1
00:00:02,085 --> 00:00:04,546
**

2
00:00:05,588 --> 00:00:07,215
[ Trinos ]

3
00:00:07,382 --> 00:00:10,051
Reba, ¿segura que este es
el escenario de "The Voice"?

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,345
Eso creo.
Huele diferente.

5
00:00:12,470 --> 00:00:13,555
Buen olfato, Bublé.

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,101
Bienvenidos a Oz.

7
00:00:18,226 --> 00:00:20,729
El camino de ladrillos amarillos
es retorcidamente genial.

8
00:00:20,895 --> 00:00:23,189
Lo siento mucho. Creo que nos
equivocamos de camino.

9
00:00:23,398 --> 00:00:25,483
Tal vez puedas guiarnos
en el rumbo correcto.

10
00:00:25,692 --> 00:00:26,901
No, "Reebs".
¿No?

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,154
Nuestros dos mundos chocaron

12
00:00:29,362 --> 00:00:32,490
para que pudiera cumplir
mi sueño de toda la vida

13
00:00:32,574 --> 00:00:34,617
de hacer una audición
ante ustedes.

14
00:00:35,660 --> 00:00:38,163
Así que, si no les importa,
por favor, dense la vuelta.

15
00:00:38,288 --> 00:00:39,330
No puedo dejar que me miren.

16
00:00:39,539 --> 00:00:40,665
Especialmente tú, Niall.

17
00:00:40,874 --> 00:00:42,375
Puedo sentir cómo ardes.

18
00:00:44,711 --> 00:00:47,547
[ Desafinado ] * Like a comet
pulled from orbit *

19
00:00:47,756 --> 00:00:51,301
* As it passes the sun *
[ Balbucea ]

20
00:00:51,426 --> 00:00:57,182
* I have been changed for good *

21
00:00:58,308 --> 00:00:59,934
Guau. No hay giros de silla.

22
00:01:00,143 --> 00:01:01,186
Reba: Oh.

23
00:01:01,394 --> 00:01:02,771
Oh, lo siento, Bowen.

24
00:01:03,605 --> 00:01:04,939
Oye, me gusta la canción.

25
00:01:06,107 --> 00:01:07,734
"Fancy" habría sido
mejor opción.
De acuerdo.

26
00:01:07,859 --> 00:01:09,861
¿Y tú, Bublé?
¿Por qué no giraste?

27
00:01:10,070 --> 00:01:12,322
Creo que
se averió mi botón.

28
00:01:12,530 --> 00:01:13,907
Jm.

29
00:01:14,115 --> 00:01:15,450
Bueno, agradezco su sinceridad.

30
00:01:16,576 --> 00:01:18,745
Pero deben saber
que nunca superaré esto.

31
00:01:18,912 --> 00:01:20,580
Creo...

32
00:01:20,789 --> 00:01:22,540
que debemos ir
a las Rondas de Nocaut.

33
00:01:22,749 --> 00:01:24,000
Sí.
Deberíamos ir.

34
00:01:24,167 --> 00:01:26,294
Reba: Adiós.
Ve, ve, ve.

35
00:01:27,420 --> 00:01:29,297
Bueno, estoy disponible
para ser Mega Mentor.

36
00:01:29,506 --> 00:01:31,174
Para que lo sepan.

37
00:01:31,299 --> 00:01:32,842
¿Qué tal?
Soy el gran Snoop Dogg,

38
00:01:32,967 --> 00:01:33,968
y hoy en "The Voice"

39
00:01:34,094 --> 00:01:36,054
traje a un Mega Mentor.

40
00:01:36,262 --> 00:01:39,099
* Being a responsible guy *

41
00:01:40,266 --> 00:01:42,018
Producción: ¡Acción, Zac!
Soy Zac Brown.

42
00:01:42,227 --> 00:01:44,646
Estoy feliz de ser
un Mega Mentor en "The Voice"

43
00:01:44,771 --> 00:01:46,356
del Equipo Bublé, Equipo Snoop.

44
00:01:46,523 --> 00:01:48,483
Somos tipos divertidos
que quieren pasarla bien.

45
00:01:48,692 --> 00:01:51,695
[ Ambos se ríen ]

46
00:01:51,820 --> 00:01:54,614
Joe Walsh aceptó ser
mi mentor.

47
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
Niall: Así que estamos aquí
para los Nocauts.

48
00:01:56,825 --> 00:01:59,285
Y mi Mega Mentor
es uno de mis héroes.

49
00:01:59,494 --> 00:02:01,746
No puedo dejar de cantar
tus canciones

50
00:02:01,955 --> 00:02:03,081
porque estás sentado a mi lado.

51
00:02:03,248 --> 00:02:04,916
Sí.

52
00:02:05,041 --> 00:02:06,334
Debería haber escrito
algo más, ¿no?

53
00:02:06,459 --> 00:02:08,420
No. Sigue escribiéndolas.

54
00:02:08,628 --> 00:02:10,338
O sea, no es
por presumir ni nada,

55
00:02:10,505 --> 00:02:12,298
pero he estado en este programa
dos veces y he ganado dos veces.

56
00:02:12,507 --> 00:02:13,883
[ Se ríe ]
Así que si lo hago esta vez,

57
00:02:14,009 --> 00:02:15,552
seré como el tricampeón.
Muy bien.

58
00:02:15,760 --> 00:02:17,971
Creo que el Equipo Bublé
puede lograrlo.
Vamos.

59
00:02:18,179 --> 00:02:20,390
Reba: ¿Te gusta más mi equipo
que el de Niall?

60
00:02:20,598 --> 00:02:23,059
Sí.
¡Ajá! Respuesta perfecta.

61
00:02:23,226 --> 00:02:25,854
[ Se ríe ]

62
00:02:30,358 --> 00:02:33,486
Vendrán dos hermosas mujeres
enseguida.

63
00:02:33,611 --> 00:02:35,405
Me encanta. Hagámoslo.
Una se llama Toni.

64
00:02:35,572 --> 00:02:37,198
Es una cantante excepcional.

65
00:02:37,407 --> 00:02:40,243
Creo que tiene la capacidad
de ganar todo el programa.

66
00:02:40,368 --> 00:02:42,245
Bien.
Y luego está Natalia.

67
00:02:42,412 --> 00:02:44,039
Ella es increíble.

68
00:02:44,247 --> 00:02:45,790
En las Batallas
yo tenía una Salvación,

69
00:02:45,957 --> 00:02:47,417
así que tenía sentido
salvarla.

70
00:02:47,584 --> 00:02:49,210
Y la salvé rápido.

71
00:02:49,336 --> 00:02:50,545
Solo apreté el botón.

72
00:02:50,754 --> 00:02:52,172
Daly: ¡Esperen, tenemos
una Salvación!

73
00:02:52,297 --> 00:02:53,882
Hice lo que haría
un verdadero entrenador,

74
00:02:54,007 --> 00:02:55,008
proteger a su entidad.

75
00:02:55,216 --> 00:02:56,176
¡Vamos!

76
00:02:56,259 --> 00:02:57,469
[ Exclama ]

77
00:02:57,677 --> 00:02:59,554
Snoop: Hola, señoritas.
Ya, vamos.

78
00:03:00,764 --> 00:03:02,098
Natalia: ¡Hola!

79
00:03:02,307 --> 00:03:03,516
Lindo sombrero.
¿Qué tal?

80
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
¿Tienen gorras iguales?

81
00:03:05,310 --> 00:03:08,772
Toni: Zac Brown
es el Mega Mentor.

82
00:03:08,897 --> 00:03:12,901
Claramente, recibió el mensaje
sobre el sombrero, ¿no?

83
00:03:13,026 --> 00:03:14,319
Ha ganado tres premios Grammy.

84
00:03:14,486 --> 00:03:15,779
Tiene su propia banda.

85
00:03:15,987 --> 00:03:17,322
Él es importante.

86
00:03:17,530 --> 00:03:18,907
Y creo que él podría aconsejar

87
00:03:19,115 --> 00:03:21,034
a cualquier género
que uno le permita.

88
00:03:21,159 --> 00:03:24,704
¿Se han unido más
desde que están en el programa?

89
00:03:24,829 --> 00:03:26,164
Sí.
Es mi amiga.

90
00:03:26,331 --> 00:03:27,499
Es una verdadera hermandad.

91
00:03:27,624 --> 00:03:29,167
Sí, lo es.
Sí, ya saben.

92
00:03:29,292 --> 00:03:31,670
Tendrán que cortarse
las piernas mutuamente.

93
00:03:31,795 --> 00:03:33,797
[ Risas ]

94
00:03:33,922 --> 00:03:35,256
Me encanta su espíritu.

95
00:03:35,423 --> 00:03:37,217
Por eso las agrupé
una contra la otra.

96
00:03:37,342 --> 00:03:39,052
Ahora, este es el giro
de la trama.

97
00:03:39,177 --> 00:03:40,095
En esta ronda,

98
00:03:40,303 --> 00:03:42,013
no hay Salvaciones ni Robos,

99
00:03:42,138 --> 00:03:43,973
y no hay margen de error.

100
00:03:44,182 --> 00:03:46,142
Natalia, ¿qué elegiste
y por qué?

101
00:03:46,267 --> 00:03:48,353
Elegí "I Wish"
de Stevie Wonder.

102
00:03:48,561 --> 00:03:50,021
Siento que entiendo
lo que él dice

103
00:03:50,230 --> 00:03:51,648
ahora que soy adulta.

104
00:03:51,856 --> 00:03:53,566
Porque hablamos de los días
que tuvimos antes...

105
00:03:53,733 --> 00:03:55,151
Sí.
...que fueron geniales.

106
00:03:55,276 --> 00:03:57,237
Atesoro esto muy cerca
de mi corazón.

107
00:03:57,445 --> 00:03:58,947
Algunos de mis mejores recuerdos
de la infancia

108
00:03:59,072 --> 00:04:01,366
son con mi hermana, Demi.
Es mi mejor amiga.

109
00:04:01,533 --> 00:04:02,951
A mi hermana también
le gusta la música.

110
00:04:03,159 --> 00:04:04,411
Hicimos concursos
de talentos juntas.

111
00:04:04,577 --> 00:04:05,954
Hicimos bailes
para la familia.

112
00:04:06,162 --> 00:04:07,622
Todo lo que tenía que ver
con la música,

113
00:04:07,789 --> 00:04:09,416
me encantó ser parte de eso,
pero creo

114
00:04:09,624 --> 00:04:11,584
que se me quedó grabado
un poco más que a ella.

115
00:04:11,710 --> 00:04:13,795
Así que ahora está funcionando.
[ Se ríe ]

116
00:04:14,754 --> 00:04:16,715
Como artista pop R&B,
siento

117
00:04:16,881 --> 00:04:19,300
que esta canción muestra quién
quiero ser como cantante.

118
00:04:19,384 --> 00:04:22,220
Puedo traer ese lado de R&B,
pero también es muy alegre,

119
00:04:22,345 --> 00:04:24,180
así que puedo traer
esa vibra pop si quiero.

