1
00:00:04,796 --> 00:00:06,423
**

2
00:00:06,464 --> 00:00:08,842
Reba, ha sido divertidísimo
tenerte con nosotros

3
00:00:08,883 --> 00:00:10,051
esta temporada.

4
00:00:10,093 --> 00:00:11,678
Bueno, me estoy
divirtiendo muchísimo

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,722
y me encanta trabajar
junto a otra mujer fuerte.

6
00:00:13,763 --> 00:00:15,515
Oh, gracias.

7
00:00:15,557 --> 00:00:17,017
Pero he estado pensando
en algo.

8
00:00:17,058 --> 00:00:19,561
¿Qué crees que estén haciendo
los chicos ahora mismo?

9
00:00:19,602 --> 00:00:21,104
Jmm.

10
00:00:21,146 --> 00:00:23,815
Bueno, John es tan inteligente
y se ha vuelto tan competitivo.

11
00:00:23,857 --> 00:00:27,819
Apuesto a que están por ahí
creando un plan maestro

12
00:00:27,861 --> 00:00:29,112
para derrotarnos.

13
00:00:29,154 --> 00:00:34,367
**

14
00:00:34,409 --> 00:00:36,369
Debemos trabajar en equipo
porque esos chicos

15
00:00:36,411 --> 00:00:39,080
siempre están tramando algo.

16
00:00:39,956 --> 00:00:41,583
iAh!
iCasi!

17
00:00:42,042 --> 00:00:43,043
Ambos:
iOoh!

18
00:00:43,084 --> 00:00:44,919
Uno a cero.

19
00:00:44,961 --> 00:00:46,546
iOh!
Uno a uno.

20
00:00:46,588 --> 00:00:48,465
Debemos adelantárnosles siempre

21
00:00:48,506 --> 00:00:52,177
porque son los maestros
de la estrategia.

22
00:00:52,218 --> 00:00:53,511
Dale.
iAh!

23
00:00:53,553 --> 00:00:55,013
[ Se ríe ]

24
00:00:55,055 --> 00:00:56,097
iOh!

25
00:00:56,139 --> 00:00:57,724
[ Golpeteo ]

26
00:00:57,766 --> 00:00:58,892
[ Refunfuña ]

27
00:00:58,933 --> 00:01:00,727
Creen ser muy astutos.

28
00:01:00,769 --> 00:01:02,354
Seamos honestas,

29
00:01:02,395 --> 00:01:04,272
nosotras somos el cerebro
de esta operación.

30
00:01:04,314 --> 00:01:05,774
[ Burbujas de plástico
chasquean ]

31
00:01:05,815 --> 00:01:07,776
[ Ríen ]

32
00:01:08,985 --> 00:01:10,653
¿Salimos?

33
00:01:10,695 --> 00:01:11,863
Eh, supongo.

34
00:01:11,905 --> 00:01:13,073
Pero ¿qué tal si reventamos
una más?

35
00:01:13,114 --> 00:01:14,157
Claro.
Bien.

36
00:01:14,199 --> 00:01:15,575
[ Se ríe ]

37
00:01:15,617 --> 00:01:16,618
[ Chasquidos ]

38
00:01:16,659 --> 00:01:19,579
Inhala hacia el centro
de tu pecho.

39
00:01:19,621 --> 00:01:21,581
[ Inhala ]

40
00:01:22,457 --> 00:01:26,419
Cada exhalación que des,
dala con amor hacia los demás.

41
00:01:26,461 --> 00:01:28,963
La música para mí es algo
muy meditativo y sagrado,

42
00:01:29,005 --> 00:01:32,759
y siento que esta oportunidad
es como un regalo

43
00:01:32,801 --> 00:01:34,302
del universo.

44
00:01:36,012 --> 00:01:37,639
Buena suerte, chicos.

45
00:01:37,681 --> 00:01:39,516
Gracias.
Lila: Estoy lista
para que el mundo me escuche.

46
00:01:39,557 --> 00:01:41,434
Estoy lista para que el mundo
escuche lo que puedo ofrecer.

47
00:01:43,978 --> 00:01:50,235
**

48
00:01:50,276 --> 00:01:54,239
* Come down off your throne *

49
00:01:54,280 --> 00:01:58,451
* Leave your body alone *

50
00:01:58,493 --> 00:02:02,831
* Somebody's gotta change,
yes, yes *

51
00:02:02,872 --> 00:02:04,290
iSí!

52
00:02:04,332 --> 00:02:06,459
* You are the reason *

53
00:02:06,501 --> 00:02:11,339
* I've been waiting
for so long *
iUuh!

54
00:02:11,381 --> 00:02:14,009
* Somebody holds the key *

55
00:02:14,050 --> 00:02:16,511
* But it ain't me *
iGiró las cuatro!
iDios mío!

56
00:02:16,553 --> 00:02:22,142
* Well, I'm near the end
and I've tried *

57
00:02:22,183 --> 00:02:23,685
Vaya.

58
00:02:23,727 --> 00:02:28,273
* But I --
I just ain't got the time *

59
00:02:28,314 --> 00:02:30,191
¿Esto es en serio?

60
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
* Once more, I'm wasted and I *

61
00:02:32,444 --> 00:02:36,948
* I can't find my way home *

62
00:02:38,575 --> 00:02:42,662
* Come down on your own *

63
00:02:42,704 --> 00:02:47,000
* Leave your body at home *
John: iSí!

64
00:02:47,042 --> 00:02:49,794
* Somebody's got to change,
yes, yes *

65
00:02:52,380 --> 00:02:59,179
* Well, I'm near the end
and I've tried *

66
00:02:59,220 --> 00:03:00,889
* But I -- *

67
00:03:00,930 --> 00:03:05,560
* Babe, I just ain't got
the time *

68
00:03:05,602 --> 00:03:08,688
* Once more, I'm wasted and I *

69
00:03:08,730 --> 00:03:13,109
* I can't find my way home *

70
00:03:13,902 --> 00:03:17,322
* Once more, I'm wasted and I *

71
00:03:17,364 --> 00:03:23,912
* I can't find my way home *

72
00:03:25,372 --> 00:03:27,582
[ Aclamaciones y aplausos ]

73
00:03:31,878 --> 00:03:36,049
**

74
00:03:36,091 --> 00:03:37,467
[ Estruendo ]

75
00:03:37,509 --> 00:03:38,802
iCuatro sillas!

76
00:03:38,843 --> 00:03:41,179
Las cuatro.

77
00:03:41,221 --> 00:03:43,598
Qué bien.
Felicitaciones.

78
00:03:45,600 --> 00:03:46,893
¿Estás bien?
Sí.

79
00:03:46,935 --> 00:03:48,353
Solo quise revisar mi pulso
rápidamente.

80
00:03:48,395 --> 00:03:50,021
[ Risas ]

81
00:03:50,063 --> 00:03:51,898
Sigue ahí. Está latiendo.

82
00:03:51,940 --> 00:03:53,191
Guau.
¿Quién eres?

83
00:03:53,233 --> 00:03:54,567
Mi nombre es Lila Forde.

84
00:03:54,609 --> 00:03:55,985
Soy de Seattle,
pero actualmente vivo aquí.

85
00:03:56,027 --> 00:03:58,029
Muy bien.
iSí!

86
00:03:59,280 --> 00:04:02,951
En mi ciudad natal tuve
una crianza muy espiritual.

87
00:04:02,992 --> 00:04:05,704
Mis padres se conocieron
en un grupo de meditación

88
00:04:05,745 --> 00:04:08,039
y son dueños de una propiedad
de 15 acres

89
00:04:08,081 --> 00:04:11,459
en las Islas San Juan,
en el estado de Washington.

90
00:04:11,501 --> 00:04:14,921
Organizan varios retiros
de meditación durante el año.

91
00:04:14,963 --> 00:04:17,298
El lugar está en medio
de la naturaleza.

92
00:04:17,340 --> 00:04:18,717
ISLA SAN JUAN, WASHINGTON

93
00:04:18,758 --> 00:04:21,219
Hombre: Vamos a conocer
la propiedad.

94
00:04:21,261 --> 00:04:22,345
Aquí vamos.

95
00:04:22,387 --> 00:04:23,680
Mis padres construyeron

96
00:04:23,722 --> 00:04:25,432
una cocina para exteriores
para los retiros.

97
00:04:25,473 --> 00:04:26,933
También tienen
una ducha exterior.

98
00:04:26,975 --> 00:04:28,852
Hay tiendas de campaña
estilo "glampin"

99
00:04:28,893 --> 00:04:29,894
en plataformas.

100
00:04:29,936 --> 00:04:31,646
Así que es un lugar
muy especial.

101
00:04:31,688 --> 00:04:33,148
Puedes estar en el bosque

102
00:04:33,189 --> 00:04:35,775
y sentir la energía
de los árboles y la naturaleza

103
00:04:35,817 --> 00:04:37,444
y escuchar a los búhos
por la noche.

104
00:04:37,485 --> 00:04:40,447
Cada vez que yo los visito
vamos a ese lugar.

105
00:04:40,488 --> 00:04:41,948
**

106
00:04:41,990 --> 00:04:44,951
Siempre se me ocurren
las mejores ideas para canciones

107
00:04:44,993 --> 00:04:47,662
cuando no tengo
mis instrumentos.

108
00:04:47,704 --> 00:04:50,206
La meditación te hace
florecer de maneras

109
00:04:50,248 --> 00:04:54,210
que yo no encuentro posibles
en el trajín de la ciudad.

110
00:04:54,252 --> 00:04:55,920
Pero decidí que tenía que venir

111
00:04:55,962 --> 00:04:58,465
a Los Angeles
para perseguir mi sueño.

112
00:04:58,506 --> 00:05:01,134
Esa decisión en verdad
ha sido una recompensa

113
00:05:01,176 --> 00:05:03,678
que me trajo a "The Voice".

114
00:05:03,720 --> 00:05:06,139
Niall: Esa canción no pudo haber
sido más perfecta para ti.

115
00:05:06,181 --> 00:05:08,975
Y te ves tan cómoda
con ese piano en el escenario.

116
00:05:09,017 --> 00:05:11,186
Tu tono tiene
tantas partes distintas.

117
00:05:11,227 --> 00:05:14,147
Para mí en verdad fue como
escuchar algo de Joni Mitchell,

118
00:05:14,189 --> 00:05:16,775
ya sabes, porque Joni es capaz
de cantar tan profundo

119
00:05:16,816 --> 00:05:18,318
y luego --
[ Vocaliza ]

120
00:05:18,360 --> 00:05:20,653
Es decir, fue tan genial.
[ Risas ]

121
00:05:20,695 --> 00:05:22,739
[ Imita vocalizaciones
de Niall ]
[ Vocaliza en broma ]

122
00:05:22,781 --> 00:05:24,032
Creo que el que canta así
es Scooby-Doo.

123
00:05:24,074 --> 00:05:25,450
Estás en lo cierto.

124
00:05:25,492 --> 00:05:27,660
Hiciste la imitación perfecta
de Scooby-Doo.

125
00:05:27,702 --> 00:05:29,037
[ Imitan voces
de Scooby-Doo ]

126
00:05:29,079 --> 00:05:30,747
A mis niños les encanta
ver Scooby-Doo.

127
00:05:30,789 --> 00:05:32,123
[ Risas ]

128
00:05:32,165 --> 00:05:34,334
Niall: Me recordaste todo
lo que amo de la música.

129
00:05:34,376 --> 00:05:36,336
Me encantaría que estuvieras
en mi equipo.

130
00:05:36,378 --> 00:05:37,837
Lila: Gracias, Niall.

131
00:05:37,879 --> 00:05:39,506
Bien.
[ Imita voz de Scooby-Doo ]

132
00:05:39,547 --> 00:05:41,925
Muy bien, en este momento
voy a pelear.

133
00:05:41,966 --> 00:05:43,510
[ Aclamaciones ]

134
00:05:43,551 --> 00:05:44,761
Gwen va a pelear.

135
00:05:44,803 --> 00:05:46,638
Literalmente me voy a quitar
los zapatos.

136
00:05:46,680 --> 00:05:48,556
[ Aclamaciones y aplausos ]

137
00:05:48,598 --> 00:05:51,643
Esto es lo que el mundo
necesita.
Niall: Sí.

138
00:05:51,685 --> 00:05:53,228
Queremos una cantautora

139
00:05:53,269 --> 00:05:57,232
que tenga un punto de vista
realmente original, único...

140
00:05:57,273 --> 00:05:58,733
Niall: Correcto.

141
00:05:58,775 --> 00:06:00,402
...que no está tratando
de ser como los otros.

142
00:06:00,443 --> 00:06:03,321
Y tu manera de interpretar
la canción, tu confianza --

143
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
es todo lo que yo amo.

144
00:06:04,823 --> 00:06:06,741
Fue tan bueno, tan hermoso.

145
00:06:06,783 --> 00:06:08,576
Y ahora estoy aquí
en medio de todos --

146
00:06:08,618 --> 00:06:10,412
me siento tan rara.
[ Risas ]

147
00:06:10,453 --> 00:06:13,456
Pero eres mi chica de ensueño
para trabajar en "The Voice".

148
00:06:13,498 --> 00:06:15,542
Me encantas.
Gracias.

149
00:06:15,583 --> 00:06:17,335
Muchas gracias,
Gwen.
iMe encantas!

150
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
Tú me encantas.

151
00:06:18,753 --> 00:06:21,131
Fue algo mágico.
Creo que escuché sabiduría.

152
00:06:21,172 --> 00:06:23,883
Entendiste todo
lo que fuiste diciendo,

153
00:06:23,925 --> 00:06:27,554
cada pequeño matiz,
cada pequeño ladrido de Scooby.

154
00:06:27,595 --> 00:06:29,931
[ Niall y John
imitan ladrido de Scooby-Doo ]

155
00:06:29,973 --> 00:06:31,391
[ Risas ]

156
00:06:31,433 --> 00:06:33,727
Pero parecía que todo
lo tenías bajo control.
Sí.

157
00:06:33,768 --> 00:06:35,895
Incluso pude escuchar
que tú misma estabas tocando

158
00:06:35,937 --> 00:06:37,814
el piano antes de girarme
porque se sentía

159
00:06:37,856 --> 00:06:40,066
que era el artista
quien tocaba y no la banda.

160
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
Gracias, John.

161
00:06:41,151 --> 00:06:43,278
Lo que dices
significa mucho para mí.

162
00:06:43,319 --> 00:06:46,406
Yo empecé a cantar en clubs,
honky-tonks y salones de baile

163
00:06:46,448 --> 00:06:48,700
a mis 13 años,

164
00:06:48,742 --> 00:06:50,910
así que pude ver tu madurez

165
00:06:50,952 --> 00:06:53,413
mientras estabas ahí
cantando y tocando.

166
00:06:53,455 --> 00:06:55,081
Creo que eres un alma vieja.

167
00:06:55,123 --> 00:06:57,292
Tu madurez va más allá
de tus años de edad.

168
00:06:57,334 --> 00:06:58,501
Gracias, Reba.

169
00:06:58,543 --> 00:07:00,462
Háblanos un poco sobre ti.

170
00:07:00,503 --> 00:07:01,755
¿Cuánto tiempo llevas cantando?

171
00:07:01,796 --> 00:07:04,382
Mi mamá es música, pianista,

172
00:07:04,424 --> 00:07:05,717
así que desde el vientre

173
00:07:05,759 --> 00:07:07,802
yo estuve escuchando
y tocando con ella.

174
00:07:07,844 --> 00:07:10,221
Durante toda mi niñez
y mi juventud estuve en un coro.

175
00:07:10,263 --> 00:07:11,806
¿A qué te dedicas actualmente?

176
00:07:11,848 --> 00:07:13,600
Me dedico por completo
a tocar por todo Los Angeles.

177
00:07:13,641 --> 00:07:15,769
¿Dónde podemos ir a verte?
[ Se ríe ]

178
00:07:15,810 --> 00:07:17,270
Me contratan mucho para cantar
en la sala de espera,

179
00:07:17,312 --> 00:07:19,272
ya saben, en muchos hoteles
de Santa Monica.

180
00:07:19,314 --> 00:07:22,108
Interpreto muchas canciones
de Joni, Carole King,

181
00:07:22,150 --> 00:07:24,277
de los Beatles.

182
00:07:24,319 --> 00:07:25,779
Yo solía trabajar en eso.

183
00:07:25,820 --> 00:07:27,906
Seguro has sentido que lo más
difícil de eso es que sabes

184
00:07:27,947 --> 00:07:30,325
que la gente que está ahí
está por otras razones

185
00:07:30,367 --> 00:07:32,619
y tú quisieras que amaran
lo que tú estás haciendo,

186
00:07:32,660 --> 00:07:34,746
que apreciaran cada matiz
que le das a tu trabajo,

187
00:07:34,788 --> 00:07:36,998
pero solo están ahí bebiendo
y platicando con alguien más --

188
00:07:37,040 --> 00:07:39,417
Aunque te hace ser más fuerte.
Cierto.

189
00:07:39,459 --> 00:07:40,960
Te hace ser más resiliente.

190
00:07:41,002 --> 00:07:43,296
Y notamos esa resiliencia en ti
porque fue como si dijeras:

191
00:07:43,338 --> 00:07:46,341
"A mí no me afecta todo
este alboroto que me rodea.

192
00:07:46,383 --> 00:07:47,634
Voy a ofrecerles esta belleza,

193
00:07:47,676 --> 00:07:49,969
esta honestidad
y esta autenticidad".

194
00:07:50,011 --> 00:07:52,847
Lo que hiciste fue simplemente
muy puro.
Gracias.

195
00:07:52,889 --> 00:07:55,767
Lila, estarás en buenas manos
con quienquiera que elijas.

196
00:07:55,809 --> 00:07:57,811
En lo personal, estaría
adorando trabajar contigo.

197
00:07:57,852 --> 00:08:00,814
Y Niall de hecho se ha portado
bien mientras todos hemos
tratado de convencerte.

198
00:08:00,855 --> 00:08:02,857
Me parece que hasta has logrado
amansarlo un poco.

199
00:08:02,899 --> 00:08:04,275
¿De veras?
[ Risas ]

200
00:08:04,317 --> 00:08:06,111
Su talento merece
que me porte bien.
[ Risas ]

201
00:08:06,152 --> 00:08:08,655
Niall: ¿Quién quisieras
que fuera tu entrenador?

202
00:08:08,697 --> 00:08:10,573
Obviamente yo.
Vamos, Lila.

203
00:08:10,615 --> 00:08:12,992
iVamos, Lila!

204
00:08:13,034 --> 00:08:15,036
iTe adoro!

205
00:08:15,078 --> 00:08:16,913
Lila: Creo que tendré
que irme con --

206
00:08:18,623 --> 00:08:21,501
Tendré que irme
con el Sr. John Legend.

207
00:08:21,543 --> 00:08:23,962
[ Aclamaciones y aplausos ]

208
00:08:24,004 --> 00:08:25,005
iSí!

209
00:08:25,046 --> 00:08:26,506
Estoy muy triste.

210
00:08:26,548 --> 00:08:29,509
Las cosas se están poniendo
intensas en la Temporada 24,

211
00:08:29,551 --> 00:08:31,970
pero sigo siendo el rey
del Giro de las Cuatro Sillas.

212
00:08:32,012 --> 00:08:34,723
iDios mío!
iQué feliz me siento!

213
00:08:34,764 --> 00:08:37,183
Podías darte cuenta de que Lila
es cantante

214
00:08:37,225 --> 00:08:38,351
desde su primera nota.

215
00:08:38,393 --> 00:08:41,229
Bienvenida al Equipo Legend.

216
00:08:41,271 --> 00:08:42,480
**

217
00:08:42,522 --> 00:08:44,149
John: Sentí su tono,
su sabiduría.

218
00:08:44,190 --> 00:08:46,526
Parece que ella ha visto
y vivido muchas cosas

219
00:08:46,568 --> 00:08:47,777
y piensas: "¿Cómo puede ser

220
00:08:47,819 --> 00:08:49,195
eso posible si tienes
solo 24 años?

221
00:08:49,237 --> 00:08:51,239
O sea, ¿qué tipo
de cosas has visto?".

222
00:08:51,281 --> 00:08:52,574
iSí!

223
00:08:52,615 --> 00:08:54,451
Me emociona muchísimo
trabajar con Lila.

224
00:08:54,492 --> 00:08:56,536
Gracias por elegirme.
Eso duele.

225
00:08:56,578 --> 00:08:59,330
El siempre forma
a los mejores equipos.

226
00:08:59,372 --> 00:09:00,331
Qué decepción.

227
00:09:00,373 --> 00:09:02,000
[ Suspira ]

228
00:09:02,042 --> 00:09:04,169
John Legend
tiene un equipo muy fuerte.

229
00:09:04,210 --> 00:09:06,921
Oh, John se está llevando
toda la gloria en este momento.

230
00:09:06,963 --> 00:09:10,884
El siempre integra a cantantes
geniales y fuertes.

231
00:09:10,925 --> 00:09:12,761
Hasta ahora se me ocurre haber
usado mi Bloqueo.

232
00:09:12,802 --> 00:09:15,263
Soy la única entrenadora
a quien le queda un Bloqueo.

233
00:09:15,305 --> 00:09:17,807
Iba a esperar,
pero John está arrasando.

234
00:09:17,849 --> 00:09:19,559
Hay que bloquear a John.

235
00:09:19,601 --> 00:09:21,436
Les voy a tocar una viejita
pero bonita.

236
00:09:21,478 --> 00:09:23,063
Dale.

237
00:09:23,104 --> 00:09:25,440
* Sabes que yo tenía
que pelear por ti *

238
00:09:25,482 --> 00:09:26,900
[ Aclamaciones ]

239
00:09:26,941 --> 00:09:29,903
* Lo arriesgué todo por ti *

240
00:09:29,944 --> 00:09:32,822
* Bienvenida al Equipo Legend *

241
00:09:32,864 --> 00:09:35,617
* Bienvenida al Equipo Legend *
Ah, eso duele.

242
00:09:35,658 --> 00:09:38,078
* Tomaste tu decisión *

243
00:09:38,119 --> 00:09:41,581
* Así que ahora vayamos
a ganar "The Voice" *

244
00:09:41,623 --> 00:09:42,916
[ Risas, aclamaciones ]

245
00:09:42,957 --> 00:09:45,835
* Bienvenida al Equipo Legend *

246
00:09:45,877 --> 00:09:48,588
* Bienvenida al Equipo Legend *

247
00:09:48,630 --> 00:09:51,925
[ Aclamaciones y aplausos ]
Gracias.

248
00:09:51,966 --> 00:09:53,301
Daly: A continuación...

249
00:09:53,343 --> 00:09:56,763
* Oh, I wish
there was a right way *

250
00:09:56,805 --> 00:09:59,432
Daly: ...los cuatro entrenadores
luchan con todo...

251
00:09:59,474 --> 00:10:01,601
John: iCuatro sillas!
iUjú!

252
00:10:01,643 --> 00:10:03,269
Gwen: Esta es la temporada

253
00:10:03,311 --> 00:10:06,314
en la que he visto más Giros
de Cuatro Sillas.

254
00:10:06,356 --> 00:10:08,608
Estoy lista.
iPor favor!

255
00:10:08,650 --> 00:10:11,194
¿Me podrían decir su versión
de "Oh, gracias por elegirme"

256
00:10:11,236 --> 00:10:13,113
para ver cómo se escucha eso?
[ Risas ]

257
00:10:13,154 --> 00:10:15,073
Creo que estamos viendo
a un ganador potencial.

258
00:10:15,115 --> 00:10:17,701
Creo que elegiré a...
[ Aclamaciones ]

259
00:10:17,742 --> 00:10:19,244
Daly: Y Reba hace su jugada.

260
00:10:19,285 --> 00:10:20,954
Reba es la única
a quien le queda un Bloqueo.

261
00:10:20,995 --> 00:10:22,288
Así que será mejor
que se porten bien conmigo.

262
00:10:22,330 --> 00:10:24,624
Trato de saber bien
cuándo usar mi Bloqueo.

