1
00:00:02,669 --> 00:00:07,424
**

2
00:00:07,465 --> 00:00:09,759
Chicos, ¿pueden encender
las luces por favor?

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,678
INTERRUPTOR DE CORRIENTE

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,514
**

5
00:00:14,556 --> 00:00:15,932
Muy bien.

6
00:00:15,974 --> 00:00:18,309
¿Reba? Reba,
¿qué haces?

7
00:00:18,351 --> 00:00:19,561
¿Te quedaste
toda la noche?

8
00:00:19,602 --> 00:00:21,062
Oh, no me gusta
llegar tarde.

9
00:00:21,104 --> 00:00:24,065
Bien, chicos, sigamos.
Sigamos.

10
00:00:24,107 --> 00:00:27,152
Sí. [ Suspira ]

11
00:00:27,193 --> 00:00:28,361
[ Conversaciones indistintas ]

12
00:00:28,403 --> 00:00:30,905
Miren esto.
Oh, guau.

13
00:00:30,947 --> 00:00:32,532
La pared de la fama.

14
00:00:32,574 --> 00:00:34,909
¿Sabes qué?
Tienen espacio para ti.

15
00:00:34,951 --> 00:00:36,536
[ Se ríe ]

16
00:00:36,578 --> 00:00:39,122
Incluso cuando él era bebé,
no hablaba, pero ya cantaba.

17
00:00:39,164 --> 00:00:40,874
Sade tenía una canción
llamada...

18
00:00:40,915 --> 00:00:42,834
"No Ordinary Love".
..."Un Amor No Común".

19
00:00:42,876 --> 00:00:46,671
El decía:
"No one to marry love".
"Nadie casado con amor".

20
00:00:46,713 --> 00:00:50,425
Stee: Mi padre era músico
y mi madre era vocalista.

21
00:00:50,467 --> 00:00:52,552
Nunca quise
que me compararan a ellos,

22
00:00:52,594 --> 00:00:55,513
por eso yo quería ser ingeniero.

23
00:00:55,555 --> 00:00:58,058
Me enteré que tenía que ser
bueno en las matemáticas.

24
00:00:58,099 --> 00:01:00,518
Lo descarté.
Y aquí estamos.

25
00:01:00,560 --> 00:01:01,936
[ Risas ]

26
00:01:01,978 --> 00:01:05,398
Me llamo Stee, tengo 34 años
y soy de Washington, D.C.

27
00:01:05,440 --> 00:01:08,777
Pero actualmente vivo
en Bluffton, Carolina del Sur.

28
00:01:08,818 --> 00:01:12,238
Mi hermana y yo empezamos
a cantar cuando éramos bebés.

29
00:01:12,280 --> 00:01:15,450
Ella me usaba
para armar sus armonías.

30
00:01:15,492 --> 00:01:19,454
Ella tenía 6 o 7 años
y era muy --

31
00:01:19,496 --> 00:01:21,414
"iCántalo bien! iCántalo bien!"

32
00:01:21,456 --> 00:01:23,667
Empezamos a componer
canciones juntos.

33
00:01:23,708 --> 00:01:26,378
En la preparatoria encontré
amigos muy talentosos.

34
00:01:26,419 --> 00:01:29,422
Empezamos a hacer música juntos
y a grabar.

35
00:01:29,464 --> 00:01:31,424
Entonces pensamos:
"Hay que formar esta banda.

36
00:01:31,466 --> 00:01:34,886
Hay que cantar estas canciones
en vivo".

37
00:01:36,262 --> 00:01:38,765
Mi familia, tenemos
un restaurante increíble.

38
00:01:38,807 --> 00:01:40,141
Se llama Kind of Blue.

39
00:01:40,183 --> 00:01:42,727
Mi banda y yo nos presentamos
cada fin de semana.

40
00:01:42,769 --> 00:01:46,940
Mi hermana está en la banda
y somos Stee e Ear Candy.

41
00:01:46,981 --> 00:01:50,318
Ya sabes, como un dulce
en los oídos. ¿Me entiendes?

42
00:01:50,360 --> 00:01:51,528
Stee es una estrella.

43
00:01:51,569 --> 00:01:53,780
Cuando se presenta
es eléctrico.

44
00:01:53,822 --> 00:01:56,616
**

45
00:01:56,658 --> 00:01:57,617
Vas a arrasar.

46
00:01:57,659 --> 00:01:59,869
Queremos que giren
cuatro sillas.

47
00:01:59,911 --> 00:02:01,454
[ Se ríe ]

48
00:02:01,496 --> 00:02:03,081
Al menos una.
Al menos una.

49
00:02:03,123 --> 00:02:05,417
Hombre: Un minuto.
Un momento.

50
00:02:05,458 --> 00:02:07,460
Stee: Esta es la primera vez
que me presento

51
00:02:07,502 --> 00:02:09,587
sin mi banda ni mi hermana
detrás de mí.

52
00:02:09,629 --> 00:02:13,591
El amor que me demuestran en
el escenario al apoyar mi acto

53
00:02:13,633 --> 00:02:16,177
definitivamente me ha dado
la confianza que necesito

54
00:02:16,219 --> 00:02:17,804
para volar libre
y por mi cuenta.

55
00:02:17,846 --> 00:02:20,056
Hombre: Nuestro siguiente
artista está entrando ahora.

56
00:02:20,098 --> 00:02:21,933
[ Acento americano ]
Esta temporada en "The Voice"...

57
00:02:21,975 --> 00:02:24,310
No me averguences.
[ Se ríe ]

58
00:02:24,352 --> 00:02:27,147
[ Aúlla ]
Vamos.

59
00:02:27,188 --> 00:02:28,606
[ Susurra ]
Buena suerte, chicos.

60
00:02:28,648 --> 00:02:32,027
Cantaré "Sugar" de Maroon 5.

61
00:02:32,068 --> 00:02:34,654
Recen por mí porque la nota
aguda es bien aguda.

62
00:02:34,696 --> 00:02:37,866
Quiero que todos en la sala,
incluyendo los entrenadores,

63
00:02:37,907 --> 00:02:42,287
se diviertan tanto que les dé
ganas de oprimir ese botón.

64
00:02:42,328 --> 00:02:45,331
[ Toca "Sugar" ]

65
00:02:45,373 --> 00:02:50,587
**

66
00:02:50,628 --> 00:02:54,549
* I'm hurting, baby,
I'm broken down *

67
00:02:54,591 --> 00:02:58,553
* I need your loving,
loving, I need it now *

68
00:02:58,595 --> 00:03:02,640
* When I'm without you
I'm something weak *

69
00:03:02,682 --> 00:03:06,561
* You got me begging,
begging, I'm on my knees *

70
00:03:06,603 --> 00:03:08,521
* I don't wanna be
needing your love *

71
00:03:08,563 --> 00:03:10,523
* I just wanna be
deep in your love *

72
00:03:10,565 --> 00:03:14,611
* And it's killing me
when you're away, ooh, baby *

73
00:03:14,652 --> 00:03:16,571
* I don't really
care where you are *

74
00:03:16,613 --> 00:03:18,573
* I just wanna be there
where you are *

75
00:03:18,615 --> 00:03:21,534
* And I need just
one little taste *

76
00:03:21,576 --> 00:03:25,538
* But, sugar, yes, please *

77
00:03:25,580 --> 00:03:29,542
* Won't you come
and put it down on me *

78
00:03:29,584 --> 00:03:33,380
* I'm right here,
'cause I need *

79
00:03:33,421 --> 00:03:37,550
iEso! iVamos!
* Little love
and little sympathy *

80
00:03:37,592 --> 00:03:39,469
* Yeah, you show me
good loving *

81
00:03:39,511 --> 00:03:41,971
iSí!
* Made it alright *

82
00:03:42,013 --> 00:03:45,600
* Need a little sweetness
in my life *

83
00:03:45,642 --> 00:03:49,562
* Yeah, sugar, yes, please *

84
00:03:49,604 --> 00:03:53,566
* Won't you come
and put it down on me *

85
00:03:53,608 --> 00:03:57,487
* Yeah you show *

86
00:03:57,529 --> 00:04:01,616
* Whoa, whoa, whoa, ooo *

87
00:04:01,658 --> 00:04:05,537
* My sugar, yes, please *

88
00:04:05,578 --> 00:04:08,540
* Won't you come
and put it down on me *

89
00:04:08,581 --> 00:04:09,708
iUoh!

90
00:04:09,749 --> 00:04:13,253
* Won't you come
and put it down on me *

91
00:04:13,294 --> 00:04:14,629
iWu!

92
00:04:14,671 --> 00:04:16,756
[ Aclamaciones y aplausos ]

93
00:04:16,798 --> 00:04:17,966
iSí!

94
00:04:18,008 --> 00:04:19,759
**

95
00:04:19,801 --> 00:04:21,761
Cuatro sillas.

96
00:04:21,803 --> 00:04:23,430
iWu!

97
00:04:25,265 --> 00:04:27,434
iMuy bien! iGuau!

98
00:04:27,475 --> 00:04:29,561
Hola, Niall.
Hola, John.

99
00:04:29,602 --> 00:04:31,896
Qué buena posibilidad
tienes.

100
00:04:31,938 --> 00:04:33,481
iAw, Niall!

101
00:04:33,523 --> 00:04:37,652
¿Sabes qué? El lo quería de
verdad porque lo estuve mirando

102
00:04:37,694 --> 00:04:40,488
y él pensaba en bloquear.
Oh.

103
00:04:40,530 --> 00:04:42,949
¿Cómo te llamas
y de dónde eres?

104
00:04:42,991 --> 00:04:44,534
Me llamo Stee.

105
00:04:44,576 --> 00:04:45,827
Tengo 34 años

106
00:04:45,869 --> 00:04:49,372
y soy de Bluffton,
Carolina del Sur.

107
00:04:49,414 --> 00:04:52,042
Muy bien,
Cackalack del Sur.

108
00:04:52,083 --> 00:04:53,460
[ Se ríe ]

109
00:04:53,501 --> 00:04:56,463
Stee, tenemos una pequeña
competencia aquí,

110
00:04:56,504 --> 00:04:59,466
y parece que bloquearon
a alguien.

111
00:04:59,507 --> 00:05:01,343
Casi todos
competimos por ti.

112
00:05:01,384 --> 00:05:03,136
Casi.
Lo hiciste genial.

113
00:05:03,178 --> 00:05:05,555
La canción que elegiste
fue maravillosa.

114
00:05:05,597 --> 00:05:07,724
Me encantó
tus pasos de baile, todo.

115
00:05:07,766 --> 00:05:09,309
Tienes
el paquete completo.

116
00:05:09,351 --> 00:05:10,643
Esta no es
tu primera vez.

117
00:05:10,685 --> 00:05:11,936
¿Hace cuánto tiempo
cantas?

118
00:05:11,978 --> 00:05:14,064
Profesionalmente
desde los 14 años.

119
00:05:14,105 --> 00:05:15,440
Tenemos una banda.

120
00:05:15,482 --> 00:05:17,692
Es mi hermana y uno
de mis mejores amigos.

121
00:05:17,734 --> 00:05:19,611
Y nos divertimos mucho.
Se nota.

122
00:05:19,652 --> 00:05:21,696
Estabas
pasándola de maravilla.

123
00:05:21,738 --> 00:05:23,323
Esto me molesta tanto.

124
00:05:23,365 --> 00:05:25,283
Seguramente.
[ Risas ]

125
00:05:25,325 --> 00:05:26,659
Legend.

126
00:05:26,701 --> 00:05:29,079
La vida no siempre será fácil
para ti, Niall.

127
00:05:29,120 --> 00:05:30,413
Oh, guau.

128
00:05:30,455 --> 00:05:32,499
Todos tenemos adversidad,
tenemos desafíos.

129
00:05:32,540 --> 00:05:33,708
A todos nos bloquean.

130
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
Tienes una venganza
en mi contra.

131
00:05:35,335 --> 00:05:37,170
Así parece.
Lo sé.

132
00:05:37,212 --> 00:05:38,797
Eso fue una locura.

133
00:05:38,838 --> 00:05:41,675
Ante todo, cualquiera que canta
una canción de Adam Levine

134
00:05:41,716 --> 00:05:42,717
es valiente para mí

135
00:05:42,759 --> 00:05:44,177
porque él tiene tremenda voz.

136
00:05:44,219 --> 00:05:46,971
Y tú lo igualaste totalmente.
Estuvo tan bien.

137
00:05:47,013 --> 00:05:48,807
No tengo ninguna posibilidad
obviamente,

138
00:05:48,848 --> 00:05:50,684
pero te robaré en algún momento.

139
00:05:50,725 --> 00:05:52,811
[ Risas ]

140
00:05:52,852 --> 00:05:54,521
Stee:
Muchas gracias, Niall.

141
00:05:54,562 --> 00:05:55,980
Eso estuvo increíble.

142
00:05:56,022 --> 00:05:57,982
Cuando alguien tiene
la voz de cabeza

143
00:05:58,024 --> 00:05:59,734
tan fuerte
como la voz de pecho

144
00:05:59,776 --> 00:06:01,653
y hace los melismas
dentro de eso,

145
00:06:01,695 --> 00:06:03,029
me parece
tan chévere.

146
00:06:03,071 --> 00:06:05,782
Más que nada me encanta
tu personaje.

147
00:06:05,824 --> 00:06:08,952
Ese corazón alentador
que tienes, tu energía.

148
00:06:08,993 --> 00:06:11,037
Yo estuve en una banda
por muchos años,

149
00:06:11,079 --> 00:06:12,997
y siento que podría trabajar
bien contigo

150
00:06:13,039 --> 00:06:15,125
para que puedas hacer
la transición

151
00:06:15,166 --> 00:06:18,003
de estar en el grupo
a estar por tu cuenta ahora.

152
00:06:18,044 --> 00:06:19,838
Me encantaría trabajar contigo.
Tienes un gran don.

153
00:06:19,879 --> 00:06:22,716
Soy Gwen Stefani,
si quieres estar en mi equipo.

154
00:06:22,757 --> 00:06:25,260
Gracias, Gwen.
[ Se ríe ]

155
00:06:25,301 --> 00:06:26,553
iStee!

156
00:06:26,594 --> 00:06:27,929
¿Qué tal, John?
Mírate.

157
00:06:27,971 --> 00:06:30,598
Tienes a cuatro entrenadores
que giraron por ti,

158
00:06:30,640 --> 00:06:32,392
tres de los cuales
tienen una posibilidad.

159
00:06:32,434 --> 00:06:33,852
y...
Cruel.

160
00:06:33,893 --> 00:06:35,103
...honestamente...
No me cae bien.

161
00:06:35,145 --> 00:06:37,439
...todos te adoramos.
Y cantar una canción

162
00:06:37,480 --> 00:06:39,024
de Adam Levine
es un desafío

163
00:06:39,065 --> 00:06:41,359
porque es uno de nuestros
cantantes pop

164
00:06:41,401 --> 00:06:42,652
más talentosos del mundo.

165
00:06:42,694 --> 00:06:44,571
De hecho,
se sentó en esta silla.

166
00:06:44,612 --> 00:06:46,740
Y el hecho de que nos
convencieras a todos

167
00:06:46,781 --> 00:06:49,743
que podías cantar una canción
de Adam Levine es increíble.

168
00:06:49,784 --> 00:06:51,327
Muchas gracias.
Sí.

169
00:06:51,369 --> 00:06:55,915
Te diré algo, estar aquí contigo
específicamente, John,

170
00:06:55,957 --> 00:06:57,083
hay una historia.

171
00:06:57,125 --> 00:06:59,336
Oh, cielos. Tengo que oír
esta historia.

172
00:06:59,377 --> 00:07:01,421
Tengo un primo llamado Matthew.

173
00:07:01,463 --> 00:07:04,382
Es tu admirador número uno.
Oh, guau.

174
00:07:04,424 --> 00:07:06,760
Se supone que vendría
esta noche, pero falleció...

175
00:07:06,801 --> 00:07:08,511
Gwen: ¿Qué?
Oh, santo cielo.

176
00:07:08,553 --> 00:07:09,929
...tres semanas antes
que llegáramos aquí.

177
00:07:09,971 --> 00:07:11,097
Oh, santo cielo.

178
00:07:11,139 --> 00:07:14,476
Por eso le dedico
todo esto a él.

179
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
Se supone que iba a estar
entre bastidores

180
00:07:16,186 --> 00:07:19,356
y yo iba a decir: "John, quiero
presentarte a mi primo Matthew".

181
00:07:19,397 --> 00:07:20,982
No.

182
00:07:21,024 --> 00:07:25,153
Solo quería decir muchas gracias
por darle tanto a Matthew.

183
00:07:25,195 --> 00:07:28,948
De verdad lo ayudaste a superar
momentos muy difíciles.

184
00:07:28,990 --> 00:07:30,450
Oh, Dios mío.

185
00:07:30,492 --> 00:07:33,119
[ Aclamaciones y aplausos ]

186
00:07:33,161 --> 00:07:34,579
Daly:
Qué fuerte.

187
00:07:34,621 --> 00:07:36,456
Nos conmueve tanto
que estés aquí.

188
00:07:36,498 --> 00:07:38,583
Y el hecho de que seas
tan talentoso

189
00:07:38,625 --> 00:07:41,127
y encima pareces ser
un ser humano encantador,

190
00:07:41,169 --> 00:07:42,879
estamos emocionados
de tenerte en el programa.

191
00:07:42,921 --> 00:07:44,422
Coincido totalmente.
Muchas gracias.

192
00:07:44,464 --> 00:07:47,509
Y estoy segura que Matthew
está aquí con nosotros

193
00:07:47,550 --> 00:07:49,427
y viendo
todo lo que haces.

194
00:07:49,469 --> 00:07:52,138
Entonces, junto
a Matthew...
Gracias. Gracias, Reba. Sí.

195
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
¿por qué no nos dices
a qué entrenador

196
00:07:54,516 --> 00:07:56,309
elegirás?
Oh, no me digas.

197
00:07:56,351 --> 00:07:58,228
No estoy -- no es justo.

198
00:07:58,269 --> 00:07:59,729
¿A qué entrenador eliges?

199
00:07:59,771 --> 00:08:01,690
¿Por qué sigue pensándolo?
iJohn!

200
00:08:01,731 --> 00:08:05,318
Ven a casa, Stee.
Ven.

201
00:08:05,360 --> 00:08:07,529
[ Público gritando ]

202
00:08:07,570 --> 00:08:09,322
Ya lo sabemos.
iJohn!

203
00:08:09,364 --> 00:08:10,657
John Legend.

204
00:08:10,699 --> 00:08:13,618
* Love me now, love me now *

205
00:08:13,660 --> 00:08:16,496
* Oh, oh, love me now, oh *

206
00:08:16,538 --> 00:08:19,040
iBienvenido al Equipo Legend!

207
00:08:19,082 --> 00:08:21,167
Si elegías a alguien más
después de todo lo que hiciste,

208
00:08:21,209 --> 00:08:23,169
me ibas a hacer llorar.
* Love me now *

209
00:08:23,211 --> 00:08:26,006
John: iStee!
Qué voz tan increíble.

210
00:08:26,047 --> 00:08:28,091
Tiene una personalidad
tan carismática.

211
00:08:28,133 --> 00:08:29,968
Y luego nos contó
una de las historias

212
00:08:30,010 --> 00:08:31,511
más conmovedoras y emotivas,

213
00:08:31,553 --> 00:08:34,764
y eso me da tanta gratitud
de poder dedicarme a lo que amo.

214
00:08:34,806 --> 00:08:37,809
A veces las cosas
son divinas,

215
00:08:37,851 --> 00:08:39,060
y estamos aquí
por una razón.

216
00:08:39,102 --> 00:08:41,312
Muchas gracias.
Y me siento honrado.

217
00:08:41,354 --> 00:08:43,106
Gracias. Bienvenido.
Estoy tan ansioso por esto.

218
00:08:43,148 --> 00:08:44,733
Bienvenido. Bienvenido.
* I want you to love me now *

219
00:08:44,774 --> 00:08:46,276
Dios, qué historia.

220
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
Sí, caray.

221
00:08:47,527 --> 00:08:49,279
iMuy bien!

222
00:08:49,320 --> 00:08:50,572
Ahí está.

223
00:08:50,613 --> 00:08:53,867
Niall y yo tenemos
una rivalidad emergente.

224
00:08:53,908 --> 00:08:55,744
Este jovencito llegó
a "The Voice"

225
00:08:55,785 --> 00:08:57,370
y ganó su primera temporada.

226
00:08:57,412 --> 00:08:58,830
Cree que es el rey aquí.

227
00:08:58,872 --> 00:09:01,332
[ Aclamaciones y aplausos ]
Siéntate.

228
00:09:01,374 --> 00:09:02,751
Pero yo soy el original.

229
00:09:02,792 --> 00:09:04,169
Esta es mi octava temporada

230
00:09:04,210 --> 00:09:06,713
y no dejaré que se apodere
del trono.

231
00:09:06,755 --> 00:09:09,090
Bueno, felicidades.
Nunca te haría eso,

232
00:09:09,132 --> 00:09:11,134
de nuevo, de nuevo
esta temporada.

233
00:09:11,176 --> 00:09:12,886
Niall: Fue difícil
ser bloqueado por John.

234
00:09:12,927 --> 00:09:15,722
Sin duda. De verdad quería
a Stee en mi equipo.

235
00:09:15,764 --> 00:09:17,474
Pero todavía me queda un Bloque
bajo la manga,

236
00:09:17,515 --> 00:09:20,769
así que la revancha
llegará pronto, Sr. Legend.

237
00:09:20,810 --> 00:09:22,896
Daly: Más adelante...
* Oh, won't you *

238
00:09:22,937 --> 00:09:24,689
* Stay *
* Stay *
* Stay *

239
00:09:24,731 --> 00:09:26,316
Daly: ...los artistas
elevan el listón...

240
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
iHey!

241
00:09:27,650 --> 00:09:29,444
* Aaaah *

242
00:09:29,486 --> 00:09:30,528
Wu.

243
00:09:30,570 --> 00:09:32,030
iDale!

244
00:09:32,072 --> 00:09:34,741
Daly: ...con una noche
de presentaciones impactantes...

245
00:09:34,783 --> 00:09:36,743
iOh, Dios mío!
iQué locura!

246
00:09:36,785 --> 00:09:39,287
Es como una estrella hecha
ante nosotros.

247
00:09:39,329 --> 00:09:41,581
Daly: ...que ponen a nuestros
entrenadores de pie...

248
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
Eso quería ver la gente
aquí.
Sí.

249
00:09:43,667 --> 00:09:45,085
...y peleándose más fuerte
que de costumbre.

250
00:09:45,126 --> 00:09:47,003
iNunca lo haría!
iUstedes dos, paren!

251
00:09:47,045 --> 00:09:49,297
Pido disculpas
por sus payasadas.

252
00:09:49,339 --> 00:09:51,299
Te acostumbrarás a pedir
disculpas por nosotros.

253
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
[ Risas ]

254
00:09:58,473 --> 00:09:59,974
* This is "The Voice" *

255
00:10:00,016 --> 00:10:02,143
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Audiciones a Ciegas.

256
00:10:02,185 --> 00:10:03,812
Oh, cielos.
¿Qué hacen?

257
00:10:03,853 --> 00:10:05,605
iSorpresa!
iSorpresa!

258
00:10:05,647 --> 00:10:06,856
Queríamos darte
la bienvenida.

259
00:10:06,898 --> 00:10:08,233
Te traje
unas flores.

260
00:10:08,274 --> 00:10:09,651
Eres un amor.

261
00:10:09,693 --> 00:10:10,860
Te adoramos.
Y mira esto.

262
00:10:10,902 --> 00:10:12,529
Chrissy y yo
te horneamos un pastel

263
00:10:12,570 --> 00:10:14,823
para darte la bienvenida
al programa.
Oh, Dios mío, John.

264
00:10:14,864 --> 00:10:16,449
Oh, Dios mío.
¿Qué pasa aquí?

265
00:10:16,491 --> 00:10:19,661
Bueno, le trajimos regalos
de bienvenida a Reba.

266
00:10:19,703 --> 00:10:22,122
¿Qué le trajiste?

267
00:10:22,163 --> 00:10:24,207
Eh...

268
00:10:24,249 --> 00:10:25,583
Lo tengo por aquí.