120
00:04:24,389 --> 00:04:29,602
* Looking back on when I was
a little nappy-headed boy *

121
00:04:29,728 --> 00:04:32,439
Niño malo.
Vamos.

122
00:04:33,523 --> 00:04:36,317
* Then my only worry
was for Christmas *

123
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
* What would be my toy *

124
00:04:39,738 --> 00:04:42,532
Como vocalista,
Natalia es aterciopelada,

125
00:04:42,741 --> 00:04:45,160
sedosamente suave,
funky,

126
00:04:45,285 --> 00:04:47,495
tiene sabor, tiene soul.

127
00:04:47,662 --> 00:04:50,957
* Do-do, do-do, do-do-do-do-do,
do-do-do *

128
00:04:51,166 --> 00:04:52,917
Toni: Todas las cosas
que soy capaz de hacer,

129
00:04:53,126 --> 00:04:54,878
Natalia también es capaz
de hacerlas.

130
00:04:55,086 --> 00:04:57,005
Eso es un poco desesperante.

131
00:04:57,213 --> 00:05:00,050
* Sight *

132
00:05:00,175 --> 00:05:02,302
¡Wu!
Mejor sigue, chica.

133
00:05:02,469 --> 00:05:03,636
Gracias.

134
00:05:03,803 --> 00:05:05,680
Suenas fuerte.
Suenas poderosa.

135
00:05:05,889 --> 00:05:08,058
Encuentra la forma
de sentirte más cómoda

136
00:05:08,224 --> 00:05:09,309
y haz que sea tu canción.

137
00:05:09,434 --> 00:05:10,769
Claro, claro.

138
00:05:10,894 --> 00:05:13,021
Si haces 15% menos melismas,

139
00:05:13,188 --> 00:05:14,689
serán más especiales
cuando las hagas.

140
00:05:14,856 --> 00:05:16,483
Bien, me encanta eso.
Tienes todas las herramientas.

141
00:05:16,691 --> 00:05:18,860
Pero no las lances todas
todo el tiempo.
De acuerdo.

142
00:05:19,069 --> 00:05:21,196
Menos es más. [ Se ríe ]
Gran trabajo, Natalia.

143
00:05:21,404 --> 00:05:22,655
Gracias, chicos.
Sí, sí. Gran trabajo.

144
00:05:22,864 --> 00:05:24,407
Me encanta tu confianza.
Gracias.

145
00:05:24,574 --> 00:05:25,950
Muy bien.
Snoop:
Natalia fue mi Salvación.

146
00:05:26,076 --> 00:05:28,870
Y me demostró
que valía la pena salvarla.

147
00:05:29,037 --> 00:05:32,749
Creo que eligió una canción que
demuestra lo que puede hacer.

148
00:05:32,957 --> 00:05:36,544
Ella tiene un control con su voz
que es muy inusual.

149
00:05:36,670 --> 00:05:38,630
Definitivamente me impresionó.

150
00:05:38,838 --> 00:05:41,049
Toni "Roni".
¡Hola!

151
00:05:41,257 --> 00:05:43,677
Mi canción es "Lady Marmalade".
Patti LaBelle.

152
00:05:43,885 --> 00:05:46,846
Patti tiene tanto soul,
tanta energía.

153
00:05:47,055 --> 00:05:50,642
Sentí que una canción
así requiere confianza.

154
00:05:50,767 --> 00:05:53,853
O lo haces bien o no,
así que planeo hacerlo bien.

155
00:05:54,020 --> 00:05:57,357
A lo largo de los años,
he luchado con la confianza.

156
00:05:57,565 --> 00:06:01,277
No estaba segura de mi talento
ni de mis habilidades.

157
00:06:01,486 --> 00:06:03,571
Pensé que mi voz
era demasiado suave.

158
00:06:03,697 --> 00:06:05,281
No estaba segura

159
00:06:05,490 --> 00:06:07,617
de si era digna

160
00:06:07,742 --> 00:06:10,537
de una oportunidad
como esta.

161
00:06:10,704 --> 00:06:13,998
Ahora entiendo que la
confianza viene de adentro.

162
00:06:14,207 --> 00:06:16,251
Eso era lo que tenía
que aprender.

163
00:06:16,376 --> 00:06:21,548
Esta canción me recuerda
que está bien ser audaz,

164
00:06:21,756 --> 00:06:25,760
divertida y expresiva
sin complejos.

165
00:06:25,885 --> 00:06:27,804
Sé quien quieras ser.

166
00:06:28,013 --> 00:06:29,389
Muéstranos.

167
00:06:29,556 --> 00:06:33,768
* Voulez-vous coucher avec moi,
ce soir? *

168
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
Natalia: Lo que me pone
un poco nerviosa

169
00:06:35,228 --> 00:06:36,354
de enfrentarme a Toni

170
00:06:36,479 --> 00:06:37,981
es que ella es tan poderosa.

171
00:06:38,189 --> 00:06:40,442
Realmente tiene
un registro hermoso.

172
00:06:40,650 --> 00:06:42,944
Toni hace de todo.
Podría hacerlo todo.

173
00:06:43,069 --> 00:06:45,030
* Yes *
¡Wu!

174
00:06:45,155 --> 00:06:47,365
Sí, vamos.

175
00:06:47,532 --> 00:06:49,367
Eso fue poderoso.
Fue genial.

176
00:06:49,534 --> 00:06:51,703
Yo diría que hagas tu tarea.
Sí.

177
00:06:51,911 --> 00:06:53,163
Familiarízate.
Ajá.

178
00:06:53,371 --> 00:06:55,248
Para que no pienses
en el mecanismo.

179
00:06:55,457 --> 00:06:58,126
No hay desconexión
entre tu cerebro y tu voz.

180
00:06:58,335 --> 00:06:59,836
Tu cerebro está fuera de él.

181
00:07:00,045 --> 00:07:02,672
Creo que podrías hacer como
Patti en esa última nota...

182
00:07:02,881 --> 00:07:04,215
Bien.
...porque sí puedes.

183
00:07:04,341 --> 00:07:05,884
Sí, concuerdo.
Haz que Patti LaBelle

184
00:07:06,092 --> 00:07:07,135
lance su zapato a la TV.

185
00:07:07,302 --> 00:07:09,054
Sí, sí.
¿Está bien?

186
00:07:09,262 --> 00:07:11,014
Toni estaba refinada.

187
00:07:11,097 --> 00:07:13,058
Esos melismas eran quirúrgicos.

188
00:07:13,224 --> 00:07:14,684
Snoop: Algunos tienen
ese factor clave.

189
00:07:14,809 --> 00:07:17,228
Tienen ese algo.
Toni lo tiene.

190
00:07:17,395 --> 00:07:18,772
La que lo intensifique
esa noche,

191
00:07:18,980 --> 00:07:20,398
será como jugar
un partido de fútbol.

192
00:07:20,523 --> 00:07:21,941
La que juegue mejor y cometa

193
00:07:22,067 --> 00:07:24,110
la menor cantidad
de errores va a ganar.

194
00:07:24,235 --> 00:07:25,570
No mientes, Zac.

195
00:07:25,695 --> 00:07:27,197
Señoritas, para que sepan,

196
00:07:27,364 --> 00:07:29,616
agregaron un componente
especial a esta ronda

197
00:07:29,824 --> 00:07:30,909
llamado
Tiro del Micrófono.

198
00:07:31,117 --> 00:07:32,160
Si presiono el botón,

199
00:07:32,369 --> 00:07:33,870
eso les da la oportunidad

200
00:07:34,037 --> 00:07:36,122
de ser juzgadas por el país,

201
00:07:36,206 --> 00:07:39,376
para poder cantar
en el Desfile de las Rosas.

202
00:07:39,542 --> 00:07:42,253
Es publicidad descomunal,
audiencia descomunal.

203
00:07:42,462 --> 00:07:44,047
O sea, es gran cosa
aparecer allí.

204
00:07:44,172 --> 00:07:45,799
Así que, otra cosa
por la que luchar.

205
00:07:45,924 --> 00:07:48,134
Después de cantar mi canción,
me siento como...

206
00:07:49,177 --> 00:07:50,637
...así que me encantaría
si pudiera presionarlo por mí.

207
00:07:50,845 --> 00:07:52,347
Cuando te dan
el Tiro del Micrófono,

208
00:07:52,514 --> 00:07:53,973
debe ser una presentación
tremenda.

209
00:07:54,140 --> 00:07:56,351
Quiero que presione el botón
de Tiro del Micrófono.

210
00:07:56,476 --> 00:07:57,686
¿Qué vas a hacer, Snoop?

211
00:07:57,894 --> 00:07:58,895
[ Se ríe ]

212
00:07:59,104 --> 00:08:01,523
[ Aclamaciones y aplausos ]

213
00:08:02,524 --> 00:08:03,858
¡Vamos, Toni!

214
00:08:05,735 --> 00:08:08,029
[ Toca "Lady Marmalade" ]

215
00:08:08,947 --> 00:08:10,407
¡Hey! ¡Sí!

216
00:08:10,532 --> 00:08:11,950
Coro: * Hey sister, go sister *

217
00:08:12,075 --> 00:08:13,910
* Go sister, soul sister *

218
00:08:14,035 --> 00:08:15,078
¡Hey! ¡Sí!

219
00:08:16,079 --> 00:08:18,665
* He-e-e-e-y *
* Soul sister, go sister *

220
00:08:18,748 --> 00:08:22,836
* He met Marmalade
down in Old New Orleans *

221
00:08:23,044 --> 00:08:26,339
* Struttin' her stuff
on the street, yeah *

222
00:08:26,548 --> 00:08:28,633
* She said, "Hello, hey Joe *

223
00:08:28,842 --> 00:08:30,010
* You wanna give it a go?" *

224
00:08:30,135 --> 00:08:31,344
* Mm-hmm *

225
00:08:31,511 --> 00:08:34,514
* Gitchi gitchi ya ya da da *

226
00:08:34,723 --> 00:08:38,226
* Oh, gitchi gitchi ya ya here *

227
00:08:38,351 --> 00:08:39,436
* Oh, yeah *

228
00:08:39,644 --> 00:08:42,772
* Mocha chocolata, ya ya *

229
00:08:42,897 --> 00:08:49,821
* Hey, Creole Lady Marmalade *

230
00:08:49,946 --> 00:08:53,950
* Voulez-vous coucher
avec moi ce soir? *

231
00:08:54,159 --> 00:08:56,453
* Voulez-vous coucher
avec moi? *

232
00:08:56,661 --> 00:08:57,996
* Ah, ah *

233
00:08:58,204 --> 00:08:59,622
Coro: * Marmalade *

234
00:08:59,831 --> 00:09:02,083
* Oh, oh *

235
00:09:02,167 --> 00:09:06,755
* Hey, hey, hey *

236
00:09:06,880 --> 00:09:10,467
* Now he's back home
doin' nine to five *

237
00:09:10,592 --> 00:09:13,887
* Living his gray flannel life *

238
00:09:14,012 --> 00:09:16,514
* But when he turns off
to sleep *

239
00:09:16,681 --> 00:09:18,516
* Memories creep *

240
00:09:18,725 --> 00:09:23,146
* More, more, more *

241
00:09:23,271 --> 00:09:26,983
* Gitchi gitchi ya ya da da da *

242
00:09:27,067 --> 00:09:30,070
* Gitchi gitchi ya ya here *

243
00:09:30,195 --> 00:09:31,279
* Oh, yeah *

244
00:09:31,488 --> 00:09:34,115
* Mocha chocolata, ya ya *

245
00:09:34,282 --> 00:09:35,367
* Hey! *

246
00:09:35,492 --> 00:09:38,953
* Creole Lady Marmalade *

247
00:09:39,162 --> 00:09:42,582
* Creole Lady Marmalade *

248
00:09:42,791 --> 00:09:44,084
¡Wu!