263
00:10:24,666 --> 00:10:26,126
iNo me bloquees!

264
00:10:26,167 --> 00:10:27,419
Si voy a perder con alguien,
mejor que sea contigo.

265
00:10:27,460 --> 00:10:29,963
No voy a perder con ninguno
de estos dos.

266
00:10:36,511 --> 00:10:38,263
* This is "The Voice" *

267
00:10:38,304 --> 00:10:40,390
Daly: Bienvenidos a la quinta
noche de las Audiciones
a Ciegas.

268
00:10:40,432 --> 00:10:42,517
* No, no, no, no, eh *

269
00:10:42,559 --> 00:10:44,394
* It's a beautiful day
in the sun *

270
00:10:44,436 --> 00:10:47,522
Una de las mejores cosas
de vivir en Dubái

271
00:10:47,564 --> 00:10:48,815
es el clima cálido,

272
00:10:48,857 --> 00:10:50,942
que significa que puedes
venir a la playa.

273
00:10:50,984 --> 00:10:54,487
La gente viene aquí todo
el tiempo para broncearse.

274
00:10:54,529 --> 00:10:58,450
Me llamo Angelina Nazarian,
tengo 17 años

275
00:10:58,491 --> 00:11:00,493
y actualmente vivo en Dubái.

276
00:11:00,535 --> 00:11:01,661
iUjú!

277
00:11:01,703 --> 00:11:03,413
Ya me gradué.
Felicitaciones.

278
00:11:03,455 --> 00:11:06,041
Me acabo de graduar
de la preparatoria

279
00:11:06,082 --> 00:11:09,044
y me encanta hablar
en distintos idiomas.

280
00:11:17,177 --> 00:11:19,763
Creo que es una buena
cantidad de idiomas.

281
00:11:20,930 --> 00:11:23,058
Nací en Ann Arbor, Michigan,

282
00:11:23,099 --> 00:11:25,560
y viví ahí
hasta mis cinco años.

283
00:11:25,602 --> 00:11:27,103
Y por el trabajo de mi papá,

284
00:11:27,145 --> 00:11:28,938
he vivido en seis países
distintos --

285
00:11:28,980 --> 00:11:31,066
Estados Unidos, Rusia, China,

286
00:11:31,107 --> 00:11:32,817
Corea, Armenia y Dubái.

287
00:11:32,859 --> 00:11:35,320
Después de haber estado
en los lugares en que he estado

288
00:11:35,362 --> 00:11:37,238
y conocido a las personas
que he conocido,

289
00:11:37,280 --> 00:11:38,865
creo que la música es la base

290
00:11:38,907 --> 00:11:41,326
que todos tenemos
para conectarnos.

291
00:11:41,368 --> 00:11:44,245
Y al tener más
de esa diversidad cultural,

292
00:11:44,287 --> 00:11:48,124
puedo adoptar mejor
la música que canto.

293
00:11:49,250 --> 00:11:52,128
Además de cantar en karaoke,
en algunas reuniones escolares,

294
00:11:52,170 --> 00:11:55,298
tal vez en algunos restaurantes
o eventos familiares,

295
00:11:55,340 --> 00:11:59,094
nunca he cantado en una tocada
oficial o con una banda,

296
00:11:59,135 --> 00:12:01,054
así que el presentarme
en "The Voice"

297
00:12:01,096 --> 00:12:03,098
me pondrá frente a más público
que nunca antes.

298
00:12:03,139 --> 00:12:04,599
Hola.
¿Cómo te sientes?

299
00:12:04,641 --> 00:12:06,226
Genial, gracias.

300
00:12:06,267 --> 00:12:08,603
¿Qué significará este momento
frente al público para ti?

301
00:12:08,645 --> 00:12:10,397
Lo significa todo.

302
00:12:10,438 --> 00:12:13,274
Me he imaginado en esto
desde que tenía nueve años,

303
00:12:13,316 --> 00:12:15,235
y el hecho de jugar a cantar
en el programa en mi recámara

304
00:12:15,276 --> 00:12:17,404
a llegar a hacerlo de verdad
me parece una locura.

305
00:12:17,445 --> 00:12:19,489
¿Lista?
Sí, tengo toda la vida lista.

306
00:12:19,531 --> 00:12:20,740
Bien.
iAdelante!

307
00:12:20,782 --> 00:12:22,283
Al venir aquí después

308
00:12:22,325 --> 00:12:24,035
de graduarme de la preparatoria
y sin experiencia,

309
00:12:24,077 --> 00:12:25,453
creo que el poder lograr

310
00:12:25,495 --> 00:12:27,789
que un entrenador
gire para verme

311
00:12:27,831 --> 00:12:30,417
me ayudaría a confirmar
mis ideas.

312
00:12:30,458 --> 00:12:33,003
**

313
00:12:34,337 --> 00:12:36,673
**

314
00:12:36,715 --> 00:12:40,635
* Hey, hey *

315
00:12:40,677 --> 00:12:43,972
* Ahhh *

316
00:12:44,014 --> 00:12:47,809
* Love can be
a many-splendored thing *

317
00:12:47,851 --> 00:12:51,771
* Can't deny the joy it brings *

318
00:12:51,813 --> 00:12:55,150
* A dozen roses,
diamond rings *

319
00:12:55,191 --> 00:12:59,446
* Dreams for sale
and fairy tales *

320
00:12:59,487 --> 00:13:03,074
* It'll make you hear
a symphony *

321
00:13:03,116 --> 00:13:07,078
* And you just want
the world to see *

322
00:13:07,120 --> 00:13:10,248
* But like a drug
that makes you blind *

323
00:13:10,290 --> 00:13:13,376
* It'll fool you every time *

324
00:13:13,418 --> 00:13:15,295
* The trouble with love is *

325
00:13:15,337 --> 00:13:18,048
iDale, Gwen!

326
00:13:18,089 --> 00:13:22,010
iYa giró Reba!
* It can tear you up inside *

327
00:13:22,052 --> 00:13:25,930
* Make your heart
believe a lie *

328
00:13:25,972 --> 00:13:29,184
* It's stronger
than your pride *

329
00:13:29,225 --> 00:13:33,563
* The trouble with love is *

330
00:13:33,605 --> 00:13:37,859
* It doesn't care
how fast you fall *
iOoh!

331
00:13:37,901 --> 00:13:41,946
* And you can't
refuse the call *

332
00:13:41,988 --> 00:13:46,659
* See, you've got
no say at all *

333
00:13:46,701 --> 00:13:49,913
* The trouble with love *

334
00:13:49,954 --> 00:13:53,416
* Tear you up inside *

335
00:13:53,458 --> 00:13:57,337
* Ooh, ooh, oh *

336
00:13:57,379 --> 00:14:05,387
* See, you've got
no say at aaaaaaaaaaall, yeah *

337
00:14:05,428 --> 00:14:06,763
iSí!

338
00:14:06,805 --> 00:14:09,057
[ Aclamaciones y aplausos ]

339
00:14:12,352 --> 00:14:13,603
Guau.

340
00:14:15,063 --> 00:14:17,399
Felicitaciones. Genial.
Esa es mi bebé.

341
00:14:17,440 --> 00:14:19,526
Niall: Hola.
Angelina: Hola.

342
00:14:19,567 --> 00:14:21,069
¿Cómo te llamas?
¿De dónde eres?

343
00:14:21,111 --> 00:14:23,988
Me llamo Angelina Nazarian,
tengo 17 años...

344
00:14:24,030 --> 00:14:25,490
[ Resuella ]

345
00:14:25,532 --> 00:14:26,908
John:
¿En serio? ¿17?
Gwen: ¿En serio?

346
00:14:26,950 --> 00:14:29,577
Y nací en Ann Arbor, Michigan.

347
00:14:29,619 --> 00:14:31,413
Muy bien.

348
00:14:31,454 --> 00:14:33,623
Te felicito.
Ya estás en "The Voice".

349
00:14:33,665 --> 00:14:34,916
¿Qué te parece?

350
00:14:34,958 --> 00:14:36,292
Angelina:
Me emociona mucho estar aquí.

351
00:14:36,334 --> 00:14:38,962
Vine desde Dubái,
así que esto es muy diferente.

352
00:14:39,004 --> 00:14:40,213
Guau.

353
00:14:40,255 --> 00:14:41,631
Nos emociona muchísimo
que estés aquí.

354
00:14:41,673 --> 00:14:42,757
Eres una vocalista muy poderosa.

355
00:14:42,799 --> 00:14:44,384
Y el hecho de que seas tan joven

356
00:14:44,426 --> 00:14:46,761
te pondrá en esta especie
de olla a presión,

357
00:14:46,803 --> 00:14:48,930
algo a lo que Gwen le llama
campo de entrenamiento,

358
00:14:48,972 --> 00:14:50,473
lo cual es muy cierto.

359
00:14:50,515 --> 00:14:52,225
Será una gran experiencia
para ti. Te felicito.

360
00:14:52,267 --> 00:14:54,185
Angelina:
Muchas gracias.

361
00:14:54,227 --> 00:14:55,979
El control que tienes de tu voz,

362
00:14:56,021 --> 00:14:57,856
especialmente
en el registro bajo,

363
00:14:57,897 --> 00:14:59,232
fue buenísimo.

364
00:14:59,274 --> 00:15:00,984
Yo no tengo una voz
como la tuya en mi equipo.

365
00:15:01,026 --> 00:15:02,193
Hay mucho poder en esa voz,

366
00:15:02,235 --> 00:15:03,486
y puedes lograr muchas cosas
con eso.

367
00:15:03,528 --> 00:15:05,780
Me encantaría poder
ser tu entrenador.

368
00:15:05,822 --> 00:15:07,657
iElígeme, por favor!

369
00:15:07,699 --> 00:15:09,701
[ Aclamaciones y aplausos ]

370
00:15:09,743 --> 00:15:11,536
Me encantó tu presentación.

371
00:15:11,578 --> 00:15:15,540
Tu voz es hermosa.
Y solo tienes 17 años. Guau.

372
00:15:15,582 --> 00:15:17,125
Muchas gracias.

373
00:15:17,167 --> 00:15:18,460
He tenido la fortuna de hacer

374
00:15:18,501 --> 00:15:20,545
cosas muy divertidas
durante mi carrera.

375
00:15:20,587 --> 00:15:23,298
He encabezado giras
desde los 80.

376
00:15:23,340 --> 00:15:25,091
[ Aclamaciones y aplausos ]

377
00:15:25,133 --> 00:15:28,970
Vaya, ¿por qué tuve que decirle
eso a una niña de 17 años?

378
00:15:29,012 --> 00:15:31,348
¿Sabes qué fueron los 80?

379
00:15:31,389 --> 00:15:32,891
[ Risas ]

380
00:15:32,932 --> 00:15:35,685
Bueno, no tengo a nadie
como tú en mi equipo.

381
00:15:35,727 --> 00:15:37,270
El entrenador que está

382
00:15:37,312 --> 00:15:40,065
a mi derecha es genial.
[ Risas ]

383
00:15:40,106 --> 00:15:42,442
Pero si me eliges,

384
00:15:42,484 --> 00:15:45,111
podríamos explorar cosas
nuevas para que cantes.

385
00:15:45,153 --> 00:15:46,696
Gwen: Hola, Angelina.

386
00:15:46,738 --> 00:15:48,156
Me encanta tu look.

387
00:15:48,198 --> 00:15:49,908
O sea, mira, traes puestos
esos lindos pantalones cortos.

388
00:15:49,949 --> 00:15:51,451
Sabía que te iban a gustar.

389
00:15:51,493 --> 00:15:53,119
Desde el principio pensé:
"Le van a gustar a Gwen".

390
00:15:53,161 --> 00:15:54,996
Sí, me encantan totalmente.

391
00:15:55,038 --> 00:15:56,206
Lo hiciste genial

392
00:15:56,247 --> 00:15:57,791
y tu interpretación
fue grandiosa.

393
00:15:57,832 --> 00:16:01,211
Ahora me estoy arrepintiendo
mucho por no haber girado,

394
00:16:01,252 --> 00:16:04,673
pero tienes opciones
increíbles para elegir.

395
00:16:04,714 --> 00:16:06,007
Te felicito.

396
00:16:06,049 --> 00:16:07,926
Muchas gracias.

397
00:16:07,967 --> 00:16:09,511
Angelina, una cosa más.

398
00:16:09,552 --> 00:16:10,887
[ Se ríen ]

399
00:16:10,929 --> 00:16:13,181
Aunque no puedo prometer
que será lo último que diga.

400
00:16:13,223 --> 00:16:14,808
Yo gané esta competencia
la temporada pasada

401
00:16:14,849 --> 00:16:16,976
con una chica con cualidades
similares.
Oh, sí, ya lo sé.

402
00:16:17,018 --> 00:16:18,853
Recuerdo exactamente
lo que se sentía

403
00:16:18,895 --> 00:16:22,065
estar en un programa como este
a una edad tan temprana.

404
00:16:22,107 --> 00:16:23,525
Es algo muy abrumador
y atemorizante

405
00:16:23,566 --> 00:16:25,276
y te sientes muy
encandilado.

406
00:16:25,318 --> 00:16:28,196
Y me pareció que lo hiciste
de forma excelente para tu edad.

407
00:16:28,238 --> 00:16:30,031
Así que, por favor...
Muchas gracias.

408
00:16:30,073 --> 00:16:31,658
[ Aclamaciones y aplausos ]

409
00:16:31,700 --> 00:16:33,535
Me encanta que hayas cantado
una canción de Kelly Clarkson.

410
00:16:33,576 --> 00:16:35,870
Cuando ella ganó la competencia
en la que participó

411
00:16:35,912 --> 00:16:38,456
le dijeron que podía
elegir a quien quisiera

412
00:16:38,498 --> 00:16:40,333
para que cantara con ella
en la final,

413
00:16:40,375 --> 00:16:42,127
y me eligió, y así
es como yo la conocí.

414
00:16:42,168 --> 00:16:43,712
Así que me hace sentir muy bien

415
00:16:43,753 --> 00:16:45,547
que hayas elegido una canción
de Kelly para esta noche.

416
00:16:45,588 --> 00:16:46,756
Ah.

417
00:16:46,798 --> 00:16:48,091
Así que me encantaría
ser tu entrenadora.

418
00:16:48,133 --> 00:16:49,718
Gracias.

419
00:16:49,759 --> 00:16:51,386
Gwen: Y bien, Angelina,

420
00:16:51,428 --> 00:16:53,555
¿a quién eliges
como tu entrenador?

421
00:16:53,596 --> 00:16:55,557
Dios mío.

422
00:16:57,684 --> 00:16:58,977
No puedo.

423
00:16:59,019 --> 00:17:00,812
[ Público aclamando ]

424
00:17:02,022 --> 00:17:04,482
Esperen, esperen, esperen,
esperen, esperen, esperen.

425
00:17:04,524 --> 00:17:06,067
Esperen.

426
00:17:06,109 --> 00:17:08,153
¿Me podrían decir su versión
de "Oh, gracias por elegirme"

427
00:17:08,194 --> 00:17:09,904
para ver cómo se escucha eso?
[ Risas ]

428
00:17:09,946 --> 00:17:11,281
iOh, gracias por elegirme!

429
00:17:11,322 --> 00:17:13,450
Muchísimas gracias
por elegirme.

430
00:17:13,491 --> 00:17:14,325
[ Risas ]

431
00:17:14,367 --> 00:17:15,744
Ya ansío poder trabajar contigo.

432
00:17:15,785 --> 00:17:17,996
Está haciendo que ustedes
trabajen para ser elegidos.

433
00:17:18,038 --> 00:17:19,414
Me gusta.

434
00:17:19,456 --> 00:17:20,957
Lo siento.
Es que, ¿quién me quiere más?

435
00:17:20,999 --> 00:17:23,585
iYo! iYo!
iYo!

436
00:17:23,626 --> 00:17:24,961
iYo!

437
00:17:25,003 --> 00:17:27,505
Te regalaré mi botella
de agua.

438
00:17:30,967 --> 00:17:33,511
Creo que voy a elegir a...

439
00:17:33,553 --> 00:17:34,929
Reba.

440
00:17:34,971 --> 00:17:37,265
[ Aclamaciones y aplausos ]

441
00:17:37,307 --> 00:17:39,976
Ay, no te preocupes.

442
00:17:40,018 --> 00:17:41,353
Reba: Un participante

443
00:17:41,394 --> 00:17:42,979
que elige cantar una canción
de Kelly Clarkson

444
00:17:43,021 --> 00:17:45,607
o es muy talentoso
o está muy loco.

445
00:17:45,648 --> 00:17:47,692
Angelina, bueno,
es muy talentosa.

446
00:17:47,734 --> 00:17:49,694
Gracias.
Adiós.

447
00:17:49,736 --> 00:17:52,072
Simplemente está lista
para florecer.

448
00:17:52,113 --> 00:17:54,032
Venga por sus "tater tots".

449
00:17:54,074 --> 00:17:55,784
Esto será muy divertido.

450
00:17:55,825 --> 00:17:57,911
Felicitaciones.
Sé que lo será.
Gracias.

451
00:17:57,952 --> 00:18:00,622
Reba nunca se va a dejar.

452
00:18:00,663 --> 00:18:01,790
Es briosa.

453
00:18:03,083 --> 00:18:04,584
Reba es la Reina,

454
00:18:04,626 --> 00:18:07,003
y a veces es súper difícil
competir contra ella.

455
00:18:07,045 --> 00:18:09,673
[ Aclamaciones y aplausos ]

456
00:18:11,299 --> 00:18:12,842
Estoy lista.

457
00:18:12,884 --> 00:18:14,135
He vuelto a la acción.

458
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
Se ve, Reba.

459
00:18:15,512 --> 00:18:17,138
Ni siquiera estoy
cerca de la acción.

460
00:18:17,180 --> 00:18:19,766
¿Estás bien?
Aoo.

461
00:18:19,808 --> 00:18:21,643
Pobrecito Niall.

462
00:18:21,685 --> 00:18:23,395
No deberían llamarme
"Ultima Palabra Horan".

463
00:18:23,436 --> 00:18:24,813
Deberían llamarme
el "Desvergonzado Horan"...

464
00:18:24,854 --> 00:18:26,356
Si voy a perder con alguien,
mejor que sea contigo.

465
00:18:26,398 --> 00:18:27,857
No voy a perder con ninguno
de estos dos.

466
00:18:27,899 --> 00:18:29,859
...porque seré capaz
de cualquier cosa para ganar.

467
00:18:29,901 --> 00:18:31,319
Cualquier cosa.

468
00:18:31,361 --> 00:18:33,071
Cuando ella los hizo
tratar de convencerla pensé:

469
00:18:33,113 --> 00:18:35,323
"Eso es, chica".
[ Risas ]

470
00:18:35,365 --> 00:18:37,617
Daly: Mientras los entrenadores
empiezan a formar sus equipos,

471
00:18:37,659 --> 00:18:39,494
ustedes empiecen
a formar los suyos.

472
00:18:39,536 --> 00:18:42,914
Descarguen la aplicación oficial
de "The Voice" ahora para jugar.

473
00:18:50,046 --> 00:18:51,673
* This is "The Voice" *

474
00:18:51,715 --> 00:18:53,717
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Audiciones a Ciegas.

475
00:18:54,467 --> 00:18:56,594
Hombre: Estamos hablando
con Tanner Massey.

476
00:18:56,636 --> 00:18:58,847
¿Cómo te interesaste
en el canto?

477
00:18:58,888 --> 00:19:03,393
Mi papá me escuchó cantar
y le gustó cómo lo hice.

478
00:19:03,435 --> 00:19:05,437
El me consiguió
maestros de voz y todo eso

479
00:19:05,478 --> 00:19:07,355
hasta que en su momento
me gustó hacerlo.

480
00:19:07,397 --> 00:19:09,482
[ Zumbido de rebobinado ]

481
00:19:10,400 --> 00:19:11,609
OCHO AÑOS DESPUES

482
00:19:11,651 --> 00:19:13,778
Empecé a cantar
como a los 11 años.

483
00:19:13,820 --> 00:19:16,448
Mis padres siempre me dijeron
que yo sabía cantar,

484
00:19:16,489 --> 00:19:18,908
así que me inscribieron
en clases de vocalización

485
00:19:18,950 --> 00:19:20,160
y así empezó todo.

486
00:19:20,201 --> 00:19:22,912
He vivido la mayoría
de mi vida en Oklahoma,

487
00:19:22,954 --> 00:19:25,415
y ahí existe una cultura
musical muy agradable y modesta

488
00:19:25,457 --> 00:19:27,292
en la que les permiten
a los artistas jóvenes

489
00:19:27,334 --> 00:19:29,127
cantar con sus bandas
en los espacios

490
00:19:29,169 --> 00:19:31,046
de las localidades
llamados "opry".

491
00:19:31,087 --> 00:19:33,590
Y así empecé a acostumbrarme
a cantar frente a un público

492
00:19:33,631 --> 00:19:36,009
y a entender ciertas cosas
sobre mi voz.

493
00:19:36,051 --> 00:19:40,388
Pensé: "Bien, supongo
que a esto será lo mío".

494
00:19:41,348 --> 00:19:43,224
* It's a beautiful life *

495
00:19:43,266 --> 00:19:44,851
Muy bien.
Me encanta.

496
00:19:45,810 --> 00:19:48,563
Durante esos años
me enteré de una audición

497
00:19:48,605 --> 00:19:51,566
para ser parte de un grupo
llamado Acapop! KIDS.

498
00:19:51,608 --> 00:19:52,901
Hice mi audición pensando

499
00:19:52,942 --> 00:19:54,652
que sería imposible
ser parte del grupo,

500
00:19:54,694 --> 00:19:57,530
pero de hecho me incluyeron
en un video musical.

501
00:19:57,572 --> 00:19:59,449
* In all the good times *

502
00:19:59,491 --> 00:20:05,622
* I find myself
longing for change *

503
00:20:05,663 --> 00:20:09,918
Yo tenía como 15 años
y fue una experiencia de locura.

504
00:20:09,959 --> 00:20:12,921
Ese video se reprodujo
como 15 millones de veces.

505
00:20:12,962 --> 00:20:15,423
Y fue cuando pensé:
"Ah, bueno,

506
00:20:15,465 --> 00:20:17,133
esto en verdad es algo grande".

507
00:20:17,175 --> 00:20:18,468
[ Vocalizaciones ]

508
00:20:18,510 --> 00:20:21,096
Yo no había vivido algo
tan importante.

509
00:20:21,137 --> 00:20:22,806
Hasta ahora.
[ Se ríe ]

510
00:20:22,847 --> 00:20:24,933
Ya ansío subir al escenario.
[ Se ríe ]

511
00:20:26,142 --> 00:20:27,310
Qué bien.

512
00:20:27,352 --> 00:20:28,895
El estar en "The Voice" es --

513
00:20:28,937 --> 00:20:31,356
La verdad es que no puedo creer
que esto está pasando.

514
00:20:31,398 --> 00:20:32,732
iAah!
Tranquilo.

515
00:20:32,774 --> 00:20:34,109
A mí me encantan los cuatro
entrenadores.

516
00:20:34,150 --> 00:20:35,527
Me encantaría que Niall
girara para verme.

517
00:20:35,568 --> 00:20:38,655
He sido muy fan de Niall
por años.

518
00:20:38,697 --> 00:20:40,490
Creo que nuestros tipos de voz
son muy similares.

519
00:20:40,532 --> 00:20:42,450
Y Niall ganó
la última temporada.

520
00:20:42,492 --> 00:20:43,827
Pero en mi opinión,

521
00:20:43,868 --> 00:20:45,995
los cuatro jueces son cantantes
increíbles,

522
00:20:46,037 --> 00:20:48,331
especialmente Gwen Stefani,
por supuesto.

523
00:20:48,373 --> 00:20:50,417
O sea, es Gwen.

524
00:20:50,458 --> 00:20:53,420
Voy a cantar "Before You Go"
de Lewis Capaldi.

