**
[ Trinos ]
Reba, ¿segura que este es el escenario de "The Voice"?
Eso creo. Huele diferente.
Buen olfato, Bublé.
Bienvenidos a Oz.
El camino de ladrillos amarillos es retorcidamente genial.
Lo siento mucho. Creo que nos equivocamos de camino.
Tal vez puedas guiarnos en el rumbo correcto.
No, "Reebs". ¿No?
Nuestros dos mundos chocaron
para que pudiera cumplir mi sueño de toda la vida
de hacer una audición ante ustedes.
Así que, si no les importa, por favor, dense la vuelta.
No puedo dejar que me miren.
Especialmente tú, Niall.
Puedo sentir cómo ardes.
[ Desafinado ] * Like a comet pulled from orbit *
* As it passes the sun * [ Balbucea ]
* I have been changed for good *
Guau. No hay giros de silla.
Reba: Oh.
Oh, lo siento, Bowen.
Oye, me gusta la canción.
"Fancy" habría sido mejor opción. De acuerdo.
¿Y tú, Bublé? ¿Por qué no giraste?
Creo que se averió mi botón.
Jm.
Bueno, agradezco su sinceridad.
Pero deben saber que nunca superaré esto.
Creo...
que debemos ir a las Rondas de Nocaut.
Sí. Deberíamos ir.
Reba: Adiós. Ve, ve, ve.
Bueno, estoy disponible para ser Mega Mentor.
Para que lo sepan.
¿Qué tal? Soy el gran Snoop Dogg,
y hoy en "The Voice"
traje a un Mega Mentor.
* Being a responsible guy *
Producción: ¡Acción, Zac! Soy Zac Brown.
Estoy feliz de ser un Mega Mentor en "The Voice"
del Equipo Bublé, Equipo Snoop.
Somos tipos divertidos que quieren pasarla bien.
[ Ambos se ríen ]
Joe Walsh aceptó ser mi mentor.
Niall: Así que estamos aquí para los Nocauts.
Y mi Mega Mentor es uno de mis héroes.
No puedo dejar de cantar tus canciones
porque estás sentado a mi lado.
Sí.
Debería haber escrito algo más, ¿no?
No. Sigue escribiéndolas.
O sea, no es por presumir ni nada,
pero he estado en este programa dos veces y he ganado dos veces.
[ Se ríe ] Así que si lo hago esta vez,
seré como el tricampeón. Muy bien.
Creo que el Equipo Bublé puede lograrlo. Vamos.
Reba: ¿Te gusta más mi equipo que el de Niall?
Sí. ¡Ajá! Respuesta perfecta.
[ Se ríe ]
Vendrán dos hermosas mujeres enseguida.
Me encanta. Hagámoslo. Una se llama Toni.
Es una cantante excepcional.
Creo que tiene la capacidad de ganar todo el programa.
Bien. Y luego está Natalia.
Ella es increíble.
En las Batallas yo tenía una Salvación,
así que tenía sentido salvarla.
Y la salvé rápido.
Solo apreté el botón.
Daly: ¡Esperen, tenemos una Salvación!
Hice lo que haría un verdadero entrenador,
proteger a su entidad.
¡Vamos!
[ Exclama ]
Snoop: Hola, señoritas. Ya, vamos.
Natalia: ¡Hola!
Lindo sombrero. ¿Qué tal?
¿Tienen gorras iguales?
Toni: Zac Brown es el Mega Mentor.
Claramente, recibió el mensaje sobre el sombrero, ¿no?
Ha ganado tres premios Grammy.
Tiene su propia banda.
Él es importante.
Y creo que él podría aconsejar
a cualquier género que uno le permita.
¿Se han unido más desde que están en el programa?
Sí. Es mi amiga.
Es una verdadera hermandad.
Sí, lo es. Sí, ya saben.
Tendrán que cortarse las piernas mutuamente.
[ Risas ]
Me encanta su espíritu.
Por eso las agrupé una contra la otra.
Ahora, este es el giro de la trama.
En esta ronda,
no hay Salvaciones ni Robos,
y no hay margen de error.
Natalia, ¿qué elegiste y por qué?
Elegí "I Wish" de Stevie Wonder.
Siento que entiendo lo que él dice
ahora que soy adulta.
Porque hablamos de los días que tuvimos antes...
Sí. ...que fueron geniales.
Atesoro esto muy cerca de mi corazón.
Algunos de mis mejores recuerdos de la infancia
son con mi hermana, Demi. Es mi mejor amiga.
A mi hermana también le gusta la música.
Hicimos concursos de talentos juntas.
Hicimos bailes para la familia.
Todo lo que tenía que ver con la música,
me encantó ser parte de eso, pero creo
que se me quedó grabado un poco más que a ella.