249
00:09:44,209 --> 00:09:45,919
* Ce soir, yeah *

250
00:09:46,086 --> 00:09:48,254
* Voulez-vous coucher
avec moi? *

251
00:09:48,380 --> 00:09:49,923
* Ah, ah *

252
00:09:50,090 --> 00:09:53,843
* Voulez-vous coucher
avec moi ce soir? *

253
00:09:54,052 --> 00:09:58,390
* Creole Lady Marmalade *

254
00:09:58,515 --> 00:10:02,811
* Creole Lady Marmalade *

255
00:10:02,977 --> 00:10:04,896
* Yes *

256
00:10:05,021 --> 00:10:06,272
[ Aclamaciones y aplausos ]

257
00:10:06,481 --> 00:10:07,816
¡Wu!

258
00:10:07,982 --> 00:10:10,443
[ Aclamaciones y aplausos
continúan ]

259
00:10:10,610 --> 00:10:11,695
Guau.

260
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
¡¿Qué cosa?!

261
00:10:19,828 --> 00:10:21,746
* This is "The Voice" *

262
00:10:21,871 --> 00:10:23,873
Daly: Bienvenidos de nuevo
a los Nocauts.

263
00:10:24,040 --> 00:10:26,334
[ Aclamaciones y aplausos ]

264
00:10:29,087 --> 00:10:31,798
Cantando "I Wish",
con ustedes, Natalia Albertini.

265
00:10:31,923 --> 00:10:33,633
¡Vamos, Natalia!
¡Vamos!

266
00:10:33,800 --> 00:10:35,260
¡Wu!

267
00:10:38,179 --> 00:10:43,393
[ A capela ]
* I wish those days *

268
00:10:43,601 --> 00:10:46,146
* Could *

269
00:10:46,354 --> 00:10:53,111
* Come back once more *

270
00:10:53,236 --> 00:10:54,320
[ Toca "I Wish" ]

271
00:10:54,446 --> 00:10:56,489
* Looking back on when I *

272
00:10:56,656 --> 00:10:59,993
* Was a little
nappy-headed boy *

273
00:11:01,036 --> 00:11:02,620
* Oh *

274
00:11:03,580 --> 00:11:06,916
* Then my only worry
was for Christmas *

275
00:11:07,083 --> 00:11:10,003
* What would be my toy? *

276
00:11:10,170 --> 00:11:12,255
* Oh *

277
00:11:12,464 --> 00:11:17,010
* Even though we sometimes
would not get a thing *

278
00:11:17,135 --> 00:11:21,056
* We were happy with the joy
the day would bring *

279
00:11:21,264 --> 00:11:25,310
* I wish those days
could come back once more *

280
00:11:25,518 --> 00:11:29,731
* Why did those days
ever have to go? *

281
00:11:29,939 --> 00:11:34,235
* I wish those days
could come back once more *

282
00:11:34,361 --> 00:11:38,948
* Why did those days
ever have to go? *

283
00:11:39,115 --> 00:11:40,617
* 'Cause I love them so *

284
00:11:40,742 --> 00:11:41,993
Coro: * Do-do, do-do *

285
00:11:42,202 --> 00:11:43,870
* Do-do-do-do-do, do-do-do *

286
00:11:44,079 --> 00:11:45,038
* Hey *

287
00:11:45,246 --> 00:11:48,750
* Whoaaaaaaa *

288
00:11:48,875 --> 00:11:54,547
* Smoking cigarettes and writing
something nasty on the wall *

289
00:11:54,756 --> 00:11:56,257
Niño malo.

290
00:11:56,383 --> 00:11:57,676
Así es.

291
00:11:57,884 --> 00:11:59,844
* Teacher sends you to the *

292
00:12:00,053 --> 00:12:04,307
* Principal's office
down the hall *

293
00:12:04,516 --> 00:12:06,851
* Oh, oh, oh, oh *

294
00:12:06,976 --> 00:12:11,231
* You grow up and learn
that kind of thing ain't right *

295
00:12:11,439 --> 00:12:13,358
* But while you were doing it *

296
00:12:13,525 --> 00:12:15,151
* It sure felt outta sight *

297
00:12:15,318 --> 00:12:19,698
* I wish those days
could come back once more *

298
00:12:19,864 --> 00:12:22,575
* Why did those days ever *

299
00:12:22,742 --> 00:12:24,536
* Ever have to go? *

300
00:12:24,703 --> 00:12:28,665
* I wish those days
could come back once more *

301
00:12:28,873 --> 00:12:31,835
* Why did those days ever *

302
00:12:32,043 --> 00:12:33,253
* Ever have to go? *

303
00:12:33,378 --> 00:12:35,088
* 'Cause I love them so *

304
00:12:35,255 --> 00:12:38,383
Coro: * Do-do, do-do,
do do-do-do-do, do-do-do *

305
00:12:38,508 --> 00:12:40,301
* Do-do, do-do *
* Oh, oh, oh, oh *

306
00:12:40,468 --> 00:12:43,596
* Do-do-do-do, do-do-do *
* Oh, oh-oh *

307
00:12:43,722 --> 00:12:46,307
[ Aclamaciones y aplausos ]

308
00:12:48,143 --> 00:12:49,310
¡Wu, wu!

309
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
Guau.
Guau.

310
00:12:54,691 --> 00:12:58,236
Natalia, tu presentación
fue espectacular.

311
00:12:58,445 --> 00:13:00,280
Estás preciosa.
Me encanta tu atuendo.

312
00:13:00,488 --> 00:13:02,157
Gracias.
Usted se ve preciosa.

313
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
Y, Toni,

314
00:13:03,575 --> 00:13:06,619
caramba,
tu registro es increíble.

315
00:13:06,786 --> 00:13:08,705
Supongo que si yo tuviera
que elegir a una,

316
00:13:08,872 --> 00:13:10,415
creo que elegiría a Natalia.

317
00:13:10,623 --> 00:13:11,916
Muchas gracias.

318
00:13:12,125 --> 00:13:14,044
Niall: Natalia,
estabas en la oscuridad

319
00:13:14,252 --> 00:13:15,795
antes de que empezara
la canción, y estabas así.

320
00:13:15,962 --> 00:13:18,757
Y de repente, fue como, ¡ah!
[ Se ríe ]

321
00:13:18,882 --> 00:13:20,800
Cobraste vida
en cuanto empezó la canción.

322
00:13:20,925 --> 00:13:21,926
Estuvo muy bien.

323
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
Toni, eres una máquina.

324
00:13:23,887 --> 00:13:25,263
Las cosas que puedes hacer
con tu voz.

325
00:13:25,388 --> 00:13:28,308
Hay algo especial en ti
que me atrae, Toni.

326
00:13:28,475 --> 00:13:29,517
Gracias.

327
00:13:29,642 --> 00:13:31,394
Toni, escribí una palabra

328
00:13:31,519 --> 00:13:33,813
para ti, y era "sonrisa".

329
00:13:33,938 --> 00:13:35,065
Hay que sonreír.

330
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
Y, vaya, hay algo que cambia.

331
00:13:37,067 --> 00:13:38,902
Y a veces es difícil
de articular.

332
00:13:39,069 --> 00:13:40,487
Sí, uno puede oírlo.
Sí.

333
00:13:40,653 --> 00:13:41,905
Si fuera Snoop,
me inclinaría hacia ti, Toni.

334
00:13:42,113 --> 00:13:43,365
Pero ambas
estuvieron fabulosas hoy.

335
00:13:43,490 --> 00:13:44,574
Muchas gracias.
Gracias.

336
00:13:44,741 --> 00:13:45,909
Daly: Gracias, entrenadores.

337
00:13:46,076 --> 00:13:47,494
[ Aclamaciones y aplausos ]

338
00:13:47,702 --> 00:13:49,329
Bien, Snoop, todo depende de ti.
Cuéntanos qué te pareció

339
00:13:49,454 --> 00:13:50,955
antes de decirnos
quién es la ganadora.

340
00:13:51,081 --> 00:13:54,084
Primero, soy un tío orgulloso.
[ Risas ]

341
00:13:54,292 --> 00:13:56,044
Natalia, la forma
en que comenzaste esa canción

342
00:13:56,252 --> 00:13:58,672
fue hermosa, y creo
que hiciste un gran trabajo

343
00:13:58,880 --> 00:14:01,800
al poder moverte,
cantar, interpretar

344
00:14:01,966 --> 00:14:03,176
y hacer que la canción
fuera tuya.

345
00:14:03,343 --> 00:14:04,386
Muchas gracias.

346
00:14:04,552 --> 00:14:06,054
Snoop: Toni,
como dijo Reba:

347
00:14:06,262 --> 00:14:07,972
"Caramba".
[ Risas ]

348
00:14:08,181 --> 00:14:09,724
Caramba.

349
00:14:09,891 --> 00:14:13,061
Es la forma en que tienes
esa presencia escénica

350
00:14:13,269 --> 00:14:17,732
y haces que tu voz coincida
con la energía y no exageras.

351
00:14:17,857 --> 00:14:19,693
Carson, ¿me das uno
o dos segundos

352
00:14:19,859 --> 00:14:22,779
para descifrar qué me va
a decir el dios mafioso?

353
00:14:22,946 --> 00:14:24,572
Tómate tu tiempo.
[ Exhala ]

354
00:14:24,781 --> 00:14:27,325
Niall: [ Imita coro angelical ]
¡Ah!
[ Risas ]

355
00:14:34,791 --> 00:14:36,334
[ Trueno retumba ]

356
00:14:36,501 --> 00:14:37,794
¿Qué dice?

357
00:14:37,919 --> 00:14:39,254
¿El espíritu mafioso
te habló, Snoop?

358
00:14:39,462 --> 00:14:41,423
Ya habló.
Llegó el momento.

359
00:14:41,548 --> 00:14:43,258
¿Quién es la ganadora
de este nocaut?

360
00:14:43,466 --> 00:14:44,300
Carson...

361
00:14:44,509 --> 00:14:46,511
[ Música dramática ]

362
00:14:47,846 --> 00:14:50,390
...la ganadora
de este nocaut es...

