1
00:00:16,960 --> 00:00:23,844
"UNGEZÄHMTE HERZEN -
EIN MUSTANG ZUM VERLIEBEN"

2
00:00:25,480 --> 00:00:28,768
Habt ihr schon mal ein Band
verspürt? Eine sofortige Verbindung?

3
00:00:29,440 --> 00:00:34,480
Es war einmal ein tapferer, wilder
Hengst. Er war frei wie der Wind

4
00:00:34,600 --> 00:00:37,683
und stark wie die Granitberge, in
deren Schatten er geboren worden war.

5
00:00:38,040 --> 00:00:40,122
Seiner Tapferkeit verdankte
er seinen Namen. Bravo.

6
00:00:40,560 --> 00:00:44,804
Er war in jeder Beziehung umwerfend
Wir kannten uns noch gar nicht

7
00:00:44,920 --> 00:00:47,002
und waren doch dafür
bestimmt, einander zu verändern

8
00:00:47,160 --> 00:00:48,764
und uns gegenseitig zu befreien.

9
00:00:49,240 --> 00:00:51,766
Das alles begann an
einem Sommertag in Malibu.

10
00:01:35,600 --> 00:01:36,965
Hey, Zoe. Party-Alarm.

11
00:01:37,960 --> 00:01:39,166
Hallo.

12
00:01:39,800 --> 00:01:42,644
Ich liebe den Sommer. Keine
Schule, keine Termine...

13
00:01:43,240 --> 00:01:45,527
Genug Zeit, um sich um den
Promi-Klatsch und die Mode zu kümmern.

14
00:01:46,240 --> 00:01:48,447
Wer hat es am besten drauf?
Ich glaube, die hier rockt es.

15
00:01:48,560 --> 00:01:49,891
Ihr Tellerrock gefällt mir.

16
00:01:50,040 --> 00:01:53,601
Sie sieht immer so gut aus.
Ihre Boots sind der Hammer.

17
00:01:53,760 --> 00:01:55,842
Ich will unbedingt diese
Boots und das Kleid.

18
00:01:55,960 --> 00:01:59,442
Ihr Outfit ist schrecklich. Sie sieht
darin aus wie ein 80jährige Omi.

19
00:02:00,840 --> 00:02:02,205
Hey! Spiel hier rüber!

20
00:02:02,600 --> 00:02:04,125
Wie er nur den Ball wirft.

21
00:02:04,520 --> 00:02:06,841
Okay. Wenn du dir davon was holen
könntest, welches würdest du dir aussuchen?

22
00:02:06,960 --> 00:02:11,249
Also, das schon mal gar nicht. Es sieht
aus, als ob sie einen Müllbeutel anhat.

23
00:02:11,720 --> 00:02:12,801
Und was ist mit dir?

24
00:02:12,920 --> 00:02:15,446
Ganz sicher das hier. ich liebe wie
es fließt, und es ist echt trendy.

25
00:02:15,880 --> 00:02:18,690
Ja, ich glaube auch, dass es Chase
gefallen würde, dich darin zu sehen.

26
00:02:18,840 --> 00:02:21,002
Oh mein Gott, Chase. Der ist so scharf.

27
00:02:21,720 --> 00:02:23,210
Aber der weiß doch gar
nicht, dass ich am Leben bin.

28
00:02:26,200 --> 00:02:27,247
Wer ist es?

29
00:02:27,360 --> 00:02:29,681
Ah, das ist mein Dad.
Er ist so was von nervig.

30
00:02:29,800 --> 00:02:32,883
Weißt du, dass er immer die gleichen
Fragen stellt? Wo bist du? Was tust du?

31
00:02:33,040 --> 00:02:34,246
Sind irgendwelche Jungs in der Nähe?

32
00:02:34,840 --> 00:02:37,889
Allerdings krieg ich von ihm nächste
Woche auch meine eigene Kreditkarte.

33
00:02:38,000 --> 00:02:39,525
Und deshalb toleriere ich ihn.

34
00:02:40,360 --> 00:02:42,089
Hör dir doch wenigstens an, was er will.

35
00:02:46,840 --> 00:02:50,890
Hi, Daddy. Ich bin mit Willow am Strand.

36
00:02:52,640 --> 00:02:56,122
Er ist buchstäblich schon hier und
wollte mir nur schon mal Bescheid geben.

37
00:02:58,240 --> 00:02:59,890
Ich kann es kaum erwarten, Daddy.

38
00:03:02,400 --> 00:03:05,244
Tut mir echt leid, Willow. Aber mein
Dad will mich zum Essen ausführen.

39
00:03:06,760 --> 00:03:09,001
Ich weiß, dass dein Dad
nervig und das alles sein kann.

40
00:03:09,160 --> 00:03:11,766
Aber ich kann es nicht nachfühlen,
weil ich überhaupt nicht weiß,

41
00:03:11,920 --> 00:03:15,606
wer mein Dad ist. Ich kenne
nicht mal seinen Namen.

