1
00:00:06,214 --> 00:00:08,633
Chance: Oye, John, es genial
que seas parte del programa.

2
00:00:08,675 --> 00:00:11,845
Me impresiona mucho lo pronto
que te has adaptado.

3
00:00:11,886 --> 00:00:13,596
Yo ya soy como un veterano
del programa.

4
00:00:13,638 --> 00:00:14,848
O sea, todos aquí me quieren.

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,307
¡Hola, Matty Matt!

6
00:00:16,349 --> 00:00:18,018
Sigues imponiendo moda
con tus vestimentas.

7
00:00:18,059 --> 00:00:19,686
Me llamo Dave.
Hola, Brian.

8
00:00:19,728 --> 00:00:21,354
¿Tus hijos ya
entraron a preparatoria?

9
00:00:21,396 --> 00:00:23,189
Yo no tengo hijos.
Genial.

10
00:00:23,231 --> 00:00:25,859
La gente aquí me adora.
Este es mi lugar.

11
00:00:25,900 --> 00:00:27,360
Claro.

12
00:00:27,402 --> 00:00:29,529
Oye, John, me enteré
que eres ganador de EGOT.

13
00:00:29,571 --> 00:00:31,072
Sí.
Genial.

14
00:00:31,114 --> 00:00:32,782
Yo de hecho soy ganador
de "3GOT".

15
00:00:32,824 --> 00:00:34,284
¿Y qué significa "3GOT"?

16
00:00:34,325 --> 00:00:36,745
Es como un EGOT
pero tres veces más poderoso.

17
00:00:36,786 --> 00:00:41,958
Ah. Esta foto es de la primera
vez que gané "The Voice".

18
00:00:42,000 --> 00:00:44,961
¿Ganaste tu primera temporada
en "The Voice"?
Así es.

19
00:00:45,003 --> 00:00:48,840
**

20
00:00:48,882 --> 00:00:50,425
Se ve falsa.

21
00:00:50,467 --> 00:00:52,969
¡Dan + Shay!
Dan: ¿Qué hay, amigos?

22
00:00:53,011 --> 00:00:54,637
Seguimos siendo los nuevos aquí.

23
00:00:54,679 --> 00:00:57,182
Sería bueno un poco de ayuda
de un Entrenador experimentado.

24
00:00:57,223 --> 00:00:58,975
Ambos: ¡Yo me encargo!

25
00:00:59,017 --> 00:01:02,228
Chance, sí sabes que esta es
mi novena temporada, ¿verdad?

26
00:01:02,270 --> 00:01:03,897
**

27
00:01:03,938 --> 00:01:05,273
Hola, universo de "The Voice".

28
00:01:05,315 --> 00:01:07,442
Sí, tal vez yo sea
el concursante más viejo

29
00:01:07,484 --> 00:01:08,943
porque ando cerca de los 50...

30
00:01:08,985 --> 00:01:10,403
[ Crujidos, se queja ]

31
00:01:10,445 --> 00:01:12,072
¡Ay, mi espalda!

32
00:01:12,113 --> 00:01:13,615
[ Perro gime ]

33
00:01:13,656 --> 00:01:15,742
Podemos cantar mejor
que esos cantantes jóvenes.

34
00:01:15,784 --> 00:01:17,160
Podemos con esto, ¿verdad?
[ Gruñe ]

35
00:01:17,202 --> 00:01:18,578
Me llamo Bryan Olesen.

36
00:01:18,620 --> 00:01:20,747
Tengo 49 años.
Soy de Lincoln, Nebraska.

37
00:01:20,789 --> 00:01:24,626
Todavía me queda mucha energía
y estoy aquí para vivirla.

38
00:01:24,668 --> 00:01:27,128
Quiero asumir este riesgo
y ver qué tan lejos llego.

39
00:01:27,170 --> 00:01:28,588
**

40
00:01:28,630 --> 00:01:30,340
* It's all God's children
singin' *

41
00:01:30,382 --> 00:01:34,594
* "Glory, glory, hallelujah" *

42
00:01:34,636 --> 00:01:37,972
* "He reigns, he reigns" *

43
00:01:38,014 --> 00:01:41,476
Fui el guitarrista solista
de una banda cristiana

44
00:01:41,518 --> 00:01:43,228
muy famosa llamada Newsboys,

45
00:01:43,269 --> 00:01:45,146
lo cual fue una experiencia
increíble.

46
00:01:45,188 --> 00:01:46,981
La banda tiene
nominaciones al Grammy,

47
00:01:47,023 --> 00:01:48,775
más de 20 éxitos número uno.

48
00:01:48,817 --> 00:01:51,152
Es una de las bandas más grandes
de la música cristiana.

49
00:01:51,194 --> 00:01:53,571
Fue una experiencia maravillosa.

50
00:01:53,613 --> 00:01:55,615
Pero en estos últimos años viví

51
00:01:55,657 --> 00:01:57,742
una temporada bastante
difícil de mi vida.

52
00:01:57,784 --> 00:02:00,537
Mi matrimonio de 24 años
terminó,

53
00:02:00,578 --> 00:02:04,416
y el divorcio ha sido
lo más difícil...

54
00:02:04,457 --> 00:02:06,626
que he tenido que enfrentar
en mi vida.

55
00:02:06,668 --> 00:02:09,170
Eso me puso fuera de combate...

56
00:02:09,212 --> 00:02:12,090
**

57
00:02:12,132 --> 00:02:13,758
...por un tiempo.

58
00:02:13,800 --> 00:02:16,803
Y fue una experiencia oscura,
muy pesada.

59
00:02:16,845 --> 00:02:19,014
Una de las cosas
que realmente ayudó

60
00:02:19,055 --> 00:02:21,641
a salir a flote fue el apoyo
de mi hija Jadyn.

61
00:02:21,683 --> 00:02:24,102
Lo harás genial.
Lo has hecho un montón de veces.

62
00:02:24,144 --> 00:02:25,228
Un montón.

63
00:02:25,270 --> 00:02:27,313
El estar aquí en "The Voice"

64
00:02:27,355 --> 00:02:29,441
es una manera de mostrarle
a mis hijos

65
00:02:29,482 --> 00:02:32,569
que, bueno, la vida
es capaz de darte golpes,

66
00:02:32,610 --> 00:02:34,571
pero que debes seguir adelante.

67
00:02:34,612 --> 00:02:37,282
Hombre: Bryan Olesen,
dirígete al escenario.

68
00:02:37,323 --> 00:02:38,908
Buenasuerte.
Bryan...

69
00:02:38,950 --> 00:02:40,201
Bien, aquí vamos.

70
00:02:40,243 --> 00:02:41,953
[ Aclamaciones y aplausos ]

71
00:02:41,995 --> 00:02:44,330
Bryan: Todos los Entrenadores
han alcanzado logros

72
00:02:44,372 --> 00:02:46,958
que yo solo en sueños
podría ver.

73
00:02:47,000 --> 00:02:48,335
[ Aclamaciones y aplausos ]

74
00:02:48,376 --> 00:02:49,878
Si tan solo puedo hacer girar

75
00:02:49,919 --> 00:02:52,589
una silla y aprender
algo de sus experiencias,

76
00:02:52,630 --> 00:02:55,383
podré sacar mi mejor versión.

77
00:02:55,425 --> 00:02:57,677
Toco música de rock, de pop,

78
00:02:57,719 --> 00:03:00,513
y ciertamente quiero entretener
al público y divertirme

79
00:03:00,555 --> 00:03:01,973
y crear una conexión con ellos.

80
00:03:02,015 --> 00:03:05,810
Voy a cantar "Love Runs Out"
de OneRepublic,

81
00:03:05,852 --> 00:03:09,397
que trata sobre resiliencia,
perseverancia.

82
00:03:09,439 --> 00:03:10,648
Buena suerte.
Gracias.

83
00:03:10,690 --> 00:03:13,360
Todavía tengo amor por la música

84
00:03:13,401 --> 00:03:15,737
y todavía quiero compartirlo

85
00:03:15,779 --> 00:03:17,989
con quienes estén
dispuestos a escucharla.

86
00:03:18,031 --> 00:03:21,409
**

87
00:03:26,247 --> 00:03:30,210
* Mama raised me good *

88
00:03:30,251 --> 00:03:34,339
* Mama raised me right *

89
00:03:34,381 --> 00:03:38,218
* Mama said, "Do what you want *

90
00:03:38,259 --> 00:03:41,429
* Say prayers at night" *

91
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
* Oh, I'm saying them *

92
00:03:44,516 --> 00:03:48,728
* 'cause I'm so devout' *

93
00:03:48,770 --> 00:03:51,856
* Til the love runs out *

94
00:03:51,898 --> 00:03:52,982
John: De acuerdo.

95
00:03:53,024 --> 00:03:54,567
**

96
00:03:54,609 --> 00:03:57,737
* I got my mind made up, man,
I can't let go *

97
00:03:57,779 --> 00:04:02,075
* I'm killing every second
'til it sees my soul *

98
00:04:02,117 --> 00:04:05,537
* I'll be running,
I'll be running *

99
00:04:05,578 --> 00:04:08,081
* 'Til the love runs out *
¡Oh, sí!

100
00:04:08,123 --> 00:04:10,125
* 'Til the love runs out *

101
00:04:10,166 --> 00:04:11,751
* And we'll start a fire *

102
00:04:11,793 --> 00:04:13,795
* And we'll shut it down *

103
00:04:13,837 --> 00:04:18,591
* 'Til the love runs out,
'til the love runs out *

104
00:04:18,633 --> 00:04:20,885
¡Dios mío!
¡Eso!

105
00:04:20,927 --> 00:04:22,554
[ Vocaliza ]

106
00:04:22,595 --> 00:04:26,266
* We all run for something *

107
00:04:26,307 --> 00:04:29,811
* For God, for fate,
for love, for hate *

108
00:04:29,853 --> 00:04:32,230
* For gold and rust *

109
00:04:32,272 --> 00:04:35,650
* For diamonds and dust *

110
00:04:35,692 --> 00:04:39,779
* I got my mind made up
I can't let go *

111
00:04:39,821 --> 00:04:44,159
* I'm killing every second
'til it sees my soul *

112
00:04:44,200 --> 00:04:47,829
* I'll be running,
I'll be running *

113
00:04:47,871 --> 00:04:49,831
* 'Til the love runs out *
¡Hey!

114
00:04:49,873 --> 00:04:52,250
* 'Til the love runs out *

115
00:04:52,292 --> 00:04:56,254
* And we'll start a fire,
and we'll shut it down *

116
00:04:56,296 --> 00:05:00,717
* 'Til the lo-o-ve runs out *

117
00:05:00,759 --> 00:05:02,469
[ Aclamaciones y aplausos ]

118
00:05:02,510 --> 00:05:05,221
[ Vocaliza ]

119
00:05:05,263 --> 00:05:06,389
Guau.

120
00:05:06,431 --> 00:05:11,770
[ Aclamaciones y aplausos ]

121
00:05:18,068 --> 00:05:19,736
HIJA DE BRYAN OLESEN

122
00:05:19,778 --> 00:05:21,488
¿Cómo te llamas y de dónde eres,
amigo?

123
00:05:21,529 --> 00:05:22,989
Bryan Olesen.

124
00:05:23,031 --> 00:05:25,116
Tengo 49 años
y soy de Lincoln, Nebraska.

125
00:05:25,158 --> 00:05:27,577
[ Aclamaciones y aplausos ]
¡Vamos!

126
00:05:27,619 --> 00:05:29,371
Me pareció una excelente
interpretación vocal.

127
00:05:29,412 --> 00:05:30,914
Me hubiera gustado haber girado

128
00:05:30,955 --> 00:05:32,999
antes de que lanzaras el
pedestal del micrófono al suelo.

129
00:05:33,041 --> 00:05:34,084
[ Risas ]

130
00:05:34,125 --> 00:05:35,377
Debiste haberlo visto, Chance.

131
00:05:35,418 --> 00:05:37,003
Sí. Ahora quisiera haber girado.

132
00:05:37,045 --> 00:05:38,797
Debiste haber girado tan solo
para verlo, la verdad.

133
00:05:38,838 --> 00:05:40,215
Me da gusto que hayas venido.

134
00:05:40,256 --> 00:05:42,384
Y me emociona verlos a todos
pelear por ti.

135
00:05:42,425 --> 00:05:43,677
Oh, sí.

136
00:05:43,718 --> 00:05:44,969
Que comience el luego.

137
00:05:45,011 --> 00:05:46,638
Lucharé por ti, Bryan.
Lucharé por ti.

138
00:05:46,680 --> 00:05:48,181
Aquí vamos.

139
00:05:48,223 --> 00:05:52,852
Yo giré mi silla porque escuché
una interpretación,

140
00:05:52,894 --> 00:05:54,020
sin ver nada --

141
00:05:54,062 --> 00:05:57,190
Y cuando giré,
vi el paquete completo.

142
00:05:57,232 --> 00:05:58,274
[ Aclamaciones y aplausos ]

143
00:05:58,316 --> 00:06:00,860
Sonaste absolutamente increíble.

144
00:06:00,902 --> 00:06:03,780
Me encanta la canción
que elegiste, tu estilo.

145
00:06:03,822 --> 00:06:05,699
Tu tono, todo fue genial.

146
00:06:05,740 --> 00:06:08,702
La entonación, la actitud,
tus movimientos de baile.

147
00:06:08,743 --> 00:06:11,663
Muy bien hecho...
Muchas gracias.

148
00:06:11,705 --> 00:06:13,123
[ Aclamaciones y aplausos ]

149
00:06:13,164 --> 00:06:15,542
Bryan, ¿te das cuenta
de lo que acabas de hacer?

150
00:06:15,583 --> 00:06:17,168
Todavía estoy tratando
de asimilarlo.

151
00:06:17,210 --> 00:06:19,713
Es decir, estoy aquí frente
a ustedes. ¡Qué locura!

152
00:06:19,754 --> 00:06:21,381
[ Se ríe, aplausos ]

153
00:06:21,423 --> 00:06:24,884
Quiero hablar en claro sobre lo
grande que fue tu presentación.

154
00:06:24,926 --> 00:06:27,470
Ha sido la mejor audición
que hemos visto.
De acuerdo.

155
00:06:27,512 --> 00:06:30,432
Vaya.
[ Aclamaciones y aplausos ]

156
00:06:30,473 --> 00:06:31,725
Por allá está mi hija.

157
00:06:31,766 --> 00:06:33,435
Dile que suba.
Que suba.

158
00:06:33,476 --> 00:06:36,563
[ Aclamaciones y aplausos ]

159
00:06:36,604 --> 00:06:39,733
¡Ay, no quiero llorar!

160
00:06:39,774 --> 00:06:41,234
¿Cómo se llama tu hija?

161
00:06:41,276 --> 00:06:43,028
Ella es Jadyn.

162
00:06:43,069 --> 00:06:44,738
Hola, Jadyn.
[ Aclamaciones y aplausos ]

163
00:06:44,779 --> 00:06:47,657
Bueno, Bryan, me encantaría
ayudarte a participar aquí.

164
00:06:47,699 --> 00:06:49,367
Esta ya es mi novena temporada

165
00:06:49,409 --> 00:06:52,412
y me parece que me he hecho
bueno para ayudar a artistas

166
00:06:52,454 --> 00:06:54,164
a descubrir qué los apasiona,

167
00:06:54,205 --> 00:06:57,876
el tipo de canciones que más
les ayudan a expresarse

168
00:06:57,917 --> 00:07:00,670
y, en fin, a planificar
sus presentaciones.

169
00:07:00,712 --> 00:07:03,089
De verdad te ves
como una superestrella.

170
00:07:03,131 --> 00:07:05,884
Podría compararte con Bono,
no porque suenes como él,

171
00:07:05,925 --> 00:07:07,969
sino por to manera
de comportarte

172
00:07:08,011 --> 00:07:09,095
y por tu registro.

173
00:07:09,137 --> 00:07:10,847
Se ve que tienes
muchísimas habilidades

174
00:07:10,889 --> 00:07:13,391
y todo lo necesario para ser
una gran superestrella.

175
00:07:13,433 --> 00:07:15,226
Y me encantaría
ser tu Entrenador.

176
00:07:15,268 --> 00:07:17,103
Y tenemos suerte de
tenerte aquí en "The Voice".

177
00:07:17,145 --> 00:07:18,188
Gracias, Bryan.

178
00:07:18,229 --> 00:07:19,898
Genial.

179
00:07:19,939 --> 00:07:22,400
Te juro que cuando giré
pensaba que alguien nos estaba

180
00:07:22,442 --> 00:07:25,403
jugando una broma y que era
alguien famoso quien cantaba.

181
00:07:25,445 --> 00:07:26,654
[ Risas ]

182
00:07:26,696 --> 00:07:28,156
Y es que tu voz
está en otro nivel.

183
00:07:28,198 --> 00:07:29,616
Eres tú quien debería
estar en estas sillas.

184
00:07:29,657 --> 00:07:31,201
Tu interpretación
fue increíble.

185
00:07:31,242 --> 00:07:32,827
Comenzaste muy suave y relajado,
y de repente cambiaste

186
00:07:32,869 --> 00:07:34,454
por completo a modo
estrella de rock.

187
00:07:34,496 --> 00:07:36,206
En cuanto giramos al presionar
el botón vimos que...

188
00:07:36,247 --> 00:07:37,916
Pero que quede en claro
que yo giré primero.

189
00:07:37,957 --> 00:07:39,459
No, no, no.
Giramos al mismo tiempo.

190
00:07:39,501 --> 00:07:41,503
Giramos al mismo tiempo, pero
la doble silla es más lenta.

191
00:07:41,544 --> 00:07:43,880
Es como en el béisbol,
el desempate lo gana el doble.

192
00:07:43,922 --> 00:07:46,466
Entiendo. No hay problema.
El desempate lo gana
"la doble silla". Recuerden eso.

193
00:07:46,508 --> 00:07:49,719
[ Risas ]
Seguro que tu hija se siente
muy orgullosa de ti.

194
00:07:49,761 --> 00:07:51,096
Y ella también canta.

195
00:07:51,137 --> 00:07:53,139
¿Ah, también canta?
¿En serio?

196
00:07:53,181 --> 00:07:54,474
Juntos: Canten algo.

197
00:07:54,516 --> 00:07:56,601
[ Aclamaciones y aplausos ]

198
00:07:58,478 --> 00:08:01,272
* Summer came
like cinnamon *

199
00:08:01,314 --> 00:08:02,816
Juntos: * So sweet *

200
00:08:02,857 --> 00:08:06,152
* Little girls, double-dutch
on the concrete *

201
00:08:06,194 --> 00:08:07,696
Oh.
Vamos.

202
00:08:07,737 --> 00:08:10,865
[ John acompaña ]
* Girl, put your records on *

203
00:08:10,907 --> 00:08:13,326
* Tell me your favorite song *

204
00:08:13,368 --> 00:08:17,372
Juntos: * Just go ahead,
let your hair down *

205
00:08:17,414 --> 00:08:18,998
Vamos.

206
00:08:19,040 --> 00:08:20,917
Juntos: * Sapphire
and faded jeans *

207
00:08:20,959 --> 00:08:23,837
Sola: * I hope
you get your dreams *

208
00:08:23,878 --> 00:08:27,298
Juntos: * Just go ahead,
let your hair down *

209
00:08:27,340 --> 00:08:30,927
[ Aclamaciones y aplausos ]

210
00:08:30,969 --> 00:08:32,762
Shay: ¿Qué está pasando?

211
00:08:32,804 --> 00:08:34,180
Vengan a sentarse con nosotros.

212
00:08:34,222 --> 00:08:36,349
Sí, vengan a probar
nuestras sillas.

213
00:08:36,391 --> 00:08:37,892
Dan: Todo esto es para ustedes.

214
00:08:37,934 --> 00:08:40,395
Recuerden, somos los únicos
que tienen sillas para dos.

215
00:08:40,437 --> 00:08:41,730
Shay: Sí.
Adelante, tomen asiento.

216
00:08:41,771 --> 00:08:43,148
Siéntate de mi lado, Bryan.

217
00:08:43,189 --> 00:08:45,900
Necesito susurrarte más cosas
para convencerte.

218
00:08:45,942 --> 00:08:47,444
Shay: Bien, vuelvan
al escenario.

219
00:08:47,485 --> 00:08:49,696
No quiero incomodarlos.
Excelente presentación.

220
00:08:49,738 --> 00:08:51,364
Estuvieron increíbles.

221
00:08:51,406 --> 00:08:53,241
Dan: Nos encantaría integrarte
al Equipo Dan + Shay.

222
00:08:53,283 --> 00:08:54,784
Y recuerden que aquí
hay dos sillas disponibles.

223
00:08:54,826 --> 00:08:56,870
Gracias.
[ Aclamaciones y aplausos ]

224
00:08:56,911 --> 00:08:58,913
Me encantaron.
Y no olviden que Reba,

225
00:08:58,955 --> 00:09:01,499
la Reina del Country,
también giró su silla.

226
00:09:01,541 --> 00:09:03,251
Y bien, después
de todo lo dicho,

227
00:09:03,293 --> 00:09:05,587
Bryan, ¿a quién eliges
como Entrenador?

228
00:09:05,628 --> 00:09:07,255
[ Público aclamando nombres ]

229
00:09:07,297 --> 00:09:08,840
¡Vamos, Bryan!

230
00:09:08,882 --> 00:09:10,300
[ Público continúa aclamando ]

231
00:09:10,342 --> 00:09:11,801
John: ¡Vamos!

232
00:09:11,843 --> 00:09:15,138
[ Público continúa aclamando ]

233
00:09:15,180 --> 00:09:16,139
¡Vamos!

234
00:09:16,181 --> 00:09:18,266
[ Público continúa aclamando ]

235
00:09:18,308 --> 00:09:21,811
**

236
00:09:27,275 --> 00:09:29,569
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Audiciones a Ciegas.

237
00:09:29,611 --> 00:09:31,780
[ Aclamaciones y aplausos ]

238
00:09:31,821 --> 00:09:33,823
Bryan, ¿a quién eliges
como Entrenador?

239
00:09:33,865 --> 00:09:35,700
[ Público aclamando nombres ]

240
00:09:35,742 --> 00:09:37,535
¡Vamos, Bryan!

241
00:09:37,577 --> 00:09:40,830
[ Público continúa aclamando ]

242
00:09:41,623 --> 00:09:42,791
John: ¡Vamos!

243
00:09:42,832 --> 00:09:49,464
**

244
00:09:49,506 --> 00:09:52,133
John, me encantaría
estar en tu equipo.

245
00:09:52,175 --> 00:09:53,551
¡No!

246
00:09:53,593 --> 00:09:55,428
[ Aclamaciones y aplausos ]

247
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
¡Guau!

248
00:09:56,805 --> 00:09:58,640
Creo que Bryan
es una estrella de rock.

249
00:09:58,682 --> 00:10:00,809
¡Sí!

250
00:10:00,850 --> 00:10:02,310
¡Me siento muy feliz!

251
00:10:02,352 --> 00:10:03,853
Esto será muy especial.

252
00:10:03,895 --> 00:10:05,563
Trataremos de no encajonarlo
en algo,

253
00:10:05,605 --> 00:10:06,648
sino dejar que sea él mismo.

254
00:10:06,690 --> 00:10:07,816
Va a brillar en este programa.

255
00:10:07,857 --> 00:10:09,192
¡Muy bien, Bryan!

256
00:10:09,234 --> 00:10:10,819
En serio,
puedes ganar este concurso...

257
00:10:10,860 --> 00:10:12,195
Bryan: Cuando John dijo

258
00:10:12,237 --> 00:10:14,197
que mi audición ha sido
la mejor que han visto,

259
00:10:14,239 --> 00:10:16,157
es porque ve algo.
Y lo que yo veo

260
00:10:16,199 --> 00:10:17,951
es a alguien que la logrado
muchas cosas.

261
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
Así que pienso:
"Sí, trabajemos juntos.

262
00:10:19,911 --> 00:10:22,122
Ayúdame a ser mi mejor versión".

263
00:10:22,163 --> 00:10:23,998
En cuanto escuché la parte

264
00:10:24,040 --> 00:10:25,917
a capela hice... [ Imita sonido
de botón ] de inmediato.

265
00:10:25,959 --> 00:10:27,627
Fue muy atrevido y perfecto.

266
00:10:27,669 --> 00:10:29,004
Perfecto.
Gracias, amigo.

267
00:10:29,045 --> 00:10:30,880
Perdón, Dan + Shay.
me llevo a Bryan.

268
00:10:30,922 --> 00:10:34,843
¡Venga el ruido!

269
00:10:34,884 --> 00:10:36,469
¡Sí!

270
00:10:36,511 --> 00:10:38,013
[ Lamentándose ]
¡Aah!

271
00:10:38,054 --> 00:10:39,514
John: Bueno, al menos
se tienen el uno al otro.

272
00:10:39,556 --> 00:10:41,016
Pueden consolarse entre sí.

273
00:10:41,057 --> 00:10:42,976
Público: [ Coreando ]
¡Legend, Legend, Legend!

274
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
Fuera de aquí.
No te queremos ver.

275
00:10:45,145 --> 00:10:48,189
[ Público continúa coreando ]

276
00:10:48,231 --> 00:10:49,524
Guau.