363
00:14:52,225 --> 00:14:53,810
...Toni.

364
00:14:53,977 --> 00:14:57,022
¡Toni, felicitaciones!
Avanzarás...

365
00:14:57,147 --> 00:14:58,857
Snoop: Fue una gran
presentación de nocaut.

366
00:14:58,982 --> 00:15:01,609
Lo que me encanta de Toni
es su espíritu y confianza.

367
00:15:01,776 --> 00:15:03,695
Eso no se enseña.
Se lleva por dentro.

368
00:15:03,820 --> 00:15:05,739
Me emociona ver qué hará
en la próxima ronda.

369
00:15:05,864 --> 00:15:08,283
No hay Robos ni Salvaciones
en esta Ronda de Nocaut,

370
00:15:08,491 --> 00:15:10,368
así que todo está en juego
más que nunca.

371
00:15:10,493 --> 00:15:12,203
A estas alturas,
para mi Tiro del Micrófono,

372
00:15:12,370 --> 00:15:14,914
busco tener
esa conexión emotiva.

373
00:15:15,040 --> 00:15:16,332
¿Qué voy a hacer?

374
00:15:16,458 --> 00:15:17,959
¿Qué voy a hacer?
[ Risas ]

375
00:15:18,084 --> 00:15:19,627
Una noche increíble hasta ahora,

376
00:15:19,836 --> 00:15:21,629
incluyendo a nuestros
entrenadores encontrándose

377
00:15:21,838 --> 00:15:24,257
en la Tierra de Oz con nuestro
amigo Bowen Yang.

378
00:15:24,466 --> 00:15:25,717
Tendremos más momentos
grandiosos enseguida,

379
00:15:25,925 --> 00:15:27,218
pero primero echemos un vistazo

380
00:15:27,427 --> 00:15:28,553
a la nueva película
"Wicked: Por siempre".

381
00:15:28,762 --> 00:15:31,056
Estará en cines
el 21 de noviembre.

382
00:15:33,141 --> 00:15:35,226
* This is "The Voice" *

383
00:15:35,352 --> 00:15:37,062
Daly: Bienvenidos de nuevo
a los Nocauts.

384
00:15:39,230 --> 00:15:41,858
Cualquiera que esté viendo esto
y sea fan mío sabe

385
00:15:42,025 --> 00:15:44,736
que llevo el amor
por los Eagles en la sangre.

386
00:15:44,903 --> 00:15:46,404
Y estoy muy feliz
de que Joe esté aquí,

387
00:15:46,571 --> 00:15:48,573
y será muy valioso
para mi equipo

388
00:15:48,740 --> 00:15:50,575
y algunos consejos
que puede dar.

389
00:15:50,742 --> 00:15:52,744
Sé qué no debo hacer.

390
00:15:52,952 --> 00:15:54,537
Sé lo que no funciona

391
00:15:54,704 --> 00:15:56,790
y a veces eso es importante.

392
00:15:56,956 --> 00:15:59,751
Es muy importante.
Puede ahorrarte tiempo.

393
00:15:59,918 --> 00:16:01,836
Me alegra ser parte
del equipo.

394
00:16:02,045 --> 00:16:03,755
¡No puede ser!

395
00:16:03,880 --> 00:16:05,090
Niall: Les presento
al gran Joe Walsh, amigos.

396
00:16:05,256 --> 00:16:07,467
¡Dios mío!
Mucho gusto.

397
00:16:07,634 --> 00:16:10,303
Tener a Joe,
que ha estado en la industria

398
00:16:10,470 --> 00:16:13,640
por tanto tiempo
y es una verdadera leyenda,

399
00:16:13,765 --> 00:16:15,100
¿es en serio?

400
00:16:15,225 --> 00:16:16,893
¿Esta agrupación
también les da miedo?

401
00:16:17,060 --> 00:16:19,771
Sí, este es mi amigo.
Somos hermanos.

402
00:16:19,938 --> 00:16:21,690
Niall: Agrupé a Aiden y a Liam.

403
00:16:21,856 --> 00:16:25,402
Quería juntar a mis dos
cantantes pop

404
00:16:25,568 --> 00:16:26,736
en el mismo nocaut.

405
00:16:26,861 --> 00:16:27,904
¿Quién quiere ser
el primero?

406
00:16:28,071 --> 00:16:29,489
Sí, yo.
Sí, adelante.

407
00:16:29,656 --> 00:16:30,949
Niall: Me alegra que eligieras
esta canción

408
00:16:31,074 --> 00:16:32,826
"when the party's over"
de Billie Eilish.

409
00:16:32,992 --> 00:16:34,661
A mí también.
Es una gran canción.

410
00:16:34,828 --> 00:16:37,288
Y eres bueno
convenciendo con emotividad.

411
00:16:37,414 --> 00:16:39,916
Por eso la elegí,
por la conexión emotiva.

412
00:16:40,041 --> 00:16:46,881
* Tore my shirt
to stop you bleedin' *

413
00:16:48,174 --> 00:16:54,556
* But nothin' ever
stops you leavin' *

414
00:16:54,723 --> 00:16:56,224
Niall: Me recuerda mucho
a Shawn Mendes.

415
00:16:56,391 --> 00:16:59,644
Ese control sobre ambos extremos
de su voz y su falsete.

416
00:16:59,853 --> 00:17:02,856
* And I'm on my own *

417
00:17:03,023 --> 00:17:04,399
Joe: Esa canción, o sea,

418
00:17:04,566 --> 00:17:07,444
¿quién querría intentar
hacer esto?

419
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
Este chico es bueno.

420
00:17:09,029 --> 00:17:09,696
Hechos.

421
00:17:09,863 --> 00:17:14,075
* Mm *

422
00:17:16,202 --> 00:17:17,579
[ Exhala ]

423
00:17:21,374 --> 00:17:22,917
Nadie sabe qué hacer
o decir.

424
00:17:23,126 --> 00:17:24,961
Sí.
Y eso es bueno.

425
00:17:25,128 --> 00:17:27,005
¡Wu!
Gracias.

426
00:17:27,172 --> 00:17:29,382
La técnica estuvo perfecta.

427
00:17:29,507 --> 00:17:30,800
No presumiste.

428
00:17:30,967 --> 00:17:33,136
Hay un par de áreas pequeñas

429
00:17:33,261 --> 00:17:34,512
que podríamos volver
a enderezar.

430
00:17:34,679 --> 00:17:35,805
Billie lo hace muy bien.

431
00:17:35,930 --> 00:17:37,891
Cuando es pequeño,
hazlo pequeño.

432
00:17:38,058 --> 00:17:40,185
Cuando es grande,
hazlo grande.
Mm-jm.

433
00:17:40,393 --> 00:17:42,270
¿Actúas mucho en vivo?

434
00:17:42,437 --> 00:17:43,605
Sí, hago muchos conciertos

435
00:17:43,772 --> 00:17:44,898
y también estoy
en un grupo a capela.

436
00:17:45,106 --> 00:17:48,443
Y hacemos todo en vivo.
Somos como 17.

437
00:17:48,651 --> 00:17:50,779
Actuar es algo
que he intentado practicar.

438
00:17:50,945 --> 00:17:52,322
O sea, estar en un grupo
a capela me ha ayudado mucho.

439
00:17:52,489 --> 00:17:53,573
¿Me entienden?
O sea, es un poco cursi,

440
00:17:53,740 --> 00:17:55,033
pero de la mejor manera posible

441
00:17:55,158 --> 00:17:56,951
y te hace sentir cómodo
al estar incómodo.

442
00:17:57,118 --> 00:18:00,789
Sí. Debes acumular esas
horas frente a la gente.

443
00:18:00,955 --> 00:18:02,832
Sí. Gracias, señor.

444
00:18:02,999 --> 00:18:04,876
[ Aplaude ]
Buen trabajo. Me encanta.

445
00:18:05,043 --> 00:18:06,586
Aiden: Elegir a Niall
como mi entrenador

446
00:18:06,753 --> 00:18:08,546
fue evidente que fue
la decisión correcta.

447
00:18:08,755 --> 00:18:12,050
La confianza que gané en este
programa ha sido incalculable.

448
00:18:12,217 --> 00:18:13,593
No estoy listo para irme.
Debo seguir cantando para él.

449
00:18:13,802 --> 00:18:16,763
Liam es ingeniero
de monitoreo.
Cierto.

450
00:18:16,930 --> 00:18:17,889
Ve esa mirada
profesional.

451
00:18:18,056 --> 00:18:20,183
Sí, se nota.
[ Se ríe ]

452
00:18:20,308 --> 00:18:22,811
Saben qué hacer.
[ Riéndose ] Sí.

453
00:18:22,936 --> 00:18:25,271
Liam: He estado trabajando para
artistas a un lado del escenario

454
00:18:25,397 --> 00:18:28,108
y siempre quise ser el que
actuara en el escenario.

455
00:18:28,274 --> 00:18:30,276
Y este programa
es una gran plataforma

456
00:18:30,443 --> 00:18:31,861
para seguir mi sueño.

457
00:18:32,028 --> 00:18:37,659
* Everyone knows I'm in
over my head *

458
00:18:37,826 --> 00:18:40,578
* Over my head *

459
00:18:40,704 --> 00:18:42,997
Liam eligió "Over My Head"
de The Fray.

460
00:18:43,206 --> 00:18:45,583
La gente que puede
transmitir sentimientos

461
00:18:45,750 --> 00:18:47,002
y cantar canciones
de cantautores

462
00:18:47,168 --> 00:18:48,378
es mi punto débil.

463
00:18:48,545 --> 00:18:53,800
* Everyone knows I'm in
over my head *

464
00:18:53,967 --> 00:18:55,760
Joe: Debe ser frustrante

465
00:18:55,885 --> 00:18:59,472
instalar equipos
y monitorear micrófonos

466
00:18:59,639 --> 00:19:02,058
cuando también tienes
ese talento.

467
00:19:02,225 --> 00:19:03,852
[ Se ríe ]
¿Entienden?

468
00:19:03,977 --> 00:19:07,480
* She's on your mind *

469
00:19:07,647 --> 00:19:09,107
Guau.

470
00:19:09,274 --> 00:19:11,192
Aiden: Escucharlo
por primera vez

471
00:19:11,359 --> 00:19:14,571
con su canción de nocaut
fue un poco intimidante.

472
00:19:14,696 --> 00:19:17,032
Es tan hermoso.
Me encanta.

473
00:19:17,198 --> 00:19:20,160
Me gusta la inquietud de que
te pararas ahí a cantarla,

474
00:19:20,326 --> 00:19:22,704
pero, o sea, abre los ojos
un par de veces.

475
00:19:22,871 --> 00:19:26,207
Sentí que estaba
en un club pequeño y tú cantabas

476
00:19:26,332 --> 00:19:28,501
y se podía oír caer un alfiler.

477
00:19:28,626 --> 00:19:31,546
Si necesitas un mezclador
de monitores, llámame.

