:15:18,435 --> 01:15:22,981
Pero me encanta el tono.
Me encanta la actitud.

1783
01:15:23,023 --> 01:15:26,151
Así que ahora solo enfócate
en la afinación también.

1784
01:15:26,192 --> 01:15:27,777
Seguro que sí.
¿Está bien?

1785
01:15:27,819 --> 01:15:30,030
Carolina,
sé que eres joven,

1786
01:15:30,071 --> 01:15:31,823
pero se siente
como si te hubiese pasado.

1787
01:15:31,865 --> 01:15:34,159
Sentí todo
lo que expresaste.

1788
01:15:34,200 --> 01:15:37,287
Tienes una voz hermosa.
Gracias.

1789
01:15:37,328 --> 01:15:40,040
Tu vibrato es
un poco fuerte,

1790
01:15:40,081 --> 01:15:43,460
y hubo momentos donde
no debes usar tanto vibrato.

1791
01:15:43,501 --> 01:15:47,005
Los versos son más como
una charla, un susurro.
Claro.

1792
01:15:47,047 --> 01:15:50,800
Trata de que se mantenga
derecho en esa parte.

1793
01:15:50,842 --> 01:15:52,886
Pero luego cuando...
[ Canta melodía ]

1794
01:15:52,927 --> 01:15:55,013
Puedes resonar
en el coro.

1795
01:15:55,055 --> 01:15:56,931
También puedes intentar
cosas diferentes con tu vibrato.

1796
01:15:56,973 --> 01:15:58,808
Bien.
¿Estás nerviosa?

1797
01:15:58,850 --> 01:16:00,310
Estoy tan nerviosa.

1798
01:16:00,352 --> 01:16:02,062
Ahora puedes soltarte.

1799
01:16:02,103 --> 01:16:03,271
Estamos de tu lado.

1800
01:16:03,313 --> 01:16:05,357
Suena muy bien.
De veras que sí.

1801
01:16:05,398 --> 01:16:07,067
John: Esta será una decisión
difícil para mí.

1802
01:16:07,108 --> 01:16:09,361
Ambas parecen tener
su propio estilo

1803
01:16:09,402 --> 01:16:11,363
y tienen mucha confianza.

1804
01:16:11,404 --> 01:16:13,490
Tengo una Salvación,
así que estaré observando

1805
01:16:13,531 --> 01:16:17,285
y estoy muy curioso
de ver quién estará a la altura.

1806
01:16:17,327 --> 01:16:19,496
Cuiden sus instrumentos.

1807
01:16:19,537 --> 01:16:23,833
Aléjense de los chicos
y hagan lo que tienen que hacer.
¿Cierto?

1808
01:16:23,875 --> 01:16:28,129
iEso es cierto!
Enfóquense.

1809
01:16:32,300 --> 01:16:34,427
Daly: Bienvenidos de vuelta
a las Batallas.

1810
01:16:34,469 --> 01:16:36,513
[ Aclamaciones y aplausos ]

1811
01:16:36,554 --> 01:16:38,056
Te extraño, Blake.

1812
01:16:38,098 --> 01:16:40,058
Te extraño, hermano.
También te extraño.

1813
01:16:40,100 --> 01:16:41,434
Seguimos siendo amigos,
¿verdad?

1814
01:16:41,476 --> 01:16:43,103
Solo los dos.
Muy bien.

1815
01:16:43,144 --> 01:16:46,064
[ Aclamaciones y aplausos ]

1816
01:16:46,106 --> 01:16:48,566
iCarolina!

1817
01:16:48,608 --> 01:16:51,111
iRio!

1818
01:16:51,152 --> 01:16:52,320
Tú pue

1819
01:16:52,362 --> 01:16:55,448
Te quiero.

1820
01:16:55,490 --> 01:16:57,826
iVamos!

1821
01:16:57,867 --> 01:17:01,287
Esta Batalla comienza ahora.

1822
01:17:01,329 --> 01:17:05,291
[ Toca "Somebody
That I Used To Know" ]

1823
01:17:05,333 --> 01:17:12,298
* Now and then I think of
when we were together *

1824
01:17:12,340 --> 01:17:17,429
* Like when you said you felt
so happy you could die *

1825
01:17:17,470 --> 01:17:20,140
iEy!
* Mm *

1826
01:17:20,181 --> 01:17:24,144
* So when we found that
we could not make sense *

1827
01:17:25,687 --> 01:17:26,229
* Still be friends *

1828
01:17:28,148 --> 01:17:35,488
* But I'll admit that I was
glad it was over *