Así que ahora está funcionando. [ Se ríe ]
Como artista pop R&B, siento
que esta canción muestra quién quiero ser como cantante.
Puedo traer ese lado de R&B, pero también es muy alegre,
así que puedo traer esa vibra pop si quiero.
* Looking back on when I was a little nappy-headed boy *
Niño malo. Vamos.
* Then my only worry was for Christmas *
* What would be my toy *
Como vocalista, Natalia es aterciopelada,
sedosamente suave, funky,
tiene sabor, tiene soul.
* Do-do, do-do, do-do-do-do-do, do-do-do *
Toni: Todas las cosas que soy capaz de hacer,
Natalia también es capaz de hacerlas.
Eso es un poco desesperante.
* Sight *
¡Wu! Mejor sigue, chica.
Gracias.
Suenas fuerte. Suenas poderosa.
Encuentra la forma de sentirte más cómoda
y haz que sea tu canción.
Claro, claro.
Si haces 15% menos melismas,
serán más especiales cuando las hagas.
Bien, me encanta eso. Tienes todas las herramientas.
Pero no las lances todas todo el tiempo. De acuerdo.
Menos es más. [ Se ríe ] Gran trabajo, Natalia.
Gracias, chicos. Sí, sí. Gran trabajo.
Me encanta tu confianza. Gracias.
Muy bien. Snoop: Natalia fue mi Salvación.
Y me demostró que valía la pena salvarla.
Creo que eligió una canción que demuestra lo que puede hacer.
Ella tiene un control con su voz que es muy inusual.
Definitivamente me impresionó.
Toni "Roni". ¡Hola!
Mi canción es "Lady Marmalade". Patti LaBelle.
Patti tiene tanto soul, tanta energía.
Sentí que una canción así requiere confianza.
O lo haces bien o no, así que planeo hacerlo bien.
A lo largo de los años, he luchado con la confianza.
No estaba segura de mi talento ni de mis habilidades.
Pensé que mi voz era demasiado suave.
No estaba segura
de si era digna
de una oportunidad como esta.
Ahora entiendo que la confianza viene de adentro.
Eso era lo que tenía que aprender.
Esta canción me recuerda que está bien ser audaz,
divertida y expresiva sin complejos.
Sé quien quieras ser.
Muéstranos.
* Voulez-vous coucher avec moi, ce soir? *
Natalia: Lo que me pone un poco nerviosa
de enfrentarme a Toni
es que ella es tan poderosa.
Realmente tiene un registro hermoso.
Toni hace de todo. Podría hacerlo todo.
* Yes * ¡Wu!
Sí, vamos.
Eso fue poderoso. Fue genial.
Yo diría que hagas tu tarea. Sí.
Familiarízate. Ajá.
Para que no pienses en el mecanismo.
No hay desconexión entre tu cerebro y tu voz.
Tu cerebro está fuera de él.
Creo que podrías hacer como Patti en esa última nota...
Bien. ...porque sí puedes.
Sí, concuerdo. Haz que Patti LaBelle
lance su zapato a la TV.
Sí, sí. ¿Está bien?
Toni estaba refinada.
Esos melismas eran quirúrgicos.
Snoop: Algunos tienen ese factor clave.
Tienen ese algo. Toni lo tiene.
La que lo intensifique esa noche,
será como jugar un partido de fútbol.
La que juegue mejor y cometa
la menor cantidad de errores va a ganar.
No mientes, Zac.
Señoritas, para que sepan,
agregaron un componente especial a esta ronda
llamado Tiro del Micrófono.
Si presiono el botón,
eso les da la oportunidad
de ser juzgadas por el país,
para poder cantar en el Desfile de las Rosas.
Es publicidad descomunal, audiencia descomunal.
O sea, es gran cosa aparecer allí.
Así que, otra cosa por la que luchar.
Después de cantar mi canción, me siento como...
...así que me encantaría si pudiera presionarlo por mí.
Cuando te dan el Tiro del Micrófono,
debe ser una presentación tremenda.
Quiero que presione el botón de Tiro del Micrófono.
¿Qué vas a hacer, Snoop?
[ Se ríe ]
[ Aclamaciones y aplausos ]
¡Vamos, Toni!
[ Toca "Lady Marmalade" ]
¡Hey! ¡Sí!
Coro: * Hey sister, go sister *
* Go sister, soul sister *
¡Hey! ¡Sí!