525
00:20:53,461 --> 00:20:56,548
Nunca he cantado esta canción
en un escenario,

526
00:20:56,589 --> 00:20:58,550
pero sí la he interpretado
en redes sociales,

527
00:20:58,591 --> 00:21:01,344
cosas que son sumamente
diferentes.

528
00:21:01,386 --> 00:21:04,180
En redes sociales puedo grabar
algo las veces que quiera,

529
00:21:04,222 --> 00:21:05,807
pero no aquí.

530
00:21:05,849 --> 00:21:07,308
Solo tengo una oportunidad
para interpretarla.

531
00:21:07,350 --> 00:21:10,812
En verdad me encantaría
que alguien girara para verme.

532
00:21:10,854 --> 00:21:12,814
Sería de locura.

533
00:21:12,856 --> 00:21:16,359
**

534
00:21:16,401 --> 00:21:18,570
* I fell by the wayside *

535
00:21:18,611 --> 00:21:20,739
* Like everyone else *

536
00:21:20,780 --> 00:21:22,365
* I hate you,
I hate you, I hate you *

537
00:21:22,407 --> 00:21:24,534
* But I was
just kidding myself *

538
00:21:24,576 --> 00:21:28,747
* When you hurt
under the surface *

539
00:21:28,788 --> 00:21:35,045
* Like troubled water
running cold *
Mm.

540
00:21:35,086 --> 00:21:39,591
* Well, time can heal,
but this won't' *

541
00:21:41,384 --> 00:21:47,974
* So before you go *

542
00:21:48,016 --> 00:21:51,353
* Was there something
I could've said *

543
00:21:51,394 --> 00:21:54,064
* To make your heart beat
better? *

544
00:21:54,105 --> 00:21:58,401
* If only I'd have known
you had a storm to weather *

545
00:21:58,443 --> 00:22:03,990
* So before you go *

546
00:22:04,032 --> 00:22:08,578
* Oh, would we be better off
by now? *

547
00:22:08,620 --> 00:22:12,749
* If I'd let my walls
come down? *

548
00:22:12,791 --> 00:22:15,877
* Maybe, I guess
we'll never know *

549
00:22:15,919 --> 00:22:22,384
* You know, you knoooooow *

550
00:22:22,425 --> 00:22:25,261
* And before you go *

551
00:22:25,303 --> 00:22:26,930
iDios mío!

552
00:22:26,971 --> 00:22:29,808
* Was there something
I could've said *

553
00:22:29,849 --> 00:22:32,602
* To make it all stop hurting? *

554
00:22:32,644 --> 00:22:33,978
* It kills me that your mind *

555
00:22:34,020 --> 00:22:36,815
* Could make you feel
so worthless *

556
00:22:36,856 --> 00:22:46,825
* So before you gooooo *

557
00:22:46,866 --> 00:22:49,327
Guau, Tanner.
iLo lograste, amigo!

558
00:22:49,369 --> 00:22:51,955
[ Aclamaciones y aplausos ]

559
00:22:51,996 --> 00:22:52,831
Dios mío.

560
00:22:52,872 --> 00:22:55,208
Hola, amigo.
Hola.

561
00:22:55,250 --> 00:22:56,584
¿Cómo te llamas?
¿De dónde eres?

562
00:22:56,626 --> 00:22:58,378
Me llamo Tanner Massey,

563
00:22:58,420 --> 00:23:00,296
y soy de Oklahoma City,
Oklahoma.

564
00:23:00,338 --> 00:23:01,589
Muy bien.

565
00:23:01,631 --> 00:23:02,674
Un joven Okie.

566
00:23:02,716 --> 00:23:04,801
Oye, lo hiciste genial.

567
00:23:04,843 --> 00:23:06,594
Pude percibir
mucho nerviosismo.

568
00:23:06,636 --> 00:23:08,138
Yo puedo trabajar
con el nerviosismo.

569
00:23:08,179 --> 00:23:09,806
La chica con quien gané
el año pasado

570
00:23:09,848 --> 00:23:11,141
estaba muy nerviosa
en su audición,

571
00:23:11,182 --> 00:23:12,517
y terminó ganando
la competencia.

572
00:23:12,559 --> 00:23:15,145
Como si no supieras eso.
[ Risas ]

573
00:23:15,186 --> 00:23:17,564
Se quiere asegurar
de recordártelo.

574
00:23:17,605 --> 00:23:19,107
Ah, ya recuerdo,
ganaste la temporada pasada.

575
00:23:19,149 --> 00:23:20,775
Ya les dije
que así funcionan las cosas.

576
00:23:20,817 --> 00:23:22,402
No me había dado cuenta.
Ya te lo dije muchas veces.

577
00:23:22,444 --> 00:23:23,903
[ Risas ]

578
00:23:23,945 --> 00:23:26,114
El pararte ahí a hacer
lo que haces es muy difícil.

579
00:23:26,156 --> 00:23:27,782
Deberías estar muy
orgulloso de ti mismo

580
00:23:27,824 --> 00:23:29,909
por intentarlo y cantar
una canción dificultosa.

581
00:23:29,951 --> 00:23:32,495
Lewis hubiera estado
muy orgulloso de tu versión.

582
00:23:32,537 --> 00:23:33,580
Se la enviaré.

583
00:23:33,621 --> 00:23:35,248
Muchas gracias.

584
00:23:35,290 --> 00:23:37,000
¿Entendiste? El conoce a Lewis.
Lo tiene en su teléfono.

585
00:23:37,042 --> 00:23:38,668
Sí, le enviaré un mensaje
de texto.

586
00:23:38,710 --> 00:23:40,170
Siento como si estuviera
hablando con una versión

587
00:23:40,211 --> 00:23:41,338
más joven de mí mismo.

588
00:23:41,379 --> 00:23:42,797
Se pudo escuchar

589
00:23:42,839 --> 00:23:44,257
que puedes contar historias
con tus canciones.

590
00:23:44,299 --> 00:23:45,842
Me encantaría que te integraras
al Equipo Niall.

591
00:23:45,884 --> 00:23:48,345
Muchas gracias.
[ Aclamaciones y aplausos ]

592
00:23:48,386 --> 00:23:50,638
Tanner,
mi paisano.

593
00:23:50,680 --> 00:23:52,849
Yo soy del sureste
de Oklahoma.

594
00:23:52,891 --> 00:23:56,269
Y por si no lo notaste,
yo fui la primera

595
00:23:56,311 --> 00:24:00,106
que giró para verte
porque me encanta tu voz.

596
00:24:00,148 --> 00:24:02,192
Me llamó la atención
desde el principio.

597
00:24:02,233 --> 00:24:04,819
Me encantó el sonido
de los menores
y ese tipo de canción.

598
00:24:04,861 --> 00:24:06,988
Me he dedicado a esto
por muchos, muchos años

599
00:24:07,030 --> 00:24:10,200
y creo que te podría dar
buenos consejos, ayudarte,

600
00:24:10,241 --> 00:24:13,203
ya sea con tu presencia escénica
o para elegir canciones.

601
00:24:13,244 --> 00:24:15,163
Así que me encantaría
que estuvieras en mi equipo.

602
00:24:15,205 --> 00:24:17,957
Además, por allá tengo
unas riquísimas "tater tots".

603
00:24:17,999 --> 00:24:19,209
[ Risas ]

604
00:24:19,250 --> 00:24:22,045
Me encantan las tater tots.
Me encantan.

605
00:24:22,087 --> 00:24:24,839
Cuando empezaste a cantar,
yo estaba como --

606
00:24:24,881 --> 00:24:26,216
Puse la mano sobre mi botón

607
00:24:26,257 --> 00:24:28,635
porque me encanta
ese tono en tu voz.

608
00:24:28,677 --> 00:24:30,720
Y yo no te escuché nervioso.

609
00:24:30,762 --> 00:24:32,806
Simplemente me pareció
algo muy hermoso

610
00:24:32,847 --> 00:24:35,058
y ligero y cálido.

611
00:24:35,100 --> 00:24:37,227
Y eres como un diamante
en bruto.

612
00:24:37,268 --> 00:24:39,396
El sueño está muy vivo en ti.

613
00:24:39,437 --> 00:24:42,023
Así que me encantaría ser
tu entrenadora, enseñarte,

614
00:24:42,065 --> 00:24:44,401
pasar tiempo contigo
y verte crecer frente a mí.

615
00:24:44,442 --> 00:24:46,236
[ Aclamaciones y aplausos ]

616
00:24:46,277 --> 00:24:47,696
John: Tanner.
Gracias.

617
00:24:47,737 --> 00:24:50,073
Probablemente hay alguien
quiere tener la última palabra.

618
00:24:50,115 --> 00:24:53,868
Tanner, esto sería --
Nos iría muy bien.

619
00:24:53,910 --> 00:24:56,121
Yo no tomo esto a la ligera.
Gwen: Dios mío.

620
00:24:56,162 --> 00:24:59,416
Bien, Tanner,
¿a quién eliges?

621
00:24:59,457 --> 00:25:05,338
**

622
00:25:05,380 --> 00:25:10,969
**

623
00:25:11,720 --> 00:25:12,971
A Niall.

624
00:25:13,013 --> 00:25:14,305
* Runnin' through
this strange life *

625
00:25:14,347 --> 00:25:16,141
* Chasin' all them
green lights *

626
00:25:16,182 --> 00:25:19,728
* Throwin' out the shade
for a little bit of sunshine *

627
00:25:19,769 --> 00:25:22,147
Qué buena victoria.
iVamos, Tanner!

628
00:25:22,188 --> 00:25:24,065
Me di cuenta de que Tanner
estaba nervioso.

629
00:25:24,107 --> 00:25:26,234
Lo mismo le pasó a Gina.
¿Y qué pasó con Gina Miles?

630
00:25:26,276 --> 00:25:27,902
Ganó la competencia.

631
00:25:27,944 --> 00:25:30,071
Hay muchas canciones muy buenas
que podemos elegir para Tanner.

632
00:25:30,113 --> 00:25:32,115
El tiene un cierto toque de pop

633
00:25:32,157 --> 00:25:34,492
mezclado con talento
de cantautor.

634
00:25:34,534 --> 00:25:35,952
Aquí está su hermano.

635
00:25:35,994 --> 00:25:38,788
Elegí a Niall desde que escuché
que me dijo

636
00:25:38,830 --> 00:25:40,123
que era como si estuviera

637
00:25:40,165 --> 00:25:42,834
hablando con una versión
más joven de él mismo.

638
00:25:42,876 --> 00:25:44,377
* A little bit of sunshine *

639
00:25:44,419 --> 00:25:46,212
Creo que voy a tener que empezar
a ofrecer dinero

640
00:25:46,254 --> 00:25:48,673
para convencer a participantes.
Creo que sí.

641
00:25:48,715 --> 00:25:51,051
Realmente espero
que mi día mejore.

642
00:25:51,092 --> 00:25:53,303
Pero aunque Tanner no me eligió,
me da gusto por Niall.

643
00:25:53,345 --> 00:25:55,388
Creo que hará un excelente
trabajo con él.

644
00:25:55,430 --> 00:25:57,766
Está batallando, Blake.
¿Le puedes sugerir algún truco?
[ Risas ]

645
00:25:57,807 --> 00:25:58,808
Le acabo de enviar un texto.

646
00:25:58,850 --> 00:26:00,852
¿En serio?
[ Risas ]

647
00:26:07,567 --> 00:26:09,444
* This is "The Voice" *

648
00:26:09,486 --> 00:26:10,862
Daly: Bienvenidos de nuevo.

649
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
Muy bien.

650
00:26:13,073 --> 00:26:15,200
Hombre: ¿Qué atrapaste?
Ahh.

651
00:26:15,241 --> 00:26:17,577
Aquí vemos
una serpiente del maíz.

652
00:26:17,619 --> 00:26:20,372
En inglés le llaman "herping",
lo cual suena horrible.

653
00:26:20,413 --> 00:26:21,831
Suena súper ñoño.

654
00:26:21,873 --> 00:26:23,333
Nunca había visto uno de estos.

655
00:26:23,375 --> 00:26:25,210
ES la actividad de salir
a buscar víboras, reptiles...

656
00:26:25,251 --> 00:26:26,044
Adiós, amiguita.

657
00:26:26,086 --> 00:26:27,462
...caimanes, todo eso.

658
00:26:27,504 --> 00:26:28,546
Me encanta hacerlo.

659
00:26:28,588 --> 00:26:29,881
iEs lo mejor!

660
00:26:29,923 --> 00:26:31,716
Me interesé en ese pasatiempo
cuando era niño.

661
00:26:31,758 --> 00:26:34,386
Ir por la zona de los Everglades
buscando algún pitón --

662
00:26:34,427 --> 00:26:35,345
Es lo mejor.

663
00:26:35,387 --> 00:26:37,180
Me llamo Ange,
tengo 23 años

664
00:26:37,222 --> 00:26:38,848
y soy de St. Louis, Missouri.

665
00:26:38,890 --> 00:26:41,101
Muy bien.
[ Chasquidos de obturador ]

666
00:26:41,142 --> 00:26:43,728
De niño mi pasión
era el básquetbol.

667
00:26:43,770 --> 00:26:44,896
Siempre lo estaba jugando.

668
00:26:44,938 --> 00:26:46,147
Pero a la edad de 14 años

669
00:26:46,189 --> 00:26:48,024
empecé a tener problemas
en una rodilla.

670
00:26:48,066 --> 00:26:49,943
Me la disloqué cuando traté
de hacer un bloqueo.

671
00:26:49,984 --> 00:26:51,569
Después de ver a un doctor
para atenderme

672
00:26:51,611 --> 00:26:54,406
descubrí que tengo algo llamado
síndrome de Ehlers-Danlos.

673
00:26:54,447 --> 00:26:56,408
Afecta el tejido conectivo
del cuerpo.

674
00:26:56,449 --> 00:26:59,369
Esto me ha causado dislocaciones
y lesiones continuas.

675
00:26:59,411 --> 00:27:02,664
Supe que tenía que hacerme
una cirugía.

676
00:27:02,706 --> 00:27:04,082
Después de la cirugía

677
00:27:04,124 --> 00:27:05,458
tuve que quedarme en cama
unas seis semanas.

678
00:27:05,500 --> 00:27:07,252
Mi mejor amigo
me regaló un ukulele,

679
00:27:07,293 --> 00:27:09,045
mis padres me regalaron
una guitarra,

680
00:27:09,087 --> 00:27:11,589
y así empecé a aprender
a escribir canciones.

681
00:27:11,631 --> 00:27:12,966
Si no me hubiera lastimado,

682
00:27:13,008 --> 00:27:14,342
no creo que me hubiera
interesado la música.

683
00:27:14,384 --> 00:27:16,302
Llevo nueve años
haciendo terapia física.

684
00:27:16,344 --> 00:27:18,471
Me siento orgulloso de mí mismo
por haber logrado

685
00:27:18,513 --> 00:27:21,141
llegar a este punto
y poder siquiera caminar

686
00:27:21,182 --> 00:27:23,893
y tener mi energía
en el escenario.

687
00:27:23,935 --> 00:27:25,437
Dedicarme a la música
profesionalmente ha sido

688
00:27:25,478 --> 00:27:27,397
un sueño para mí
desde hace un tiempo.

689
00:27:27,439 --> 00:27:29,274
Me siento bien.
Me siento listo.

690
00:27:29,315 --> 00:27:31,192
Si te soy honesto, a pesar
de toda la adrenalina

691
00:27:31,234 --> 00:27:32,944
que te puede dar atrapar
un caimán,

692
00:27:32,986 --> 00:27:34,696
debo admitir que esto
es más emocionante.

693
00:27:34,738 --> 00:27:36,990
Esto me hace sentir
más emocionado y más nervioso

694
00:27:37,032 --> 00:27:39,034
de lo que nunca había estado.

695
00:27:43,538 --> 00:27:46,332
* Mama, no *

696
00:27:47,834 --> 00:27:52,297
* I've been lost
in my own place *

697
00:27:52,339 --> 00:27:54,924
* And I'm getting wearyyyy *

698
00:27:57,844 --> 00:28:05,852
* And I know that I need to
change my ways of living *

699
00:28:05,894 --> 00:28:10,315
* How far is heaven? *

700
00:28:10,357 --> 00:28:15,653
* Tú que estás en alto cielo *

701
00:28:15,695 --> 00:28:21,659
* Echame tu bendición *

702
00:28:21,701 --> 00:28:26,331
* 'Cause I-I-I know *

703
00:28:26,373 --> 00:28:29,334
* There's a better place *
Vamos, giren esas sillas.

704
00:28:29,376 --> 00:28:32,003
* How far is heaven? *

705
00:28:32,045 --> 00:28:36,549
* And I just got to
have some faith *

706
00:28:36,591 --> 00:28:40,136
* And just keep on giving *
Vamos, giren.

707
00:28:40,178 --> 00:28:42,013
Está muy cerca.

708
00:28:42,055 --> 00:28:46,059
* I just want to know how far *

709
00:28:46,101 --> 00:28:50,105
* Heaven, heaven, oh! *

710
00:28:50,146 --> 00:28:52,232
[ Aclamaciones y aplausos ]

711
00:28:52,273 --> 00:28:53,650
Gracias.

712
00:28:53,692 --> 00:28:55,235
Se los agradezco.

713
00:28:55,276 --> 00:28:59,614
**

714
00:29:00,657 --> 00:29:01,991
Hola, hola.

715
00:29:02,033 --> 00:29:03,785
¿Cómo te llamas
y de dónde eres?

716
00:29:03,827 --> 00:29:05,328
Mi nombre es Ange,
tengo 23 años

717
00:29:05,370 --> 00:29:07,122
y soy de St. Louis, Missouri.

718
00:29:07,163 --> 00:29:09,541
[ Aclamaciones y aplausos ]

719
00:29:09,582 --> 00:29:12,377
Oye, qué mal que nadie
haya girado su silla.

720
00:29:12,419 --> 00:29:14,170
Lo siento.
No hay problema.

721
00:29:14,212 --> 00:29:15,922
Es genial el solo hecho
de estar aquí y verlos.

722
00:29:15,964 --> 00:29:16,923
Esto es genial.

723
00:29:16,965 --> 00:29:18,258
Gracias.

724
00:29:19,259 --> 00:29:22,178
Empezaste muy fuerte,
con mucha energía.

725
00:29:22,220 --> 00:29:24,723
Nos llamaste la atención,
lo cual es genial.

726
00:29:24,764 --> 00:29:26,016
Pero faltó congruencia.

727
00:29:26,057 --> 00:29:27,809
Cuando empezaste a cantar
a voz en grito

728
00:29:27,851 --> 00:29:29,227
fue algo genial.

729
00:29:29,269 --> 00:29:31,479
Tienes muchísimo potencial
en tu voz.

730
00:29:31,521 --> 00:29:33,398
Solo necesitas darle
un poco más de tiempo

731
00:29:33,440 --> 00:29:34,941
para aprender
a usarla un poco mejor.

732
00:29:34,983 --> 00:29:36,067
Pero gracias por venir.

733
00:29:36,109 --> 00:29:38,361
Muchas gracias por tu consejo.

734
00:29:38,403 --> 00:29:40,113
Siento que no tengamos
mejores noticias.

735
00:29:40,155 --> 00:29:43,241
Yo simplemente pensé
que las inco--

736
00:29:43,283 --> 00:29:46,411
Oh, escuchen eso.
"Incoherenrencias".
[ Risas ]

737
00:29:46,453 --> 00:29:47,704
Debes hacer la voz
de Scooby-Doo.

738
00:29:47,746 --> 00:29:49,247
[ Imita voz de Scooby-Doo]
"Rhu, rhu".

739
00:29:49,289 --> 00:29:50,623
[ Risas ]

740
00:29:50,665 --> 00:29:52,334
Algunas de tus notas largas
se escucharon genial,

741
00:29:52,375 --> 00:29:54,169
pero luego se escucharon
algunas discrepancias.

742
00:29:54,210 --> 00:29:56,296
Tal vez fue por el hecho
de estar interpretando aquí,

743
00:29:56,338 --> 00:29:58,214
pero me parece
que lo intentaste con todo.

744
00:29:58,256 --> 00:30:00,258
Lo intenté...
Claro, claro.

745
00:30:00,300 --> 00:30:01,593
Tu tono es muy bueno.

746
00:30:01,634 --> 00:30:03,094
Y creo que deberías
volver a intentarlo.

747
00:30:03,136 --> 00:30:04,387
Me encantaría.
Gracias.

748
00:30:04,429 --> 00:30:06,056
[ Aclamaciones y aplausos ]

749
00:30:06,097 --> 00:30:07,265
¿Cómo estás?

750
00:30:07,307 --> 00:30:08,683
Sorpresivamente, genial.

751
00:30:08,725 --> 00:30:09,851
Muy bien.

752
00:30:09,893 --> 00:30:11,269
Me encantó tu energía
y tu actitud.

753
00:30:11,311 --> 00:30:13,772
Y, honestamente, gran parte
del éxito en este negocio

754
00:30:13,813 --> 00:30:17,233
depende en reaccionar como tú
reaccionaste a un "no".

755
00:30:17,275 --> 00:30:18,610
Tu voz es increíble,

756
00:30:18,651 --> 00:30:20,195
y casi todas las notas
a las que llegaste

757
00:30:20,236 --> 00:30:22,280
que son de las partes más altas
de tu registro

758
00:30:22,322 --> 00:30:23,782
sonaron muy claras
y convincentes,

759
00:30:23,823 --> 00:30:27,369
pero me pareció que la canción
estaba un tanto fuera de tono.

760
00:30:27,410 --> 00:30:29,579
Entonces, tú tienes
una muy buena voz,

761
00:30:29,621 --> 00:30:31,623
y solo habría que elegir
la canción adecuada,

762
00:30:31,664 --> 00:30:32,874
y creo que te iría muy bien.

763
00:30:32,916 --> 00:30:34,209
Genial.
Muy de acuerdo.

764
00:30:34,250 --> 00:30:35,794
Muchísimas gracias.

765
00:30:35,835 --> 00:30:37,128
Qué lindo eres.

766
00:30:37,170 --> 00:30:39,297
Ange tenía una actitud
muy positiva.

767
00:30:39,339 --> 00:30:41,174
Solo le faltaron
algunos detalles

768
00:30:41,216 --> 00:30:42,842
que me hicieron no presionar
mi botón.

769
00:30:42,884 --> 00:30:45,387
Aún no he integrado a nadie hoy,
pero es que para este momento

770
00:30:45,428 --> 00:30:47,806
de la competencia
estamos siendo muy selectivos.

771
00:30:47,847 --> 00:30:50,016
Siempre pasa con las personas

772
00:30:50,058 --> 00:30:53,019
más lindas que se lo merecen,
¿saben?

773
00:30:53,061 --> 00:30:54,187
Pero lo tomó muy bien.
Sí.

774
00:30:54,229 --> 00:30:56,147
Me encantó.
Es muy lindo.

775
00:30:56,189 --> 00:30:57,691
¿En serio?

776
00:30:57,732 --> 00:30:58,983
Muy bien.

777
00:30:59,025 --> 00:31:01,569
Qué divertido es esto.
Más, más, más.

778
00:31:01,611 --> 00:31:02,696
iSí!

779
00:31:03,947 --> 00:31:07,409
Sin cabello.
Sí, queridos.

780
00:31:07,450 --> 00:31:09,786
Una vez me estaba cortando
el pelo y dije:

781
00:31:09,828 --> 00:31:12,080
"¿Sabes qué? Me voy a quitar
un poco de arriba",

782
00:31:12,122 --> 00:31:16,835
y creo que me corté demasiado,
pero fue un hermoso error.

783
00:31:16,876 --> 00:31:18,169
Pero luego esto me empezó a dar

784
00:31:18,211 --> 00:31:20,463
una cierta ventaja
en mi habilidad artística

785
00:31:20,505 --> 00:31:22,757
y pensé: "¿Sabes qué?
Ella vino para quedarse".

786
00:31:22,799 --> 00:31:25,593
Mi nombre es Jarae Womack,
tengo 35 años

787
00:31:25,635 --> 00:31:27,262
y soy
de West Palm Beach, Florida.