1829
01:17:35,530 --> 01:17:38,950
* But you didn't
have to cut me off *

1830
01:17:38,992 --> 01:17:41,036
* Make out like
it never happened *

1831
01:17:41,077 --> 01:17:42,912
* And that
we were nothing *

1832
01:17:42,954 --> 01:17:45,498
* And I don't
even need your love *

1833
01:17:45,540 --> 01:17:47,542
* But you treat me
like a stranger *

1834
01:17:47,584 --> 01:17:50,253
* And that feels so rough *

1835
01:17:50,295 --> 01:17:54,090
* No, you didn't have to
stoop so low *

1836
01:17:54,132 --> 01:17:56,009
* Have your friends
collect your records *

1837
01:17:56,051 --> 01:17:58,053
* And then
change your number *

1838
01:17:58,094 --> 01:18:00,972
* I guess that I
don't need that, though *

1839
01:18:01,014 --> 01:18:08,271
* Now you're just somebody
that I used to know *

1840
01:18:08,313 --> 01:18:12,484
* Now you're just somebody
that I used to know *

1841
01:18:12,525 --> 01:18:19,449
* Now and then I think of all
the times you screwed me over *

1842
01:18:19,491 --> 01:18:21,368
* But had me
believing it was *

1843
01:18:21,409 --> 01:18:25,246
* Always something
that I'd done *

1844
01:18:25,288 --> 01:18:27,582
* No *

1845
01:18:27,624 --> 01:18:31,252
* But I don't
want to live that way *

1846
01:18:31,294 --> 01:18:35,048
* Reading into
every word you say *

1847
01:18:35,090 --> 01:18:37,550
* You said you could let it go *

1848
01:18:37,592 --> 01:18:40,470
* And I wouldn't catch you
hung up on somebody *

1849
01:18:42,681 --> 01:18:43,682
* But you didn't
have to cut me off *

1850
01:18:46,059 --> 01:18:48,061
* Oh *
* Make out like
it never happened *

1851
01:18:48,103 --> 01:18:50,063
* And that we
were nothing *

1852
01:18:50,105 --> 01:18:52,565
* And I don't even
need your love *

1853
01:18:52,607 --> 01:18:54,442
* But you treat me
like a stranger *

1854
01:18:54,484 --> 01:18:56,903
* And that feels so rough *

1855
01:18:56,945 --> 01:19:00,490
* No, you didn't have to
stoop so low *

1856
01:19:00,532 --> 01:19:02,951
* Have your friends
collect your records *

1857
01:19:02,992 --> 01:19:05,036
* And then
change your number *

1858
01:19:05,078 --> 01:19:07,580
* I guess that I don't
need that, though *

1859
01:19:07,622 --> 01:19:11,418
* Now you're just somebody
that I used to know *

1860
01:19:11,459 --> 01:19:15,130
* Oh *

1861
01:19:15,171 --> 01:19:19,050
* Somebody that I used to know *

1862
01:19:19,092 --> 01:19:24,097
* Now you're just somebody
that I used to know *

1863
01:19:24,139 --> 01:19:25,390
iMuy bien, sí!

1864
01:19:25,432 --> 01:19:27,100
iSí!

1865
01:19:27,142 --> 01:19:29,269
[ Aclamaciones y aplausos ]

1866
01:19:29,310 --> 01:19:31,104
iMuy bien, muy bien!

1867
01:19:31,146 --> 01:19:32,939
Kelsea: Guau.

1868
01:19:32,981 --> 01:19:35,150
Eso me encantó.

1869
01:19:35,191 --> 01:19:37,027
Ambas son increíbles

1870
01:19:37,068 --> 01:19:39,487
y su presencia escénica,
la manera en que se movían,

1871
01:19:39,529 --> 01:19:40,947
y no perdieron
el aliento,

1872
01:19:40,989 --> 01:19:42,407
y el vigor
que tienen las dos

1873
01:19:42,449 --> 01:19:44,075
en el escenario
es muy impresionante.

1874
01:19:44,117 --> 01:19:47,537
Pero siento que tal vez
Carolina tenga más experiencia,

1875
01:19:47,579 --> 01:19:50,290
y para mí eso es
muy emocionante.

1876
01:19:50,331 --> 01:19:52,000
Gracias.
Pero es
una decisión difícil.

1877
01:19:52,042 --> 01:19:53,668
Ambas son tan hermosas
y talentosas,

1878
01:19:53,710 --> 01:19:55,754
y felicidades por llegar
a donde están.

1879
01:19:55,795 --> 01:19:57,297
Gracias.