* He-e-e-e-y * * Soul sister, go sister *
* He met Marmalade down in Old New Orleans *
* Struttin' her stuff on the street, yeah *
* She said, "Hello, hey Joe *
* You wanna give it a go?" *
* Mm-hmm *
* Gitchi gitchi ya ya da da *
* Oh, gitchi gitchi ya ya here *
* Oh, yeah *
* Mocha chocolata, ya ya *
* Hey, Creole Lady Marmalade *
* Voulez-vous coucher avec moi ce soir? *
* Voulez-vous coucher avec moi? *
* Ah, ah *
Coro: * Marmalade *
* Oh, oh *
* Hey, hey, hey *
* Now he's back home doin' nine to five *
* Living his gray flannel life *
* But when he turns off to sleep *
* Memories creep *
* More, more, more *
* Gitchi gitchi ya ya da da da *
* Gitchi gitchi ya ya here *
* Oh, yeah *
* Mocha chocolata, ya ya *
* Hey! *
* Creole Lady Marmalade *
¡Wu!
* Ce soir, yeah *
* Voulez-vous coucher avec moi? *
* Ah, ah *
* Voulez-vous coucher avec moi ce soir? *
* Creole Lady Marmalade *
* Yes *
[ Aclamaciones y aplausos ]
¡Wu!
[ Aclamaciones y aplausos continúan ]
Guau.
¡¿Qué cosa?!
* This is "The Voice" *
Daly: Bienvenidos de nuevo a los Nocauts.
[ Aclamaciones y aplausos ]
Cantando "I Wish", con ustedes, Natalia Albertini.
¡Vamos, Natalia! ¡Vamos!
¡Wu!
[ A capela ] * I wish those days *
* Could *
* Come back once more *
[ Toca "I Wish" ]
* Looking back on when I *
* Was a little nappy-headed boy *
* Oh *
* Then my only worry was for Christmas *
* What would be my toy? *
* Oh *
* Even though we sometimes would not get a thing *
* We were happy with the joy the day would bring *
* I wish those days could come back once more *
* Why did those days ever have to go? *
* I wish those days could come back once more *
* Why did those days ever have to go? *
* 'Cause I love them so *
Coro: * Do-do, do-do *
* Do-do-do-do-do, do-do-do *
* Hey *
* Whoaaaaaaa *
* Smoking cigarettes and writing something nasty on the wall *
Niño malo.
Así es.
* Teacher sends you to the *
* Principal's office down the hall *
* Oh, oh, oh, oh *
* You grow up and learn that kind of thing ain't right *
* But while you were doing it *
* It sure felt outta sight *
* I wish those days could come back once more *
* Why did those days ever *
* Ever have to go? *
* I wish those days could come back once more *
* Why did those days ever *
* Ever have to go? *
* 'Cause I love them so *
Coro: * Do-do, do-do, do do-do-do-do, do-do-do *
* Do-do, do-do * * Oh, oh, oh, oh *
* Do-do-do-do, do-do-do * * Oh, oh-oh *
[ Aclamaciones y aplausos ]
¡Wu, wu!
Guau. Guau.
Natalia, tu presentación fue espectacular.
Estás preciosa. Me encanta tu atuendo.
Gracias. Usted se ve preciosa.
Y, Toni,
caramba, tu registro es increíble.
Supongo que si yo tuviera que elegir a una,
creo que elegiría a Natalia.
Muchas gracias.
Niall: Natalia, estabas en la oscuridad
antes de que empezara la canción, y estabas así.
Y de repente, fue como, ¡ah! [ Se ríe ]
Cobraste vida en cuanto empezó la canción.
Estuvo muy bien.
Toni, eres una máquina.
Las cosas que puedes hacer con tu voz.
Hay algo especial en ti que me atrae, Toni.
Gracias.
Toni, escribí una palabra
para ti, y era "sonrisa".
Hay que sonreír.
Y, vaya, hay algo que cambia.
Y a veces es difícil de articular.
Sí, uno puede oírlo. Sí.
Si fuera Snoop, me inclinaría hacia ti, Toni.
Pero ambas estuvieron fabulosas hoy.
Muchas gracias. Gracias.
Daly: Gracias, entrenadores.
[ Aclamaciones y aplausos ]
Bien, Snoop, todo depende de ti. Cuéntanos qué te pareció
antes de decirnos quién es la ganadora.
Primero, soy un tío orgulloso. [ Risas ]
Natalia, la forma en que comenzaste esa canción
fue hermosa, y creo que hiciste un gran trabajo
al poder moverte, cantar, interpretar
y hacer que la canción fuera tuya.
Muchas gracias.
Snoop: Toni, como dijo Reba:
"Caramba". [ Risas ]
Caramba.
Es la forma en que tienes esa presencia escénica
y haces que tu voz coincida con la energía y no exageras.
Carson, ¿me das uno o dos segundos
para descifrar qué me va a decir el dios mafioso?
Tómate tu tiempo. [ Exhala ]
Niall: [ Imita coro angelical ] ¡Ah! [ Risas ]
[ Trueno retumba ]
¿Qué dice?