42
00:03:16,080 --> 00:03:17,844
Ich weiß gar nichts über ihn.

43
00:03:18,000 --> 00:03:19,240
Und was sagt deine Mom dazu?

44
00:03:19,400 --> 00:03:21,448
Sie sagt, dass sie mir alles
erklären wird, wenn ich älter bin.

45
00:03:21,600 --> 00:03:22,487
Und wie alt?

46
00:03:22,600 --> 00:03:25,001
Ich werde bald wahnsinnig. Ich
will doch nur wissen, wer er ist.

47
00:03:26,080 --> 00:03:27,570
Und was, wenn das übel wäre?

48
00:03:27,680 --> 00:03:28,727
Was meinst du?

49
00:03:28,840 --> 00:03:31,605
Na ja, was wäre, wenn er ein Loser
ist oder ein richtig übler Kerl?

50
00:03:31,760 --> 00:03:33,728
Und deshalb will sie
nicht, dass du es weißt.

51
00:03:35,600 --> 00:03:37,648
Aber sieh es doch mal von der Seite.

52
00:03:37,760 --> 00:03:40,206
Wenigstens hast du keinen
überfürsorglichen Dad, der dir erzählt,

53
00:03:40,320 --> 00:03:42,163
was du tun kannst und was
nicht und zwar die ganze Zeit.

54
00:03:42,800 --> 00:03:43,926
Das ist wahr.

55
00:03:44,040 --> 00:03:45,883
Klar. Ich lieb dich,
und ich meine es ernst.

56
00:03:52,640 --> 00:03:53,721
Daddy!

57
00:03:59,280 --> 00:04:03,569
Die Bank hat unseren Kreditrahmen
gekürzt. Wir saufen langsam ab.

58
00:04:03,720 --> 00:04:06,200
Was wir nicht mit Geld bezahlen
können, brauchen wir nicht.

59
00:04:06,320 --> 00:04:08,641
Was hältst du davon, wenn wir
die Ferienranch wieder aufmachen?

60
00:04:08,760 --> 00:04:14,881
Oh. Der Herr stehe uns bei. Diese
Stadtleute machen mich verrückt.

61
00:04:15,040 --> 00:04:16,724
Die meisten von denen
sind doch in Ordnung.

62
00:04:17,200 --> 00:04:19,601
Eine Pferdefliege hat mehr Verstand.

63
00:04:20,120 --> 00:04:21,610
Du meinst doch den
Kerl aus Boston, oder?

64
00:04:21,760 --> 00:04:23,888
Ja. Ich hab dem Kerl
mindestens 10 mal gesagt

65
00:04:24,000 --> 00:04:26,844
Geh auf keinen Fall hinter das Pferd,
solange es nicht weiß, das du da bist.

66
00:04:27,000 --> 00:04:29,446
Der hat sich mindestens zweimal
überschlagen, bevor er gelandet ist.

67
00:04:32,040 --> 00:04:34,520
Wir haben dabei doch auch sehr
nette Menschen kennengelernt.

68
00:04:35,760 --> 00:04:39,401
Fang du lieber Bravo. Dann
schreiben wir die Rechnungen.

69
00:04:41,640 --> 00:04:43,722
Erinnerst du dich noch an
diese Frau? Katie, aus Malibu?

70
00:04:43,840 --> 00:04:46,889
Immer dann, wenn du dich
alleine fühlst, erwähnst du sie.

71
00:04:47,320 --> 00:04:48,890
Ich hätte sie nicht gehenlassen dürfen.

72
00:04:49,000 --> 00:04:51,401
Zu unterschiedlich. Du und sie.

73
00:04:53,360 --> 00:04:54,486
Vermutlich...

74
00:04:57,440 --> 00:04:59,920
Kümmere dich darum, dass die
weißen Kerzen in einer Reihe

75
00:05:00,040 --> 00:05:03,487
am Teppich entlang stehen! Susan von
der „Malibu-Times wird auch da sein.

76
00:05:04,280 --> 00:05:05,645
Das findest du schon raus!

77
00:05:07,880 --> 00:05:08,881
Du bist spät dran!

78
00:05:09,360 --> 00:05:11,283
Der Berufsverkehr war völlig verrückt.

79
00:05:11,440 --> 00:05:12,930
Du bist immer spät dran!

80
00:05:14,000 --> 00:05:17,209
Du kommst höchstens zehn Minuten
zu spät zum Tanzunterricht, Süße.

81
00:05:17,320 --> 00:05:19,322
Es tut mir leid, aber ich
kann nicht überall sein!

82
00:05:19,440 --> 00:05:21,329
Du hast dich entschieden, eine
alleinerziehende Mutter zu sein!

83
00:05:21,480 --> 00:05:22,242
Nicht ich.

84
00:05:22,880 --> 00:05:24,928
Whow! Wo kommt das jetzt wieder her?

85
00:05:29,760 --> 00:05:31,762
Wieso weiß ich nichts über meinen Vater?