788
00:31:27,303 --> 00:31:30,932
No puedo creer que mi don
me haya traído hasta aquí.

789
00:31:30,974 --> 00:31:32,392
He cantado
desde los cuatro años.

790
00:31:32,434 --> 00:31:36,229
Mi mamá vio algo en mí
que yo no sabía que tenía,

791
00:31:36,271 --> 00:31:37,856
y me dijo:
"Lo llevas en la sangre.

792
00:31:37,897 --> 00:31:39,816
Es parte de tu linaje".

793
00:31:41,067 --> 00:31:44,779
Mi abuelo es increíble.
Su nombre es Cecil Womack.

794
00:31:44,821 --> 00:31:46,448
El era uno de cinco hermanos.

795
00:31:46,489 --> 00:31:48,366
Estuvo en un grupo
llamado The Valentinos.

796
00:31:48,408 --> 00:31:50,410
Sam Cooke inició su carrera.

797
00:31:50,452 --> 00:31:51,995
El luego creó su carrera
como solista.

798
00:31:52,037 --> 00:31:54,289
Fue coautor de "Love T.K.O.".

799
00:31:54,330 --> 00:31:56,291
Y mi tío Bobby Womack

800
00:31:56,332 --> 00:31:59,544
también se aventuró como solista
y tuvo su carrera.

801
00:31:59,586 --> 00:32:01,880
Y ha llegado el momento
de Jarae Womack.

802
00:32:01,921 --> 00:32:03,173
[ Se ríe ]

803
00:32:03,214 --> 00:32:04,341
Ya tienen un lugar
reservado para tu foto.

804
00:32:04,382 --> 00:32:06,051
¿Sí?
Ahí.

805
00:32:06,092 --> 00:32:09,220
He tenido muchas presentaciones
en el sur de Florida,

806
00:32:09,262 --> 00:32:11,306
desde Miami
hasta Fort Lauderdale,

807
00:32:11,348 --> 00:32:12,682
tratando de compartir mi don

808
00:32:12,724 --> 00:32:14,726
con quienes hayan
querido escucharme.

809
00:32:14,768 --> 00:32:17,979
Pero en el 2016,
cuando nació mi hijo,

810
00:32:18,021 --> 00:32:19,606
hice una pausa.

811
00:32:19,647 --> 00:32:22,859
En ese momento yo era madre
soltera y no sabía a dónde ir.

812
00:32:22,901 --> 00:32:24,444
No sabía dónde volver a empezar.

813
00:32:24,486 --> 00:32:27,447
Así que me convertí
en masajista.

814
00:32:27,489 --> 00:32:30,575
Me encanta ayudar a curar.
Pero la música es mi pasión.

815
00:32:30,617 --> 00:32:34,412
Alguien quiere compartirte
un mensaje especial.

816
00:32:34,454 --> 00:32:37,082
¿Quién?
Zay-Zay.

817
00:32:37,123 --> 00:32:38,541
Hola, mamá.

818
00:32:38,583 --> 00:32:40,710
Solo quiero desearte buena
suerte en "The Voice".

819
00:32:40,752 --> 00:32:46,299
Siempre has trabajado mucho
para llegar a este momento.

820
00:32:46,341 --> 00:32:48,843
Muéstrale al mundo
tu hermosa voz,

821
00:32:48,885 --> 00:32:53,348
gana esta competencia
y tráeme el trofeo a casa.

822
00:32:53,390 --> 00:32:55,100
William:
Dice que se lo lleves a casa.

823
00:32:55,141 --> 00:32:56,976
[ Se ríen ]

824
00:32:57,018 --> 00:33:00,146
Mi bebé.
Dios mío.

825
00:33:02,649 --> 00:33:06,695
Desafortunadamente, mi hijo
no pudo venir conmigo hoy,

826
00:33:06,736 --> 00:33:08,655
pero esto definitivamente
lo estoy haciendo por él.

827
00:33:08,697 --> 00:33:11,825
Sacrifiqué todo para ser madre.

828
00:33:11,866 --> 00:33:13,451
Frené mi carrera musical.

829
00:33:13,493 --> 00:33:17,038
Pero este es mi momento
y lo voy a aprovechar.

830
00:33:18,039 --> 00:33:19,624
Que alguien gire para verme
lo significaría todo para mí,

831
00:33:19,666 --> 00:33:21,876
significaría que en verdad
creen en mí.

832
00:33:21,918 --> 00:33:24,379
El que alguien confirme
que tengo el talento

833
00:33:24,421 --> 00:33:27,173
sería para mí un honor
y una bendición.

834
00:33:36,016 --> 00:33:37,434
* This is "The Voice" *

835
00:33:37,475 --> 00:33:38,518
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Audiciones a Ciegas

836
00:33:38,560 --> 00:33:41,688
en Universal Studios Hollywood.

837
00:33:44,774 --> 00:33:48,153
**

838
00:33:48,194 --> 00:33:51,406
[ Vocaliza ]

839
00:33:52,741 --> 00:33:58,329
* He left no time to regret *

840
00:33:58,371 --> 00:34:01,374
* Kept his lips wet *

841
00:34:01,416 --> 00:34:07,172
* With his same old safe bet *

842
00:34:07,213 --> 00:34:13,219
* And me -- and my head high *

843
00:34:13,261 --> 00:34:16,431
* And my tears dry *

844
00:34:16,473 --> 00:34:21,811
* Go on without my guy *

845
00:34:21,853 --> 00:34:28,318
* And you went back
to what you knew *

846
00:34:28,360 --> 00:34:31,321
* So far removed *

847
00:34:31,363 --> 00:34:34,491
* From all that
we went through *

848
00:34:34,532 --> 00:34:39,079
* Oh, and I *

849
00:34:39,120 --> 00:34:43,083
Daly: iVamos!
* Tread a troubled track *

850
00:34:43,124 --> 00:34:46,753
* And my odds are stacked *

851
00:34:46,795 --> 00:34:52,759
* So I go back to black, oh *

852
00:34:52,801 --> 00:34:57,097
* We only said goodbye
with words *

853
00:34:57,138 --> 00:35:00,266
* I died a hundred times *

854
00:35:00,308 --> 00:35:03,395
* And you go back to her *

855
00:35:03,436 --> 00:35:07,982
* And I go back to... *

856
00:35:08,024 --> 00:35:15,615
* I go back to black *

857
00:35:16,366 --> 00:35:17,575
John: iSí!

858
00:35:17,617 --> 00:35:18,952
[ Aclamaciones y aplausos ]

859
00:35:18,993 --> 00:35:20,203
iCuatro sillas!

860
00:35:20,245 --> 00:35:21,329
iSí!
iSí!

861
00:35:21,371 --> 00:35:23,164
[ Estruendo ]
4 SILLAS

862
00:35:23,206 --> 00:35:25,291
iVamos, chica!

863
00:35:25,333 --> 00:35:27,335
iUujú!

864
00:35:27,377 --> 00:35:28,461
John: iSí!

865
00:35:28,503 --> 00:35:29,838
Que alguien revise esto.

866
00:35:29,879 --> 00:35:31,715
iSí!

867
00:35:31,756 --> 00:35:33,633
¿Es de verdad?
Pellízquenme. ¿Esto es real?

868
00:35:33,675 --> 00:35:34,926
[ Risas ]

869
00:35:34,968 --> 00:35:36,344
¿Cómo te llamas?

870
00:35:36,386 --> 00:35:38,763
Me llamo Jarae Womack,
tengo la corta edad de 35 años

871
00:35:38,805 --> 00:35:40,974
y soy
de West Palm Beach, Florida.

872
00:35:41,016 --> 00:35:43,727
Guau, Jarae.
Eso estuvo de locura.

873
00:35:43,768 --> 00:35:45,770
En canciones así de grandes
que tienen voces

874
00:35:45,812 --> 00:35:47,814
tan características,
la gente trata de seguir

875
00:35:47,856 --> 00:35:49,482
lo que hizo
el cantante original,

876
00:35:49,524 --> 00:35:50,984
pero tú la hiciste tuya,

877
00:35:51,026 --> 00:35:53,611
nos hiciste creer
que era tu canción.

878
00:35:53,653 --> 00:35:55,405
Una interpretación
verdaderamente sobresaliente.

879
00:35:55,447 --> 00:35:57,657
iY me encantaría
que estuvieras en mi equipo!

880
00:35:57,699 --> 00:36:00,201
[ Riéndose ]
Guau.

881
00:36:00,243 --> 00:36:02,412
iPor favor!
[ Risas ]

882
00:36:02,454 --> 00:36:04,998
Dios mío.

883
00:36:05,040 --> 00:36:06,332
Qué buena actuación.

884
00:36:06,374 --> 00:36:07,542
Gracias.
[ Risas ]

885
00:36:07,584 --> 00:36:09,085
Yo no conozco esa canción,

886
00:36:09,127 --> 00:36:11,963
pero me encantó la calidad
de tu voz al cantarla.

887
00:36:12,005 --> 00:36:13,798
Yo siempre he dicho que dos
de mis cantantes favoritas,

888
00:36:13,840 --> 00:36:15,800
Trisha Yearwood
y Lee Ann Womack,

889
00:36:15,842 --> 00:36:19,804
tienen esos tonos redondeados
cuando cantan.

890
00:36:19,846 --> 00:36:22,932
Tú también tienes esa cualidad,
y me llegó al alma.

891
00:36:22,974 --> 00:36:25,435
Así que te felicito.

892
00:36:25,477 --> 00:36:27,520
Y para mí es un honor
y una bendición

893
00:36:27,562 --> 00:36:29,856
estar frente a ti
y poder escucharte cantar.

894
00:36:29,898 --> 00:36:33,568
Me fascina tu voz.
Es buenísima.
iTe lo está diciendo Reba!

895
00:36:33,610 --> 00:36:36,404
Se lo dijo Reba.
La Reina.

896
00:36:36,446 --> 00:36:37,864
John: Cuando hablamos de "soul",

897
00:36:37,906 --> 00:36:40,575
podemos hablar
del género musical,

898
00:36:40,617 --> 00:36:42,535
pero lo "soul" también tiene

899
00:36:42,577 --> 00:36:45,205
algo que va más allá
de los géneros.

900
00:36:45,246 --> 00:36:46,623
Y yo de hecho no pude descifrar

901
00:36:46,664 --> 00:36:48,708
si eres necesariamente
una cantante del género soul,

902
00:36:48,750 --> 00:36:51,211
pero sí supe
que tienes mucho soul,

903
00:36:51,252 --> 00:36:52,504
lo que significa...
Oh, guau.

904
00:36:52,545 --> 00:36:55,882
...que tienes algo auténtico
y verdadero

905
00:36:55,924 --> 00:36:57,550
y apasionado.

906
00:36:57,592 --> 00:36:59,427
Te adueñaste de la canción,
viviste en la canción

907
00:36:59,469 --> 00:37:02,055
y hablaste con honestidad
a través de la música.

908
00:37:02,097 --> 00:37:05,016
Yo estaba sintiendo, digamos,
el drama y --

909
00:37:05,058 --> 00:37:06,643
Sí, como una película
de James Bond o algo así.
[ Risas ]

910
00:37:06,685 --> 00:37:08,770
La energía que estabas
emitiendo desde el escenario.

911
00:37:08,812 --> 00:37:10,480
Así que me encantaría
trabajar contigo.

912
00:37:10,522 --> 00:37:11,856
[ Aclamaciones y aplausos ]

913
00:37:11,898 --> 00:37:13,066
Guau.

914
00:37:13,108 --> 00:37:15,819
Usaste tu voz para mostrarnos
tu corazón,

915
00:37:15,860 --> 00:37:18,905
tu alma, tus emociones,
la letra, la historia.

916
00:37:18,947 --> 00:37:21,408
Para eso es que hacemos
música, ¿no?

917
00:37:21,449 --> 00:37:23,910
Me encantó tu uso del aliento,
ese aspecto rasposo.

918
00:37:23,952 --> 00:37:25,620
Pudiste haberlo hecho
de miles de maneras,

919
00:37:25,662 --> 00:37:28,039
pero elegiste hacer
lo que nos mostraste hoy,

920
00:37:28,081 --> 00:37:31,251
y fue algo realmente poderoso,
algo realmente emotivo.

921
00:37:31,292 --> 00:37:32,544
Me encantaría trabajar contigo.

922
00:37:32,585 --> 00:37:33,920
Creo que tienes un gran don.

923
00:37:33,962 --> 00:37:35,755
Niall siempre quiere tener
la última palabra,

924
00:37:35,797 --> 00:37:37,257
así que dejaré que hable
una vez más.

925
00:37:37,298 --> 00:37:38,967
Niall: No, no, no.
Oh, esta vez está bien.

926
00:37:39,009 --> 00:37:41,177
Si te vas a poner así
al respecto.
[ Risas ]

927
00:37:41,219 --> 00:37:42,887
Oye, solo quiero ser generosa.
Lo sé. Y gracias.

928
00:37:42,929 --> 00:37:44,472
Bueno, para todos sería un honor
trabajar contigo.

929
00:37:44,514 --> 00:37:46,558
Te va a ir bien aquí
como sea.

930
00:37:46,599 --> 00:37:48,643
Pero hay que elegir, Jarae.

931
00:37:48,685 --> 00:37:51,438
¿Quién quieres que sea
tu entrenador?

932
00:37:51,479 --> 00:37:53,565
[ Público aclamando ]

933
00:37:54,691 --> 00:37:56,317
iVen al Equipo Legend!

934
00:37:56,359 --> 00:37:57,736
Elígeme.

935
00:37:57,777 --> 00:38:00,947
Esto es tan difícil.
Todos son tan hermosos.

936
00:38:00,989 --> 00:38:02,741
iA mí!

937
00:38:06,703 --> 00:38:08,329
Creo que elegiré a John.

938
00:38:08,371 --> 00:38:11,541
iSí!
iSí!

939
00:38:12,792 --> 00:38:14,294
iSí!

940
00:38:14,336 --> 00:38:15,670
John: Otro concursante que gira

941
00:38:15,712 --> 00:38:18,131
las cuatro sillas y que viene
al Equipo Legend.

942
00:38:18,173 --> 00:38:20,508
Ya llevo dos seguidos.

943
00:38:20,550 --> 00:38:21,801
Eres fantástica.

944
00:38:21,843 --> 00:38:23,094
Todos te adoramos,
como pudiste ver.

945
00:38:23,136 --> 00:38:25,013
Me emociona mucho
poder trabajar con Jarae.

946
00:38:25,055 --> 00:38:27,557
Ella tiene una voz tan poderosa
y única.

947
00:38:27,599 --> 00:38:29,017
Te das cuenta de que ella siente

948
00:38:29,059 --> 00:38:31,269
un cierto propósito al estar
en el escenario,

949
00:38:31,311 --> 00:38:33,188
y yo quiero ayudarle
a encontrar ese propósito.

950
00:38:33,229 --> 00:38:34,814
Bueno, les agradezco
que no me hayan bloqueado.

951
00:38:34,856 --> 00:38:36,483
Bueno, estoy tratando
de descrifrar

952
00:38:36,524 --> 00:38:39,819
cuándo debo usar mi Bloqueo,
pero creo que lo usaré con John.

953
00:38:39,861 --> 00:38:42,906
Es hora de usar
ese as bajo la manga.

954
00:38:49,371 --> 00:38:50,914
* This is "The Voice" *

955
00:38:50,955 --> 00:38:52,457
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Audiciones a Ciegas.

956
00:38:52,499 --> 00:38:54,584
Niall: Los equipos van
tomando buena forma.
John: Sí.

957
00:38:54,626 --> 00:38:55,919
Oh, ya llegó.
Hola, señorita Reba.

958
00:38:55,960 --> 00:38:57,754
Miren ese cetro.
El cetro ha llegado.

959
00:38:57,796 --> 00:38:59,381
iTarará!
Estoy lista.

960
00:38:59,422 --> 00:39:01,049
La Reina Reba ha llegado.
La Reina Reba ha llegado.

961
00:39:01,091 --> 00:39:03,176
John:
¿Cómo te sientes con tu equipo?

962
00:39:03,218 --> 00:39:06,971
Siento todo el convencimiento
de que voy a ganar.

963
00:39:07,013 --> 00:39:08,682
John: Ah, bueno.
Niall: ¿En serio?

964
00:39:08,723 --> 00:39:10,266
Niall:
¿Quién es la más despiadada?

965
00:39:10,308 --> 00:39:11,768
John: ¿La más despiadada?

966
00:39:11,810 --> 00:39:14,020
i¿Yo?!
John: Esa es su marca.

967
00:39:14,062 --> 00:39:15,230
[ Se ríe ]

968
00:39:15,271 --> 00:39:16,439
"La despiadada Reba".
Una reina despiadada.

969
00:39:16,481 --> 00:39:17,440
[ Risas ]

970
00:39:17,482 --> 00:39:18,775
Niall: Oigan, acabo de recordar

971
00:39:18,817 --> 00:39:19,943
que Reba es la única
a quien le queda un Bloqueo.

972
00:39:19,984 --> 00:39:21,611
Así que más les vale
tratarme bien.

973
00:39:21,653 --> 00:39:22,779
Ah-ah, dices.

974
00:39:22,821 --> 00:39:24,572
Bien, hagámoslo.

975
00:39:24,614 --> 00:39:25,573
Vamos.
Niall: Vamos, amigos.

976
00:39:25,615 --> 00:39:27,575
Vamos.

977
00:39:27,617 --> 00:39:29,244
[ Tintineo ]

978
00:39:29,285 --> 00:39:33,164
**

979
00:39:33,206 --> 00:39:35,375
Creo que "Príncipe Niall"
suena mejor.

980
00:39:35,417 --> 00:39:37,085
¿Qué te parece?

981
00:39:37,127 --> 00:39:40,505
**

982
00:39:40,547 --> 00:39:42,298
Despiadada.

983
00:39:42,340 --> 00:39:44,426
Brandon, ¿cómo estás?
Bien, ¿y tú?

984
00:39:44,467 --> 00:39:45,635
Estoy bien.
¿Estás listo?

985
00:39:45,677 --> 00:39:47,095
Estoy emocionado.
Ya estoy listo.

986
00:39:47,137 --> 00:39:48,596
¿Cómo te sientes?
¿Sientes nervios?

987
00:39:48,638 --> 00:39:50,765
Ciertamente siento nervios,
pero ciertamente haré lo mejor

988
00:39:50,807 --> 00:39:52,100
y lo dejaré todo
en el escenario.

989
00:39:52,142 --> 00:39:54,019
Excelente.
Buena suerte.
Gracias.

990
00:39:54,060 --> 00:39:55,437
Diviértete.
Gracias.

991
00:39:55,478 --> 00:39:56,938
Hombre: Damas y caballeros,

992
00:39:56,980 --> 00:39:58,398
nuestro siguiente artista
está por salir.

993
00:39:58,440 --> 00:40:00,442
iYijá!
[ Se ríe ]

994
00:40:00,483 --> 00:40:02,777
Vamos, John.
[ Se ríe ]

995
00:40:02,819 --> 00:40:04,529
[ Ambos susurrando ]
Hola, chicas.
Hola.

996
00:40:04,571 --> 00:40:05,989
Veré junto a ustedes.
Bien.

997
00:40:06,031 --> 00:40:07,490
He estado preguntando por ti.

998
00:40:07,532 --> 00:40:09,325
Sí, lo sé.

999
00:40:12,328 --> 00:40:19,878
**

1000
00:40:19,919 --> 00:40:22,839
* Wanna believe what you say *

1001
00:40:22,881 --> 00:40:25,633
* But I hate you on most days *

1002
00:40:25,675 --> 00:40:30,180
* You've been testing
my faith and my patience *

1003
00:40:30,221 --> 00:40:31,806
* Yeah *

1004
00:40:31,848 --> 00:40:34,893
* And you know
that I be headstrong *

1005
00:40:34,934 --> 00:40:37,562
* But you know
that you be dead wrong *

1006
00:40:37,604 --> 00:40:42,650
* Telling me to relax
when I'm reacting *

1007
00:40:42,692 --> 00:40:47,072
* But I, I'd rather fight *

1008
00:40:47,113 --> 00:40:50,158
* Than lose sleep at night *
iVamos!

1009
00:40:50,200 --> 00:40:53,328
* At least you're all mine *

1010
00:40:53,370 --> 00:40:54,579
Oh, sí.

1011
00:40:54,621 --> 00:40:59,042
* And if I had to choose *

1012
00:40:59,084 --> 00:41:02,087
* My heart or you *

1013
00:41:02,128 --> 00:41:06,132
* I'm gonna lose *

1014
00:41:06,174 --> 00:41:12,013
* What if nothing
ever will change? *

1015
00:41:12,055 --> 00:41:17,936
* Oh, I'm caught between
your love and a hard place *

1016
00:41:17,977 --> 00:41:22,774
* Oh, I wish
there was a right way *

1017
00:41:22,816 --> 00:41:24,359
* Hey, hey *
iSí!

1018
00:41:24,401 --> 00:41:29,823
* I'm caught between
your love and a hard place *

1019
00:41:29,864 --> 00:41:36,371
* What if nothing
ever will change? *

1020
00:41:36,413 --> 00:41:43,837
* I'm caught between
your love and a hard place *

1021
00:41:43,878 --> 00:41:45,672
[ Aclamaciones y aplausos ]

1022
00:41:45,714 --> 00:41:47,090
iSí!

1023
00:41:48,675 --> 00:41:50,135
Felicitaciones.

1024
00:41:50,176 --> 00:41:52,721
**

1025
00:41:52,762 --> 00:41:53,847
[ Estruendo ]

1026
00:41:53,888 --> 00:41:57,600
Reba: [ En tono burlón ]
Aoooh.

1027
00:41:57,642 --> 00:42:00,270
No puedo ver.
Aléjate de mí.

1028
00:42:00,311 --> 00:42:02,897
[ Se ríe ]

1029
00:42:04,107 --> 00:42:05,191
iUujú!

1030
00:42:05,233 --> 00:42:07,610
¿Viste lo que me hizo?
Me bloqueó.

1031
00:42:07,652 --> 00:42:09,029
Me bloqueó.

1032
00:42:09,070 --> 00:42:10,780
¿Qué dice ahí?
No alcanzo a leer.

1033
00:42:10,822 --> 00:42:12,574
iDice "Bloqueado"!

1034
00:42:12,615 --> 00:42:13,700
iHurra!

1035
00:42:13,742 --> 00:42:14,951
Todo con mayúsculas.

1036
00:42:14,993 --> 00:42:17,412
Dice "Bloqueado por Reba".

1037
00:42:17,454 --> 00:42:20,874
[ En coro ]
iReba! iReba! iReba! iReba!

1038
00:42:21,791 --> 00:42:24,210
[ Risas ]

1039
00:42:24,252 --> 00:42:27,505
Público: [ En coro ]
iJohn! iJohn! iJohn! iJohn!

1040
00:42:27,547 --> 00:42:29,257
[ Se ríe ]
Muy bien.

1041
00:42:29,299 --> 00:42:31,092
Oh, esta mujer
es tan despiadada.

1042
00:42:31,134 --> 00:42:32,802
No soy ninguna tontita.

1043
00:42:32,844 --> 00:42:34,054
Despiadada.

1044
00:42:34,095 --> 00:42:35,513
¿Cómo te llamas
y de dónde eres?

1045
00:42:35,555 --> 00:42:36,890
Me llamo Brandon Montel,

1046
00:42:36,931 --> 00:42:38,808
tengo 29 años
y soy de Memphis, Tennessee.

1047
00:42:38,850 --> 00:42:41,353
Memphis, Tennessee.
Qué bien.

1048
00:42:41,394 --> 00:42:43,897
Platícanos de ti.
¿Cuál es tu historia?

1049
00:42:43,938 --> 00:42:46,066
Llevo seis años ya
viviendo en Los Angeles

1050
00:42:46,107 --> 00:42:48,902
y he cantado mucho
como corista.

1051
00:42:48,943 --> 00:42:50,403
Aparte de eso,

1052
00:42:50,445 --> 00:42:52,739
soy parte de la cultura
del ballroom.