478
00:19:31,713 --> 00:19:33,048
[ Risas ]

479
00:19:33,214 --> 00:19:34,758
[ Riéndose ] Bueno.

480
00:19:34,924 --> 00:19:36,426
¿Quieres acercarte
de nuevo?

481
00:19:36,593 --> 00:19:37,510
Qué equipo tienes.

482
00:19:37,677 --> 00:19:39,804
Oye.
Gracias.

483
00:19:39,971 --> 00:19:42,182
Solo tienen que darme
lo mejor.

484
00:19:42,349 --> 00:19:44,392
Alguien del público
que esté viendo en casa,

485
00:19:44,559 --> 00:19:46,770
se comprometerá totalmente
solo si ustedes lo están.

486
00:19:46,895 --> 00:19:49,064
Manténganlo así.
Saludos, chicos.

487
00:19:49,230 --> 00:19:51,358
Uno fue una clase
magistral técnica

488
00:19:51,524 --> 00:19:53,568
y el otro fue una clase
magistral emocional.

489
00:19:53,735 --> 00:19:55,487
Buena suerte
eligiendo a uno de ellos.

490
00:19:55,653 --> 00:19:57,072
[ Aclamaciones y aplausos ]

491
00:19:57,238 --> 00:19:59,532
Creo que esta podría ser
la más difícil.

492
00:20:00,533 --> 00:20:02,410
Hagámoslo, chico.
Hagámoslo.

493
00:20:02,577 --> 00:20:04,662
¡Vamos, chicos!

494
00:20:04,829 --> 00:20:08,333
Cantando "when the party's
over", con ustedes, Aiden Ross.

495
00:20:10,502 --> 00:20:13,254
[ Toca
"when the party's over" ]

496
00:20:19,302 --> 00:20:24,766
* Don't you know
I'm no good for you? *

497
00:20:27,394 --> 00:20:30,689
* I've learned to lose you *

498
00:20:30,897 --> 00:20:34,067
* Can't afford to *

499
00:20:34,234 --> 00:20:35,819
Guau.

500
00:20:35,985 --> 00:20:42,325
* Tore my shirt
to stop you bleedin' *

501
00:20:42,492 --> 00:20:44,536
Qué bárbaro.
¡Guau!

502
00:20:44,703 --> 00:20:50,542
* But nothin' ever
stops you leavin' *

503
00:20:50,709 --> 00:20:53,503
Mm.

504
00:20:53,712 --> 00:20:59,300
* Quiet when I'm comin' home
and I'm on my own *

505
00:20:59,426 --> 00:21:00,927
Coro: * Ah, ah, ah *

506
00:21:01,094 --> 00:21:03,805
* I could lie,
say I like it like that *

507
00:21:03,930 --> 00:21:06,474
* Like it like that *

508
00:21:06,641 --> 00:21:08,101
* Ah, ah, ah *

509
00:21:08,268 --> 00:21:11,104
* I could lie,
say I like it like that *

510
00:21:11,229 --> 00:21:14,733
* Oh, nooo *

511
00:21:14,899 --> 00:21:20,822
* But nothin' is better
sometimes *

512
00:21:20,947 --> 00:21:23,324
* Once we've both said *

513
00:21:23,491 --> 00:21:28,079
* Our goodbyes *

514
00:21:28,288 --> 00:21:33,168
* Let's just let it go *

515
00:21:34,419 --> 00:21:38,173
* Let me let you *

516
00:21:38,340 --> 00:21:40,925
* Go *

517
00:21:42,677 --> 00:21:45,347
* Quiet when I'm comin' home *

518
00:21:45,472 --> 00:21:50,435
* And I'm on my own *

519
00:21:50,643 --> 00:21:54,189
* I could lie,
say I like it like that *

520
00:21:54,314 --> 00:21:57,359
* Like it like that *

521
00:21:59,319 --> 00:22:03,531
* I could lie,
say I like it like that *

522
00:22:03,698 --> 00:22:09,120
* Mm, mm, mm *

523
00:22:09,287 --> 00:22:12,165
[ Aclamaciones y aplausos ]

524
00:22:15,001 --> 00:22:16,211
Guau.

525
00:22:21,508 --> 00:22:23,802
Daly: Los entrenadores aún no
han usado su Tiro del Micrófono,

526
00:22:23,927 --> 00:22:25,303
pero ustedes pueden votar
por el ganador

527
00:22:25,428 --> 00:22:27,138
en la aplicación de "The Voice"
y en línea

528
00:22:27,347 --> 00:22:29,265
cuando concluyan
las Rondas de Nocaut

529
00:22:29,474 --> 00:22:30,975
el 24 de noviembre.

530
00:22:36,690 --> 00:22:38,817
* This is "The Voice" *

531
00:22:38,983 --> 00:22:40,318
Daly: Bienvenidos de nuevo
a los Nocauts

532
00:22:40,485 --> 00:22:42,487
en Universal Studios Hollywood.

533
00:22:42,654 --> 00:22:44,531
[ Aclamaciones y aplausos ]

534
00:22:47,033 --> 00:22:49,160
Ahora cantando
"Over My Head (Cable Car)",

535
00:22:49,327 --> 00:22:51,121
con ustedes, Liam Von Elbe.

536
00:22:51,329 --> 00:22:52,539
Reba: Vamos.

537
00:22:52,706 --> 00:22:55,583
[ Toca "Over My Head
(Cable Car)" ]

538
00:23:00,422 --> 00:23:02,340
* I never knew *

539
00:23:02,465 --> 00:23:06,636
* I never knew that everything
was falling through *

540
00:23:06,845 --> 00:23:10,765
* That everyone I knew
was waiting on a cue *

541
00:23:10,849 --> 00:23:16,271
* To turn and run when all
I needed was the truth *

542
00:23:17,772 --> 00:23:23,445
* Everyone knows I'm in
over my head *

543
00:23:23,611 --> 00:23:25,613
* Over my head *

544
00:23:25,822 --> 00:23:29,743
* With eight seconds left
in overtime *

545
00:23:29,909 --> 00:23:34,414
* She's on your mind,
she's on your *

546
00:23:34,581 --> 00:23:39,794
* And suddenly I become
part of your past *

547
00:23:40,003 --> 00:23:45,091
* I'm becoming the part
that don't last *

548
00:23:45,175 --> 00:23:51,264
* I'm losing you
and it's effortless *

549
00:23:51,348 --> 00:23:57,145
* Everyone knows I'm in
over my head *

550
00:23:57,312 --> 00:23:59,731
* Over my head *

551
00:23:59,898 --> 00:24:03,693
* With eight seconds left
in overtime *

552
00:24:03,818 --> 00:24:10,325
* She's on your mind,
she's on your mind *

553
00:24:10,492 --> 00:24:13,661
* Everyone knows I'm in
over my head *

554
00:24:13,870 --> 00:24:17,123
* I'm in over my head,
I'm over my *

555
00:24:17,207 --> 00:24:22,837
* Everyone knows I'm in
over my head *

556
00:24:23,004 --> 00:24:25,006
* Over my head *

557
00:24:25,215 --> 00:24:29,177
* With eight seconds left
in overtime *

558
00:24:29,344 --> 00:24:31,388
* She's on your mind *

559
00:24:31,596 --> 00:24:33,890
* She's on your *

560
00:24:34,015 --> 00:24:39,979
* Mind *

561
00:24:41,147 --> 00:24:46,778
* She's on your mind *

562
00:24:46,945 --> 00:24:49,698
[ Aclamaciones y aplausos ]

563
00:24:53,284 --> 00:24:54,953
[ Conversación indistinta ]

564
00:24:57,080 --> 00:24:58,123
Reba: Gran trabajo.

565
00:24:58,289 --> 00:25:01,167
Fue una agrupación
muy entretenida.

566
00:25:01,334 --> 00:25:04,129
Liam, tu voz es genial.
Tu tonalidad es maravillosa.

567
00:25:04,295 --> 00:25:06,673
Aiden, tu registro
es una locura.

568
00:25:06,840 --> 00:25:08,383
No tenemos Salvaciones ni Robos,

569
00:25:08,550 --> 00:25:11,302
así que, la mejor de las suertes
a ambos.

570
00:25:11,469 --> 00:25:12,804
Ambos estuvieron excelentes.
[ Aclamaciones y aplausos ]

571
00:25:12,887 --> 00:25:15,432
Liam: Gracias.
Muchas gracias.

572
00:25:15,515 --> 00:25:16,808
Bublé: Eso fue cautivador.

573
00:25:16,975 --> 00:25:19,144
Suelo anotar algo
y perdí mi bolígrafo,

574
00:25:19,227 --> 00:25:21,855
así que no lo hice.
[ Risas ]

575
00:25:22,063 --> 00:25:24,149
Sus presentaciones fueron
tan buenas

576
00:25:24,315 --> 00:25:25,775
que le lancé mi bolígrafo
a Niall.

577
00:25:25,859 --> 00:25:27,819
[ Risas ]
Ahí está.

578
00:25:27,986 --> 00:25:29,112
Se lo lancé por rabia

579
00:25:29,279 --> 00:25:30,822
y un poco de celos.

580
00:25:31,031 --> 00:25:32,198
A propósito, me dolió.

581
00:25:32,407 --> 00:25:33,992
Felicitaciones.
Son ganadores.

582
00:25:34,075 --> 00:25:36,369
Gracias.
Snoop: Hermano Liam,

583
00:25:36,536 --> 00:25:38,329
sigues superándote más y más.

584
00:25:38,538 --> 00:25:40,165
Sonaste más grande y mejor

585
00:25:40,331 --> 00:25:43,209
y tienes más movimiento
y más teatralidad.

586
00:25:43,293 --> 00:25:44,919
Y creo que hiciste
un trabajo increíble.

587
00:25:45,003 --> 00:25:47,255
Gracias. Gracias.
[ Aclamaciones y aplausos ]

588
00:25:47,339 --> 00:25:48,965
Aiden Ross,

589
00:25:49,174 --> 00:25:51,384
cuando cantabas, me quedé
trabado como un camión volcador.

590
00:25:51,468 --> 00:25:54,471
Ni siquiera podía moverme.
[ Risas ]

591
00:25:54,637 --> 00:25:55,805
Me puso como en un trance.

592
00:25:55,972 --> 00:25:57,182
Y estaba aquí así.

593
00:25:57,390 --> 00:25:59,100
Nomás...
[ Risas ]

594
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
Pero déjame decir esto,
la forma en que cantas,

595
00:26:01,561 --> 00:26:03,021
la forma en que lidiaste
con esa canción,

596
00:26:03,188 --> 00:26:04,814
suenas como si pudieras
ganar "The Voice".

597
00:26:04,939 --> 00:26:08,401
Y eso es sin bromear.
Hablo en serio.

598
00:26:08,526 --> 00:26:09,736
Daly: Gracias, entrenadores.

599
00:26:09,861 --> 00:26:12,697
[ Aclamaciones y aplausos ]

600
00:26:12,822 --> 00:26:15,992
Niall, ¿también estás trabado
como un camión volcador?