86
00:05:32,600 --> 00:05:34,443
Wieso kannst du mir nicht
mal seinen Namen verraten?

87
00:05:34,600 --> 00:05:39,162
Wirklich, Willow? Das ist der völlig
falsche Tag, um darüber zu reden.

88
00:05:39,320 --> 00:05:40,765
Gibt es auch mal einen richtigen Tag?

89
00:05:40,920 --> 00:05:42,843
Es fällt mir wirklich schwer
das nicht zu tun, Willow.

90
00:05:42,960 --> 00:05:46,567
Ja! Und mir nicht zu wissen wer mein
Vater ist! Wenn ich überhaupt einen habe.

91
00:05:47,680 --> 00:05:50,365
Mom, wir sind uns in so
vielen Dingen so ähnlich.

92
00:05:50,520 --> 00:05:52,807
Aber dann ist da diese riesige
Barriere, die zwischen uns steht.

93
00:05:52,960 --> 00:05:55,167
Willow, ich kann mich jetzt
nicht auch noch darum kümmern.

94
00:05:55,320 --> 00:05:58,051
Ich habe morgen Abend eine riesige
Veranstaltung, eine Trilliarde E-Mails

95
00:05:58,200 --> 00:05:59,725
und unser Hausmädchen
ist diese Woche krank!

96
00:06:00,400 --> 00:06:01,606
Du vergleichst mich?

97
00:06:01,760 --> 00:06:04,650
Die etwas über die Person erfahren will,
die zur Hälfte zu mir beigetragen hat!

98
00:06:04,800 --> 00:06:07,531
Und unser krankes
Hausmädchen! Wirklich, Mom?

99
00:06:10,000 --> 00:06:13,209
Es tut mir leid. Es ist
einfach nur schlechtes Timing.

100
00:06:13,320 --> 00:06:15,482
Schlechtes Timing für wen? Dich?

101
00:06:15,600 --> 00:06:17,443
Du hast mir gesagt, dass
ich für mich einstehen soll!

102
00:06:17,560 --> 00:06:19,608
Aber was du gemeint hast, ist
dass ich für mich einstehen soll,

103
00:06:19,760 --> 00:06:22,650
wenn es dir in den Kram passt! Für mich
einstehen, ja, aber keinen Stress machen!

104
00:06:22,760 --> 00:06:25,047
Hör auf, Willow! Sofort! Beruhige dich!

105
00:06:25,160 --> 00:06:26,321
Nein, du beruhigst dich!

106
00:06:32,720 --> 00:06:37,487
Hör zu. Ich verspreche, dass
wir bald darüber reden werden.

107
00:06:38,160 --> 00:06:40,208
Ja. Das wird bald sein.

108
00:07:01,040 --> 00:07:04,681
Hey, Grizz! Ich bin es,
Jack. Können wir kurz reden?

109
00:07:06,240 --> 00:07:08,811
Ich kann mich nicht erinnern, dich
hierher eingeladen zu haben, Jack.

110
00:07:09,400 --> 00:07:11,562
Aber wenn du schon mal
hergekommen bist, um mich zu sehen.

111
00:07:12,360 --> 00:07:13,691
Wo drückt der Schuh?

112
00:07:14,280 --> 00:07:18,604
Grizz, ich hab einen Käufer für Bravo.
Er ist in Ordnung. Lass mich ihn haben.

113
00:07:18,720 --> 00:07:22,566
Ha. Wie kommst du drauf, dass ich
dir etwas geben würde, für nichts?

114
00:07:24,280 --> 00:07:26,203
Grizz, Top und ich
schaffen es sonst nicht.

115
00:07:26,360 --> 00:07:28,806
Du hast hier ein großes,
erfolgreiches Geschäft am Laufen

116
00:07:29,000 --> 00:07:31,207
und Bravo würde letzten
Endes nichts dran ändern.

117
00:07:31,360 --> 00:07:32,805
Wir fangen Bravo ein, Jack.

118
00:07:33,480 --> 00:07:35,369
Und es gibt nichts was du
dagegen unternehmen könntest.

119
00:07:35,520 --> 00:07:36,726
Haltet die Klappe, Jungs!

120
00:07:40,000 --> 00:07:45,131
Hier, Jack. Sieh es dir an. Jetzt,
im Moment gehört mir jeder Acker

121
00:07:46,200 --> 00:07:49,329
im Umkreis von 15 Kilometern,
und hier ist deine kleine Ranch.

122
00:07:50,160 --> 00:07:53,084
Die ist wie eine
nervende Fliege für mich.

123
00:07:53,920 --> 00:07:56,400
Verkauf sie mir und
der Hengst gehört dir.

124
00:07:57,240 --> 00:07:58,765
Sie ist alles, was ich habe, Grizz.

125
00:07:58,880 --> 00:08:00,211
Sie ist alles, was ich will.

126
00:08:01,880 --> 00:08:03,609
Ich zahle dir mehr, als sie wert ist.