¿El espíritu mafioso te habló, Snoop?
Ya habló. Llegó el momento.
¿Quién es la ganadora de este nocaut?
Carson...
[ Música dramática ]
...la ganadora de este nocaut es...
...Toni.
¡Toni, felicitaciones! Avanzarás...
Snoop: Fue una gran presentación de nocaut.
Lo que me encanta de Toni es su espíritu y confianza.
Eso no se enseña. Se lleva por dentro.
Me emociona ver qué hará en la próxima ronda.
No hay Robos ni Salvaciones en esta Ronda de Nocaut,
así que todo está en juego más que nunca.
A estas alturas, para mi Tiro del Micrófono,
busco tener esa conexión emotiva.
¿Qué voy a hacer?
[ Risas ]
Una noche increíble hasta ahora,
incluyendo a nuestros entrenadores encontrándose
en la Tierra de Oz con nuestro amigo Bowen Yang.
Tendremos más momentos grandiosos enseguida,
pero primero echemos un vistazo
a la nueva película "Wicked: Por siempre".
Estará en cines el 21 de noviembre.
* This is "The Voice" *
Daly: Bienvenidos de nuevo a los Nocauts.
Cualquiera que esté viendo esto y sea fan mío sabe
que llevo el amor por los Eagles en la sangre.
Y estoy muy feliz de que Joe esté aquí,
y será muy valioso para mi equipo
y algunos consejos que puede dar.
Sé qué no debo hacer.
Sé lo que no funciona
y a veces eso es importante.
Es muy importante. Puede ahorrarte tiempo.
Me alegra ser parte del equipo.
¡No puede ser!
Niall: Les presento al gran Joe Walsh, amigos.
¡Dios mío! Mucho gusto.
Tener a Joe, que ha estado en la industria
por tanto tiempo y es una verdadera leyenda,
¿es en serio?
¿Esta agrupación también les da miedo?
Sí, este es mi amigo. Somos hermanos.
Niall: Agrupé a Aiden y a Liam.
Quería juntar a mis dos cantantes pop
en el mismo nocaut.
¿Quién quiere ser el primero?
Sí, yo. Sí, adelante.
Niall: Me alegra que eligieras esta canción
"when the party's over" de Billie Eilish.
A mí también. Es una gran canción.
Y eres bueno convenciendo con emotividad.
Por eso la elegí, por la conexión emotiva.
* Tore my shirt to stop you bleedin' *
* But nothin' ever stops you leavin' *
Niall: Me recuerda mucho a Shawn Mendes.
Ese control sobre ambos extremos de su voz y su falsete.
* And I'm on my own *
Joe: Esa canción, o sea,
¿quién querría intentar hacer esto?
Este chico es bueno.
Hechos.
* Mm *
[ Exhala ]
Nadie sabe qué hacer o decir.
Sí. Y eso es bueno.
¡Wu! Gracias.
La técnica estuvo perfecta.
No presumiste.
Hay un par de áreas pequeñas
que podríamos volver a enderezar.
Billie lo hace muy bien.
Cuando es pequeño, hazlo pequeño.
Cuando es grande, hazlo grande. Mm-jm.
¿Actúas mucho en vivo?
Sí, hago muchos conciertos
y también estoy en un grupo a capela.
Y hacemos todo en vivo. Somos como 17.
Actuar es algo que he intentado practicar.
O sea, estar en un grupo a capela me ha ayudado mucho.
¿Me entienden? O sea, es un poco cursi,
pero de la mejor manera posible
y te hace sentir cómodo al estar incómodo.
Sí. Debes acumular esas horas frente a la gente.
Sí. Gracias, señor.
[ Aplaude ] Buen trabajo. Me encanta.
Aiden: Elegir a Niall como mi entrenador
fue evidente que fue la decisión correcta.
La confianza que gané en este programa ha sido incalculable.
No estoy listo para irme. Debo seguir cantando para él.
Liam es ingeniero de monitoreo. Cierto.
Ve esa mirada profesional.
Sí, se nota. [ Se ríe ]
Saben qué hacer. [ Riéndose ] Sí.
Liam: He estado trabajando para artistas a un lado del escenario
y siempre quise ser el que actuara en el escenario.
Y este programa es una gran plataforma
para seguir mi sueño.
* Everyone knows I'm in over my head *
* Over my head *
Liam eligió "Over My Head" de The Fray.
La gente que puede transmitir sentimientos
y cantar canciones de cantautores
es mi punto débil.
* Everyone knows I'm in over my head *
Joe: Debe ser frustrante
instalar equipos y monitorear micrófonos
cuando también tienes ese talento.
[ Se ríe ] ¿Entienden?
* She's on your mind *
Guau.
Aiden: Escucharlo por primera vez
con su canción de nocaut fue un poco intimidante.