269
00:10:25,625 --> 00:10:27,335
[ Se ríe ]

270
00:10:27,377 --> 00:10:28,670
Eh...

271
00:10:28,712 --> 00:10:31,965
**

272
00:10:32,007 --> 00:10:34,009
Un momento.
John: ¿Qué es eso?

273
00:10:34,050 --> 00:10:35,343
Es un recibo de la tintorería.

274
00:10:35,385 --> 00:10:36,720
Oh, no. Necesito
que me lo devuelvas.

275
00:10:36,761 --> 00:10:38,847
Oh. Disculpa.
Fue un accidente.

276
00:10:38,888 --> 00:10:41,933
A ver qué tengo aquí.
Niall.

277
00:10:41,975 --> 00:10:43,768
¿Un chicle?

278
00:10:43,810 --> 00:10:45,603
Te traje un chicle.

279
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
¿Es todo
lo que le trajiste?

280
00:10:47,689 --> 00:10:51,443
**

281
00:10:51,484 --> 00:10:53,903
Eh...

282
00:10:53,945 --> 00:10:55,864
Te compré un carro.

283
00:10:55,905 --> 00:10:57,699
[ Riéndose ]
Oh, cielos.

284
00:10:57,741 --> 00:10:59,034
Niall...
¿Es broma?

285
00:10:59,075 --> 00:11:00,702
¿Me compraste
un carro?

286
00:11:00,744 --> 00:11:02,579
La reina necesita
esa bienvenida.
iOh, cielos!

287
00:11:02,620 --> 00:11:04,622
Eres el mejor. Digo, me encantó
sus regalos también...

288
00:11:04,664 --> 00:11:06,374
Oh, cielos.
...pero, o sea, ¿un carro?

289
00:11:06,416 --> 00:11:08,376
Guau. Guau, Niall.
Bueno, a trabajar

290
00:11:08,418 --> 00:11:09,919
para que pueda manejar
mi carro nuevo.
Es -- Guau.

291
00:11:09,961 --> 00:11:11,379
Le caigo bien a Reba.
Eso fue estupendo.

292
00:11:11,421 --> 00:11:13,715
Es increíble.
Sip.

293
00:11:13,757 --> 00:11:15,050
Oh, no.

294
00:11:15,091 --> 00:11:16,593
Necesito
que me lleven a casa.

295
00:11:16,634 --> 00:11:18,553
¿Alguien me ayuda?

296
00:11:18,595 --> 00:11:22,390
**

297
00:11:22,432 --> 00:11:25,185
iUh! ¿Me captaron subiendo
a mi Bentley?

298
00:11:25,226 --> 00:11:26,561
Hay gente que dice
que tiene raspones.

299
00:11:26,603 --> 00:11:30,190
Yo digo que tiene carácter.
Es un Nissan.

300
00:11:30,231 --> 00:11:33,109
Y ya está pagado.
[ Se ríe ]

301
00:11:33,151 --> 00:11:36,279
Soy Chechi Sarai, tengo 32 años.
Soy de Pontiac, Michigan,

302
00:11:36,321 --> 00:11:39,282
y actualmente vivo
en Los Angeles, California.

303
00:11:39,324 --> 00:11:41,868
Esto es vida, o sea,
tener contenido y todo eso.

304
00:11:41,910 --> 00:11:43,370
Así lo hacemos.

305
00:11:43,411 --> 00:11:46,122
Soy nigeriana estadounidense
de primera generación.

306
00:11:46,164 --> 00:11:47,916
Mi nombre completo es Uchechi,

307
00:11:47,957 --> 00:11:49,834
y Uchechi significa
el deseo de Dios.

308
00:11:49,876 --> 00:11:53,880
Mis padres vinieron a Estados
Unidos por la universidad.

309
00:11:53,922 --> 00:11:56,966
Y de niña viví prácticamente
una doble vida.

310
00:11:57,008 --> 00:12:00,136
Iba a la escuela
y era cultura estadounidense.

311
00:12:00,178 --> 00:12:01,805
Luego en cuanto llegaba a casa

312
00:12:01,846 --> 00:12:05,350
sentía que volvía a estar
en Nigeria.

313
00:12:05,392 --> 00:12:07,769
Ogechi: La música siempre
es nigeriana.

314
00:12:07,811 --> 00:12:10,063
Bailamos mucho en casa.

315
00:12:10,105 --> 00:12:12,148
Y los aromas,
los olores

316
00:12:12,190 --> 00:12:14,943
de los platillos que preparamos
es muy interesante.

317
00:12:14,984 --> 00:12:16,778
Chrissie: Tenemos
sopa tradicional.

318
00:12:16,820 --> 00:12:18,446
También comemos
bastante arroz.

319
00:12:18,488 --> 00:12:21,449
Siempre es una gran batalla,
así que nomás quiero que conste

320
00:12:21,491 --> 00:12:25,286
que el arroz nigeriano
es el mejor arroz jollof.

321
00:12:25,328 --> 00:12:27,205
[ Se ríe ]

322
00:12:27,247 --> 00:12:29,958
Eso provocará una guerra,
pero no me molesta.

323
00:12:30,000 --> 00:12:32,836
* Stand up,
don't let 'em keep you down *

324
00:12:32,877 --> 00:12:35,130
Cuando era tiempo
de ir a la universidad,

325
00:12:35,171 --> 00:12:38,591
fui a estudiar medicina para
que mis padres estén orgullosos,

326
00:12:38,633 --> 00:12:39,718
pero algo no estaba bien.

327
00:12:39,759 --> 00:12:41,177
* Don't waste one minute *

328
00:12:41,219 --> 00:12:43,763
Ella terminó el primer trimestre
y dijo:

329
00:12:43,805 --> 00:12:45,807
"Mamá,
voy a hacer música".

330
00:12:45,849 --> 00:12:48,184
Casi me desmayo.

331
00:12:48,226 --> 00:12:51,312
Hubo un terremoto en esa casa.

332
00:12:51,354 --> 00:12:53,398
Y sé que puede ser difícil
para los padres,

333
00:12:53,440 --> 00:12:55,275
especialmente
para los inmigrantes,

334
00:12:55,316 --> 00:12:58,069
encontrar consuelo en que sus
hijos se dediquen a la música.

335
00:12:58,111 --> 00:13:00,530
Pero mi versión
del sueño americano

336
00:13:00,572 --> 00:13:02,157
es mi vida en este momento.

337
00:13:02,198 --> 00:13:04,909
* I dare you to love,
let the fire ignite *

338
00:13:04,951 --> 00:13:06,786
Este es mi estudio.

339
00:13:06,828 --> 00:13:08,163
Desde que estoy en L.A.,

340
00:13:08,204 --> 00:13:10,415
me he dedicado a la música
a tiempo completo,

341
00:13:10,457 --> 00:13:12,292
y he hecho muchos bolos
como corista.

342
00:13:12,334 --> 00:13:16,463
Pero estar aquí en "The Voice"
es un cambio radical.

343
00:13:16,504 --> 00:13:18,214
Ella tenía razón.
Me equivoqué,

344
00:13:18,256 --> 00:13:20,967
y lo lamento.
[ Se ríe ]

345
00:13:21,009 --> 00:13:23,178
Sigue lo que quieres.

346
00:13:23,219 --> 00:13:24,971
Te amo.
Te amo, mami.

347
00:13:25,013 --> 00:13:26,431
Te apoyo.
Oh, cielos.

348
00:13:26,473 --> 00:13:28,516
* I dare you to love,
let the fire ignite *

349
00:13:28,558 --> 00:13:29,851
He sacrificado todo

350
00:13:29,893 --> 00:13:32,395
para que la música
sea una prioridad en mi vida,

351
00:13:32,437 --> 00:13:35,690
así que pondré todo ese
sentimiento en mi presentación.

352
00:13:35,732 --> 00:13:37,442
Buena suerte, gente.
Gracias.

353
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
Soy Carson.
Qué gusto conocerla.

354
00:13:39,069 --> 00:13:41,237
¿Cómo está?
iAh! Oh, Dios mío. Gracias.

355
00:13:41,279 --> 00:13:43,156
Si veo que una silla gira,

356
00:13:43,198 --> 00:13:45,367
uh, que Dios me ayude
a terminar la canción.

357
00:13:45,408 --> 00:13:47,952
**

358
00:13:47,994 --> 00:13:49,662
Vamos, Chechi.

359
00:13:50,914 --> 00:13:52,457
[ Toca "Lovin' You" ]

360
00:13:52,499 --> 00:13:58,963
* Ahhhh *

361
00:13:59,005 --> 00:14:01,383
* Lovin' you *

362
00:14:01,424 --> 00:14:06,388
* Oh is easy 'cause
you're beautiful *

363
00:14:06,429 --> 00:14:09,432
* Makin' love with you is *

364
00:14:09,474 --> 00:14:13,895
iSí!
* All I wanna do *

365
00:14:13,937 --> 00:14:15,980
* Lovin' you *

366
00:14:16,022 --> 00:14:17,732
iCuatro!
iTuvo cuatro!

367
00:14:17,774 --> 00:14:21,778
* Is more than just
a dream come true and *

368
00:14:21,820 --> 00:14:23,822
* Makin' love with you is *

369
00:14:23,863 --> 00:14:24,864
Hey.

370
00:14:24,906 --> 00:14:27,867
* All I wanna do *

371
00:14:27,909 --> 00:14:29,035
iCanta!

372
00:14:29,077 --> 00:14:30,620
* La la la la la *

373
00:14:30,662 --> 00:14:33,123
* La la la la la *
* La la la la la *

374
00:14:33,164 --> 00:14:36,918
* La la la,
la la la la la la *

375
00:14:36,960 --> 00:14:40,046
* Do do do do *

376
00:14:40,088 --> 00:14:43,216
* Aaaah *

377
00:14:43,258 --> 00:14:44,134
iHey!

378
00:14:44,175 --> 00:14:47,554
* No one else can make me feel *

379
00:14:47,595 --> 00:14:52,142
* Stay with me
until springtime *

380
00:14:52,183 --> 00:14:54,936
* Lovin' you *

381
00:14:54,978 --> 00:14:59,357
* Oh it's easy so easy baby *

382
00:14:59,399 --> 00:15:01,901
Uoh.
* Makin' love with you *

383
00:15:01,943 --> 00:15:06,948
* Is all I wanna do *

384
00:15:06,990 --> 00:15:09,743
* La la la la la, hey *

385
00:15:09,784 --> 00:15:11,786
* Woooo *

386
00:15:11,828 --> 00:15:13,872
* Ooo ooo *

387
00:15:13,913 --> 00:15:18,668
* Yeah, do do do do *

388
00:15:18,710 --> 00:15:24,507
* Aaaah *

389
00:15:24,549 --> 00:15:26,301
* Aaaah *

390
00:15:26,343 --> 00:15:28,762
iHey!

391
00:15:28,803 --> 00:15:30,805
[ Se ríe ]

392
00:15:30,847 --> 00:15:33,141
iGuau!

393
00:15:33,183 --> 00:15:34,642
**

394
00:15:34,684 --> 00:15:35,769
Guau.

395
00:15:35,810 --> 00:15:37,937
iCuatro sillas!

396
00:15:37,979 --> 00:15:40,607
iSí!

397
00:15:40,648 --> 00:15:43,818
iSí! Gracias.

398
00:15:43,860 --> 00:15:45,987
[ Aclamaciones y aplausos ]

399
00:15:46,029 --> 00:15:48,490
¿Quién eres
y de qué planeta vienes?

400
00:15:48,531 --> 00:15:49,991
[ Risas ]

401
00:15:50,033 --> 00:15:52,369
Me llamo Chechi Sarai.
Tengo 32 años.

402
00:15:52,410 --> 00:15:56,289
Soy de Pontiac, Michigan,
y actualmente vivo en L.A.

403
00:15:56,331 --> 00:15:58,416
Primero, el que pueda hacer
un tono de silbido,

404
00:15:58,458 --> 00:16:00,377
creo que todos quedamos
atónitos con eso.

405
00:16:00,418 --> 00:16:03,838
Empezar una presentación
y luego bajar a un verso,

406
00:16:03,880 --> 00:16:08,218
ni siquiera me atrevería
a llegar cerca de esa nota.

407
00:16:08,259 --> 00:16:11,513
Elevaste tanto el listón
para esta competencia,

408
00:16:11,554 --> 00:16:14,099
que ya puedo ver
una finalista en ti.

409
00:16:14,140 --> 00:16:16,476
Es como una estrella hecha
ante nosotros.

410
00:16:16,518 --> 00:16:18,561
Tu atuendo.
Mira, ahí está.

411
00:16:18,603 --> 00:16:20,355
[ Risas ]

412
00:16:20,397 --> 00:16:23,692
Gracias.
Me encantaría

413
00:16:23,733 --> 00:16:26,528
que estés en el Equipo Niall.
Un giro de cuatro sillas --

414
00:16:26,569 --> 00:16:28,988
Siento que hablas mucho,
Niall.

415
00:16:29,030 --> 00:16:30,365
Nomás dices cosas.

416
00:16:30,407 --> 00:16:32,534
Es como una lista
de cosas.
Así es.

417
00:16:32,575 --> 00:16:35,704
Y se siente como que
das vueltas a lo mismo.

418
00:16:35,745 --> 00:16:39,249
Y siento que la forma
en que dijiste "me encantaría",

419
00:16:39,290 --> 00:16:42,293
era como que tratabas
de seducirla a tu silla.

420
00:16:42,335 --> 00:16:44,087
O sea, eso fue obvio también.
¿No, John?

421
00:16:44,129 --> 00:16:45,213
iVen!

422
00:16:45,255 --> 00:16:48,758
Sí.
iAcércate!

423
00:16:48,800 --> 00:16:51,428
Coincido totalmente
con todo lo que dijo Niall.

424
00:16:51,469 --> 00:16:55,181
Tu capacidad de cantar
es fuera de serie,

425
00:16:55,223 --> 00:16:57,559
pero lo que me encantó
es que te diviertes.

426
00:16:57,600 --> 00:17:00,228
Eres elegante en la forma
que mueves tus manos.

427
00:17:00,270 --> 00:17:03,398
Cuentas una historia
cuando te presentas.

428
00:17:03,440 --> 00:17:05,525
Tu voz es una locura.

429
00:17:05,567 --> 00:17:08,111
Y me encantaría
tenerte en mi equipo.

430
00:17:08,153 --> 00:17:10,155
Gracias.

431
00:17:10,196 --> 00:17:11,865
La cuestión con ese
tono de silbido

432
00:17:11,906 --> 00:17:14,409
es que a veces es como un perro
de un solo truco.

433
00:17:14,451 --> 00:17:18,413
Pero, Chechi, lo que nos
fascinó hoy es que tu voz

434
00:17:18,455 --> 00:17:22,083
tiene mucho más que eso.
Luces como una estrella.

435
00:17:22,125 --> 00:17:25,420
Tu energía se siente como que
debes estar en este escenario

436
00:17:25,462 --> 00:17:28,131
y debes quedarte
en "The Voice" por mucho tiempo,

437
00:17:28,173 --> 00:17:30,091
o sea, llegar
hasta la final.

438
00:17:30,133 --> 00:17:32,427
Y me emocionaría tanto
trabajar contigo

439
00:17:32,469 --> 00:17:35,722
para ayudarte a aprovechar
este don increíble que tienes.

440
00:17:35,764 --> 00:17:38,767
Chechi, sería un honor
que entres al Equipo Legend.

441
00:17:38,808 --> 00:17:40,101
iQué aburrido!

442
00:17:40,143 --> 00:17:41,728
Es el turno de Gwen.
¿Es mi turno?

443
00:17:41,770 --> 00:17:43,104
[ Risas ]

444
00:17:43,146 --> 00:17:46,191
Lo que me fascinó de ti
fue el amor y la confianza

445
00:17:46,232 --> 00:17:47,525
que tenías en el escenario.

446
00:17:47,567 --> 00:17:49,611
Tenías el control total
de toda la sala,

447
00:17:49,652 --> 00:17:51,363
y de mi corazón
en ese momento.

448
00:17:51,404 --> 00:17:53,073
Se sintió como
si estuviera viendo

449
00:17:53,114 --> 00:17:54,741
una presentación
en los Premios Grammy.

450
00:17:54,783 --> 00:17:56,951
En fin, me encantaría
ser tu entrenadora.

451
00:17:56,993 --> 00:17:58,620
Creo que sería
muy emocionante.

452
00:17:58,661 --> 00:18:00,288
Eres tan chévere,

453
00:18:00,330 --> 00:18:01,748
y elígeme.

454
00:18:01,790 --> 00:18:03,583
[ Risas ]

455
00:18:03,625 --> 00:18:05,126
Gracias.

456
00:18:05,168 --> 00:18:07,962
Las voces que se destacan más
son las que te hacen sentir,

457
00:18:08,004 --> 00:18:10,090
e incluso me da escalofríos
decirlo ahora.

458
00:18:10,131 --> 00:18:12,634
Lo único que tienes que decidir
es con quién quieres trabajar

459
00:18:12,676 --> 00:18:14,302
porque todos queremos
trabajar contigo.

460
00:18:14,344 --> 00:18:15,804
Me encantaría más
que a los demás,

461
00:18:15,845 --> 00:18:17,639
lo prometo.
¿Ves cómo siguen hablando?

462
00:18:17,681 --> 00:18:19,140
Es como un juego,
para que sepas.

463
00:18:19,182 --> 00:18:20,850
Si tienen
la última palabra...
No es un juego.

464
00:18:20,892 --> 00:18:23,186
...creen que
los vas a elegir.
Nomás digo la verdad,

465
00:18:23,228 --> 00:18:25,313
digo mi verdad.
Solo diré una cosa más.

466
00:18:25,355 --> 00:18:26,856
Mm-jm. Mm-jm.
Solo diré una cosa más...

467
00:18:26,898 --> 00:18:29,984
Ahí está. Mírala.
...para tener la última palabra.

468
00:18:30,026 --> 00:18:34,656
Para la gente que tiene una voz
técnica y perfecta como la tuya,

469
00:18:34,698 --> 00:18:37,325
a veces se pierde
su singularidad.

470
00:18:37,367 --> 00:18:40,412
Y creo que algo
con lo que te puedo ayudar

471
00:18:40,453 --> 00:18:43,081
es tratar de llegar a tu corazón

472
00:18:43,123 --> 00:18:44,833
y encontrar la personalidad

473
00:18:44,874 --> 00:18:47,502
para que no te pierdas
en tu voz.

474
00:18:47,544 --> 00:18:49,170
¿Me entiendes? Pero, sí.
Sí.

475
00:18:49,212 --> 00:18:50,505
Anda, di una palabra más,

476
00:18:50,547 --> 00:18:52,173
a ver si te elige.
Lo haré.

477
00:18:52,215 --> 00:18:53,550
[ Risas ]

478
00:18:53,591 --> 00:18:58,680
Chechi, ¿a quién le vas
a alegrar el día?

479
00:18:58,722 --> 00:19:00,515
Alégrame el día, Chechi.
iVamos, Chechi!

480
00:19:00,557 --> 00:19:03,059
Nomás para que Niall
deje de hablar.

481
00:19:03,101 --> 00:19:05,603
[ Se ríe ]
iChechi!

482
00:19:07,063 --> 00:19:09,274
Vamos, Chechi.

483
00:19:09,315 --> 00:19:12,777
Elegiré a...
Oh.

484
00:19:12,819 --> 00:19:14,154
iChechi!

485
00:19:14,195 --> 00:19:15,280
iOh, no!

486
00:19:15,321 --> 00:19:17,198
iChechi! iAquí!

487
00:19:17,240 --> 00:19:18,450
[ Se ríe ]

488
00:19:18,491 --> 00:19:21,202
[ Público gritando ]

489
00:19:21,244 --> 00:19:25,790
**

490
00:19:30,086 --> 00:19:31,379
* This is "The Voice" *

491
00:19:31,421 --> 00:19:33,423
Daly: Bienvenidos de nuevo
a "The Voice".

492
00:19:33,465 --> 00:19:34,799
[ Público gritando ]

493
00:19:34,841 --> 00:19:37,052
Vamos, Chechi.

494
00:19:37,093 --> 00:19:40,263
Elegiré a...
Oh.

495
00:19:40,305 --> 00:19:41,765
iChechi!

496
00:19:41,806 --> 00:19:42,766
iOh, no!

497
00:19:42,807 --> 00:19:44,934
iChechi! iAquí!

498
00:19:44,976 --> 00:19:46,269
[ Se ríe ]

499
00:19:46,311 --> 00:19:48,730
[ Público gritando ]

500
00:19:48,772 --> 00:19:51,316
**

501
00:19:51,358 --> 00:19:52,567
Gwen.
iAah!

502
00:19:52,609 --> 00:19:54,402
* You're my favorite kind
of high *

503
00:19:54,444 --> 00:19:56,029
iOh, cielos! iSí! iSí!
* Rushin' through me
like a fire *

504
00:19:56,071 --> 00:19:58,573
iSí! iSí! iSí!
* And I need you to know *

505
00:19:58,615 --> 00:19:59,991
Obtuve a mi primera artista hoy,

506
00:20:00,033 --> 00:20:01,910
y sinceramente
me quedé impactada.

507
00:20:01,951 --> 00:20:03,745
iOh, Dios mío!
* When it comes to lovin' you *

508
00:20:03,787 --> 00:20:07,082
Me encanta lo dinámica que es
y lo controlada que estuvo.

509
00:20:07,123 --> 00:20:10,460
Estoy ansiosa por trabajar
con una voz tan perfecta.

510
00:20:10,502 --> 00:20:13,171
iGané! iGané! iGané!
iGané! iGané!

511
00:20:13,213 --> 00:20:15,423
Reba:
Chechi llegará lejos.

512
00:20:15,465 --> 00:20:17,592
No sé si tiene un registro
de seis octavas,

513
00:20:17,634 --> 00:20:19,511
pero era más alto
que mi peinado.

514
00:20:19,552 --> 00:20:22,389
Miren a las dos.
Obviamente te eligió.

515
00:20:22,430 --> 00:20:24,099
Es perfecto.
Fuiste mi primera elección.

516
00:20:24,140 --> 00:20:25,558
¿Lo era?
iOh, cielos!

517
00:20:25,600 --> 00:20:26,976
Es la pareja perfecta.

518
00:20:27,018 --> 00:20:30,188
Elegí a Gwen porque es
muy provocadora.

519
00:20:30,230 --> 00:20:31,314
Felicidades...

520
00:20:31,356 --> 00:20:32,565
Gracias.
...y felicidades a mí.

521
00:20:32,607 --> 00:20:34,234
Me gusta mezclar géneros

522
00:20:34,275 --> 00:20:37,779
y creo que ella pensará
fuera de los límites.

523
00:20:37,821 --> 00:20:40,448
Es una de esas
que llegará a la final

524
00:20:40,490 --> 00:20:41,533
y todos estaremos tristes

525
00:20:41,574 --> 00:20:42,826
porque no la tuvimos.
Sí.

526
00:20:42,867 --> 00:20:45,286
Pero siempre hay
robos y ofertas.

527
00:20:45,328 --> 00:20:48,039
Robos y ofertas.
Niall -- he visto

528
00:20:48,081 --> 00:20:50,667
los trucos que se saca
de la manga.

529
00:20:50,709 --> 00:20:53,420
Tu estrategia parece que es
más hablar.

530
00:20:53,461 --> 00:20:54,629
Oye.
Pero debes ser

531
00:20:54,671 --> 00:20:56,589
más convincente.
Puedo hablar.

532
00:20:56,631 --> 00:20:58,299
Te llamaremos
"Ultima Palabra" Horan.

533
00:20:58,341 --> 00:21:00,510
[ Riéndose ] Sí, sí, sí.
John: Tengo curiosidad de ver

534
00:21:00,552 --> 00:21:01,845
si eso le funcionará
esta temporada.

535
00:21:01,886 --> 00:21:03,138
Felicidades.
Eso fue emocionante.

536
00:21:03,179 --> 00:21:04,514
Gracias.
Eso estuvo chévere.

537
00:21:04,556 --> 00:21:06,016
Felicidades.
De verdad te esmeraste.

538
00:21:06,057 --> 00:21:08,810
Cuando lo tienes,
es así. [ Se ríe ]

539
00:21:08,852 --> 00:21:10,562
Qué modesta eres.
John: Le ganaste
a Ultima Palabra Horan.