127
00:08:04,600 --> 00:08:06,648
Vielleicht lasse ich dich
sogar weiter in dem Haus wohnen.

128
00:08:08,400 --> 00:08:10,289
Und vielleicht gebe
ich dir auch einen Job.

129
00:08:13,280 --> 00:08:15,601
Das ist die Heimstätte
meiner Familie, Grizz.

130
00:08:15,720 --> 00:08:18,200
Du machst dich zum Narren, wenn
du mein Angebot ausschlägst.

131
00:08:19,520 --> 00:08:20,601
Keine Chance.

132
00:08:21,200 --> 00:08:22,645
Dann werde ich den Hengst behalten!

133
00:08:24,120 --> 00:08:26,407
Und ich werde deine Ranch zum
halben Preis von der Bank kaufen,

134
00:08:26,560 --> 00:08:28,130
wenn du sie erst verloren hast.

135
00:08:28,280 --> 00:08:30,442
Ist es das, was du deinen
Jungs beibringst! Gier!

136
00:08:33,920 --> 00:08:35,968
Jungs. Heute ist der Tag,
an dem wir Bravo fangen.

137
00:08:38,040 --> 00:08:40,520
Und du, Jack? Wieso fährst du
nicht zurück auf deine Ranch?

138
00:08:41,480 --> 00:08:44,131
Genieße es. Solange du noch kannst.

139
00:08:45,320 --> 00:08:46,606
Wir sehen uns, Jack.

140
00:09:57,840 --> 00:09:59,444
Willow, ich bin zuhause!

141
00:10:05,640 --> 00:10:06,971
Willow?

142
00:10:19,040 --> 00:10:19,768
Hallo!

143
00:10:20,480 --> 00:10:22,482
Okay, Raphael, beruhige dich.

144
00:10:23,000 --> 00:10:27,449
Atme tief durch, gehe in den Blumenladen
und hole alle weißen Rosen die haben.

145
00:10:30,320 --> 00:10:31,651
Ich muss los.

146
00:10:32,600 --> 00:10:33,726
Was ist hier los?

147
00:10:34,120 --> 00:10:35,326
Ist das mein Dad?

148
00:10:37,800 --> 00:10:39,290
Meine andere Hälfte?

149
00:10:40,520 --> 00:10:42,045
Sein Name ist Jack.

150
00:10:42,560 --> 00:10:43,846
Wer ist er?

151
00:10:44,600 --> 00:10:47,524
Er ist nur ein Kerl, den ich
vor langer Zeit mal kennenlernte.

152
00:10:47,640 --> 00:10:49,722
Hast du ihn vor etwa
15 Jahren kennengelernt?

153
00:10:52,880 --> 00:10:54,245
Ja, Süße.

154
00:10:56,200 --> 00:10:57,929
Jack ist dein Vater, Willow.

155
00:11:01,800 --> 00:11:04,690
Es tut mir leid, Schatz. Ich
wollte nicht, dass du es so erfährst.

156
00:11:25,800 --> 00:11:27,165
Duke, komm hierher!

157
00:11:31,520 --> 00:11:33,204
Das wird Braves' letzter
Tag in Freiheit, Pa.

158
00:11:35,000 --> 00:11:37,810
Möglicherweise. Blamiere
mich bloß nicht wieder.

159
00:11:39,280 --> 00:11:40,930
Also gut, Männer! Hört mir zu!

160
00:11:41,080 --> 00:11:43,447
Ich lege in Reno 1500
Dollar auf den Tisch!

161
00:11:43,560 --> 00:11:45,961
Für den Mann, der als erster
sein Seil um Braves Hals legt!

162
00:11:46,080 --> 00:11:47,206
Ist gebongt!

163
00:11:48,040 --> 00:11:49,849
Ich brauche ihn aber nicht verkrüppelt.

164
00:11:51,400 --> 00:11:56,566
Solltet ihr ihn verletzen, könnt ihr
morgen eure Papiere abholen. Los gehts.

165
00:12:28,240 --> 00:12:29,765
Ruhig.

166
00:12:32,840 --> 00:12:34,126
Whow...

167
00:12:37,920 --> 00:12:38,762
Kreist sie ein!

168
00:12:38,960 --> 00:12:41,770
Kommt schon, die dürfen
nicht abhauen! Los, weiter so!

169
00:12:45,880 --> 00:12:47,484
Haltet sie in einer geraden Linie!

170
00:12:49,520 --> 00:12:53,286
Kommt schon! Kommt schon! Pass
da vorne auf! Hierhin! Genau!

171
00:12:56,600 --> 00:12:57,362
Bravo.

172
00:13:00,200 --> 00:13:01,690
Er versucht seine Stuten zu schützen.

173
00:13:04,200 --> 00:13:05,486
Werft ihm ein Seil über!

174
00:13:11,920 --> 00:13:13,968
Wofür bezahle ich euch eigentlich?

175
00:13:14,120 --> 00:13:18,170
Jetzt kommt schon! Bringt den Heli
direkt vor sie! Direkt vor sie!