601
00:26:16,201 --> 00:26:18,661
Por primera vez en mi vida,
no tengo nada que decir.

602
00:26:18,828 --> 00:26:20,246
Nos dirás quién ganó
enseguida,

603
00:26:20,455 --> 00:26:21,956
pero primero dinos
qué te pareció.
Aiden,

604
00:26:22,123 --> 00:26:23,667
es una clase magistral
lo que acabas de hacer.

605
00:26:23,875 --> 00:26:26,336
Es muy fácil tener una voz
como la tuya y decir:

606
00:26:26,503 --> 00:26:27,754
* Mírame *

607
00:26:27,921 --> 00:26:29,506
[ Risas ]
Y no lo haces.

608
00:26:29,714 --> 00:26:31,675
Solo te paras ante el micrófono
y cantas la canción

609
00:26:31,883 --> 00:26:33,009
y eliges bien.

610
00:26:33,218 --> 00:26:35,053
Gracias, Niall.

611
00:26:35,220 --> 00:26:37,389
Liam, estoy muy orgulloso de ti,
la historia que has tenido,

612
00:26:37,514 --> 00:26:39,391
y el avance que has mostrado
semana tras semana

613
00:26:39,557 --> 00:26:41,184
y la increíble canción elegida

614
00:26:41,351 --> 00:26:42,435
te sentó muy bien.

615
00:26:42,602 --> 00:26:43,895
Gracias.

616
00:26:43,978 --> 00:26:46,106
Niall,
ha llegado el momento.

617
00:26:46,314 --> 00:26:48,566
¿Quién es el ganador
de este nocaut?

618
00:26:48,733 --> 00:26:51,111
[ Música dramática ]

619
00:26:53,238 --> 00:26:55,657
El ganador de este nocaut...

620
00:26:55,865 --> 00:26:57,158
es Aiden.

621
00:26:57,367 --> 00:26:59,452
Aiden Ross, estás
en las Eliminatorias

622
00:26:59,619 --> 00:27:01,246
con el Equipo Niall.
Felicitaciones.

623
00:27:01,454 --> 00:27:02,747
Niall: Aiden es realmente bueno.

624
00:27:02,914 --> 00:27:05,083
Puede mover todas
las partes de su voz,

625
00:27:05,250 --> 00:27:06,918
su falsete, su voz de pecho,

626
00:27:07,127 --> 00:27:10,088
entre las voces
con mucha facilidad.

627
00:27:10,296 --> 00:27:13,049
Podría decirse que es el mejor
cantante de la competencia,

628
00:27:13,174 --> 00:27:15,385
y lo sigue demostrando
una y otra vez.

629
00:27:15,552 --> 00:27:16,928
¿Me devuelves
mi bolígrafo, Niall?

630
00:27:17,095 --> 00:27:19,347
No.
[ Risas ]

631
00:27:19,514 --> 00:27:20,974
¡Uh!

632
00:27:22,142 --> 00:27:23,476
Daly: A continuación, revelamos

633
00:27:23,643 --> 00:27:26,563
el primer Tiro del Micrófono
de los Nocauts.

634
00:27:26,771 --> 00:27:29,107
Daly: ¡Michael presionó su botón
de Tiro del Micrófono!

635
00:27:29,274 --> 00:27:30,400
[ Aclamaciones y aplausos ]

636
00:27:30,567 --> 00:27:32,152
¡Sí, Mike!
¡Sí!

637
00:27:38,992 --> 00:27:40,702
* This is "The Voice" *

638
00:27:40,910 --> 00:27:42,537
Daly: Bienvenidos de nuevo
a los Nocauts.

639
00:27:44,039 --> 00:27:45,165
Zac: ¿Qué tal?

640
00:27:45,290 --> 00:27:47,375
Este es mi mejor amigo,
Zac Brown,

641
00:27:47,542 --> 00:27:49,210
a quien acabo de conocer.
[ Risas ]

642
00:27:49,419 --> 00:27:52,213
Para alcanzar el nivel
de Mega Mentor,

643
00:27:52,339 --> 00:27:55,884
eso significa que tienes que ser
literalmente una superestrella.

644
00:27:56,092 --> 00:27:58,261
Es genial tenerte aquí, amigo.
Me alegra que aceptaras.

645
00:27:58,428 --> 00:27:59,596
Así que, bienvenido
al programa,

646
00:27:59,763 --> 00:28:02,599
superestrella musical
Zac Brown.

647
00:28:02,807 --> 00:28:05,518
Notarán que está muy cómodo
con que dijera eso.

648
00:28:05,727 --> 00:28:07,145
Para nada.

649
00:28:07,354 --> 00:28:09,356
Pues, él es Max.
Y él también es Max.

650
00:28:09,522 --> 00:28:10,523
Así que, juntos...
Juntos...

651
00:28:10,690 --> 00:28:12,192
Ambos: Somos Max al cuadrado.

652
00:28:12,400 --> 00:28:14,611
Recuerdo ver los Nocauts
de niño

653
00:28:14,819 --> 00:28:16,988
y pensar que no había forma
de que llegara ahí.

654
00:28:17,155 --> 00:28:18,782
Y ahora aquí estoy.

655
00:28:18,990 --> 00:28:21,201
Estoy un poco nervioso porque
tengo que cantar unas notas

656
00:28:21,326 --> 00:28:22,911
muy altas que normalmente
no canto.

657
00:28:23,078 --> 00:28:25,080
Así que estoy saliendo
de mi terreno familiar.

658
00:28:25,288 --> 00:28:27,165
¿Y tú? ¿Hay algún punto
en tu canción

659
00:28:27,248 --> 00:28:29,959
en el que te sientas
un poco nervioso?

660
00:28:30,126 --> 00:28:31,503
En realidad no.
Bueno.

661
00:28:31,711 --> 00:28:32,754
Aunque tengo 14 años,

662
00:28:32,879 --> 00:28:36,049
hay bastante en juego.

663
00:28:37,092 --> 00:28:41,012
En casa, estaba en la escuela
haciendo tareas, mis quehaceres

664
00:28:41,221 --> 00:28:42,722
y jugando mi videojuego.

665
00:28:42,847 --> 00:28:44,557
Y ahora estoy aquí
en "The Voice".

666
00:28:44,724 --> 00:28:46,393
Tú puedes.
Gracias, hermano.

667
00:28:46,518 --> 00:28:48,019
Tú también puedes.

668
00:28:48,144 --> 00:28:50,146
Al ser el más joven
de la competencia,

669
00:28:50,355 --> 00:28:51,940
daré lo mejor de mí

670
00:28:52,107 --> 00:28:54,609
y le demostraré
a mi entrenador que soy capaz.

671
00:28:54,734 --> 00:28:57,278
No puede ser.
Nuestro Mega Mentor,
el Sr. Zac Brown.

672
00:28:57,445 --> 00:28:58,488
¿Cómo les va?
Bien, ¿cómo estás?

673
00:28:58,655 --> 00:28:59,823
Max III: Tener a Zac Brown

674
00:29:00,031 --> 00:29:01,616
como nuestro Mega Mentor
es un honor.

675
00:29:01,825 --> 00:29:03,326
Al ser un pianista duelista
en Kansas,

676
00:29:03,535 --> 00:29:06,496
he tocado su música por años,
y ahora aquí está.

677
00:29:06,705 --> 00:29:08,790
Recibir consejos de alguien
que toca la guitarra

678
00:29:08,957 --> 00:29:12,794
a nivel experto y canta a nivel
experto es una locura.

679
00:29:12,961 --> 00:29:15,255
No tengan nervios
solo porque tienen

680
00:29:15,380 --> 00:29:17,007
a una de las superestrellas
más grandes del planeta

681
00:29:17,173 --> 00:29:18,508
aquí con nosotros.

682
00:29:18,717 --> 00:29:20,427
Y, ¿quieres ser
primero, Max?

683
00:29:20,635 --> 00:29:21,928
Claro.
Bien, me gusta.

684
00:29:22,137 --> 00:29:23,763
Max III: Muy bien.
Hagámoslo.

685
00:29:23,888 --> 00:29:27,308
Elegí "Don't You Worry About
a Thing" de Stevie Wonder.

686
00:29:27,517 --> 00:29:29,060
Qué ambicioso cantar algo
de Stevie, me gusta.

687
00:29:29,269 --> 00:29:30,353
Sí, señor.

688
00:29:30,562 --> 00:29:36,401
* Everybody's got a thing *

689
00:29:36,568 --> 00:29:40,280
* But some don't know
how to handle it *

690
00:29:40,405 --> 00:29:43,158
Zac: La voz de Max y su control
son tan avanzados

691
00:29:43,366 --> 00:29:45,368
y van más allá que podría
enseñarme a cantar.

692
00:29:45,577 --> 00:29:49,372
* They say your style
of life's a drag *

693
00:29:49,497 --> 00:29:51,583
Él es un asesino a sangre fría.

694
00:29:51,708 --> 00:29:53,084
No se puede atrever a cantar
algo de Stevie

695
00:29:53,209 --> 00:29:54,419
a menos que seas bárbaro,

696
00:29:54,627 --> 00:29:55,754
y él lo es.
Sí.

697
00:29:55,920 --> 00:30:02,719
* Don't you worry
'bout a thing *

698
00:30:02,886 --> 00:30:07,682
* Oh-oh-oh *

699
00:30:07,807 --> 00:30:09,517
[ Se ríe ]
Sí, chico.

700
00:30:09,642 --> 00:30:10,852
Vamos.

701
00:30:11,061 --> 00:30:13,229
¿No te recuerda a ti
cuando tenías 14?

702
00:30:13,355 --> 00:30:15,690
Vamos, yo era terrible
cuando tenía 14.

703
00:30:15,899 --> 00:30:18,234
Eso fue increíble.
Tienes una luz enorme.

704
00:30:18,401 --> 00:30:20,570
Recibiste un gran don.
Gracias.

705
00:30:20,779 --> 00:30:21,780
Y lo único que se me ocurre,

706
00:30:21,988 --> 00:30:23,365
y estoy seguro de que lo harás

707
00:30:23,490 --> 00:30:24,824
cuando no estés sentado
frente a dos tipos,

708
00:30:24,949 --> 00:30:26,534
es solo moverte y convencer
a la gente.

709
00:30:26,743 --> 00:30:28,995
Si fuera yo, cantaría
esta canción en el espejo,

710
00:30:29,204 --> 00:30:32,707
o me grabaría a mí mismo
para ver cómo me veo.

711
00:30:32,832 --> 00:30:36,336
¿Qué consejo le darían
a alguien de mi edad

712
00:30:36,544 --> 00:30:37,712
como artista joven?

713
00:30:37,921 --> 00:30:40,173
Sí, lo mejor para mí
era salir y tocar.

714
00:30:40,298 --> 00:30:43,343
Cuanto más presentaciones des,
mejor será tu habilidad.