540
00:21:10,603 --> 00:21:13,273
Ultima Palabra Horan
no tiene a nadie en su equipo.

541
00:21:13,314 --> 00:21:16,776
Tengo varias derrotas
de giros de cuatro sillas.

542
00:21:16,818 --> 00:21:18,361
Hombre:
Damas y caballeros,

543
00:21:18,403 --> 00:21:20,613
nuestro siguiente artista
está entrando ahora.

544
00:21:20,655 --> 00:21:21,906
De verdad necesito
uno pronto.

545
00:21:21,948 --> 00:21:23,366
Obtendrás
los próximos seis.

546
00:21:23,408 --> 00:21:24,826
[ Se ríe ]

547
00:21:29,247 --> 00:21:30,665
[ Toca "July" ]

548
00:21:30,707 --> 00:21:32,542
Oh, así se hace.

549
00:21:32,584 --> 00:21:34,377
* I've been holding my breath *

550
00:21:34,419 --> 00:21:38,381
* I've been counting to ten
over something you said *

551
00:21:38,423 --> 00:21:39,549
iOh!
Caramba.

552
00:21:39,591 --> 00:21:41,134
* I've been holding back tears *

553
00:21:41,176 --> 00:21:45,555
* While you're throwing back
beers, I'm alone in bed *

554
00:21:45,597 --> 00:21:50,477
* You know, I,
I'm afraid of change *

555
00:21:50,518 --> 00:21:52,103
iWu!

556
00:21:52,145 --> 00:21:59,319
* I guess that's why
we stay the same *

557
00:21:59,361 --> 00:22:01,237
* So tell me to leave *

558
00:22:01,279 --> 00:22:05,116
* I'll pack my bags,
get on the road *

559
00:22:06,576 --> 00:22:10,747
* Find someone that loves you
better than I do *

560
00:22:10,789 --> 00:22:14,459
* Darling I know *

561
00:22:14,501 --> 00:22:20,090
* You remind me every day
I'm not enough *

562
00:22:20,131 --> 00:22:23,468
* But I still stay *

563
00:22:23,510 --> 00:22:25,762
* So tell me to leave *

564
00:22:25,804 --> 00:22:31,142
* I'll pack my bags,
get on the road *

565
00:22:31,184 --> 00:22:35,230
* Find someone that loves you
better than I do *

566
00:22:35,271 --> 00:22:38,775
* Darling I know *

567
00:22:38,817 --> 00:22:44,364
* You remind me every day
I'm not enough *

568
00:22:44,406 --> 00:22:48,618
* But I still stay *

569
00:22:48,660 --> 00:22:51,287
* If you want me to leave *

570
00:22:51,329 --> 00:22:53,915
Oh.
Increíble.
* Then tell me to leave *

571
00:22:53,957 --> 00:22:57,794
* And baby I'll go *

572
00:22:57,836 --> 00:23:01,172
[ Aclamaciones y aplausos ]

573
00:23:01,214 --> 00:23:03,925
iTe adoro!

574
00:23:03,967 --> 00:23:05,510
Tan bueno.

575
00:23:05,552 --> 00:23:08,096
iAh!

576
00:23:08,138 --> 00:23:10,849
Bueno, ¿cómo te llamas
y de dónde eres?

577
00:23:10,890 --> 00:23:12,851
Soy Reid Zingale,
tengo 27 años

578
00:23:12,892 --> 00:23:14,644
y soy de Nashville, Tennessee.

579
00:23:14,686 --> 00:23:16,312
iNo me digas!

580
00:23:16,354 --> 00:23:18,273
Hola, vecino.

581
00:23:18,314 --> 00:23:20,275
Fue una gran
presentación.

582
00:23:20,316 --> 00:23:25,613
No giré principalmente
porque no entendí toda la letra.

583
00:23:25,655 --> 00:23:27,198
Me fascina la letra.

584
00:23:27,240 --> 00:23:30,493
Pero tu tono estuvo genial.
Y bienvenido a "The Voice".

585
00:23:30,535 --> 00:23:32,037
Muchas gracias.
Gracias.

586
00:23:32,078 --> 00:23:35,623
Reid, eso fue
absolutamente mágico.

587
00:23:35,665 --> 00:23:37,542
Sí, tú presionaste el botón
de inmediato.

588
00:23:37,584 --> 00:23:38,835
Si eres --
Gwen y Niall,

589
00:23:38,877 --> 00:23:40,545
¿cuál de los dos
fue el primero?

590
00:23:40,587 --> 00:23:42,922
O sea, no voy a presumir,
pero fui yo.

591
00:23:42,964 --> 00:23:44,924
[ Risas ]

592
00:23:44,966 --> 00:23:47,469
¿Qué has hecho en estos
últimos 27 años?

593
00:23:47,510 --> 00:23:49,888
Crecí jugando deportes
y jugaba fútbol,

594
00:23:49,929 --> 00:23:52,932
y no me dediqué a la música

595
00:23:52,974 --> 00:23:54,768
hasta que entré
a la universidad.

596
00:23:54,809 --> 00:23:57,103
Pero me enamoré de la
composición de canciones

597
00:23:57,145 --> 00:23:58,897
Lo demás es historia.
Soy adicto.

598
00:23:58,938 --> 00:24:01,608
Suena familiar.
No creo que te gustaría

599
00:24:01,649 --> 00:24:03,026
si te digo a qué equipo apoyaba.

600
00:24:03,068 --> 00:24:04,569
¿Cuál era?
Liverpool.

601
00:24:04,611 --> 00:24:06,571
Oh, no me molesta Liverpool.
Bien.

602
00:24:06,613 --> 00:24:08,156
¿A quién apoyas?
Apoyo a un equipo

603
00:24:08,198 --> 00:24:10,075
que no es muy bueno.
Siempre está
la próxima temporada.

604
00:24:10,116 --> 00:24:11,993
No hablemos de eso.
Hablemos de que seré

605
00:24:12,035 --> 00:24:14,537
un buen entrenador para ti.
Siempre está
la próxima temporada.

606
00:24:14,579 --> 00:24:18,291
Hay --
[ Risas ]

607
00:24:18,333 --> 00:24:19,626
Au.

608
00:24:19,668 --> 00:24:22,629
Hay algo en tu voz
que es tan cautivador.

609
00:24:22,671 --> 00:24:24,923
Podemos oír
al narrador en ti.

610
00:24:24,964 --> 00:24:27,926
Sin duda nunca he oído un tono
como el tuyo antes.

611
00:24:27,967 --> 00:24:31,304
Sé que mis admiradores
te adorarán.

612
00:24:31,346 --> 00:24:33,932
[ Aclamaciones y aplausos ]

613
00:24:33,973 --> 00:24:35,392
Hola, Reid.
Soy Gwen.

614
00:24:35,433 --> 00:24:36,601
Hola. Qué gusto conocerte.

615
00:24:36,643 --> 00:24:38,144
Te adoro.

616
00:24:38,186 --> 00:24:41,147
De verdad. Fui la primera
en presionar. Qué importa.

617
00:24:41,189 --> 00:24:44,359
Sí, no nos importa.
Mientras cantabas, pensé:

618
00:24:44,401 --> 00:24:46,986
"¿Eso realmente
salió de su boca?"

619
00:24:47,028 --> 00:24:49,114
Suena tan inusual,
el tono.

620
00:24:49,155 --> 00:24:51,241
Hay cierta gente
en este programa

621
00:24:51,282 --> 00:24:54,411
de la que nos enamoramos
como artistas, ¿me entiendes?

622
00:24:54,452 --> 00:24:55,620
Sí.
Quizás alguien

623
00:24:55,662 --> 00:24:57,497
que me escucharía.
Yo te escucharía.

624
00:24:57,539 --> 00:24:58,832
Me parece
que eres genial

625
00:24:58,873 --> 00:25:00,417
y me encantaría
entrenarte.

626
00:25:00,458 --> 00:25:01,584
Te adoro.

627
00:25:01,626 --> 00:25:03,712
Yo te adoro más.

628
00:25:03,753 --> 00:25:05,630
A veces escuchas
un tono genial,

629
00:25:05,672 --> 00:25:07,716
pero arruinan la canción
después de eso.

630
00:25:07,757 --> 00:25:09,759
Por eso me dio miedo girar
cuando ellos lo hicieron.

631
00:25:09,801 --> 00:25:12,012
Pero inmediatamente
oí lo que oyeron.

632
00:25:12,053 --> 00:25:15,765
Pensé: "La voz de este tipo
es suave y fuerte a la vez".

633
00:25:15,807 --> 00:25:17,851
Y me encanta trabajar
con artistas como tú.

634
00:25:17,892 --> 00:25:19,269
Me encanta la música
que narra una historia.

635
00:25:19,310 --> 00:25:22,939
En mi gira entera nomás
estoy sentado al piano,

636
00:25:22,981 --> 00:25:25,775
contando historias
y cantando solo.

637
00:25:25,817 --> 00:25:28,236
Por favor ven
al Equipo Legend.

638
00:25:28,278 --> 00:25:29,654
Muchas gracias, John.

639
00:25:29,696 --> 00:25:32,449
Reba: Reid,
tres grandes artistas

640
00:25:32,490 --> 00:25:34,242
quieren entrenarte.

641
00:25:34,284 --> 00:25:38,246
Noté que tú y Niall
tienen mucho en común.

642
00:25:38,288 --> 00:25:40,081
De cierto modo
respaldo a Niall.

643
00:25:40,123 --> 00:25:43,126
Niall, deja
de intimidarlo. Siéntate.

644
00:25:43,168 --> 00:25:45,128
¿Acaso esto te parece
intimidante?

645
00:25:45,170 --> 00:25:47,380
Sí, tienes razón.
No importa. No importa.

646
00:25:47,422 --> 00:25:49,883
No puedo creer que me acaba
de respaldar Reba McEntire.

647
00:25:49,924 --> 00:25:51,343
Recuerdo cuando escuché

648
00:25:51,384 --> 00:25:54,346
el disco "O" de Damien Rice
por primera vez.

649
00:25:54,387 --> 00:25:56,431
Mm-jm.
Fue la razón por la que
toco la guitarra.

650
00:25:56,473 --> 00:25:59,309
Y tú tienes ese tono penetrante
que él tiene.

651
00:25:59,351 --> 00:26:01,603
Hay que poner esa música
de cierre.

652
00:26:01,644 --> 00:26:02,896
Ya me imagino tu disco.

653
00:26:02,937 --> 00:26:06,316
Ya, debes abreviarlo
o ya no te respaldaré.

654
00:26:06,358 --> 00:26:08,485
Abrévialo.
iReba!

655
00:26:08,526 --> 00:26:11,404
Reid,
¿a cuál elegirás?

656
00:26:11,446 --> 00:26:14,324
[ Público gritando ]

657
00:26:14,366 --> 00:26:19,079
**

658
00:26:19,120 --> 00:26:20,830
Vamos, Reid.

659
00:26:20,872 --> 00:26:23,166
Elijo a...

660
00:26:23,208 --> 00:26:25,669
**

661
00:26:25,710 --> 00:26:28,171
...Niall.
iSí!

662
00:26:28,213 --> 00:26:29,047
iEso!

663
00:26:29,089 --> 00:26:31,341
Reid. Estoy muy feliz.

664
00:26:31,383 --> 00:26:33,718
Sentí como que estaba
hablando solo.

665
00:26:33,760 --> 00:26:35,011
Hay que tener cuidado con Reid.

666
00:26:35,053 --> 00:26:36,513
Pudimos impactar
a todos.

667
00:26:36,554 --> 00:26:40,100
Siempre digo que estoy atento
a las voces con carácter,

668
00:26:40,141 --> 00:26:42,686
singularidad, credibilidad.

669
00:26:42,727 --> 00:26:44,521
Reid tiene todo eso
en abundancia.

670
00:26:44,562 --> 00:26:46,189
[ Gruñe ]
El me gustó.

671
00:26:46,231 --> 00:26:47,941
Eramos los subestimados
en esta batalla,

672
00:26:47,982 --> 00:26:50,026
y luego Reba se puso
en nuestra contra.
Lo sé.

673
00:26:50,068 --> 00:26:52,404
El ni siquiera necesitaba
un respaldo extra.
Sí.

674
00:26:52,445 --> 00:26:54,364
Ya era el favorito.
iMe dio un carro!

675
00:26:54,406 --> 00:26:56,157
Oh, te dio un carro.
Es cierto.

676
00:26:56,199 --> 00:26:58,660
Oh, sí te dio un carro.
Sí lo hizo.

677
00:26:58,702 --> 00:27:00,036
Es lo justo.

678
00:27:00,078 --> 00:27:02,080
Debes llevarlo a casa.
Lo sabes, ¿no?

679
00:27:02,122 --> 00:27:03,289
¿Qué?

680
00:27:03,331 --> 00:27:04,708
[ Risas ]

681
00:27:04,749 --> 00:27:08,378
Felicidades.
iWu!

682
00:27:08,420 --> 00:27:10,296
¿Es un baile irlandés?
¿Qué es eso?
Es como un duende.

683
00:27:10,338 --> 00:27:13,800
Siempre hago un baile
irlandés cuando --

684
00:27:13,842 --> 00:27:15,093
Eso es.

685
00:27:15,135 --> 00:27:17,721
[ Aclamaciones y aplausos ]

686
00:27:17,762 --> 00:27:19,180
iEso quería ver la gente
aquí!

687
00:27:19,222 --> 00:27:21,474
Sí.
Oh, él es tan bueno.

688
00:27:21,516 --> 00:27:24,060
Daly: Conforme nuestros
entrenadores forman sus equipos,

689
00:27:24,102 --> 00:27:25,895
empiecen a formar los suyos.

690
00:27:25,937 --> 00:27:27,564
Descarguen la aplicación oficial
de "The Voice"

691
00:27:27,605 --> 00:27:29,274
y empiecen a jugar.

692
00:27:35,613 --> 00:27:36,656
* This is "The Voice" *

693
00:27:36,698 --> 00:27:38,033
Daly:
Bienvenidos de nuevo

694
00:27:38,074 --> 00:27:39,784
a la tercera noche
de Audiciones a Ciegas.

695
00:27:39,826 --> 00:27:41,828
Niall: Ya,
usaste tu Bloqueo en mí.

696
00:27:41,870 --> 00:27:43,163
Me ganaste
al usarlo,

697
00:27:43,204 --> 00:27:45,248
pero no me ganarás
en tres en línea.

698
00:27:45,290 --> 00:27:47,834
¿Tres en línea?
¿Qué color te gusta?

699
00:27:47,876 --> 00:27:49,669
Este porque combina
con mi chaqueta.

700
00:27:49,711 --> 00:27:50,795
Bueno,
elegiré verde,

701
00:27:50,837 --> 00:27:52,130
representa a la nación.
Bien.

702
00:27:52,172 --> 00:27:53,757
Oh, los irlandeses, claro.
Lo dibujaré.

703
00:27:53,798 --> 00:27:56,760
¿De verdad tienen esa suerte
extra que no tenemos?

704
00:27:56,801 --> 00:27:58,053
Sí, sí, sí. Así es.
Ya.

705
00:27:58,094 --> 00:27:59,471
Lo verás en diciembre.
Ohh.

706
00:27:59,512 --> 00:28:00,680
[ Ambos se ríen ]

707
00:28:00,722 --> 00:28:02,140
Sí ganaste
tu primera temporada.
Así es.

708
00:28:02,182 --> 00:28:03,558
De hecho, también gané
mi primera temporada.

709
00:28:03,600 --> 00:28:04,809
¿Ah, sí?
Sí.

710
00:28:04,851 --> 00:28:06,269
¿Y qué pasó
las siguientes siete?

711
00:28:06,311 --> 00:28:08,146
Y ahora en mi temporada
más reciente, ganaré también.

712
00:28:08,188 --> 00:28:09,314
Bien. Esto es
para ti, John.

713
00:28:09,356 --> 00:28:11,691
Oh, abrazos
para ti, amigo.

714
00:28:11,733 --> 00:28:13,818
**

715
00:28:13,860 --> 00:28:17,197
Ya.
Empezando de maravilla.

716
00:28:17,238 --> 00:28:20,742
Cuando juego con mi hija,
siempre quedamos empates.

717
00:28:20,784 --> 00:28:23,370
Pero, mira,
vas a ganar.

718
00:28:23,411 --> 00:28:25,455
Ahí está.
Me ganaste con el Bloqueo,

719
00:28:25,497 --> 00:28:28,500
pero no me ganarás
en tres en línea.

720
00:28:28,541 --> 00:28:30,502
Ganaste. Es la última --
Gracias por jugar.

721
00:28:30,543 --> 00:28:33,505
Es la última vez
que me ganarás.

722
00:28:33,546 --> 00:28:35,340
Ya veremos.
[ Se ríe ]

723
00:28:36,758 --> 00:28:39,678
Sí. Preciosa.
Linda.

724
00:28:39,719 --> 00:28:41,179
* I'm-a go wham, bam *

725
00:28:41,221 --> 00:28:43,306
Soy Gillian Smith,
tengo 20 años

726
00:28:43,348 --> 00:28:45,767
y soy
de Mechanicsburg, Pensilvania.

727
00:28:45,809 --> 00:28:47,852
Dame una chica salvaje.
Eso.

728
00:28:47,894 --> 00:28:50,355
* 'Cause I'm a super girl,
I'm a go-go-getter *

729
00:28:50,397 --> 00:28:52,399
Cuando empecé a cantar,
hice una audición

730
00:28:52,440 --> 00:28:55,193
en un programa de talento
el segundo año de preparatoria.

731
00:28:55,235 --> 00:28:58,863
Y mi maestro dijo: "Tienes
un gangueo al hablar".

732
00:28:58,905 --> 00:29:02,367
Como soy de Pensilvania,
le dije: "¿A qué te refieres?"

733
00:29:02,409 --> 00:29:04,786
Entonces me dijo: "Prueba una
canción de Carrie Underwood".

734
00:29:04,828 --> 00:29:07,455
Y en cuanto la canté, era como,
me podría acostumbrar a esto.

735
00:29:07,497 --> 00:29:10,417
Entonces empecé a ir
a los micrófonos abiertos,

736
00:29:10,458 --> 00:29:12,711
iba a Nashville,
y todo se acomodó.

737
00:29:12,752 --> 00:29:15,755
A pesar de que adoro la música
y quiero presentarme,

738
00:29:15,797 --> 00:29:17,382
no paga las cuentas.

739
00:29:17,424 --> 00:29:19,884
* Everything is brighter
when we're together *

740
00:29:19,926 --> 00:29:22,095
Cuando no toco música,

741
00:29:22,137 --> 00:29:25,724
estoy aquí
en esta oficina increíble

742
00:29:25,765 --> 00:29:30,729
donde hago faciales,
microagujas, dermaplaning --

743
00:29:30,770 --> 00:29:32,397
todo lo que tenga que ver
con el cuidado de piel.

744
00:29:32,439 --> 00:29:34,983
Como esteticista,
puedo hacer que la gente

745
00:29:35,025 --> 00:29:37,402
se sienta bonita
y segura de sí misma.

746
00:29:37,444 --> 00:29:39,487
Es una parte genial del trabajo.

747
00:29:39,529 --> 00:29:41,239
Hombre:
Damas y caballeros,

748
00:29:41,281 --> 00:29:43,700
nuestra siguiente artista
está entrando ahora.

749
00:29:43,742 --> 00:29:45,744
Allí está.

750
00:29:45,785 --> 00:29:47,662
Gillian: Mi trabajo normal,
a pesar que lo adoro,

751
00:29:47,704 --> 00:29:49,414
"The Voice" realmente
podría ayudarme

752
00:29:49,456 --> 00:29:51,332
a dedicarme a la música
a tiempo completo

753
00:29:51,374 --> 00:29:54,294
y a viajar y dar presentaciones.

754
00:29:55,628 --> 00:29:57,881
Vamos, Gilly.

755
00:29:57,922 --> 00:30:01,301
[ Toca "Heart Like A Truck" ]

756
00:30:01,343 --> 00:30:04,596
**

757
00:30:04,637 --> 00:30:07,307
* I never stay
in one place too long *

758
00:30:07,349 --> 00:30:10,852
* The dirt road's singing me
a siren's song *

759
00:30:10,894 --> 00:30:14,105
* I gotta find a field *

760
00:30:14,147 --> 00:30:17,442
* I need to spin my wheels *

761
00:30:17,484 --> 00:30:20,945
* I got a heart like a truck *

762
00:30:20,987 --> 00:30:24,199
* It's been drug
through the mud *

763
00:30:24,240 --> 00:30:27,452
* Runs on dreams and gasoline *

764
00:30:27,494 --> 00:30:30,830
* That ole highway
holds the key *

765
00:30:30,872 --> 00:30:34,334
* It's got a lead foot down
when it's leavin' *

766
00:30:34,376 --> 00:30:36,044
Vamos, Reba.
* Lord knows it's taken *

767
00:30:36,086 --> 00:30:37,796
* A hell of a beatin' *

768
00:30:37,837 --> 00:30:41,800
* A little bit of love
is all that it's needin' *

769
00:30:41,841 --> 00:30:44,135
* It's good as it is tough *

770
00:30:44,177 --> 00:30:45,970
* I got a heart *

771
00:30:46,012 --> 00:30:46,971
Ya, vamos.

772
00:30:47,013 --> 00:30:51,851
* I got a heart *

773
00:30:51,893 --> 00:30:55,897
* Like a truck *

774
00:30:55,939 --> 00:30:57,899
**

775
00:30:57,941 --> 00:31:00,193
* High *

776
00:31:00,235 --> 00:31:01,653
iOigan, vamos!

777
00:31:01,695 --> 00:31:05,490
* Into the sun *

778
00:31:05,532 --> 00:31:07,534
[ Aclamaciones y aplausos ]

779
00:31:07,575 --> 00:31:09,911
**

780
00:31:09,953 --> 00:31:13,123
Uuh.

781
00:31:13,164 --> 00:31:15,291
Niall: Hola.

782
00:31:15,333 --> 00:31:16,751
¿Cómo te llamas?
¿De dónde eres?

783
00:31:16,793 --> 00:31:19,129
Me llamo Gillian Smith,
tengo 20 años,

784
00:31:19,170 --> 00:31:21,673
y soy de
Mechanicsburg, Pensilvania.

785
00:31:21,715 --> 00:31:23,800
Niall: Guau.

786
00:31:23,842 --> 00:31:26,594
Es tremenda canción.
Tiene bastantes notas grandes,

787
00:31:26,636 --> 00:31:28,179
y si fallas una de esas,

788
00:31:28,221 --> 00:31:30,015
como que le resta algo
a la presentación.

789
00:31:30,056 --> 00:31:31,266
Y siento que si te conectabas

790
00:31:31,307 --> 00:31:32,684
a la letra
un poquito más,

791
00:31:32,726 --> 00:31:35,145
la afinación
no habría sido un problema.

792
00:31:35,186 --> 00:31:36,813
Gillian: Claro.
Pero hay una voz increíble

793
00:31:36,855 --> 00:31:38,523
por dentro con mucha fuerza.

794
00:31:38,565 --> 00:31:40,025
Gracias. Gracias.

795
00:31:40,066 --> 00:31:41,818
Disfruté
tu presentación,

796
00:31:41,860 --> 00:31:44,529
pero coincido en que tuviste
unos problemas de afinación.

797
00:31:44,571 --> 00:31:47,240
A veces cuando no tomas
suficiente aire

798
00:31:47,282 --> 00:31:49,701
en tu diafragma
para ayudar a sacarlo,

799
00:31:49,743 --> 00:31:52,495
a veces como que se va
por diferentes lados.

800
00:31:52,537 --> 00:31:54,456
Claro.
Sé que me ha pasado.

801
00:31:54,497 --> 00:31:57,292
Si puedes trabajar en eso
y regresar a vernos,

802
00:31:57,334 --> 00:31:59,878
sería maravilloso porque eres
una joven bonita

803
00:31:59,919 --> 00:32:03,089
y tienes un gran talento.
Gracias. Gracias.

804
00:32:03,131 --> 00:32:04,674
Tu voz entera para mí

805
00:32:04,716 --> 00:32:06,301
está centrada
en tu vibrato.

806
00:32:06,343 --> 00:32:08,470
Se sintió como
que en tu registro bajo,

807
00:32:08,511 --> 00:32:11,097
seguía sin parar
todo el rato.