176
00:13:21,720 --> 00:13:24,485
Duke, schließ die Lücke! Los!
Verdien dir deine Sporen, Junge!

177
00:13:26,720 --> 00:13:28,210
Gleich haben sie dich, Kumpel!

178
00:13:31,040 --> 00:13:32,690
Haltet ihn auf! Lasst ihn nicht durch!

179
00:13:33,480 --> 00:13:35,767
Kreist ihn ein! Nach links! Nach links!

180
00:13:37,920 --> 00:13:41,686
Du bist erbärmlich. Dieses
Pferd macht einen Narren aus dir,

181
00:13:41,840 --> 00:13:43,171
jedes Mal, wenn es dich sieht.

182
00:13:49,720 --> 00:13:51,051
Verdammter Dämon.

183
00:13:52,600 --> 00:13:54,807
Wir werde unsere Arbeit besser
machen müssen, um Bravo zu fangen.

184
00:13:59,000 --> 00:14:03,289
Ich war so jung, Willow. Ich
hatte keine Ahnung, was Liebe ist.

185
00:14:03,880 --> 00:14:08,886
Also flog ich weg und
kam nie mehr zurück.

186
00:14:09,760 --> 00:14:13,560
Ich verbannte diesen Sommer
auf der Ranch und deinen Vater

187
00:14:13,720 --> 00:14:17,088
aus meinen Gedanken. Ich tat das,
wovon ich dachte, es wäre das Beste.

188
00:14:18,160 --> 00:14:19,366
Das Beste für wen?

189
00:14:20,600 --> 00:14:24,810
Für uns alle. Ich war nicht darauf
vorbereitet, mein Leben aufzugeben

190
00:14:24,960 --> 00:14:29,522
und auf dem Land zu leben.
Und Jack, er hasste die Stadt.

191
00:14:29,680 --> 00:14:30,886
Und was war mit mir?

192
00:14:31,040 --> 00:14:34,840
Du hattest ein gutes Leben
Ich habe dir alles gegeben.

193
00:14:37,760 --> 00:14:39,205
Alles, aber keinen Vater.

194
00:14:41,600 --> 00:14:43,489
Es ist heutzutage gar
nicht so ungewöhnlich,

195
00:14:43,600 --> 00:14:45,489
von nur einem Elternteil
großgezogen zu werden.

196
00:14:45,920 --> 00:14:47,922
Du hast mir oder Jack
auch keine Wahl gelassen.

197
00:14:51,960 --> 00:14:53,166
Liebst du ihn?

198
00:14:56,400 --> 00:14:58,528
Ich habe nie wieder jemanden
wie ihn kennengelernt.

199
00:14:59,720 --> 00:15:00,846
Ich will ihn kennenlernen.

200
00:15:13,000 --> 00:15:15,082
Wie kommt ihr voran, Top?
- Ganz gut.

201
00:15:16,000 --> 00:15:17,331
Ich schmeiß den Herd an.

202
00:15:17,480 --> 00:15:18,766
Hast du es irgendwie eilig?

203
00:15:19,320 --> 00:15:21,527
Es ist Zeit für das Abendessen.
Jeden Abend um die selbe Zeit.

204
00:15:21,640 --> 00:15:23,608
Die ganze Welt ist in
Eile. Was ist dein Grund?

205
00:15:23,760 --> 00:15:25,808
Ich bin nicht in Eile, ich bin hungrig.

206
00:15:25,960 --> 00:15:28,725
Ich war schon immer einer von den
Menschen, die sich gegenseitig grüßen.

207
00:15:28,880 --> 00:15:33,090
Niemand bleibt lange ein Fremder, wenn
er sich die Zeit nimmt und Hallo sagt.

208
00:15:33,240 --> 00:15:35,402
Na dann sei doch froh, dass
du dich nicht geändert hast.

209
00:15:35,560 --> 00:15:37,562
Es gab Nachbarn, die
aufeinander aufgepasst haben.

210
00:15:37,680 --> 00:15:39,921
Es gibt auch heute noch gute
Menschen auf der Welt, Top.

211
00:15:40,720 --> 00:15:41,687
Ein paar.

212
00:15:46,400 --> 00:15:50,371
Wie geht es dir, Ziggy? Ziggy,
willst du was fressen? Komm mit.

213
00:15:53,120 --> 00:15:56,886
Ja. Ich habe heute Bravo gesehen
Whoo, der ist ganz schön gerissen.

214
00:15:57,520 --> 00:15:59,727
Ich war mir sicher, dass Grizz
und seine Jungs ihn kriegen würden.

215
00:16:01,560 --> 00:16:03,210
Die haben wahrscheinlich
seine Schwachstelle gefunden.

216
00:16:06,240 --> 00:16:07,480
Er hat ein großes Herz.

217
00:16:09,160 --> 00:16:12,642
Jeder andere Hengst hätte seine Stuten
wahrscheinlich im Stich gelassen.