715
00:30:43,510 --> 00:30:44,761
Al crear una base de seguidores,

716
00:30:44,928 --> 00:30:46,846
nadie podría quitarte eso.

717
00:30:46,971 --> 00:30:48,682
Gracias.
¿Y qué hay de tu iglesia?

718
00:30:48,807 --> 00:30:50,892
Invita a la congregación
a los conciertos.

719
00:30:51,101 --> 00:30:54,020
Así te volverás grandioso,
al repetir.

720
00:30:54,187 --> 00:30:55,271
Pasa tiempo de gira.
Totalmente.

721
00:30:55,397 --> 00:30:56,564
Perfecto. Muy bien.
Gracias.

722
00:30:56,773 --> 00:30:58,149
Es asombroso.
Gracias, Max.

723
00:30:58,358 --> 00:31:00,026
No sé si las cámaras
mostraron mi reacción

724
00:31:00,235 --> 00:31:01,986
a lo que Max hizo
durante el ensayo.

725
00:31:02,153 --> 00:31:03,488
Eso fue alucinante.

726
00:31:03,613 --> 00:31:05,365
Pero yo tenía una gran sonrisa
en la cara.

727
00:31:05,573 --> 00:31:07,742
Estoy muy feliz
de competir contra él.

728
00:31:07,951 --> 00:31:09,285
[ Riéndose ]
Pero también me da miedo.

729
00:31:09,411 --> 00:31:11,287
Me alegra verte de nuevo
con el piano.

730
00:31:11,413 --> 00:31:12,539
Sí.
¿Cómo has estado, amigo?

731
00:31:12,664 --> 00:31:13,873
¿Cómo te va?

732
00:31:14,082 --> 00:31:15,458
Estoy bien. Tocando
en conciertos y todo eso.

733
00:31:15,667 --> 00:31:17,627
¿Dónde tocas?
En duelos de piano.

734
00:31:17,836 --> 00:31:18,920
Oye, necesito
juntarme contigo.

735
00:31:19,087 --> 00:31:21,172
Deberías.
Sí, amigo.

736
00:31:21,339 --> 00:31:23,133
¿Puedes contarme de la canción
que elegiste y por qué?

737
00:31:23,258 --> 00:31:25,343
Sí. Se llama
"End of Beginning" de Djo.

738
00:31:25,552 --> 00:31:26,970
Es una canción muy emotiva

739
00:31:27,178 --> 00:31:29,139
porque las últimas dos
que canté fueron muy animadas.

740
00:31:29,264 --> 00:31:30,515
Sí.
Y siento que no he podido

741
00:31:30,640 --> 00:31:31,766
bajarle un poco la velocidad.

742
00:31:31,891 --> 00:31:33,268
Genial, chico.

743
00:31:33,393 --> 00:31:36,688
* Just one more tear to cry *

744
00:31:36,855 --> 00:31:38,982
* One teardrop from my eye *

745
00:31:39,190 --> 00:31:40,900
Bublé: Creo que la canción
le sienta bien a Max.

746
00:31:41,026 --> 00:31:43,069
¿Y saben qué me gusta de Max?
Es que da conciertos.

747
00:31:43,278 --> 00:31:45,780
Está creando una caja
de herramientas

748
00:31:45,905 --> 00:31:47,157
que le permite crecer

749
00:31:47,365 --> 00:31:49,409
y aprender a tener éxito
en esta industria.

750
00:31:50,243 --> 00:31:53,663
* And when I'm back in Chicago,
I feel it *

751
00:31:53,830 --> 00:31:55,915
Me encanta la vulnerabilidad
que tiene en su voz

752
00:31:56,041 --> 00:31:58,376
y en su forma de tocar el piano,
es un verdadero pianista.

753
00:31:58,543 --> 00:32:04,132
* Goodbye
to the end of beginning *

754
00:32:04,299 --> 00:32:05,508
Hermoso, chico.

755
00:32:05,717 --> 00:32:06,801
[ Aplausos ]
Les va a encantar.

756
00:32:07,844 --> 00:32:08,845
Me gusta la canción
que elegiste.

757
00:32:09,012 --> 00:32:10,680
Me encanta cuando juegas.

758
00:32:10,889 --> 00:32:13,975
Me gusta cuando te sueltas
y empiezas a hacer tus melismas.

759
00:32:14,184 --> 00:32:16,227
Creo que tendremos
que bajar la dinámica

760
00:32:16,353 --> 00:32:18,271
de la banda y todo
para las partes más suaves,

761
00:32:18,396 --> 00:32:20,607
porque soy escritor,
así que quiero oír la letra.

762
00:32:20,815 --> 00:32:21,900
Quiero oír cada nota...
Sí.

763
00:32:22,108 --> 00:32:23,693
...cada momento de lo que pasa.
Sí.

764
00:32:23,818 --> 00:32:25,945
¿Quieren acercarse
los dos?

765
00:32:26,071 --> 00:32:27,655
Estoy orgulloso de ustedes.
Sí.

766
00:32:27,864 --> 00:32:29,324
En todas las presentaciones,

767
00:32:29,449 --> 00:32:31,284
si veo una que me deslumbra,

768
00:32:31,451 --> 00:32:33,119
puedo elegir que sea
el Tiro del Micrófono.

769
00:32:33,244 --> 00:32:35,914
Qué gran futuro tenemos con
músicos jóvenes como ustedes.

770
00:32:36,122 --> 00:32:38,750
Me gustaría mostrarle
al Entrenador Michael

771
00:32:38,875 --> 00:32:42,003
que realmente
quiero ganar este nocaut.

772
00:32:43,046 --> 00:32:45,256
Daly: Entrando
del Equipo Bublé,

773
00:32:45,465 --> 00:32:47,467
¡tenemos a Max Chambers...

774
00:32:47,676 --> 00:32:49,386
Max C: No importa
lo joven que seas,

775
00:32:49,511 --> 00:32:52,806
todo es posible cuando te
esfuerzas mucho y practicas.

776
00:32:52,972 --> 00:32:55,392
Daly: ...contra Max Cooper III!

777
00:32:55,558 --> 00:32:56,559
¡Potencia Max!

778
00:32:56,768 --> 00:32:58,478
Si voy a ganar este nocaut,

779
00:32:58,603 --> 00:33:01,231
necesito ahondar en lo que
me hace un artista único.

780
00:33:01,356 --> 00:33:02,691
Potencia de los Max.

781
00:33:02,857 --> 00:33:03,942
¡Vamos!

782
00:33:04,109 --> 00:33:05,402
Cantando "End of Beginning",

783
00:33:05,610 --> 00:33:07,445
con ustedes, Max Cooper III.

784
00:33:07,570 --> 00:33:09,447
[ Aclamaciones y aplausos ]

785
00:33:11,282 --> 00:33:13,702
[ Toca "End of Beginning" ]

786
00:33:16,663 --> 00:33:19,374
* Just one more tear to cry *

787
00:33:19,499 --> 00:33:22,127
* One teardrop from my eye *

788
00:33:24,796 --> 00:33:28,591
* You better save it for *

789
00:33:28,717 --> 00:33:31,386
* In the middle of the night *

790
00:33:31,594 --> 00:33:35,849
* When things aren't
black and white *

791
00:33:37,225 --> 00:33:40,979
* Enter, Troubadour *

792
00:33:41,187 --> 00:33:44,232
* "Remember twenty-four?" *

793
00:33:50,196 --> 00:33:56,161
* And when I'm back in Chicago,
I feel it *

794
00:33:56,286 --> 00:34:01,249
* Another version of me,
I was in it *

795
00:34:02,292 --> 00:34:07,505
* I wave goodbye
to the end of beginning *

796
00:34:12,927 --> 00:34:16,056
* You take the man
out of the city *

797
00:34:16,222 --> 00:34:18,600
* Not the city out the man *

798
00:34:18,808 --> 00:34:22,312
* You take the man
out of the city *

799
00:34:22,395 --> 00:34:24,689
* Not the city out the man *

800
00:34:24,814 --> 00:34:28,109
* You take the man
out of the city *

801
00:34:28,234 --> 00:34:30,653
* Not the city out the *

802
00:34:30,779 --> 00:34:33,740
* You take the man out of the *

803
00:34:35,241 --> 00:34:41,206
* And when I'm back in Chicago,
I feel it *

804
00:34:41,331 --> 00:34:46,252
* Another version of me,
I was in it *

805
00:34:46,461 --> 00:34:53,134
* Oh, and when I'm back
in Chicago, I feel it *

806
00:34:53,343 --> 00:34:59,224
* Another version of me,
I was in it *

807
00:34:59,349 --> 00:35:04,979
* I wave goodbye
to the end of beginning *

808
00:35:05,146 --> 00:35:08,692
* Oh, I wave goodbye *

809
00:35:08,775 --> 00:35:13,697
* To the end of beginning *

810
00:35:13,905 --> 00:35:17,409
[ Aclamaciones y aplausos ]

811
00:35:17,617 --> 00:35:19,160
Niall: Me encanta eso.

812
00:35:20,120 --> 00:35:21,079
Buena canción elegida.

813
00:35:21,246 --> 00:35:23,331
[ Aclamaciones y aplausos ]

814
00:35:30,505 --> 00:35:32,340
* This is "The Voice" *

815
00:35:32,549 --> 00:35:33,967
Daly: Bienvenidos de nuevo
a "The Voice".

816
00:35:35,010 --> 00:35:36,845
Ahora cantando
"Don't You Worry 'Bout A Thing",

817
00:35:36,970 --> 00:35:38,638
con ustedes, Max Chambers.

818
00:35:38,763 --> 00:35:40,682
[ Aclamaciones y aplausos ]

819
00:35:42,559 --> 00:35:48,523
[ A capela ]
* Everybody's got a thing *

820
00:35:49,983 --> 00:35:53,111
* But some don't know *

821
00:35:53,319 --> 00:35:57,574
* How to handle it *

822
00:35:57,699 --> 00:36:03,663
* Always reaching out
in vain *

823
00:36:03,872 --> 00:36:10,754
* Accepting the things
not worth having *

824
00:36:10,879 --> 00:36:15,884
* Don't you worry
'bout a thing *

825
00:36:16,092 --> 00:36:17,427
¡Wujujú!