808
00:32:11,139 --> 00:32:12,891
Recuerdo que grabé un disco,

809
00:32:12,932 --> 00:32:14,559
y el productor seguía diciendo:

810
00:32:14,601 --> 00:32:16,561
"Deja de hacerlo". Yo decía:
"No sé cómo pararlo.

811
00:32:16,603 --> 00:32:18,646
O sea, está fuera de control",
¿entiendes?

812
00:32:18,688 --> 00:32:21,066
[ Risas ]
Si llegas a controlarlo,

813
00:32:21,107 --> 00:32:22,567
será como tu sello,

814
00:32:22,609 --> 00:32:24,235
y será súper
impresionante.

815
00:32:24,277 --> 00:32:26,905
Así que sigue adelante.
Muchas gracias.

816
00:32:26,946 --> 00:32:28,114
Lo aprecio.

817
00:32:28,156 --> 00:32:31,576
Gwen: Qué gusto conocerte.
Gracias.

818
00:32:31,618 --> 00:32:33,495
Reba: Gillian estaba
emocionada y nerviosa.

819
00:32:33,536 --> 00:32:35,288
Definitivamente lo estaría,
parada allí

820
00:32:35,330 --> 00:32:36,664
en medio del escenario
yo sola.

821
00:32:36,706 --> 00:32:38,917
Qué buen consejo,
Gwen Stefani.

822
00:32:38,958 --> 00:32:41,419
Gracias.
Reba: Busco algo

823
00:32:41,461 --> 00:32:44,631
fuera de mi especialidad.
Escucho todo tipo de música,

824
00:32:44,673 --> 00:32:47,467
así que podría ser entrenadora
para todo tipo de cantantes.

825
00:32:47,509 --> 00:32:49,761
Si mi alma dice
que los persiga,

826
00:32:49,803 --> 00:32:51,513
lo haré.

827
00:32:57,977 --> 00:32:59,479
* This is "The Voice" *

828
00:32:59,521 --> 00:33:01,106
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Audiciones a Ciegas.

829
00:33:01,147 --> 00:33:03,525
Hombre: Metió una pluma en su...
* Hat*

830
00:33:03,566 --> 00:33:06,903
...y lo llamó...
* Macaroni*

831
00:33:06,945 --> 00:33:09,155
**

832
00:33:09,197 --> 00:33:11,408
Soy Claudia B.
Tengo 24 años.

833
00:33:11,449 --> 00:33:15,120
Soy de Washington, D.C., y vivo
en Nashville, Tennessee.

834
00:33:15,161 --> 00:33:18,998
Al ver a Gwen, regreso
a mis años preadolescentes.

835
00:33:19,040 --> 00:33:21,126
Siempre tocabas la música
de Gwen en el carro.

836
00:33:21,167 --> 00:33:22,836
Sí.
Por eso me volví

837
00:33:22,877 --> 00:33:25,255
una estrella de rock
adolescente.
¿Quién iba a imaginarlo?

838
00:33:25,296 --> 00:33:26,464
Sí.

839
00:33:26,506 --> 00:33:27,966
iHola a todos! Somos...

840
00:33:28,008 --> 00:33:32,303
A los 14 años, estuve
en mi primera banda de rock.

841
00:33:32,345 --> 00:33:34,097
Era una gran salida para mí.

842
00:33:34,139 --> 00:33:35,724
Pude ser
una persona diferente

843
00:33:35,765 --> 00:33:38,476
y que esa diferencia
fuera algo muy chévere

844
00:33:38,518 --> 00:33:40,895
y la gente piense que era
estupendo que esté en una banda.

845
00:33:40,937 --> 00:33:44,190
Después de eso,
alternaba entre géneros,

846
00:33:44,232 --> 00:33:47,736
punk rock en la preparatoria,
estudié jazz en la universidad,

847
00:33:47,777 --> 00:33:51,614
y luego pensé que era una
cantante y compositora country.

848
00:33:51,656 --> 00:33:55,243
En cuanto me gradué,
me mudé a Nashville.

849
00:33:55,285 --> 00:33:58,288
Hago bolos en hoteles,
en restaurantes.

850
00:33:58,329 --> 00:34:02,000
Pero, con creces, esta es la
mayor oportunidad que he tenido.

851
00:34:02,042 --> 00:34:03,710
Creo que recién me percaté

852
00:34:03,752 --> 00:34:06,296
que estoy a punto de cantar
para los entrenadores.

853
00:34:06,338 --> 00:34:09,007
Eso me está haciendo
alucinar ahora.

854
00:34:09,049 --> 00:34:11,509
[ Exhala fuertemente ]

855
00:34:11,551 --> 00:34:15,347
[ Toca "Human Nature" ]

856
00:34:15,388 --> 00:34:16,806
**

857
00:34:16,848 --> 00:34:22,395
* Looking out, mm,
across the nighttime *

858
00:34:22,437 --> 00:34:26,066
* The city winks
a sleepless eye *

859
00:34:26,107 --> 00:34:27,233
iWu!

860
00:34:27,275 --> 00:34:31,363
* Hear her voice
shake my window *

861
00:34:31,404 --> 00:34:32,947
iVamos!
iSí!

862
00:34:32,989 --> 00:34:35,658
* Sweet seducing *

863
00:34:35,700 --> 00:34:37,452
**

864
00:34:37,494 --> 00:34:42,832
* Get me out
into the night-time *

865
00:34:42,874 --> 00:34:47,754
* Four walls
won't hold me tonight *

866
00:34:47,796 --> 00:34:53,301
* If this town
is just an apple *

867
00:34:53,343 --> 00:34:57,305
* Then let me take a bite *

868
00:34:57,347 --> 00:35:00,684
* If they say, why, why? *

869
00:35:00,725 --> 00:35:03,311
* Tell 'em that
it's human nature *

870
00:35:03,353 --> 00:35:07,607
* Why, why
does he do me that way *

871
00:35:07,649 --> 00:35:11,945
* I like livin' this way,
I like lovin' this way *

872
00:35:11,986 --> 00:35:13,405
Vamos, Gwen.
Unete a la fiesta.
Gwen.

873
00:35:13,446 --> 00:35:18,410
* Oh, why *

874
00:35:18,451 --> 00:35:24,749
* Oh, why *

875
00:35:24,791 --> 00:35:28,670
**

876
00:35:28,712 --> 00:35:30,964
Wujú.

877
00:35:31,006 --> 00:35:32,465
Hey, muy bien.

878
00:35:32,507 --> 00:35:34,009
[ Aclamaciones y aplausos ]

879
00:35:34,050 --> 00:35:37,345
Muy bien.
Hola. ¿Cómo te llamas?

880
00:35:37,387 --> 00:35:39,014
Me llamo Claudia B.

881
00:35:39,055 --> 00:35:41,975
Tengo 24 años, y vivo
en Nashville, Tennessee.

882
00:35:42,017 --> 00:35:43,351
Niall: Nashville.

883
00:35:43,393 --> 00:35:46,479
No estaba lista para que ustedes
giraran, nomás digo.

884
00:35:46,521 --> 00:35:50,150
Se nota. O sea, te aturdiste
en cuanto giramos.

885
00:35:50,191 --> 00:35:51,651
Fue tan tierno.

886
00:35:51,693 --> 00:35:53,820
Bueno, eso fue chévere.
Fue una versión tan blues.

887
00:35:53,862 --> 00:35:55,447
Ya veo por qué elegiste
esa canción,

888
00:35:55,488 --> 00:35:57,073
para que puedas presumir
ese lado de tu voz.

889
00:35:57,115 --> 00:35:59,659
¿Eso es algo con lo que
creciste, ese tipo de --?

890
00:35:59,701 --> 00:36:01,661
Sí, o sea, crecí
con todo tipo de música.

891
00:36:01,703 --> 00:36:03,496
Fui a Berklee
y estudié jazz,

892
00:36:03,538 --> 00:36:05,498
pero mi corazón
está en el pop, R&B.

893
00:36:05,540 --> 00:36:07,542
¿Qué tocas?
Toco el teclado.

894
00:36:07,584 --> 00:36:09,878
Siento que esto
tiene lógica.

895
00:36:09,919 --> 00:36:12,047
[ Risas ]

896
00:36:12,088 --> 00:36:13,923
Se nota que eres músico

897
00:36:13,965 --> 00:36:16,843
porque tienes una forma
de recorrer una canción

898
00:36:16,885 --> 00:36:19,137
como si estuvieras sentada
tocándola.

899
00:36:19,179 --> 00:36:22,349
Sí, toco en todos mis bolos.
Ahora lo hago a tiempo completo,

900
00:36:22,390 --> 00:36:24,351
pero en cuanto me mudé
a Nashville,

901
00:36:24,392 --> 00:36:26,853
de hecho fui mesera de Reba.

902
00:36:26,895 --> 00:36:28,605
Así que te había
conocido antes.

903
00:36:28,646 --> 00:36:30,190
Eso es genial.

904
00:36:30,231 --> 00:36:34,819
¿Pero dio buena propina?
Absolutamente. Un amor también.

905
00:36:34,861 --> 00:36:36,654
Me encantaría trabajar contigo
en mi equipo.

906
00:36:36,696 --> 00:36:38,531
Creo que esa fue una elección
tan valiente.

907
00:36:38,573 --> 00:36:41,076
Me emociona ver
lo que harás en el futuro,

908
00:36:41,117 --> 00:36:44,329
porque si ese es tu límite,
entonces qué más podrías hacer

909
00:36:44,371 --> 00:36:47,540
con algo que va más al centro

910
00:36:47,582 --> 00:36:49,250
y adueñarte de eso
y cambios melódicos y,

911
00:36:49,292 --> 00:36:52,712
nomás estoy -- puras locuras
dando vueltas en mi cabeza.

912
00:36:52,754 --> 00:36:54,547
Me encanta.
Suena como puro hablar

913
00:36:54,589 --> 00:36:56,716
de cosas
sin especificar nada.

914
00:36:56,758 --> 00:36:58,218
Podremos hablar de eso
cuando esté en mi equipo

915
00:36:58,259 --> 00:37:00,178
como en cinco minutos.

916
00:37:00,220 --> 00:37:01,971
Me parece que es un don especial

917
00:37:02,013 --> 00:37:03,932
el que tienes al recorrer
una canción de ese modo,

918
00:37:03,973 --> 00:37:06,559
y me encantaría tenerte
en el Equipo Niall.

919
00:37:06,601 --> 00:37:08,520
Muchas gracias.

920
00:37:08,561 --> 00:37:11,606
Claudia, qué bueno verte
otra vez.

921
00:37:11,648 --> 00:37:12,774
Qué bueno verte, Reba.

922
00:37:12,816 --> 00:37:15,026
Me fascinó
ver tu reacción

923
00:37:15,068 --> 00:37:17,904
cuando todos giraron --
No, sinceramente,

924
00:37:17,946 --> 00:37:21,700
eso hizo que tu presentación
sea más especial para mí,

925
00:37:21,741 --> 00:37:24,869
porque fuiste
tan vulnerable al decir:

926
00:37:24,911 --> 00:37:28,248
"Oh, cielos.
Giraron por mí".

927
00:37:28,289 --> 00:37:31,084
Sigue mostrando
esos sentimientos siempre.

928
00:37:31,126 --> 00:37:34,254
Y luego al oírte cantar
algo que te apasiona

929
00:37:34,295 --> 00:37:38,008
y con sentimiento,
nos conmueve aún más.

930
00:37:38,049 --> 00:37:39,592
Así que felicidades
por eso.

931
00:37:39,634 --> 00:37:42,220
Y me encantaría que estés
en el Equipo Reba.

932
00:37:42,262 --> 00:37:44,931
Gracias, Reba.

933
00:37:44,973 --> 00:37:47,600
Claudia B, tengo
una pregunta muy importante.

934
00:37:47,642 --> 00:37:51,104
¿Reba pidió papitas
en tu restaurante?

935
00:37:51,146 --> 00:37:54,482
No. Si mal no recuerdo,
fue una ensalada.

936
00:37:54,524 --> 00:37:55,775
Ya, dejaré de meterme
en los asuntos de Reba.

937
00:37:55,817 --> 00:37:57,944
Dejaré de hacer
preguntas.

938
00:37:57,986 --> 00:38:01,364
¿Qué tipo de música
quieres hacer para ti?

939
00:38:01,406 --> 00:38:02,615
¿Compones
muchas canciones?

940
00:38:02,657 --> 00:38:03,950
Sí, compongo canciones.

941
00:38:03,992 --> 00:38:05,910
Mi prometido, Jacob,
también es compositor.

942
00:38:05,952 --> 00:38:08,830
Increíble. ¿Y encima
tocas piano? Siento que --

943
00:38:08,872 --> 00:38:11,624
No conozco a nadie aquí
que haga eso.

944
00:38:11,666 --> 00:38:13,793
Que se dedique a eso.
[ Risas ]

945
00:38:13,835 --> 00:38:16,421
En fin, Claudia --
También fui a Berklee,

946
00:38:16,463 --> 00:38:18,506
en un sueño una vez.

947
00:38:18,548 --> 00:38:20,675
Claudia, me encantaría
trabajar contigo.

948
00:38:20,717 --> 00:38:22,260
Me encantaría tenerte
en el Equipo Legend.

949
00:38:22,302 --> 00:38:24,387
Creo que nos
divertiríamos mucho.

950
00:38:24,429 --> 00:38:25,638
Siento que entiendo bien

951
00:38:25,680 --> 00:38:27,515
de dónde vienes
como artista,

952
00:38:27,557 --> 00:38:30,769
y podríamos hacer
cosas grandes juntos.

953
00:38:30,810 --> 00:38:32,687
[ Aclamaciones y aplausos ]
Muchas gracias a ustedes.

954
00:38:32,729 --> 00:38:33,855
Giro de tres sillas.

955
00:38:33,897 --> 00:38:35,648
Es gran cosa.
Absolutamente.

956
00:38:35,690 --> 00:38:37,484
Y será una experiencia increíble
para ti,

957
00:38:37,525 --> 00:38:40,278
y podré verlo todo.
Así que te apoyo.

958
00:38:40,320 --> 00:38:42,030
Tengo ansias de ver qué harás.
Gracias, Gwen.

959
00:38:42,072 --> 00:38:44,657
Claudia,
ya los oíste a todos.

960
00:38:44,699 --> 00:38:47,494
Quiero saber,
¿a qué entrenador eliges?

961
00:38:47,535 --> 00:38:49,496
[ Público gritando ]

962
00:38:49,537 --> 00:38:53,291
**

963
00:38:53,333 --> 00:38:54,584
Ven.

964
00:38:56,211 --> 00:38:58,797
La estrategia me dice
una respuesta.

965
00:38:58,838 --> 00:39:00,715
Oh, caray.
Y mi corazón me dice

966
00:39:00,757 --> 00:39:02,509
una respuesta diferente.

967
00:39:02,550 --> 00:39:07,305
**

968
00:39:07,347 --> 00:39:08,765
Creo...

969
00:39:08,807 --> 00:39:10,266
que tendré que elegir
a John Legend.

970
00:39:10,308 --> 00:39:12,977
**

971
00:39:13,019 --> 00:39:14,604
iSí!

972
00:39:14,646 --> 00:39:17,315
John: Claudia B.,
ella tiene un gran tono.

973
00:39:17,357 --> 00:39:18,858
Empezó de una forma tan linda

974
00:39:18,900 --> 00:39:20,902
con esa versión chévere
de la canción.

975
00:39:20,944 --> 00:39:23,071
Estoy feliz de trabajar contigo.
Gracias. Estoy tan emocionada.

976
00:39:23,113 --> 00:39:24,406
Estoy ansiosa.
Entraremos a las Rondas

977
00:39:24,447 --> 00:39:25,657
de Batalla y nos divertiremos.
Sí.

978
00:39:25,699 --> 00:39:27,033
Y ahora nomás
hay que asegurarnos

979
00:39:27,075 --> 00:39:29,285
de que no le dé nervios
en ese momento,

980
00:39:29,327 --> 00:39:30,662
y cumpla con la promesa

981
00:39:30,704 --> 00:39:32,872
como al comienzo
de esa audición.

982
00:39:32,914 --> 00:39:35,041
iSí!
Ustedes tienen mucho en común.

983
00:39:35,083 --> 00:39:37,877
Hoy ha sido interesante,
como mínimo.

984
00:39:37,919 --> 00:39:39,546
Como que se volvió lento.
Bien.

985
00:39:39,587 --> 00:39:41,756
Así que tengo
que ponerme al día.

986
00:39:41,798 --> 00:39:44,884
En cuanto mencionó Berklee,
pensé, se acabó.

987
00:39:44,926 --> 00:39:48,263
Luché tanto contra Legend,
pero me ganó.

988
00:39:48,304 --> 00:39:50,432
Ya está tocando
un acorde mayor en su mente.

989
00:39:50,473 --> 00:39:53,018
Está como * Wah *
[ Risas ]

990
00:39:53,059 --> 00:39:55,478
John se siente amenazado,
y por eso me ataca

991
00:39:55,520 --> 00:39:57,188
cada vez que puede.

992
00:39:57,230 --> 00:39:59,733
Johnny Boy, el botón de Bloqueo
viene hacia ti.

993
00:39:59,774 --> 00:40:01,276
¿Pero sabes lo que hizo ella,

994
00:40:01,317 --> 00:40:03,153
que me hizo fallar?
Cuando tomaba su decisión,

995
00:40:03,194 --> 00:40:05,947
me miró
y luego dijo: "John".

996
00:40:05,989 --> 00:40:08,033
[ Risas ]

997
00:40:08,074 --> 00:40:10,160
¿Qué pasa, gente? Aquí está
su chico Mac Royals

998
00:40:10,201 --> 00:40:12,579
reportándome una vez,
nomás paseando, disfrutando

999
00:40:12,620 --> 00:40:13,913
y relajado. ¿Cómo les va?

1000
00:40:13,955 --> 00:40:16,499
Me llamo Mac Royals.
Tengo 30 años,

1001
00:40:16,541 --> 00:40:18,418
y soy de
Wrightsville, Arkansas.

1002
00:40:18,460 --> 00:40:22,380
Wrightsville es uno de esos
pueblos chicos, hogareños.

1003
00:40:22,422 --> 00:40:25,633
Todo el mundo se conoce.
Todos son familia.

1004
00:40:25,675 --> 00:40:26,968
Pero para un animador,

1005
00:40:27,010 --> 00:40:29,679
no es un lugar donde uno
querría crecer.

1006
00:40:29,721 --> 00:40:31,890
¿Qué onda?
Tengo mi propia compañía
de producción.

1007
00:40:31,931 --> 00:40:34,225
Filmo fotos, videos.

1008
00:40:34,267 --> 00:40:36,728
Estoy en un espacio creativo
en todo momento,

1009
00:40:36,770 --> 00:40:38,313
porque es mi lugar feliz.

1010
00:40:38,355 --> 00:40:41,608
Me presento en algunos
establecimientos locales.

1011
00:40:41,649 --> 00:40:44,402
Pero esta es una de las
oportunidades más importantes

1012
00:40:44,444 --> 00:40:46,446
que se me ha presentado.

1013
00:40:46,488 --> 00:40:48,323
Vaya, esto es --

1014
00:40:48,365 --> 00:40:51,326
Es "The Voice," ¿no?
[ Se ríe ] Es bestial.

1015
00:40:51,368 --> 00:40:53,244
Mm. Te amo.

1016
00:40:53,286 --> 00:40:55,497
También te amo, Mamá.
Estoy tan orgullosa de ti.

1017
00:40:55,538 --> 00:40:57,415
Mac:
Mi familia es muy unida.

1018
00:40:57,457 --> 00:40:59,042
Siempre ha habido amor.

1019
00:40:59,084 --> 00:41:03,046
Pero mi padre fue encarcelado
cuando yo tenía 6 años.

1020
00:41:03,088 --> 00:41:05,548
Yo no sabía
mucha información realmente.

1021
00:41:05,590 --> 00:41:07,926
Solo sabía que lo extrañaba.

1022
00:41:07,967 --> 00:41:10,220
Me dolía tener que verlo
en ese espacio.

1023
00:41:10,261 --> 00:41:11,971
Y cada vez
me preguntaba, o sea,

1024
00:41:12,013 --> 00:41:15,558
¿cuándo podrá venir
a casa con nosotros?

1025
00:41:15,600 --> 00:41:17,102
Cuando mi papá fue liberado,

1026
00:41:17,143 --> 00:41:19,646
realmente me mostró
un lado diferente.

1027
00:41:19,688 --> 00:41:23,191
Abrió un club,
y empecé mi carrera allí.

1028
00:41:23,233 --> 00:41:25,318
Mi papá nomás me lanzó
al escenario y me dijo:

1029
00:41:25,360 --> 00:41:27,737
"Hey, escucha,
harás esto, ¿sí?"

1030
00:41:27,779 --> 00:41:29,864
[Se ríe]
y simplemente así fue.

1031
00:41:29,906 --> 00:41:33,243
Pero el 22 de julio de 2020,

1032
00:41:33,284 --> 00:41:35,495
mi papá falleció.

1033
00:41:35,537 --> 00:41:36,996
Literalmente se sintió

1034
00:41:37,038 --> 00:41:40,792
como que mi alma entera
fue arrancada de mi cuerpo.

1035
00:41:40,834 --> 00:41:43,003
Como que perdí ese lugar feliz.

1036
00:41:43,044 --> 00:41:45,547
Por varios meses después
de que falleció mi papá

1037
00:41:45,588 --> 00:41:46,881
yo ni siquiera cantaba.

1038
00:41:46,923 --> 00:41:48,758
Estaremos
alentándote,

1039
00:41:48,800 --> 00:41:50,719
y Papá también.
Sí.

1040
00:41:50,760 --> 00:41:52,137
Están listos.
Sí, seguro.

1041
00:41:52,178 --> 00:41:54,764
Cantaré "Gravity"
de John Mayer

1042
00:41:54,806 --> 00:41:56,474
para mi audición a ciegas.

1043
00:41:56,516 --> 00:42:00,645
Ojalá que los entrenadores oyan
mi corazón y no solo mi voz.

1044
00:42:00,687 --> 00:42:03,898
Ojalá que sientan el dolor

1045
00:42:03,940 --> 00:42:06,109
en la canción que estoy
a punto de interpretar,

1046
00:42:06,151 --> 00:42:08,528
y que eso sea
lo que los haga girar.

1047
00:42:08,570 --> 00:42:09,696
Esto tiene que ser mío.

1048
00:42:09,738 --> 00:42:10,822
Sí, mío también.

1049
00:42:10,864 --> 00:42:12,407
Sigan soñando.

1050
00:42:20,582 --> 00:42:21,875
* This is "The Voice" *

1051
00:42:21,916 --> 00:42:23,877
Daly: Bienvenidos de nuevo
a "The Voice".

1052
00:42:23,918 --> 00:42:26,463
**

1053
00:42:26,504 --> 00:42:28,631
[ Toca "Gravity" ]

1054
00:42:28,673 --> 00:42:30,759
[ Resuella ]
Gwen: Oh, blues.

1055
00:42:30,800 --> 00:42:33,136
**

1056
00:42:33,178 --> 00:42:35,472
John Mayer.
* Gravity *

1057
00:42:35,513 --> 00:42:38,058
**

1058
00:42:38,099 --> 00:42:40,435
* Is working against me *

1059
00:42:40,477 --> 00:42:42,062
Me gusta esa voz.
Qué linda voz.

1060
00:42:42,103 --> 00:42:43,313
Me gusta esta voz.

1061
00:42:43,355 --> 00:42:44,356
iCántalo!

1062
00:42:44,397 --> 00:42:46,941
* Oh gravity *

1063
00:42:46,983 --> 00:42:49,819
[ Aclamaciones y aplausos ]

1064
00:42:49,861 --> 00:42:53,031
* Wants to bring me down *

1065
00:42:53,073 --> 00:42:55,867
Canta ahora.
* Down *

1066
00:42:55,909 --> 00:42:57,494
No me lo perderé.

1067
00:42:57,535 --> 00:42:58,620
* Oh I'll never know *

1068
00:42:58,661 --> 00:42:59,788
iLos cuatro!