218
00:16:14,520 --> 00:16:19,890
Aber nicht Bravo. Nein, er kämpfte
für Seins. ich war mir wirklich sicher,

219
00:16:20,000 --> 00:16:23,607
dass Sie sie einfangen würden. In
einer Linie, direkt auf das Gehege zu.

220
00:16:24,640 --> 00:16:28,042
Als auf einmal, wie aus dem Nichts,
wie der Wind ist er durch sie durch

221
00:16:28,160 --> 00:16:29,889
und reißt ein Loch in ihren Zaun.

222
00:16:31,920 --> 00:16:36,164
Die Stuten waren frei.
Und er mit ihnen. Oh Mann.

223
00:16:38,640 --> 00:16:40,210
Ich glaube wir haben
seine Schwachstelle.

224
00:16:41,200 --> 00:16:44,124
Komm her, Ziggy. Ja. Ja.

225
00:16:46,480 --> 00:16:48,244
So könnten wir Bravo einfangen.

226
00:16:53,120 --> 00:16:55,521
So! Was hältst du davon, für das Tanzen?

227
00:16:55,680 --> 00:16:57,682
Hunter und ich werden
die perfekte Nacht haben.

228
00:16:57,800 --> 00:16:59,450
Francesca wird so was
von eifersüchtig sein.

229
00:17:01,680 --> 00:17:03,330
Hey! Sieh dir das Foto an.

230
00:17:04,600 --> 00:17:06,364
Wer ist denn dieser süße Cowboy?

231
00:17:06,480 --> 00:17:07,447
Rate!

232
00:17:07,880 --> 00:17:08,881
Keine Ahnung.

233
00:17:09,400 --> 00:17:10,765
Ich kann es nicht
glauben, dass ich das sage.

234
00:17:10,880 --> 00:17:12,325
Was? Willow, spuck es aus!

235
00:17:12,480 --> 00:17:13,845
Er ist mein Dad.

236
00:17:13,960 --> 00:17:16,201
Warte. Dein Dad ist in unserem Alter?

237
00:17:16,320 --> 00:17:18,721
Zoe, er ist es! ich hab einen Dad,
und er ist kein schlechter Kerl!

238
00:17:18,840 --> 00:17:21,571
Er lebt auf einer Ranch in
Nevada. Er ist ein Cowboy.

239
00:17:21,680 --> 00:17:23,762
Ganz langsam, Willow.
Fang einfach von vorne an.

240
00:17:23,880 --> 00:17:25,689
Okay. Also meine Mom und ich
hatten diesen Riesenstreit.

241
00:17:25,800 --> 00:17:27,802
Ich bin in ihr Zimmer, hab
rum geschnüffelt und das Foto gefunden.

242
00:17:27,920 --> 00:17:30,321
Sie kam rein, erstarrte
und ich hab sie erwischt.

243
00:17:30,920 --> 00:17:34,049
Und das Beste daran ist,
ich werde ihn kennenlernen.

244
00:17:34,120 --> 00:17:36,043
Das ist verrückt.
- Das weiß ich auch.

245
00:17:36,720 --> 00:17:38,210
Weiß er überhaupt, dass es dich gibt?

246
00:17:38,360 --> 00:17:40,362
Nein. Ich werde ihn überraschen.

247
00:17:40,440 --> 00:17:41,441
Sag bloß!

248
00:17:42,640 --> 00:17:44,324
Ich kann nicht glauben,
dass ich das tun werde.

249
00:17:44,840 --> 00:17:47,525
Ich muss noch was finden, das ich
anziehen kann. Ist das zu viel?

250
00:17:47,640 --> 00:17:51,326
Oh ja! Schätzchen, ich würde nur
eine Jeans anziehen, ein süßes Top

251
00:17:51,480 --> 00:17:53,847
und ein paar Stiefel. Du weißt
schon, wie im Wilden Westen.

252
00:17:54,000 --> 00:17:56,480
Du bist die Beste. Ich will einen
guten ersten Eindruck machen.

253
00:17:56,640 --> 00:17:58,927
Zoe! Mach den Computer
aus. Wir essen gleich.

254
00:17:59,080 --> 00:18:02,641
Ich komme, Dad! Auf das da kannst
du dich schon mal einstellen.

255
00:18:02,760 --> 00:18:04,524
Und du bist dir sicher,
dass du das willst?

256
00:18:05,480 --> 00:18:06,606
Ich bin sicher.

257
00:18:33,800 --> 00:18:35,245
Sind sie Jack Thomas?

258
00:18:35,720 --> 00:18:36,562
Das bin ich.

259
00:18:37,520 --> 00:18:39,010
Ich heiße Willow Johnson.

260
00:18:40,520 --> 00:18:41,885
Meine Mutter heißt Katie.

261
00:18:43,000 --> 00:18:44,684
Katie aus Malibu?

262
00:18:46,480 --> 00:18:48,209
Sie war vor 15 Jahren hier.

263
00:18:49,800 --> 00:18:51,564
Ich bin ihre 15-jährige Tochter.