277
00:10:49,566 --> 00:10:50,817
¡Uuh!

278
00:10:50,859 --> 00:10:52,193
Bien.

279
00:10:52,235 --> 00:10:53,528
Vaya.

280
00:10:53,570 --> 00:10:57,532
Me ha quedado el corazón
partido en 700 piezas.

281
00:10:57,574 --> 00:10:58,908
Nuestra oferta fue muy buena.

282
00:10:58,950 --> 00:11:00,618
Fue algo especial.
Te llevas uno bueno.

283
00:11:00,660 --> 00:11:03,079
Bryan arrasó con todo.

284
00:11:03,121 --> 00:11:04,956
Necesitamos eso.
Necesitamos esa electricidad.

285
00:11:04,998 --> 00:11:06,416
Necesitamos algo emocionante.

286
00:11:06,458 --> 00:11:08,460
Y creo que vendrá pronto.
Ya viene.

287
00:11:08,501 --> 00:11:09,836
Estaremos atentos.

288
00:11:09,878 --> 00:11:11,629
Es algo que no se puede ver,
pero se puede oír.

289
00:11:11,671 --> 00:11:14,132
Necesitamos algo que le
compita al Sr. John Legend.

290
00:11:14,174 --> 00:11:15,967
Vaya, eso estuvo muy bien.

291
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
Hombre: Damas y caballeros,
nuestro siguiente artista

292
00:11:17,927 --> 00:11:19,471
está por salir.

293
00:11:19,512 --> 00:11:20,722
Debo controlarme.

294
00:11:20,764 --> 00:11:22,474
[ Pasos ]

295
00:11:29,397 --> 00:11:33,026
**

296
00:11:33,068 --> 00:11:38,698
Frank:
* Take your eyes off of me *

297
00:11:38,740 --> 00:11:42,077
* So I can leave *

298
00:11:42,118 --> 00:11:45,163
* I'm far too ashamed *

299
00:11:45,205 --> 00:11:49,751
* To do it with
you watching me *

300
00:11:49,793 --> 00:11:52,337
* Please stay where you are *

301
00:11:52,379 --> 00:11:53,421
Sí, es bueno.

302
00:11:53,463 --> 00:11:54,589
¿Vamos por él?
Sí.

303
00:11:54,631 --> 00:11:58,051
* Don't come any closer *

304
00:11:58,093 --> 00:11:59,260
¡Sí, vamos!

305
00:11:59,302 --> 00:12:02,347
* Don't try to change my mind *

306
00:12:02,389 --> 00:12:07,102
* I'm being cruel
to be kind *

307
00:12:07,143 --> 00:12:14,275
* I can't love you
in the dark *

308
00:12:15,110 --> 00:12:22,325
* It feels like
we're oceans apart *

309
00:12:24,285 --> 00:12:28,415
* There is so much space
between us *

310
00:12:28,456 --> 00:12:33,378
* Maybe we're already defeated *

311
00:12:33,420 --> 00:12:37,090
* And yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah *

312
00:12:37,132 --> 00:12:41,386
* Everything changed me *

313
00:12:41,428 --> 00:12:46,057
* It is the world to me
that you are in my life *

314
00:12:46,099 --> 00:12:48,601
* But I want to live *

315
00:12:48,643 --> 00:12:52,814
* And not just survive *

316
00:12:52,856 --> 00:12:54,274
¡Dale, John!

317
00:12:54,315 --> 00:12:55,942
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, John!

318
00:12:55,984 --> 00:13:00,238
* And I-I-I-I-I *

319
00:13:00,280 --> 00:13:04,868
* Don't think you can save me *

320
00:13:04,909 --> 00:13:06,661
[ Aclamaciones y aplausos ]

321
00:13:06,703 --> 00:13:07,996
¡Sí!

322
00:13:08,038 --> 00:13:09,414
¡Buenísimo!

323
00:13:09,456 --> 00:13:11,082
Muy bien hecho.

324
00:13:11,124 --> 00:13:12,667
Felicitaciones.

325
00:13:12,709 --> 00:13:16,129
[ Aclamaciones y aplausos ]

326
00:13:17,964 --> 00:13:19,382
¡Hola!
Dan: Hola.

327
00:13:19,424 --> 00:13:21,009
¿Cómo te llamas?
¿De dónde eres?

328
00:13:21,051 --> 00:13:22,677
Hola.
Me llamo Frank Garcia.

329
00:13:22,719 --> 00:13:24,512
Tengo 19 años
y vivo en Nueva York,

330
00:13:24,554 --> 00:13:26,848
pero soy originario
de Roma, Texas.

331
00:13:26,890 --> 00:13:28,308
Genial.

332
00:13:28,350 --> 00:13:30,018
Frank, incluso tu habla
me deja impresionado.

333
00:13:30,060 --> 00:13:31,311
Di algo otra vez.

334
00:13:31,353 --> 00:13:32,729
Hola.
[ Risas ]

335
00:13:32,771 --> 00:13:34,105
Tu voz es -- ¡¿qué?!

336
00:13:34,147 --> 00:13:35,899
No, es que tienes
un excelente control

337
00:13:35,940 --> 00:13:37,400
de tus registros
bajos cuando cantas

338
00:13:37,442 --> 00:13:39,611
y tu voz suena
muy llena y completa.

339
00:13:39,652 --> 00:13:42,197
Es solo la prueba
de tu capacidad vocal

340
00:13:42,238 --> 00:13:44,032
y posiblemente de lo mucho
que has entrenado

341
00:13:44,074 --> 00:13:45,533
y preparándote en el canto.

342
00:13:45,575 --> 00:13:47,369
¿Haces muchas
presentaciones en vivo?

343
00:13:47,410 --> 00:13:49,871
Sí. He cantado música de
mariachi por casi toda mi vida,

344
00:13:49,913 --> 00:13:51,289
así que cantamos
en vivo muy seguido.

345
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
Increíble.
Genial.

346
00:13:53,249 --> 00:13:55,502
Estoy muy orgulloso
de mi cultura mexicana.

347
00:13:55,543 --> 00:13:58,421
En la mayor parte del valle
de Texas de donde soy,

348
00:13:58,463 --> 00:14:00,590
el mariachi tiene mucho auge.

349
00:14:00,632 --> 00:14:03,635
Como a mis 10 años participé
en "La Voz Kids",

350
00:14:03,677 --> 00:14:05,387
la versión de "The Voice Kids",
Temporada 4,

351
00:14:05,428 --> 00:14:07,138
y llegué hasta las Batallas.

352
00:14:07,180 --> 00:14:09,015
Pero estas son
como las grandes ligas.

353
00:14:09,057 --> 00:14:11,851
Dios mío.
Estoy súper nervioso

354
00:14:11,893 --> 00:14:15,814
pero muy emocionado al mismo
tiempo porque hoy en día

355
00:14:15,855 --> 00:14:18,775
me estoy enfocando
más en géneros como el R&B.

356
00:14:18,817 --> 00:14:22,737
Creo que eso realmente me ayudó
a aceptarme a mí mismo.

357
00:14:22,779 --> 00:14:25,323
Aunque me encanta la música
de mariachi y es mi cultura,

358
00:14:25,365 --> 00:14:27,367
era algo muy restrictivo.

359
00:14:27,409 --> 00:14:29,285
Simplemente no podía ser
quien yo quería ser.

360
00:14:29,327 --> 00:14:30,787
* Sometimes you're
misunderstood *

361
00:14:30,829 --> 00:14:32,455
* When your intentions
are good *

362
00:14:32,497 --> 00:14:34,958
Supe que era gay
desde que era pequeño.

363
00:14:35,000 --> 00:14:37,752
Por el hecho de que vivimos muy
cerca de la frontera con México,

364
00:14:37,794 --> 00:14:39,379
hay mucha tendencia

365
00:14:39,421 --> 00:14:41,715
hacia las ideologías y puntos
de vista conservadores.

366
00:14:41,756 --> 00:14:44,676
* Don't you ever let nobody
tell you you can't *

367
00:14:44,718 --> 00:14:47,554
[ Quebrándosele la voz ] Fue muy
difícil crecer en ese ambiente.

368
00:14:47,595 --> 00:14:50,932
Por gran parte de mi vida sentí
que no podía ser yo mismo.

369
00:14:50,974 --> 00:14:54,102
Pero recuerdo el día en que mi
papá vino a mi recámara

370
00:14:54,144 --> 00:14:55,770
y le declaré que yo era gay,

371
00:14:55,812 --> 00:14:58,940
y simplemente me dijo
que estaría ahí para apoyarme

372
00:14:58,982 --> 00:15:00,275
y que me amaba.

373
00:15:00,316 --> 00:15:02,736
Eso me dio mucha tranquilidad.

374
00:15:02,777 --> 00:15:05,947
No batallamos para aceptar
la persona que él es

375
00:15:05,989 --> 00:15:08,324
porque lo amamos.

376
00:15:08,366 --> 00:15:10,994
Así como es, perfecto.

377
00:15:11,036 --> 00:15:12,704
Y una muy gran persona.

378
00:15:12,746 --> 00:15:15,123
Al tener su apoyo
me sentí libre por fin.

379
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Fotógrafo:
Excelente.

380
00:15:16,458 --> 00:15:18,877
Y por fin siento
que soy hermoso.

381
00:15:18,918 --> 00:15:20,003
Déjame posar mis uñas.

382
00:15:20,045 --> 00:15:21,629
Me siento cómodo con quien soy.

383
00:15:21,671 --> 00:15:24,090
Y sé que no todos los chicos
gay latinos tienen

384
00:15:24,132 --> 00:15:25,342
esta tranquilidad,

385
00:15:25,383 --> 00:15:27,635
así que me siento
muy agradecido.

386
00:15:27,677 --> 00:15:31,056
Muchas gracias, mamá.
Muchas gracias, papá.

387
00:15:31,097 --> 00:15:32,807
No, mijo...
Te queremos mucho.

388
00:15:32,849 --> 00:15:35,977
Estamos bien orgullosos de ti.
Muy, muy, muy orgullosos de ti.

389
00:15:36,019 --> 00:15:37,896
**

390
00:15:37,937 --> 00:15:39,272
John:
Bueno, felicitaciones.

391
00:15:39,314 --> 00:15:41,399
Nos emociona mucho
que estés aquí.

392
00:15:41,441 --> 00:15:42,359
Gracias.

393
00:15:42,400 --> 00:15:43,985
Y estarás
en el Equipo Dan + Shay.

394
00:15:44,027 --> 00:15:46,154
¡Eso es! ¡Vamos!

395
00:15:46,196 --> 00:15:47,739
Dan: Tu presentación me dejó
impresionado.

396
00:15:47,781 --> 00:15:49,741
Atreverse a cantar
una canción de Adele

397
00:15:49,783 --> 00:15:51,993
es una prueba muy difícil, y tú
la superaste por completo

398
00:15:52,035 --> 00:15:54,204
con mucha confianza en ti mismo.
Shay: En cuanto empezaste
a cantar

399
00:15:54,245 --> 00:15:55,997
hice esto --
"Vamos a girar".

400
00:15:56,039 --> 00:15:58,667
Fue increíble. No puedo creer
que los demás no lo hayan hecho.

401
00:15:58,708 --> 00:16:01,503
Sí, parece que encendieron
sus bocinas.
Quedaron en ridículo.

402
00:16:01,544 --> 00:16:03,505
[ Risas ]
Oh, guau.

403
00:16:03,546 --> 00:16:05,965
Pudiste haber mantenido la vibra
positiva, pero luego...

404
00:16:06,007 --> 00:16:07,509
[ Risas ]

405
00:16:07,550 --> 00:16:10,929
Yo sí me siento un poco tonto
al no haber girado,

406
00:16:10,970 --> 00:16:12,681
entre más lo considero.

407
00:16:12,722 --> 00:16:14,766
Pero es que creo que cada uno
de nosotros estamos realmente

408
00:16:14,808 --> 00:16:17,060
tratando de calcular la
propuesta de nuestros equipos.

409
00:16:17,102 --> 00:16:19,187
Pero bueno, me da mucho gusto
que estés con nosotros

410
00:16:19,229 --> 00:16:20,438
aquí en "The Voice".
Bienvenido.

411
00:16:20,480 --> 00:16:21,856
Frank: Muchas gracias.

412
00:16:21,898 --> 00:16:24,693
Te vas a divertir muchísimo
con Dan + Shay.

413
00:16:24,734 --> 00:16:26,736
Eres muy talentoso.
Me encanta tu look.

414
00:16:26,778 --> 00:16:28,238
Me encanta tu atuendo.
Gracias.

415
00:16:28,279 --> 00:16:29,906
Me encanta tu entusiasmo.

416
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
Eres lindísimo.
Que te diviertas en "The Voice".

417
00:16:32,534 --> 00:16:35,036
Bien hecho.
Gracias.
Muchas gracias.

418
00:16:35,078 --> 00:16:36,705
¡Dulce victoria!

419
00:16:36,746 --> 00:16:38,498
Dan: No podía dejar de sonreír
después de conocer a Frank.

420
00:16:38,540 --> 00:16:40,458
Se ve como una estrella,
se comporta como una estrella.

421
00:16:40,500 --> 00:16:42,043
¡Vamos!
¡Sí!

422
00:16:42,085 --> 00:16:43,503
Shay: A pesar de lo increíble
que sonó,

423
00:16:43,545 --> 00:16:44,838
creo que es incluso mejor.

424
00:16:44,879 --> 00:16:47,048
Creo que puede
dejar a todos boquiabiertos,

425
00:16:47,090 --> 00:16:49,509
Y se van a sentir muy tontos
por no haber girado sus sillas.

426
00:16:49,551 --> 00:16:51,636
Sí.
Y eso me hará sentir genial.

427
00:16:51,678 --> 00:16:53,388
John: Muy bien.
Un integrante más.

428
00:16:53,430 --> 00:16:54,639
Muy bien, muy bien.

429
00:16:54,848 --> 00:16:56,474
Me hizo sentir muy bien.
Sí, fue genial.

430
00:16:56,516 --> 00:16:58,143
Chance: Frank es genial.

431
00:16:58,184 --> 00:16:59,894
Creo que le irá muy bien
en la competencia.

432
00:16:59,936 --> 00:17:03,398
Dan + Shay son aficionados
a diversos estilos de música.

433
00:17:03,440 --> 00:17:05,108
Pero como productor,

434
00:17:05,150 --> 00:17:07,485
en lo personal estoy buscando
darles una plataforma

435
00:17:07,527 --> 00:17:09,154
a aquellos vocalistas que
quieren estar en un escenario

436
00:17:09,195 --> 00:17:11,364
para cantar canciones que
signifiquen mucho para ellos.

437
00:17:11,406 --> 00:17:13,575
No puedo creer lo profundo
de su voz para...

438
00:17:13,616 --> 00:17:15,201
Sí, de locura, ¿no?
Una locura.

439
00:17:15,243 --> 00:17:16,369
Pensé: "Imposible".

440
00:17:16,411 --> 00:17:17,662
Imposible.
Imposible.

441
00:17:17,704 --> 00:17:19,205
Me gustaría oírlo cantar
algo de mariachi.

442
00:17:19,247 --> 00:17:20,915
Sí, yo también.
Cierto.

443
00:17:20,957 --> 00:17:22,417
Daly: A continuación...

444
00:17:22,459 --> 00:17:26,379
* And I don't even know
my last name *

445
00:17:26,421 --> 00:17:28,423
Daly: ...unas
interpretaciones increíbles...

446
00:17:28,465 --> 00:17:32,427
* I set fire to the rain *

447
00:17:32,469 --> 00:17:33,970
Daly:
...emocionan a la Reina.

448
00:17:34,012 --> 00:17:36,264
Público: [ Coreando ]
¡Reba, Reba, Reba!

449
00:17:36,306 --> 00:17:37,557
¡Reba McEntire!

450
00:17:37,599 --> 00:17:39,184
John:
Yo también me emocionaría

451
00:17:39,225 --> 00:17:40,602
si la Reina del Country
girara para verme.

452
00:17:40,643 --> 00:17:43,063
Daly: Y no se anda con rodeos.

453
00:17:43,104 --> 00:17:44,939
* Na na na na na na *

454
00:17:44,981 --> 00:17:46,316
¿¡Oh, qué?!

455
00:17:46,358 --> 00:17:47,942
Eso sí dolió.

456
00:17:47,984 --> 00:17:50,612
Vamos, dame esos cinco.

457
00:17:50,653 --> 00:17:52,155
¡Oh!

458
00:17:58,578 --> 00:18:00,288
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Audiciones a Ciegas

459
00:18:00,330 --> 00:18:02,123
desde Universal
Studios Hollywood.

460
00:18:02,165 --> 00:18:04,376
Reba: * Tell me why *
Público: * Tell me why *

461
00:18:04,417 --> 00:18:06,461
* Haven't I *
* Haven't I *

462
00:18:06,503 --> 00:18:07,879
* Heard from you? *

463
00:18:07,921 --> 00:18:10,382
* Tell me why haven't I
heard from you? *

464
00:18:10,423 --> 00:18:11,925
Ahora ustedes.
* Tell me why *

465
00:18:11,966 --> 00:18:13,968
Chance: Día tres
de las Audiciones a Ciegas.

466
00:18:14,010 --> 00:18:16,471
Mi equipo es el mejor
del programa.

467
00:18:16,513 --> 00:18:19,015
* Why haven't I
heard from you? *

468
00:18:19,057 --> 00:18:22,394
* I said now darling, honey,
what did you... *

469
00:18:22,435 --> 00:18:24,854
Me quedan muchos lugares
en mi equipo

470
00:18:24,896 --> 00:18:27,524
y necesito integrar
a algunos artistas increíbles.

471
00:18:27,565 --> 00:18:29,025
Vamos, Equipo Legend.

472
00:18:29,067 --> 00:18:30,694
* Haven't I *
* Haven't I *

473
00:18:30,735 --> 00:18:32,862
* Heard from you? *

474
00:18:32,904 --> 00:18:35,240
Oye, John, esto se ha puesto
bueno, amiguito.
Vamos por ti, John.

475
00:18:35,281 --> 00:18:36,574
¡Venga!

476
00:18:36,616 --> 00:18:39,411
* Why haven't I
heard from you? *

477
00:18:39,452 --> 00:18:41,996
Eso es.
Eso es.

478
00:18:42,038 --> 00:18:44,541
[ Aclamaciones y aplausos ]

479
00:18:44,582 --> 00:18:46,376
¡Muy bien hecho!

480
00:18:46,418 --> 00:18:48,003
Gracias, gracias.

481
00:18:48,044 --> 00:18:49,421
[ Aclamaciones y aplausos ]

482
00:18:49,462 --> 00:18:52,424
Eso fue increíble.
Fue genial.

483
00:18:52,465 --> 00:18:55,051
[ Habla hawaiano ]
Manos en las caderas.

484
00:18:55,093 --> 00:18:58,096
Y... [ habla hawiaiano ]
doblen las rodillas.

485
00:18:58,138 --> 00:19:03,226
[ Canta canción en hawaiano ]

486
00:19:03,268 --> 00:19:05,562
Kamalei: [ Hablando hawaiano ]
Saludos de amor a todos.

487
00:19:05,603 --> 00:19:07,272
Me llamo Kamalei Kaualana
Hanamaika'i Kawa'a,

488
00:19:07,313 --> 00:19:11,901
soy de Paukukalo, Maui,
y tengo 26 años.

489
00:19:11,943 --> 00:19:13,820
En la isla de Maui

490
00:19:13,862 --> 00:19:16,406
la historia de mi familia
se remonta a generaciones.

491
00:19:16,448 --> 00:19:20,410
Y la propiedad en la que vivo
es un ejemplo de finca hawaiana,

492
00:19:20,452 --> 00:19:21,911
que son tierras destinadas

493
00:19:21,953 --> 00:19:23,747
específicamente para gente
originaria de Hawái.

494
00:19:23,788 --> 00:19:26,082
Aquí está la familia.
Saluden a la cámara.

495
00:19:26,124 --> 00:19:29,794
Al momento vivimos cuatro
generaciones en esa propiedad.

496
00:19:29,836 --> 00:19:32,380
Y cada domingo
organizamos una gran fiesta.

497
00:19:32,422 --> 00:19:35,133
¿Nos podrías decir el secreto
para un buen cerdo asado?

498
00:19:35,175 --> 00:19:36,760
Amor y aloha.

499
00:19:36,801 --> 00:19:38,345
Ahí lo tienen.
[ Se ríe ]

500
00:19:38,386 --> 00:19:39,929
[ Cantan en hawaiano ]

501
00:19:39,971 --> 00:19:42,223
Kamalei: La música y el hula
son dos de las cosas

502
00:19:42,265 --> 00:19:44,934
que más significado tienen
en nuestra cultura.

503
00:19:44,976 --> 00:19:46,436
[ Continúan cantando ]

504
00:19:46,478 --> 00:19:49,939
Yo enseño hula en un colegio
privado en la isla de Maui,

505
00:19:49,981 --> 00:19:52,734
y una de mis cosas favoritas es
la música tradicional hawaiana,

506
00:19:52,776 --> 00:19:55,278
la música que se canta
en el idioma hawaiano.

507
00:19:55,320 --> 00:19:56,571
Mi hermano y yo estamos

508
00:19:56,613 --> 00:19:58,448
en un cuarteto llamado
Na Wai 'Eha.

509
00:19:58,490 --> 00:20:00,200
Hemos grabado algunos discos.

510
00:20:00,241 --> 00:20:02,619
Nos nominaron para un Grammy
por Mejor Álbum

511
00:20:02,660 --> 00:20:04,371
de Raíces Regionales.

512
00:20:04,412 --> 00:20:06,122
Hemos logrado mucho,

513
00:20:06,164 --> 00:20:08,124
haciendo que este género sea más
popular para que la generación

514
00:20:08,166 --> 00:20:10,627
más joven siga con la tradición
de cantar estas canciones.

515
00:20:10,669 --> 00:20:13,380
Es el momento correcto
para participar en "The Voice",

516
00:20:13,421 --> 00:20:15,423
porque así me lo dijo mi esposa.
[ Se ríe ]

517
00:20:15,465 --> 00:20:16,966
Mi razón principal

518
00:20:17,008 --> 00:20:19,803
para tratar de entrar
a un equipo es mi familia.

519
00:20:19,844 --> 00:20:23,014
Quiero que cuando mi hija
vea esto algún día...

520
00:20:23,056 --> 00:20:26,101
[ Se le quiebra la voz ] ...sepa
que su papá tuvo la valentía

521
00:20:26,142 --> 00:20:31,147
de dejar la comodidad
y la calidez de su familia.

522
00:20:31,189 --> 00:20:34,109
Debes trabajar duro
para ganarte la vida en Hawái.

523
00:20:34,150 --> 00:20:35,527
Mujer: Aquí vamos.

524
00:20:35,568 --> 00:20:37,237
Es muy caro, y muchos

525
00:20:37,278 --> 00:20:39,114
de nosotros nos vemos forzados
a salir de nuestras casas

526
00:20:39,155 --> 00:20:40,573
porque no alcanza el dinero.

527
00:20:40,615 --> 00:20:42,325
Estoy emocionado.
Y yo lo estoy por ti.

528
00:20:42,367 --> 00:20:44,369
Tú puedes.
¿Estás listo?

529
00:20:44,411 --> 00:20:45,578
Lo estoy.

530
00:20:45,620 --> 00:20:48,331
[ Llorando ]
Mi familia...

531
00:20:48,373 --> 00:20:51,793
es lo más importante para mí.

532
00:20:51,835 --> 00:20:53,670
Lloro lágrimas de alegría

533
00:20:53,712 --> 00:20:56,339
porque los amo
y los extraño mucho.

534
00:20:56,381 --> 00:20:58,049
Hago esto por ellos.

535
00:20:58,091 --> 00:20:59,843
Para mi Audición a Ciegas
voy a cantar

536
00:20:59,884 --> 00:21:02,053
"Redemption Song"
de Bob Marley & the Wailers.

537
00:21:02,095 --> 00:21:03,847
Espero poder hacer
que los Entrenadores

538
00:21:03,888 --> 00:21:06,016
sientan las palabras
que yo canto.

539
00:21:06,057 --> 00:21:07,767
Existe una conexión cultural
con esta canción.

540
00:21:07,809 --> 00:21:10,645
Mi gente ha pasado por muchos
de los mismos problemas,

541
00:21:10,687 --> 00:21:12,105
y las letras de la canción

542
00:21:12,147 --> 00:21:15,150
nos recuerdan
que debemos liberarnos.

543
00:21:15,191 --> 00:21:16,484
Sí.

544
00:21:16,526 --> 00:21:17,819
Y es mi deseo que por medio

545
00:21:17,861 --> 00:21:20,155
de lo que yo haga
en el escenario

546
00:21:20,196 --> 00:21:21,865
el resto del mundo pueda ver

547
00:21:21,906 --> 00:21:24,534
lo hermosa
que es nuestra gente.

548
00:21:24,576 --> 00:21:28,580
**

549
00:21:30,331 --> 00:21:31,708
**

550
00:21:31,750 --> 00:21:37,255
* Old pirates,
yes, they rob I *

551
00:21:37,297 --> 00:21:40,467
* Sold I
to the merchant ships *
¡Sí!