Es tan hermoso. Me encanta.
Me gusta la inquietud de que te pararas ahí a cantarla,
pero, o sea, abre los ojos un par de veces.
Sentí que estaba en un club pequeño y tú cantabas
y se podía oír caer un alfiler.
Si necesitas un mezclador de monitores, llámame.
[ Risas ]
[ Riéndose ] Bueno.
¿Quieres acercarte de nuevo?
Qué equipo tienes.
Oye. Gracias.
Solo tienen que darme lo mejor.
Alguien del público que esté viendo en casa,
se comprometerá totalmente solo si ustedes lo están.
Manténganlo así. Saludos, chicos.
Uno fue una clase magistral técnica
y el otro fue una clase magistral emocional.
Buena suerte eligiendo a uno de ellos.
[ Aclamaciones y aplausos ]
Creo que esta podría ser la más difícil.
Hagámoslo, chico. Hagámoslo.
¡Vamos, chicos!
Cantando "when the party's over", con ustedes, Aiden Ross.
[ Toca "when the party's over" ]
* Don't you know I'm no good for you? *
* I've learned to lose you *
* Can't afford to *
Guau.
* Tore my shirt to stop you bleedin' *
Qué bárbaro. ¡Guau!
* But nothin' ever stops you leavin' *
Mm.
* Quiet when I'm comin' home and I'm on my own *
Coro: * Ah, ah, ah *
* I could lie, say I like it like that *
* Like it like that *
* Ah, ah, ah *
* I could lie, say I like it like that *
* Oh, nooo *
* But nothin' is better sometimes *
* Once we've both said *
* Our goodbyes *
* Let's just let it go *
* Let me let you *
* Go *
* Quiet when I'm comin' home *
* And I'm on my own *
* I could lie, say I like it like that *
* Like it like that *
* I could lie, say I like it like that *
* Mm, mm, mm *
[ Aclamaciones y aplausos ]
Guau.
Daly: Los entrenadores aún no han usado su Tiro del Micrófono,
pero ustedes pueden votar por el ganador
en la aplicación de "The Voice" y en línea
cuando concluyan las Rondas de Nocaut
el 24 de noviembre.
* This is "The Voice" *
Daly: Bienvenidos de nuevo a los Nocauts
en Universal Studios Hollywood.
[ Aclamaciones y aplausos ]
Ahora cantando "Over My Head (Cable Car)",
con ustedes, Liam Von Elbe.
Reba: Vamos.
[ Toca "Over My Head (Cable Car)" ]
* I never knew *
* I never knew that everything was falling through *
* That everyone I knew was waiting on a cue *
* To turn and run when all I needed was the truth *
* Everyone knows I'm in over my head *
* Over my head *
* With eight seconds left in overtime *
* She's on your mind, she's on your *
* And suddenly I become part of your past *
* I'm becoming the part that don't last *
* I'm losing you and it's effortless *
* Everyone knows I'm in over my head *
* Over my head *
* With eight seconds left in overtime *
* She's on your mind, she's on your mind *
* Everyone knows I'm in over my head *
* I'm in over my head, I'm over my *
* Everyone knows I'm in over my head *
* Over my head *
* With eight seconds left in overtime *
* She's on your mind *
* She's on your *
* Mind *
* She's on your mind *
[ Aclamaciones y aplausos ]
[ Conversación indistinta ]
Reba: Gran trabajo.
Fue una agrupación muy entretenida.
Liam, tu voz es genial. Tu tonalidad es maravillosa.
Aiden, tu registro es una locura.
No tenemos Salvaciones ni Robos,
así que, la mejor de las suertes a ambos.
Ambos estuvieron excelentes. [ Aclamaciones y aplausos ]
Liam: Gracias. Muchas gracias.
Bublé: Eso fue cautivador.
Suelo anotar algo y perdí mi bolígrafo,
así que no lo hice. [ Risas ]
Sus presentaciones fueron tan buenas
que le lancé mi bolígrafo a Niall.
[ Risas ] Ahí está.
Se lo lancé por rabia
y un poco de celos.
A propósito, me dolió.
Felicitaciones. Son ganadores.
Gracias. Snoop: Hermano Liam,
sigues superándote más y más.
Sonaste más grande y mejor
y tienes más movimiento y más teatralidad.
Y creo que hiciste un trabajo increíble.
Gracias. Gracias. [ Aclamaciones y aplausos ]
Aiden Ross,
cuando cantabas, me quedé trabado como un camión volcador.
Ni siquiera podía moverme. [ Risas ]
Me puso como en un trance.
Y estaba aquí así.
Nomás... [ Risas ]
Pero déjame decir esto, la forma en que cantas,
la forma en que lidiaste con esa canción,
suenas como si pudieras ganar "The Voice".