264
00:18:59,520 --> 00:19:01,363
Na, wenn das keine Überraschung ist!

265
00:19:06,480 --> 00:19:08,289
Willst du reinkommen und reden?

266
00:19:08,720 --> 00:19:11,291
Ja. Danke sehr, sie können jetzt fahren.
Berechnen sie für sich 100 Dollar.

267
00:19:11,400 --> 00:19:14,244
Whow, warte mal kurz. Wohin geht er?

268
00:19:14,680 --> 00:19:17,331
Er fährt weg. Ich dachte, wir
sollten uns erstmal kennenlernen.

269
00:19:18,320 --> 00:19:20,766
Jetzt wo du mein Vater bist.

270
00:19:23,800 --> 00:19:25,325
Das ist ein toller Gedanke.

271
00:19:26,600 --> 00:19:28,682
Lass mich das reintragen.
- Danke sehr.

272
00:19:29,400 --> 00:19:30,367
Lass uns reingehen.

273
00:19:45,400 --> 00:19:49,644
Hier bin ich daheim. Top
das ist Willow Johnson.

274
00:19:49,760 --> 00:19:56,006
Willow ist Katie - Malibu-Katies' -
Tochter und meine, meine...

275
00:19:56,600 --> 00:19:58,329
Hat es dir die Sprache verschlagen, Jack?

276
00:19:59,280 --> 00:20:01,760
Jack ist mein biologischer Vater.

277
00:20:02,880 --> 00:20:05,042
Das stimmt. Ich bin
dein biologischer Vater.

278
00:20:05,160 --> 00:20:06,730
Diesen Ausdruck kannte
ich noch gar nicht.

279
00:20:07,880 --> 00:20:10,360
Das Leben wird merkwürdiger
und merkwürdiger.

280
00:20:11,000 --> 00:20:11,808
Ja.

281
00:20:13,920 --> 00:20:15,410
Hi, ich bin Top.

282
00:20:15,520 --> 00:20:17,488
Bitte sag mir, dass es
hier ein Funknetz gibt!

283
00:20:17,600 --> 00:20:18,408
Nein.

284
00:20:18,560 --> 00:20:21,086
Ist das dein Ernst? Wie kommunizierst
du denn sonst mit den Leuten?

285
00:20:21,240 --> 00:20:22,571
Ich rede mit ihnen.

286
00:20:25,080 --> 00:20:26,161
Oh Mann.

287
00:20:26,320 --> 00:20:29,563
Bitte sehr. Top ist
ein bisschen altmodisch.

288
00:20:31,400 --> 00:20:33,164
Es tut mir leid, dass ich
euch beim Essen gestört habe.

289
00:20:33,720 --> 00:20:35,484
Es ist genug für drei
da. Setz dich zu uns.

290
00:20:44,920 --> 00:20:46,843
Also wohnt nur ihr zwei hier?

291
00:20:46,960 --> 00:20:48,450
Na ja und Ziggy.

292
00:20:49,000 --> 00:20:50,126
Keine Frau?

293
00:20:50,400 --> 00:20:51,208
Nein!

294
00:20:51,320 --> 00:20:52,401
Keine Kinder?

295
00:20:53,200 --> 00:20:54,964
Ah, nur dich...

296
00:20:55,960 --> 00:20:57,485
Soweit du weißt, jedenfalls.

297
00:20:59,800 --> 00:21:01,609
Wie wäre es mit Wurst und Bohnen?

298
00:21:02,640 --> 00:21:03,766
Nein, danke.

299
00:21:06,800 --> 00:21:09,565
Nun gut. Willow, erzähle
uns doch was von dir.

300
00:21:09,680 --> 00:21:12,809
Also, ich bin ehrenamtliche U.N.
Botschafterin für Sierra Leone.

301
00:21:12,920 --> 00:21:16,527
Ich habe 25.000 Dollar gesammelt, um
die Blutdiamanten-Industrie zu stoppen.

302
00:21:16,680 --> 00:21:19,001
Ich tanze Ballett an der Akademie
für darstellende Kunst in Los Angeles.

303
00:21:19,880 --> 00:21:23,680
Meine Mom ist meine beste Freundin.
Sie lässt euch übrigens lieb grüßen.

304
00:21:24,200 --> 00:21:28,000
Ich freue mich wirklich drauf, deine Mom
wiederzusehen. Ist ziemlich lange her.

305
00:21:28,440 --> 00:21:29,805
Und reitest du?

306
00:21:29,960 --> 00:21:31,849
Oh ja. Englisch und auch noch Dressur.

307
00:21:32,000 --> 00:21:34,321
Wir haben eine Fuchsstute
hier, die wird dir gefallen.

308
00:21:34,480 --> 00:21:35,891
Und morgen könnten wir, wenn du willst,

309
00:21:36,040 --> 00:21:37,280
dir ein bisschen was
von der Gegend zeigen.

310
00:21:39,120 --> 00:21:40,121
Entschuldigt bitte.