552
00:21:40,508 --> 00:21:42,594
¡Ya giró una!
¡Dios mío!

553
00:21:42,635 --> 00:21:46,514
* Minutes after they took I *

554
00:21:46,556 --> 00:21:49,559
* From the bottomless pit *

555
00:21:49,601 --> 00:21:53,688
* But my hands were
made strong *

556
00:21:53,730 --> 00:21:57,150
* By the hands of the Almighty *

557
00:21:57,192 --> 00:22:01,613
* We forward
in this generation *

558
00:22:01,654 --> 00:22:04,824
* Mm, triumphantly *

559
00:22:04,866 --> 00:22:08,703
* Emancipate yourselves
from mental slavery *

560
00:22:08,745 --> 00:22:12,749
* None but ourselves
can free our mind *

561
00:22:12,791 --> 00:22:17,003
* Have no fear
for atomic energy *

562
00:22:17,045 --> 00:22:20,340
* 'Cause none of them
can stop the time *

563
00:22:20,382 --> 00:22:23,593
* How long shall they
kill our prophets *

564
00:22:23,635 --> 00:22:26,513
* While we stand aside
and watch? *
¡Uuh!

565
00:22:26,554 --> 00:22:28,056
Es muy bueno.

566
00:22:28,098 --> 00:22:29,557
Suena genial.

567
00:22:29,599 --> 00:22:32,227
* Don't say
it's just a part of it *

568
00:22:32,268 --> 00:22:36,648
|* You've got to fulfill
the book *
Gracias, Dios.

569
00:22:36,690 --> 00:22:41,111
* Now, won't you help to sing *

570
00:22:41,152 --> 00:22:44,114
* These songs of freedom? *

571
00:22:44,155 --> 00:22:48,535
* 'Cause all I ever have, ooh *

572
00:22:48,576 --> 00:22:50,912
* Redemption song *

573
00:22:50,954 --> 00:22:55,792
* So won't you help to sing *

574
00:22:55,834 --> 00:22:58,670
* These songs of freedom? *

575
00:22:58,712 --> 00:23:02,465
* 'Cause all I ever have, ooh *

576
00:23:02,507 --> 00:23:04,509
¡Reba giró!

577
00:23:04,551 --> 00:23:11,641
* Redemption song *

578
00:23:11,683 --> 00:23:13,476
Chance: Sí.

579
00:23:13,518 --> 00:23:15,979
[ Aclamaciones y aplausos ]

580
00:23:16,021 --> 00:23:19,107
**

581
00:23:19,149 --> 00:23:22,736
[ Aclamaciones y aplausos
continúan ]

582
00:23:22,777 --> 00:23:23,987
Increíble.

583
00:23:24,029 --> 00:23:25,864
¿Cómo te llamas
y de dónde eres?

584
00:23:25,905 --> 00:23:28,658
Aloha. [ Habla hawaiano ]
Me llamo Kamalei Kawa'a,

585
00:23:28,700 --> 00:23:29,951
tengo 26 años

586
00:23:29,993 --> 00:23:32,412
y soy de la linda Paukukalo,
Maui.

587
00:23:32,454 --> 00:23:34,164
John: ¡Bienvenido!

588
00:23:34,205 --> 00:23:36,041
Shay: Oye, me deja impresionado
tu voz.

589
00:23:36,082 --> 00:23:38,084
Yo estaba buscando escuchar
algo muy en específico.

590
00:23:38,126 --> 00:23:40,253
Cuando vi que ellos giraron supe
que estarás en buenas manos.

591
00:23:40,295 --> 00:23:41,629
John: Solo quiero decir

592
00:23:41,671 --> 00:23:43,298
que me encanta
cómo representas a tu cultura.

593
00:23:43,340 --> 00:23:45,383
Y creo que será genial que estés
participando en el programa

594
00:23:45,425 --> 00:23:48,178
porque podrás compartir tu
cultura con más personas aún,

595
00:23:48,219 --> 00:23:49,888
lo cual es genial.
Ese es el objetivo.

596
00:23:49,929 --> 00:23:51,348
Shay: Genial.
Es lo que quiero.

597
00:23:51,389 --> 00:23:52,807
[ Aplausos ]

598
00:23:52,849 --> 00:23:54,934
Que hayas cantado
"Redemption Song"

599
00:23:54,976 --> 00:23:56,686
frente a millones de personas

600
00:23:56,728 --> 00:23:58,271
me hizo sentir algo especial.

601
00:23:58,313 --> 00:24:01,149
Es una canción muy radical
y de mucho significado

602
00:24:01,191 --> 00:24:03,360
para todos los pueblos
oprimidos del mundo.

603
00:24:03,401 --> 00:24:07,030
Y creo que el hecho
de que estés aquí representando

604
00:24:07,072 --> 00:24:09,074
a la gente de las Islas del
Pacífico, a la gente indígena,

605
00:24:09,115 --> 00:24:11,034
a la gente hawaiana, a mucha
gente de todo el mundo,

606
00:24:11,076 --> 00:24:13,161
es una pieza muy importante
para este programa.

607
00:24:13,203 --> 00:24:14,871
Kamalei:
Ese es mi objetivo,

608
00:24:14,913 --> 00:24:17,040
el poder representar a todos
los pueblos nativos.

609
00:24:17,082 --> 00:24:18,958
Sí.
Me gana la emoción
al hablar de esto.

610
00:24:19,000 --> 00:24:21,503
Háblalo, amigo.
[ Quebrándosele la voz ]
Pero...

611
00:24:21,544 --> 00:24:24,714
[ Aclamaciones y aplausos ]

612
00:24:26,758 --> 00:24:29,135
[ Quebrándosele la voz ] Mi
verso favorito de la canción es

613
00:24:29,177 --> 00:24:32,055
"Emancípense
de la esclavitud mental".

614
00:24:32,097 --> 00:24:33,890
John: Mm-jmm.
Sí.

615
00:24:33,932 --> 00:24:36,685
"Solo nosotros podemos
liberar nuestras mentes".

616
00:24:36,726 --> 00:24:39,729
[ Aclamaciones y aplausos ]

617
00:24:39,771 --> 00:24:41,773
Es lo que tenemos
que escuchar hoy en día.

618
00:24:41,815 --> 00:24:44,317
No dejes que las cadenas
te detengan.

619
00:24:44,359 --> 00:24:45,777
Es la verdad, amigo.

620
00:24:45,819 --> 00:24:47,654
Depende de nosotros
practicar holomua,

621
00:24:47,696 --> 00:24:48,947
como decimos en hawaiano,

622
00:24:48,988 --> 00:24:51,908
que es seguir adelante
y emanciparnos.

623
00:24:51,950 --> 00:24:54,244
Chance: ¡Eso es!
[ Aclamaciones y aplausos ]

624
00:24:54,285 --> 00:24:56,079
Vas a lograr cosas increíbles
en esta competencia

625
00:24:56,121 --> 00:24:57,831
independientemente
de a quién elijas.

626
00:24:57,872 --> 00:24:59,666
Felicitaciones,
estás en "The Voice".

627
00:24:59,708 --> 00:25:01,835
Muchas gracias. Gracias.

628
00:25:01,876 --> 00:25:03,753
Reba: No lo pude haber
dicho mejor, Chance.

629
00:25:03,795 --> 00:25:05,964
Me encanta que estés
representando a tu gente.

630
00:25:06,006 --> 00:25:07,257
Me encanta Maui.

631
00:25:07,298 --> 00:25:09,884
Pero esa canción
me llegó al corazón.

632
00:25:09,926 --> 00:25:12,053
Sabía que la había
escuchado antes,

633
00:25:12,095 --> 00:25:14,639
pero no en la forma
en la que tú la cantaste.

634
00:25:14,681 --> 00:25:16,433
Te lo agradezco mucho.

635
00:25:16,474 --> 00:25:20,353
Hay algo en tu manera de sentir
tanto orgullo por tu cultura

636
00:25:20,395 --> 00:25:21,896
y de seguir llevando

637
00:25:21,938 --> 00:25:24,274
las tradiciones de tu gente
que, no lo sé,

638
00:25:24,315 --> 00:25:25,942
simplemente se escuchó
en esa canción.

639
00:25:25,984 --> 00:25:27,652
Fue algo muy espiritual
para mí.

640
00:25:27,694 --> 00:25:29,904
Gracias. Mahalo.
Y por eso giré mi silla.

641
00:25:29,946 --> 00:25:31,406
Te deseo la mejor de las suertes

642
00:25:31,448 --> 00:25:33,283
y me da mucho gusto
de que estés en "The Voice".

643
00:25:33,324 --> 00:25:35,744
Necesitamos a gente como tú.
Se los agradezco mucho.

644
00:25:35,785 --> 00:25:37,287
Gracias.
[ Aclamaciones y aplausos ]

645
00:25:37,328 --> 00:25:40,582
Bueno, Kamalei, a todos nos
conmovió tu interpretación,

646
00:25:40,623 --> 00:25:43,043
y ahora puedes elegir de entre
dos personas maravillosas

647
00:25:43,084 --> 00:25:44,711
que te pueden entrenar.

648
00:25:44,753 --> 00:25:46,087
¿A quién eliges?

649
00:25:46,129 --> 00:25:49,382
[ Público aclamando nombres ]

650
00:25:52,677 --> 00:25:53,803
¿Qué opinan?

651
00:25:53,845 --> 00:25:55,764
No tengo ni idea.

652
00:25:55,805 --> 00:25:57,682
[ Público continúa aclamando ]

653
00:25:57,724 --> 00:25:59,476
Kamalei: Reba, te adoro.
Eres la Reina.

654
00:25:59,517 --> 00:26:02,312
Gracias.
Pero, Chance,
a ti también te adoro.

655
00:26:02,354 --> 00:26:03,646
Tú también eres genial.

656
00:26:03,688 --> 00:26:05,690
[ Público continúa aclamando ]

657
00:26:05,732 --> 00:26:08,109
Voy a tener que elegir...

658
00:26:08,151 --> 00:26:11,404
al Equipo Chance.
[ Aclamaciones y aplausos ]

659
00:26:12,697 --> 00:26:14,324
¡Vamos!

660
00:26:14,366 --> 00:26:15,825
Bien hecho.

661
00:26:15,867 --> 00:26:17,494
¡Dios mío!

662
00:26:17,535 --> 00:26:19,704
[ Aclamaciones y aplausos
continúan ]

663
00:26:19,746 --> 00:26:21,456
Oye, lo hiciste genial.

664
00:26:21,498 --> 00:26:22,832
Lo siento, Reba.

665
00:26:22,874 --> 00:26:24,167
Kamalei es una potencia.

666
00:26:24,209 --> 00:26:26,044
De verdad creo que es
una estrella.

667
00:26:26,086 --> 00:26:27,671
Tiene una voz sin igual.

668
00:26:27,712 --> 00:26:29,130
Él siempre controló su voz.

669
00:26:29,172 --> 00:26:31,341
Incluso sonó casi como grabada
en estudio.

670
00:26:31,383 --> 00:26:32,676
Te tengo este regalo.

671
00:26:32,717 --> 00:26:34,219
[ Aclamaciones y aplausos ]

672
00:26:34,260 --> 00:26:36,763
Chance: Tiene una gran
historia por contar...

673
00:26:36,805 --> 00:26:38,181
¡Vamos!

674
00:26:38,223 --> 00:26:39,891
...y me alegro de poder
ayudarle a contarla.

675
00:26:39,933 --> 00:26:41,601
No lo puedo creer.
Eso estuvo genial.

676
00:26:41,643 --> 00:26:44,020
Esto estaba muy parejo.
No sabía a quién iba a elegir.

677
00:26:44,062 --> 00:26:45,980
Tu discurso fue excelente.

678
00:26:46,022 --> 00:26:49,359
Creo que hoy
no me ha ido muy bien.

679
00:26:49,401 --> 00:26:51,986
A Chance siempre le escucho
los mejores

680
00:26:52,028 --> 00:26:54,698
discursos sobre lo que quiere
ofrecer a los artistas.

681
00:26:54,739 --> 00:26:56,616
Es sincero,
les habla al corazón.

682
00:26:56,658 --> 00:26:59,494
Creo que es una estrella.
Tiene algo especial.

683
00:26:59,536 --> 00:27:02,455
En serio. Creo que se va
a hacer muy viral.
Sí.

684
00:27:02,497 --> 00:27:05,291
No puedo creer la cantidad
de personas talentosas

685
00:27:05,333 --> 00:27:07,293
han hecho sus pruebas
en ese escenario.

686
00:27:07,335 --> 00:27:10,088
Los Entrenadores -- en verdad
debes pelear por los cantantes.

687
00:27:10,130 --> 00:27:13,049
Son taimados.
[ Se ríe ]

688
00:27:13,091 --> 00:27:15,552
Daly: A medida que los
Entrenadores forman sus equipos,

689
00:27:15,593 --> 00:27:17,012
ustedes formen los suyos.

690
00:27:17,053 --> 00:27:18,888
Bajen la aplicación oficial
de "The Voice"

691
00:27:18,930 --> 00:27:20,265
y jueguen con nosotros.

692
00:27:20,306 --> 00:27:22,892
[ Aclamaciones y aplausos ]

693
00:27:28,356 --> 00:27:31,526
Daly: Bienvenidos de nuevo.

694
00:27:31,568 --> 00:27:32,777
¿Cuántos años tienen?

695
00:27:32,819 --> 00:27:34,571
Yo 35.
¿35?

696
00:27:34,612 --> 00:27:35,697
¿Y tú?
31.

697
00:27:35,739 --> 00:27:36,781
Dan: ¿Y tú?

698
00:27:36,823 --> 00:27:38,450
44.
¿44?

699
00:27:38,491 --> 00:27:40,952
Qué pésimo que me vea
más viejo que tú.
[Se ríen ]

700
00:27:40,994 --> 00:27:43,038
En verdad es pésimo.
[ Se ríe ]

701
00:27:43,079 --> 00:27:45,957
Iba a la universidad en el 2010.
Yo en 1995.

702
00:27:45,999 --> 00:27:48,293
Me gradué en el siglo XX.

703
00:27:48,335 --> 00:27:51,254
[ Se ríen ]

704
00:27:51,296 --> 00:27:53,465
**

705
00:27:53,506 --> 00:27:57,260
Dios mío.
Esto es lo bueno.

706
00:27:57,302 --> 00:28:00,138
Y adivina de qué talla son.

707
00:28:00,180 --> 00:28:02,307
¡Del 10!
[ Se ríe ]

708
00:28:02,349 --> 00:28:05,477
Mi nombre es TEN,
como el número 10.

709
00:28:05,518 --> 00:28:07,437
Tengo 37 años.

710
00:28:07,479 --> 00:28:11,483
Vivo en Atlanta, pero nací
y crecí en Chicago, Illinois.

711
00:28:11,524 --> 00:28:15,445
En realidad me llamo Tenette,
pero la mitad dice TEN.

712
00:28:15,487 --> 00:28:17,906
¿Quién no querría ser un 10?
¿Cierto?

713
00:28:17,947 --> 00:28:19,282
[ Se ríe ]

714
00:28:19,324 --> 00:28:21,493
Después de graduarme
de la preparatoria

715
00:28:21,534 --> 00:28:24,162
recibí una beca completa
para jugar básquetbol

716
00:28:24,204 --> 00:28:26,539
en un genial
colegio universitario.

717
00:28:26,581 --> 00:28:29,209
Por alguna razón yo estaba
cantando en los vestidores

718
00:28:29,250 --> 00:28:30,669
y mis compañeras dijeron:

719
00:28:30,710 --> 00:28:33,088
"TEN, deberías cantar
el himno nacional".

720
00:28:33,129 --> 00:28:35,090
Y después de cantar,

721
00:28:35,131 --> 00:28:36,841
algunas personas
venían a pedirme un autógrafo.

722
00:28:36,883 --> 00:28:40,011
Fue entonces que me vino
la idea y pensé: "Oh, guau,

723
00:28:40,053 --> 00:28:44,099
creo que tal vez debería
tomarme esto en serio".

724
00:28:44,140 --> 00:28:46,351
Pero yo seguía teniendo
mis dudas

725
00:28:46,393 --> 00:28:48,603
porque mi mamá siempre decía:

726
00:28:48,645 --> 00:28:51,439
"Bueno, con cantar no se gana
para pagar las cuentas".

727
00:28:51,481 --> 00:28:54,192
Así que busqué un empleo.
[ Se ríe ]

728
00:28:54,234 --> 00:28:55,860
Me mudé a Atlanta,

729
00:28:55,902 --> 00:28:58,738
donde empecé a trabajar en una
aerolínea de las grandes.

730
00:28:58,780 --> 00:29:03,076
Y así fue como realmente empecé
a tener las finanzas

731
00:29:03,118 --> 00:29:05,245
que necesitaba
para invertir en mí misma.

732
00:29:05,286 --> 00:29:08,915
Ahorré dinero y terminé
dejando ese empleo.

733
00:29:08,957 --> 00:29:10,709
Luego me uní a una banda.

734
00:29:10,750 --> 00:29:13,253
Empecé a cantar en eventos
de micrófono abierto.

735
00:29:13,294 --> 00:29:15,296
Ese fue un punto de inflexión
en mi vida.

736
00:29:15,338 --> 00:29:19,801
Y ahora estoy buscando
la siguiente gran oportunidad

737
00:29:19,843 --> 00:29:23,346
para presentar lo que soy
y lo que defiendo.

738
00:29:23,388 --> 00:29:25,890
Man: La siguiente artista
está por salir.

739
00:29:25,932 --> 00:29:29,519
Necesito lograr un giro de silla
porque de donde yo vengo

740
00:29:29,561 --> 00:29:32,313
no hay muchas oportunidades
como esta.

741
00:29:32,355 --> 00:29:34,024
Necesito que alguien me entrene

742
00:29:34,065 --> 00:29:35,734
para poder avanzar
al siguiente nivel

743
00:29:35,775 --> 00:29:39,946
y poder mostrarle al mundo
quién es TEN.

744
00:29:43,450 --> 00:29:44,909
**

745
00:29:44,951 --> 00:29:47,579
* Uh!
While he was scheming *

746
00:29:47,620 --> 00:29:50,582
* I was beamin' in the Beamer,
just beamin' *

747
00:29:50,623 --> 00:29:53,084
* Can't believe that I caught
my man cheatin' *

748
00:29:53,126 --> 00:29:56,838
* So I found another way
to make him pay for it all *

749
00:29:56,880 --> 00:29:58,673
¡Vamos, TEN!

750
00:29:58,715 --> 00:30:01,593
* So I went to Neiman-Marcus
on a shopping spree *

751
00:30:01,634 --> 00:30:04,095
* And on the way I grabbed
Soley and Mia *

752
00:30:04,137 --> 00:30:09,142
* And as the cash box rang,
I thought everything away *

753
00:30:09,184 --> 00:30:12,312
* There goes the dreams
we used to say *

754
00:30:12,354 --> 00:30:14,773
* There goes the time
we spent away *

755
00:30:14,814 --> 00:30:17,776
* There goes the love I had,
but you cheated on me *

756
00:30:17,817 --> 00:30:19,861
* And that's worth that now *
¡Vamos, John Legend!

757
00:30:19,903 --> 00:30:23,114
* Hey, ladies, when your man
wanna get buck wild *

758
00:30:23,156 --> 00:30:26,076
* Just go back
and hit 'em up style *
* Him 'em up style *

759
00:30:26,117 --> 00:30:29,287
* Get your hands on his cash
and spend it to the last dime *

760
00:30:29,329 --> 00:30:31,247
* For all the hard times *

761
00:30:31,289 --> 00:30:33,625
* Hey, ooh *

762
00:30:33,667 --> 00:30:35,627
¡Vamos, John Legend!
¡Vamos, John, presióna tu botón!

763
00:30:35,669 --> 00:30:37,128
¡Vamos, John!

764
00:30:37,170 --> 00:30:39,798
* Well, you know
when everything goes *

765
00:30:39,839 --> 00:30:43,635
* From the crib
to the ride and the clothes *

766
00:30:43,677 --> 00:30:47,806
* If he messed up,
you gotta hit 'em up *

767
00:30:47,847 --> 00:30:49,891
* Ohhhh *

768
00:30:49,933 --> 00:30:51,643
[ Aclamaciones y aplausos ]

769
00:30:51,685 --> 00:30:53,853
Terminó bien.
Terminó bien.

770
00:30:53,895 --> 00:30:55,480
[ Aclamaciones y aplausos ]

771
00:30:55,522 --> 00:30:58,942
Reba: Dios mío.
John: Mírate.

772
00:30:58,983 --> 00:31:00,360
¿Cómo te llamas
y de dónde eres?

773
00:31:00,402 --> 00:31:02,821
Me llamo TEN.
Soy de Chicago,

774
00:31:02,862 --> 00:31:05,323
nacida y criada allá.
¿Qué?

775
00:31:05,365 --> 00:31:06,533
Sí, sí, sí.
¡Chi-town!

776
00:31:06,574 --> 00:31:08,243
Y actualmente vivo en Atlanta.

777
00:31:08,284 --> 00:31:10,328
[ Aclamaciones y aplausos ]

778
00:31:10,370 --> 00:31:12,080
Es un gusto conocerte, TEN.

779
00:31:12,122 --> 00:31:13,331
Es un placer conocerte.

780
00:31:13,373 --> 00:31:14,582
Eres parte de mi cuadro
de visión.

781
00:31:14,624 --> 00:31:16,167
Me propuse
que un día te conocería,

782
00:31:16,209 --> 00:31:18,086
y hoy sucedió.
Agradezco por ti.

783
00:31:18,128 --> 00:31:19,754
Quería asegurarme de decírtelo.

784
00:31:19,796 --> 00:31:21,840
Y también quería hacer girar una
silla, pero no hay problema.

785
00:31:21,881 --> 00:31:23,091
Te veré la próxima vez.

786
00:31:23,133 --> 00:31:24,759
Así es.

787
00:31:24,801 --> 00:31:26,219
Por supuesto. Y, primero,

788
00:31:26,261 --> 00:31:27,887
quiero decirte que me encanta
esa canción,

789
00:31:27,929 --> 00:31:30,348
y me pareció que le diste
un genial toque como de jazz.

790
00:31:30,390 --> 00:31:32,726
Pero en mi caso,
el escuchar una versión

791
00:31:32,767 --> 00:31:34,602
con esas diferencias
me hizo pensar las cosas.

792
00:31:34,644 --> 00:31:37,022
Definitivamente me emociona
escuchar tus ideas a futuro

793
00:31:37,063 --> 00:31:39,774
porque eres de Chicago.
Gracias.

794
00:31:39,816 --> 00:31:42,360
Hola, TEN. Me hubiera gustado
haber girado mi silla.

795
00:31:42,402 --> 00:31:44,904
Me encanta tu sonido.
Me encanta tu estilo.

796
00:31:44,946 --> 00:31:48,324
Eres muy talentosa. Te deseo
la mejor de las suertes.

797
00:31:48,366 --> 00:31:50,535
Gracias.
A mí también me encanta
esa canción.

798
00:31:50,577 --> 00:31:52,412
Recuerdo
cuando era un exitazo.

799
00:31:52,454 --> 00:31:54,330
El problema es que es mucha
letra, lo que puede

800
00:31:54,372 --> 00:31:56,207
causar que te apresures,

801
00:31:56,249 --> 00:31:58,376
y me pareció que te ibas
quedando un poco atrás

802
00:31:58,418 --> 00:32:00,086
y en ocasiones tenías
que recuperar el aliento.

803
00:32:00,128 --> 00:32:02,505
De acuerdo contigo, John. Esta
canción me pateó el trasero.

804
00:32:02,547 --> 00:32:04,507
[ Risas ]
Regresa a intentarlo, por favor.

805
00:32:04,549 --> 00:32:06,676
Gracias a todos.
Volveré.

806
00:32:06,718 --> 00:32:09,054
Me encantó.
Quiero que vuelva a participar.

807
00:32:09,095 --> 00:32:10,513
Reba:
TEN estuvo increíble.

808
00:32:10,555 --> 00:32:13,099
Me enojé conmigo misma
por no girar.

809
00:32:13,141 --> 00:32:14,601
Todo pasa por una razón,

810
00:32:14,642 --> 00:32:16,561
y hacer algo en el momento
oportuno lo es todo,

811
00:32:16,603 --> 00:32:19,064
Tal vez la próxima vez
sea la perfecta para ella.

812
00:32:19,105 --> 00:32:21,191
Ya no esperaré a verlos
a ustedes.

813
00:32:21,232 --> 00:32:22,650
Reba:
A mí me dijeron no muchas veces.

814
00:32:22,692 --> 00:32:24,444
En mi primer intento
en el Grand Ole Opry

815
00:32:24,486 --> 00:32:26,363
me dijeron
que solo podría cantar

816
00:32:26,404 --> 00:32:27,822
una canción en vez de dos

817
00:32:27,864 --> 00:32:30,408
porque Dolly Parton
acababa de llegar

818
00:32:30,450 --> 00:32:32,452
y les dije: "Ella puede quedarse
con mi espacio completo,

819
00:32:32,494 --> 00:32:33,995
pero ¿la puedo conocer?".

820
00:32:34,037 --> 00:32:36,039
No pude conocerla,
pero la vi pasar cerca de mí.