1069
00:42:59,829 --> 00:43:02,665
* What makes this man *

1070
00:43:02,707 --> 00:43:08,755
* With all the love
that his heart can stand *

1071
00:43:08,797 --> 00:43:12,133
* Dream of ways *

1072
00:43:12,175 --> 00:43:12,967
iUh!

1073
00:43:13,009 --> 00:43:16,221
* To throw it all away *

1074
00:43:16,262 --> 00:43:18,848
**

1075
00:43:18,890 --> 00:43:21,810
* Oh gravity *

1076
00:43:21,851 --> 00:43:24,688
[ Vocalizando ]

1077
00:43:24,729 --> 00:43:27,732
* Stay the hell away from me *

1078
00:43:27,774 --> 00:43:29,442
Canta, canta, canta.

1079
00:43:30,610 --> 00:43:33,488
* Oh gravity *

1080
00:43:33,530 --> 00:43:36,032
**

1081
00:43:36,074 --> 00:43:40,578
* Has taken better men than me *

1082
00:43:40,620 --> 00:43:45,667
* How can that be? Just keep me
where the light is *

1083
00:43:45,709 --> 00:43:48,003
iCanta!

1084
00:43:48,044 --> 00:43:53,675
* Keep me where the light is *

1085
00:43:53,717 --> 00:43:56,177
* Keep me where *

1086
00:43:56,219 --> 00:43:57,762
Wu.

1087
00:43:57,804 --> 00:43:59,681
iDale!
iHey!

1088
00:43:59,723 --> 00:44:03,685
* The light is *

1089
00:44:03,727 --> 00:44:06,771
[ Aclamaciones y aplausos ]

1090
00:44:06,813 --> 00:44:09,024
**

1091
00:44:09,065 --> 00:44:10,984
iWu!
iSí!

1092
00:44:11,026 --> 00:44:12,819
**

1093
00:44:12,861 --> 00:44:14,362
iCuatro sillas!

1094
00:44:14,404 --> 00:44:15,739
Cuatro sillas.

1095
00:44:15,780 --> 00:44:18,908
[ Aclamaciones y aplausos ]

1096
00:44:18,950 --> 00:44:20,326
iWu!

1097
00:44:20,368 --> 00:44:23,413
Felicidades. ¿Cómo te llamas
y de dónde eres?

1098
00:44:23,455 --> 00:44:27,250
Me llamo Mac Royals, y soy
de Wrightsville, Arkansas.

1099
00:44:27,292 --> 00:44:31,463
Guau. Esa fue una linda
interpretación de esa canción.

1100
00:44:31,504 --> 00:44:33,256
Hiciste que nos olvidáramos
de la original

1101
00:44:33,298 --> 00:44:36,134
y nomás pensar,
¿quién es esta persona?

1102
00:44:36,176 --> 00:44:38,887
Y la presentación
me conmovió tanto.

1103
00:44:38,928 --> 00:44:41,014
Cuéntanos de tus
intereses musicales.

1104
00:44:41,056 --> 00:44:44,225
Mi meta final realmente
es crear un puente

1105
00:44:44,267 --> 00:44:46,394
de la industria hacia Arkansas.

1106
00:44:46,436 --> 00:44:49,564
No hay una plétora
de oportunidades para artistas.

1107
00:44:49,606 --> 00:44:51,274
Quiero ser la persona
que los ayude,

1108
00:44:51,316 --> 00:44:53,526
por eso estoy aquí
haciendo lo que pueda.

1109
00:44:53,568 --> 00:44:54,903
Mac.

1110
00:44:54,944 --> 00:44:56,988
Tratas de resaltar
a Arkansas en el mapa.

1111
00:44:57,030 --> 00:44:59,032
Sí, sí, sí, ¿sabes?

1112
00:44:59,074 --> 00:45:01,826
Me fascinaría tenerte
en el Equipo Legend

1113
00:45:01,868 --> 00:45:05,080
y resaltar a Arkansas
juntos.

1114
00:45:05,121 --> 00:45:06,581
Qué suave.

1115
00:45:06,623 --> 00:45:09,167
Oirás a todos los demás.

1116
00:45:09,209 --> 00:45:12,045
Dirán ciertas cosas.
Algunas

1117
00:45:12,087 --> 00:45:14,130
puede que sean ciertas.
John, apúrate.

1118
00:45:14,172 --> 00:45:16,925
Pero sabes
que el Equipo Legend

1119
00:45:16,966 --> 00:45:18,927
sería un lugar perfecto
para tu talento,

1120
00:45:18,968 --> 00:45:20,762
y me encantaría
tenerte aquí.

1121
00:45:20,804 --> 00:45:22,347
Mac:
Bien. Gracias, John.

1122
00:45:22,389 --> 00:45:24,474
Qué propuesta de ventas.
iYe!

1123
00:45:24,516 --> 00:45:26,351
Ya, sigues, Gwen.
Bien hecho, John.

1124
00:45:26,393 --> 00:45:28,853
Guau. Dios, casi
me olvidé dónde estaba.

1125
00:45:28,895 --> 00:45:31,481
Sí. Sí.
Se tardó tanto.

1126
00:45:31,523 --> 00:45:34,150
Bien, Mac. Sabes que tienes
una voz increíble,

1127
00:45:34,192 --> 00:45:36,069
talentosa.
Te retraíste,

1128
00:45:36,111 --> 00:45:38,655
porque no tratabas
de lucir tu voz.

1129
00:45:38,697 --> 00:45:40,740
Te lucías y lucías a tu corazón.

1130
00:45:40,782 --> 00:45:43,243
Eso es hermoso. Me encantaría
trabajar con alguien como tú.

1131
00:45:43,284 --> 00:45:45,662
Suenas como un verdadero
artista, puro

1132
00:45:45,704 --> 00:45:47,205
por tu forma de cantar.

1133
00:45:47,247 --> 00:45:50,000
Soy Gwen Stefani, iy me
encantaría trabajar contigo!

1134
00:45:50,041 --> 00:45:51,793
iGracias, Gwen!

1135
00:45:51,835 --> 00:45:54,421
Mac Royals.
Un momento,
¿te gustó mi propuesta?

1136
00:45:54,462 --> 00:45:55,880
Me pareció muy buena.
Gracias.

1137
00:45:55,922 --> 00:45:57,882
Me impresionó.
Mira esto.

1138
00:45:57,924 --> 00:45:59,551
[ Risas ]

1139
00:45:59,592 --> 00:46:01,970
[ Acento sureño ] Es mi segunda
temporada en "The Voice".

1140
00:46:02,012 --> 00:46:03,513
[ Risas ]

1141
00:46:03,555 --> 00:46:05,557
¿Acaso quieres que alguien
que se burla del acento sureño

1142
00:46:05,598 --> 00:46:07,392
sea tu entrenador,
honestamente?

1143
00:46:07,434 --> 00:46:10,395
[ Voz normal ] Por favor.
John, ya hablaste bastante.

1144
00:46:10,437 --> 00:46:12,230
Mac, fuera de serie.
O sea, fue --

1145
00:46:12,272 --> 00:46:15,025
Fue increíble. Sentí que oí
a un colega compositor.

1146
00:46:15,066 --> 00:46:17,152
Te garantizo, sin siquiera
preguntártelo,

1147
00:46:17,193 --> 00:46:20,321
que compones.
Hiciste todo tan bien

1148
00:46:20,363 --> 00:46:22,782
y le diste diferentes
variaciones a tu voz.

1149
00:46:22,824 --> 00:46:24,909
Oímos el falsete.
Oímos unos tremendos melismas

1150
00:46:24,951 --> 00:46:26,244
en la mitad.

1151
00:46:26,286 --> 00:46:28,496
Sabes que gané esto antes,
entonces --

1152
00:46:28,538 --> 00:46:30,582
siento que te estás tardando
más que yo, pero --

1153
00:46:30,623 --> 00:46:32,542
Sí, pero suena mejor
en mi acento.

1154
00:46:32,584 --> 00:46:34,586
Continúa.
Continúa. Continúa.

1155
00:46:34,627 --> 00:46:37,213
Me fascinaría que estés
en el Equipo Team Niall.

1156
00:46:37,255 --> 00:46:38,840
Seguramente.
Lo aprecio, amigo.

1157
00:46:38,882 --> 00:46:42,844
Mac, soy de Oklahoma,
así que somos vecinos.

1158
00:46:42,886 --> 00:46:45,096
Sí. Sí.
A ver, yo también vivo
en Oklahoma,

1159
00:46:45,138 --> 00:46:47,015
Mac, para que sepas,
a tiempo parcial.

1160
00:46:47,057 --> 00:46:49,559
Entonces tengo un poco de Cali
y Okie,

1161
00:46:49,601 --> 00:46:51,436
así que ya sabes.
En fin, adelante, Reba.

1162
00:46:51,478 --> 00:46:54,898
Había 18 personas
en mi pueblo natal en mi niñez,

1163
00:46:54,939 --> 00:46:59,277
así que sé de pueblos pequeños,
de retribuir, de ayudar.

1164
00:46:59,319 --> 00:47:01,946
Y me fascina la canción
que cantaste.

1165
00:47:01,988 --> 00:47:05,325
Felicidades por lograr
que giren las cuatro sillas.

1166
00:47:05,367 --> 00:47:08,286
Soy una cantante country.
Me gusta expandir

1167
00:47:08,328 --> 00:47:10,288
hacia todos los géneros
de vez en cuando.

1168
00:47:10,330 --> 00:47:12,332
Pero si vienes a mi equipo,

1169
00:47:12,374 --> 00:47:15,168
tengo papitas de Reba
por allá.

1170
00:47:15,210 --> 00:47:16,670
[ Risas ]

1171
00:47:16,711 --> 00:47:19,005
¿Te gustaría algo...
Un momento, John.

1172
00:47:19,047 --> 00:47:21,716
...que puedes
comer bien rápido?

1173
00:47:21,758 --> 00:47:24,302
Tengo todo tipo de sudaderas.
Tengo dos colores, por cierto.

1174
00:47:24,344 --> 00:47:26,471
¿O te gustaría...
Puedes elegir en mi equipo.

1175
00:47:26,513 --> 00:47:28,098
...una chaqueta Legend?
Uh.

1176
00:47:28,139 --> 00:47:29,974
Las papitas de Reba
son muy buenas.
¿O te gustaría

1177
00:47:30,016 --> 00:47:32,602
algo de comer y ya?
Las papitas de Reba
son pastosas.

1178
00:47:32,644 --> 00:47:34,896
¿O algo que puedas guardar
por el resto de tu vida?

1179
00:47:34,938 --> 00:47:36,773
[ Se ríe ]
Me están saboteando.

1180
00:47:36,815 --> 00:47:38,650
Regresa a Arkansas
con esta chaqueta puesta.

1181
00:47:38,692 --> 00:47:40,402
Hay que guardar lo mejor
para el final, chicos.

1182
00:47:40,443 --> 00:47:42,153
Oh, cielos.
Vamos. Aquí está.

1183
00:47:42,195 --> 00:47:43,238
Oh, cielos.

1184
00:47:43,279 --> 00:47:46,074
* Bribery *

1185
00:47:46,116 --> 00:47:47,909
¿Hablo tu idioma?

1186
00:47:47,951 --> 00:47:50,245
Mac, ¿qué te parece?
Eh...

1187
00:47:50,286 --> 00:47:52,205
¿Cuál regalo
te gusta más?

1188
00:47:52,247 --> 00:47:53,456
Todos son asombrosos.

1189
00:47:53,498 --> 00:47:55,125
¿A quién elegirás?

1190
00:47:57,085 --> 00:47:59,337
Eh, cuando era niño,

1191
00:47:59,379 --> 00:48:01,256
una de las mujeres
más fuertes

1192
00:48:01,297 --> 00:48:03,550
de mi vida era mi abuela.

1193
00:48:03,591 --> 00:48:07,262
Y mi abuela falleció antes
de poder ver este momento.

1194
00:48:07,303 --> 00:48:09,973
De niño, mi abuela y yo
solíamos sentarnos

1195
00:48:10,015 --> 00:48:11,349
y ver el programa "Reba".

1196
00:48:11,391 --> 00:48:13,560
iOh! iOh! iOh!
Gwen: iOh, cielos!

1197
00:48:13,601 --> 00:48:15,103
Creo que elegiré
a Reba.

1198
00:48:15,145 --> 00:48:16,980
**

1199
00:48:17,022 --> 00:48:18,440
¿Me elegiste a mí?
Sí.

1200
00:48:18,481 --> 00:48:22,027
iOh, Dios mío!
iQué locura!

1201
00:48:22,068 --> 00:48:25,238
[ Se ríe ]

1202
00:48:25,280 --> 00:48:27,157
Muchas gracias, Mac.

1203
00:48:27,198 --> 00:48:29,325
Mac me eligió.
¿Oí bien?

1204
00:48:29,367 --> 00:48:31,453
¿Mac?
Nos divertiremos tanto.

1205
00:48:31,494 --> 00:48:33,455
Tienes a Reba.
Estamos ansiosos por eso.

1206
00:48:33,496 --> 00:48:34,539
iSí!

1207
00:48:34,581 --> 00:48:36,166
Ahora tendrás unas papitas.
Vamos.

1208
00:48:36,207 --> 00:48:40,837
La voz de Mac era muy suave y su
desenvoltura era tan chévere.

1209
00:48:40,879 --> 00:48:43,381
En mis tiempos, estar en
el negocio de la música country,

1210
00:48:43,423 --> 00:48:44,632
cuando alguien salía
en la radio,

1211
00:48:44,674 --> 00:48:46,468
sabías de inmediato
quién era.

1212
00:48:46,509 --> 00:48:49,471
Disfrútalo. Gracias.
Entonces que alguien se destaque

1213
00:48:49,512 --> 00:48:50,638
es lo que quieres.

1214
00:48:50,680 --> 00:48:54,642
iYe!
Daly: Felicidades.

1215
00:48:54,684 --> 00:48:56,811
Mac: Oh, vaya.

1216
00:48:56,853 --> 00:48:59,898
Oh, baila, Reba.
Público: iReba! iReba! iReba!

1217
00:48:59,939 --> 00:49:00,982
Haz tu baile.

1218
00:49:01,024 --> 00:49:02,192
[ Se ríe ]

1219
00:49:02,233 --> 00:49:03,568
Quedé impactada.

1220
00:49:03,610 --> 00:49:04,986
Ese fue tan bueno.
Totalmente impactada.

1221
00:49:05,028 --> 00:49:07,489
Espera a que Chrissy te conozca.
Te va a cantar

1222
00:49:07,530 --> 00:49:09,491
el tema de tu programa.
No me digas.

1223
00:49:09,532 --> 00:49:11,284
Porque admira tanto
tu programa.

1224
00:49:11,326 --> 00:49:13,286
Oh, cielos. Me muero
de la emoción.

1225
00:49:13,328 --> 00:49:14,913
Desearía que Mac Royals

1226
00:49:14,954 --> 00:49:16,915
nunca hubiera visto un solo
episodio del programa "Reba".

1227
00:49:16,956 --> 00:49:18,333
[ Risas ]

1228
00:49:18,375 --> 00:49:20,168
¿Tú y tu abuela veían
el programa "Reba" en la TV?

1229
00:49:20,210 --> 00:49:21,503
Absolutamente.
Después de la escuela,

1230
00:49:21,544 --> 00:49:23,338
mi abuela me traía
del autobús.

1231
00:49:23,380 --> 00:49:25,382
Y uno de los tantos programas
que mi abuela y yo

1232
00:49:25,423 --> 00:49:26,841
veíamos
era el programa "Reba".

1233
00:49:26,883 --> 00:49:28,510
Y ahora es tu entrenadora
en "The Voice".

1234
00:49:28,551 --> 00:49:30,470
Sí. Qué locura.
Sonaste increíble.

1235
00:49:30,512 --> 00:49:33,848
Elegí a Reba musicalmente
porque ella entiende

1236
00:49:33,890 --> 00:49:36,309
cómo se siente venir
de un pueblo tan pequeño

1237
00:49:36,351 --> 00:49:37,852
y tener sueños grandes.

1238
00:49:37,894 --> 00:49:40,605
Aunque no canto música country
necesariamente,

1239
00:49:40,647 --> 00:49:43,858
el alma y la pasión
que tiene la música country,

1240
00:49:43,900 --> 00:49:45,527
o sea, ella me puede
transmitir eso.

1241
00:49:45,568 --> 00:49:46,861
Y te dan papitas gratis.

1242
00:49:46,903 --> 00:49:48,697
Qué locura.
i¿Qué pasa hoy, Mac?!

1243
00:49:48,738 --> 00:49:50,865
Oye,
me gusta la comida también.

1244
00:49:50,907 --> 00:49:52,283
Ahí está.

1245
00:49:59,082 --> 00:50:00,583
* This is "The Voice" *

1246
00:50:00,625 --> 00:50:02,836
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Audiciones a Ciegas.

1247
00:50:02,877 --> 00:50:05,213
**

1248
00:50:05,255 --> 00:50:06,631
Noah:
Un giro de silla me daría

1249
00:50:06,673 --> 00:50:09,426
algo tan simple
como confianza, confirmación,

1250
00:50:09,467 --> 00:50:11,970
avisarme que estoy
haciendo lo indicado,

1251
00:50:12,012 --> 00:50:13,304
al seguir mis sueños.

1252
00:50:13,346 --> 00:50:15,181
Es -- es lo único
que he querido.

1253
00:50:15,223 --> 00:50:16,766
Hombre:
Damas y caballeros,

1254
00:50:16,808 --> 00:50:18,935
nuestro siguiente artista
está entrando ahora.

1255
00:50:18,977 --> 00:50:20,270
Bien.
Noah: Espero

1256
00:50:20,311 --> 00:50:22,063
salir allí
y girar cabezas.

1257
00:50:22,105 --> 00:50:23,606
Quiero dejar mi marca,

1258
00:50:23,648 --> 00:50:26,526
y quiero darle una buena
impresión a estos entrenadores.

1259
00:50:29,487 --> 00:50:33,450
[ Golpeando la guitarra ]

1260
00:50:33,491 --> 00:50:38,705
[ Toca
"Something in the Orange" ]

1261
00:50:38,747 --> 00:50:40,206
**

1262
00:50:40,248 --> 00:50:46,504
* It'll be fine by dusk light,
I'm tellin' you, baby *

1263
00:50:46,546 --> 00:50:48,965
* These things
eat at your bones *
* These things eat*

1264
00:50:49,007 --> 00:50:52,177
* And drive
your young mind crazy *

1265
00:50:52,218 --> 00:50:54,387
Uoh.

1266
00:50:54,429 --> 00:50:59,517
* But when you place your head
between my collar and jaw *

1267
00:50:59,559 --> 00:51:01,978
Es bonito. Mm-jm.
Me encanta.

1268
00:51:02,020 --> 00:51:06,107
* I don't know much,
but there's no weight at all *

1269
00:51:06,149 --> 00:51:08,777
**

1270
00:51:08,818 --> 00:51:13,531
* And I'm damned if I do
and I'm damned if I don't *

1271
00:51:13,573 --> 00:51:15,909
[ Aclamaciones y aplausos ]

1272
00:51:15,950 --> 00:51:18,036
* 'Cause if I say I miss you *
iAsí se hace!

1273
00:51:18,078 --> 00:51:20,413
* I know that you won't *
Oh, él es tan bueno.

1274
00:51:20,455 --> 00:51:23,249
**

1275
00:51:23,291 --> 00:51:27,671
* To you, I'm just a man;
to me, you're all I am *

1276
00:51:27,712 --> 00:51:31,633
* Where the hell
am I supposed to go? *

1277
00:51:31,675 --> 00:51:35,804
* I poisoned myself again,
somethin' in the orange *

1278
00:51:35,845 --> 00:51:39,724
* Tells me
you're never comin' home *

1279
00:51:39,766 --> 00:51:43,728
* If you leave today,
I'll just stare at the way *

1280
00:51:43,770 --> 00:51:47,857
* The orange touches
all things around *

1281
00:51:47,899 --> 00:51:51,903
* The grass, trees, and dew,
how I just hate you *

1282
00:51:51,945 --> 00:51:56,199
* Please turn those
headlights around *

1283
00:51:56,241 --> 00:52:00,245
* Please turn
those headlights around *

1284
00:52:00,286 --> 00:52:06,084
* Please turn those
headlights around *

1285
00:52:06,126 --> 00:52:07,377
Eso, chico.

1286
00:52:07,419 --> 00:52:09,963
[ Aclamaciones y aplausos ]

1287
00:52:10,005 --> 00:52:11,214
iSí!

1288
00:52:11,256 --> 00:52:14,467
iWujú!

1289
00:52:14,509 --> 00:52:16,177
Oh, sí.

1290
00:52:16,219 --> 00:52:17,554
Hola.

1291
00:52:17,595 --> 00:52:18,972
¿Cómo te llamas?
¿De dónde eres?

1292
00:52:19,014 --> 00:52:20,974
Me llamo Noah Spencer.
Tengo 20 años,

1293
00:52:21,016 --> 00:52:23,643
y soy
de Richlands, Virginia.

1294
00:52:23,685 --> 00:52:25,729
Richlands está justo
en los Montes Apalaches.

1295
00:52:25,770 --> 00:52:27,272
Es una comunidad muy unida.

1296
00:52:27,313 --> 00:52:28,898
No puedes ir al mercado

1297
00:52:28,940 --> 00:52:30,900
sin toparte con tres o cuatro
personas que conozcas.

1298
00:52:30,942 --> 00:52:33,570
Hay bastante historia de minas
de carbón en nuestra área.

1299
00:52:33,611 --> 00:52:35,780
Mi bisabuelo
y mi abuelo y mi papá

1300
00:52:35,822 --> 00:52:39,075
trabajaron en las minas
de algún modo o manera.

1301
00:52:39,117 --> 00:52:40,660
Por una parte
me siento afortunado

1302
00:52:40,702 --> 00:52:42,495
de no tener que entrar
a las minas.

1303
00:52:42,537 --> 00:52:45,248
Tengo esta opción
de tocar música.

1304
00:52:45,290 --> 00:52:47,751
El lugar donde vivo tiene
su propio sonido distintivo.

1305
00:52:47,792 --> 00:52:50,462
A la gente de mi área no
le gusta el término pueblerino,

1306
00:52:50,503 --> 00:52:54,257
solo le decimos
música Apalache.

1307
00:52:54,299 --> 00:52:57,010
He tocado en Virginia del Oeste,
Virginia, Carolina del Sur,

1308
00:52:57,052 --> 00:53:00,347
Carolina del Norte, Florida,
a donde pueda ir a tocar.

1309
00:53:00,388 --> 00:53:01,848
[ Se ríe ]

1310
00:53:01,890 --> 00:53:05,560
Me encanta lo ronca
que es tu voz. Es tan chévere.

1311
00:53:05,602 --> 00:53:07,687
Me moría por girar
y ver cómo eras.

1312
00:53:07,729 --> 00:53:10,815
Cuando oyes la voz,
como que empiezas

1313
00:53:10,857 --> 00:53:13,026
a crear tu propio video
en tu mente.

1314
00:53:13,068 --> 00:53:14,444
[ Risas ]

1315
00:53:14,486 --> 00:53:16,363
Me fascinó toda
tu presentación --

1316
00:53:16,404 --> 00:53:18,698
tu tono,
lo ronca que es tu voz.

1317
00:53:18,740 --> 00:53:21,785
Y me encantaría
ser tu entrenadora.

1318
00:53:21,826 --> 00:53:23,286
Gracias.

1319
00:53:23,328 --> 00:53:24,496
John: iHola, Noah!

1320
00:53:24,537 --> 00:53:25,955
Hola.
Disculpa por no girar,

1321
00:53:25,997 --> 00:53:29,959
pero lo principal es que tienes
un gruñido interesante,

1322
00:53:30,001 --> 00:53:32,545
y eso hace que tu voz
se destaque en este programa.

1323
00:53:32,587 --> 00:53:34,005
Nadie más
suena como tú.

1324
00:53:34,047 --> 00:53:35,965
Para mí, se apoyó bastante
en ese gruñido,

1325
00:53:36,007 --> 00:53:37,926
y en realidad
es algo personal.

1326
00:53:37,967 --> 00:53:39,302
Entonces creo --
Sí, a mí me gustó todo.