1053
00:42:52,781 --> 00:42:55,784
¿Nos muestras un poco de eso?
¿Quieren ver un poco?

1054
00:42:55,825 --> 00:42:57,243
Aquí vamos.

1055
00:42:57,285 --> 00:42:59,371
**

1056
00:42:59,412 --> 00:43:00,497
iOh!

1057
00:43:00,538 --> 00:43:05,502
**

1058
00:43:05,543 --> 00:43:06,961
[ Aclamaciones y aplausos ]

1059
00:43:07,003 --> 00:43:08,797
Yo estaba haciendo algo muy
parecido en el camerino

1060
00:43:08,838 --> 00:43:10,799
antes de salir.
[ Risas ]

1061
00:43:10,840 --> 00:43:12,175
Estaba buscando mis ángulos.

1062
00:43:12,217 --> 00:43:13,635
Oye, tú sabes que yo sí lo hago.

1063
00:43:13,677 --> 00:43:15,929
[ Risas ]
Ah, claro.

1064
00:43:17,764 --> 00:43:21,601
La escena ballroom
es una subcultura de LGBTQ+.

1065
00:43:21,643 --> 00:43:25,313
Nos reunimos para competir
por trofeos.

1066
00:43:25,355 --> 00:43:28,191
La categoría en la que yo
compito es la de "Cara".

1067
00:43:28,233 --> 00:43:31,486
La categoría de Cara se centra
en vender eso mismo, la cara.

1068
00:43:31,528 --> 00:43:35,490
Trato de destacar mis rasgos,
mi estructura ósea,

1069
00:43:35,532 --> 00:43:39,369
apuntar hacia mi nariz
y sonreír.

1070
00:43:39,411 --> 00:43:41,830
* Step into the rave
just to misbehave *

1071
00:43:41,871 --> 00:43:43,164
El encontrar la escena ballroom

1072
00:43:43,206 --> 00:43:44,708
me ha ayudado a estar
más consciente

1073
00:43:44,749 --> 00:43:47,210
de la confianza en mí mismo
que nunca supe que tenía.

1074
00:43:47,252 --> 00:43:49,963
Me ha preparado para ser
el artista que hoy soy.

1075
00:43:50,005 --> 00:43:51,798
* I got to get in the club *

1076
00:43:51,840 --> 00:43:53,800
**

1077
00:43:53,842 --> 00:43:57,387
Me mudé a Los Angeles
en el 2017,

1078
00:43:57,429 --> 00:44:00,390
y trabajé por primera vez
como corista al mes de mudarme.

1079
00:44:00,432 --> 00:44:03,393
He trabajado para artistas
como Kanye West.

1080
00:44:03,435 --> 00:44:05,353
Fui parte de su Sunday Service.

1081
00:44:05,395 --> 00:44:08,815
Y también he grabado coros
para Snoh Aalegra.

1082
00:44:08,857 --> 00:44:12,652
El tratar de dedicarte
a la música a tiempo completo

1083
00:44:12,694 --> 00:44:14,404
puede ser un poco intimidante

1084
00:44:14,446 --> 00:44:17,157
cuando estás rodeado de muchos
otros artistas increíbles.

1085
00:44:17,198 --> 00:44:20,035
Pero ahora que he llegado
a "The Voice"

1086
00:44:20,076 --> 00:44:22,579
es momento de mostrar
algo distinto.

1087
00:44:22,620 --> 00:44:24,998
Brandon, la Reina se encargó

1088
00:44:25,040 --> 00:44:30,045
casualmente de evitar
que tú y yo trabajemos juntos.

1089
00:44:30,086 --> 00:44:32,088
Por lo regular ella
es una reina bondadosa,

1090
00:44:32,130 --> 00:44:34,466
pero de vez en cuando es capaz
de hacer cosas

1091
00:44:34,507 --> 00:44:36,843
que son despiadadas,
crueles y alevosas.

1092
00:44:36,885 --> 00:44:38,803
Solo cuando creo
que se justifique.

1093
00:44:38,845 --> 00:44:40,889
Yo jamás te haría algo así,
Reba.

1094
00:44:40,930 --> 00:44:42,390
[ Imita tos irónica ]
[ Risas ]

1095
00:44:42,432 --> 00:44:45,101
Si Reba comete algún error
y surge una oportunidad de Robo,

1096
00:44:45,143 --> 00:44:47,228
seré el primero en aprovecharlo.

1097
00:44:47,270 --> 00:44:48,563
Gracias.

1098
00:44:48,605 --> 00:44:50,023
Eso estuvo genial.

1099
00:44:50,065 --> 00:44:52,192
Tus melismas fueron de buen
gusto, tu tono es genial.

1100
00:44:52,233 --> 00:44:54,152
Es algo que de hecho
aún no habíamos escuchado.

1101
00:44:54,194 --> 00:44:56,071
Yo ciertamente no tengo
a alguien en mi equipo como tú,

1102
00:44:56,112 --> 00:44:58,782
así que me encantaría
trabajar contigo.

1103
00:44:58,823 --> 00:45:00,283
Te he estado esperando, amigo.

1104
00:45:00,325 --> 00:45:02,786
Esas canciones,
de cierta manera, son...

1105
00:45:02,827 --> 00:45:04,245
[ Carraspea ]

1106
00:45:04,287 --> 00:45:06,247
Vamos, vamos.
Termina tu discurso.

1107
00:45:06,289 --> 00:45:07,791
[ Risas ]
Sí, lo que tú digas...

1108
00:45:07,832 --> 00:45:09,084
iYa basta, Reba!

1109
00:45:09,125 --> 00:45:11,086
Brandon, tú eres la razón

1110
00:45:11,127 --> 00:45:13,171
por la que usé
mi Bloqueo con John.

1111
00:45:13,213 --> 00:45:15,924
No recompenses este tipo
de comportamientos, Brandon.

1112
00:45:15,965 --> 00:45:17,842
No recompenses acciones así.
He estado guardando mi Bloqueo

1113
00:45:17,884 --> 00:45:21,012
en espera de esta oportunidad
porque tú eres especial.

1114
00:45:21,054 --> 00:45:23,223
No tengo a nadie como tú
en mi equipo.

1115
00:45:23,264 --> 00:45:26,476
Tu afinación, todo el "soul"
en tu interpretación --

1116
00:45:26,518 --> 00:45:28,311
Y sé que te gusta el escenario.

1117
00:45:28,353 --> 00:45:30,730
Así que cuando giré
y te vi pensé:

1118
00:45:30,772 --> 00:45:33,441
"Qué bueno que bloqueé a John."

1119
00:45:33,483 --> 00:45:35,276
[ Risas ]

1120
00:45:35,318 --> 00:45:37,362
Así que me encantaría
que estuvieras en mi equipo.

1121
00:45:37,404 --> 00:45:39,656
Tengo muchísimos años
de experiencia

1122
00:45:39,698 --> 00:45:43,284
y los podemos aprovechar.
Así que considérame, por favor.

1123
00:45:43,326 --> 00:45:44,786
[ Aclamaciones y aplausos ]

1124
00:45:44,828 --> 00:45:46,705
Me pareció que tu presentación
fue hermosa,

1125
00:45:46,746 --> 00:45:49,457
linda y con un sonido
muy original.

1126
00:45:49,499 --> 00:45:51,292
Me encantaría
ser tu entrenadora.

1127
00:45:51,334 --> 00:45:54,045
Supongo que en este momento
quiero pelear. [ Se ríe ]

1128
00:45:54,087 --> 00:45:56,214
Niall: Vamos, Gwen.
A pelear.

1129
00:45:56,256 --> 00:45:58,299
Un momento, permítanme
recargar cafeína.

1130
00:45:58,341 --> 00:46:00,468
[ Risas ]

1131
00:46:00,510 --> 00:46:04,347
He estado en una banda.
He sido solista.

1132
00:46:04,389 --> 00:46:07,475
He incursionado en géneros
musicales muy distintos.

1133
00:46:07,517 --> 00:46:10,145
Y de todas las cosas
que he hecho en mi carrera,

1134
00:46:10,186 --> 00:46:13,189
el ser parte de este programa
me ha dado muchísimas alegrías.

1135
00:46:13,231 --> 00:46:14,733
Por eso es que sigo haciéndolo.

1136
00:46:14,774 --> 00:46:16,693
Me encanta estar aquí
y me encanta ser entrenadora.

1137
00:46:16,735 --> 00:46:19,529
Eres adorablemente lindo y...
Gracias.

1138
00:46:19,571 --> 00:46:20,780
...elígeme.

1139
00:46:20,822 --> 00:46:22,991
iSí! [ Se ríe ]
[ Aclamaciones y aplausos ]

1140
00:46:23,033 --> 00:46:26,745
A ver, Horan,
¿algo que quieras agregar?
[ Risas ]

1141
00:46:26,786 --> 00:46:28,038
Mira, en serio, Brandon,

1142
00:46:28,079 --> 00:46:30,498
me encantaría poder
ser tu entrenador.

1143
00:46:30,540 --> 00:46:31,791
Sería genial trabajar contigo.

1144
00:46:31,833 --> 00:46:34,127
Pareces ser una persona
muy agradable.

1145
00:46:34,169 --> 00:46:35,211
[ Aclamaciones y aplausos ]

1146
00:46:35,253 --> 00:46:36,629
John: Bueno, Brandon,

1147
00:46:36,671 --> 00:46:38,715
me decepciona mucho
no poder ser tu entrenador,

1148
00:46:38,757 --> 00:46:42,510
pero ciertamente tienes
tres opciones aceptables.

1149
00:46:42,552 --> 00:46:44,637
La verdad
es que podría ser mejor.
[ Risas ]

1150
00:46:44,679 --> 00:46:46,890
Pero ¿a quién eliges
como tu entrenador?

1151
00:46:46,931 --> 00:46:54,189
**

1152
00:46:54,230 --> 00:46:55,774
Gwen.
Creo que Gwen.

1153
00:46:55,815 --> 00:46:56,941
¿Gwen?

1154
00:46:56,983 --> 00:47:02,030
**

1155
00:47:02,072 --> 00:47:03,740
Me voy a ir con...

1156
00:47:09,913 --> 00:47:10,914
* This is "The Voice" *

1157
00:47:10,955 --> 00:47:12,248
Daly: Bienvenidos de nuevo

1158
00:47:12,290 --> 00:47:14,125
a la quinta noche
de las Audiciones a Ciegas.

1159
00:47:14,167 --> 00:47:20,465
**

1160
00:47:20,507 --> 00:47:22,092
Gwen.
Creo que Gwen.

1161
00:47:22,133 --> 00:47:23,134
¿Gwen?

1162
00:47:23,176 --> 00:47:28,264
**

1163
00:47:28,306 --> 00:47:30,100
Qué descarados.

1164
00:47:30,141 --> 00:47:32,060
Me voy a ir con...

1165
00:47:32,102 --> 00:47:34,938
Gwen.
[ Grita ]

1166
00:47:34,979 --> 00:47:37,691
**

1167
00:47:37,732 --> 00:47:38,858
Estoy de regreso.

1168
00:47:38,900 --> 00:47:40,443
Por fin, mi primera adición
de la noche,

1169
00:47:40,485 --> 00:47:42,362
y fue un artista que giró
las cuatro sillas.

1170
00:47:42,404 --> 00:47:44,447
iDios mío,
eres buenísimo!

1171
00:47:44,489 --> 00:47:46,408
Brandon es simplemente
un hermoso cantante.

1172
00:47:46,449 --> 00:47:48,576
Creo que tiene un estilo
de R&B con mucho soul

1173
00:47:48,618 --> 00:47:49,953
pero que se siente muy singular.

1174
00:47:49,994 --> 00:47:52,664
Hasta donde recuerdo,
esta ha sido la temporada

1175
00:47:52,706 --> 00:47:54,791
con más Giros de Cuatro Sillas.

1176
00:47:54,833 --> 00:47:56,626
Ha sido increíble.

1177
00:47:56,668 --> 00:47:57,961
Dios mío.
Mira tu belleza.

1178
00:47:58,003 --> 00:47:59,879
No lo puedo creer.

1179
00:47:59,921 --> 00:48:01,673
No sé si él me hubiera elegido

1180
00:48:01,715 --> 00:48:03,591
si Reba no hubiera
bloqueado a John,

1181
00:48:03,633 --> 00:48:05,468
pero para mi buena suerte,
las cosas salieron bien.

1182
00:48:05,510 --> 00:48:08,304
Gracias por elegirme.
Gracias a ti por elegirme.

1183
00:48:08,346 --> 00:48:10,598
Brandon: Elegí a Gwen
porque creo

1184
00:48:10,640 --> 00:48:13,351
que ella es capaz de sacar
al artista que llevo dentro

1185
00:48:13,393 --> 00:48:16,438
y de hacer que yo
salga de mi caparazón.

1186
00:48:16,479 --> 00:48:19,024
Reba:
En cuanto escuché a Brandon

1187
00:48:19,065 --> 00:48:21,484
supe que John querría
integrarlo a su equipo.

1188
00:48:21,526 --> 00:48:23,278
Por eso bloqueé a John.

1189
00:48:23,319 --> 00:48:25,405
Pero eligió irse con Gwen.

1190
00:48:25,447 --> 00:48:27,782
Podría decirse que desperdicié
mi bloqueo en John.

1191
00:48:27,824 --> 00:48:29,993
Solo quiero recordarles
a todos qué es lo que pasa

1192
00:48:30,035 --> 00:48:31,578
cuando alguien me bloquea.

1193
00:48:31,619 --> 00:48:34,456
Cuando Niall me bloqueó,
el artista no lo eligió a él.

1194
00:48:34,497 --> 00:48:37,709
A Reba le pasó lo mismo.

1195
00:48:37,751 --> 00:48:40,503
Así que la lección aquí es...
ino me bloqueen!

1196
00:48:40,545 --> 00:48:42,297
Les saldrá
el tiro por la culata.

1197
00:48:42,339 --> 00:48:43,548
[ Risas ]

1198
00:48:46,926 --> 00:48:49,346
Es hora de irnos.

1199
00:48:49,387 --> 00:48:51,348
El primer día de un nuevo
y lindo capítulo

1200
00:48:51,389 --> 00:48:52,891
que nos cambiará la vida.

1201
00:48:52,932 --> 00:48:54,434
No tengo palabras.

1202
00:48:54,476 --> 00:48:56,561
Mi nombre es Peter Pinnock,
tengo 27 años

1203
00:48:56,603 --> 00:48:58,688
soy del condado de Manatee,
en Florida,

1204
00:48:58,730 --> 00:49:01,441
y vivo en Los Angeles,
California.

1205
00:49:01,483 --> 00:49:02,776
Mi mamá me crió sola.

1206
00:49:02,817 --> 00:49:04,861
Básicamente éramos los dos
contra el mundo,

1207
00:49:04,903 --> 00:49:06,529
pero ella es mi superhéroe,
en serio.

1208
00:49:06,571 --> 00:49:08,114
Marie: Me di cuenta de que Peter
podía cantar y bailar

1209
00:49:08,156 --> 00:49:10,075
desde que él tenía un año
en su silla infantil,

1210
00:49:10,116 --> 00:49:12,535
aunque solo fuera al ritmo
de los limpiaparabrisas.

1211
00:49:12,577 --> 00:49:16,039
El tenía ritmo y siempre
estaba cantando y bailando.

1212
00:49:16,081 --> 00:49:17,248
Mi niñez fue difícil.

1213
00:49:17,290 --> 00:49:19,459
Mi mamá me tuvo a sus 17 años.

1214
00:49:19,501 --> 00:49:21,878
Y yo no solo era un niño
mestizo --

1215
00:49:21,920 --> 00:49:25,131
era un niño mestizo
ciego de un ojo.

1216
00:49:25,173 --> 00:49:29,886
Peter tenía cuatro años
cuando le dispararon una flecha

1217
00:49:29,928 --> 00:49:31,554
en el ojo con un arco
improvisado.

1218
00:49:31,596 --> 00:49:35,892
Pero su espíritu
era, honestamente, increíble.

1219
00:49:35,934 --> 00:49:40,188
Cuando recién salió
de su cirugía

1220
00:49:40,230 --> 00:49:43,316
lo que le ayudaba
era la música.

1221
00:49:43,358 --> 00:49:45,443
No conozco a muchos
niños de cuatro años

1222
00:49:45,485 --> 00:49:46,820
que pudieran haber lidiado

1223
00:49:46,861 --> 00:49:49,072
con este tipo de trauma
como él lo hizo.

1224
00:49:49,114 --> 00:49:51,491
Mi mamá me inscribió
en mi primera clase de tap jazz

1225
00:49:51,533 --> 00:49:53,284
cuando yo tenía como ocho
o nueve años.

1226
00:49:53,326 --> 00:49:56,788
Y por mi amor por la música,
el baile se me daba natural.

1227
00:49:56,830 --> 00:49:59,040
Así que al terminar
la preparatoria me mudé a L.A.

1228
00:49:59,082 --> 00:50:01,001
para dedicarme profesionalmente
a la danza.

1229
00:50:01,042 --> 00:50:03,044
He tenido el gusto de trabajar
con Megan Thee Stallion,

1230
00:50:03,086 --> 00:50:06,464
Christina Aguilera,
The Weeknd, Snoop Dogg.

1231
00:50:06,506 --> 00:50:08,049
Y de hecho esta no será

1232
00:50:08,091 --> 00:50:09,592
mi primera vez arriba
del escenario de "The Voice".

1233
00:50:09,634 --> 00:50:12,178
Estuve ahí cuando cantó Khalid
en el 2019.

1234
00:50:12,220 --> 00:50:14,889
Pero el participar
en "The Voice" como cantante

1235
00:50:14,931 --> 00:50:16,016
y tener esta oportunidad

1236
00:50:16,057 --> 00:50:19,394
de salirme de mi faceta
como bailarín

1237
00:50:19,436 --> 00:50:20,770
será por mucho

1238
00:50:20,812 --> 00:50:23,023
la oportunidad más grande
que he tenido en mi vida.

1239
00:50:23,064 --> 00:50:25,150
Voy a cantar "Your Man"
de Josh Turner

1240
00:50:25,191 --> 00:50:26,192
en mi Audición a Ciegas.

1241
00:50:26,234 --> 00:50:27,944
Podré cantar.
Sí.

1242
00:50:27,986 --> 00:50:29,654
La gente ciertamente
se sorprende
cuando me escuchan cantar.

1243
00:50:29,696 --> 00:50:31,114
Hombre:
Damas y caballeros,

1244
00:50:31,156 --> 00:50:32,949
nuestro siguiente artista
está por salir.

1245
00:50:32,991 --> 00:50:34,826
Peter: Como bailarín,
me dedico a bailar hip-hop,

1246
00:50:34,868 --> 00:50:37,037
pero lo que realmente me encanta
cantar es country.

1247
00:50:37,078 --> 00:50:39,080
Puedo fusionar ambos mundos
y mostrarle a las personas

1248
00:50:39,122 --> 00:50:41,750
que la música country
no es una sola cosa.

1249
00:50:41,791 --> 00:50:42,792
Ahí va.

1250
00:50:42,834 --> 00:50:43,835
Ya estamos aquí.

1251
00:50:43,877 --> 00:50:46,546
Me siento bendecido
y estoy listo.

1252
00:50:46,588 --> 00:50:48,965
Se ve hermoso.

1253
00:50:49,007 --> 00:50:56,097
**

1254
00:50:56,139 --> 00:51:01,102
* Baby, lock the door
and turn the lights down low *
Guau.

1255
00:51:01,144 --> 00:51:05,940
* And put some music on
that's soft and slow *

1256
00:51:05,982 --> 00:51:10,612
* Baby, we ain't got
no place to go *

1257
00:51:10,653 --> 00:51:13,156
* I hope you understand *

1258
00:51:13,198 --> 00:51:17,660
* I've been thinking
'bout this all day long *

1259
00:51:17,702 --> 00:51:21,539
* And never felt a feeling
quite this strong *
Por favor.
Vamos, Reba.

1260
00:51:21,581 --> 00:51:23,375
Vamos, linda. Vamos, Reina.
Vamos, Reba.

1261
00:51:23,416 --> 00:51:27,003
* I can't believe
how much it turns me on *

1262
00:51:27,045 --> 00:51:28,171
Vamos, John.

1263
00:51:28,213 --> 00:51:31,966
* Just to be your man *

1264
00:51:32,008 --> 00:51:36,721
* Yeah, I can't believe
how much it turns me on *

1265
00:51:36,763 --> 00:51:40,558
* Just to be your man *

1266
00:51:41,893 --> 00:51:45,188
* Just to be your man *

1267
00:51:45,230 --> 00:51:46,523
Gracias.

1268
00:51:46,564 --> 00:51:47,857
iAh! [ Imitando acento sureño ]
"Gracias".

1269
00:51:47,899 --> 00:51:49,192
[ Imitando acento sureño ]
Gracias.

1270
00:51:49,234 --> 00:51:51,069
Muchas gracias.

1271
00:51:51,111 --> 00:51:52,529
Gwen: Hola.
Guau.

1272
00:51:52,570 --> 00:51:54,447
¿Cómo te llamas
y de dónde eres?

1273
00:51:54,489 --> 00:51:55,699
Me llamo Peter Pinnock

1274
00:51:55,740 --> 00:51:57,784
y soy del condado de Manatee,
Florida.

1275
00:51:57,826 --> 00:52:00,245
Bueno, primero que nada,
no te ves como suenas.

1276
00:52:00,286 --> 00:52:01,579
No sabía que traías
ropa rosa.

1277
00:52:01,621 --> 00:52:03,623
¿No esperabas ver
pantalones color rosa?

1278
00:52:03,665 --> 00:52:05,834
Gwen: Me pareció que a medida
que avanzó la presentación,

1279
00:52:05,875 --> 00:52:07,919
se fue desafinando
gradualmente.

1280
00:52:07,961 --> 00:52:10,088
Aunque tienes ese aspecto
bajo de tu voz,

1281
00:52:10,130 --> 00:52:11,881
escuché un cierto
tono más nasal.

1282
00:52:11,923 --> 00:52:13,967
Trata de abrir un poco más
para calentar antes de cantar.

1283
00:52:14,009 --> 00:52:16,052
Pero aparte de eso,
creo que deberías

1284
00:52:16,094 --> 00:52:17,595
seguir con tu estilo artístico

1285
00:52:17,637 --> 00:52:19,556
y podrás llegar a algún lugar
con eso.

1286
00:52:19,597 --> 00:52:21,016
Gracias. Gracias.
Gracias. Gracias.

1287
00:52:21,057 --> 00:52:22,600
El que hayas cantado
en ese tono tan bajo

1288
00:52:22,642 --> 00:52:24,436
constantemente fue bastante
impresionante,

1289
00:52:24,477 --> 00:52:25,895
pero creo que todos notamos

1290
00:52:25,937 --> 00:52:28,773
que no hablabas con el mismo
acento con el que cantabas,

1291
00:52:28,815 --> 00:52:30,233
y eso hizo que tu interpretación

1292
00:52:30,275 --> 00:52:33,778
no se sintiera tan conectada
con quien tú eres.

1293
00:52:33,820 --> 00:52:36,656
Y para mí
eso fue una distracción.
Entiendo.

1294
00:52:36,698 --> 00:52:38,908
Pero me sorprendí mucho

1295
00:52:38,950 --> 00:52:41,619
al ver que no tenías
un sombrero de vaquero

1296
00:52:41,661 --> 00:52:44,122
porque de verdad suenas
como alguien de Tennessee.

1297
00:52:44,164 --> 00:52:46,916
¿Qué tipo de música
cantas regularmente?

1298
00:52:46,958 --> 00:52:49,794
De hecho sí canto country,
pero mezclado con algo de R&B.

1299
00:52:49,836 --> 00:52:51,796
Soy de Florida,
así que me crié en el Sur.

1300
00:52:51,838 --> 00:52:54,049
Me hubiera gustado que eligieras
una canción distinta

1301
00:52:54,090 --> 00:52:56,593
que pudiera mostrar más
ese lado R&B del country

1302
00:52:56,634 --> 00:52:58,470
para que pudieras mostrar
más tu tono.