821
00:32:36,081 --> 00:32:37,457
[ Se ríe ]

822
00:32:37,499 --> 00:32:38,750
No tenía alguna razón

823
00:32:38,792 --> 00:32:40,710
en particular, simplemente
no hice esto.

824
00:32:40,752 --> 00:32:42,921
Siguiendo adelante, solo busco
detectar cantantes excelentes,

825
00:32:42,962 --> 00:32:44,255
personas fuertes, poderosas.

826
00:32:44,297 --> 00:32:46,257
Soy una persona muy competitiva.

827
00:32:46,299 --> 00:32:48,635
Quiero ganar esta cosa.
Para eso vine.

828
00:32:48,677 --> 00:32:50,220
[ Se lamenta ]

829
00:32:56,935 --> 00:32:59,646
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Audiciones a Ciegas.

830
00:32:59,688 --> 00:33:01,731
De repente
me sale una sola cana

831
00:33:01,773 --> 00:33:03,400
entre la barba.

832
00:33:03,441 --> 00:33:05,318
A mí me salen
en esta parte de abajo.

833
00:33:05,360 --> 00:33:06,611
He visto unas seis o siete.

834
00:33:06,653 --> 00:33:08,196
¿No te salen
en la cabeza?

835
00:33:08,238 --> 00:33:09,739
No que yo haya visto-

836
00:33:09,781 --> 00:33:11,908
No puedo creer que nos hayan
dejado participar aquí.

837
00:33:11,950 --> 00:33:14,035
[ Risas ]
Hombre: Esperemos, por favor.

838
00:33:14,077 --> 00:33:15,203
**

839
00:33:15,245 --> 00:33:16,413
Ashley: Estoy muy nerviosa.

840
00:33:16,454 --> 00:33:17,997
Voy a estar recordando

841
00:33:18,039 --> 00:33:19,958
que he estado intentando
muchísimo esto por tantos años.

842
00:33:20,000 --> 00:33:21,835
Quiero dedicarme a la música
a tiempo completo y creo

843
00:33:21,876 --> 00:33:24,754
que tan solo un giro de silla
me ayudaría a llegar a eso.

844
00:33:24,796 --> 00:33:26,381
¡Ahh!

845
00:33:26,423 --> 00:33:28,341
Hombre: Damas y caballeros,
nuestra siguiente artista

846
00:33:28,383 --> 00:33:29,718
vienen al escenario.

847
00:33:29,759 --> 00:33:31,511
Ashley: Al ir subiendo
al escenario

848
00:33:31,553 --> 00:33:33,179
sobre cómo compartir
mi historia.

849
00:33:33,221 --> 00:33:34,973
Estoy lista.
¡Vamos!

850
00:33:35,015 --> 00:33:36,016
Vamos.
¿Cómo estás?

851
00:33:36,057 --> 00:33:37,392
Hola.
Soy Carson.

852
00:33:37,434 --> 00:33:38,852
¿Cómo estás, Carson?

853
00:33:38,893 --> 00:33:40,395
Es un gusto conocerte.
Igualmente.

854
00:33:40,437 --> 00:33:41,855
**

855
00:33:41,896 --> 00:33:43,273
[ Exhala ]

856
00:33:44,774 --> 00:33:48,403
**

857
00:33:48,445 --> 00:33:50,530
* Last night I got served *

858
00:33:50,572 --> 00:33:54,617
* A little bit too much
of that poison, baby *

859
00:33:54,659 --> 00:33:58,621
* Last night I did things
I'm not proud of *

860
00:33:58,663 --> 00:34:00,665
* And I got a little crazy *

861
00:34:00,707 --> 00:34:04,753
* Last night I met a guy
on the dance floor *

862
00:34:04,794 --> 00:34:09,299
* And I let him call me baby *

863
00:34:09,341 --> 00:34:15,388
* And I don't even know
his last name *

864
00:34:15,430 --> 00:34:19,059
* Oh, my mama would be
so ashamed *

865
00:34:19,100 --> 00:34:21,269
¡Vamos!
¡Vamos!

866
00:34:21,311 --> 00:34:24,147
* It started off, "Hey, cutie,
where you from?" *

867
00:34:24,189 --> 00:34:27,317
* And then it turned into,
"Oh, no, what have I done?" *

868
00:34:27,359 --> 00:34:33,573
* And I don't even know
his last name *

869
00:34:33,615 --> 00:34:35,575
* Today I woke up *

870
00:34:35,617 --> 00:34:38,661
* Thinking ‘bout Elvis
somewhere in Vegas *

871
00:34:38,703 --> 00:34:41,748
* I'm not sure
how I got here *

872
00:34:41,790 --> 00:34:45,001
* Or how this ring on
my left hand just appeared *

873
00:34:45,043 --> 00:34:46,920
* They say what happens here
stays here *

874
00:34:46,961 --> 00:34:50,548
* All of this'll disappear,
yeah *

875
00:34:50,590 --> 00:34:52,759
* There's just
one little problem *

876
00:34:52,801 --> 00:34:58,723
* Well, I don't even know
my last name *

877
00:34:58,765 --> 00:35:01,476
* Oh, my mama would be *
¡Vamos, Reba!

878
00:35:01,518 --> 00:35:04,896
* So ashamed *

879
00:35:04,938 --> 00:35:07,524
* It started off, "Hey, cutie,
where you from?" *

880
00:35:07,565 --> 00:35:10,610
* And then it turned into,
"Oh, no, what have I done?" *

881
00:35:10,652 --> 00:35:14,155
* And I don't even know *
¡Vamos, Reba!

882
00:35:14,197 --> 00:35:16,199
* My last name *

883
00:35:16,241 --> 00:35:18,284
¡Sí!
¡Hey!

884
00:35:18,326 --> 00:35:20,620
* Name *

885
00:35:20,662 --> 00:35:23,873
[ Aclamaciones y aplausos ]
[ Grita ]

886
00:35:23,915 --> 00:35:26,042
[ Aclamaciones y aplausos
continúan ]

887
00:35:26,084 --> 00:35:27,877
¡Reba!

888
00:35:27,919 --> 00:35:29,045
¡Sí!

889
00:35:29,087 --> 00:35:31,506
[ Aclamaciones y aplausos
continúan ]

890
00:35:32,966 --> 00:35:34,634
¡Dios mío!

891
00:35:34,676 --> 00:35:37,512
[ Aclamaciones y aplausos ]

892
00:35:37,554 --> 00:35:39,514
Público: [ Coreando ]
¡Reba, Reba, Reba!

893
00:35:39,556 --> 00:35:42,142
¡Dios mío! [ Grita ]
Hola.

894
00:35:42,183 --> 00:35:43,518
[ Público continúa coreando ]

895
00:35:43,560 --> 00:35:45,645
¿Cómo estás?
Bien.

896
00:35:45,687 --> 00:35:47,605
¡Reba McEntire!

897
00:35:47,647 --> 00:35:49,399
¿Cómo te llamas y de dónde eres?

898
00:35:49,441 --> 00:35:51,818
[ Resuella, exhala ]
[ Risas ]

899
00:35:51,860 --> 00:35:54,821
Me llamo Ashley Bryant,
tengo 26 años

900
00:35:54,863 --> 00:35:56,823
y soy de Louisville, Kentucky.

901
00:35:56,865 --> 00:35:58,366
Genial.

902
00:35:58,408 --> 00:35:59,951
John:
Yo también me emocionaría

903
00:35:59,993 --> 00:36:01,995
si la Reina del Country
girara para verme.

904
00:36:02,037 --> 00:36:03,329
[ Risas ]

905
00:36:03,371 --> 00:36:05,373
Interpretaste
muy bien una canción de Carrie.

906
00:36:05,415 --> 00:36:06,499
Ella estaría muy orgullosa.

907
00:36:06,541 --> 00:36:07,917
Me encanta Carrie Underwood.

908
00:36:07,959 --> 00:36:08,877
A mí también.

909
00:36:08,918 --> 00:36:10,253
¿Cuánto llevas cantando?

910
00:36:10,295 --> 00:36:11,838
He cantado toda mi vida,

911
00:36:11,880 --> 00:36:13,590
pero profesionalmente tengo
solo unos cuatro años.

912
00:36:13,631 --> 00:36:15,467
Tuve un accidente de autos
hace un par de años

913
00:36:15,508 --> 00:36:17,594
que me dejó el oído con 30%
del funcionamiento normal.

914
00:36:17,635 --> 00:36:19,346
Oh, vaya.
Pero aquí estoy.

915
00:36:19,387 --> 00:36:20,805
[ Aclamaciones y aplausos ]

916
00:36:20,847 --> 00:36:22,098
Una vez que decidí tratar

917
00:36:22,140 --> 00:36:24,601
de dedicarme a la música
por completo,

918
00:36:24,642 --> 00:36:26,019
pensé que todo iba a salir bien,

919
00:36:26,061 --> 00:36:28,688
pero después mi mundo
quedó de cabeza.

920
00:36:28,730 --> 00:36:30,857
Tuve un accidente

921
00:36:30,899 --> 00:36:33,860
automovilístico
en abril del 2019.

922
00:36:33,902 --> 00:36:35,028
**

923
00:36:35,070 --> 00:36:36,529
Las bolsas de aire

924
00:36:36,571 --> 00:36:38,531
no se activaron y el cinturón
de seguridad no se ajustó,

925
00:36:38,573 --> 00:36:41,034
así que básicamente me rompí
la cara al golpear el volante.

926
00:36:41,076 --> 00:36:43,745
Tenía una fractura en la nariz,
puntadas en la boca.

927
00:36:43,787 --> 00:36:45,914
El mayor daño
fue en mi oído derecho,

928
00:36:45,955 --> 00:36:49,751
hasta que en cierto momento
perdí la audición en ese lado.

929
00:36:49,793 --> 00:36:53,672
Yo estaba en el trabajo cuando
me enteré de su accidente.

930
00:36:53,713 --> 00:36:55,840
Recibí la llamada,

931
00:36:55,882 --> 00:36:58,385
que es una llamada que jamás
quieres recibir en la vida.

932
00:36:58,426 --> 00:37:00,553
Si ella hubiera esperado
cinco segundos más

933
00:37:00,595 --> 00:37:02,597
en esa señal
de alto para salirse,

934
00:37:02,639 --> 00:37:04,599
creo que no estaría
hoy con nosotros.

935
00:37:04,641 --> 00:37:08,728
Prefiero que se pierda ese oído
a perderla a ella.

936
00:37:08,770 --> 00:37:09,979
Y claro que me preocupaba pensar

937
00:37:10,021 --> 00:37:12,273
si perdería la audición
por completo,

938
00:37:12,315 --> 00:37:13,692
si podría volver a cantar.

939
00:37:13,733 --> 00:37:15,902
Fue definitivamente
aterrador pensar en eso.

940
00:37:15,944 --> 00:37:18,571
Ha sido un enorme cambio
en mi vida.

941
00:37:18,613 --> 00:37:22,200
Tuve no solo que aprender
a leer labios

942
00:37:22,242 --> 00:37:24,744
para tratar de entender
lo que la gente me decía,

943
00:37:24,786 --> 00:37:26,538
sino también tuve que aprender

944
00:37:26,579 --> 00:37:28,873
a cantar compensando
por la falta de balance.

945
00:37:28,915 --> 00:37:31,710
La música me ha ayudado a vivir
con mi pérdida auditiva.

946
00:37:31,751 --> 00:37:33,962
Ya sabes, es algo que sigue
empujándome a aprender

947
00:37:34,004 --> 00:37:35,255
cosas nuevas,

948
00:37:35,296 --> 00:37:37,048
salirme de mi zona de comfort,
asumir riesgos

949
00:37:37,090 --> 00:37:41,553
y a aprender a amarme
así como soy.

950
00:37:41,594 --> 00:37:44,347
Me encanta
tu energía y tu entusiasmo.

951
00:37:44,389 --> 00:37:47,934
Trabajé con una artista llamada
Maelyn Jarmon en la Temporada16.

952
00:37:47,976 --> 00:37:49,602
Ella ganó la competencia
de "The Voice"

953
00:37:49,644 --> 00:37:51,771
y también tenía una
significativa falta de audición.

954
00:37:51,813 --> 00:37:54,441
Y lo digo solo para que sepas
que no hay límites

955
00:37:54,482 --> 00:37:56,067
para lo que puedas
lograr en este programa.

956
00:37:56,109 --> 00:37:58,778
Y sé que es un reto
con el que tienes que lidiar,

957
00:37:58,820 --> 00:38:00,989
pero sé que puedes.
¿De acuerdo?
Mm-jmm.

958
00:38:01,031 --> 00:38:03,033
En cuanto te escuché
cantando esa canción

959
00:38:03,074 --> 00:38:05,201
volteé a ver a la silla
de la Reina Reba

960
00:38:05,243 --> 00:38:07,328
pensando:
"Harían excelente equipo".

961
00:38:07,370 --> 00:38:09,581
Oye, Reba, tendré que decirte
que ahora me siento un poco

962
00:38:09,622 --> 00:38:11,458
decepcionado
por no haber girado.

963
00:38:11,499 --> 00:38:13,293
Nos hiciste la travesura...
Sí.

964
00:38:13,335 --> 00:38:15,253
...de esperar
hasta el último momento.
En el último momento.

965
00:38:15,295 --> 00:38:17,714
Pero...
¿A quién hubieras elegido
de ellos?

966
00:38:17,756 --> 00:38:18,882
[ Risas ]
Oh, vamos.

967
00:38:18,923 --> 00:38:20,467
Tendrás que decir que a Reba.

968
00:38:20,508 --> 00:38:22,427
Reba.
Y no te culpo.

969
00:38:22,469 --> 00:38:24,012
Pero mira, honestamente te puedo

970
00:38:24,054 --> 00:38:26,348
decir que actualmente tenemos
a alguien en nuestro equipo

971
00:38:26,389 --> 00:38:28,725
que es cantante de country
muy similar a tu estilo.

972
00:38:28,767 --> 00:38:30,393
Yo hubiera girado mi silla.

973
00:38:30,435 --> 00:38:31,686
Creo que eres fenomenal.

974
00:38:31,728 --> 00:38:33,396
Oye, Ashley,
lo hiciste genial.

975
00:38:33,438 --> 00:38:35,815
Gracias.
Deberías sentirte muy feliz
y emocionada.

976
00:38:35,857 --> 00:38:38,360
Estoy muy feliz.
Seguro se me ve en la cara.

977
00:38:38,401 --> 00:38:40,403
[ Risas ]
¿Me dejas darte un abrazo?

978
00:38:40,445 --> 00:38:41,988
Pero claro que sí.

979
00:38:42,030 --> 00:38:43,656
¡Ay, Dios mío!
[ Aclamaciones y aplausos ]

980
00:38:43,698 --> 00:38:45,283
¡Claro que sí!

981
00:38:45,325 --> 00:38:47,744
Reba: Ashley -- entre más cantó,
más me encantaba

982
00:38:47,786 --> 00:38:49,871
su voz y su energía.

983
00:38:49,913 --> 00:38:51,956
Me sentí muy preocupada
por el hecho de que hay otro

984
00:38:51,998 --> 00:38:54,167
cierto Entrenador que trabaja
mucho en el country,

985
00:38:54,209 --> 00:38:56,294
así que giré mi silla
al último momento

986
00:38:56,336 --> 00:38:59,172
para que nadie más
alcanzara a girar.

987
00:38:59,214 --> 00:39:01,174
Y creo que ella puede llegar
lejos en "The Voice".

988
00:39:01,216 --> 00:39:02,842
¡Tiritas de pollo!
¡Me encantan!

989
00:39:02,884 --> 00:39:04,135
Vamos por unas.

990
00:39:04,177 --> 00:39:05,512
Vamos.

991
00:39:05,553 --> 00:39:06,805
¡Muchas gracias!

992
00:39:06,846 --> 00:39:09,182
Con mucho gusto.
Eres hermosa.

993
00:39:09,224 --> 00:39:11,017
¡Tú lo eres!
Ay, gracias.

994
00:39:11,059 --> 00:39:14,020
Chance: He estado estudiando
a los Entrenadores

995
00:39:14,062 --> 00:39:16,773
y creo que la mayor amenaza
es la Reina Reba

996
00:39:16,815 --> 00:39:18,900
por el simple hecho de que sabe
cómo hacer que la gente

997
00:39:18,942 --> 00:39:20,360
sienta su propio poder.

998
00:39:20,402 --> 00:39:23,363
Público: [ Coreando ]
¡Reba, Reba, Reba!

999
00:39:23,405 --> 00:39:25,490
[ Shay ríe ]

1000
00:39:25,532 --> 00:39:28,660
[ Público continúa coreando ]

1001
00:39:28,702 --> 00:39:31,287
[ Aclamaciones y aplausos ]

1002
00:39:31,329 --> 00:39:32,789
Gracias, gracias, gracias.

1003
00:39:32,831 --> 00:39:35,750
¿Otro concursante ganador
de tiritas de pollo?

1004
00:39:35,792 --> 00:39:38,878
[ Risas ]
Sí. Ganadores felices.

1005
00:39:38,920 --> 00:39:42,048
Estaba llena de alegría
y emoción.

1006
00:39:42,090 --> 00:39:43,883
Oh, vaya.
Me encanta ver eso.

1007
00:39:43,925 --> 00:39:46,636
Lo aprecio mucho.
Nos encanta ver eso.

1008
00:39:52,225 --> 00:39:55,812
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Audiciones a Ciegas.

1009
00:39:55,854 --> 00:39:57,355
Hola, Reba.
Hola.

1010
00:39:57,397 --> 00:40:00,650
Oye, solo queríamos decirte
que somos fanáticos tuyos.

1011
00:40:00,692 --> 00:40:02,444
[ Riendo ]
Oh. Gracias.

1012
00:40:02,485 --> 00:40:04,612
Te queremos hacer
muchísimas preguntas.

1013
00:40:04,654 --> 00:40:07,574
¿Sí?
Oye, ¿recuerdas el episodio
de tu programa "Reba"

1014
00:40:07,615 --> 00:40:09,200
en el que el perro
se perdió?

1015
00:40:09,242 --> 00:40:11,369
Oye...
[ Se ríe ]
Divertidísimo.

1016
00:40:11,411 --> 00:40:12,954
Me encantó ese episodio.
Es muy bueno.

1017
00:40:12,996 --> 00:40:14,289
Oye, ¿recuerdas cuando fuiste

1018
00:40:14,330 --> 00:40:16,082
la presentadora
de los Premios ACM?

1019
00:40:16,124 --> 00:40:18,001
¿Cuál? Lo he sido 16 veces.
Bueno, todas.

1020
00:40:18,043 --> 00:40:21,296
¿Recuerdas la película
"Tremors" en la que actuaste?
Sí.

1021
00:40:21,338 --> 00:40:23,465
¿Recuerdas cuando tratabas
de escapar de esas criaturas?

1022
00:40:23,506 --> 00:40:24,883
¿Estabas asustada?

1023
00:40:24,924 --> 00:40:26,885
No, era una película y --
¿Oyen eso?

1024
00:40:26,926 --> 00:40:28,470
¿Qué cosa?
¿Es Carson?

1025
00:40:28,511 --> 00:40:30,305
No creo.
Sí. Creo que ya
nos está buscando.

1026
00:40:30,347 --> 00:40:31,890
Todavía tenemos tiempo...
Seguro nos está buscando.

1027
00:40:31,931 --> 00:40:33,892
Será mejor que vaya
a ver qué quiere.

1028
00:40:33,933 --> 00:40:36,144
[ Se ríe ]
Oye, ella es genial.

1029
00:40:36,186 --> 00:40:38,313
La mejor.
[ Ríe ]

1030
00:40:38,355 --> 00:40:39,481
Aquí estuvo sentada.

1031
00:40:39,522 --> 00:40:41,691
**

1032
00:40:41,733 --> 00:40:43,777
Hola.
Me llamo Asher Havon.

1033
00:40:43,818 --> 00:40:45,153
Soy de Selma, Alabama,

1034
00:40:45,195 --> 00:40:46,863
y voy a hacer la prueba
para "The Voice".

1035
00:40:46,905 --> 00:40:48,656
* Every voice *

1036
00:40:48,698 --> 00:40:49,949
Coro: * Every voice *

1037
00:40:49,991 --> 00:40:51,076
* Will sing His praise *

1038
00:40:52,285 --> 00:40:53,119
Asher: Haber crecido en Selma
fue genial.

1039
00:40:53,161 --> 00:40:55,288
Crecí rodeado de mucha historia.

1040
00:40:55,330 --> 00:40:58,333
El Movimiento por los derechos
civiles sucedió en Selma

1041
00:40:58,375 --> 00:41:00,126
con el doctor
Martin Luther King Jr.

1042
00:41:00,168 --> 00:41:04,172
Y vivíamos muy cerca
del famoso puente Edmund Pettus.

1043
00:41:04,214 --> 00:41:07,342
Digo, mi abuela estuvo
en el "Domingo Sangriento",

1044
00:41:07,384 --> 00:41:10,136
que fue cuando cruzaron
ese puente marchando.

1045
00:41:10,178 --> 00:41:11,388
**

1046
00:41:11,429 --> 00:41:14,432
Cada año se celebra
una ceremonia en Selma

1047
00:41:14,474 --> 00:41:16,685
en la que rinden honores
a las personas

1048
00:41:16,726 --> 00:41:18,728
que empezaron el Movimiento
por los derechos civiles.

1049
00:41:18,770 --> 00:41:21,439
Y de la nada, el alcalde
de la ciudad,

1050
00:41:21,481 --> 00:41:24,734
como sabía que yo cantaba,
básicamente nos llamó y dijo:

1051
00:41:24,776 --> 00:41:26,194
"Hola. Quería saber si Asher

1052
00:41:26,236 --> 00:41:28,196
podía venir a cantar
frente al presidente".

1053
00:41:28,238 --> 00:41:30,198
Preguntamos: "¿El presidente
de la escuela?".

1054
00:41:30,240 --> 00:41:33,410
Y dijo: "No. El presidente
de Estados Unidos de América".

1055
00:41:33,451 --> 00:41:34,536
[ Se ríe ]

1056
00:41:34,577 --> 00:41:35,829
**

1057
00:41:35,870 --> 00:41:37,247
Invitaron al presidente
Barack Obama

1058
00:41:37,288 --> 00:41:38,998
para que diera
el discurso inaugural.

1059
00:41:39,040 --> 00:41:42,585
Hasta ese momento
yo solo cantaba en la iglesia

1060
00:41:42,627 --> 00:41:44,004
y en concursos de talento.

1061
00:41:44,045 --> 00:41:46,047
Hacía estas cosas
cada fin de semana.

1062
00:41:46,089 --> 00:41:47,549
Así que cuando tuve

1063
00:41:47,590 --> 00:41:49,050
la experiencia de cantar
para el presidente Obama,

1064
00:41:49,092 --> 00:41:50,385
sí, casi me hacía pipí
de los nervios.

1065
00:41:50,427 --> 00:41:52,262
Esas canciones
de derechos civiles --

1066
00:41:52,303 --> 00:41:55,390
Y ahora aquí estoy,
parado sobre el mismo puente,

1067
00:41:55,432 --> 00:41:59,644
cantando las mismas canciones --
"We Shall Overcome".

1068
00:41:59,686 --> 00:42:03,314
Es simplemente increíble.

1069
00:42:03,356 --> 00:42:06,276
Vengo de un lugar
del que nadie sale.

1070
00:42:06,317 --> 00:42:08,403
Yo nunca había estado
fuera de Alabama.

1071
00:42:08,445 --> 00:42:09,904
Viajar no era opción.

1072
00:42:09,946 --> 00:42:11,573
Pero lo que sí era opción
era cantar.

1073
00:42:11,614 --> 00:42:14,826
Así que esto es lo que he hecho
durante gran parte de mi vida.

1074
00:42:14,868 --> 00:42:17,245
**

1075
00:42:17,287 --> 00:42:21,249
Nunca jamás pensé
que viajaría hasta California.

1076
00:42:21,291 --> 00:42:23,293
Nunca jamás pensé que vería
una montaña.

1077
00:42:23,335 --> 00:42:26,212
Nunca jamás pensé
que vería el mar.

1078
00:42:26,254 --> 00:42:27,464
**

1079
00:42:27,505 --> 00:42:30,133
Y el estar aquí es
la experiencia más grande

1080
00:42:30,175 --> 00:42:32,469
que he tenido en mi vida.

1081
00:42:33,345 --> 00:42:36,765
Me emociona que toda la gente
de mi ciudad podrá ver esto.

1082
00:42:36,806 --> 00:42:39,351
Mi oración es que pueda hacer
que se sienta orgullosa.

1083
00:42:40,518 --> 00:42:42,270
[ Exhales ]

1084
00:42:42,312 --> 00:42:46,107
**

1085
00:42:46,149 --> 00:42:48,610
* I let it fall *

1086
00:42:48,651 --> 00:42:50,278
* My heart *

1087
00:42:50,320 --> 00:42:54,741
* And as it fell,
you rose to claim it *

1088
00:42:54,783 --> 00:42:56,868
* It was dark *

1089
00:42:56,910 --> 00:42:58,953
* And I was over *

1090
00:42:58,995 --> 00:43:01,247
* Until you kissed my lips *

1091
00:43:01,289 --> 00:43:03,166
* And you saved me *
Suena bien.