1327
00:53:39,344 --> 00:53:42,472
Sí. Obviamente para los gustos
de los otros tres,

1328
00:53:42,514 --> 00:53:44,641
lo único que importa
es que les fascinó,

1329
00:53:44,683 --> 00:53:45,934
y fue una gran
presentación.

1330
00:53:45,975 --> 00:53:48,853
Así que felicidades.
Gracias.

1331
00:53:48,895 --> 00:53:51,189
Ante todo,
eso fue ridículo.

1332
00:53:51,231 --> 00:53:53,149
Gracias.
Honestamente, una de mis voces

1333
00:53:53,191 --> 00:53:54,984
favoritas que pueda existir
en esta Tierra.

1334
00:53:55,026 --> 00:53:56,903
Me encanta un gruñido ronco
como ese.

1335
00:53:56,945 --> 00:54:00,073
¿Con qué tipo de cosas creciste?
Como tu futuro entrenador,

1336
00:54:00,115 --> 00:54:02,617
me gustaría
conocer más de un interés.

1337
00:54:02,659 --> 00:54:05,453
Crecí escuchando
bastante música bluegrass,

1338
00:54:05,495 --> 00:54:06,955
honestamente,
bastante música country.

1339
00:54:06,996 --> 00:54:08,665
Obviamente estás fuertemente
influido por Zach Bryant.

1340
00:54:08,707 --> 00:54:10,667
El tiene ese mismo tipo
de raspado en su voz.

1341
00:54:10,709 --> 00:54:12,168
Se sintió como
la canción perfecta

1342
00:54:12,210 --> 00:54:13,670
para ti en una audición.

1343
00:54:13,712 --> 00:54:15,839
De hecho, hace poco
la versioné.

1344
00:54:15,880 --> 00:54:17,215
Noah: Sip, la escuché.
¿La hiciste?

1345
00:54:17,257 --> 00:54:18,883
Me encanta, amigo.
Muchas gracias.

1346
00:54:18,925 --> 00:54:20,510
Lo aprecio.
Oh, mírate.

1347
00:54:20,552 --> 00:54:22,679
Mira eso. Mira eso.
Te diré algo,

1348
00:54:22,721 --> 00:54:24,681
no fue tan bueno como este.
No cabe duda.

1349
00:54:24,723 --> 00:54:26,349
Sinceramente, fue
una presentación tan buena.

1350
00:54:26,391 --> 00:54:30,437
Y ya estoy pensando en canciones
futuras más adelante.

1351
00:54:30,478 --> 00:54:32,814
Yo también.
Y -- sí. ¿Ah, sí?

1352
00:54:32,856 --> 00:54:33,898
Bueno, no lo dijiste.

1353
00:54:33,940 --> 00:54:35,984
Lo pensé.
[ Se ríe ]

1354
00:54:36,026 --> 00:54:37,569
Parece que eres un buen tipo.

1355
00:54:37,610 --> 00:54:39,696
La gente se enamorará
de eso en casa.

1356
00:54:39,738 --> 00:54:43,366
Yo --
* Lord, I was born a ramblin'
man* Señor, nací muy disperso

1357
00:54:43,408 --> 00:54:45,368
iOh! Hey.

1358
00:54:45,410 --> 00:54:46,745
[ Riéndose ] Uh.

1359
00:54:46,786 --> 00:54:48,496
Niall: ¿Disculpen?
Es una canción muy buena.

1360
00:54:48,538 --> 00:54:49,748
Oí que alguien
hablaba mucho,

1361
00:54:49,789 --> 00:54:52,500
y luego oí que tocaron
esta canción y --

1362
00:54:52,542 --> 00:54:54,169
En fin, continúa.

1363
00:54:54,210 --> 00:54:56,296
Oh, no, qué malo.

1364
00:54:56,338 --> 00:54:58,757
Pero, sí, no, me encantaría
trabajar contigo, amigo.

1365
00:54:58,798 --> 00:55:01,551
Eres un súper talento,
y realmente me encantaría

1366
00:55:01,593 --> 00:55:03,887
tenerte en el Equipo Niall.
Gracias.

1367
00:55:03,928 --> 00:55:06,139
* I was born a ramblin' man *

1368
00:55:06,181 --> 00:55:07,599
iCántala, Niall!

1369
00:55:07,640 --> 00:55:09,059
Gwen: Hola, Noah.
Noah: Hola.

1370
00:55:09,100 --> 00:55:10,727
No hablaré mucho
ni nada por el estilo.

1371
00:55:10,769 --> 00:55:14,606
Solo me sentaré aquí
a dar mi propuesta.

1372
00:55:14,647 --> 00:55:16,232
No tengo a alguien como tú
en mi equipo.

1373
00:55:16,274 --> 00:55:17,942
En realidad no creo
que haya alguien como tú

1374
00:55:17,984 --> 00:55:19,778
en toda esta competencia ahora.

1375
00:55:19,819 --> 00:55:21,863
Al país le encanta
ese tipo de voz.

1376
00:55:21,905 --> 00:55:24,199
Y creo que recibirás
muchas miradas

1377
00:55:24,240 --> 00:55:27,702
en este programa.
Tienes bastante talento natural,

1378
00:55:27,744 --> 00:55:29,996
y eres diferente
a todo lo que --

1379
00:55:30,038 --> 00:55:31,539
a lo que me rodea
en cuanto a mi equipo

1380
00:55:31,581 --> 00:55:33,833
hasta ahora, así que --
y estoy -- ahora yo divago.

1381
00:55:33,875 --> 00:55:35,960
Creo que se me pegó
tu enfermedad.

1382
00:55:36,002 --> 00:55:37,962
Es contagiosa.
Sí. Le pasa a la gente.

1383
00:55:38,004 --> 00:55:41,675
Oh.
* Lord, I was born
a ramblin' man*

1384
00:55:41,716 --> 00:55:43,134
Oh, cielos.

1385
00:55:43,176 --> 00:55:46,262
Eres estupendo.
¿Quieres estar en mi equipo?

1386
00:55:46,304 --> 00:55:47,681
[ Risas ]

1387
00:55:47,722 --> 00:55:49,265
[ Aclamaciones y aplausos ]

1388
00:55:49,307 --> 00:55:52,727
Noah, ¿a qué
entrenador eliges?

1389
00:55:52,769 --> 00:55:55,397
[ Público gritando ]

1390
00:55:55,438 --> 00:55:58,441
**

1391
00:55:58,483 --> 00:56:00,276
¿Qué creen?

1392
00:56:00,318 --> 00:56:02,529
**

1393
00:56:02,570 --> 00:56:05,156
Esta es la decisión
más difícil que he tomado.

1394
00:56:05,198 --> 00:56:06,574
Pero...

1395
00:56:06,616 --> 00:56:11,663
**

1396
00:56:11,705 --> 00:56:12,622
Creo que elegiré a Niall.

1397
00:56:12,664 --> 00:56:13,957
iSí!
iOh, cielos!

1398
00:56:13,998 --> 00:56:17,293
* Lord, I was born
a ramblin' man *

1399
00:56:17,335 --> 00:56:19,129
El Hombre Disperso.
Me quedé impactada.

1400
00:56:19,170 --> 00:56:21,631
Niall: Adoro la voz de Noah.
Tiene un poco de country.

1401
00:56:21,673 --> 00:56:23,967
Tiene un poco de folk americana.

1402
00:56:24,009 --> 00:56:25,427
Podría hace algo de pop.

1403
00:56:25,468 --> 00:56:27,637
Oh, Dios mío. Podría escuchar
esa voz todo el día.

1404
00:56:27,679 --> 00:56:29,055
Hay muchas voces tremendas
por ahí,

1405
00:56:29,097 --> 00:56:30,682
pero ninguna con esas agallas
y gruñido.

1406
00:56:30,724 --> 00:56:33,143
Definitivamente es una voz
destacada en la competencia.

1407
00:56:33,184 --> 00:56:34,769
Estoy feliz de tenerlo
en el Equipo Niall.

1408
00:56:34,811 --> 00:56:39,357
[ Aclamaciones y aplausos ]

1409
00:56:39,399 --> 00:56:40,859
iBu!

1410
00:56:40,900 --> 00:56:43,653
A veces le haces un truco
a un entrenador colega

1411
00:56:43,695 --> 00:56:45,321
e intentas vencerlo.

1412
00:56:45,363 --> 00:56:48,283
No funcionó con Niall. El ganó.
Quizás fue contraproducente.

1413
00:56:48,324 --> 00:56:51,828
Quizás lo eligió
porque le hice el truco.

1414
00:56:51,870 --> 00:56:53,413
Quién --
Hey, John. Siento interrumpirte.

1415
00:56:53,455 --> 00:56:54,873
¿Disculpa?
Siento interrumpirte.

1416
00:56:54,914 --> 00:56:56,166
Es el Hombre Disperso.

1417
00:56:56,207 --> 00:56:57,667
Nomás quería tener
la última palabra.

1418
00:56:57,709 --> 00:56:58,960
Ah. Como siempre.
Sí. Sí.

1419
00:56:59,002 --> 00:57:00,837
Bueno --
Eres bueno en eso.

1420
00:57:00,879 --> 00:57:03,173
A veces funciona,
a veces no.

1421
00:57:03,214 --> 00:57:04,841
Ya veremos.
Bueno, ¿sabes qué?

1422
00:57:04,883 --> 00:57:09,179
Sin palabras duras, buena
suerte, y que gane el mejor.

1423
00:57:09,220 --> 00:57:11,264
El Hombre Disperso,
amigos.

1424
00:57:11,306 --> 00:57:12,724
* Oh, I was *

1425
00:57:12,766 --> 00:57:17,062
* Born a ramblin' man *
* Born a ramblin' man *

1426
00:57:17,103 --> 00:57:18,938
[ Aclamaciones y aplausos ]

1427
00:57:25,570 --> 00:57:26,988
* This is "The Voice" *

1428
00:57:27,030 --> 00:57:28,198
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Audiciones a Ciegas

1429
00:57:28,239 --> 00:57:29,908
en Universal Studios Hollywood.

1430
00:57:29,949 --> 00:57:31,743
Mi nuevo apodo
es el Hombre Disperso.

1431
00:57:31,785 --> 00:57:33,828
No sé cómo me siento
al respecto.

1432
00:57:33,870 --> 00:57:35,413
El hombre más disperso
de todos

1433
00:57:35,455 --> 00:57:39,376
me llama el Hombre Disperso.
Descortés.

1434
00:57:39,417 --> 00:57:40,752
Me desquitaré de él.

1435
00:57:40,794 --> 00:57:43,338
Sí, él divaga, pero siento
como que a la gente le gusta

1436
00:57:43,380 --> 00:57:44,547
y no les molesta.

1437
00:57:44,589 --> 00:57:45,965
Te adoro, Gwen.

1438
00:57:46,007 --> 00:57:48,343
Espera a que salgamos.
[ Se ríe ]

1439
00:57:48,385 --> 00:57:50,762
**

1440
00:57:50,804 --> 00:57:52,430
Tom: Aunque no lo crean,
este quizás sea

1441
00:57:52,472 --> 00:57:54,391
uno de mis sombreros más viejos,
pero es mi favorito.

1442
00:57:54,432 --> 00:57:56,976
También es el sombrero
más barato.

1443
00:57:57,018 --> 00:57:58,937
Soy Tom Nitti.
Tengo 31 años,

1444
00:57:58,978 --> 00:58:00,939
y soy de
New Hartford, Nueva York.

1445
00:58:00,980 --> 00:58:02,941
Mis abuelos
me presentaron a Motown.

1446
00:58:02,982 --> 00:58:04,901
Mi padre me mostró
la música country.

1447
00:58:04,943 --> 00:58:07,612
Entonces, al final
soy un artista country,

1448
00:58:07,654 --> 00:58:09,280
pero también aporto un poco
de soul a country,

1449
00:58:09,322 --> 00:58:13,368
y de ahí sale Tom Nitti,
supongo. [ Se ríe ]

1450
00:58:13,410 --> 00:58:15,245
Mis padres estaban
en el ejército, y eso

1451
00:58:15,286 --> 00:58:18,998
despertó mi interés al 100%
en ingresar al ejército también.

1452
00:58:19,040 --> 00:58:21,835
Presté servicio en Afganistán
desde el 2012

1453
00:58:21,876 --> 00:58:23,878
hasta el 2013.
En Afganistán,

1454
00:58:23,920 --> 00:58:26,297
recibí un bombardeo de mortero
en la cabeza

1455
00:58:26,339 --> 00:58:28,883
que salió por el costado
de mi --

1456
00:58:28,925 --> 00:58:33,138
mi pierna y mi brazo por aquí,

1457
00:58:33,179 --> 00:58:36,182
y luego TBI. Es una lesión
cerebral traumática.

1458
00:58:36,224 --> 00:58:38,852
No recuerdo bien
lo que pasó,

1459
00:58:38,893 --> 00:58:41,855
pero me premiaron
con el Corazón Púrpura.

1460
00:58:41,896 --> 00:58:43,148
Y verlo crecer

1461
00:58:43,189 --> 00:58:45,483
y lo que ha hecho
por este país,

1462
00:58:45,525 --> 00:58:47,318
digo, es el mejor
sentimiento que hay

1463
00:58:47,360 --> 00:58:51,656
ser un abuelo
y tener un nieto como él.

1464
00:58:51,698 --> 00:58:54,200
Estar en el ejército
me volvió resistente,

1465
00:58:54,242 --> 00:58:57,495
y definitivamente hizo que ponga
las cosas en perspectiva.

1466
00:58:57,537 --> 00:58:59,456
Me fascina tocar música.

1467
00:58:59,497 --> 00:59:02,000
La música siempre
ha sido su sueño.

1468
00:59:02,042 --> 00:59:03,710
El hace esto
desde los 4 años.

1469
00:59:03,752 --> 00:59:05,253
Para mi audición a ciegas,

1470
00:59:05,295 --> 00:59:07,505
cantaré "Signed, Sealed,
Delivered (I'm Yours)"

1471
00:59:07,547 --> 00:59:08,715
de Stevie Wonder.

1472
00:59:08,757 --> 00:59:10,050
Aunque soy un artista country,

1473
00:59:10,091 --> 00:59:12,010
esta canción es parte
de mi repertorio.

1474
00:59:12,052 --> 00:59:13,553
En cuanto a "The Voice",

1475
00:59:13,595 --> 00:59:16,139
firmado, cerrado, enviado,
este soy yo, Tom Nitti.

1476
00:59:16,181 --> 00:59:19,851
[ Toca "Signed, Sealed,
Delivered (I'm Yours)" ]
* Here I am, signed,
sealed, delivered *

1477
00:59:19,893 --> 00:59:23,104
* I'm yours *

1478
00:59:23,146 --> 00:59:27,317
* Here I am baby, oh *

1479
00:59:27,359 --> 00:59:28,693
* You got my future
in your hands baby *

1480
00:59:28,735 --> 00:59:30,570
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.

1481
00:59:30,612 --> 00:59:31,946
* Ahhh *

1482
00:59:31,988 --> 00:59:34,824
Guau.
* Here I am baby *

1483
00:59:34,866 --> 00:59:37,160
* Get it, get it,
get it, get it *

1484
00:59:37,202 --> 00:59:40,747
* I'm yours *

1485
00:59:40,789 --> 00:59:43,875
* Here I am *

1486
00:59:43,917 --> 00:59:45,710
Vamos.
* Here I am *

1487
00:59:45,752 --> 00:59:48,797
* Here I am *

1488
00:59:48,838 --> 00:59:51,299
* Signed, sealed, delivered *

1489
00:59:51,341 --> 00:59:53,343
* Wooo *

1490
00:59:53,385 --> 00:59:56,930
[ Gritando ]
iJusto al final!

1491
00:59:56,971 --> 00:59:58,723
Signed, sealed, delivered.

1492
00:59:58,765 --> 01:00:00,767
[ Aclamaciones y aplausos ]

1493
01:00:00,809 --> 01:00:03,103
iOh, Dios mío!
iQué locura!

1494
01:00:03,144 --> 01:00:05,230
¿Qué está pasando?

1495
01:00:05,271 --> 01:00:06,940
No esperaba a un tipo
con sombrero de vaquero.

1496
01:00:06,981 --> 01:00:08,900
No me lo esperaba.
¿Cómo te llamas, señor,

1497
01:00:08,942 --> 01:00:10,235
y de dónde eres?

1498
01:00:10,276 --> 01:00:12,195
Me llamo Tom Nitti.
Tengo 31 años

1499
01:00:12,237 --> 01:00:13,822
y soy de
New Hartford, Nueva York.

1500
01:00:13,863 --> 01:00:16,074
¿Nueva York?
Así es.

1501
01:00:16,116 --> 01:00:17,951
Oh, Dios mío --
Solo quería decir

1502
01:00:17,992 --> 01:00:19,452
que estoy feliz de que giraras.

1503
01:00:19,494 --> 01:00:21,913
Es tan chévere.
Bueno, ¿sabes
qué es gracioso?

1504
01:00:21,955 --> 01:00:23,289
Cuando
te escuché cantar,

1505
01:00:23,331 --> 01:00:25,500
pensaba que él le dio
un giro country

1506
01:00:25,542 --> 01:00:27,919
al modo en que ejecuta
lo que hace Stevie,

1507
01:00:27,961 --> 01:00:29,295
porque fue muy emotivo,

1508
01:00:29,337 --> 01:00:31,589
pero también tenía
como un gangueo.

1509
01:00:31,631 --> 01:00:34,300
Y pensé: "¿Es un cantante
country cantando...?"

1510
01:00:34,342 --> 01:00:35,218
¿Ah, sí?

1511
01:00:35,260 --> 01:00:36,720
Honestamente
lo pensé.

1512
01:00:36,761 --> 01:00:39,389
Así que me emociona mucho
de que estés en el Equipo Reba.

1513
01:00:39,431 --> 01:00:42,100
iClaro que sí!
Estoy tan emocionado.

1514
01:00:42,142 --> 01:00:45,103
Estoy feliz por ti
porque es muy raro

1515
01:00:45,145 --> 01:00:47,063
lo que haces,
y diferente y chévere.

1516
01:00:47,105 --> 01:00:50,233
Así que el hecho de que Reba
gire, demuestra

1517
01:00:50,275 --> 01:00:53,069
lo increíble que será
como entrenadora.

1518
01:00:53,111 --> 01:00:55,613
Aw, gracias.
Porque sin verlo,
ella lo percibió.

1519
01:00:55,655 --> 01:00:58,700
Así que estoy emocionada por ti.
Felicidades.
Gracias, Gwen.

1520
01:00:58,742 --> 01:01:01,161
Eso significa todo para mí,
Gwen, muchas gracias.

1521
01:01:01,202 --> 01:01:03,079
Niall: Tom,
tienes tremenda voz.

1522
01:01:03,121 --> 01:01:04,748
Si yo hubiera girado
y te veía,

1523
01:01:04,789 --> 01:01:06,458
creo que habría sido
otra historia, pero --

1524
01:01:06,499 --> 01:01:08,376
[ Voz cantarina ]
iPero no lo hiciste!

1525
01:01:08,418 --> 01:01:09,377
[ Risas ]

1526
01:01:09,419 --> 01:01:10,587
* This is
"The Voice" *

1527
01:01:10,628 --> 01:01:12,130
Supongo que se llama
"The Voice".

1528
01:01:12,172 --> 01:01:14,299
Las sillas están de espaldas.

1529
01:01:14,341 --> 01:01:17,052
No puedo cantar algo así,
por cierto, pero...

1530
01:01:17,093 --> 01:01:18,261
[ Riéndose ]
Yo tampoco.

1531
01:01:18,303 --> 01:01:19,637
Igual, igual, igual.

1532
01:01:19,679 --> 01:01:21,639
Ni un poco.
Bienvenido al programa.

1533
01:01:21,681 --> 01:01:23,224
iClaro que sí!

1534
01:01:23,266 --> 01:01:25,643
Algo me decía:
"Gira tu silla", lo hice,

1535
01:01:25,685 --> 01:01:28,646
y estoy como loca de la emoción
de que estés en mi equipo.

1536
01:01:28,688 --> 01:01:31,274
Yo también. Muchas gracias.
No tienes ni idea.

1537
01:01:31,316 --> 01:01:33,193
Gracias, Tom.
Bienvenido, Tom.

1538
01:01:33,234 --> 01:01:37,113
Gwen: Creo que Reba
tiene un sexto sentido.

1539
01:01:37,155 --> 01:01:39,324
Ella tiene un instinto
que le dice:

1540
01:01:39,366 --> 01:01:41,534
"iGira! iEs un vaquero!"
[ Se ríe ]

1541
01:01:41,576 --> 01:01:43,411
Tenemos papitas
para ti.

1542
01:01:43,453 --> 01:01:45,080
Tom -- me da tanto gusto
que esté en mi equipo

1543
01:01:45,121 --> 01:01:46,373
porque adoro su voz.

1544
01:01:46,414 --> 01:01:48,333
Haremos música bonita
juntos.

1545
01:01:48,375 --> 01:01:52,837
Y estoy muy feliz porque
no quiero solo country.

1546
01:01:52,879 --> 01:01:54,422
Quiero diferentes estilos.

1547
01:01:54,464 --> 01:01:58,301
Y no es solo el género
lo que me llama la atención.

1548
01:01:58,343 --> 01:02:00,011
iEmpiecen!
Buena suerte a ti.

1549
01:02:00,053 --> 01:02:01,971
Es el cantante individual

1550
01:02:02,013 --> 01:02:03,264
y lo que tenga que aportar.

1551
01:02:03,306 --> 01:02:05,475
[ Toca "Ironic" ]
* It's like rain *

1552
01:02:07,060 --> 01:02:09,062
* On your wedding day *

1553
01:02:09,104 --> 01:02:12,440
* It's a free ride *

1554
01:02:12,482 --> 01:02:14,859
* When you've already paid *

1555
01:02:14,901 --> 01:02:16,361
Tenías el registro,

1556
01:02:16,403 --> 01:02:19,364
pero también tenías
esa sinceridad en tu voz,

1557
01:02:19,406 --> 01:02:21,116
que me encanta
totalmente.

1558
01:02:21,157 --> 01:02:22,367
Muchas gracias.

1559
01:02:22,409 --> 01:02:24,536
Tienes tanta suerte.
Ella es la reina.

1560
01:02:24,577 --> 01:02:25,787
Oh, es una reina.

1561
01:02:25,829 --> 01:02:29,624
Bienvenida al Equipo Reba.
Qué gusto tenerte.

1562
01:02:29,666 --> 01:02:31,459
Gracias.
Felicidades.

1563
01:02:31,501 --> 01:02:34,713
Gracias.
iBienvenida
a "The Voice"!

1564
01:02:34,754 --> 01:02:36,548
Reba: Me gustó la voz
de Alison.

1565
01:02:36,589 --> 01:02:38,383
Creo que se desarrollará
mucho en el programa

1566
01:02:38,425 --> 01:02:40,385
y sorprenderá a todos
los entrenadores.

1567
01:02:40,427 --> 01:02:42,679
iEso, chicos!
iOh, sí! iWu!

1568
01:02:42,721 --> 01:02:44,389
Hoy obtuve a tres artistas
grandiosos,

1569
01:02:44,431 --> 01:02:46,725
tres grandes animadores,
y todos son diferentes.

1570
01:02:46,766 --> 01:02:48,059
Así que estoy fascinada.

1571
01:02:48,101 --> 01:02:49,269
iWu!

1572
01:02:49,310 --> 01:02:50,937
iReba! iReba!

1573
01:02:50,979 --> 01:02:52,981
Solo se necesita un entrenador,
y hemos tenido gente

1574
01:02:53,023 --> 01:02:55,775
que ganó "The Voice"
con un solo giro de silla.

1575
01:02:55,817 --> 01:02:57,068
Reba: Ahí va.

1576
01:02:57,110 --> 01:02:59,029
Bien hecho.
Muchas gracias.

1577
01:02:59,070 --> 01:03:02,407
Daly: A continuación, Niall
por fin tiene su revancha.

1578
01:03:02,449 --> 01:03:03,950
iBloqueo, bloqueo,
bloqueo, bloqueo, bloqueo!

1579
01:03:03,992 --> 01:03:06,036
¿Por qué se siente tan bien
que él fuera bloqueado?

1580
01:03:06,077 --> 01:03:08,705
[ Gruñe ]
De verdad creo
que no debes elegirlo,

1581
01:03:08,747 --> 01:03:11,666
es todo
lo que voy a decir.