Y eso es sin bromear. Hablo en serio.
Daly: Gracias, entrenadores.
[ Aclamaciones y aplausos ]
Niall, ¿también estás trabado como un camión volcador?
Por primera vez en mi vida, no tengo nada que decir.
Nos dirás quién ganó enseguida,
pero primero dinos qué te pareció. Aiden,
es una clase magistral lo que acabas de hacer.
Es muy fácil tener una voz como la tuya y decir:
* Mírame *
[ Risas ] Y no lo haces.
Solo te paras ante el micrófono y cantas la canción
y eliges bien.
Gracias, Niall.
Liam, estoy muy orgulloso de ti, la historia que has tenido,
y el avance que has mostrado semana tras semana
y la increíble canción elegida
te sentó muy bien.
Gracias.
Niall, ha llegado el momento.
¿Quién es el ganador de este nocaut?
[ Música dramática ]
El ganador de este nocaut...
es Aiden.
Aiden Ross, estás en las Eliminatorias
con el Equipo Niall. Felicitaciones.
Niall: Aiden es realmente bueno.
Puede mover todas las partes de su voz,
su falsete, su voz de pecho,
entre las voces con mucha facilidad.
Podría decirse que es el mejor cantante de la competencia,
y lo sigue demostrando una y otra vez.
¿Me devuelves mi bolígrafo, Niall?
No. [ Risas ]
¡Uh!
Daly: A continuación, revelamos
el primer Tiro del Micrófono de los Nocauts.
Daly: ¡Michael presionó su botón de Tiro del Micrófono!
[ Aclamaciones y aplausos ]
¡Sí, Mike! ¡Sí!
* This is "The Voice" *
Daly: Bienvenidos de nuevo a los Nocauts.
Zac: ¿Qué tal?
Este es mi mejor amigo, Zac Brown,
a quien acabo de conocer. [ Risas ]
Para alcanzar el nivel de Mega Mentor,
eso significa que tienes que ser literalmente una superestrella.
Es genial tenerte aquí, amigo. Me alegra que aceptaras.
Así que, bienvenido al programa,
superestrella musical Zac Brown.
Notarán que está muy cómodo con que dijera eso.
Para nada.
Pues, él es Max. Y él también es Max.
Así que, juntos... Juntos...
Ambos: Somos Max al cuadrado.
Recuerdo ver los Nocauts de niño
y pensar que no había forma de que llegara ahí.
Y ahora aquí estoy.
Estoy un poco nervioso porque tengo que cantar unas notas
muy altas que normalmente no canto.
Así que estoy saliendo de mi terreno familiar.
¿Y tú? ¿Hay algún punto en tu canción
en el que te sientas un poco nervioso?
En realidad no. Bueno.
Aunque tengo 14 años,
hay bastante en juego.
En casa, estaba en la escuela haciendo tareas, mis quehaceres
y jugando mi videojuego.
Y ahora estoy aquí en "The Voice".
Tú puedes. Gracias, hermano.
Tú también puedes.
Al ser el más joven de la competencia,
daré lo mejor de mí
y le demostraré a mi entrenador que soy capaz.
No puede ser. Nuestro Mega Mentor, el Sr. Zac Brown.
¿Cómo les va? Bien, ¿cómo estás?
Max III: Tener a Zac Brown
como nuestro Mega Mentor es un honor.
Al ser un pianista duelista en Kansas,
he tocado su música por años, y ahora aquí está.
Recibir consejos de alguien que toca la guitarra
a nivel experto y canta a nivel experto es una locura.
No tengan nervios solo porque tienen
a una de las superestrellas más grandes del planeta
aquí con nosotros.
Y, ¿quieres ser primero, Max?
Claro. Bien, me gusta.
Max III: Muy bien. Hagámoslo.
Elegí "Don't You Worry About a Thing" de Stevie Wonder.
Qué ambicioso cantar algo de Stevie, me gusta.
Sí, señor.
* Everybody's got a thing *
* But some don't know how to handle it *
Zac: La voz de Max y su control son tan avanzados
y van más allá que podría enseñarme a cantar.
* They say your style of life's a drag *
Él es un asesino a sangre fría.
No se puede atrever a cantar algo de Stevie
a menos que seas bárbaro,
y él lo es. Sí.
* Don't you worry 'bout a thing *
* Oh-oh-oh *
[ Se ríe ] Sí, chico.
Vamos.
¿No te recuerda a ti cuando tenías 14?
Vamos, yo era terrible cuando tenía 14.
Eso fue increíble. Tienes una luz enorme.
Recibiste un gran don. Gracias.
Y lo único que se me ocurre,
y estoy seguro de que lo harás
cuando no estés sentado frente a dos tipos,
es solo moverte y convencer a la gente.