1303
00:52:58,511 --> 00:52:59,888
Pero muchas gracias
por venir, amigo.

1304
00:52:59,929 --> 00:53:02,432
Les agradezco y respeto
todas sus opiniones.

1305
00:53:02,474 --> 00:53:04,476
Gracias, Peter.
Gracias, Peter.

1306
00:53:04,517 --> 00:53:06,644
Gwen: Peter --
Sí me gustó su vibrato,

1307
00:53:06,686 --> 00:53:09,272
pero me pareció
que le faltó algo.

1308
00:53:09,314 --> 00:53:10,440
¿Me das un abrazo?

1309
00:53:10,482 --> 00:53:11,983
ES un gusto conocerte.
Igualmente.

1310
00:53:12,025 --> 00:53:13,735
Solo me quedan
unos cuantos lugares,

1311
00:53:13,777 --> 00:53:15,945
así que ya estamos siendo
bastante selectivos

1312
00:53:15,987 --> 00:53:17,447
y tengo que ser muy cuidadosa

1313
00:53:17,489 --> 00:53:19,157
al momento de presionar
mi botón.

1314
00:53:19,199 --> 00:53:20,950
Mi equipo casi está lleno.

1315
00:53:20,992 --> 00:53:22,786
Me faltan cuatro lugares
por llenar,

1316
00:53:22,827 --> 00:53:24,954
y a los otros entrenadores
les faltan cinco a cada uno.

1317
00:53:24,996 --> 00:53:26,956
Esta temporada podremos
tener a 14 participantes

1318
00:53:26,998 --> 00:53:29,459
en cada equipo,
lo cual es divertido.

1319
00:53:29,501 --> 00:53:31,670
Cada entrenador quiere formar
el mejor equipo posible,

1320
00:53:31,711 --> 00:53:35,674
y ha sido una excelente
Temporada 24 hasta ahora.

1321
00:53:35,715 --> 00:53:37,550
Ha habido mucha diversidad.
Sí.

1322
00:53:37,592 --> 00:53:41,221
Incluso por los que no giramos
han sido muy talentosos.
Sí.

1323
00:53:41,262 --> 00:53:44,391
Siempre me pongo a pensar:
"Todos son excelentes
cantantes".

1324
00:53:44,432 --> 00:53:48,186
Hay tantísimas personas
talentosas en el mundo.

1325
00:53:54,359 --> 00:53:55,860
* This is "The Voice" *

1326
00:53:55,902 --> 00:53:57,654
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Audiciones a Ciegas.

1327
00:53:57,696 --> 00:54:02,826
**

1328
00:54:02,867 --> 00:54:04,327
Voy hacia el aeropuerto

1329
00:54:04,369 --> 00:54:06,621
para participar en la Temporada
24 de "The Voice".

1330
00:54:06,663 --> 00:54:08,832
Hay mucho tráfico.

1331
00:54:08,873 --> 00:54:10,417
Mi nombre es Al Boogie,

1332
00:54:10,458 --> 00:54:14,879
tengo 37 años
y soy de Gonzales, Louisiana.

1333
00:54:14,921 --> 00:54:18,258
Y también participé
en la Temporada 23.

1334
00:54:18,299 --> 00:54:19,801
Imagínate a todos desnudos.

1335
00:54:19,843 --> 00:54:21,594
No dejen que eso
salga en televisión.
[ Se ríe ]

1336
00:54:21,636 --> 00:54:25,598
* I said, hey,
good L-double-O-K-I-N-G *
iQue alguien gire!

1337
00:54:26,391 --> 00:54:29,978
La Temporada 23 no salió
como yo hubiera deseado.

1338
00:54:30,020 --> 00:54:32,439
Tuve problemas para llegar
a algunas notas.

1339
00:54:32,480 --> 00:54:36,234
* Well, I smell T-R-O-U-B-L-E *

1340
00:54:36,276 --> 00:54:38,361
[ Grita ]

1341
00:54:38,403 --> 00:54:40,405
Blake: Yo estuve esperando
escuchar algunas de las cosas

1342
00:54:40,447 --> 00:54:41,656
que Travis hace en su versión.

1343
00:54:41,698 --> 00:54:42,949
Y creo que sentí
que te retrajiste

1344
00:54:42,991 --> 00:54:44,701
de algunas
de esas notas grandes,

1345
00:54:44,743 --> 00:54:46,745
y por eso no presioné
mi botón.

1346
00:54:46,786 --> 00:54:48,705
Gracias.
Muchas gracias a todos.

1347
00:54:48,747 --> 00:54:50,498
Eso me devastó.

1348
00:54:50,540 --> 00:54:53,293
Sabes, cuando regresé a casa
me refugié en algo

1349
00:54:53,335 --> 00:54:55,545
con lo que siempre
he tenido problemas,

1350
00:54:55,587 --> 00:54:56,963
que es comer en exceso.

1351
00:54:57,005 --> 00:54:59,591
En ese momento supe
que había tocado fondo

1352
00:54:59,632 --> 00:55:01,968
y que tenía que hacer
algunos cambios.

1353
00:55:02,010 --> 00:55:03,553
Es hora del almuerzo.

1354
00:55:03,595 --> 00:55:04,763
El Boogie viejo en este momento

1355
00:55:04,804 --> 00:55:06,389
iría a comprar
a un "drive-thru".

1356
00:55:06,431 --> 00:55:07,766
Pero el Boogie nuevo va a hacer

1357
00:55:07,807 --> 00:55:09,684
ejercicio durante la hora
del almuerzo.

1358
00:55:09,726 --> 00:55:11,144
Vamos.

1359
00:55:11,186 --> 00:55:13,438
* I'm gonna sweat it,
I'm gonna sweat it out *

1360
00:55:13,480 --> 00:55:14,939
Desde que vine a participar

1361
00:55:14,981 --> 00:55:17,150
en la temporada pasada
he bajado más de 50 libras.

1362
00:55:17,192 --> 00:55:20,153
Me siento mucho mejor
mental y físicamente.

1363
00:55:20,195 --> 00:55:22,113
* You can set my truck on fire *

1364
00:55:22,155 --> 00:55:24,908
El estar en mejor forma física
ha hecho que me sea más fácil

1365
00:55:24,949 --> 00:55:27,035
llegar a algunas
de las notas altas.

1366
00:55:27,077 --> 00:55:30,663
Me da gusto de que tengas
otra oportunidad

1367
00:55:30,705 --> 00:55:33,667
para que el mundo vea
a Al Boogie.

1368
00:55:33,708 --> 00:55:34,709
A mí también.

1369
00:55:34,751 --> 00:55:35,835
Huele rico.

1370
00:55:35,877 --> 00:55:36,878
Amo a mi familia.

1371
00:55:36,920 --> 00:55:38,797
Son quienes más me apoyan.

1372
00:55:38,838 --> 00:55:40,382
No quiero defraudarlos.

1373
00:55:40,423 --> 00:55:42,217
No quiero que me vean derrotado.

1374
00:55:42,258 --> 00:55:45,512
Muy bien, recuerda imaginarte
a todos desnudos.

1375
00:55:45,553 --> 00:55:47,138
iDale con eso!
[ Se ríe ]

1376
00:55:47,180 --> 00:55:48,723
Otra vez con eso de "imaginar
al público desnudo".

1377
00:55:48,765 --> 00:55:49,974
Para esta Audición a Ciegas

1378
00:55:50,016 --> 00:55:53,103
voy a cantar "Pickup Man"
de Joe Diffie.

1379
00:55:53,144 --> 00:55:56,898
Es un clásico country
de los 90.

1380
00:55:56,940 --> 00:55:59,192
Hombre: Nuestro siguiente
artista está por salir.

1381
00:55:59,234 --> 00:56:00,819
iSí!
iUjú!

1382
00:56:02,487 --> 00:56:04,698
Sé que Reba reconocerá
esa canción de inmediato.

1383
00:56:04,739 --> 00:56:06,282
Una vez que ella esté atenta,
lo único que tendré que hacer

1384
00:56:06,324 --> 00:56:08,493
es cantar bien mis
vocalizaciones,

1385
00:56:08,535 --> 00:56:10,745
y el final será distinto
esta vez.

1386
00:56:10,787 --> 00:56:15,959
**

1387
00:56:16,001 --> 00:56:19,254
* Well, I got my first truck
when I was 3 *

1388
00:56:19,295 --> 00:56:22,674
* Drove a hundred thousand miles
on my knees *

1389
00:56:22,716 --> 00:56:26,219
* Hauled marbles and rocks
and thought twice before *

1390
00:56:26,261 --> 00:56:29,347
* I hauled a Barbie doll bed
for the girl next door *

1391
00:56:29,389 --> 00:56:31,141
* She tried to pay me
with a kiss *

1392
00:56:31,182 --> 00:56:33,018
* And I began to understand *

1393
00:56:33,059 --> 00:56:37,689
* There's something women like
about a pickup man *

1394
00:56:39,065 --> 00:56:43,069
Vamos, Reba.
* When I turned 16,
I saved a few hundred bucks *

1395
00:56:43,111 --> 00:56:46,448
* My first car was
a pickup truck *

1396
00:56:46,489 --> 00:56:50,076
* I was cruising the town
and the first girl I seen *

1397
00:56:50,118 --> 00:56:53,538
* Was Bobbie Jo Gentry,
the homecoming queen *

1398
00:56:53,580 --> 00:56:57,334
* She flagged me down and
climbed up in the cab and said *

1399
00:56:57,375 --> 00:57:00,128
* I never knew
you were a pickup man *

1400
00:57:00,170 --> 00:57:03,548
* You could set my truck on fire
and roll it down a hill *

1401
00:57:03,590 --> 00:57:05,383
iVamos, chicos!
* And I still
wouldn't trade it *

1402
00:57:05,425 --> 00:57:07,135
iVamos!
iGiren, giren, giren!
* For a Coupe de Ville *

1403
00:57:07,177 --> 00:57:10,263
* I got an eight-foot bed
that never has to be made *

1404
00:57:10,305 --> 00:57:12,015
* You know,
if it weren't for trucks *

1405
00:57:12,057 --> 00:57:13,725
* We wouldn't have tailgates *

1406
00:57:13,767 --> 00:57:16,770
* I met all my wives
in traffic jams *
iVamos!

1407
00:57:16,811 --> 00:57:21,441
* There's just something women
like about a pickup man *

1408
00:57:22,942 --> 00:57:24,944
Vamos, Reba.
Presiona ese botón.
* You can set my truck on fire *

1409
00:57:24,986 --> 00:57:26,613
iVamos!
* And roll it down a hill *

1410
00:57:26,654 --> 00:57:30,033
* And I still wouldn't trade it
for a Coupe de Ville *

1411
00:57:30,075 --> 00:57:33,244
* I met all my wives
in traffic jams *

1412
00:57:33,286 --> 00:57:38,500
* There's just something women
like about a pickup man *

1413
00:57:38,541 --> 00:57:40,669
[ Grita ]

1414
00:57:40,710 --> 00:57:43,630
* A pickup man *

1415
00:57:43,672 --> 00:57:44,964
iSí!

1416
00:57:45,757 --> 00:57:47,759
iReba se lo lleva!

1417
00:57:47,801 --> 00:57:49,886
[ Aclamaciones y aplausos ]

1418
00:57:49,928 --> 00:57:52,305
**

1419
00:57:52,347 --> 00:57:54,683
iOh!
iQué gusto me da por él!

1420
00:57:54,724 --> 00:57:58,478
**

1421
00:57:58,520 --> 00:58:00,522
iSí!
Dios mío.

1422
00:58:00,563 --> 00:58:02,107
Hola, ¿cómo te va?

1423
00:58:02,148 --> 00:58:04,859
Me va muy bien, señora.
¿Cómo está usted?

1424
00:58:04,901 --> 00:58:06,111
Me va muy bien.

1425
00:58:06,152 --> 00:58:07,445
¿Cómo te llamas
y de dónde eres?

1426
00:58:07,487 --> 00:58:09,197
Mi nombre es Al Boogie,

1427
00:58:09,239 --> 00:58:12,117
tengo 37 años
y soy de Louisiana.

1428
00:58:12,158 --> 00:58:13,493
[ Aclamaciones y aplausos ]

1429
00:58:13,535 --> 00:58:14,744
Ya lo recuerdo.

1430
00:58:14,786 --> 00:58:17,163
Como podrás notar,
soy quien representa

1431
00:58:17,205 --> 00:58:18,581
al género country aquí.

1432
00:58:18,623 --> 00:58:19,833
Yijá, yijá.

1433
00:58:19,874 --> 00:58:22,168
No te olvides de mí,
Reba.
[ Risas ]

1434
00:58:22,210 --> 00:58:23,461
Como te iba diciendo.

1435
00:58:23,503 --> 00:58:24,796
[ Risas ]

1436
00:58:24,838 --> 00:58:26,381
¿Qué cantantes
te han influenciado?

1437
00:58:26,423 --> 00:58:28,633
Durante gran parte de mi crianza
yo te escuchaba en la radio.

1438
00:58:28,675 --> 00:58:30,093
Muy bien.
Genial.

1439
00:58:30,135 --> 00:58:31,720
Están hechos
el uno para el otro.

1440
00:58:31,761 --> 00:58:34,139
¿Qué estilo de country dirías
que él cantó, Reba?

1441
00:58:34,180 --> 00:58:36,891
El estilo que se escribe
con mayúscula.

1442
00:58:36,933 --> 00:58:38,059
[ Risas ]

1443
00:58:38,101 --> 00:58:39,644
Del "Country" con mayúscula.
Sí.

1444
00:58:39,686 --> 00:58:42,480
El country con el que yo
me crié, el country fuerte.

1445
00:58:42,522 --> 00:58:43,815
Oh, Dios santo.

1446
00:58:43,857 --> 00:58:45,400
Honky tonk de los 90.
Sí.

1447
00:58:45,442 --> 00:58:47,569
Ya soy tu fan.
Nos divertiremos muchísimo.

1448
00:58:47,610 --> 00:58:48,778
Muchas gracias, señora.

1449
00:58:48,820 --> 00:58:50,405
Gracias a ti.

1450
00:58:50,447 --> 00:58:52,657
Hola.
Participaste el año pasado, ¿no?

1451
00:58:52,699 --> 00:58:55,076
Bueno, el año pasado
era un yo un poco más grande.

1452
00:58:55,118 --> 00:58:57,912
Bajé unas 50 libras
desde aquel entonces.

1453
00:58:57,954 --> 00:58:59,414
Guau.
Qué bien.

1454
00:58:59,456 --> 00:59:01,291
Excelente.
En cuanto empezaste a hablar

1455
00:59:01,332 --> 00:59:02,667
pensé:
"Ah, reconozco esa voz".

1456
00:59:02,709 --> 00:59:04,878
¿Sabes qué?
Yo también reconozco la tuya.

1457
00:59:04,919 --> 00:59:06,171
[ Risas ]

1458
00:59:06,212 --> 00:59:08,673
Pero, mira, me da
mucho gusto por ti

1459
00:59:08,715 --> 00:59:11,009
porque estaba considerando
presionar mi botón, pero luego
ella presionó el suyo

1460
00:59:11,051 --> 00:59:13,678
y pensé: "Bueno,
solo perdería nuestro tiempo".

1461
00:59:13,720 --> 00:59:15,013
[ Risas ]

1462
00:59:15,055 --> 00:59:17,265
Pero lo que te sugeriría
es que le des más

1463
00:59:17,307 --> 00:59:19,434
de esa aspereza a tu canto
para darle más pasión,

1464
00:59:19,476 --> 00:59:21,895
para que adoptes la letra
como tuya, si es que me explico.

1465
00:59:21,936 --> 00:59:24,522
Si la jefa lo permite,
lo haré.

1466
00:59:24,564 --> 00:59:26,149
[Aclamaciones ]
Ah, ya me estás cayendo bien.

1467
00:59:26,191 --> 00:59:27,567
Niall: Claro. La Reina.
[ Risas ]

1468
00:59:27,609 --> 00:59:29,611
El country es un estilo
de música que yo he estado

1469
00:59:29,652 --> 00:59:32,072
aprendiendo, obviamente,
durante estos últimos ocho años,

1470
00:59:32,113 --> 00:59:33,531
desde que he estado con Blake...

1471
00:59:33,573 --> 00:59:34,783
Aprendiendo de forma íntima.

1472
00:59:34,824 --> 00:59:36,743
Sí, de forma íntima.

1473
00:59:36,785 --> 00:59:38,161
[ Risas ]

1474
00:59:38,203 --> 00:59:39,537
Me parece que tu voz,

1475
00:59:39,579 --> 00:59:41,039
cuando hablas,
tiene muchísimo carácter.

1476
00:59:41,081 --> 00:59:43,208
Y lo mismo pasó
con tu interpretación,

1477
00:59:43,249 --> 00:59:45,210
pero creo que yo esperaba
escuchar un poco más

1478
00:59:45,251 --> 00:59:47,128
de ese carácter
en los momentos indicados.

1479
00:59:47,170 --> 00:59:49,172
Así que cuando Reba giró,
pensé: "Vaya, Gwen,

1480
00:59:49,214 --> 00:59:50,799
no sabes nada de esto".

1481
00:59:50,840 --> 00:59:52,634
En ese momento se acabó para mí.
Y aquí estamos.
[ Risas ]

1482
00:59:52,676 --> 00:59:55,220
Bueno, Al, ahora tendré
la curiosidad de escucharte

1483
00:59:55,261 --> 00:59:57,472
con las canciones que tú y Reba
elijan en el futuro

1484
00:59:57,514 --> 01:00:00,058
que hagan que muestres un poco
más de dinámica,

1485
01:00:00,100 --> 01:00:02,060
un poco más
de registro con tu voz.

1486
01:00:02,102 --> 01:00:04,062
Claro.
Pero el futuro ya está aquí

1487
01:00:04,104 --> 01:00:05,397
porque con Reba tendrás

1488
01:00:05,438 --> 01:00:07,691
esa oportunidad,
lo cual es emocionante.

1489
01:00:07,732 --> 01:00:08,942
[ Aclamaciones y aplausos ]

1490
01:00:08,983 --> 01:00:11,736
Genial.
¿Gustas pasar por unas tots?

1491
01:00:11,778 --> 01:00:13,655
Espero que tengas hambre.

1492
01:00:13,697 --> 01:00:16,074
No puedo creer esto.

1493
01:00:16,116 --> 01:00:18,076
Reba: Me encanta la voz de Al

1494
01:00:18,118 --> 01:00:20,412
porque me encanta la música
country de los 90.

1495
01:00:20,453 --> 01:00:21,663
Es de lo mejor.

1496
01:00:21,705 --> 01:00:24,207
Y él nos representó bien.
Tiene una gran voz.

1497
01:00:24,249 --> 01:00:25,750
Ella es mi esposa, Stacey.

1498
01:00:25,792 --> 01:00:27,711
Hola, Stacey.
De hecho ella es
mi promotora de salud.

1499
01:00:27,752 --> 01:00:30,255
Oh, ¿es tu promotora de salud?
Maravilloso.
iDios mío!

1500
01:00:30,296 --> 01:00:31,923
Nos vamos a divertir muchísimo.
Al Boogie: De acuerdo.

1501
01:00:31,965 --> 01:00:33,925
Nos vemos.
Un gusto conocerlos.
Gracias, mamá Reba.

1502
01:00:33,967 --> 01:00:35,093
Oh, "mamá Reba".
Me encanta.

1503
01:00:35,135 --> 01:00:37,971
Aquí viene.
Me llamó "mamá Reba".

1504
01:00:38,013 --> 01:00:39,931
¿Mamá Reba?
Me encantó eso.

1505
01:00:39,973 --> 01:00:41,016
Ooh.

1506
01:00:41,057 --> 01:00:42,350
Tengo un equipo muy fuerte.

1507
01:00:42,392 --> 01:00:44,602
La verdad es que pensé
que en "The Voice"

1508
01:00:44,644 --> 01:00:46,813
yo iba a formar un equipo
de cantantes de country,

1509
01:00:46,855 --> 01:00:50,984
pero me he visto atraída
a una selección ecléctica.

1510
01:00:51,026 --> 01:00:52,235
Cantantes de distintos géneros.

1511
01:00:52,277 --> 01:00:54,404
Cantantes singulares
en sí mismos.

1512
01:00:54,446 --> 01:00:57,198
Así que, que gane la mejor voz.

1513
01:00:58,116 --> 01:01:00,076
* Ahhh *

1514
01:01:00,118 --> 01:01:06,416
* Scared to be lonelyyyyyy *

1515
01:01:06,458 --> 01:01:08,585
Dios mío.
Eso fue genial.

1516
01:01:08,626 --> 01:01:10,920
Me emociona que estés
en mi equipo

1517
01:01:10,962 --> 01:01:13,798
y te ayudaré
en todo lo que pueda.

1518
01:01:13,840 --> 01:01:15,383
Muy bien, aquí tienen.

1519
01:01:15,425 --> 01:01:17,010
Niall:
Reba tiene un superpoder,

1520
01:01:17,052 --> 01:01:19,012
que es descubrir
talentos especiales.

1521
01:01:19,054 --> 01:01:20,638
Su corazón y su alma están

1522
01:01:20,680 --> 01:01:22,307
muy en sincronía con varios
artistas excelentes

1523
01:01:22,349 --> 01:01:24,517
que seguramente nos sorprenderán
mucho en el futuro.

1524
01:01:24,559 --> 01:01:30,231
* Make me feel like
I'm the only girl in the world *

1525
01:01:30,273 --> 01:01:34,319
* Like I'm the only one
that you'll ever love *

1526
01:01:34,361 --> 01:01:36,321
Si solo una persona
gira para verte,

1527
01:01:36,363 --> 01:01:38,865
supongo que Reba McEntire
será la indicada.

1528
01:01:38,907 --> 01:01:43,119
Reba: Escuché una voz
muy poderosa y fuerte.

1529
01:01:43,161 --> 01:01:44,996
Te aplaudo
estoy súper emocionada

1530
01:01:45,038 --> 01:01:46,456
de poder ser tu entrenadora.

1531
01:01:46,498 --> 01:01:47,832
John:
Reba cuenta con una enorme

1532
01:01:47,874 --> 01:01:50,001
cantidad de talento
por derecho propio.

1533
01:01:50,043 --> 01:01:51,252
Todo mundo la adora.

1534
01:01:51,294 --> 01:01:53,588
Tiene una personalidad
magnética.

1535
01:01:53,630 --> 01:01:57,509
¿Gustas kétchup o salsa
barbecue, jovencita?

1536
01:01:57,550 --> 01:01:58,385
Kétchup.

1537
01:01:58,426 --> 01:02:00,136
Muy bien.
Aquí tienes.

1538
01:02:00,178 --> 01:02:02,097
Además, tiene excelentes
cantantes en su equipo.

1539
01:02:02,138 --> 01:02:03,598
Me preocupa.

1540
01:02:03,640 --> 01:02:07,018
Será sumamente difícil
que alguien le gane a Reba.

1541
01:02:07,060 --> 01:02:08,019
Las tots de Reba.

1542
01:02:08,061 --> 01:02:09,479
Pero haré mi mejor esfuerzo.

1543
01:02:09,521 --> 01:02:10,563
Vamos, Reba.

1544
01:02:10,605 --> 01:02:12,190
Ella es buenísima.

1545
01:02:12,232 --> 01:02:14,734
Creo que Reba ya tiene
todo un equipazo.

1546
01:02:14,776 --> 01:02:16,903
Mañana podré ir
a descansar a casa.

1547
01:02:16,945 --> 01:02:18,071
Me quedan dos lugares.

1548
01:02:18,113 --> 01:02:19,531
Vas que vuelas.
Vas muy bien.

1549
01:02:19,572 --> 01:02:22,075
Me emociona mucho
trabajar con ellos.

1550
01:02:27,914 --> 01:02:29,082
* This is "The Voice" *

1551
01:02:29,124 --> 01:02:30,625
Daly: Bienvenidos de nuevo.