1880
01:19:57,339 --> 01:19:59,257
Blake: Hacen algo,
y las dos lo hicieron,

1881
01:19:59,299 --> 01:20:02,218
afectan su voz
con sonidos de vocales.

1882
01:20:02,260 --> 01:20:04,304
A veces cuando oigo
a las personas cantar así,

1883
01:20:04,346 --> 01:20:05,764
eso es todo lo que puedo oír.

1884
01:20:05,805 --> 01:20:08,725
Y, Rio, creo que eres
una vocalista increíble --

1885
01:20:08,767 --> 01:20:10,518
iDios mío!

1886
01:20:10,560 --> 01:20:13,355
Pero debido a esa cosa
que haces con las vocales,

1887
01:20:13,396 --> 01:20:15,565
a veces no puedo entender
la letra.

1888
01:20:15,607 --> 01:20:18,777
Creo que Carolina
lo hace menos,

1889
01:20:18,818 --> 01:20:21,780
y pude escuchar la canción
y la letra.

1890
01:20:21,821 --> 01:20:24,657
Creo que Rio tiene
una voz más poderosa

1891
01:20:24,699 --> 01:20:26,409
y un registro más grande,

1892
01:20:26,451 --> 01:20:28,453
pero en este momento,

1893
01:20:28,495 --> 01:20:31,790
probablemente
escogería a Carolina.

1894
01:20:31,831 --> 01:20:34,501
Rio, el poder de tu voz
me maravilló.

1895
01:20:34,542 --> 01:20:36,336
Es bastante impresionante.

1896
01:20:36,378 --> 01:20:38,421
Y, Carolina,
tienes una estilo de voz

1897
01:20:38,463 --> 01:20:39,673
parecido al
de Christina Aguilera...

1898
01:20:39,714 --> 01:20:42,425
...que es tan refrescante.
Oh, Dios.

1899
01:20:42,467 --> 01:20:44,678
Meramente porque siento
que es una voz

1900
01:20:44,719 --> 01:20:47,305
que sigue mejorando
cada vez más,

1901
01:20:47,347 --> 01:20:49,641
creo que escogería a Rio.

1902
01:20:49,683 --> 01:20:52,477
Pero, Carolina,
eres excepcional.

1903
01:20:52,519 --> 01:20:53,603
Muchas gracias.

1904
01:20:53,645 --> 01:20:55,188
Daly:
Gracias, entrenadores.

1905
01:20:55,230 --> 01:20:56,272
John, tú tienes la última
palabra, amigo,

1906
01:20:56,314 --> 01:20:57,774
Primero
dinos qué piensas.

1907
01:20:57,816 --> 01:20:59,109
Creo que es difícil
que las personas se den cuenta

1908
01:20:59,150 --> 01:21:01,194
lo jóvenes que son ustedes.

1909
01:21:01,236 --> 01:21:05,156
Me encanta la confianza
y entereza que tuvieron

1910
01:21:05,198 --> 01:21:07,367
a lo largo de este proceso.

1911
01:21:07,409 --> 01:21:11,454
Carolina, tu registro
es absurdo.

1912
01:21:11,496 --> 01:21:13,331
Es increíble.

1913
01:21:13,373 --> 01:21:14,541
Gracias.

1914
01:21:14,582 --> 01:21:17,419
Y, Rio,
tienes poder en tu voz.

1915
01:21:17,460 --> 01:21:20,672
Tienes un tono muy único.

1916
01:21:20,714 --> 01:21:24,175
No conozco un sonido analógico
que suene como tú.

1917
01:21:24,217 --> 01:21:27,053
Tienes una manera interesante
de expresarte.

1918
01:21:27,095 --> 01:21:29,305
Hiciste muchas cosas atrevidas
con tu voz,

1919
01:21:29,347 --> 01:21:32,475
y alcanzaste todas las notas
con maestría, a mi parecer.

1920
01:21:32,517 --> 01:21:34,269
Daly: John,
llegó el momento.

1921
01:21:34,310 --> 01:21:35,437
¿Quién ganó esta Batalla?

1922
01:21:35,478 --> 01:21:37,188
[ Toca música dramática ]

1923
01:21:37,230 --> 01:21:38,815
Esta es una decisión difícil
para mí.

1924
01:21:38,857 --> 01:21:44,571
[ La música dramática continúa ]

1925
01:21:44,612 --> 01:21:46,656
Esta Batalla la ganó...

1926
01:21:46,698 --> 01:21:49,325
[ La música dramática continúa ]

1927
01:21:49,367 --> 01:21:51,578
...Rio.

1928
01:21:51,619 --> 01:21:54,539
Daly: Rio Doyle pasa
a los Nocauts.