Si fuera yo, cantaría esta canción en el espejo,
o me grabaría a mí mismo para ver cómo me veo.
¿Qué consejo le darían a alguien de mi edad
como artista joven?
Sí, lo mejor para mí era salir y tocar.
Cuanto más presentaciones des, mejor será tu habilidad.
Al crear una base de seguidores,
nadie podría quitarte eso.
Gracias. ¿Y qué hay de tu iglesia?
Invita a la congregación a los conciertos.
Así te volverás grandioso, al repetir.
Pasa tiempo de gira. Totalmente.
Perfecto. Muy bien. Gracias.
Es asombroso. Gracias, Max.
No sé si las cámaras mostraron mi reacción
a lo que Max hizo durante el ensayo.
Eso fue alucinante.
Pero yo tenía una gran sonrisa en la cara.
Estoy muy feliz de competir contra él.
[ Riéndose ] Pero también me da miedo.
Me alegra verte de nuevo con el piano.
Sí. ¿Cómo has estado, amigo?
¿Cómo te va?
Estoy bien. Tocando en conciertos y todo eso.
¿Dónde tocas? En duelos de piano.
Oye, necesito juntarme contigo.
Deberías. Sí, amigo.
¿Puedes contarme de la canción que elegiste y por qué?
Sí. Se llama "End of Beginning" de Djo.
Es una canción muy emotiva
porque las últimas dos que canté fueron muy animadas.
Sí. Y siento que no he podido
bajarle un poco la velocidad.
Genial, chico.
* Just one more tear to cry *
* One teardrop from my eye *
Bublé: Creo que la canción le sienta bien a Max.
¿Y saben qué me gusta de Max? Es que da conciertos.
Está creando una caja de herramientas
que le permite crecer
y aprender a tener éxito en esta industria.
* And when I'm back in Chicago, I feel it *
Me encanta la vulnerabilidad que tiene en su voz
y en su forma de tocar el piano, es un verdadero pianista.
* Goodbye to the end of beginning *
Hermoso, chico.
[ Aplausos ] Les va a encantar.
Me gusta la canción que elegiste.
Me encanta cuando juegas.
Me gusta cuando te sueltas y empiezas a hacer tus melismas.
Creo que tendremos que bajar la dinámica
de la banda y todo para las partes más suaves,
porque soy escritor, así que quiero oír la letra.
Quiero oír cada nota... Sí.
...cada momento de lo que pasa. Sí.
¿Quieren acercarse los dos?
Estoy orgulloso de ustedes. Sí.
En todas las presentaciones,
si veo una que me deslumbra,
puedo elegir que sea el Tiro del Micrófono.
Qué gran futuro tenemos con músicos jóvenes como ustedes.
Me gustaría mostrarle al Entrenador Michael
que realmente quiero ganar este nocaut.
Daly: Entrando del Equipo Bublé,
¡tenemos a Max Chambers...
Max C: No importa lo joven que seas,
todo es posible cuando te esfuerzas mucho y practicas.
Daly: ...contra Max Cooper III!
¡Potencia Max!
Si voy a ganar este nocaut,
necesito ahondar en lo que me hace un artista único.
Potencia de los Max.
¡Vamos!
Cantando "End of Beginning",
con ustedes, Max Cooper III.
[ Aclamaciones y aplausos ]
[ Toca "End of Beginning" ]
* Just one more tear to cry *
* One teardrop from my eye *
* You better save it for *
* In the middle of the night *
* When things aren't black and white *
* Enter, Troubadour *
* "Remember twenty-four?" *
* And when I'm back in Chicago, I feel it *
* Another version of me, I was in it *
* I wave goodbye to the end of beginning *
* You take the man out of the city *
* Not the city out the man *
* You take the man out of the city *
* Not the city out the man *
* You take the man out of the city *
* Not the city out the *
* You take the man out of the *
* And when I'm back in Chicago, I feel it *
* Another version of me, I was in it *
* Oh, and when I'm back in Chicago, I feel it *
* Another version of me, I was in it *
* I wave goodbye to the end of beginning *
* Oh, I wave goodbye *
* To the end of beginning *
[ Aclamaciones y aplausos ]
Niall: Me encanta eso.
Buena canción elegida.
[ Aclamaciones y aplausos ]
* This is "The Voice" *
Daly: Bienvenidos de nuevo a "The Voice".
Ahora cantando "Don't You Worry 'Bout A Thing",
con ustedes, Max Chambers.
[ Aclamaciones y aplausos ]
[ A capela ] * Everybody's got a thing *
* But some don't know *
* How to handle it *
* Always reaching out in vain *
* Accepting the things not worth having *
* Don't you worry 'bout a thing *
¡Wujujú!