1092
00:43:03,208 --> 00:43:05,460
* But there's a side to you *

1093
00:43:05,502 --> 00:43:07,671
* That I never knew,
never knew *

1094
00:43:07,712 --> 00:43:09,297
Deberíamos girar.
Sí.

1095
00:43:09,339 --> 00:43:12,133
* They were never true,
never true *

1096
00:43:12,175 --> 00:43:14,219
* And the games you'd play *

1097
00:43:14,260 --> 00:43:18,264
* You would always win,
always win *

1098
00:43:18,306 --> 00:43:22,310
* I set fire to the rain *

1099
00:43:22,352 --> 00:43:26,981
* Watched it burn
as I touched your face *

1100
00:43:27,023 --> 00:43:29,192
* Well, it burned
while I cried *

1101
00:43:29,234 --> 00:43:33,863
* 'Cause I heard it
screaming out your name *

1102
00:43:33,905 --> 00:43:35,365
* Your name *

1103
00:43:35,407 --> 00:43:40,120
* I set fire to the rain *

1104
00:43:40,161 --> 00:43:44,124
* And I threw us
into the flames *

1105
00:43:44,165 --> 00:43:46,459
* When it fell,
something died *

1106
00:43:46,501 --> 00:43:51,006
* 'Cause I knew
that was the last time *

1107
00:43:51,047 --> 00:43:53,174
* Last time *

1108
00:43:53,216 --> 00:43:57,637
* Let it burn *

1109
00:43:57,679 --> 00:44:01,349
* Whoa *

1110
00:44:01,391 --> 00:44:06,771
* Let it burn, let it burn,
let it burn, let it burn *

1111
00:44:06,813 --> 00:44:11,943
* Oh, ooh *

1112
00:44:11,985 --> 00:44:14,946
* Let it burn *

1113
00:44:14,988 --> 00:44:18,491
[ Aclamaciones y aplausos ]

1114
00:44:21,745 --> 00:44:23,329
¡Sí!

1115
00:44:23,371 --> 00:44:26,082
¿Cómo te llamas y de dónde eres?

1116
00:44:26,124 --> 00:44:28,209
Me llamo Asher Havon.
Tengo 31 años.

1117
00:44:28,251 --> 00:44:29,836
Soy de Selma, Alabama.

1118
00:44:29,878 --> 00:44:30,920
Selma.

1119
00:44:30,962 --> 00:44:33,006
[ Aclamaciones y aplausos ]

1120
00:44:33,048 --> 00:44:35,175
Asher, qué voz
tan increíble tienes.

1121
00:44:35,216 --> 00:44:38,303
Muchas gracias.
Tu registro, tu poder.

1122
00:44:38,345 --> 00:44:40,847
No podía esperar a girarme
para verte.

1123
00:44:40,889 --> 00:44:42,932
Y no estoy para nada
decepcionada.

1124
00:44:42,974 --> 00:44:45,185
Muchas gracias, Reba.
Bien hecho.

1125
00:44:45,226 --> 00:44:47,729
Y dime, ¿te ganas
la vida cantando?

1126
00:44:47,771 --> 00:44:49,230
Más bien en la iglesia,

1127
00:44:49,272 --> 00:44:50,732
pero supongo que eso
es ganarse la vida.

1128
00:44:50,774 --> 00:44:52,400
[ Risas ]

1129
00:44:52,442 --> 00:44:53,818
Bueno, me encantó tu tono
y tu elección de canción.

1130
00:44:53,860 --> 00:44:55,779
Y me encantaría integrarte
al Equipo Reba.

1131
00:44:55,820 --> 00:44:57,822
Muchas gracias.

1132
00:44:57,864 --> 00:44:59,199
Qué voz tan poderosa.

1133
00:44:59,240 --> 00:45:01,076
Qué registro
tan poderoso tienes.

1134
00:45:01,117 --> 00:45:02,702
Me sentí muy intrigado.

1135
00:45:02,744 --> 00:45:05,246
Tu voz fue a tantos lugares
muy distintos

1136
00:45:05,288 --> 00:45:07,499
y tiene muchas bolsas
distintas que son geniales.

1137
00:45:07,540 --> 00:45:09,793
Gracias.
Me emociona poder ver
tu trayecto en este programa.

1138
00:45:09,834 --> 00:45:11,836
Muchas gracias.

1139
00:45:11,878 --> 00:45:14,422
Buenísimo. Mostraste mucho
cuerpo en el registro bajo.

1140
00:45:14,464 --> 00:45:16,257
Y al final de la interpretación

1141
00:45:16,299 --> 00:45:18,259
te elevaste a unas notas muy
altas, cosas de falsete.

1142
00:45:18,301 --> 00:45:20,261
Una interpretación
increíblemente brillante.

1143
00:45:20,303 --> 00:45:22,180
Nos giramos y --
Como dijo Reba,

1144
00:45:22,222 --> 00:45:23,598
eres el paquete completo.
Estuviste genial.

1145
00:45:23,640 --> 00:45:25,725
El público se involucró.
Te admiramos mucho.

1146
00:45:25,767 --> 00:45:27,102
Nos encantaría integrarte
al Equipo Dan + Shay.
Gracias.

1147
00:45:27,143 --> 00:45:28,561
Además, tienes el nombre
más genial.

1148
00:45:28,603 --> 00:45:31,439
Así se llama mi primer
hijo varón, Asher.

1149
00:45:31,481 --> 00:45:33,274
Podría ser una señal.
Creo que es una señal.

1150
00:45:33,316 --> 00:45:35,902
Sí. Dices que cantas seguido
en la iglesia, ¿verdad?

1151
00:45:35,944 --> 00:45:38,196
Mucho.
Oye, yo me crié
cantando en la iglesia,

1152
00:45:38,238 --> 00:45:39,864
y eso siempre tiene
algo de especial.

1153
00:45:39,906 --> 00:45:41,783
Creo que muchos de los cantantes
que crecieron en ese ambiente...

1154
00:45:41,825 --> 00:45:43,201
John: Son los mejores.

1155
00:45:43,243 --> 00:45:44,953
Sí, los mejores.
Fantástico.

1156
00:45:44,994 --> 00:45:47,414
Nos encantaría integrarte
a nuestro equipo.
Muchas gracias.

1157
00:45:47,455 --> 00:45:49,290
Yo no voy a jugar
con nada de eso.

1158
00:45:49,332 --> 00:45:50,875
Giré inmediatamente
porque me di cuenta

1159
00:45:50,917 --> 00:45:53,336
de que quieres ganar esta
competencia, y así debe ser.

1160
00:45:53,378 --> 00:45:56,297
Todo lo que hiciste
fue fenomenal.

1161
00:45:56,339 --> 00:45:59,300
O sea, fue de otro nivel.
Me dejaste atónito.

1162
00:45:59,342 --> 00:46:00,802
Por eso es que giré
de inmediato.

1163
00:46:00,844 --> 00:46:02,721
Veo que traes tu sombrero,
pero aquí podrías

1164
00:46:02,762 --> 00:46:05,473
tener uno especial,
¿me explico?

1165
00:46:05,515 --> 00:46:07,350
[ Risas,
aclamaciones y aplausos ]

1166
00:46:07,392 --> 00:46:08,935
Vente al Equipo Chance,

1167
00:46:08,977 --> 00:46:11,688
gana esta competencia y continúa
tu carrera en la iglesia

1168
00:46:11,730 --> 00:46:13,398
o donde sea
que quieras cantar.

1169
00:46:13,440 --> 00:46:15,233
Muchas gracias, Chance.

1170
00:46:15,275 --> 00:46:18,486
Bueno, tienes tres
excelentes opciones.

1171
00:46:18,528 --> 00:46:20,488
¿A quién eliges
como tu Entrenador?

1172
00:46:20,530 --> 00:46:23,783
¡A Chance!
¡Chance, Chance, Chance!
Gracias.

1173
00:46:23,825 --> 00:46:25,535
Guau.
No lo puedo creer.

1174
00:46:25,577 --> 00:46:27,954
Bien.
Ellas entienden de esto.

1175
00:46:27,996 --> 00:46:29,831
**

1176
00:46:29,873 --> 00:46:31,332
Chance, en verdad te adoro...

1177
00:46:31,374 --> 00:46:33,001
¡Ooh!
¡Ooh!

1178
00:46:33,043 --> 00:46:35,211
Te lo digo en serio.

1179
00:46:35,253 --> 00:46:36,796
Pero debo elegir a Reba.

1180
00:46:36,838 --> 00:46:38,673
¡Oh!
¡¿Qué?!

1181
00:46:38,715 --> 00:46:39,841
Eso sí que dolió.

1182
00:46:39,883 --> 00:46:42,552
Vamos, dame esos cinco.
¡Ahh!

1183
00:46:42,594 --> 00:46:43,470
¡Oh!

1184
00:46:43,511 --> 00:46:45,680
Te adoro.
Asher, gracias.

1185
00:46:45,722 --> 00:46:47,140
Eso no me lo esperaba.
Dios mío.

1186
00:46:47,182 --> 00:46:48,516
No me lo esperaba.
¡Vaya!

1187
00:46:48,558 --> 00:46:50,060
Reba: Me encantó la voz
de Asher.

1188
00:46:50,101 --> 00:46:51,853
Era poderosa, estaba afinada.

1189
00:46:51,895 --> 00:46:53,521
Es el paquete completo.

1190
00:46:53,563 --> 00:46:56,274
Sí, comencé lento,
pero ahora puedo cantar:

1191
00:46:56,316 --> 00:46:59,736
* Na na, na na, na na,
tengo a Asher *

1192
00:46:59,778 --> 00:47:01,071
[ Se ríe ]

1193
00:47:01,112 --> 00:47:02,405
¿Por qué querría
mencionar mi nombre?

1194
00:47:02,447 --> 00:47:03,865
Mejor empieza
diciendo "lo siento".

1195
00:47:03,907 --> 00:47:06,159
Mejor empezar con algo así.
Me sorprendió.

1196
00:47:06,201 --> 00:47:07,827
Dios mío.
¡Estoy emocionadísima!

1197
00:47:07,869 --> 00:47:09,496
Arrasaste.
Gracias.

1198
00:47:09,537 --> 00:47:11,164
Eso fue hermoso.
Gracias.

1199
00:47:11,206 --> 00:47:13,041
Le rompiste el corazón a Chance,
pero estuviste genial.

1200
00:47:13,083 --> 00:47:14,542
Lo sé.
No era mi intención.

1201
00:47:14,584 --> 00:47:16,419
Reba me dejó deslumbrado
cuando giró su silla.

1202
00:47:16,461 --> 00:47:19,047
Y confié en mi instinto.
Elegí a Reba.

1203
00:47:19,089 --> 00:47:21,841
**

1204
00:47:21,883 --> 00:47:24,594
Me sabe a que elegí
el equipo correcto.

1205
00:47:24,636 --> 00:47:26,221
[ Se ríe ]

1206
00:47:26,262 --> 00:47:27,889
¡Gracias, Reba!

1207
00:47:27,931 --> 00:47:30,225
Creí que no tendría oportunidad
cuando giré.

1208
00:47:30,266 --> 00:47:31,893
Bueno ya, chicos.
Eso estuvo increíble.

1209
00:47:31,935 --> 00:47:34,187
No estamos tratando
de ponerle sal a la herida.

1210
00:47:41,236 --> 00:47:41,861
* This is "The Voice" *

1211
00:47:43,113 --> 00:47:44,280
Daly: Bienvenidos a la tercera

1212
00:47:44,322 --> 00:47:45,990
noche de las Audiciones
a Ciegas.

1213
00:47:46,032 --> 00:47:48,076
Ustedes son muy buenos. Sí,
nos queda mucho por aprender.

1214
00:47:48,118 --> 00:47:50,161
Cada quien tiene su propio
estilo para proponer.

1215
00:47:50,203 --> 00:47:51,371
Sí.
Estoy de acuerdo.

1216
00:47:51,621 --> 00:47:53,289
John, creo que tus propuestas
han sido intensas.

1217
00:47:53,331 --> 00:47:54,791
Cuando busco un artista,
voy en serio.

1218
00:47:54,833 --> 00:47:56,334
Shay: Y, Chance, tú les pones
un gran estilo.

1219
00:47:56,376 --> 00:47:57,711
A mí me convencerías.
Gracias.

1220
00:47:57,752 --> 00:47:59,379
Siempre pienso:
"Voy con Chance".
Sí.

1221
00:47:59,421 --> 00:48:00,630
"Estoy listo para irme
con el Equipo Chance".

1222
00:48:00,672 --> 00:48:02,215
Y Reba sí que tiene fans.

1223
00:48:02,257 --> 00:48:04,134
Todos los competidores
la adoran.
Ya veremos.

1224
00:48:04,175 --> 00:48:05,969
Voy a aplicar la técnica
de Gwen.

1225
00:48:06,011 --> 00:48:07,303
[ Risas ]

1226
00:48:07,345 --> 00:48:08,930
¿Cómo poder decirle
que no a esa cara?

1227
00:48:08,972 --> 00:48:10,140
¿Quién podría bloquear esto?

1228
00:48:10,181 --> 00:48:11,516
¿Quién se atrevería?
[ Se ríe ]

1229
00:48:11,558 --> 00:48:13,393
Vayamos a ver
a los concursantes.

1230
00:48:13,435 --> 00:48:14,811
Sí, vamos.

1231
00:48:14,853 --> 00:48:16,813
**

1232
00:48:16,855 --> 00:48:18,440
Hola.
Mi nombre es Mecca Notes.

1233
00:48:18,481 --> 00:48:20,650
Soy de Nueva Orleans, Luisiana.
Tengo 33 años.

1234
00:48:20,692 --> 00:48:22,777
Y traje algo con sabor
a mi tierra.

1235
00:48:22,819 --> 00:48:24,154
Un momento.

1236
00:48:24,195 --> 00:48:25,864
**

1237
00:48:25,905 --> 00:48:28,074
Traje beignets.

1238
00:48:28,116 --> 00:48:30,368
**

1239
00:48:30,410 --> 00:48:32,662
Oh. Así como los beignets,
así como la comida

1240
00:48:32,704 --> 00:48:34,914
y la cultura de Nueva Orleans
son algo único,

1241
00:48:34,956 --> 00:48:36,666
yo voy a ponerle el sabor
de Nueva Orleans

1242
00:48:36,708 --> 00:48:38,126
al escenario de "The Voice".

1243
00:48:38,168 --> 00:48:39,669
**

1244
00:48:39,711 --> 00:48:41,546
Soy maestro de preparatoria
en Nueva Orleans.

1245
00:48:41,588 --> 00:48:43,923
Llevo unos seis años
como maestro, enseñando

1246
00:48:43,965 --> 00:48:47,010
principalmente música, arte
y una clase de radiodifusión.

1247
00:48:47,052 --> 00:48:49,679
En mis lecciones incorporo
géneros como el hip-hop,

1248
00:48:49,721 --> 00:48:51,514
como el R&B,
sonidos diferentes

1249
00:48:51,556 --> 00:48:53,099
para que los estudiantes
se sientan identificados.

1250
00:48:53,141 --> 00:48:55,852
Creo que sus estudiantes
se van a volver locos al verlo.

1251
00:48:55,894 --> 00:48:57,812
"Dios mío, de verdad
es mi maestro.

1252
00:48:57,854 --> 00:49:00,106
En verdad apareció
en televisión".

1253
00:49:00,148 --> 00:49:02,192
Nueva Orleans es famosa
por la calle Bourbon,

1254
00:49:02,233 --> 00:49:03,693
por Mardi Gras,

1255
00:49:03,735 --> 00:49:05,570
así que el estar en una
banda de Nueva Orleans significa

1256
00:49:05,612 --> 00:49:07,530
que debes ser el alma
de la fiesta.

1257
00:49:07,572 --> 00:49:10,742
Cuando yo canto,
le pongo funk, pop, R&B,

1258
00:49:10,784 --> 00:49:13,703
un poco de reggae,
una energía constante.

1259
00:49:13,745 --> 00:49:17,207
Eso te enseña a tener
talento escénico.

1260
00:49:17,248 --> 00:49:19,376
Cuando suba al escenario estaré

1261
00:49:19,417 --> 00:49:21,211
representando a algo más
que a mí mismo.

1262
00:49:21,252 --> 00:49:24,631
Estaré representando a mis
estudiantes, a Nueva Orleans.

1263
00:49:24,673 --> 00:49:26,966
Esta es una oportunidad
única en la vida

1264
00:49:27,008 --> 00:49:28,968
y es mi momento.

1265
00:49:29,010 --> 00:49:34,474
**

1266
00:49:34,516 --> 00:49:37,477
* Everyone's feeling pretty *

1267
00:49:37,519 --> 00:49:39,562
Podría ser el bueno.
Sí.

1268
00:49:39,604 --> 00:49:43,108
* It's hotter than July *

1269
00:49:43,149 --> 00:49:44,818
Uuh.

1270
00:49:44,859 --> 00:49:46,194
Guau.

1271
00:49:46,236 --> 00:49:50,198
* Though the world is
full of problems *

1272
00:49:50,240 --> 00:49:56,705
* They couldn't touch us
even if they tried *

1273
00:49:56,746 --> 00:49:59,124
[ Aclamaciones y aplausos ]
Sí.

1274
00:49:59,165 --> 00:50:00,417
Dale, Chance.

1275
00:50:00,458 --> 00:50:03,670
* Peace has come
to Zimbabwe *

1276
00:50:03,712 --> 00:50:07,424
* Third World's
right on the one *

1277
00:50:07,465 --> 00:50:10,802
* Now it's time
for celebration *

1278
00:50:10,844 --> 00:50:13,763
* 'Cause we've only
just begun, ha! *

1279
00:50:13,805 --> 00:50:16,099
* I didn't know you *

1280
00:50:16,141 --> 00:50:19,227
* Would be jammin' until
the break of dawn *

1281
00:50:19,269 --> 00:50:23,523
* Did nobody ever told you
that you *
¡Vamos, denle!

1282
00:50:23,565 --> 00:50:26,985
* Would be jammin' until
the break of dawn *

1283
00:50:27,027 --> 00:50:32,115
* We'll be jammin' and jammin'
and jammin' and jam on *

1284
00:50:32,157 --> 00:50:34,909
* You know we got to jam *

1285
00:50:34,951 --> 00:50:40,290
* On *

1286
00:50:40,331 --> 00:50:43,251
[ Aclamaciones y aplausos ]

1287
00:50:43,293 --> 00:50:45,128
No puedo creer
que no hayan girado.

1288
00:50:45,170 --> 00:50:46,421
Sonó muy bien.

1289
00:50:46,463 --> 00:50:48,590
[ Aclamaciones y aplausos ]

1290
00:50:48,631 --> 00:50:50,133
Shay: Vaya, amigo,
estoy impresionado

1291
00:50:50,175 --> 00:50:51,551
por el poder de tu voz.

1292
00:50:51,593 --> 00:50:53,470
¿Cómo te llamas y de dónde eres?

1293
00:50:53,511 --> 00:50:55,847
Me llamo Mecca.
Soy de Nueva Orleans, Luisiana.

1294
00:50:55,889 --> 00:50:58,641
Impresionante.
[ Aclamaciones y aplausos ]

1295
00:50:58,683 --> 00:51:00,852
Oye, nos fue muy difícil
decidir no girar.

1296
00:51:00,894 --> 00:51:02,645
Perdón por eso,
primero que nada.

1297
00:51:02,687 --> 00:51:04,606
Sé que esperabas
al menos un giro de silla.

1298
00:51:04,647 --> 00:51:06,649
Nosotros estamos buscando
características muy específicas

1299
00:51:06,691 --> 00:51:09,486
por estrategia para ir formando
nuestros equipos.

1300
00:51:09,527 --> 00:51:11,696
Pero, amigo,
tu voz es fenomenal.

1301
00:51:11,738 --> 00:51:12,989
[ Aclamaciones y aplausos ]

1302
00:51:13,031 --> 00:51:14,532
Gracias.

1303
00:51:14,574 --> 00:51:16,826
Realmente me encantó
lo eléctrica que es tu voz.

1304
00:51:16,868 --> 00:51:19,662
Realmente tiene
mucha energía cinética.

1305
00:51:19,704 --> 00:51:22,415
La pude sentir.
Yo estuve mucho entre sí y no.

1306
00:51:22,457 --> 00:51:24,459
Estuve a punto de girar.

1307
00:51:24,501 --> 00:51:25,835
Lo único que me detenía

1308
00:51:25,877 --> 00:51:28,129
es que percibí muchos
problemas con el control

1309
00:51:28,171 --> 00:51:30,965
y que la ejecución pudo haber
sido un poco más ajustada.

1310
00:51:31,007 --> 00:51:34,052
Claramente tienes la materia
prima de un vocalista.

1311
00:51:34,094 --> 00:51:35,845
Tienes el poder y el registro
en tu voz.

1312
00:51:35,887 --> 00:51:38,473
Así que estuve debatiendo
conmigo mismo la decisión

1313
00:51:38,515 --> 00:51:40,225
y siento mucho que esto
no haya funcionado hoy,

1314
00:51:40,266 --> 00:51:42,018
pero sé que eres muy talentoso

1315
00:51:42,060 --> 00:51:45,105
y que tienes mucho futuro,
así que sigue adelante.

1316
00:51:45,146 --> 00:51:47,857
Gracias.
Uno de estos días llegarás.
Estoy seguro de que...

1317
00:51:47,899 --> 00:51:49,526
Sí.
...te vas a dar a conocer
en tu momento.

1318
00:51:49,567 --> 00:51:51,444
Te deseamos suerte.
Muchas gracias.

1319
00:51:51,486 --> 00:51:54,406
[ Aclamaciones y aplausos ]

1320
00:51:54,447 --> 00:51:55,824
Mecca se ganó al público.

1321
00:51:55,865 --> 00:51:58,159
Es bueno.
Eligió una canción divertida.

1322
00:51:58,201 --> 00:51:59,536
Sí, estuvo bien.

1323
00:51:59,577 --> 00:52:01,204
John: Es duro ver participantes
yéndose a casa.

1324
00:52:01,246 --> 00:52:03,039
Estoy siendo muy selectivo,
pero sé que el Equipo Legend

1325
00:52:03,081 --> 00:52:04,499
se compondrá
de grandes artistas.

1326
00:52:04,541 --> 00:52:06,376
Fue difícil no girar para verlo.

1327
00:52:06,418 --> 00:52:07,711
Yo estuve mucho entre sí y no.

1328
00:52:07,752 --> 00:52:10,088
Yo estaba vigilando
para ver si tú girabas.

1329
00:52:10,130 --> 00:52:11,464
[ Se ríe ]

1330
00:52:11,506 --> 00:52:12,716
Dan: Busco escuchar
originalidad.

1331
00:52:12,757 --> 00:52:14,217
Creo que esa es una cosa
que deseamos.

1332
00:52:14,259 --> 00:52:16,011
Es que hay que tener...
Hay que ser selectivos.

1333
00:52:16,052 --> 00:52:17,679
...estrategia y ser selectivos,
y eso estamos aprendiendo.

1334
00:52:17,721 --> 00:52:19,514
Vemos que John está siendo
muy selectivo.

1335
00:52:19,556 --> 00:52:20,974
Sí.
Debemos serlo en esto.

1336
00:52:21,016 --> 00:52:23,476
Pero es un gran intérprete.
Sí.

1337
00:52:23,518 --> 00:52:25,186
En verdad tenía electricidad.

1338
00:52:25,228 --> 00:52:27,522
* Darling, darling *
Daly: Más adelante...

1339
00:52:27,564 --> 00:52:30,191
* Stand by me *

1340
00:52:30,233 --> 00:52:33,737
* Oh, stand by me *

1341
00:52:33,778 --> 00:52:36,656
Daly: ...cuando los artistas
prenden el escenario...

1342
00:52:36,698 --> 00:52:38,950
Cuando vi a John girar
me puse un poco nervioso.

1343
00:52:38,992 --> 00:52:41,327
Como debe ser.
[ Risas ]

1344
00:52:41,369 --> 00:52:43,872
¡Legend! ¡Leyend!
Daly: ...los jueces
se enfrentan en un duelo.

1345
00:52:43,913 --> 00:52:45,248
No. Coreen: "¡Dan + Shay!".

1346
00:52:45,290 --> 00:52:46,666
John es el peligroso.

1347
00:52:46,708 --> 00:52:48,084
¡El Equipo Legend ha vuelto!

1348
00:52:48,126 --> 00:52:49,127
Danos chance, John.

1349
00:52:49,169 --> 00:52:51,421
Te diré qué, John.
Vamos por ti.

1350
00:52:51,463 --> 00:52:53,631
¡Vamos!
¡Oh!

1351
00:53:00,472 --> 00:53:02,265
Daly: Bienvenidos de nuevo.

1352
00:53:02,307 --> 00:53:04,726
**

1353
00:53:04,768 --> 00:53:06,436
Bien, vamos a ganarnos
al siguiente.

1354
00:53:06,478 --> 00:53:09,230
He dicho lo mismo
con los últimos tres, pero...

1355
00:53:09,272 --> 00:53:10,440
no nos ha funcionado.