1582
01:03:16,963 --> 01:03:18,256
* This is "The Voice" *

1583
01:03:18,298 --> 01:03:19,841
Daly: Bienvenidos de nuevo
a "The Voice".

1584
01:03:21,426 --> 01:03:23,803
Talakai: Me encantaría ser parte
del grupo Legend.

1585
01:03:23,845 --> 01:03:26,473
Mucha gente cree
que me parezco a John Legend,

1586
01:03:26,514 --> 01:03:29,142
entonces si John gira su silla
por mí, diré:

1587
01:03:29,184 --> 01:03:31,186
"¿Cómo te va, primo?"
[ Se ríe ]

1588
01:03:31,227 --> 01:03:32,645
Soy Talakai.

1589
01:03:32,687 --> 01:03:35,565
Tengo 34 años y soy
de Sacramento, California.

1590
01:03:35,607 --> 01:03:37,650
Y no, no soy pariente
de John Legend.

1591
01:03:39,444 --> 01:03:42,322
De hecho, Talakai es mi apellido
de mi lado polinesio.

1592
01:03:42,364 --> 01:03:44,115
Soy tongano y samoano.

1593
01:03:44,157 --> 01:03:47,494
Mis abuelos me criaron,
pero cuando fallecieron

1594
01:03:47,535 --> 01:03:49,662
terminé en adopción.

1595
01:03:49,704 --> 01:03:54,626
* Take my hand
and understand *

1596
01:03:54,668 --> 01:03:57,337
Yo tenía como 10 años
cuando perdí a mi familia

1597
01:03:57,379 --> 01:03:59,631
y a mi legado, mi cultura.

1598
01:03:59,673 --> 01:04:02,092
Definitivamente
fue traumático para mí.

1599
01:04:02,133 --> 01:04:04,511
Estuve como en 10 hogares.

1600
01:04:04,552 --> 01:04:07,347
Padecí abuso físico y mental.

1601
01:04:07,389 --> 01:04:09,974
En todo ese tiempo,
siempre me apoyaba en la música,

1602
01:04:10,016 --> 01:04:12,727
y eso me ayudó a superar
esos momentos sombríos.

1603
01:04:12,769 --> 01:04:15,522
Recuerdo la primera vez
que hice una presentación

1604
01:04:15,563 --> 01:04:17,565
fue en un programa de talento
en la preparatoria.

1605
01:04:17,607 --> 01:04:22,612
Resulta que lo hice muy bien,
pero me pasé de la hora límite

1606
01:04:22,654 --> 01:04:27,117
y lamentablemente, me sacaron
de mi hogar adoptivo.

1607
01:04:27,158 --> 01:04:28,743
Tuve que llamar a un amigo

1608
01:04:28,785 --> 01:04:31,538
y le pregunté a su mamá
si podía pasar la noche.

1609
01:04:31,579 --> 01:04:33,998
Oh, adiós.
Estaré apoyándote.

1610
01:04:34,040 --> 01:04:38,545
Ese fue el comienzo
de nuestra vida juntos.

1611
01:04:38,586 --> 01:04:41,214
El era amigo de mi hijo
que iba a la misma preparatoria,

1612
01:04:41,256 --> 01:04:44,676
y siempre formaba parte de
lo que pasaba en nuestra casa.

1613
01:04:44,718 --> 01:04:47,512
Entonces él nunca regresó
con esa familia

1614
01:04:47,554 --> 01:04:49,931
y se volvió parte
de la nuestra.

1615
01:04:49,973 --> 01:04:51,516
Ella terminó adoptándome.

1616
01:04:51,558 --> 01:04:53,351
Su apoyo me cambió

1617
01:04:53,393 --> 01:04:55,645
al demostrarme
que yo era digno de amor.

1618
01:04:55,687 --> 01:04:57,397
Estoy tan emocionada
por ti.

1619
01:04:57,439 --> 01:04:59,399
Me siento afortunada
de ser parte de su vida.

1620
01:04:59,441 --> 01:05:02,485
Me siento afortunada
de ser su mamá.

1621
01:05:02,527 --> 01:05:05,405
No tengo la formación
más extensa

1622
01:05:05,447 --> 01:05:06,948
de hacer tantas presentaciones,

1623
01:05:06,990 --> 01:05:09,451
así que siento un poco de
nervios, pero estoy emocionado.

1624
01:05:09,492 --> 01:05:12,412
Hoy cantaré "Stay With Me"
de Sam Smith.

1625
01:05:12,454 --> 01:05:14,497
Esas palabras me afectan
de una forma diferente.

1626
01:05:14,539 --> 01:05:15,957
Siempre tuve esa mentalidad,

1627
01:05:15,999 --> 01:05:19,085
de querer un hogar
y saber que nunca funcionaría.

1628
01:05:19,127 --> 01:05:21,212
Hombre: Nuestro siguiente
artista está entrando ahora.

1629
01:05:21,254 --> 01:05:23,089
Talakai: Así que al salir
a ese escenario,

1630
01:05:23,131 --> 01:05:24,924
estaré pensando en mi familia.

1631
01:05:24,966 --> 01:05:27,427
Y para los que estén
en el sistema de adopción --

1632
01:05:27,469 --> 01:05:30,055
Manténganse fuertes.
Crean en sí mismos.

1633
01:05:30,096 --> 01:05:33,475
**

1634
01:05:33,516 --> 01:05:37,354
[ Respira profundamente ]

1635
01:05:37,395 --> 01:05:40,482
[ Toca "Stay With Me" ]

1636
01:05:43,485 --> 01:05:48,156
* Guess it's true, I'm no good
at a one-night stand *

1637
01:05:49,157 --> 01:05:54,829
* But I still need love
'cause I'm just a man *

1638
01:05:54,871 --> 01:05:58,750
* These nights never seem
to go to plan *

1639
01:05:59,542 --> 01:06:03,338
[ Aclamaciones y aplausos ]
* I don't want you to leave,
will you hold my hand? *

1640
01:06:03,380 --> 01:06:04,923
iGiró por su hermano!

1641
01:06:04,964 --> 01:06:06,299
iSí, sí, sí!

1642
01:06:06,341 --> 01:06:09,844
* Stay with me *

1643
01:06:10,929 --> 01:06:16,434
* 'Cause you're all I need *

1644
01:06:16,476 --> 01:06:21,898
* This ain't love,
it's clear to see *

1645
01:06:21,940 --> 01:06:27,529
* But, darling, stay with me *

1646
01:06:29,614 --> 01:06:32,367
* Why am I so emotional? *

1647
01:06:32,409 --> 01:06:34,369
Vamos, Gwen.
iWu!

1648
01:06:34,411 --> 01:06:38,415
* No, it's not a good look,
gain some self-control *

1649
01:06:40,041 --> 01:06:44,004
* And deep down, I know
this never works *

1650
01:06:44,045 --> 01:06:45,672
* Yeah *
iEso!

1651
01:06:45,714 --> 01:06:50,176
* But you could lay with me
so it doesn't hurt *

1652
01:06:50,218 --> 01:06:54,556
* Oh, won't you stay *

1653
01:06:54,597 --> 01:06:57,183
* Stay with me? *

1654
01:06:57,225 --> 01:07:00,145
* This ain't love,
it's clear to see *

1655
01:07:00,186 --> 01:07:03,148
* But, darling,
won't you stay with me? *

1656
01:07:03,189 --> 01:07:05,817
* Darling, won't you
stay with me? *

1657
01:07:05,859 --> 01:07:09,279
* Darling,
won't you stay with me? *

1658
01:07:09,320 --> 01:07:15,160
* Stay with me *

1659
01:07:15,201 --> 01:07:17,787
[ Aclamaciones y aplausos ]

1660
01:07:17,829 --> 01:07:19,622
Dame un cinco.
Chócalos.

1661
01:07:19,664 --> 01:07:21,207
iSí!
Felicidades.

1662
01:07:21,249 --> 01:07:23,043
Espera a que veas
su cara.

1663
01:07:23,084 --> 01:07:24,544
iUoh!

1664
01:07:24,586 --> 01:07:25,879
Estoy viéndome
a mí mismo.

1665
01:07:25,920 --> 01:07:28,298
Sí, ustedes --
iNo puede ser!

1666
01:07:28,340 --> 01:07:30,133
¿Qué tal, gemelo?
[ Risas ]

1667
01:07:30,175 --> 01:07:34,637
Como una versión más alta,
más guapa de mí en el escenario.
iAww!

1668
01:07:34,679 --> 01:07:35,847
¿Cómo te llamas?

1669
01:07:35,889 --> 01:07:37,640
Me llamo Talakai.
Tengo 34.

1670
01:07:37,682 --> 01:07:39,100
Soy de Sacramento, California.

1671
01:07:39,142 --> 01:07:40,477
iSacramento!

1672
01:07:40,518 --> 01:07:42,562
iWu!
iSactown!

1673
01:07:42,604 --> 01:07:44,564
Ya sabes que estoy
en el Internet

1674
01:07:44,606 --> 01:07:47,400
y la gente
me manda fotos de personas

1675
01:07:47,442 --> 01:07:49,652
que creen
que se parecen a mí.

1676
01:07:49,694 --> 01:07:51,780
Y casi siempre
digo, no tanto.

1677
01:07:51,821 --> 01:07:53,156
Y luego volteé
y te veo.

1678
01:07:53,198 --> 01:07:55,742
Tenemos el mismo
corte de pelo. O sea...

1679
01:07:55,784 --> 01:07:57,243
[ Risas ]

1680
01:07:57,285 --> 01:08:01,414
Pensé: "De verdad, legítimamente
se parece a mí".

1681
01:08:01,456 --> 01:08:02,582
[ Se ríe ]

1682
01:08:02,624 --> 01:08:03,958
¿Te lo dicen seguido?
Sí.

1683
01:08:04,000 --> 01:08:05,794
Todos los días en el trabajo,
me lo dicen.

1684
01:08:05,835 --> 01:08:07,587
En la escuela, siempre
cantaban "Ordinary People"

1685
01:08:07,629 --> 01:08:09,089
en los pasillos.

1686
01:08:09,130 --> 01:08:10,340
[ Risas ]

1687
01:08:10,382 --> 01:08:11,591
Excelente.
Qué tierno.

1688
01:08:11,633 --> 01:08:12,967
Bueno, disculpa
que te haya atormentado.

1689
01:08:13,009 --> 01:08:14,386
No, para nada.
No, para nada.

1690
01:08:14,427 --> 01:08:15,720
Pero ahora estás
en "The Voice",

1691
01:08:15,762 --> 01:08:18,139
y me encantaría tenerte
en el Equipo Legend.

1692
01:08:18,181 --> 01:08:19,849
[ Aclamaciones y aplausos ]

1693
01:08:19,891 --> 01:08:21,893
Sam es
un buen amigo mío,

1694
01:08:21,935 --> 01:08:24,145
y sé lo que significa
esa canción para él.

1695
01:08:24,187 --> 01:08:25,605
Y cuando la escuchaba,

1696
01:08:25,647 --> 01:08:27,899
pensé, una voz
indudablemente descabellada,

1697
01:08:27,941 --> 01:08:30,819
pero me costó encontrar
una conexión emotiva a esta.

1698
01:08:30,860 --> 01:08:32,862
¿Entiendes?
Necesito engancharme.

1699
01:08:32,904 --> 01:08:34,447
Así lo siento.
Sí, sí.

1700
01:08:34,489 --> 01:08:36,408
Afortunadamente, tienes
a dos entrenadores increíbles

1701
01:08:36,449 --> 01:08:37,742
que se engancharon.

1702
01:08:37,784 --> 01:08:39,619
Bien hecho, amigo.

1703
01:08:39,661 --> 01:08:42,330
Giré bastante rápido
porque me encantó la riqueza

1704
01:08:42,372 --> 01:08:43,873
en tu voz, el tono.

1705
01:08:43,915 --> 01:08:45,959
Estoy seguro
que tienes la capacidad

1706
01:08:46,001 --> 01:08:47,460
de ser grandioso
en este programa.

1707
01:08:47,502 --> 01:08:48,795
iSí!

1708
01:08:48,837 --> 01:08:50,046
Hay que añadir un poco más
de narración allí.

1709
01:08:50,088 --> 01:08:52,298
Así serás indudable
para todos.

1710
01:08:52,340 --> 01:08:54,217
Gracias. Sí, sí.
Gracias.

1711
01:08:54,259 --> 01:08:55,510
Reba:
Bueno, te diré,

1712
01:08:55,552 --> 01:08:57,846
me fascina tu voz
y tu registro.

1713
01:08:57,887 --> 01:08:59,931
Sé que no podré competir
contra John,

1714
01:08:59,973 --> 01:09:02,475
pero solo quería girar
y verte.

1715
01:09:02,517 --> 01:09:04,269
Gracias.
Ya te admiro mucho.

1716
01:09:04,310 --> 01:09:06,146
Bienvenido
a "The Voice".

1717
01:09:06,187 --> 01:09:07,355
Gracias. Gracias.

1718
01:09:07,397 --> 01:09:08,815
Tu voz es tan linda,

1719
01:09:08,857 --> 01:09:10,900
especialmente cuando
haces esas notas tan bajas

1720
01:09:10,942 --> 01:09:12,902
y son tan suaves
y fáciles y hermosas.

1721
01:09:12,944 --> 01:09:14,988
Así que estoy ansiosa
por ver más de eso.

1722
01:09:15,030 --> 01:09:18,408
Y ya sea que elijas
a la reina aquí,

1723
01:09:18,450 --> 01:09:20,744
y hagas algo,

1724
01:09:20,785 --> 01:09:23,163
algo inesperado quizás
con alguien

1725
01:09:23,204 --> 01:09:26,416
que tiene más experiencia
que cualquiera en esta sala,

1726
01:09:26,458 --> 01:09:28,501
que es una leyenda total,

1727
01:09:28,543 --> 01:09:30,128
o si eliges
a este Legend,

1728
01:09:30,170 --> 01:09:32,839
será estupendo,
así que felicidades.

1729
01:09:32,881 --> 01:09:34,716
Gracias. Gracias.
Gracias.

1730
01:09:34,758 --> 01:09:37,010
iAw, qué linda!
Ese es un respaldo.

1731
01:09:37,052 --> 01:09:40,555
Talakai, ¿a qué
entrenador eliges?

1732
01:09:40,597 --> 01:09:43,516
John: Ven a casa.
Eres familia.

1733
01:09:43,558 --> 01:09:45,810
iEres familia, Talakai!

1734
01:09:45,852 --> 01:09:48,355
Te adoro, Reba.
Te adoro.
Gracias.

1735
01:09:48,396 --> 01:09:51,524
Tengo que elegir a John.
Lo entiendo totalmente.

1736
01:09:51,566 --> 01:09:54,486
Muchas gracias.
Tengo que tomarme
una foto con él.

1737
01:09:54,527 --> 01:09:55,737
Sí, sí, sí.

1738
01:09:55,779 --> 01:09:57,447
Siento que debemos
tomarnos una foto.

1739
01:09:57,489 --> 01:09:59,991
[ Ambos se ríen ]

1740
01:10:00,033 --> 01:10:01,868
**

1741
01:10:01,910 --> 01:10:04,204
Eso es asombroso.
Es tan raro.

1742
01:10:04,245 --> 01:10:05,246
iMi primo!

1743
01:10:05,288 --> 01:10:06,664
John: Guau.

1744
01:10:06,706 --> 01:10:08,458
Uno de los hombres más guapos
que he visto.

1745
01:10:08,500 --> 01:10:10,210
O sea, sinceramente.
[ Se ríe ]

1746
01:10:10,251 --> 01:10:12,003
Bienvenido al equipo.
* It only gets better *

1747
01:10:12,045 --> 01:10:13,672
Talakai realmente puede cantar.

1748
01:10:13,713 --> 01:10:15,882
Me encantó su tono,
la riqueza en su voz,

1749
01:10:15,924 --> 01:10:18,551
la suavidad de su voz.
Tengo a mi gemelo de mi lado.

1750
01:10:18,593 --> 01:10:21,346
Y honestamente, creo que nos
divertiremos bastante juntos.

1751
01:10:21,388 --> 01:10:22,889
Daly: Es de locos.

1752
01:10:22,931 --> 01:10:24,891
Incluso tenemos
al mismo peluquero.

1753
01:10:24,933 --> 01:10:25,892
Guau.

1754
01:10:25,934 --> 01:10:29,270
Equipo Legend, nene.
iHey!

1755
01:10:29,312 --> 01:10:31,189
Mi gemelo perdido.
Al fin lo encontré.

1756
01:10:31,231 --> 01:10:32,732
No puedo creerlo.
Gwen: Es tan raro.

1757
01:10:32,774 --> 01:10:34,150
Al fin lo encontré.

1758
01:10:34,192 --> 01:10:36,069
Tenía la estatura que siempre
quisiste también.

1759
01:10:36,111 --> 01:10:38,488
Sí, exacto.
Es el yo que siempre soñé.

1760
01:10:38,530 --> 01:10:39,989
[ Se ríe ]

1761
01:10:46,454 --> 01:10:47,956
* This is "The Voice" *

1762
01:10:47,997 --> 01:10:50,291
Daly: Bienvenidos de nuevo.

1763
01:10:50,333 --> 01:10:53,169
Niall: Extraño al vaquero.
Ojalá hubiera una quinta silla.
Reba: Sí.

1764
01:10:53,211 --> 01:10:55,255
Iré al rancho.
Deberías. Es tan divertido.

1765
01:10:55,296 --> 01:10:56,798
Quiero pasearme
en los tractores y todo eso.

1766
01:10:56,840 --> 01:10:57,966
Ha pasado mucho tiempo.

1767
01:10:58,008 --> 01:10:59,384
Luego puedes venir
a mi casa.

1768
01:10:59,426 --> 01:11:01,803
iSí!
Seguro que tu rancho
es increíble.

1769
01:11:01,845 --> 01:11:03,138
Es divertido.

1770
01:11:03,179 --> 01:11:04,681
Bueno, ya me invitaron
al rancho.

1771
01:11:04,723 --> 01:11:06,057
Sé que no vendrás.
¿Por qué no?

1772
01:11:06,099 --> 01:11:08,059
Porque no lo harás.
Sí. Esto es Hollywood.

1773
01:11:08,101 --> 01:11:09,644
Para ser justos, todos
hacen promesas falsas.

1774
01:11:09,686 --> 01:11:11,312
Almorcemos juntos.
Almorcemos juntos.

1775
01:11:11,354 --> 01:11:12,981
Hey, deberíamos
ir al estudio en algún momento.

1776
01:11:13,023 --> 01:11:14,816
iSí! iHey!
Deberíamos
almorzar.

1777
01:11:14,858 --> 01:11:16,651
Deberíamos armar
una banda juntos, chicos.

1778
01:11:16,693 --> 01:11:18,820
Totalmente.
[ Se ríe ]

1779
01:11:19,988 --> 01:11:21,322
Productora:
¿Cómo te sientes ahora?

1780
01:11:21,364 --> 01:11:22,532
Me siento bien.

1781
01:11:22,574 --> 01:11:26,286
Sí, es un poco irreal,
pero me siento bien.

1782
01:11:26,327 --> 01:11:28,329
Soy Charlotte.
Me dicen Iceberg.

1783
01:11:28,371 --> 01:11:31,291
Tengo 34 años y vivo
en el norte de Nueva York.

1784
01:11:31,332 --> 01:11:33,293
[ Riéndose ]
No sé qué más decir.

1785
01:11:33,335 --> 01:11:35,420
Mi compañero y yo
recién terminamos de construir

1786
01:11:35,462 --> 01:11:38,882
un lindo estudio
llamado Glassnote Productions,

1787
01:11:38,923 --> 01:11:41,843
y es un juego de palabras
por el techo de vidrio.

1788
01:11:41,885 --> 01:11:45,638
Solo 1% de productores
en Nashville son mujeres.

1789
01:11:45,680 --> 01:11:47,182
Así que quería construir
mi propio estudio

1790
01:11:47,223 --> 01:11:49,517
para tener un lugar
dónde componer mi propia música,

1791
01:11:49,559 --> 01:11:52,020
pero también desarrollarme
como ingeniero y productora.

1792
01:11:52,062 --> 01:11:54,272
Ahora dirijo talleres
para artistas prometedores.

1793
01:11:54,314 --> 01:11:56,441
Me apasiona mucho
ayudar a artistas

1794
01:11:56,483 --> 01:11:59,235
que merecen una plataforma
más grande.

1795
01:11:59,277 --> 01:12:00,695
Yo puedo.

1796
01:12:00,737 --> 01:12:02,405
Disfruto
ser productora,

1797
01:12:02,447 --> 01:12:04,741
pero me emociona tanto
tener la oportunidad

1798
01:12:04,783 --> 01:12:06,117
de hacer esto por mí.

1799
01:12:06,159 --> 01:12:08,536
"The Voice" se siente
como la posibilidad

1800
01:12:08,578 --> 01:12:11,748
de que por fin haga
todo lo que siempre he querido.

1801
01:12:16,920 --> 01:12:20,674
[ Toca "I Will Follow You
Into the Dark" ]

1802
01:12:20,715 --> 01:12:23,426
* Love of mine *

1803
01:12:23,468 --> 01:12:26,805
* Someday you will die *

1804
01:12:26,846 --> 01:12:29,891
* Bet I'll be close behind *

1805
01:12:29,933 --> 01:12:34,521
iOh!
* I'll follow you
into the dark *

1806
01:12:34,562 --> 01:12:37,232
* No blinding light *

1807
01:12:37,273 --> 01:12:40,777
* Or tunnels
to gates of light *

1808
01:12:40,819 --> 01:12:44,406
* Just our hands
clasped so tight *

1809
01:12:44,447 --> 01:12:48,910
* Waiting for the hint
of a spark *

1810
01:12:48,952 --> 01:12:51,621
* If heaven and hell decide *

1811
01:12:51,663 --> 01:12:55,834
* That they both are satisfied *

1812
01:12:55,875 --> 01:12:58,211
* Illuminate the no's *

1813
01:12:58,253 --> 01:13:02,298
* On their vacancy signs *

1814
01:13:02,340 --> 01:13:05,760
* If there's no one
beside you *

1815
01:13:05,802 --> 01:13:09,055
* When your soul embarks *

1816
01:13:09,097 --> 01:13:16,187
* Then I'll follow you
into the dark *

1817
01:13:16,229 --> 01:13:19,482
* I'll follow you *

1818
01:13:20,859 --> 01:13:25,113
* Into the dark *

1819
01:13:25,155 --> 01:13:27,824
[ Aclamaciones y aplausos ]

1820
01:13:27,866 --> 01:13:29,325
iAhh!
Qué bonito.

1821
01:13:29,367 --> 01:13:30,452
Muy lindo.

1822
01:13:32,078 --> 01:13:34,372
iOh!
Estaba tocando el piano.

1823
01:13:35,290 --> 01:13:37,334
¿Cómo te llamas
y de dónde eres?

1824
01:13:37,375 --> 01:13:40,628
Soy Iceberg, tengo 34,
y soy de Essex, Nueva York.

1825
01:13:40,670 --> 01:13:42,589
Iceberg.
Qué nombre tan fresco.

1826
01:13:42,630 --> 01:13:44,132
Sin juego de palabras.
[ Risas ]

1827
01:13:44,174 --> 01:13:46,301
Pensé, oh,
sonó como una broma de papá.

1828
01:13:46,343 --> 01:13:48,178
¿De dónde sacaste
el nombre Iceberg?

1829
01:13:48,219 --> 01:13:50,180
Los icebergs están a 90%
debajo de la superficie,

1830
01:13:50,221 --> 01:13:52,932
y compongo cosas de las
que la gente no suele hablar.

1831
01:13:52,974 --> 01:13:53,975
Me encanta.

1832
01:13:54,017 --> 01:13:55,435
Qué gran nombre.

1833
01:13:55,477 --> 01:13:58,897
De verdad disfruté
de tu tono.

1834
01:13:58,938 --> 01:14:01,107
Lo que fue
insuperable para mí

1835
01:14:01,149 --> 01:14:02,984
fue tu dicción.

1836
01:14:03,026 --> 01:14:05,987
Simplemente no capté la letra
de ti hoy.

1837
01:14:06,029 --> 01:14:07,489
Realmente tienes
una voz hermosa.