1552
01:02:33,461 --> 01:02:35,880
Elizabeth: Definitivamente
soy más introvertida

1553
01:02:35,922 --> 01:02:37,465
fuera del escenario,

1554
01:02:37,507 --> 01:02:41,344
pero en cuanto subo ahí
cambio completamente.

1555
01:02:41,386 --> 01:02:45,140
Ya me han dicho que no sueno
como me veo.

1556
01:02:45,181 --> 01:02:48,351
El concepto de Audición
a Ciegas me parece de lo mejor.

1557
01:02:48,393 --> 01:02:49,602
El saber que los entrenadores

1558
01:02:49,644 --> 01:02:51,896
no me estarán
viendo inmediatamente

1559
01:02:51,938 --> 01:02:55,275
es perfecto para mí
porque soy una persona tímida.

1560
01:02:55,316 --> 01:03:01,573
**

1561
01:03:01,614 --> 01:03:06,703
* Think of me when you're out,
when you're out there *

1562
01:03:06,745 --> 01:03:07,829
* Oh *

1563
01:03:07,871 --> 01:03:14,627
* I'll beg you nice
from my knees *

1564
01:03:14,669 --> 01:03:19,299
* And when the world
treats you way too fairly *

1565
01:03:19,341 --> 01:03:20,925
iDios mío!

1566
01:03:20,967 --> 01:03:28,308
* Well, it's a shame
I'm a dream *

1567
01:03:28,350 --> 01:03:35,065
* All I wanted was you *

1568
01:03:35,106 --> 01:03:41,654
* All I wanted was you *

1569
01:03:41,696 --> 01:03:48,411
* All I wanted was you, oh *

1570
01:03:48,453 --> 01:03:54,501
* All I wanted was you, oh *

1571
01:03:54,542 --> 01:03:59,422
* I could follow you
to the beginning *

1572
01:03:59,464 --> 01:04:01,174
* Hmm, oh *

1573
01:04:01,216 --> 01:04:08,306
* Just to relive the start *

1574
01:04:08,348 --> 01:04:14,229
* All I wanted was you, oh *

1575
01:04:14,270 --> 01:04:15,897
iSí!

1576
01:04:15,939 --> 01:04:21,653
* All I wanted was you *

1577
01:04:21,695 --> 01:04:30,704
* All I wanted was you, oh *

1578
01:04:30,745 --> 01:04:34,416
[ Aclamaciones y aplausos ]

1579
01:04:39,129 --> 01:04:40,547
iSí!

1580
01:04:40,588 --> 01:04:42,257
Hola.

1581
01:04:42,298 --> 01:04:43,550
Y ¿cómo te llamas?

1582
01:04:43,591 --> 01:04:45,218
Me llamo Elizabeth Evans.

1583
01:04:45,260 --> 01:04:47,053
Soy de Nashville, Tennessee.

1584
01:04:47,095 --> 01:04:49,055
[ Aclamaciones y aplausos ]

1585
01:04:49,097 --> 01:04:50,890
¿A qué te dedicas en Nashville?

1586
01:04:50,932 --> 01:04:54,102
Escribo muchas canciones
y canto mucho.

1587
01:04:54,144 --> 01:04:56,521
Trabajo mucho en la música.

1588
01:04:56,563 --> 01:04:59,941
Estoy muy cerca de graduarme
de Belmont University

1589
01:04:59,983 --> 01:05:01,526
con un título en Composición

1590
01:05:01,568 --> 01:05:03,194
y una asignatura secundaria
en Industria de la Música.

1591
01:05:03,236 --> 01:05:05,280
Todavía salgo a hacer tocadas
con mi banda de vez en cuando,

1592
01:05:05,321 --> 01:05:06,906
y tocamos tanto música nuestra

1593
01:05:06,948 --> 01:05:08,908
como versiones
de canciones de otros artistas.

1594
01:05:08,950 --> 01:05:12,120
* 'Cause I ain't got
the time of day to try... *

1595
01:05:12,162 --> 01:05:16,291
Me di cuenta de que podía cantar
como a mis ocho o nueve años.

1596
01:05:16,332 --> 01:05:18,793
Creo que de hecho
fue en la iglesia.

1597
01:05:18,835 --> 01:05:21,504
Mi mamá me pidió que cantara
con ella en el escenario.

1598
01:05:21,546 --> 01:05:23,131
Mi familia y amistades notaron

1599
01:05:23,173 --> 01:05:26,343
que yo definitivamente me salgo
de mi caparazón al cantar.

1600
01:05:26,384 --> 01:05:29,929
Mi niñez fue ciertamente
un poco turbulenta.

1601
01:05:29,971 --> 01:05:33,683
Mis padres se divorciaron
cuando yo era bastante pequeña.

1602
01:05:33,725 --> 01:05:35,894
Cada vez que una situación
se volvía estresante

1603
01:05:35,935 --> 01:05:37,896
yo me apoyaba mucho más
en la música

1604
01:05:37,937 --> 01:05:41,399
porque ese era mi lugar seguro
y era donde yo podía expresar

1605
01:05:41,441 --> 01:05:44,194
lo que sentía o pensaba
o viviendo.

1606
01:05:44,235 --> 01:05:47,864
Tú eres mucho más valiente
y fuerte de lo que yo nunca fui.

1607
01:05:47,906 --> 01:05:51,368
Y siento muchísima emoción
por tu trayectoria

1608
01:05:51,409 --> 01:05:53,995
y por ver hasta dónde te lleva.
Gracias, mamá.

1609
01:05:55,580 --> 01:05:57,791
Definitivamente hago esto
también por mi mamá,

1610
01:05:57,832 --> 01:06:00,460
para demostrarle que ha hecho
muchas cosas bien

1611
01:06:00,502 --> 01:06:01,795
y que ella me trajo hasta aquí

1612
01:06:01,836 --> 01:06:04,214
y que yo no estaría aquí
sin ella.

1613
01:06:04,255 --> 01:06:05,507
[ Aplausos ]

1614
01:06:05,548 --> 01:06:08,134
Oye, me sorprendí mucho
al girar y ver

1615
01:06:08,176 --> 01:06:09,844
que esa poderosísima voz

1616
01:06:09,886 --> 01:06:12,472
salía de una cosita como tú.
Gracias.

1617
01:06:12,514 --> 01:06:14,849
Tienes una voz tan poderosa.

1618
01:06:14,891 --> 01:06:17,310
Giré porque me encantaría
ser tu entrenadora.

1619
01:06:17,352 --> 01:06:19,646
Creo que nos podemos
divertir muchísimo

1620
01:06:19,688 --> 01:06:22,649
y trabajar en cómo presentarte
en el escenario.

1621
01:06:22,691 --> 01:06:24,317
Debes poder comunicarle

1622
01:06:24,359 --> 01:06:27,070
a las personas
que estás cantando

1623
01:06:27,112 --> 01:06:28,488
para ellas, por ellas.

1624
01:06:28,530 --> 01:06:30,281
Yo te puedo ayudar en eso.

1625
01:06:30,323 --> 01:06:31,991
Muchas gracias.

1626
01:06:32,033 --> 01:06:33,535
Niall: Hola.

1627
01:06:33,576 --> 01:06:35,370
Para mí influyó la manera
de colocar cada tono --

1628
01:06:35,412 --> 01:06:37,414
es decir, escuchaba
cantar una canción,

1629
01:06:37,455 --> 01:06:39,791
pero no sabía exactamente
hacia dónde iba.

1630
01:06:39,833 --> 01:06:41,710
Para este momento
de la competencia

1631
01:06:41,751 --> 01:06:43,545
nuestros equipos
están cerca de llenarse,

1632
01:06:43,586 --> 01:06:46,089
así que debo estar
100% seguro

1633
01:06:46,131 --> 01:06:48,633
de querer girarme
para entrenar a esa persona.
Entiendo.

1634
01:06:48,675 --> 01:06:50,010
Pero sin duda estarás
en buenas manos

1635
01:06:50,051 --> 01:06:52,846
ya sea con la Reina o con..
La "Leyenda".

1636
01:06:52,887 --> 01:06:54,639
...ese tipo en aquella orilla.
[ Risas ]

1637
01:06:54,681 --> 01:06:56,641
Supongo que él también
hace bien su trabajo.

1638
01:06:56,683 --> 01:06:58,018
Muchas gracias.
Gracias, Elizabeth.

1639
01:06:58,059 --> 01:06:59,602
Gracias.

1640
01:06:59,644 --> 01:07:02,397
Gwen: Primero que nada,
eres lindísima.
Gracias.

1641
01:07:02,439 --> 01:07:05,275
Tu manera de levantar
esas vocalizaciones

1642
01:07:05,316 --> 01:07:06,651
hacia esas distintas notas,

1643
01:07:06,693 --> 01:07:08,695
y creo que a medida
que lo hacías más fuerte,

1644
01:07:08,737 --> 01:07:11,823
empezaste a desentonarte un poco
y a forzarte un poco.

1645
01:07:11,865 --> 01:07:15,201
Pero creo que eso se resolverá
con tu entrenamiento

1646
01:07:15,243 --> 01:07:16,953
para que aprendas a planificar

1647
01:07:16,995 --> 01:07:19,122
los momentos
en los que vas a respirar.
Entiendo.

1648
01:07:19,164 --> 01:07:20,582
Me encanta tu estilo.

1649
01:07:20,623 --> 01:07:23,209
Y creo que la personalidad
de tu voz es hermosa,

1650
01:07:23,251 --> 01:07:24,336
así que sigue trabajándola.

1651
01:07:24,377 --> 01:07:25,795
Muchísimas gracias.

1652
01:07:25,837 --> 01:07:28,340
Empecé a escuchar al principio
y pensé:

1653
01:07:28,381 --> 01:07:30,216
"Oh, buena voz.

1654
01:07:30,258 --> 01:07:33,219
Y cuando levantaste
para llegar a la nota grande

1655
01:07:33,261 --> 01:07:35,889
pensé: "Ya, quiero a Elizabeth
en mi equipo".

1656
01:07:35,930 --> 01:07:38,475
A veces las personas
se ponen un poco nerviosas,

1657
01:07:38,516 --> 01:07:40,477
pero el tener
un buen entrenamiento,

1658
01:07:40,518 --> 01:07:41,728
una buena planificación puede

1659
01:07:41,770 --> 01:07:43,438
garantizar que eso
no te pase de nuevo,

1660
01:07:43,480 --> 01:07:45,231
porque ya tienes todo
lo necesario.

1661
01:07:45,273 --> 01:07:47,901
Me encantaría ser tu entrenador
porque realmente puedo ayudarte

1662
01:07:47,942 --> 01:07:49,736
a pensar
en las canciones adecuadas

1663
01:07:49,778 --> 01:07:52,030
y podemos divertirnos mucho,
Elizabeth.

1664
01:07:52,072 --> 01:07:53,406
Muy buen ofrecimiento.

1665
01:07:53,448 --> 01:07:54,908
Y bien, Elizabeth,

1666
01:07:54,949 --> 01:07:57,410
es hora de saber
a quién de nosotros dos

1667
01:07:57,452 --> 01:08:00,038
te gustaría elegir
como entrenador.

1668
01:08:00,080 --> 01:08:01,748
[ Público aclama ]

1669
01:08:01,790 --> 01:08:04,167
Vamos, Elizabeth.
Vamos.

1670
01:08:04,209 --> 01:08:07,545
Esto es tan difícil.

1671
01:08:09,589 --> 01:08:11,341
Creo que elegiré a...

1672
01:08:11,383 --> 01:08:13,301
John.
iSí!

1673
01:08:13,343 --> 01:08:15,053
Muchas gracias.

1674
01:08:15,095 --> 01:08:16,930
Gracias, gracias.

1675
01:08:16,971 --> 01:08:18,890
iUuh!

1676
01:08:18,932 --> 01:08:20,433
John: El Equipo Legend está
obteniendo excelentes victorias
el día de hoy.

1677
01:08:20,475 --> 01:08:23,186
Creo que Elizabeth mostró
su registro.

1678
01:08:23,228 --> 01:08:25,772
Mostró su poder.
Mostró un tono hermoso.

1679
01:08:25,814 --> 01:08:28,108
Y tengo mucha curiosidad
de conocer sus intereses

1680
01:08:28,149 --> 01:08:30,276
y de saber qué rumbos quiere
tomar como artista.

1681
01:08:30,318 --> 01:08:31,778
Muchas gracias.
Gracias a ti.

1682
01:08:31,820 --> 01:08:33,697
Es un gusto conocerte.
Felicitaciones.

1683
01:08:33,738 --> 01:08:35,615
Reba: No es la primera vez
para John.

1684
01:08:35,657 --> 01:08:37,242
Sabe cómo jugar este juego.

1685
01:08:37,283 --> 01:08:38,993
Pero yo tengo la silla de Blake

1686
01:08:39,035 --> 01:08:42,288
y tengo la esperanza
de que un poco de la suerte

1687
01:08:42,330 --> 01:08:44,290
que él ha tenido
se me pase a mí.

1688
01:08:44,332 --> 01:08:47,085
El que Blake ya no esté aquí
me hace ser el entrenador

1689
01:08:47,127 --> 01:08:49,462
con más experiencia
de "The Voice".

1690
01:08:49,504 --> 01:08:51,965
Pueden llamarme el "jefazo".

1691
01:08:52,007 --> 01:08:55,802
iAhora soy el rey
de "The Voice"!

1692
01:08:55,844 --> 01:08:56,928
Daly: Más adelante...

1693
01:08:56,970 --> 01:09:02,350
* Now all I see is red *

1694
01:09:02,392 --> 01:09:04,686
Creo que potencialmente estamos
viendo al ganador.

1695
01:09:04,728 --> 01:09:05,979
Voy a pelear mucho
por ella.

1696
01:09:06,021 --> 01:09:07,397
No te tenemos miedo.

1697
01:09:07,439 --> 01:09:09,024
[ Risas ]

1698
01:09:09,065 --> 01:09:10,525
Gracias.

1699
01:09:10,567 --> 01:09:12,360
Daly: ...los entrenadores
recurren a medidas desesperadas

1700
01:09:12,402 --> 01:09:15,321
para integrar a más artistas
increíbles en sus equipos.

1701
01:09:15,363 --> 01:09:17,949
Vamos.
Por favor,
elígeme.

1702
01:09:17,991 --> 01:09:21,036
iOh, no!
iSon unos desvergonzados!

1703
01:09:27,375 --> 01:09:28,960
* This is "The Voice" *

1704
01:09:29,002 --> 01:09:31,046
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Audiciones a Ciegas.

1705
01:09:31,087 --> 01:09:34,883
Mujer: Guau.
Me encantaría ver
tu foto por aquí.

1706
01:09:34,924 --> 01:09:36,676
Buen día.
Mi nombre es Jordan Grace,

1707
01:09:36,718 --> 01:09:38,094
tengo 31 años y soy de la región

1708
01:09:38,136 --> 01:09:39,929
de la Costa Soleada
de Australia,

1709
01:09:39,971 --> 01:09:42,557
pero vivo
en Nashville, Tennessee.

1710
01:09:42,599 --> 01:09:45,894
Mi niñez estuvo llena
de aventuras.

1711
01:09:45,935 --> 01:09:47,228
Mi papá es cantante de country.

1712
01:09:47,270 --> 01:09:49,397
Se ha dedicado a eso
por más de 30 años.

1713
01:09:49,439 --> 01:09:52,650
Mi papá definitivamente fue
un pionero en los 80.

1714
01:09:52,692 --> 01:09:55,278
Fue como el Johnny Cash
de Australia.

1715
01:09:55,320 --> 01:09:56,738
**

1716
01:09:56,780 --> 01:09:58,823
Siempre viajábamos en familia,

1717
01:09:58,865 --> 01:10:01,993
tocando música country
en un lugar distinto cada noche.

1718
01:10:02,035 --> 01:10:03,995
Siempre me quedaba
dormido en maletas

1719
01:10:04,037 --> 01:10:06,915
o en estuches de guitarras
tras bambalinas

1720
01:10:06,956 --> 01:10:08,416
mientras mi papá tocaba.

1721
01:10:08,458 --> 01:10:11,294
Cuando cumplí 18 años
supe que era el momento

1722
01:10:11,336 --> 01:10:12,837
de tomar mis maletas e irme

1723
01:10:12,879 --> 01:10:15,965
a América para tratar
de hacer realidad mis sueños.

1724
01:10:16,007 --> 01:10:17,884
Siempre he soñado
con tener hijos

1725
01:10:17,926 --> 01:10:19,969
y, como lo hizo mi papá,
darles mis guitarras

1726
01:10:20,011 --> 01:10:21,888
y mis canciones a mis hijos.

1727
01:10:21,930 --> 01:10:26,267
Mi esposa, Paige, y yo
tenemos un hijo, Jameson.

1728
01:10:26,309 --> 01:10:31,189
El me recuerda día tras día
que todo puede ser posible.

1729
01:10:31,231 --> 01:10:33,817
Y me siento agradecido de poder
decir que me he dedicado

1730
01:10:33,858 --> 01:10:36,236
a tiempo completo a la música
ya por más de tres años.

1731
01:10:36,277 --> 01:10:39,739
Al ver a Jordan ganarse la vida
a tiempo completo de la música,

1732
01:10:39,781 --> 01:10:41,324
me siento muy orgulloso
como padre

1733
01:10:41,366 --> 01:10:46,454
al verlo seguir las convicciones
de su corazón.

1734
01:10:46,496 --> 01:10:48,456
Hace algunos años
un artista de EDM

1735
01:10:48,498 --> 01:10:50,375
se puso en contacto conmigo.

1736
01:10:50,417 --> 01:10:52,627
[ Riéndose ]
En ese tiempo yo ni siquiera
sabía qué era el género EDM.

1737
01:10:52,669 --> 01:10:54,421
El quería que yo cantara
en su canción,

1738
01:10:54,462 --> 01:10:55,630
y todo se dio muy bien.

1739
01:10:55,672 --> 01:10:58,133
Y ahora hay cientos
de artistas DJ

1740
01:10:58,174 --> 01:11:00,135
que me piden
que yo cante en sus canciones,

1741
01:11:00,176 --> 01:11:02,095
y ha sido una experiencia
increíble.

1742
01:11:02,137 --> 01:11:03,555
En los últimos tres años
he tenido el honor

1743
01:11:03,596 --> 01:11:07,308
de cantar para Martin Garrix
y Armin van Buuren,

1744
01:11:07,350 --> 01:11:09,811
Nicky Romero, algunos
de los artistas DJ

1745
01:11:09,853 --> 01:11:11,312
más grandes del mundo.

1746
01:11:11,354 --> 01:11:13,898
Pero estoy listo para volver
a encontrar mi identidad,

1747
01:11:13,940 --> 01:11:16,568
y para eso estoy aquí.

1748
01:11:16,609 --> 01:11:19,654
Lograr hacer girar una silla
para mí sería una confirmación

1749
01:11:19,696 --> 01:11:21,072
de que voy por buen camino.

1750
01:11:21,114 --> 01:11:22,949
Solo quiero llevar
a mi familia conmigo

1751
01:11:22,991 --> 01:11:24,826
y que todos nos sintamos
orgullosos.

1752
01:11:24,868 --> 01:11:26,411
**

1753
01:11:28,121 --> 01:11:32,584
**

1754
01:11:32,625 --> 01:11:36,296
* Well, you only need the light
when it's burning low *

1755
01:11:36,338 --> 01:11:39,382
* Only miss the sun
when it starts to snow *

1756
01:11:39,424 --> 01:11:43,094
* Only know you love her
when you let her go *
Qué lindo suena.

1757
01:11:45,805 --> 01:11:47,807
* And you let her go *

1758
01:11:47,849 --> 01:11:53,104
**

1759
01:11:53,146 --> 01:11:55,440
* Staring at the bottom
of your glass *

1760
01:11:55,482 --> 01:11:58,735
* Hoping one day
you'll make a dream last *

1761
01:11:58,777 --> 01:12:03,406
* Dreams come slow,
it goes so fast *

1762
01:12:05,909 --> 01:12:08,244
* You see her
when you close your eyes *

1763
01:12:08,286 --> 01:12:11,456
* Maybe one day
you'll understand why *

1764
01:12:11,498 --> 01:12:16,753
* Everything you touch
surely dies, oh, no *

1765
01:12:17,504 --> 01:12:21,007
* Only know you've been high
when you're feeling low *

1766
01:12:21,049 --> 01:12:24,219
* Only hate the road
when you're missin' home *

1767
01:12:24,260 --> 01:12:29,808
* Only know you love her
when you let her go, oh *

1768
01:12:31,101 --> 01:12:35,855
* When you let her go *

1769
01:12:35,897 --> 01:12:37,899
[ Aclamaciones y aplausos ]

1770
01:12:37,941 --> 01:12:46,324
**

1771
01:12:46,366 --> 01:12:48,993
Hola. ¿Cómo te llamas
y de dónde eres?

1772
01:12:49,035 --> 01:12:50,787
Buen día, amigos.
Me llamo Jordan Grace.

1773
01:12:50,829 --> 01:12:52,747
Soy de la región
de la Costa Soleada

1774
01:12:52,789 --> 01:12:54,249
de Queensland, Australia.

1775
01:12:54,290 --> 01:12:56,584
Oh, guau.
Pero vivo
en Nashville, Tennessee.

1776
01:12:56,626 --> 01:12:58,086
Oh, genial.

1777
01:12:58,128 --> 01:12:59,713
[ Aclamaciones y aplausos ]

1778
01:12:59,754 --> 01:13:01,297
[ Imitando acento australiano ]
Jordan, ¿cómo te va, amigo?

1779
01:13:01,339 --> 01:13:02,966
Hola, amigo.
¿Cómo te va?

1780
01:13:03,008 --> 01:13:04,426
Me parece que por el nivel
de esta competencia

1781
01:13:04,467 --> 01:13:06,594
el haber escuchado
un poco más de registro

1782
01:13:06,636 --> 01:13:07,762
hubiera sido genial.

1783
01:13:07,804 --> 01:13:09,222
Pero tu tono fue genial.

1784
01:13:09,264 --> 01:13:11,016
Fue como contar una historia
por medio de susurros.

1785
01:13:11,057 --> 01:13:12,934
Así que creo que deberías
pensar en otras canciones

1786
01:13:12,976 --> 01:13:14,602
y, por favor, regresa aquí.

1787
01:13:14,644 --> 01:13:15,603
Gracias, amigo.

1788
01:13:15,645 --> 01:13:17,313
[ Aclamaciones y aplausos ]

1789
01:13:17,355 --> 01:13:19,941
Me da mucho gusto de que vivas
en Nashville, Tennessee.

1790
01:13:19,983 --> 01:13:21,401
De ahí soy yo.

1791
01:13:21,443 --> 01:13:23,069
El mejor lugar en la Tierra,
señora. [ Se ríe ]

1792
01:13:23,111 --> 01:13:24,362
Por favor no vayas a pensar

1793
01:13:24,404 --> 01:13:26,364
"Nunca voy a avanzar
en mi carrera"

1794
01:13:26,406 --> 01:13:29,367
porque todos nosotros
hemos escuchado bastantes noes

1795
01:13:29,409 --> 01:13:31,619
y experimentado el rechazo
en nuestras carreras.

1796
01:13:31,661 --> 01:13:33,663
Así que espero que regreses
a "The Voice".

1797
01:13:33,705 --> 01:13:35,457
Nos encantaría recibirte.

1798
01:13:35,498 --> 01:13:37,500
Honestamente es un honor
el solo hecho de cantar
frente a ustedes.

1799
01:13:37,542 --> 01:13:40,211
John: Yo pensé: "Guau,
la misma melodía se repite

1800
01:13:40,253 --> 01:13:41,671
y quiero escuchar algo distinto

1801
01:13:41,713 --> 01:13:43,923
para saber si hay
otros aspectos por descubrir".

1802
01:13:43,965 --> 01:13:46,134
Tienes un tono muy lindo,
pero tendría que mostrarse

1803
01:13:46,176 --> 01:13:48,511
de manera tan mágica y perfecta
de otra manera

1804
01:13:48,553 --> 01:13:51,681
para que funcionara
sin que escucháramos
tu registro.