1356
00:53:10,482 --> 00:53:13,151
**

1357
00:53:13,193 --> 00:53:14,778
Vamos, mi niña.

1358
00:53:15,612 --> 00:53:17,072
6[ Exhala ]

1359
00:53:18,281 --> 00:53:21,368
**

1360
00:53:21,409 --> 00:53:23,411
* We were good *

1361
00:53:23,453 --> 00:53:25,163
* We were gold *

1362
00:53:25,205 --> 00:53:29,501
* Kinda dream
that can't be sold *

1363
00:53:29,542 --> 00:53:31,503
* We were right *

1364
00:53:31,544 --> 00:53:33,338
* Till we weren't *

1365
00:53:33,380 --> 00:53:38,009
* Built a home
and watched it burn *

1366
00:53:38,051 --> 00:53:39,928
* I didn't wanna leave you *

1367
00:53:39,969 --> 00:53:43,890
* I didn't wanna lie,
started to cry *

1368
00:53:43,932 --> 00:53:45,934
* But then remembered I *
¡Mira, John ya giró!

1369
00:53:45,975 --> 00:53:47,560
¡Aah!
¡Oh!

1370
00:53:47,602 --> 00:53:50,689
* I can buy myself flowers *

1371
00:53:50,730 --> 00:53:54,734
* Write my name in the sand *

1372
00:53:54,776 --> 00:53:58,822
* Talk to myself for hours *

1373
00:53:58,863 --> 00:54:03,201
* Say things you won't
understand *

1374
00:54:03,243 --> 00:54:07,414
* I can take myself dancing *

1375
00:54:07,455 --> 00:54:09,916
* I can hold my own hand *

1376
00:54:09,958 --> 00:54:14,212
* Yeah, I can love me
better than *

1377
00:54:14,254 --> 00:54:15,380
* You can *

1378
00:54:15,422 --> 00:54:16,965
* Can love me better *

1379
00:54:17,007 --> 00:54:19,175
* I can love me better, baby *

1380
00:54:19,217 --> 00:54:22,220
* Can love me better, I *

1381
00:54:22,262 --> 00:54:23,888
Vamos, Dan + Shay.

1382
00:54:23,930 --> 00:54:27,308
* Yeah, I can love me
better than *

1383
00:54:27,350 --> 00:54:30,437
* Love me better than *

1384
00:54:30,478 --> 00:54:32,689
* You can *

1385
00:54:32,731 --> 00:54:37,527
¡Sí!
* You can *

1386
00:54:37,569 --> 00:54:39,696
¡Sí!
¡Vamos!

1387
00:54:39,738 --> 00:54:46,745
* Better than you can *

1388
00:54:46,786 --> 00:54:49,998
* Than you can *

1389
00:54:50,040 --> 00:54:53,752
[ Aclamaciones y aplausos ]

1390
00:54:53,793 --> 00:54:55,128
John: Hola.
¡Vamos!

1391
00:54:55,170 --> 00:54:57,005
[ Aclamaciones y aplausos ]

1392
00:54:57,047 --> 00:54:59,257
Eso fue increíble.
¿Cómo te llamas y de dónde eres?

1393
00:54:59,299 --> 00:55:02,594
Me llamo Jackie Romeo,
tengo 20 años

1394
00:55:02,635 --> 00:55:04,888
y soy de Massapequa, Nueva York.

1395
00:55:04,929 --> 00:55:07,140
[ Aclamaciones y aplausos ]

1396
00:55:07,182 --> 00:55:09,684
Eso fue increíble.
Me encantó tu tono.

1397
00:55:09,726 --> 00:55:11,644
Mira, al principio yo solo
estaba disfrutando

1398
00:55:11,686 --> 00:55:13,521
de la música
y relajándome un poco,

1399
00:55:13,563 --> 00:55:15,357
pero cuando vi a John girar
me puse un poco nervioso.

1400
00:55:15,398 --> 00:55:17,233
Como debe ser.
Excelente interpretación.

1401
00:55:17,275 --> 00:55:18,818
Él no me preocupa para nada.
[ Risas y aplausos ]

1402
00:55:18,860 --> 00:55:20,028
Oye, estate quieto.

1403
00:55:20,070 --> 00:55:21,613
Me encantó tu control vocal.

1404
00:55:21,654 --> 00:55:23,365
Sé que estabas un poco nerviosa,
pero lo hiciste excelente.

1405
00:55:23,406 --> 00:55:25,325
Creo que serías excelente
para el Equipo Dan + Shay.

1406
00:55:25,367 --> 00:55:27,285
Sí. Tu interpretación
mejoró cada vez más.

1407
00:55:27,327 --> 00:55:28,828
Esas notas
que estuviste sosteniendo,

1408
00:55:28,870 --> 00:55:30,330
las altas, estuvieron geniales.

1409
00:55:30,372 --> 00:55:32,791
Tienes una voz increíble.
¿Cantas mucho en vivo?

1410
00:55:32,832 --> 00:55:35,001
Sí.
Antes era muy tímida.

1411
00:55:35,043 --> 00:55:36,544
Ni siquiera hablaba con nadie.

1412
00:55:36,586 --> 00:55:37,796
Todos: Oohh.

1413
00:55:37,837 --> 00:55:39,130
**

1414
00:55:39,172 --> 00:55:40,715
Jackie:
Cuando era más pequeña

1415
00:55:40,757 --> 00:55:43,677
no me sentía muy cómoda
al cantar.

1416
00:55:43,718 --> 00:55:45,887
Yo siempre cantaba
junto a mi mamá.

1417
00:55:45,929 --> 00:55:48,890
Cantábamos en la iglesia
cuando yo tenía 10 años.

1418
00:55:48,932 --> 00:55:52,394
Yo siempre me congelaba
las manos a los lados,

1419
00:55:52,435 --> 00:55:53,812
no me movía.

1420
00:55:53,853 --> 00:55:55,146
Simplemente trataba

1421
00:55:55,188 --> 00:55:57,190
conscientemente
de ser invisible.

1422
00:55:57,232 --> 00:55:58,983
Cuando estaba en secundaria

1423
00:55:59,025 --> 00:56:01,361
empecé a publicar videos
en redes sociales,

1424
00:56:01,403 --> 00:56:04,864
lo cual siempre conlleva
recibir comentarios negativos.

1425
00:56:04,906 --> 00:56:08,993
En vez de comentarios
sobre mi canto...
[ Tintineo de mensajes ]

1426
00:56:09,035 --> 00:56:11,162
...había comentarios
sobre mi peso.

1427
00:56:11,204 --> 00:56:14,416
Eso fue tan fuerte para mí,
que me encerré en mí misma.

1428
00:56:14,457 --> 00:56:18,545
Y no salí de esa caparazón
hasta los 17 años.

1429
00:56:18,586 --> 00:56:20,171
**

1430
00:56:20,213 --> 00:56:24,384
No sucedió hasta que vi a Lizzo
por primera vez,

1431
00:56:24,426 --> 00:56:27,679
hasta que vi a alguien
con sobrepeso

1432
00:56:27,721 --> 00:56:29,264
arrasando en el escenario.

1433
00:56:29,305 --> 00:56:31,850
Eso cambió por completo
mi forma de ver la vida.

1434
00:56:31,891 --> 00:56:33,810
Me dio esa confianza
en uno mismo.

1435
00:56:33,852 --> 00:56:36,312
En verdad aprendí
a amar mi físico.

1436
00:56:36,354 --> 00:56:38,898
Y hoy en día me presento
a cantar en cualquier parte

1437
00:56:38,940 --> 00:56:41,359
de la ciudad de Nueva York
donde haya oportunidad.

1438
00:56:41,401 --> 00:56:45,155
Es maravilloso ver
hasta dónde ha llegado.

1439
00:56:45,196 --> 00:56:48,033
Porque te he visto
cambiar de ser muy tímida

1440
00:56:48,074 --> 00:56:49,617
a ser muy extrovertida.

1441
00:56:49,659 --> 00:56:51,745
Fotógrafo: ¿Me puedes hacer
la señal "The Voice"?

1442
00:56:51,786 --> 00:56:53,246
Soy muy fan de "The Voice"

1443
00:56:53,288 --> 00:56:56,207
porque aquí
no importa tu apariencia.

1444
00:56:56,249 --> 00:56:58,293
Lo único que importa aquí
es cómo suena tu voz.

1445
00:56:58,335 --> 00:57:02,047
Me sentí muy emocionada
al tener esta oportunidad

1446
00:57:02,088 --> 00:57:06,092
porque ahora me siento muy
cómoda en el escenario.

1447
00:57:06,134 --> 00:57:08,053
Antes le tenía miedo,

1448
00:57:08,094 --> 00:57:10,388
pero ahora siento
como que es lo mío.

1449
00:57:10,430 --> 00:57:13,433
Hace dos años no me hubiera
imaginado aquí.

1450
00:57:13,475 --> 00:57:15,894
[ Aclamaciones y aplausos ]
Dan: Lo hiciste genial.

1451
00:57:15,935 --> 00:57:17,354
¿Qué tipo de música
te gusta cantar?

1452
00:57:17,395 --> 00:57:20,148
Soul pop.
Admiro muchísimo a Adele,

1453
00:57:20,190 --> 00:57:22,567
y así es como me...
[ Aclamaciones y aplausos ]

1454
00:57:22,609 --> 00:57:25,070
Soul pop británico.
Me gusta.

1455
00:57:25,111 --> 00:57:27,697
Sí, bueno, nosotros trabajamos
con géneros distintos también.

1456
00:57:27,739 --> 00:57:29,199
John: ¿Mm-jmm?
[ Risas ]

1457
00:57:29,240 --> 00:57:31,493
Creo que podemos hacer muchas
cosas para ayudarte

1458
00:57:31,534 --> 00:57:34,120
a desarrollar la artista que
quieres ser, a encontrar tu voz.

1459
00:57:34,162 --> 00:57:36,247
Gracias.
[ Aclamaciones y aplausos ]

1460
00:57:36,289 --> 00:57:38,500
Tu interpretación
me pareció maravillosa.

1461
00:57:38,541 --> 00:57:42,212
Gracias.
Y debí haber girado
porque eres fantástica.

1462
00:57:42,253 --> 00:57:44,422
Llegarás lejos
con quienquiera que elijas

1463
00:57:44,464 --> 00:57:46,341
y espero
que te diviertas muchísimo.

1464
00:57:46,383 --> 00:57:48,927
Muchas gracias.
[ Aclamaciones y aplausos ]

1465
00:57:48,968 --> 00:57:51,137
Me encantó
tu elección de canción,

1466
00:57:51,179 --> 00:57:53,973
pero siempre es riesgoso
interpretar canciones

1467
00:57:54,015 --> 00:57:56,351
de cantantes
que tienen voces icónicas.

1468
00:57:56,393 --> 00:57:58,770
Pero lo que me encantó fue que
parecía ser tu propia versión.

1469
00:57:58,812 --> 00:58:02,107
Tu voz tiene una cierta amplitud
y una cierta redondez.

1470
00:58:02,148 --> 00:58:05,276
Me encantaría escucharte
cantando más canciones populares

1471
00:58:05,318 --> 00:58:07,278
con esa entonación porque creo
que podríamos hacer

1472
00:58:07,320 --> 00:58:09,280
algunas cosas grandiosas juntos
en el Equipo Legend, Jackie.

1473
00:58:09,322 --> 00:58:11,783
Me encantaría
que estuvieras en mi equipo.

1474
00:58:11,825 --> 00:58:13,076
[ Aclamaciones y aplausos ]

1475
00:58:13,118 --> 00:58:14,244
Bastante buen discurso.

1476
00:58:14,285 --> 00:58:15,995
Mm-jmm.
Estuvo bastante bueno.

1477
00:58:16,037 --> 00:58:17,580
Pero tú eres quien decide.
Todo depende de ti.

1478
00:58:17,622 --> 00:58:19,332
¿A quién eliges
como tu Entrenador?

1479
00:58:19,374 --> 00:58:21,459
[ Público aclamando nombres ]

1480
00:58:21,501 --> 00:58:22,919
Vamos, Jackie.

1481
00:58:22,961 --> 00:58:25,171
Eso es lo que quiero oír.
Eso es.

1482
00:58:25,213 --> 00:58:27,048
[ Coreando ]
¡Legend! ¡Legend!

1483
00:58:27,090 --> 00:58:29,676
No. Coreen: "¡Dan + Shay!".

1484
00:58:29,718 --> 00:58:30,885
¡Vamos, Jackie!

1485
00:58:30,927 --> 00:58:33,304
Tengo que elegir...

1486
00:58:33,346 --> 00:58:35,640
**

1487
00:58:35,682 --> 00:58:37,183
...al Equipo John Legend.

1488
00:58:37,225 --> 00:58:38,852
[ Aclamaciones y aplausos ]

1489
00:58:38,893 --> 00:58:41,146
¡Sí!
Muy bien hecho.
Estuviste excelente.

1490
00:58:41,187 --> 00:58:42,647
Felicitaciones, Jackie.

1491
00:58:42,689 --> 00:58:44,149
Creo que Jackie lo hizo genial.

1492
00:58:44,190 --> 00:58:45,900
Me encanta el vibrato
de su voz, su textura.

1493
00:58:45,942 --> 00:58:48,945
Esto es genial. Me da mucho
gusto que estés en mi equipo.

1494
00:58:48,987 --> 00:58:50,321
Felicitaciones.

1495
00:58:50,363 --> 00:58:52,657
Y me emociona
poder trabajar con ella.

1496
00:58:52,699 --> 00:58:54,743
¡Sí!

1497
00:58:54,784 --> 00:58:56,369
¡Sí!

1498
00:58:56,411 --> 00:59:00,206
¡El Equipo Legend ha vuelto!
¡Vamos!

1499
00:59:00,248 --> 00:59:01,791
Danos chance, John.

1500
00:59:01,833 --> 00:59:03,043
Está bien, está bien.

1501
00:59:03,084 --> 00:59:04,961
Dan + Shay
son estrellas nuevas

1502
00:59:05,003 --> 00:59:06,629
en este programa.

1503
00:59:06,671 --> 00:59:09,174
Pero haré que sepan que yo soy
el de la experiencia aquí.

1504
00:59:09,215 --> 00:59:10,717
Te los estás llevando
todos, John.

1505
00:59:10,759 --> 00:59:11,968
[ Se ríe ]

1506
00:59:12,010 --> 00:59:13,720
Necesitamos mejorar.

1507
00:59:13,762 --> 00:59:15,680
Creo que una de las cosas
que más está en nuestra contra

1508
00:59:15,722 --> 00:59:17,599
esa que tenemos gustos
muy parecidos a los de John.

1509
00:59:17,640 --> 00:59:20,185
Sí.
Y si tienes gustos parecidos
a un tipo de apellido "Leyenda",

1510
00:59:20,226 --> 00:59:23,146
estás en problemas,
ya estás en desventaja.

1511
00:59:23,188 --> 00:59:25,690
John, bueno, la verdad es
que está arrasando.

1512
00:59:25,732 --> 00:59:27,859
* Let go your heart *

1513
00:59:27,901 --> 00:59:29,861
* Let go your head *

1514
00:59:29,903 --> 00:59:34,783
* And feel it now *

1515
00:59:34,824 --> 00:59:36,910
* Let go your heart *

1516
00:59:36,951 --> 00:59:39,162
* Let go your head *

1517
00:59:39,204 --> 00:59:44,668
* And feel it now *

1518
00:59:44,709 --> 00:59:46,795
* Babylon *

1519
00:59:46,836 --> 00:59:48,380
Tu interpretación fue muy sutil,

1520
00:59:48,421 --> 00:59:52,425
y la ejecutaste con lindura,
precisión y buen gusto.

1521
00:59:52,467 --> 00:59:54,177
Y eso es lo que quiero
para el Equipo Legend.

1522
00:59:54,219 --> 00:59:56,304
Estás a punto de entrar
al Equipo Legend.

1523
00:59:56,346 --> 00:59:57,722
Bienvenido a "The Voice".
Gracias, gracias.

1524
00:59:57,764 --> 01:00:00,600
Rivers es muy bueno.
Ejecutó perfectamente

1525
01:00:00,642 --> 01:00:02,310
y su tono es hermoso.

1526
01:00:02,352 --> 01:00:03,895
Mi amigo.
Muchas gracias.

1527
01:00:03,937 --> 01:00:05,855
Es genial que te integres.
Excelente presentación.

1528
01:00:05,897 --> 01:00:08,650
John: Haré que se arrepientan
de no haber girado por Rivers.

1529
01:00:08,692 --> 01:00:10,360
Muy bien.

1530
01:00:10,402 --> 01:00:13,780
Y creo que esta temporada
la ganará el Equipo Legend.

1531
01:00:13,822 --> 01:00:16,074
John, tu equipo
se ve fuerte.
Sí.

1532
01:00:16,116 --> 01:00:17,409
Cada uno me encanta.

1533
01:00:17,450 --> 01:00:19,494
Vamos, sigamos
con la buena racha.

1534
01:00:19,536 --> 01:00:20,995
[ Se ríen ]

1535
01:00:27,085 --> 01:00:28,753
* This is "The Voice" *

1536
01:00:30,171 --> 01:00:31,756
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Audiciones a Ciegas.

1537
01:00:31,798 --> 01:00:34,551
Hombre: Estemos preparados.
Aquí vamos.

1538
01:00:34,592 --> 01:00:37,637
Recuerda, cuando se abran
las puertas, sal divertirte.

1539
01:00:37,679 --> 01:00:40,140
Sí, señor. Así será.
Muy bien.

1540
01:00:40,181 --> 01:00:41,641
De eso se trata.

1541
01:00:41,683 --> 01:00:44,019
En este momento
me siento muy emocionado,

1542
01:00:44,060 --> 01:00:46,438
y no sé cómo
expresarlo con palabras.

1543
01:00:46,479 --> 01:00:48,440
Por eso es que uno de mis dichos
favoritos es

1544
01:00:48,481 --> 01:00:50,150
"cuando las palabras fallan,
la música habla".

1545
01:00:50,191 --> 01:00:51,651
[ Susurrando ]
Tú puedes.

1546
01:00:51,693 --> 01:00:54,195
Creo que escribiré una canción
sobre este tema.

1547
01:00:54,237 --> 01:00:55,613
Me llamo Corey Curtis,

1548
01:00:55,655 --> 01:00:59,325
tengo 22 años y soy
de Summerville, Georgia.

1549
01:00:59,367 --> 01:01:00,660
Al crecer en un pueblo pequeño

1550
01:01:00,702 --> 01:01:02,328
no había mucho
para entretenerse.

1551
01:01:02,370 --> 01:01:03,997
Yo tenía muchos pasatiempos,

1552
01:01:04,039 --> 01:01:07,250
entre los que se incluyen: poder
resolver un cubo de Rubik

1553
01:01:07,292 --> 01:01:09,169
en 60 segundos o menos,
garantizado,

1554
01:01:09,210 --> 01:01:10,670
poder dar una voltereta,

1555
01:01:10,712 --> 01:01:12,380
poder recitar los primeros
50 dígitos del pi,

1556
01:01:12,422 --> 01:01:14,132
lo cual, por cierto, significa

1557
01:01:14,174 --> 01:01:15,884
que soy muy bueno para recordar
números telefónicos, señoritas.

1558
01:01:15,925 --> 01:01:17,802
Ehm...
[ Se ríe ] No.

1559
01:01:17,844 --> 01:01:19,554
Y, bueno, me gusta decir

1560
01:01:19,596 --> 01:01:21,931
que soy como un todólogo
especializado en cosas inútiles.

1561
01:01:21,973 --> 01:01:24,225
Ohh, eso dolió.
[ Se ríe ]

1562
01:01:24,267 --> 01:01:26,311
Pero la música para mí
lo es todo.

1563
01:01:26,353 --> 01:01:28,396
Tomé una guitarra a los 11 años

1564
01:01:28,438 --> 01:01:29,981
y desde entonces
se convirtió en mi pasión.

1565
01:01:30,023 --> 01:01:32,984
Toco en el centro comercial
de Mobile cada sábado.

1566
01:01:33,026 --> 01:01:34,611
Así pago la renta.

1567
01:01:34,652 --> 01:01:37,113
Chance the Rapper.
Chance.

1568
01:01:37,155 --> 01:01:38,490
El Chance the Rapper de verdad,
amigo.

1569
01:01:38,531 --> 01:01:40,450
Mira, ya encontré
algo en común --

1570
01:01:40,492 --> 01:01:42,118
el "3" de su gorra.

1571
01:01:42,160 --> 01:01:44,913
Le gusta escribir un 3
en lugar de la E en su nombre.

1572
01:01:44,954 --> 01:01:46,915
Se le ocurrió desde la primaria.

1573
01:01:46,956 --> 01:01:48,208
Simplemente se ve bien.

1574
01:01:48,416 --> 01:01:50,335
Le dije a Corey:
"Eso no es una coincidencia".

1575
01:01:50,377 --> 01:01:51,920
Así que... [ Se ríe ]
Sí.

1576
01:01:51,961 --> 01:01:53,797
Anita: Reba McEntire.
Una gran cantante.

1577
01:01:53,838 --> 01:01:56,216
Mi hermana mayor es súper
fan de Reba.

1578
01:01:56,257 --> 01:01:58,051
Muy fan de Reba.

1579
01:01:58,093 --> 01:02:00,595
Corey:
Soy 100% un niño de mami.

1580
01:02:00,637 --> 01:02:02,597
Su apoyo supera cualquier cosa.

1581
01:02:02,639 --> 01:02:04,891
Durante la mayoría de mi vida
mi mamá fue principalmente

1582
01:02:04,933 --> 01:02:07,769
quien cuidó de mí
y de mis siete hermanos.

1583
01:02:07,811 --> 01:02:10,230
Ella siempre ha sido mi fan
número uno en lo que sea

1584
01:02:10,271 --> 01:02:11,439
que haya intentado aprender.

1585
01:02:11,481 --> 01:02:12,899
Es la mejor mamá del mundo.

1586
01:02:12,941 --> 01:02:14,943
[ Llorando ] Estoy muy
orgullosa de ti, cariño.

1587
01:02:14,984 --> 01:02:18,363
Muy orgullosa.
Te mereces esto.

1588
01:02:18,405 --> 01:02:20,573
Gracias, mamá.
De nada.

1589
01:02:21,449 --> 01:02:22,951
Sería realmente especial

1590
01:02:22,992 --> 01:02:24,869
lograr que mi mamá vea
una silla girándose hoy.

1591
01:02:24,911 --> 01:02:26,496
Para mi Audición a Ciegas
voy a cantar

1592
01:02:26,538 --> 01:02:28,748
"Waiting on the World to Change"
de John Mayer.

1593
01:02:28,790 --> 01:02:31,793
Esta canción me recuerda cuando
cantaba con mi mamá en el auto

1594
01:02:31,835 --> 01:02:33,461
cuando era niño.

1595
01:02:33,503 --> 01:02:35,547
La letra de "Un día nuestra
generación será la que gobierne"

1596
01:02:35,588 --> 01:02:37,090
es muy significativa para mí

1597
01:02:37,132 --> 01:02:39,718
porque yo soy parte de esa
generación del mañana.

1598
01:02:39,759 --> 01:02:41,469
[ Susurrando ]
Les deseo buena suerte.

1599
01:02:41,511 --> 01:02:43,054
Estaré viendo con ustedes.

1600
01:02:43,096 --> 01:02:45,056
Esta es mi oportunidad
de comprobarle a la gente

1601
01:02:45,098 --> 01:02:46,808
que nací para esto.

1602
01:02:49,310 --> 01:02:53,815
**

1603
01:02:54,649 --> 01:02:57,444
Esa canción me encanta.
* Me and all my friends *

1604
01:02:57,485 --> 01:02:59,779
* We're all misunderstood *

1605
01:02:59,821 --> 01:03:02,615
* They say we stand
for nothing and *

1606
01:03:02,657 --> 01:03:05,326
* There's no way
we ever could *

1607
01:03:05,368 --> 01:03:08,038
* Now we see everything
that's going wrong *

1608
01:03:08,079 --> 01:03:10,832
* With the world
and those who lead it *
¡Sí!

1609
01:03:10,874 --> 01:03:14,085
* Just feels like we don't
have the means *

1610
01:03:14,127 --> 01:03:16,087
* To rise above and beat it *

1611
01:03:16,129 --> 01:03:18,590
* So we'll keep waiting *

1612
01:03:18,631 --> 01:03:21,343
* Waiting on the world
to change *

1613
01:03:21,384 --> 01:03:23,970
* Keep on waiting *

1614
01:03:24,012 --> 01:03:27,390
* Waiting on the world
to change *

1615
01:03:27,432 --> 01:03:29,809
* It's hard to beat
the system *

1616
01:03:29,851 --> 01:03:32,312
* When we're standing
at a distance *

1617
01:03:32,354 --> 01:03:34,898
* So we'll keep waiting *

1618
01:03:34,939 --> 01:03:38,401
* Waiting on the world
to change *
¡Que giren más sillas!