826
00:36:17,635 --> 00:36:21,514
* Don't you worry
'bout a thing *

827
00:36:21,681 --> 00:36:24,976
* Mama *

828
00:36:25,101 --> 00:36:29,606
* 'Cause I'll be standin'
on the side *

829
00:36:29,773 --> 00:36:33,777
* When you check it out *

830
00:36:33,943 --> 00:36:37,864
* When you check it out *

831
00:36:37,989 --> 00:36:39,991
[ Riéndose ] ¡Oh!
[ Toca "Don't You Worry
'Bout A Thing" ]

832
00:36:40,116 --> 00:36:43,620
* They say your style
of life's a drag *

833
00:36:43,828 --> 00:36:47,665
* And that you must go
other places *

834
00:36:47,874 --> 00:36:51,169
* Just don't you feel too bad *

835
00:36:51,378 --> 00:36:55,632
* When you get fooled
by smiling faces *

836
00:36:55,757 --> 00:36:59,511
* Don't you worry
'bout a thing *

837
00:36:59,678 --> 00:37:03,765
* Don't you worry
'bout a thing, baby *

838
00:37:03,973 --> 00:37:06,935
* 'Cause I'll be standin'
on the side *

839
00:37:07,102 --> 00:37:08,353
* When you check it *

840
00:37:08,561 --> 00:37:15,443
* O-o-o-o-o-o-o-o-o-ut *

841
00:37:15,568 --> 00:37:21,241
* When you get
o-o-o-o-o-o-o-off *

842
00:37:21,366 --> 00:37:22,784
* Your trip *

843
00:37:22,951 --> 00:37:27,163
* Oh, ba, ba-ba, ba-ba, ba-ba *

844
00:37:27,372 --> 00:37:30,583
* Ba ba-da-da, ba, ba, ba *

845
00:37:30,792 --> 00:37:33,003
* Oh, oh-oh *

846
00:37:33,211 --> 00:37:37,340
* Oh, oh-oh-oh-oh *

847
00:37:37,549 --> 00:37:43,013
* Don't you worry
'bout a thing *

848
00:37:43,221 --> 00:37:45,056
[ Se ríe ]
Mm.

849
00:37:45,265 --> 00:37:47,600
* Don't you worry 'bout a *

850
00:37:47,726 --> 00:37:50,979
* Thing *

851
00:37:51,146 --> 00:37:53,690
* Oh, ohhhhhh *

852
00:37:53,857 --> 00:37:55,984
[ Aclamaciones y aplausos ]

853
00:37:56,192 --> 00:37:57,318
Dios mío.

854
00:38:01,656 --> 00:38:03,324
¡Guau!

855
00:38:03,533 --> 00:38:05,577
Gran trabajo.

856
00:38:05,785 --> 00:38:08,079
Querido Señor, toma mi mano
y guíame

857
00:38:08,204 --> 00:38:09,164
y déjame pararme.

858
00:38:09,330 --> 00:38:10,874
[ Risas ]

859
00:38:11,041 --> 00:38:12,417
Debo quitarme los lentes.

860
00:38:12,542 --> 00:38:13,585
Amén.

861
00:38:13,752 --> 00:38:15,712
Snoop: Max contra Max.

862
00:38:15,879 --> 00:38:17,714
¿De eso se trata?
Sí, señor.

863
00:38:17,922 --> 00:38:19,424
Esto es la potencia de los Max.

864
00:38:20,467 --> 00:38:23,636
Max Cooper, eres un vocalista
excepcional.

865
00:38:23,762 --> 00:38:26,264
La forma en que te luciste
al tocar, fuiste tú mismo.

866
00:38:26,389 --> 00:38:28,016
No tratas de ser nada más
que tú mismo.

867
00:38:28,183 --> 00:38:29,184
Gran trabajo, Max.

868
00:38:29,392 --> 00:38:31,644
Muchas gracias.
Y, Max Chambers,

869
00:38:31,770 --> 00:38:33,897
la forma en que tomaste
esa canción de Stevie Wonder

870
00:38:34,105 --> 00:38:35,899
y le pusiste tu propia balada,

871
00:38:36,107 --> 00:38:37,233
nació una estrella.

872
00:38:37,400 --> 00:38:38,693
[ Aclamaciones y aplausos ]

873
00:38:38,818 --> 00:38:40,653
Gracias.
Si fuera por mí,

874
00:38:40,779 --> 00:38:41,654
elegiría a Max.

875
00:38:41,863 --> 00:38:43,573
[ Risas ]

876
00:38:43,782 --> 00:38:45,867
[ Aclamaciones y aplausos ]

877
00:38:46,034 --> 00:38:48,995
Max Cooper, eres tan diferente
a los demás en este programa.

878
00:38:49,162 --> 00:38:50,663
Haces un gran trabajo
en lo que haces.

879
00:38:50,789 --> 00:38:52,707
Y, Chambers,

880
00:38:52,832 --> 00:38:55,043
lo llevas en los huesos,
Max Chambers.

881
00:38:55,168 --> 00:38:56,628
Al estar en el escenario,

882
00:38:56,795 --> 00:38:59,005
sigues llevándolo a otro nivel.

883
00:38:59,172 --> 00:39:00,757
Yo también elijo a Max.

884
00:39:00,882 --> 00:39:02,842
[ Risas ]

885
00:39:02,967 --> 00:39:04,552
¡Vamos, Max!

886
00:39:06,137 --> 00:39:07,222
Reba: Max Chambers,

887
00:39:07,347 --> 00:39:09,766
¿tú mismo elegiste esa canción?

888
00:39:09,891 --> 00:39:12,310
Sí, señora.
¿Por qué lo hiciste?

889
00:39:13,395 --> 00:39:15,438
Bueno...
Porque podías cantarla, por eso.

890
00:39:15,605 --> 00:39:17,816
[ Risas ]
Si yo tuviera que elegir,

891
00:39:17,982 --> 00:39:19,359
elegiría a Max Chambers.

892
00:39:19,526 --> 00:39:20,527
Gracias.

893
00:39:20,652 --> 00:39:22,987
Daly: Gracias, entrenadores.

894
00:39:23,154 --> 00:39:24,406
Michael, qué decisión te espera.

895
00:39:24,531 --> 00:39:25,490
Primero dinos qué te pareció.

896
00:39:25,657 --> 00:39:27,158
Max Chambers, elegiste

897
00:39:27,367 --> 00:39:29,035
una canción
increíblemente difícil.

898
00:39:29,244 --> 00:39:32,288
La cantas con tanta sabiduría
para tu edad.

899
00:39:32,455 --> 00:39:33,665
Max Cooper,

900
00:39:33,873 --> 00:39:35,834
el nivel de tu talento musical,

901
00:39:36,001 --> 00:39:37,836
tu comprensión, tu entonación

902
00:39:38,003 --> 00:39:41,047
y el genuino placer
de lo que haces,

903
00:39:41,214 --> 00:39:44,217
eso, para mí,
es demasiado contagioso.

904
00:39:44,384 --> 00:39:46,428
Creo que el mundo
necesita ver más.

905
00:39:46,553 --> 00:39:47,512
Gracias.

906
00:39:47,637 --> 00:39:48,847
Sí, señor.

907
00:39:49,055 --> 00:39:50,890
Michael, llegó la hora.

908
00:39:51,099 --> 00:39:52,600
¿Quién es el ganador
de este nocaut?

909
00:39:53,685 --> 00:39:55,603
El ganador de este nocaut...

910
00:39:55,812 --> 00:39:58,189
[ Música dramática ]

911
00:39:58,314 --> 00:39:59,607
...es...

912
00:40:01,359 --> 00:40:02,569
...Max Chambers.

913
00:40:02,777 --> 00:40:05,739
¡Max Chambers, felicitaciones!

914
00:40:05,905 --> 00:40:07,824
¡Pasas a las Eliminatorias
con el Equipo Bublé!

915
00:40:08,033 --> 00:40:09,576
Max, en mi opinión,

916
00:40:09,701 --> 00:40:11,536
es uno de los favoritos
para ganar "The Voice" este año.

917
00:40:11,745 --> 00:40:14,080
Podría ser el ganador más joven
en la historia de "The Voice".

918
00:40:14,247 --> 00:40:16,833
Creo que Max Chambers
podría ser la razón

919
00:40:17,042 --> 00:40:18,835
por la que yo me convierta
en tricampeón.

920
00:40:19,002 --> 00:40:20,545
[ Aclamaciones y aplausos ]

921
00:40:24,466 --> 00:40:25,508
* On my mind *

922
00:40:25,717 --> 00:40:26,926
Daly: ¡Uoh!

923
00:40:27,135 --> 00:40:28,762
* Born again *

924
00:40:30,513 --> 00:40:32,474
[ Riéndose ]

925
00:40:33,892 --> 00:40:35,477
Sí, Mike. Sí.

926
00:40:35,685 --> 00:40:37,812
Daly: ¡Michael presionó
el botón de Tiro del Micrófono

927
00:40:37,979 --> 00:40:39,773
por Max Chambers!

928
00:40:39,898 --> 00:40:41,066
¡Sí, Bublé!

929
00:40:41,232 --> 00:40:42,650
Bien. Bien.

930
00:40:43,818 --> 00:40:46,654
Bueno, eso significa que Michael
nomina a Max Chambers

931
00:40:46,821 --> 00:40:49,366
para la posibilidad de cantar
frente a millones de personas

932
00:40:49,491 --> 00:40:51,409
en el próximo
Desfile de las Rosas.

933
00:40:51,576 --> 00:40:54,162
Siento que tal vez tengo
al ganador de "The Voice".

934
00:40:54,371 --> 00:40:55,747
Daly: ¡Un aplauso
para Max Chambers!

935
00:40:55,955 --> 00:40:57,916
Me emocioné tanto,
sentí que le hacía

936
00:40:58,083 --> 00:40:59,167
un favor a millones de personas.

937
00:40:59,292 --> 00:41:00,543
Espero que ustedes voten por él

938
00:41:00,669 --> 00:41:02,587
porque creo que merece
estar ahí.

939
00:41:02,796 --> 00:41:05,173
**

940
00:41:05,298 --> 00:41:06,675
Es como ver a Jackson.

941
00:41:06,883 --> 00:41:08,760
Es como ver
al pequeño Michael Jackson.

942
00:41:08,968 --> 00:41:10,428
Si me preguntan

943
00:41:10,595 --> 00:41:12,305
quién creo que ganará
"The Voice"

944
00:41:12,430 --> 00:41:14,849
según las presentaciones
de los Nocauts hasta ahora...

945
00:41:15,016 --> 00:41:16,226
Dale cariño a mamá
de mi parte.

946
00:41:16,351 --> 00:41:17,977
Snoop: ...diría
que Max Chambers.

947
00:41:18,103 --> 00:41:19,521
Ni siquiera está en mi equipo.
Solo les soy honesto.

948
00:41:19,646 --> 00:41:22,107
Esa presentación fue fenomenal.

949
00:41:22,315 --> 00:41:23,858
Lo hiciste muy bien.
¿Estás bien?

950
00:41:23,983 --> 00:41:25,568
Muchas gracias.

951
00:41:25,735 --> 00:41:26,986
Aw, eres muy dulce.

952
00:41:27,195 --> 00:41:29,197
Podría haber escuchado eso
todo el día.

953
00:41:29,364 --> 00:41:30,407
Él es fuerte.

954
00:41:30,657 --> 00:41:37,414
**

955
00:41:37,664 --> 00:41:44,421
**

956
00:41:44,671 --> 00:41:48,591
**

957
00:41:48,842 --> 00:41:53,722
**

958
00:41:53,972 --> 00:42:00,562
**

959
00:42:00,770 --> 00:42:02,814
[ Rugido ]