1805
01:13:51,723 --> 01:13:53,058
Consideramos todas estas cosas

1806
01:13:53,099 --> 01:13:54,642
mientras decidimos si presionar
el botón o no.

1807
01:13:54,684 --> 01:13:56,978
Muy bien.
Gracias, amigos.

1808
01:13:57,020 --> 01:13:58,271
Gracias, Jordan.

1809
01:13:58,313 --> 01:14:00,148
[ Aclamaciones y aplausos ]

1810
01:14:00,190 --> 01:14:01,649
Niall:
No giré para ver a Jordan

1811
01:14:01,691 --> 01:14:03,818
porque quería escuchar
un poco más de registro.

1812
01:14:03,860 --> 01:14:06,613
Esa canción requiere que cantes
dentro de un bolsillo,

1813
01:14:06,654 --> 01:14:09,574
y no me pareció que él
no empujó lo suficiente.

1814
01:14:09,616 --> 01:14:11,159
Pero tiene un tono hermoso.

1815
01:14:11,201 --> 01:14:12,994
Tiene una voz muy linda.
Sí.

1816
01:14:13,036 --> 01:14:15,038
Lo que estoy buscando
ahora es una gran voz,

1817
01:14:15,080 --> 01:14:17,957
ya sea una voz de rock,
una voz de country,

1818
01:14:17,999 --> 01:14:19,918
pero algo que haga sentir
una energía distinta

1819
01:14:19,959 --> 01:14:21,336
en el estudio
y se vuele la barda.

1820
01:14:21,378 --> 01:14:23,004
Y quiero que esa persona
se integre a mi equipo,

1821
01:14:23,046 --> 01:14:24,255
quienquiera que sea.

1822
01:14:24,297 --> 01:14:27,092
Te encontraré.
[ Se ríe ]

1823
01:14:27,133 --> 01:14:29,427
Me llamo Nini Iris.
Tengo 27 años.

1824
01:14:29,469 --> 01:14:30,387
Soy Georgia.

1825
01:14:30,428 --> 01:14:31,596
[ Chicharra zumba ]
[ Se ríe ]

1826
01:14:31,638 --> 01:14:33,306
Del país de Georgia,

1827
01:14:33,348 --> 01:14:37,102
que colinda con Turquía,
Armenia, Rusia y Azerbaiyán.

1828
01:14:37,143 --> 01:14:39,813
La cultura georgiana
tiene mucha riqueza musical

1829
01:14:39,854 --> 01:14:41,481
y su danza tradicional.

1830
01:14:41,523 --> 01:14:43,733
Así.

1831
01:14:43,775 --> 01:14:45,694
Y también así.

1832
01:14:45,735 --> 01:14:47,237
**

1833
01:14:47,278 --> 01:14:51,366
Y toco este instrumento
georgiano llamado panduri.

1834
01:14:51,408 --> 01:14:53,993
En Georgia está mi corazón
y mi alma.

1835
01:14:54,035 --> 01:14:55,578
Mi familia entera vive allá.

1836
01:14:55,620 --> 01:14:59,874
En mi casa no teníamos
electricidad o agua caliente.

1837
01:14:59,916 --> 01:15:01,459
No tuve una formación musical,

1838
01:15:01,501 --> 01:15:04,254
aparte de escuchar música
tradicional georgiana.

1839
01:15:04,295 --> 01:15:07,173
A mis 16 años decidí
que prefería ser música

1840
01:15:07,215 --> 01:15:08,717
que cualquier otra cosa.

1841
01:15:08,758 --> 01:15:12,262
Y de hecho intenté participar
en "The Voice Georgia".

1842
01:15:12,303 --> 01:15:14,055
Logré girar dos sillas.

1843
01:15:14,097 --> 01:15:16,307
Avancé en las Rondas
de Batallas,

1844
01:15:16,349 --> 01:15:19,394
pero luego me eliminaron
en los Programas en Vivo.

1845
01:15:19,436 --> 01:15:24,149
Pero trabajé mucho para ser
una mejor artista.

1846
01:15:24,190 --> 01:15:27,986
Y en el 2016 me mudé
a la Ciudad de Nueva York.

1847
01:15:28,028 --> 01:15:29,904
Ha sido un viaje difícil.

1848
01:15:29,946 --> 01:15:31,573
Al principio no sabía
a dónde ir,

1849
01:15:31,614 --> 01:15:34,951
por lo que estuve sin hogar
durante algunas semanas.

1850
01:15:38,121 --> 01:15:39,831
Estuve viviendo en el metro.

1851
01:15:39,873 --> 01:15:41,458
Dormía en los trenes,

1852
01:15:41,499 --> 01:15:45,128
luego me despertaba y salía
a la calle con mi maleta.

1853
01:15:45,170 --> 01:15:47,339
* What do I do? *

1854
01:15:49,758 --> 01:15:51,676
* Oh, what I do? *

1855
01:15:51,718 --> 01:15:53,345
Todo estuvo bien.

1856
01:15:53,386 --> 01:15:55,972
No fue algo terrible,
pero ya quería dejar de hacerlo.

1857
01:15:56,014 --> 01:15:58,141
Tuve que empezar
a organizar mi vida.

1858
01:15:58,183 --> 01:16:02,520
Tuve que rentar un lugar,
conseguir un empleo y, ya sabes,

1859
01:16:02,562 --> 01:16:06,483
empezar a trabajar para lograr
la meta por la que vine aquí.

1860
01:16:06,524 --> 01:16:07,817
**

1861
01:16:07,859 --> 01:16:10,111
Por fin me dedico a la música
a tiempo completo.

1862
01:16:10,153 --> 01:16:11,488
Soy cantante de bodas,

1863
01:16:11,529 --> 01:16:13,782
y también canto en restaurantes
y bares.

1864
01:16:13,823 --> 01:16:15,283
De pequeña solía soñar

1865
01:16:15,325 --> 01:16:17,952
con participar en "The Voice"
de Estados Unidos,

1866
01:16:17,994 --> 01:16:19,954
y ya era hora de estar aquí.

1867
01:16:19,996 --> 01:16:22,582
* Give me my dawns back *

1868
01:16:22,624 --> 01:16:25,710
* Everything that dies
makes its way on back *

1869
01:16:25,752 --> 01:16:28,421
Cuando yo era pequeño
solías decir: "Debo ir

1870
01:16:28,463 --> 01:16:31,675
a América para convertirme
en una cantante de verdad".

1871
01:16:31,716 --> 01:16:32,967
[ Solloza ]

1872
01:16:33,009 --> 01:16:37,138
Así que quiero
desearte buena suerte.

1873
01:16:37,180 --> 01:16:41,059
Buena suerte, querida.
Te amamos y creemos en ti.

1874
01:16:41,101 --> 01:16:43,645
[ Quebrándosele la voz ]
Simplemente se siente

1875
01:16:43,687 --> 01:16:45,814
como que extraño muchísimo
mi hogar.

1876
01:16:45,855 --> 01:16:49,067
Quiero lograrlo
para que mi mamá pueda decir

1877
01:16:49,109 --> 01:16:52,153
que vine aquí
por una buena razón.

1878
01:16:53,196 --> 01:16:55,824
Bien. Guau. Esto es real.
[ Se ríe ]

1879
01:16:55,865 --> 01:16:57,325
Esto es importantísimo.

1880
01:16:57,367 --> 01:16:59,786
Esto significa que me estará
viendo todo el mundo,

1881
01:16:59,828 --> 01:17:01,329
no solo Georgia.

1882
01:17:01,371 --> 01:17:03,998
Y quiero mostrarle al mundo
que merezco estar aquí.

1883
01:17:04,040 --> 01:17:07,502
* I need one small victory *

1884
01:17:14,884 --> 01:17:15,885
* This is "The Voice" *

1885
01:17:15,927 --> 01:17:17,429
Daly: Bienvenidos de nuevo.

1886
01:17:18,930 --> 01:17:20,473
Pon atención.

1887
01:17:20,515 --> 01:17:21,683
Mira y aprende, amiguito.

1888
01:17:21,725 --> 01:17:23,393
Hombre:
Damas y caballeros,

1889
01:17:23,435 --> 01:17:25,562
nuestro siguiente artista
está por salir.

1890
01:17:25,603 --> 01:17:26,938
Niall: Tengo un buen
presentimiento.

1891
01:17:26,980 --> 01:17:28,481
Jmm.

1892
01:17:36,781 --> 01:17:40,326
**

1893
01:17:40,368 --> 01:17:47,208
* Did you really think
I'd just forgive and forget? *
Uoh.

1894
01:17:47,250 --> 01:17:49,210
* No *

1895
01:17:49,252 --> 01:17:51,379
* After catching you with her *

1896
01:17:51,421 --> 01:17:57,344
* Your blood should run cold,
so cold *

1897
01:17:57,385 --> 01:18:01,056
* Youuuuu *

1898
01:18:01,097 --> 01:18:06,019
* You two-timing, cheap,
lying wannabe *
iEso es!

1899
01:18:06,061 --> 01:18:10,106
* You're a fooooooool *

1900
01:18:10,148 --> 01:18:14,986
* If you thought
that I'd just let this go *
Giró las cuatro.

1901
01:18:15,028 --> 01:18:16,696
* I see red *

1902
01:18:16,738 --> 01:18:17,947
iUuh!

1903
01:18:17,989 --> 01:18:19,449
* Red *

1904
01:18:19,491 --> 01:18:22,994
* Ohhh, red *

1905
01:18:23,036 --> 01:18:24,496
iSí!

1906
01:18:24,537 --> 01:18:31,920
* A gun to your head,
head, to your head *

1907
01:18:31,961 --> 01:18:37,550
* Now all I see is red *

1908
01:18:37,592 --> 01:18:40,470
iUuh!
* Executioner style *

1909
01:18:40,512 --> 01:18:42,806
* And there won't be no trial *

1910
01:18:42,847 --> 01:18:46,434
* Don't you know
that you're better off dead? *

1911
01:18:46,476 --> 01:18:50,063
* All I see is red *

1912
01:18:50,105 --> 01:18:55,068
* Red, oh, red *

1913
01:18:55,110 --> 01:18:58,154
* Now all I see is red *

1914
01:18:58,196 --> 01:19:02,909
* Red, red, red, red *

1915
01:19:02,951 --> 01:19:06,287
* Red, red *

1916
01:19:06,329 --> 01:19:09,791
[ Aclamaciones y aplausos ]

1917
01:19:13,253 --> 01:19:14,504
[ Estruendo ]

1918
01:19:14,546 --> 01:19:16,589
John: Sí.
Cuatro sillas.

1919
01:19:16,631 --> 01:19:17,716
[ Se ríe ]

1920
01:19:17,757 --> 01:19:19,884
iCuatro sillas!

1921
01:19:19,926 --> 01:19:22,429
Niall: ¿Cómo te llamas?

1922
01:19:22,470 --> 01:19:25,223
¿Y de qué planeta vienes?
[ Risas ]

1923
01:19:25,265 --> 01:19:27,934
Mi nombre es Nini Iris.
Tengo 27 años.

1924
01:19:27,976 --> 01:19:29,728
Soy de Georgia, el país.

1925
01:19:29,769 --> 01:19:32,063
¿Del país?
De Europa del Este.
Sí, en Europa.

1926
01:19:32,105 --> 01:19:34,024
Pero ya tengo siete años
viviendo en Nueva York.

1927
01:19:34,065 --> 01:19:35,191
iVenga, Brooklyn!

1928
01:19:35,233 --> 01:19:36,234
[ Aclamaciones y aplausos ]

1929
01:19:36,276 --> 01:19:38,028
Voy a pelear mucho
por ella,

1930
01:19:38,069 --> 01:19:39,195
así que prepárense.

1931
01:19:39,237 --> 01:19:40,447
No te tenemos miedo.

1932
01:19:40,488 --> 01:19:41,656
Está bien.
Bien.

1933
01:19:41,698 --> 01:19:42,907
[ Risas ]

1934
01:19:42,949 --> 01:19:45,326
Has sido lo mejor
del día, sin duda alguna.

1935
01:19:45,368 --> 01:19:47,328
[ Aclamaciones y aplausos ]

1936
01:19:47,370 --> 01:19:49,831
Tu voz roquera realmente
se dejó escuchar.

1937
01:19:49,873 --> 01:19:54,044
Fue tan fuerte,
poderosa, imponente.

1938
01:19:54,085 --> 01:19:56,338
Te ganaste a todos
en este lugar completamente.

1939
01:19:56,379 --> 01:19:57,881
[ Aclamaciones y aplausos ]

1940
01:19:57,922 --> 01:19:59,758
Creo que estamos viendo
a una posible ganadora.

1941
01:19:59,799 --> 01:20:01,551
Pero sin importar
lo que pase...

1942
01:20:01,593 --> 01:20:03,595
[ Aclamaciones y aplausos ]

1943
01:20:03,636 --> 01:20:05,513
...me da mucho gusto
que hayas venido a vernos.

1944
01:20:05,555 --> 01:20:08,558
Y, por favor, por favor,
por favor...

1945
01:20:08,600 --> 01:20:09,934
[ Risas ]

1946
01:20:12,729 --> 01:20:13,730
Gracias.

1947
01:20:13,772 --> 01:20:15,398
[ Risas ]

1948
01:20:15,440 --> 01:20:17,067
Te esforzaste mucho.

1949
01:20:17,108 --> 01:20:18,985
A matar, Niall.
A matar.

1950
01:20:19,027 --> 01:20:21,738
Me emociona haber podido
verte en el escenario.

1951
01:20:21,780 --> 01:20:25,325
Tu manera de cantar
es absolutamente espectacular.

1952
01:20:25,367 --> 01:20:26,951
Me encanta
tu presencia escénica.

1953
01:20:26,993 --> 01:20:28,578
Creo que podrías
haber cantado lo que sea,

1954
01:20:28,620 --> 01:20:30,205
hasta una lista
de teléfonos,

1955
01:20:30,246 --> 01:20:31,915
y aun así todos
hubiéramos girado.

1956
01:20:31,956 --> 01:20:33,416
Así que bienvenida
a "The Voice".

1957
01:20:33,458 --> 01:20:35,001
Nos da mucho gusto
que estés aquí.

1958
01:20:35,043 --> 01:20:37,087
Me encantaría
ser tu entrenadora.
Gracias.

1959
01:20:37,128 --> 01:20:38,713
Hola, Nini.
Hola...

1960
01:20:38,755 --> 01:20:41,800
¿Cómo estás?
...Sr. Legend.
No lo puedo creer.

1961
01:20:41,841 --> 01:20:44,969
No te preocupes,
me puedes decir John.
Está bien, John.

1962
01:20:45,011 --> 01:20:46,262
[ Risas ]

1963
01:20:46,304 --> 01:20:48,598
Fue algo fantástico
de presenciar.

1964
01:20:48,640 --> 01:20:51,726
Tu presentación física
estaba llena de elementos,

1965
01:20:51,768 --> 01:20:54,104
pero lo primero que notamos fue,
por supuesto, tu voz.

1966
01:20:54,145 --> 01:20:59,609
Tu matiz y tu tonalidad
fueron muy sutiles y geniales.

1967
01:20:59,651 --> 01:21:01,111
Esta noche nos ofreciste

1968
01:21:01,152 --> 01:21:02,779
una interpretación como de rock
con mucho soul.

1969
01:21:02,821 --> 01:21:04,322
¿Ese es el rumbo que quieres
tomar a futuro?

1970
01:21:04,364 --> 01:21:06,116
Definitivamente
algo con voz poderosa.

1971
01:21:06,157 --> 01:21:08,868
Algo de mujer fuerte,
independiente, feroz.

1972
01:21:08,910 --> 01:21:11,246
Oye, eso suena como una
excelente canción de country.

1973
01:21:11,287 --> 01:21:13,289
Y te puedo ayudar mucho
con eso.

1974
01:21:13,331 --> 01:21:15,583
Nosotras decimos: "Oh, eso es
algo de lo que sé un poco".

1975
01:21:15,625 --> 01:21:17,961
Conozco muchas canciones
de country de mujeres fuertes.

1976
01:21:18,003 --> 01:21:19,629
Tú y yo trabajando en eso.

1977
01:21:19,671 --> 01:21:22,465
Nini, me encantaría que
estuvieras en el Equipo Legend.

1978
01:21:22,507 --> 01:21:25,427
[ Aclamaciones y aplausos ]

1979
01:21:25,468 --> 01:21:27,637
Hiciste algo simplemente
increíble.

1980
01:21:27,679 --> 01:21:29,556
El hecho de que puedas
cambiar tan fácilmente

1981
01:21:29,597 --> 01:21:31,599
entre diferentes estilos
en tu voz

1982
01:21:31,641 --> 01:21:33,893
es algo muy emocionante
para este programa

1983
01:21:33,935 --> 01:21:35,645
porque es como
un campo de entrenamiento.

1984
01:21:35,687 --> 01:21:37,731
Y tendrás una gran
responsabilidad por delante

1985
01:21:37,772 --> 01:21:39,274
porque ya no acabas de dar

1986
01:21:39,315 --> 01:21:41,067
una presentación digna
de los Grammy

1987
01:21:41,109 --> 01:21:43,737
y la confianza que tienes en ti
misma se ve súper natural.

1988
01:21:43,778 --> 01:21:45,030
¿Qué creciste escuchando?

1989
01:21:45,071 --> 01:21:47,157
O sea, quiénes eran
tus --
A ti.

1990
01:21:47,198 --> 01:21:50,035
[ Risas ]
iAuuh! iSí!

1991
01:21:50,076 --> 01:21:51,411
Pero también debo admitir

1992
01:21:51,453 --> 01:21:53,496
que era muy fan
de One Direction.

1993
01:21:53,538 --> 01:21:55,498
[ Aclamaciones y aplausos ]

1994
01:21:55,540 --> 01:21:57,667
iNo!
Y no me de pena decir

1995
01:21:57,709 --> 01:22:00,503
que escribí
algunas cosas de ficción

1996
01:22:00,545 --> 01:22:01,671
en mi adolescencia.

1997
01:22:01,713 --> 01:22:03,131
¿Cómo se ve más o menos

1998
01:22:03,173 --> 01:22:04,758
una ficción escrita por una fan
de One Direction?

1999
01:22:04,799 --> 01:22:06,634
Cuando eres muy joven
y te encanta una banda,

2000
01:22:06,676 --> 01:22:08,011
deseas muchísimo conocerlos,

2001
01:22:08,053 --> 01:22:10,263
así que escribes sobre
tus sueños de conocerlos.

2002
01:22:10,305 --> 01:22:13,683
Eso es todo.
Pero lo triste
es cuando la realidad

2003
01:22:13,725 --> 01:22:16,019
no tiene nada que ver
con lo que soñabas.
[ Risas ]

2004
01:22:16,061 --> 01:22:18,271
¿Sabes qué ha sido
realmente triste para mí?
Conocer a John Legend.

2005
01:22:18,313 --> 01:22:20,190
[ Risas ]

2006
01:22:20,231 --> 01:22:21,483
¿A quién eliges?

2007
01:22:21,524 --> 01:22:22,901
Dios mío.

2008
01:22:22,942 --> 01:22:24,527
* If you want,
I can tell the truth *

2009
01:22:24,569 --> 01:22:27,781
* That this life takes
a toll on you *

2010
01:22:27,822 --> 01:22:29,866
Vamos.
iNini! iNini!

2011
01:22:29,908 --> 01:22:31,951
iELIGEME!
* In the morning,
I'm bulletproof *

2012
01:22:31,993 --> 01:22:35,622
* In the morning,
I'm bulletproof *

2013
01:22:35,663 --> 01:22:36,664
Son unos desvergonzados.

2014
01:22:36,706 --> 01:22:39,417
Por favor.
Por favor.

2015
01:22:40,627 --> 01:22:43,129
Oh, no.
iOh, no!

2016
01:22:44,297 --> 01:22:46,591
Voy a irme con...

2017
01:22:46,633 --> 01:22:48,218
Niall.
iSí!

2018
01:22:48,259 --> 01:22:50,387
* Rub your eyes, be surprised,
keep hungry *

2019
01:22:50,428 --> 01:22:53,682
* Stay alive,
try to lose all your money *
[ Grita ]

2020
01:22:53,723 --> 01:22:55,266
* You... *

2021
01:22:55,308 --> 01:22:57,686
Nini Iris.

2022
01:22:57,727 --> 01:22:59,562
Recuerden ese nombre.

2023
01:22:59,604 --> 01:23:03,400
Esta chica es otra cosa.

2024
01:23:03,441 --> 01:23:05,110
Una superestrella ya preparada.

2025
01:23:05,151 --> 01:23:06,569
Se impuso en el escenario.

2026
01:23:06,611 --> 01:23:08,697
Se podría decir que tuvo
el mejor desempeño vocal

2027
01:23:08,738 --> 01:23:10,657
que hemos escuchado
en toda esta competencia.

2028
01:23:10,699 --> 01:23:12,409
Va a llegar hasta la final.

2029
01:23:12,450 --> 01:23:15,412
Dios mío.
Siente mis latidos.
Te lo agradezco mucho.

2030
01:23:15,453 --> 01:23:16,746
[ Grita, se ríe ]

2031
01:23:16,788 --> 01:23:19,332
Yo quería integrar
una gran voz de rock,

2032
01:23:19,374 --> 01:23:22,085
una voz que tuviera energía
y se volara la barda,

2033
01:23:22,127 --> 01:23:24,045
y ella la tiene.

2034
01:23:24,087 --> 01:23:26,089
John Legend se estaba
convirtiendo en el rey
de los Giros de Cuatro Sillas,

2035
01:23:26,131 --> 01:23:28,341
pero aquí tienen al príncipe
de los Giros de Cuatro Sillas,

2036
01:23:28,383 --> 01:23:29,926
* Young blood *

2037
01:23:29,968 --> 01:23:31,553
[ Risas ]

2038
01:23:31,594 --> 01:23:33,430
iOh, John!

2039
01:23:33,471 --> 01:23:35,473
iOh!

2040
01:23:35,515 --> 01:23:37,100
¿Qué?

2041
01:23:37,142 --> 01:23:39,936
Niall empezó con su clásico
estilo de convencer al artista

2042
01:23:39,978 --> 01:23:42,772
de hablar y hablar
y seguir hablando,

2043
01:23:42,814 --> 01:23:44,774
pero ha empezado
a prefeccionarlo...

2044
01:23:44,816 --> 01:23:46,276
¿No nos vemos bien?
Estoy bien.

2045
01:23:46,317 --> 01:23:48,862
¿No nos vemos bien?
...haciéndola de Casanova:

2046
01:23:48,903 --> 01:23:51,322
"Te voy a conquistar.
Me pongo de rodillas".

2047
01:23:51,364 --> 01:23:52,824
Se puso de rodillas.

2048
01:23:52,866 --> 01:23:54,409
Pensé que le propondría
matrimonio.
[ Risas ]

2049
01:23:54,451 --> 01:23:57,078
Estas jovencitas
son susceptibles

2050
01:23:57,120 --> 01:23:58,538
a los cortejos de Niall.

2051
01:23:58,580 --> 01:24:00,832
[ Aclamaciones y aplausos ]

2052
01:24:04,127 --> 01:24:05,211
Y eso no me gusta.

2053
01:24:05,253 --> 01:24:08,089
**

2054
01:24:08,131 --> 01:24:10,967
**

2055
01:24:11,009 --> 01:24:13,636
**

2056
01:24:13,678 --> 01:24:16,473
**

2057
01:24:16,514 --> 01:24:19,351
**

2058
01:24:19,392 --> 01:24:22,228
**

2059
01:24:22,270 --> 01:24:25,106
**

2060
01:24:25,148 --> 01:24:27,984
**

2061
01:24:28,026 --> 01:24:30,653
**

2062
01:24:30,695 --> 01:24:33,782
**

2063
01:24:35,283 --> 01:24:37,243
[ Rugido ]

2064
01:24:37,285 --> 01:24:41,081
**