1929
01:21:54,581 --> 01:21:56,416
Felicidades, Rio.

1930
01:21:56,458 --> 01:21:58,877
Felicidades.
Muchas gracias.

1931
01:21:58,918 --> 01:22:00,503
Carolina y Rio,

1932
01:22:00,545 --> 01:22:03,673
mis dos vocalistas
adolescentes y poderosas.

1933
01:22:03,715 --> 01:22:06,718
Escogí a Rio porque creo
que tiene un tono interesante.

1934
01:22:06,760 --> 01:22:08,636
Me parece que fue
una presentación poderosa

1935
01:22:08,678 --> 01:22:13,266
con mucha individualidad
y mucha pasión.

1936
01:22:13,308 --> 01:22:15,769
Ni siquiera sé qué decir.

1937
01:22:15,810 --> 01:22:20,315
Me encanta que John
me vea reflejada en mi voz.

1938
01:22:20,357 --> 01:22:21,608
Realmente lo valoro

1939
01:22:21,649 --> 01:22:23,276
y me alegra tanto
poder continuar.

1940
01:22:23,318 --> 01:22:25,278
Carolina, ¿hay algo que quieras
decirle a John?

1941
01:22:25,320 --> 01:22:27,739
John, muchas gracias
por todo.

1942
01:22:27,781 --> 01:22:30,116
Me siento muy bendecida,
muchas gracias.

1943
01:22:30,158 --> 01:22:31,701
Gracias. Fue un placer.

1944
01:22:31,743 --> 01:22:35,663
Daly: Otro aplauso
para Carolina Rial.

1945
01:22:35,705 --> 01:22:38,458
[ Aclamaciones y aplausos ]

1946
01:22:38,500 --> 01:22:40,502
iUoh, Carolina,
regresa!

1947
01:22:40,543 --> 01:22:42,128
iTenemos una Salvación!
iUoh!

1948
01:22:42,170 --> 01:22:44,297
iDios mío!

1949
01:22:44,339 --> 01:22:48,176
iJohn Legend usa su única
Salvación en la Batalla!
iDios mío!
iSí!

1950
01:22:48,218 --> 01:22:49,719
Muchas gracias.

1951
01:22:49,761 --> 01:22:51,554
John: Creo que Carolina
tiene una buena oportunidad

1952
01:22:51,596 --> 01:22:53,139
en los Nocauts de Cuatro,

1953
01:22:53,181 --> 01:22:55,475
porque tiene esa gran
voz poderosa y confianza.

1954
01:22:55,517 --> 01:22:56,935
Y no le tiene miedo
al momento.

1955
01:22:56,976 --> 01:22:59,646
Le gusta tomar riesgos
y eso me agrada.

1956
01:22:59,688 --> 01:23:02,732
iVamos a los Nocauts!
iWu!

1957
01:23:02,774 --> 01:23:05,485
Daly: Y ahora una vistazo
al Mega Mentor

1958
01:23:05,527 --> 01:23:07,821
de la próxima semana
en los Nocauts.

1959
01:23:07,862 --> 01:23:09,823
Esto es increíble.

1960
01:23:09,864 --> 01:23:12,659
Tenemos un gran Mega Mentor
esta temporada.

1961
01:23:12,701 --> 01:23:15,412
John: Este tiene que ser
uno de los Mega Mentores

1962
01:23:15,453 --> 01:23:16,871
más sorprendentes
que hemos tenido.

1963
01:23:16,913 --> 01:23:18,832
Este hombre es
una leyenda absoluta.

1964
01:23:18,873 --> 01:23:20,291
Una leyenda real, John.

1965
01:23:20,333 --> 01:23:21,501
Blake: Este hombre
ha hecho de todo.

1966
01:23:21,543 --> 01:23:23,461
iUn ícono!

1967
01:23:23,503 --> 01:23:26,631
Jamás hemos tenido a un mentor
tan singular como este.

1968
01:23:26,673 --> 01:23:28,508
* La-da-da-da-da *

1969
01:23:28,550 --> 01:23:30,176
* It's the one and only
D-O-double-G *

1970
01:23:30,218 --> 01:23:32,512
* Snoop Dogg! *

1971
01:23:32,554 --> 01:23:33,680
* La-da-da-da-da *

1972
01:23:33,722 --> 01:23:43,773
Sí, señor.

1973
01:23:43,815 --> 01:23:53,867
Sí, señor.

1974
01:23:53,867 --> 01:24:04,836
Sí, señor.

1975
01:24:04,878 --> 01:24:10,800
[ Ruge ]