1619
01:03:38,443 --> 01:03:40,445
* Now, if we had the power *

1620
01:03:40,487 --> 01:03:43,490
* To bring our neighbors
home from war *

1621
01:03:43,531 --> 01:03:46,326
* They would have never
missed a Christmas *

1622
01:03:46,368 --> 01:03:48,703
* No more ribbons
on their doors *

1623
01:03:48,745 --> 01:03:51,623
* And when you trust
your television *

1624
01:03:51,664 --> 01:03:54,042
* What you get
is what you got *

1625
01:03:54,084 --> 01:03:57,337
* 'Cause when they own
the information, oh *
¡Vamos, Dan + Shay!

1626
01:03:57,379 --> 01:03:59,547
* They can bend it
all they want *

1627
01:03:59,589 --> 01:04:02,384
* That's why we're waiting *

1628
01:04:02,425 --> 01:04:05,220
* Waiting on the world
to change *

1629
01:04:05,261 --> 01:04:07,681
* You know we keep on waiting *

1630
01:04:07,722 --> 01:04:10,642
* Waiting on the world
to change *

1631
01:04:10,684 --> 01:04:13,395
* Waiting on
the world to change *

1632
01:04:13,436 --> 01:04:17,482
* Waiting on the world to *

1633
01:04:17,524 --> 01:04:21,444
* Chaaaaange *

1634
01:04:21,486 --> 01:04:22,529
Lo logró.

1635
01:04:22,570 --> 01:04:26,366
[ Aclamaciones y aplausos ]

1636
01:04:26,408 --> 01:04:28,660
Chance: ¡Oye!

1637
01:04:28,702 --> 01:04:30,328
¡Sí!

1638
01:04:30,370 --> 01:04:31,871
¿Cómo te llamas y de dónde eres?

1639
01:04:31,913 --> 01:04:34,374
Me llamo Corey Curtis.
Tengo 22 años.

1640
01:04:34,416 --> 01:04:36,042
Soy originario
de Summerville, Georgia,

1641
01:04:36,084 --> 01:04:38,586
pero actualmente estoy
en Saraland, Alabama.

1642
01:04:38,628 --> 01:04:40,380
Eso es.
Genial.

1643
01:04:40,422 --> 01:04:41,756
Bueno, déjame comenzar

1644
01:04:41,798 --> 01:04:44,009
dándote la bienvenida
al Equipo Chance.

1645
01:04:44,050 --> 01:04:46,094
Shay: Así es.
[ Aclamaciones y aplausos ]

1646
01:04:46,136 --> 01:04:48,471
Esa canción me encanta.
Me encanta John Mayer.

1647
01:04:48,513 --> 01:04:50,682
Una nota que quisiera darte
así a primeras --

1648
01:04:50,724 --> 01:04:52,809
Parece que te metes
de lleno en darle tu estilo

1649
01:04:52,851 --> 01:04:55,020
a tu interpretación,
lo cual es importante,

1650
01:04:55,061 --> 01:04:57,188
pero quiero que recuerdes
pronuncies más las sílabas

1651
01:04:57,230 --> 01:04:59,441
para que tengas más espacio
y puedas darle énfasis

1652
01:04:59,482 --> 01:05:01,401
a tus movimientos y estilo.

1653
01:05:01,443 --> 01:05:03,611
Corey: Entiendo.
Pero tu interpretación
fue excelente.

1654
01:05:03,653 --> 01:05:05,613
Por eso giré mi silla.
Me pareció excelente.

1655
01:05:05,655 --> 01:05:06,740
Y bueno, bienvenido
al Equipo Chance, amigo.

1656
01:05:06,781 --> 01:05:08,450
Bienvenido al Equipo Chance.

1657
01:05:08,491 --> 01:05:10,410
Eso estuvo genial.
Reba: Hola, Corey.

1658
01:05:10,452 --> 01:05:12,871
Hola, Reba.
Mi hermana es tu fan.

1659
01:05:12,912 --> 01:05:14,748
¿Cómo se llama?
Se llama Heather.

1660
01:05:14,789 --> 01:05:16,583
Me saludas a Heather
de mi parte.

1661
01:05:16,624 --> 01:05:17,917
Oh, se va a volver loca.

1662
01:05:17,959 --> 01:05:19,586
¡Se va a volver loca!
[ Risas ]

1663
01:05:19,627 --> 01:05:20,920
Bueno, cuando vi a Chance girar

1664
01:05:20,962 --> 01:05:22,630
pensé:
"No tendré ninguna chance".

1665
01:05:22,672 --> 01:05:24,049
Chance: Ooh.
[ Risas ]

1666
01:05:24,090 --> 01:05:25,592
Dan: Muy buena.

1667
01:05:25,633 --> 01:05:28,887
Es la verdadera Reba McEntire.
[ Risas ]

1668
01:05:28,928 --> 01:05:30,138
Me encanta tu voz.

1669
01:05:30,180 --> 01:05:32,599
Es buenísima.
Me encantó tu interpretación.

1670
01:05:32,640 --> 01:05:34,476
Te vas a divertir muchísimo
con él. Es divertidísimo.

1671
01:05:34,517 --> 01:05:35,977
Oh, ya sé que sí.
Muchas gracias, Reba.

1672
01:05:36,019 --> 01:05:38,313
Bienvenido a "The Voice".
Muchas gracias.

1673
01:05:38,355 --> 01:05:39,814
¿Cómo estás?
Estoy bien, amigo.

1674
01:05:39,856 --> 01:05:41,566
¿Ya sabes que eres una leyenda?

1675
01:05:41,608 --> 01:05:43,485
Juntos: ¡Hey!
[ Risas ]

1676
01:05:43,526 --> 01:05:46,363
Oh-oh.
Tu tono es genial e interesante.

1677
01:05:46,404 --> 01:05:49,991
Tiene un cierto tipo de carácter
que no hemos escuchado hoy.

1678
01:05:50,033 --> 01:05:53,078
Y eso te hace ser
especial en esta competencia.

1679
01:05:53,119 --> 01:05:56,790
Al escucharte no pude
detectar tu registro,

1680
01:05:56,831 --> 01:05:59,167
así que estaré esperando
un poco de desarrollo en eso

1681
01:05:59,209 --> 01:06:00,710
para ver qué tanto poder tienes

1682
01:06:00,752 --> 01:06:02,420
y cuánto registro
puedes mostrar.

1683
01:06:02,462 --> 01:06:03,963
Me emociona poderlo escuchar.

1684
01:06:04,005 --> 01:06:06,591
Claro. Gracias, John.
Muchas gracias, amigo.

1685
01:06:06,633 --> 01:06:08,093
Shay: Felicitaciones, amigo.

1686
01:06:08,134 --> 01:06:10,970
Me emociona poder ver cómo
te desarrollas como artista.

1687
01:06:11,012 --> 01:06:12,764
Y te vas a divertir mucho
con Chance.

1688
01:06:12,806 --> 01:06:14,808
A pesar de las cosas que John
dice de él, es un tipo genial.

1689
01:06:14,849 --> 01:06:16,476
Guau.
[ Risas ]

1690
01:06:16,518 --> 01:06:18,228
Háblame un poco más de ti.

1691
01:06:18,269 --> 01:06:19,646
¿Cuánto tiempo llevas cantando?

1692
01:06:19,688 --> 01:06:22,148
Tengo cantando
desde los 12 años,

1693
01:06:22,190 --> 01:06:23,733
pero no lo tomaba tan en serio

1694
01:06:23,775 --> 01:06:25,485
hasta que escribí mi primera
canción a los 16 años

1695
01:06:25,527 --> 01:06:28,071
y se la mostré a mi mamá --
Por cierto, soy niño de mami.

1696
01:06:28,113 --> 01:06:29,989
¡Te amo, mami!
Shay: Saludos, mami.

1697
01:06:30,031 --> 01:06:31,658
Le mostré esa canción
que escribí,

1698
01:06:31,700 --> 01:06:33,243
la volteé a ver y estaba
llorando a cántaros.

1699
01:06:33,284 --> 01:06:34,828
Me dijo: "Hijo, creo que eres
un compositor.

1700
01:06:34,869 --> 01:06:36,496
Creo que esto es
lo que se supone que hagas

1701
01:06:36,538 --> 01:06:37,872
por el resto de tu vida".
Vaya. Genial.

1702
01:06:37,914 --> 01:06:39,958
Creo que tiene razón.
[ Aplausos ]

1703
01:06:40,000 --> 01:06:41,793
Sí.
Increíble voz, amigo.

1704
01:06:41,835 --> 01:06:44,087
Tiene una textura genial.
Tiene ese susurro. Genial.

1705
01:06:44,129 --> 01:06:46,548
¿Qué dice en tu tatuaje?
Quiero ver.

1706
01:06:46,589 --> 01:06:48,341
Oh.
Es mi logo.

1707
01:06:48,383 --> 01:06:49,968
Es una púa con un 3 adentro.

1708
01:06:50,010 --> 01:06:51,344
Un 3.
Es el destino, amigo.

1709
01:06:51,386 --> 01:06:52,595
¡Ohh!

1710
01:06:52,637 --> 01:06:54,264
Bienvenido a "The Voice",
amigo.

1711
01:06:54,305 --> 01:06:56,516
Gracias, amigo.
Chance: Gracias, amigo.

1712
01:06:56,558 --> 01:06:58,101
Bienvenido al equipo.

1713
01:06:58,143 --> 01:07:01,813
Integré a Corey a mi equipo.
Creo que su voz tiene

1714
01:07:01,855 --> 01:07:04,190
una personalidad
muy, muy genial.

1715
01:07:04,232 --> 01:07:05,775
Gracias.
Muchas gracias, amigo.

1716
01:07:05,817 --> 01:07:07,819
Nos vemos pronto.
Felicidades, amigo.

1717
01:07:07,861 --> 01:07:10,613
Qué buen chico. Qué buen chico.
Sí.

1718
01:07:10,655 --> 01:07:12,657
John: Me encantó esa historia
de su primera canción.

1719
01:07:12,699 --> 01:07:13,783
Shay: Genial.

1720
01:07:13,825 --> 01:07:15,285
Chance: Es todo un personaje.

1721
01:07:15,326 --> 01:07:16,995
Y creo que las personas
se identifican con eso

1722
01:07:17,037 --> 01:07:18,872
lo cual les encanta, y pueden
ver a sus amistades

1723
01:07:18,913 --> 01:07:21,332
o a sí mismas reflejadas en eso.
Pero creo que al mismo tiempo

1724
01:07:21,374 --> 01:07:24,085
me voy a divertir mucho buscando
nuevas canciones para él

1725
01:07:24,127 --> 01:07:26,046
y encontrando qué otros
puntos fuertes tiene.

1726
01:07:26,087 --> 01:07:28,381
Era el destino, amigo.
Bien hecho, hermano. ¡Sí!

1727
01:07:28,423 --> 01:07:29,507
Felicitaciones.

1728
01:07:29,549 --> 01:07:30,884
Te dieron la gorra, hermano.

1729
01:07:30,925 --> 01:07:32,886
Sé que lo traerás
puesto todo el tiempo.

1730
01:07:32,927 --> 01:07:35,055
[ Sollozando ]
¡Sí!

1731
01:07:35,096 --> 01:07:36,348
Buen tipo, ese Corey.

1732
01:07:36,389 --> 01:07:38,725
Buen tipo.
Sí.

1733
01:07:38,767 --> 01:07:40,268
¡Vamos, Equipo Chance!

1734
01:07:40,310 --> 01:07:44,022
**

1735
01:07:49,652 --> 01:07:50,987
Daly: Bienvenidos
a la tercera noche

1736
01:07:51,029 --> 01:07:53,114
de las Audiciones a Ciegas.

1737
01:07:53,156 --> 01:07:54,616
Dan: ¿Deberíamos empezar
a tomar notas?

1738
01:07:54,657 --> 01:07:56,284
Creo que me serviría.

1739
01:07:56,326 --> 01:07:57,827
Sí.
Podrían usarse a favor

1740
01:07:57,869 --> 01:07:59,287
para mostrarle
una sugerencia a alguien.

1741
01:07:59,329 --> 01:08:01,998
Sí. Hay que escribir
un poema de locura.

1742
01:08:02,040 --> 01:08:04,626
"Querido John".
"Desde el momento
en que abriste la boca".

1743
01:08:04,668 --> 01:08:06,419
[ Se ríen ]

1744
01:08:06,461 --> 01:08:08,797
O algo como -- [ Copia letra de
Cruise ] "Baby, youre a song.

1745
01:08:08,838 --> 01:08:11,800
You make me want
to roll my windows down

1746
01:08:11,841 --> 01:08:14,260
and cruise".
[ Riéndose ]
"And cruise".

1747
01:08:14,302 --> 01:08:15,804
[ Relincho ]

1748
01:08:15,845 --> 01:08:17,555
Summer: Me crié
en los montes Apalaches

1749
01:08:17,597 --> 01:08:19,974
y soy una chica montañesa
al 100%.

1750
01:08:20,016 --> 01:08:22,560
Jugábamos en el bosque
como ocho horas al día.

1751
01:08:22,602 --> 01:08:24,187
Nos adentrábamos tanto al monte,

1752
01:08:24,229 --> 01:08:25,980
que a veces decíamos:
"¿Hacia dónde está la casa?

1753
01:08:26,022 --> 01:08:27,691
No sé. Gritemos para ver
si mamá nos responde".

1754
01:08:27,732 --> 01:08:29,651
Me llamo Summer Brooke,
tengo 30 años

1755
01:08:29,693 --> 01:08:31,820
y soy de Sylva,
Carolina del Norte.

1756
01:08:31,861 --> 01:08:33,738
Todos mis parientes
del lado de mi mamá

1757
01:08:33,780 --> 01:08:34,989
tocaban música bluegrass,

1758
01:08:35,031 --> 01:08:36,825
así que en todas
las reuniones familiares

1759
01:08:36,866 --> 01:08:39,202
veías banjos, guitarras,
violines, mandolinas.

1760
01:08:39,244 --> 01:08:41,538
Y recuerdo que todos los niños,
yo y mis primos,

1761
01:08:41,579 --> 01:08:43,123
nos reuníamos junto al piano

1762
01:08:43,164 --> 01:08:45,291
y cantábamos los himnos
que nos sabíamos de la iglesia.

1763
01:08:45,333 --> 01:08:47,919
Con mi familia formamos
oficialmente una banda llamada

1764
01:08:47,961 --> 01:08:50,171
The Mountain Faith Band
en el 2000.

1765
01:08:50,213 --> 01:08:52,716
Al principio tocábamos
en muchas iglesias,

1766
01:08:52,757 --> 01:08:54,426
y muy pronto empezamos

1767
01:08:54,467 --> 01:08:57,554
a tocar de tres a cuatro veces
cada fin de semana.

1768
01:08:57,595 --> 01:08:59,889
Después de entrar
a preparatoria

1769
01:08:59,931 --> 01:09:02,767
empezamos a participar
en festivales de bluegrass.

1770
01:09:02,809 --> 01:09:04,185
Eso nos permitió tener

1771
01:09:04,227 --> 01:09:06,104
oportunidades de tocar
el himno nacional

1772
01:09:06,146 --> 01:09:08,481
en partidos de la NFL
y de Ligas Mayores de béisbol.

1773
01:09:08,523 --> 01:09:11,443
Y también tuve la oportunidad
de hacer realidad el sueño

1774
01:09:11,484 --> 01:09:12,902
de tocar en el Grand Ole Opry.

1775
01:09:12,944 --> 01:09:14,821
Todo parecía estarse alineando

1776
01:09:14,863 --> 01:09:17,365
para hacerme pensar
que esta sería mi carrera.

1777
01:09:17,407 --> 01:09:18,908
Recuerdo que me sentía

1778
01:09:18,950 --> 01:09:21,036
muy emocionada al ver
el calendario para el 2020.

1779
01:09:21,077 --> 01:09:24,414
Íbamos a ralizar muchos eventos
de nuestras listas de deseos.

1780
01:09:24,456 --> 01:09:27,876
Todos se fueron cancelando
en espacio de tres días.

1781
01:09:27,917 --> 01:09:30,045
Entonces la banda se separó

1782
01:09:30,086 --> 01:09:34,215
y cada quién decidió hacer
sus cosas por separado.

1783
01:09:34,257 --> 01:09:37,385
[ Se le quiebra la voz ]
Siento que nací para cantar.

1784
01:09:37,427 --> 01:09:38,928
Y ahí pensé que nunca volvería

1785
01:09:38,970 --> 01:09:41,723
a tener la oportunidad
de hacerlo de nuevo.

1786
01:09:43,308 --> 01:09:44,934
**

1787
01:09:44,976 --> 01:09:47,395
Cuando la banda se separó
empecé a trabajar como maestra.

1788
01:09:47,437 --> 01:09:49,439
Fui maestra de segundo grado
por un año.

1789
01:09:49,481 --> 01:09:52,650
Los niños generaron un enorme
impacto en mi vida.

1790
01:09:52,692 --> 01:09:54,069
Cosas que nunca olvidaré.

1791
01:09:54,110 --> 01:09:56,029
Pero a fin de cuentas,
la verdad es

1792
01:09:56,071 --> 01:09:58,239
que mi sueño sigue siendo poder
cantar en el escenario.

1793
01:09:58,281 --> 01:10:00,325
Hombre: 90 segundos.
En 90 segundos.

1794
01:10:00,367 --> 01:10:03,411
Summer: Le dediqué 20 años
a la banda con mi familia,

1795
01:10:03,453 --> 01:10:07,582
y esta será mi primera vez
como solista en el escenario.

1796
01:10:07,624 --> 01:10:10,669
El efecto que este programa
podría generar en mi vida,

1797
01:10:10,710 --> 01:10:13,171
creo,
es lo que más me pone nerviosa.

1798
01:10:13,213 --> 01:10:14,422
**

1799
01:10:14,464 --> 01:10:16,341
Me siento muy agradecida
por esta oportunidad

1800
01:10:16,383 --> 01:10:20,053
y estoy lista para subir
a mostrar todo lo que tengo.

1801
01:10:20,970 --> 01:10:23,306
Aquí vamos.
Algo mágico.

1802
01:10:24,641 --> 01:10:27,268
MAMÁ Y ESPOSO DE SUMMER BROOKE

1803
01:10:27,310 --> 01:10:29,270
**

1804
01:10:29,312 --> 01:10:35,902
* When I start to break
in desperation *

1805
01:10:35,944 --> 01:10:41,533
* Underneath the weight
of expectation *

1806
01:10:41,574 --> 01:10:47,956
* Hold on to meeeeee-e-e-e *

1807
01:10:47,997 --> 01:10:53,044
* Hold on to me, yeah *

1808
01:10:53,086 --> 01:10:55,296
Vamos, que empiecen
a girar las sillas.

1809
01:10:55,338 --> 01:11:00,468
* Hold on to me
when it's too dark to see You *

1810
01:11:00,510 --> 01:11:06,975
Reba, presiona el botón.
* When I am sure
I have reached the end *

1811
01:11:07,017 --> 01:11:13,857
* Hold on to me
when I forget I need You *

1812
01:11:13,898 --> 01:11:16,109
* When I let go *

1813
01:11:16,151 --> 01:11:23,324
* Hold me ag-a-a-a-a-ain *

1814
01:11:24,409 --> 01:11:30,498
* I could rest here
in Your arms forever *

1815
01:11:30,540 --> 01:11:32,917
* Hold on to me *

1816
01:11:32,959 --> 01:11:34,961
Me gusta.
Suena bien.

1817
01:11:35,003 --> 01:11:36,838
Vamos, chicos.

1818
01:11:36,880 --> 01:11:43,595
* Hold on to me *

1819
01:11:43,636 --> 01:11:47,682
[ Aclamaciones y aplausos ]

1820
01:11:47,724 --> 01:11:49,017
Vaya.

1821
01:11:49,059 --> 01:11:51,311
[ Aclamaciones y aplausos ]

1822
01:11:51,353 --> 01:11:53,188
¿Cómo te llamas y de dónde eres?

1823
01:11:53,229 --> 01:11:55,357
Me llamo Summer Brooke
y soy de Sylva, North Carolina,

1824
01:11:55,398 --> 01:11:57,192
un pequeño pueblo
en las montañas.

1825
01:11:57,233 --> 01:11:58,610
Shay:
Me duele mucho el corazón

1826
01:11:58,651 --> 01:12:00,403
por no haber girado para verte.

1827
01:12:00,445 --> 01:12:02,947
Estuve a punto
de presionar el botón.
Debiste haberlo hecho.

1828
01:12:02,989 --> 01:12:05,283
En retrospectiva,
debí hacerlo.

1829
01:12:05,325 --> 01:12:07,660
Pero noté algunos problemitas
con el tono.

1830
01:12:07,702 --> 01:12:09,329
Seguro fue por los nervios.

1831
01:12:09,371 --> 01:12:11,539
Sí.
Y solo nos quedan ciertos
lugares en el equipo.

1832
01:12:11,581 --> 01:12:14,876
Y te recomiendo mucho
que por favor regreses

1833
01:12:14,918 --> 01:12:16,753
porque tienes mucho potencial.

1834
01:12:16,795 --> 01:12:19,089
Gracias.
Reba: Siento no haber girado.

1835
01:12:19,130 --> 01:12:23,051
Mi único consejo
sería sobre tu vibrato,

1836
01:12:23,093 --> 01:12:25,136
que recuerdes relajarlo un poco

1837
01:12:25,178 --> 01:12:27,180
y que lo uses con moderación.

1838
01:12:27,222 --> 01:12:29,432
Espero que hayas tenido
una excelente experiencia.

1839
01:12:29,474 --> 01:12:32,227
Sí la tuve. Gracias.
Excelente.

1840
01:12:32,268 --> 01:12:35,230
John: Realmente creo que tienes
un tono muy lindo.

1841
01:12:35,271 --> 01:12:37,190
Creo que hubieron
algunos momentos

1842
01:12:37,232 --> 01:12:38,983
en los que desafinaste un poco,

1843
01:12:39,025 --> 01:12:41,111
y creo que con un poco
más de apoyo de respiración

1844
01:12:41,152 --> 01:12:43,154
podrás sostener esas notas

1845
01:12:43,196 --> 01:12:45,532
y asegurarte
de llegar a esos tonos

1846
01:12:45,573 --> 01:12:47,200
de la manera correcta.

1847
01:12:47,242 --> 01:12:49,744
Si volvieras a intentarlo, creo
que lo lograrías perfectamente

1848
01:12:49,786 --> 01:12:51,538
porque todos estábamos
entre sí y no.

1849
01:12:51,579 --> 01:12:53,915
Estuvimos a punto.
Justo a punto.
Estuvo muy cerca.

1850
01:12:53,957 --> 01:12:57,460
Gracias.
Gracias, Summer.

1851
01:12:57,502 --> 01:12:59,963
John: Summer
es una chica encantadora

1852
01:13:00,005 --> 01:13:01,756
y creo que su presentación
fue buena,

1853
01:13:01,798 --> 01:13:04,384
pero estoy buscando escuchar
algo que al instante me haga

1854
01:13:04,426 --> 01:13:07,679
pensar: "Oh, ese tono es
especial. Presionaré mi botón".

1855
01:13:07,721 --> 01:13:10,140
De hecho les traje un regalo.

1856
01:13:10,181 --> 01:13:12,058
¿Para nosotros?
Sí. Les hice algo.

1857
01:13:12,100 --> 01:13:13,935
Les hice un regalo.

1858
01:13:13,977 --> 01:13:15,645
Ya me puse nervioso.
[ Risas ]

1859
01:13:15,687 --> 01:13:18,606
Oigan, nos trajo sombreros.
¡Oh, vaya!

1860
01:13:18,648 --> 01:13:21,943
Increíble.
También sé hacer sombreros.

1861
01:13:21,985 --> 01:13:23,820
¡Dios mío!
Qué increíble.

1862
01:13:23,862 --> 01:13:26,614
Soy cabezón, así que creo
que el más grande que tengas.

1863
01:13:26,656 --> 01:13:28,908
Este de la guitarra y la nota
musical es para ti.

1864
01:13:28,950 --> 01:13:31,619
Increíble.
Y sé que a ti te encantan
los perritos, así que el tuyo

1865
01:13:31,661 --> 01:13:33,913
tiene una patita.
Dan: Este es el detalle más
grande que hemos recibido.

1866
01:13:33,955 --> 01:13:35,498
Shay: Guau, qué personas
tan horribles somos.

1867
01:13:35,540 --> 01:13:37,417
¿Te sientes mal por esto?
Me siento terrible.

1868
01:13:37,459 --> 01:13:39,210
Y es que son regalos
que cuestan caros.

1869
01:13:39,252 --> 01:13:41,129
John, el tuyo tiene fuego.

1870
01:13:41,171 --> 01:13:42,672
Le puse una "L"
y una nota.
Ay, gracias.

1871
01:13:42,714 --> 01:13:44,466
John: Me voy a poner
mi sombrero vaquero

1872
01:13:44,507 --> 01:13:46,134
para que hable por mí.

1873
01:13:46,176 --> 01:13:48,303
Al fin podré encajar entre
los entrenadores de country.

1874
01:13:48,345 --> 01:13:52,557
Vengan acá.
[ Risas ]

1875
01:13:52,599 --> 01:13:54,392
[ Obturador chasquea ]
John: Muy bien.

1876
01:13:54,434 --> 01:13:55,769
Shay: Genial.

1877
01:13:55,810 --> 01:13:58,980
Es evidente que es de John
de quien debemos cuidarnos.