1838
01:14:07,530 --> 01:14:09,699
Eso es literalmente lo único
que tienes que practicar

1839
01:14:09,741 --> 01:14:11,368
si fuera tú.
Gracias.

1840
01:14:11,409 --> 01:14:14,037
Me di cuenta que tocabas,
y para mí, se sintió como:

1841
01:14:14,079 --> 01:14:16,831
"Oh, se está enfocando
en el traqueteo del acorde

1842
01:14:16,873 --> 01:14:18,333
que está tocando".

1843
01:14:18,375 --> 01:14:20,168
Sonaba como que estabas
pensando un poco.

1844
01:14:20,210 --> 01:14:22,212
Pero creo que tu voz
es tremenda.

1845
01:14:22,253 --> 01:14:24,714
Y de hecho creo
que me encantaría oírte de nuevo

1846
01:14:24,756 --> 01:14:26,591
si no tocaras al mismo tiempo.

1847
01:14:26,633 --> 01:14:28,134
Coincido totalmente.

1848
01:14:28,176 --> 01:14:30,345
Tu canción era hermosa,
y tienes una voz hermosa.

1849
01:14:30,387 --> 01:14:33,264
Hemos tenido varias personas
que regresaron

1850
01:14:33,306 --> 01:14:35,558
de temporadas
anteriores

1851
01:14:35,600 --> 01:14:37,602
y pudieron lograrlo
esa vez, entonces...

1852
01:14:37,644 --> 01:14:39,479
Bien. Pronunciar nomás.
Sí, pronunciar.

1853
01:14:39,521 --> 01:14:41,356
Regresa
y te veremos de nuevo,

1854
01:14:41,398 --> 01:14:43,525
porque a "The Voice"
le encantará recibirte.
Gracias.

1855
01:14:43,566 --> 01:14:44,734
iGracias!

1856
01:14:44,776 --> 01:14:46,194
Gwen: No giré
por Iceberg,

1857
01:14:46,236 --> 01:14:48,071
pero ella sí tenía
una voz muy bonita.

1858
01:14:48,113 --> 01:14:50,532
Hubo varias
decepciones hoy.

1859
01:14:50,573 --> 01:14:52,325
No he presionado mi botón
hace rato.

1860
01:14:52,367 --> 01:14:54,828
Nomás espero a alguien
que venga y me deje atónita.

1861
01:14:54,869 --> 01:14:57,539
**

1862
01:14:57,580 --> 01:15:01,042
Rudi: Aquí estamos
en 911 Auto Centers.

1863
01:15:01,084 --> 01:15:02,627
Estamos buscando
a Big Rudi.

1864
01:15:02,669 --> 01:15:04,713
Mi papá también se llama Rudi.
Allí está.

1865
01:15:04,754 --> 01:15:07,340
Mi papá se encarga de un taller.
Es un negocio familiar.

1866
01:15:07,382 --> 01:15:09,217
Mamá, tienes tantos papeles
en tu escritorio.

1867
01:15:09,259 --> 01:15:11,344
Sí, lo sé.
No los toques.
[ Ambas se ríen ]

1868
01:15:11,386 --> 01:15:13,346
Mi mamá trabaja en la oficina.

1869
01:15:13,388 --> 01:15:16,016
Mi hermana Trezlyn
ayuda a mi mamá.

1870
01:15:16,057 --> 01:15:17,976
Azjabella,
ella trabaja en la entrada.

1871
01:15:18,018 --> 01:15:19,769
Y luego tenemos
a mi hermano Lorenzo,

1872
01:15:19,811 --> 01:15:22,480
que ahora es el pintor principal
en el taller de mi papá.

1873
01:15:22,522 --> 01:15:24,065
Literalmente
es un asunto familiar.

1874
01:15:24,107 --> 01:15:25,400
¿Qué hacemos ahora?
¿Mi trabajo?

1875
01:15:25,442 --> 01:15:27,569
Yo hago tu trabajo,
ya que estás ocupada.

1876
01:15:27,610 --> 01:15:30,697
Lo siento. Casi termino.
Regresaré en un segundo.

1877
01:15:30,739 --> 01:15:34,909
Soy Rudi. Tengo 28 años.
Soy de San Antonio, Texas.

1878
01:15:34,951 --> 01:15:37,412
Y esta chica
se dedica a lavar carros.

1879
01:15:37,454 --> 01:15:38,872
[ Motor arranca ]

1880
01:15:38,913 --> 01:15:41,166
Empecé a trabajar en el taller
hace seis, siete meses.

1881
01:15:41,207 --> 01:15:42,709
911 Auto Centers.
¿En qué puedo ayudarlo?

1882
01:15:42,751 --> 01:15:46,212
He tomado un descanso
de la música, y es difícil.

1883
01:15:47,881 --> 01:15:50,592
Intenté trabajar
en la oficina principal,

1884
01:15:50,633 --> 01:15:53,511
recibiendo y saludando a la
gente, y luego intenté limpiar

1885
01:15:53,553 --> 01:15:55,138
y cuidar los carros.

1886
01:15:55,180 --> 01:15:57,182
No estoy hecha para esto.

1887
01:15:57,223 --> 01:15:58,975
Y nada de eso era para mí.

1888
01:15:59,017 --> 01:16:00,685
Definitivamente
no es su vocación.

1889
01:16:00,727 --> 01:16:02,520
No, no es su vocación.
Necesita hacer lo que ama.

1890
01:16:02,562 --> 01:16:04,606
Tiene buenas intenciones,
pero no.

1891
01:16:04,647 --> 01:16:06,816
i"Pero no"!
[ Risas ]

1892
01:16:06,858 --> 01:16:08,318
[ Vocalizando ]

1893
01:16:08,360 --> 01:16:10,278
Empecé a cantar
a los 2 años.

1894
01:16:10,320 --> 01:16:13,198
Mi abuelo, aparentemente
de ahí viene

1895
01:16:13,239 --> 01:16:16,034
todo mi talento musical.

1896
01:16:16,076 --> 01:16:17,660
A él le encantaba
la música mariachi,

1897
01:16:17,702 --> 01:16:19,412
y tocaba lindo
la guitarra española.

1898
01:16:19,454 --> 01:16:21,289
El falleció el año
en que nací,

1899
01:16:21,331 --> 01:16:23,291
por eso todos siempre dicen:
"Eres el Abuelo reencarnado".

1900
01:16:23,333 --> 01:16:24,459
iEhhh!
¿Lista?

1901
01:16:24,501 --> 01:16:26,503
Sip. Estoy lista.
Arrasarás.

1902
01:16:26,544 --> 01:16:28,630
Mis padres, han hecho
tanto por mí.

1903
01:16:28,672 --> 01:16:30,215
Incluso mis papás
no tenían los medios,

1904
01:16:30,256 --> 01:16:31,633
y se las ingeniaron.

1905
01:16:31,675 --> 01:16:33,468
Cuando empecé a tomar
clases de canto,

1906
01:16:33,510 --> 01:16:35,261
mis padres se subían al carro

1907
01:16:35,303 --> 01:16:38,181
que ni tenía aire acondicionado,
con todos mis hermanos,

1908
01:16:38,223 --> 01:16:40,392
y manejaban por cinco horas
hasta Dallas

1909
01:16:40,433 --> 01:16:43,395
para que yo pueda tener
una hora de clases de canto.

1910
01:16:43,436 --> 01:16:47,565
Los quiero mucho.
Y gracias. Gracias.

1911
01:16:47,607 --> 01:16:49,109
Estoy muy orgulloso
de ella.

1912
01:16:49,150 --> 01:16:50,860
Ha trabajado
toda su vida para esto.

1913
01:16:50,902 --> 01:16:52,362
Y por fin...

1914
01:16:55,198 --> 01:16:57,409
Está bien, Papá.

1915
01:16:57,450 --> 01:16:59,661
He llorado
todo el día.
[ Risas ]

1916
01:16:59,703 --> 01:17:01,204
Estoy tan nerviosa.

1917
01:17:01,246 --> 01:17:03,289
Hombre: 20 segundos más.

1918
01:17:03,331 --> 01:17:05,959
Rudi: Esta es la oportunidad
que he estado esperando.

1919
01:17:06,001 --> 01:17:08,003
Estar en el taller de mi papá,

1920
01:17:08,044 --> 01:17:10,672
me ha demostrado
cuánto necesito esto,

1921
01:17:10,714 --> 01:17:13,049
[Se ríe]
porque no puedo retractarme.

1922
01:17:13,091 --> 01:17:15,010
[ Exhala fuertemente ]

1923
01:17:15,051 --> 01:17:17,846
Solo necesito una.
Solo necesito una.

1924
01:17:17,887 --> 01:17:22,600
**

1925
01:17:27,897 --> 01:17:29,190
* This is "The Voice" *

1926
01:17:29,232 --> 01:17:31,109
Daly: Bienvenidos de nuevo
a "The Voice".

1927
01:17:35,280 --> 01:17:36,573
[ Exhala fuertemente ]

1928
01:17:36,614 --> 01:17:38,199
[ Susurrando ]
Oh, Dios mío.

1929
01:17:38,241 --> 01:17:39,242
[ Exhala profundamente ]

1930
01:17:39,284 --> 01:17:42,579
[ Toca "You Don't Own Me" ]

1931
01:17:44,372 --> 01:17:47,917
* You don't own me *

1932
01:17:47,959 --> 01:17:51,755
* I'm not just
one of your many toys *

1933
01:17:51,796 --> 01:17:55,216
iOh!
* You don't own me *

1934
01:17:55,258 --> 01:18:01,931
* Don't say I can't go
with other boys *

1935
01:18:01,973 --> 01:18:05,435
* Don't tell me what to do *

1936
01:18:05,477 --> 01:18:09,272
* And don't tell me
what to say *

1937
01:18:09,314 --> 01:18:13,360
* And please,
when I go out with you *

1938
01:18:13,401 --> 01:18:18,448
* Don't put me on display *

1939
01:18:18,490 --> 01:18:21,659
* You don't own me *

1940
01:18:21,701 --> 01:18:25,997
* Don't try to change me
in any way *

1941
01:18:26,039 --> 01:18:28,958
* You don't own me *

1942
01:18:29,000 --> 01:18:33,838
* Don't tie me down,
'cause I would never stay *

1943
01:18:33,880 --> 01:18:35,757
* Ohhhhh *

1944
01:18:35,799 --> 01:18:38,968
* I don't tell you
what to say *

1945
01:18:39,010 --> 01:18:43,181
* And I don't tell you
what to do *

1946
01:18:43,223 --> 01:18:47,060
* So just let me be myself *

1947
01:18:47,102 --> 01:18:50,397
* That's all I ask of you *

1948
01:18:50,438 --> 01:18:52,023
* 'Cause I'm young *

1949
01:18:52,065 --> 01:18:54,317
* And I love to be young *

1950
01:18:54,359 --> 01:18:56,069
* I'm free *

1951
01:18:56,111 --> 01:18:58,321
* And I love to be free *

1952
01:18:58,363 --> 01:19:01,658
* To live my life
the way I want *

1953
01:19:01,700 --> 01:19:08,081
* To say and do
whatever I please *

1954
01:19:08,123 --> 01:19:11,334
* Ohhhhh *

1955
01:19:11,376 --> 01:19:16,214
* Ohhhhhhhhhhh *

1956
01:19:16,256 --> 01:19:17,507
iWu!

1957
01:19:17,549 --> 01:19:19,009
iWujú!

1958
01:19:19,050 --> 01:19:21,177
iEstuvo tan bien!

1959
01:19:21,219 --> 01:19:23,096
[ Gritando ]

1960
01:19:23,138 --> 01:19:26,141
[ Aclamaciones y aplausos ]

1961
01:19:26,182 --> 01:19:28,184
Gwen: Aww.

1962
01:19:28,226 --> 01:19:30,228
¿Dónde está?

1963
01:19:32,105 --> 01:19:33,314
[ Gruñe ]

1964
01:19:33,356 --> 01:19:36,026
Oh, no.
Oh, no.

1965
01:19:36,067 --> 01:19:38,695
iBloqueo, bloqueo,
bloqueo, bloqueo, bloqueo!

1966
01:19:38,737 --> 01:19:41,114
¿Por qué se siente tan bien
que él fuera bloqueado?

1967
01:19:41,156 --> 01:19:42,532
[ Gruñe ]
O sea, siento como...
me siento eufórica.

1968
01:19:42,574 --> 01:19:44,242
Sabía que fuiste tú,
Niall.

1969
01:19:44,284 --> 01:19:45,702
La euforia
que estoy sintiendo.

1970
01:19:45,744 --> 01:19:48,121
¿La euforia
que sientes?
Ya. Hola.

1971
01:19:48,163 --> 01:19:49,330
No mere--
iNunca lo haría!

1972
01:19:49,372 --> 01:19:50,665
¿Cómo estás?
iUstedes dos, paren!

1973
01:19:50,707 --> 01:19:52,334
Gwen: Estoy tan feliz.
Nunca bloquearía --

1974
01:19:52,375 --> 01:19:54,252
No les hagas caso.
Nunca bloquearía
a ninguno de ustedes.

1975
01:19:54,294 --> 01:19:55,879
Nunca lo haría.
Mentiroso.

1976
01:19:55,920 --> 01:19:57,589
¿Cómo te llamas?

1977
01:19:57,630 --> 01:20:01,509
Soy Rudi. Tengo 28 años
y soy de San Antonio, Texas.

1978
01:20:01,551 --> 01:20:03,887
Pido disculpas
por sus payasadas.

1979
01:20:03,928 --> 01:20:06,723
Te acostumbrarás a pedir
disculpas por nosotros.

1980
01:20:06,765 --> 01:20:09,559
Seguro que sí.
Bienvenida a "The Voice".

1981
01:20:09,601 --> 01:20:12,395
Muchas gracias, chicos.
Gracias.

1982
01:20:12,437 --> 01:20:14,397
Me impresionó mucho
tu presentación.

1983
01:20:14,439 --> 01:20:16,274
Y cuando miraba
al otro lado,

1984
01:20:16,316 --> 01:20:18,568
realmente me convenciste
de lo que hiciste.

1985
01:20:18,610 --> 01:20:21,780
Eres muy convincente
de lo que cantas.

1986
01:20:21,821 --> 01:20:23,656
Y me encanta
una canción con historia.

1987
01:20:23,698 --> 01:20:27,702
Me encanta que al escuchar una
canción, me llegue al corazón.

1988
01:20:27,744 --> 01:20:30,538
Y tú eres una gran cantante
y me llegaste al corazón.

1989
01:20:30,580 --> 01:20:32,415
Ese es un don real,
y lo tienes.

1990
01:20:32,457 --> 01:20:34,709
Muchas gracias.
Felicidades por eso.

1991
01:20:34,751 --> 01:20:37,629
iCreo que estoy soñando!
Bueno, Rudi, soy Gwen.

1992
01:20:37,671 --> 01:20:40,924
Oh, ya sé quién eres, chica.
iSé quién eres!

1993
01:20:40,965 --> 01:20:45,261
Es tan asombroso oír a alguien
que tenga tanto control.

1994
01:20:45,303 --> 01:20:47,305
Y encima,
fui tan afortunada

1995
01:20:47,347 --> 01:20:50,600
al girar rápido
por mi gran instinto,

1996
01:20:50,642 --> 01:20:51,935
ya que pude verte también.

1997
01:20:51,976 --> 01:20:53,687
Y de verdad sabes
cómo desplazarte en el escenario

1998
01:20:53,728 --> 01:20:56,481
y tienes un estilo increíble
y eres hermosa.

1999
01:20:56,523 --> 01:20:58,733
Y creo que necesito
ser tu entrenadora.

2000
01:20:58,775 --> 01:21:00,944
¿Acaso no crees que tú y yo
podríamos

2001
01:21:00,985 --> 01:21:03,238
conquistar el mundo?
Rudi: O sea, no mentiré.

2002
01:21:03,279 --> 01:21:05,031
Literalmente
te admiro tanto.

2003
01:21:05,073 --> 01:21:07,742
Cuéntame un poco
de la música que te gusta.

2004
01:21:07,784 --> 01:21:10,453
Soy músico --
obviamente, estoy aquí --

2005
01:21:10,495 --> 01:21:12,664
pero no ganaba mucho dinero,

2006
01:21:12,706 --> 01:21:14,708
así que literalmente tuve
que regresar a casa

2007
01:21:14,749 --> 01:21:17,377
y trabajar en el taller mecánico
de mi papá, entonces...

2008
01:21:17,419 --> 01:21:18,503
iOh, Dios mío!

2009
01:21:18,545 --> 01:21:20,088
Puedo limpiar sus carros
si quieren.

2010
01:21:20,130 --> 01:21:22,632
Mentira. No quiero hacer eso.
Por eso estoy aquí.

2011
01:21:22,674 --> 01:21:24,300
Gwen: Viví con mis padres
hasta los 26 años,

2012
01:21:24,342 --> 01:21:27,971
Y estuve en No Doubt por nueve
años antes de salir en la radio,

2013
01:21:28,013 --> 01:21:29,556
así que me identifico.

2014
01:21:29,597 --> 01:21:32,684
Me parece increíble que ya
hayas llegado tan lejos.

2015
01:21:32,726 --> 01:21:35,061
Siento que podemos aprender
la una de la otra,

2016
01:21:35,103 --> 01:21:36,312
así que elígeme.

2017
01:21:36,354 --> 01:21:38,481
Rudi: Gracias, Gwen.
Muchas gracias.

2018
01:21:38,523 --> 01:21:40,150
Niall: Hola, Rudi.
Oh, cielos. Hola.

2019
01:21:40,191 --> 01:21:43,278
Dios, eso estuvo tan bien.
Nomás traté de bloquear a John,

2020
01:21:43,319 --> 01:21:44,904
así que esperé
el mayor tiempo posible.

2021
01:21:44,946 --> 01:21:46,656
Estoy tan
orgullosa de ti.

2022
01:21:46,698 --> 01:21:48,658
Literalmente tan orgullosa.
El ya me había hecho eso.

2023
01:21:48,700 --> 01:21:50,493
Y pensar que será
por gusto.

2024
01:21:50,535 --> 01:21:51,828
Es lo triste de esto.

2025
01:21:51,870 --> 01:21:53,663
Obviamente
admiras mucho a Gwen.

2026
01:21:53,705 --> 01:21:55,707
Quiero que sepas que eso fue
simplemente descabellado.

2027
01:21:55,749 --> 01:21:57,959
O sea, el hecho de que obtengas
un giro de cuatro sillas,

2028
01:21:58,001 --> 01:21:59,753
y son para los cantantes
especiales.

2029
01:21:59,794 --> 01:22:01,755
Fue una canción
tan buena para ti.

2030
01:22:01,796 --> 01:22:03,673
Oh, muchas gracias.
Niall: Ahora que podemos ver,

2031
01:22:03,715 --> 01:22:05,133
ya luces como una estrellita,

2032
01:22:05,175 --> 01:22:07,802
y llegarás hasta el final,
ante mis ojos.

2033
01:22:07,844 --> 01:22:10,722
Sería un sueño
trabajar con una voz como esa.

2034
01:22:10,764 --> 01:22:13,516
Muchas gracias.
Oh, Dios mío.

2035
01:22:13,558 --> 01:22:16,519
Lamento tanto que me privara
de la oportunidad

2036
01:22:16,561 --> 01:22:18,813
de tenerte
en mi equipo.

2037
01:22:18,855 --> 01:22:20,523
Nunca le haría
eso a él.

2038
01:22:20,565 --> 01:22:22,317
No, no.
Nunca me haría eso.

2039
01:22:22,359 --> 01:22:24,319
De verdad creo
que no debes elegirlo,

2040
01:22:24,361 --> 01:22:25,945
es todo
lo que voy a decir.

2041
01:22:25,987 --> 01:22:27,489
[ Risas ]

2042
01:22:27,530 --> 01:22:29,240
También lamento haber usado
mi Bloqueo,

2043
01:22:29,282 --> 01:22:31,076
porque ella nomás miró a Gwen.

2044
01:22:31,117 --> 01:22:33,703
Bueno, tenemos la mirada fija
todo este rato.

2045
01:22:33,745 --> 01:22:35,580
O sea, es de locos, y sé
que realmente quieres esto.

2046
01:22:35,622 --> 01:22:37,957
Mira, mira.
[ Risas ]

2047
01:22:37,999 --> 01:22:40,919
No quiero que Niall tenga
la última palabra, sea como sea.

2048
01:22:40,960 --> 01:22:43,338
Así que haré
la pregunta ahora

2049
01:22:43,380 --> 01:22:44,714
para que puedas elegir
a Gwen.

2050
01:22:44,756 --> 01:22:47,467
iOh, ye!
Tengo un respaldo.
iHey!

2051
01:22:47,509 --> 01:22:49,636
Rudi, ¿a qué
entrenador eliges?

2052
01:22:49,678 --> 01:22:52,389
[ Público gritando ]

2053
01:22:52,430 --> 01:22:55,058
**

2054
01:22:55,100 --> 01:22:59,396
iVen, Rudi!
iVen a casa conmigo...Mamá!

2055
01:22:59,437 --> 01:23:00,772
Oh, Dios mío.

2056
01:23:00,814 --> 01:23:02,023
iVamos!

2057
01:23:02,065 --> 01:23:03,692
Muchas gracias a ustedes,
de nuevo, en serio.

2058
01:23:03,733 --> 01:23:05,568
Esto ni siquiera cuadra
en mi cerebro,

2059
01:23:05,610 --> 01:23:07,612
¿qué está pasando?

2060
01:23:07,654 --> 01:23:11,324
Eh, pero creo que tendré
que elegir...

2061
01:23:11,366 --> 01:23:12,450
a mi chica Gwen.

2062
01:23:12,492 --> 01:23:15,078
[ Aclamaciones y aplausos ]

2063
01:23:15,120 --> 01:23:17,664
iVamos! iSí!

2064
01:23:17,706 --> 01:23:18,915
[ Se ríe ]

2065
01:23:18,957 --> 01:23:22,085
iTengo una buena!
iTengo una tan buena!

2066
01:23:22,127 --> 01:23:24,087
Es otro giro
de cuatro sillas para mí.

2067
01:23:24,129 --> 01:23:25,422
iEso!

2068
01:23:25,463 --> 01:23:28,925
Rudi es tan asombrosa.
Tiene el paquete completo.

2069
01:23:28,967 --> 01:23:30,260
iGuau, guau, guau,
guau, guau!

2070
01:23:30,301 --> 01:23:31,302
Eres tan hermosa.

2071
01:23:31,344 --> 01:23:32,846
Es tan chévere.

2072
01:23:32,887 --> 01:23:34,848
Gwen: Estoy emocionada
de elegir canciones

2073
01:23:34,889 --> 01:23:36,349
y llegar al siguiente nivel.

2074
01:23:36,391 --> 01:23:37,600
iQué desperdicio!

2075
01:23:37,642 --> 01:23:39,144
Niall: Sabía
que John iba a lanzarse,

2076
01:23:39,185 --> 01:23:41,980
por eso literalmente
me senté a observar.

2077
01:23:42,022 --> 01:23:43,356
Lo pillé.

2078
01:23:43,398 --> 01:23:45,066
Y luego no funcionó.

2079
01:23:45,108 --> 01:23:47,777
Solo te dan uno cada temporada.
iQué desperdicio!

2080
01:23:47,819 --> 01:23:51,072
Oigan, Niall tuvo suerte
de novato la temporada anterior,

2081
01:23:51,114 --> 01:23:53,366
pero creo que tiene mucho
que aprender.

2082
01:23:53,408 --> 01:23:56,745
Perdí contra Gwen Stefani, pero
me da gusto que pillé a John.

2083
01:23:56,786 --> 01:23:59,998
Eso estuvo genial.
90 segundos así.

2084
01:24:00,040 --> 01:24:01,708
Puse mi mano
sobre el botón de John,

2085
01:24:01,750 --> 01:24:03,043
y qué pérdida de tiempo
fue.

2086
01:24:03,084 --> 01:24:05,170
Qué desperdicio de Bloqueo.
Me encanta.

2087
01:24:05,211 --> 01:24:15,180
**

2088
01:24:15,221 --> 01:24:25,231
**

2089
01:24:25,273 --> 01:24:35,241
**

2090
01:24:35,283 --> 01:24:37,577
[ Rugido ]