* Don't you worry 'bout a thing *
* Mama *
* 'Cause I'll be standin' on the side *
* When you check it out *
[ Riéndose ] ¡Oh! [ Toca "Don't You Worry 'Bout A Thing" ]
* They say your style of life's a drag *
* And that you must go other places *
* Just don't you feel too bad *
* When you get fooled by smiling faces *
* Don't you worry 'bout a thing *
* Don't you worry 'bout a thing, baby *
* 'Cause I'll be standin' on the side *
* When you check it *
* O-o-o-o-o-o-o-o-o-ut *
* When you get o-o-o-o-o-o-o-off *
* Your trip *
* Oh, ba, ba-ba, ba-ba, ba-ba *
* Ba ba-da-da, ba, ba, ba *
* Oh, oh-oh *
* Oh, oh-oh-oh-oh *
* Don't you worry 'bout a thing *
[ Se ríe ] Mm.
* Don't you worry 'bout a *
* Thing *
* Oh, ohhhhhh *
[ Aclamaciones y aplausos ]
Dios mío.
¡Guau!
Gran trabajo.
Querido Señor, toma mi mano y guíame
y déjame pararme.
[ Risas ]
Debo quitarme los lentes.
Amén.
Snoop: Max contra Max.
¿De eso se trata? Sí, señor.
Esto es la potencia de los Max.
Max Cooper, eres un vocalista excepcional.
La forma en que te luciste al tocar, fuiste tú mismo.
No tratas de ser nada más que tú mismo.
Gran trabajo, Max.
Muchas gracias. Y, Max Chambers,
la forma en que tomaste esa canción de Stevie Wonder
y le pusiste tu propia balada,
nació una estrella.
[ Aclamaciones y aplausos ]
Gracias. Si fuera por mí,
elegiría a Max.
[ Risas ]
[ Aclamaciones y aplausos ]
Max Cooper, eres tan diferente a los demás en este programa.
Haces un gran trabajo en lo que haces.
Y, Chambers,
lo llevas en los huesos, Max Chambers.
Al estar en el escenario,
sigues llevándolo a otro nivel.
Yo también elijo a Max.
[ Risas ]
¡Vamos, Max!
Reba: Max Chambers,
¿tú mismo elegiste esa canción?
Sí, señora. ¿Por qué lo hiciste?
Bueno... Porque podías cantarla, por eso.
[ Risas ] Si yo tuviera que elegir,
elegiría a Max Chambers.
Gracias.
Daly: Gracias, entrenadores.
Michael, qué decisión te espera.
Primero dinos qué te pareció.
Max Chambers, elegiste
una canción increíblemente difícil.
La cantas con tanta sabiduría para tu edad.
Max Cooper,
el nivel de tu talento musical,
tu comprensión, tu entonación
y el genuino placer de lo que haces,
eso, para mí, es demasiado contagioso.
Creo que el mundo necesita ver más.
Gracias.
Sí, señor.
Michael, llegó la hora.
¿Quién es el ganador de este nocaut?
El ganador de este nocaut...
[ Música dramática ]
...es...
...Max Chambers.
¡Max Chambers, felicitaciones!
¡Pasas a las Eliminatorias con el Equipo Bublé!
Max, en mi opinión,
es uno de los favoritos para ganar "The Voice" este año.
Podría ser el ganador más joven en la historia de "The Voice".
Creo que Max Chambers podría ser la razón
por la que yo me convierta en tricampeón.
[ Aclamaciones y aplausos ]
* On my mind *
Daly: ¡Uoh!
* Born again *
[ Riéndose ]
Sí, Mike. Sí.
Daly: ¡Michael presionó el botón de Tiro del Micrófono
por Max Chambers!
¡Sí, Bublé!
Bien. Bien.
Bueno, eso significa que Michael nomina a Max Chambers
para la posibilidad de cantar frente a millones de personas
en el próximo Desfile de las Rosas.
Siento que tal vez tengo al ganador de "The Voice".
Daly: ¡Un aplauso para Max Chambers!
Me emocioné tanto, sentí que le hacía
un favor a millones de personas.
Espero que ustedes voten por él
porque creo que merece estar ahí.
**
Es como ver a Jackson.
Es como ver al pequeño Michael Jackson.
Si me preguntan
quién creo que ganará "The Voice"
según las presentaciones de los Nocauts hasta ahora...
Dale cariño a mamá de mi parte.
Snoop: ...diría que Max Chambers.
Ni siquiera está en mi equipo. Solo les soy honesto.
Esa presentación fue fenomenal.
Lo hiciste muy bien. ¿Estás bien?
Muchas gracias.
Aw, eres muy dulce.
Podría haber escuchado eso todo el día.
Él es fuerte.
**
[ Rugido ]