1878
01:13:59,022 --> 01:14:00,398
Es el veterano del programa.

1879
01:14:00,440 --> 01:14:02,942
Creo que lleva
como unas 138 temporadas.

1880
01:14:02,984 --> 01:14:05,111
Esa es la cantidad correcta.
Dan: 138

1881
01:14:05,153 --> 01:14:07,238
Te diré qué, John.
Vamos por ti.

1882
01:14:07,280 --> 01:14:09,449
Es mejor que no te pongas
muy cómodo en tu silla,

1883
01:14:09,491 --> 01:14:11,159
porque vamos por ti.

1884
01:14:17,457 --> 01:14:19,584
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Audiciones a Ciegas.

1885
01:14:19,626 --> 01:14:21,127
Man: Silencio, por favor.
Esperamos listos.

1886
01:14:21,169 --> 01:14:22,587
Esta parte del programa
es difícil.

1887
01:14:22,629 --> 01:14:24,130
Chance: Creo que empezaré
a reñir más.

1888
01:14:24,172 --> 01:14:25,840
[ Risas ]

1889
01:14:25,882 --> 01:14:26,966
Es divertido.

1890
01:14:27,008 --> 01:14:29,052
¡Completemos estos equipos!

1891
01:14:29,094 --> 01:14:31,137
[ Aclamaciones y aplausos ]

1892
01:14:31,179 --> 01:14:33,723
Entrevista con Madison.
Marcador.

1893
01:14:33,765 --> 01:14:36,393
Describiría mi voz y mi sonido

1894
01:14:36,434 --> 01:14:39,270
como el color amarillo.
[ Se ríe ]

1895
01:14:39,312 --> 01:14:41,356
Como el sol, como los girasoles.

1896
01:14:41,398 --> 01:14:45,193
Como las aves, como las bananas,
con todo lo que sea amarillo.

1897
01:14:45,235 --> 01:14:48,154
Es simplemente cálida
y luminosa.

1898
01:14:48,196 --> 01:14:50,240
Creo que cuando canto
me apoyo en esa calidez.

1899
01:14:50,281 --> 01:14:53,159
Siempre que canto
estoy sonriendo.

1900
01:14:53,201 --> 01:14:54,703
Me llamo Madison Curbelo,

1901
01:14:54,744 --> 01:14:57,580
tengo 21 años y soy
de Westfield, Massachusetts.

1902
01:14:57,622 --> 01:15:00,000
Es mi segunda vez
en este concurso.

1903
01:15:00,041 --> 01:15:02,877
Hice una prueba
en la Temporada 20.

1904
01:15:02,919 --> 01:15:05,213
* Don't worry, be happy *

1905
01:15:05,255 --> 01:15:08,174
Tenía 18
y estaba muy asustada.

1906
01:15:08,216 --> 01:15:09,634
Aunque no logré girar una silla

1907
01:15:09,676 --> 01:15:11,761
los Entrenadores dijeron cosas
lindas de mí

1908
01:15:11,803 --> 01:15:13,179
y fueron muy lindos.

1909
01:15:13,221 --> 01:15:15,306
Canta lo más que puedas
durante otro año.

1910
01:15:15,348 --> 01:15:17,058
Buena suerte, Madison.
Muchas gracias.

1911
01:15:17,100 --> 01:15:19,811
Blake me dijo que cantara
donde pudiera lo más posible

1912
01:15:19,853 --> 01:15:21,312
y que luego volviera.

1913
01:15:21,354 --> 01:15:25,275
Me tomé muy a pecho
el consejo de Blake.

1914
01:15:25,316 --> 01:15:27,360
Durante estos últimos años

1915
01:15:27,402 --> 01:15:29,404
he estado presentándome
a cantar en muchos restaurantes.

1916
01:15:29,446 --> 01:15:31,781
Cualquier lugar que me daba
oportunidad, ahí me presentaba.

1917
01:15:31,823 --> 01:15:33,950
[ Graduandos aclamando ]

1918
01:15:33,992 --> 01:15:35,452
Obtuve mi título recientemente

1919
01:15:35,493 --> 01:15:37,787
de Berklee College of Music
en Boston.

1920
01:15:37,829 --> 01:15:39,497
Esto realmente me dio

1921
01:15:39,539 --> 01:15:41,791
el empujón que creo necesitaba
para volver a intentarlo.

1922
01:15:41,833 --> 01:15:43,168
Esta vez se siente diferente.

1923
01:15:43,209 --> 01:15:44,961
Siento que tal vez
así debió ser.

1924
01:15:45,003 --> 01:15:46,296
[ Se ríe ]

1925
01:15:46,338 --> 01:15:49,090
Te irá increíble.
Ya estoy llorando.

1926
01:15:49,132 --> 01:15:50,800
Está bien.

1927
01:15:50,842 --> 01:15:53,511
Les vas a encantar. Nosotros
te amamos pase lo que pase.

1928
01:15:53,553 --> 01:15:55,305
Por los nervios
de intentarlo de nuevo

1929
01:15:55,347 --> 01:15:56,681
y no saber qué pasará,

1930
01:15:56,723 --> 01:15:58,641
el tener a mi familia
aquí abrazándome

1931
01:15:58,683 --> 01:16:02,479
y diciéndome que todo saldrá
bien ha sido una enorme ayuda.

1932
01:16:02,520 --> 01:16:04,689
Te amo.
Te amo.

1933
01:16:04,731 --> 01:16:07,442
Madison: Soy orgullosamente
puertorriqueña.

1934
01:16:07,484 --> 01:16:08,985
Voy a cantar "Stand by Me"

1935
01:16:09,027 --> 01:16:11,196
con algunas partes en español
y otras en inglés.

1936
01:16:11,237 --> 01:16:14,115
Poder cantar una canción
con ese ritmo de bachata

1937
01:16:14,157 --> 01:16:15,825
es muy emocionante.

1938
01:16:15,867 --> 01:16:17,994
Estoy asumiendo más riesgos
e intentando cosas nuevas.

1939
01:16:18,036 --> 01:16:19,537
Espero que eso dé resultado.

1940
01:16:19,579 --> 01:16:23,500
Si mis oraciones reciben
respuesta, haré girar una silla.

1941
01:16:23,541 --> 01:16:26,670
Estaré pensando en mi familia
al cantar esta canción,

1942
01:16:26,711 --> 01:16:30,048
así que me emociona mucho
poder ver el resultado.

1943
01:16:30,090 --> 01:16:32,425
**

1944
01:16:34,010 --> 01:16:36,554
Bien,
que venga algo bueno.

1945
01:16:40,558 --> 01:16:45,063
**

1946
01:16:45,105 --> 01:16:49,526
* When the night has come *

1947
01:16:49,567 --> 01:16:52,987
* And the land is dark *

1948
01:16:53,029 --> 01:16:56,449
* And the moon is the only *

1949
01:16:56,491 --> 01:16:59,119
* Light we'll see *

1950
01:16:59,160 --> 01:17:00,370
* Hey, yeah *

1951
01:17:00,412 --> 01:17:03,707
* Miedo no, no tendré*

1952
01:17:03,748 --> 01:17:08,211
* Oh, I won't me asustaré*

1953
01:17:08,253 --> 01:17:11,840
* Just as long as you stand *

1954
01:17:11,881 --> 01:17:14,217
* Stand by me *

1955
01:17:14,259 --> 01:17:19,264
* And darling, darling,
stand by me *

1956
01:17:19,305 --> 01:17:23,184
* Oh, stand by me *
¡Bien!

1957
01:17:23,226 --> 01:17:26,813
* Oh, stand *

1958
01:17:26,855 --> 01:17:28,231
* Stand by me *

1959
01:17:28,273 --> 01:17:30,900
* Stand by me *

1960
01:17:30,942 --> 01:17:34,362
* If the sky
that we look upon *

1961
01:17:34,404 --> 01:17:36,281
* Ooh *
¡Sí!

1962
01:17:36,322 --> 01:17:38,450
* Should tumble and fall *

1963
01:17:38,491 --> 01:17:41,202
* Or the mountains *
¡Vamos, Reba, dale!

1964
01:17:41,244 --> 01:17:45,331
* Should crumble to the sea *

1965
01:17:45,373 --> 01:17:49,252
* No lloraré, no lloraré*

1966
01:17:49,294 --> 01:17:53,673
* No, I won't shed a tear *

1967
01:17:53,715 --> 01:18:00,096
* Just as long
as you stand by me *

1968
01:18:00,138 --> 01:18:02,307
* And darling, darling *

1969
01:18:02,349 --> 01:18:05,226
* Stand by me *

1970
01:18:05,268 --> 01:18:08,938
* Oh, stand by me *

1971
01:18:08,980 --> 01:18:12,275
* Oh, stand *

1972
01:18:12,317 --> 01:18:14,110
* Stand by me *

1973
01:18:14,152 --> 01:18:15,695
* Junto a mí*

1974
01:18:15,737 --> 01:18:18,531
[ Aclamaciones y aplausos ]
¡Eso es!

1975
01:18:18,573 --> 01:18:20,367
¡Sí!
Así se hace.

1976
01:18:20,408 --> 01:18:21,618
¡Las cuatro sillas!

1977
01:18:21,659 --> 01:18:23,828
[ Aclamaciones y aplausos ]

1978
01:18:23,870 --> 01:18:28,792
**

1979
01:18:28,833 --> 01:18:31,044
¡Lo lograste!

1980
01:18:31,086 --> 01:18:32,462
¡Muy bien hecho!

1981
01:18:32,504 --> 01:18:34,297
[ Aclamaciones y aplausos
continúan ]

1982
01:18:34,339 --> 01:18:36,508
¿Cómo te llamas y de dónde eres?

1983
01:18:36,549 --> 01:18:38,426
Me llamo Madison Curbelo,

1984
01:18:38,468 --> 01:18:40,887
tengo 21 años y soy
de Westfield, Massachusetts.

1985
01:18:40,929 --> 01:18:43,682
[ Aclamaciones y aplausos ]
De Massachusetts.

1986
01:18:43,723 --> 01:18:45,809
Bueno, Madison,
fue una canción hermosa.

1987
01:18:45,850 --> 01:18:48,144
La cantaste muy bien,
como te habrás dado cuenta.

1988
01:18:48,186 --> 01:18:50,814
Muchas gracias.
Hiciste girar
las cuatro sillas.

1989
01:18:50,855 --> 01:18:53,400
Felicitaciones por eso.
Gracias.

1990
01:18:53,441 --> 01:18:55,652
Y bien, ¿qué historial tienes
con la música?

1991
01:18:55,694 --> 01:18:58,154
Bueno, empecé a cantar
a los nueve años.

1992
01:18:58,196 --> 01:19:01,199
Y de hecho estuve en la
Temporada 20 de "The Voice".

1993
01:19:01,241 --> 01:19:03,118
¿Cuál es la diferencia
entre entonces y hoy --

1994
01:19:03,159 --> 01:19:05,829
aparte de que esta vez
giraste las cuatro sillas?

1995
01:19:05,870 --> 01:19:09,582
Sí, eso lo hace muy diferente.
[ Risas ]

1996
01:19:09,624 --> 01:19:11,835
Supongo que podría decir
que la confianza

1997
01:19:11,876 --> 01:19:13,545
en mí misma
ha sido el mayor cambio.

1998
01:19:13,586 --> 01:19:15,547
Además he estado
escribiendo mucha música,

1999
01:19:15,588 --> 01:19:17,757
así que creo que descubrí
el sonido que me encanta.

2000
01:19:17,799 --> 01:19:20,176
En fin, creo que encontrar
a Madison, fue un gran factor.

2001
01:19:20,218 --> 01:19:23,513
John: Encontraste a Madison.
Pues creo que sí lo hiciste.
Hiciste un excelente trabajo.

2002
01:19:23,555 --> 01:19:25,348
Me encantó tu versión
de esa canción.

2003
01:19:25,390 --> 01:19:27,434
Bienvenida a "The Voice".
Felicitaciones.

2004
01:19:27,475 --> 01:19:30,186
Muchas gracias.
Gracias.

2005
01:19:30,228 --> 01:19:32,522
Me encanta tu historia,
Madison.

2006
01:19:32,564 --> 01:19:34,149
Creo que "Finding Madison"

2007
01:19:34,190 --> 01:19:36,526
podría ser un buen título para
un álbum. Podría sonar bien.

2008
01:19:36,568 --> 01:19:38,194
Tal vez podría escribir
una canción en equipo contigo.

2009
01:19:38,236 --> 01:19:40,905
Tal vez sí. Eso sería...
O tal vez con nosotros.

2010
01:19:40,947 --> 01:19:42,741
Sería genial. No --
[ Risas ]

2011
01:19:42,782 --> 01:19:45,035
No dejes que te distraigan,
Madison.

2012
01:19:45,076 --> 01:19:47,787
Estoy muy consciente de que yo
fui uno de los que no giró

2013
01:19:47,829 --> 01:19:50,540
para verte en la Temporada 20.
Todos: ¡Ooh!

2014
01:19:50,582 --> 01:19:52,417
Seguro ellos lo mencionarán,
así que lo admito de una vez.

2015
01:19:52,459 --> 01:19:54,586
Nosotros sí hubiéramos girado.
[ Risas ]

2016
01:19:54,627 --> 01:19:56,171
Creo que ya estás lista.

2017
01:19:56,212 --> 01:19:59,382
Y me encanta lo que dices sobre
haber encontrado tu sonido

2018
01:19:59,424 --> 01:20:01,301
y tu manera de expresarte.

2019
01:20:01,343 --> 01:20:03,595
¿Es la que acabamos
de escuchar?

2020
01:20:03,636 --> 01:20:06,056
Sí. Está como en ese espacio
entre lo pop y lo acústico.

2021
01:20:06,097 --> 01:20:07,640
Y soy puertorriqueña,

2022
01:20:07,682 --> 01:20:09,976
así que el poder cantar
en español es bien chévere.

2023
01:20:10,018 --> 01:20:11,519
Sí.
Sí.

2024
01:20:11,561 --> 01:20:12,771
[ Aclamaciones y aplausos ]

2025
01:20:12,812 --> 01:20:15,899
Y cuando giré
vi la sonrisa en tu cara.

2026
01:20:15,940 --> 01:20:18,818
Y recordemos que giré
bastante pronto

2027
01:20:18,860 --> 01:20:20,570
y antes que los demás.
[ Risas ]

2028
01:20:20,612 --> 01:20:23,573
Pero pude escuchar
tu sonrisa antes de girar

2029
01:20:23,615 --> 01:20:26,159
porque tu voz tiene
una cierta luminosidad

2030
01:20:26,201 --> 01:20:27,577
y un cierto carisma.

2031
01:20:27,619 --> 01:20:30,538
Y cada uno de tus melismas
sonó con muy buen gusto.

2032
01:20:30,580 --> 01:20:32,582
Me encantaría trabajar contigo

2033
01:20:32,624 --> 01:20:34,959
y me encantaría que
estuvieras en el Equipo Legend.

2034
01:20:35,001 --> 01:20:37,462
Muchas gracias.
Gracias.

2035
01:20:37,504 --> 01:20:38,797
Shay: Tu trabajo
fue fenomenal.

2036
01:20:38,838 --> 01:20:40,882
Rara vez estoy de acuerdo
con John, pero...

2037
01:20:40,924 --> 01:20:42,926
Pero es que yo
nunca me equivoco.

2038
01:20:42,967 --> 01:20:44,761
Bueno, sí te equivocaste
la última vez con ella,

2039
01:20:44,803 --> 01:20:46,596
pero ni modo.
[ Risas ]

2040
01:20:46,638 --> 01:20:47,931
Todos: ¡Ooh!

2041
01:20:47,972 --> 01:20:50,100
Pero no hay necesidad
de discutir.

2042
01:20:50,141 --> 01:20:52,310
Nos toca hablar, John,
¿de acuerdo?
[ Risas ]

2043
01:20:52,352 --> 01:20:54,771
Tú irradias luz y alegría.

2044
01:20:54,813 --> 01:20:57,232
Y, sí, es cierto
que a veces el escuchar un no

2045
01:20:57,273 --> 01:20:58,942
te puede hacer cambiar de rumbo

2046
01:20:58,983 --> 01:21:02,946
y te da la oportunidad de crecer
en esas situaciones.

2047
01:21:02,987 --> 01:21:04,698
Tu voz estuvo
simplemente impecable.

2048
01:21:04,739 --> 01:21:07,492
Concuerdo con que se puede
escuchar la sonrisa en tu voz.

2049
01:21:07,534 --> 01:21:09,035
Sigue concordando conmigo,
Shay.

2050
01:21:09,077 --> 01:21:10,120
[ Risas ]

2051
01:21:10,161 --> 01:21:11,496
Es simplemente increíble.

2052
01:21:11,538 --> 01:21:13,123
Y deberías sentirte
muy orgullosa

2053
01:21:13,164 --> 01:21:14,958
de todo lo que representas,
todo lo que eres,

2054
01:21:15,000 --> 01:21:16,918
La suerte es de nosotros
por poderte ver aquí.

2055
01:21:16,960 --> 01:21:18,795
Y todavía no
entiendo por qué John no giró.

2056
01:21:18,837 --> 01:21:20,213
Solo recuerda eso
cuando vayas a elegir.

2057
01:21:20,255 --> 01:21:21,798
[ Risas ]
Dan: Además. tenemos dos sillas.

2058
01:21:21,840 --> 01:21:23,466
No es que queramos presumir...

2059
01:21:23,508 --> 01:21:25,010
Aquí tendrías muchas ventajas.
[ Risas ]

2060
01:21:25,051 --> 01:21:26,803
Pero ya en serio, elegiste
una muy buena canción.

2061
01:21:26,845 --> 01:21:28,763
Tu interpretación y tu energía
estuvieron increíbles.

2062
01:21:28,805 --> 01:21:30,682
El público lo sintió.
¿Verdad?

2063
01:21:30,724 --> 01:21:32,559
[ Aclamaciones y aplausos ]
Ahí está.

2064
01:21:32,600 --> 01:21:34,310
Nos encantaría integrarte
al Equipo Dan + Shay.

2065
01:21:34,352 --> 01:21:35,729
Creemos que ensamblarías
perfectamente.

2066
01:21:35,770 --> 01:21:37,480
No hay nadie como tú
en nuestro equipo

2067
01:21:37,522 --> 01:21:39,482
y te va a ir muy bien
en este programa.

2068
01:21:39,524 --> 01:21:40,775
Felicitaciones.
Muchas gracias.

2069
01:21:40,817 --> 01:21:42,694
Gracias.
Estuviste muy bien.

2070
01:21:42,736 --> 01:21:45,613
Eres un talento increíble.
Emocionante y divertido.

2071
01:21:45,655 --> 01:21:47,407
Tienes una energía muy genial.

2072
01:21:47,449 --> 01:21:49,284
El solo escucharte cantar
me hace sonreír.

2073
01:21:49,325 --> 01:21:51,661
Creo que para elegir, deberías
pensar en las maneras

2074
01:21:51,703 --> 01:21:54,330
en que te podamos ayudar
en cuanto a los arreglos.

2075
01:21:54,372 --> 01:21:57,751
Pero este es tu momento,
tu plataforma, tu escenario,

2076
01:21:57,792 --> 01:21:59,127
y bienvenida a "The Voice".

2077
01:21:59,169 --> 01:22:00,462
Muchas gracias.

2078
01:22:00,503 --> 01:22:03,256
Madison, ¿nos puedes hablar
un poco más

2079
01:22:03,298 --> 01:22:05,884
sobre el tipo de canciones
que te gustaría interpretar?

2080
01:22:05,925 --> 01:22:08,470
Me encantaría cantar
algo de Michael Jackson,

2081
01:22:08,511 --> 01:22:10,847
pero darle un estilo más simple.

2082
01:22:10,889 --> 01:22:12,599
Sería divertido que cantaras
"I Can't Help It"

2083
01:22:12,640 --> 01:22:13,767
de Michael Jackson.

2084
01:22:13,808 --> 01:22:15,894
¿Dijiste:
"No puedo ayudarte"?

2085
01:22:15,935 --> 01:22:17,228
[ Risas ]

2086
01:22:17,270 --> 01:22:20,565
Madison, ya escuchaste
todas las propuestas.

2087
01:22:20,607 --> 01:22:22,525
¿A quién eliges
como tu Entrenador?

2088
01:22:22,567 --> 01:22:23,902
[ Público aclamando nombres ]

2089
01:22:23,943 --> 01:22:27,489
A nosotros.
¡A nosotros, Madison!

2090
01:22:27,530 --> 01:22:30,200
¡Por favor!
¡Por favor!

2091
01:22:30,241 --> 01:22:32,410
¡Aquí hay dos sillas!
Necesito entregarte
esta chamarra.

2092
01:22:32,452 --> 01:22:35,038
¡Por aquí!
Vamos, Madison.
Él solo tiene una silla.

2093
01:22:35,080 --> 01:22:38,375
Ehm... Primero quiero
agradecerles a todos.

2094
01:22:38,416 --> 01:22:42,128
Esto es toda una locura.
[ Se ríe ]

2095
01:22:42,170 --> 01:22:43,380
Sí.

2096
01:22:43,421 --> 01:22:45,465
Pero creo que me iré
con Dan + Shay.

2097
01:22:45,507 --> 01:22:47,258
[ Aclamaciones y aplausos ]

2098
01:22:47,300 --> 01:22:48,677
¡Vamos!

2099
01:22:48,718 --> 01:22:50,220
[ Aclamaciones y aplausos ]

2100
01:22:50,261 --> 01:22:52,389
¿Qué te parece eso?

2101
01:22:52,430 --> 01:22:53,973
Shay: Dios mío.
Estoy tan feliz.

2102
01:22:54,015 --> 01:22:55,141
Muchas gracias.

2103
01:22:55,183 --> 01:22:56,976
¡Ganamos un duelo
de cuatro sillas!

2104
01:22:57,018 --> 01:22:58,520
¡No lo puedo creer!
¡Vamos!

2105
01:22:58,561 --> 01:22:59,979
Felicitaciones.
Eres increíble.

2106
01:23:00,021 --> 01:23:03,066
Fue una buena victoria.
Yo estaba como -- ¡Uuh!

2107
01:23:03,108 --> 01:23:04,693
Qué bueno que lo intentaste
de nuevo.

2108
01:23:04,734 --> 01:23:06,569
Dan:
Fue como nuestro mayor logro.

2109
01:23:06,611 --> 01:23:09,155
Sí.
Ganamos nuestro primer
concursante de cuatro sillas.

2110
01:23:09,197 --> 01:23:12,450
Me encantó Madison.
En verdad fue como
el brillo del sol.

2111
01:23:12,492 --> 01:23:13,910
Genuina y auténtica.

2112
01:23:13,952 --> 01:23:15,954
Era exactamente
lo que estábamos esperando.

2113
01:23:15,995 --> 01:23:18,081
Pensé que iba
a elegir a John.

2114
01:23:18,123 --> 01:23:20,500
Pero ¿verdad que se siente bien
ganarle algo al Equipo Legend?

2115
01:23:20,542 --> 01:23:22,210
Seguro que sí.
Se siente genial.

2116
01:23:22,252 --> 01:23:24,754
John: La lección a aprender aquí
es que si no giro la primera vez

2117
01:23:24,796 --> 01:23:30,093
y regresan,
no me van a elegir.
[ Se ríen ]

2118
01:23:30,135 --> 01:23:32,429
El Equipo Legend
no hace estas cosas.
Guau.

2119
01:23:32,470 --> 01:23:36,850
Elegí al Equipo Dan + Shay
porque ellos son compositores

2120
01:23:36,891 --> 01:23:39,769
y parecían estar
muy emocionados.

2121
01:23:39,811 --> 01:23:41,855
¡Guau!
Nos vemos pronto.

2122
01:23:41,896 --> 01:23:43,857
Bien hecho.
Bien hecho, bien hecho.

2123
01:23:43,898 --> 01:23:45,400
[ Aclamaciones y aplausos ]

2124
01:23:45,442 --> 01:23:46,526
¡Genial!

2125
01:23:46,568 --> 01:23:49,279
Y bueno, me relajaré un poco.

2126
01:23:49,320 --> 01:23:51,281
Bah.
¡Uuh!

2127
01:23:51,322 --> 01:23:53,033
Me siento muy decepcionado

2128
01:23:53,074 --> 01:23:55,910
de que Madison me haya
guardado rencor por lo que pasó,

2129
01:23:55,952 --> 01:23:58,204
Pero Dan + Shay son
bastante buenos en este juego.

2130
01:23:58,246 --> 01:23:59,789
Debo admitir que están

2131
01:23:59,831 --> 01:24:01,124
aprendiendo este arte
del Entrenador rápidamente.

2132
01:24:01,166 --> 01:24:02,584
Hizo la gira del desquite.

2133
01:24:02,625 --> 01:24:05,253
[ Risas ]

2134
01:24:05,295 --> 01:24:12,260
**

2135
01:24:12,302 --> 01:24:19,309
**

2136
01:24:19,351 --> 01:24:25,315
**

2137
01:24:25,357 --> 01:24:32,280
**

2138
01:24:35,325 --> 01:24:37,285
[ Rugido ]

2139
01:24:37,327 --> 01:24:41,289
**