311
00:21:40,280 --> 00:21:42,681
Bist du müde? Wir können dir
das Gästezimmer herrichten.

312
00:21:42,840 --> 00:21:44,365
Es war eine lange Reise bis hierher.

313
00:21:45,160 --> 00:21:47,891
Na ja, wir haben morgen noch eine
Menge Zeit uns zu unterhalten. Komm mit.

314
00:21:49,720 --> 00:21:50,926
Gute Nacht.
- Gute Nacht.

315
00:21:51,520 --> 00:21:53,329
Das Gästezimmer ist
rechts, am Ende des Flurs.

316
00:22:03,200 --> 00:22:04,884
Das ist so Ralph Lauren.

317
00:22:05,040 --> 00:22:06,724
Ähm, Ralph wer?

318
00:22:07,080 --> 00:22:09,242
Lauren, ah, Polo!?

319
00:22:11,080 --> 00:22:13,481
Äh, diese „Stock-und-Ball-Sache
auf Pferden?

320
00:22:14,120 --> 00:22:16,691
Er ist nur der beste Designer für
klassisches „Americana in der Weit.

321
00:22:18,080 --> 00:22:21,562
Ha! Also, das ist unser Gästezimmer.
Hier hat auch deine Mutter geschlafen.

322
00:22:22,320 --> 00:22:23,287
Wirklich?

323
00:22:25,680 --> 00:22:27,250
Ihr habt keine Gäste mehr?

324
00:22:28,040 --> 00:22:30,964
Ah, nein. Seit sich die
Wirtschaftslage verschlechtert hat,

325
00:22:31,120 --> 00:22:32,690
kommen die Leute nicht mehr her.

326
00:22:34,400 --> 00:22:35,970
Erzähle mir doch etwas von dir.

327
00:22:36,880 --> 00:22:42,967
Naja, Ich wuchs auf einer Ranch, hier
im Tal, auf. Das ist meine Familie.

328
00:22:43,800 --> 00:22:46,485
Ich verlor sie bei einem
Waldbrand, da war ich 10.

329
00:22:46,600 --> 00:22:49,285
Sie waren in einer
Hütte auf dem Pine-Pass.

330
00:22:49,800 --> 00:22:50,926
Das tut mir sehr leid.

331
00:22:51,800 --> 00:22:53,450
Das ist schon so lange her.

332
00:22:55,680 --> 00:22:58,286
Tja, und Top steht mir am
nächsten, was Familie angeht.

333
00:22:58,920 --> 00:23:02,686
Wir züchten Kühe und fangen
'Wildpferde ein, um davon zu leben.

334
00:23:03,120 --> 00:23:04,610
Ihr fangt Wildpferde ein?

335
00:23:04,760 --> 00:23:07,127
Ja. Und dann brechen
wir sie und geben sie ab.

336
00:23:07,280 --> 00:23:09,203
Es hat sich für alle gelohnt,
die meiste Zeit jedenfalls.

337
00:23:09,320 --> 00:23:11,209
Was passiert mit denen, die
die Leute nicht abnehmen?

338
00:23:11,360 --> 00:23:17,811
Uff, du stellst eine Menge Fragen. Ich
bin dran. Seit wann wusstest du von mir?

339
00:23:18,440 --> 00:23:23,048
Seit drei Tagen. Ich wollte
wissen, wer mein Vater ist.

340
00:23:25,040 --> 00:23:30,604
Ich habe gesucht und ein Bild von
dir gefunden. Und jetzt weiß ich es.

341
00:23:33,200 --> 00:23:39,003
Nun, schon als ich dich vor mir sah,
wusste ich es. Wie geht es deiner Mom?

342
00:23:39,680 --> 00:23:40,841
Ihr geht es gut.

343
00:23:45,040 --> 00:23:47,850
Sie hat dir diese Briefe
geschrieben, sie aber nie abgeschickt.

344
00:23:48,480 --> 00:23:50,448
Sie hatte entschieden, dass sie
mich für sich alleine haben will.

345
00:23:51,760 --> 00:23:53,285
Was sollte das, Katie?

346
00:23:53,720 --> 00:23:55,688
Sie tat das, wovon sie glaubte
es wäre das Beste für alle.

347
00:23:56,520 --> 00:23:58,488
Kann sein, aber alles, was
im Verborgenen bleiben soll,

348
00:23:58,640 --> 00:23:59,880
kommt irgendwann doch ans Licht.

349
00:24:02,400 --> 00:24:05,449
Jedenfalls haben wir morgen eine Menge
Zeit zu reden und du brauchst deine Ruhe.

350
00:24:06,320 --> 00:24:07,970
Wenn du irgendwas,
brauchst rufst du einfach.

351
00:24:08,440 --> 00:24:12,968
Willow? Ah, danke, dass
du mich gefunden hast.

352
00:24:15,480 --> 00:24:17,130
Für den Fall, dass du
Katie anrufen willst.

353
00:24:21,960 --> 00:24:23,121
Gute N acht, Willow.

354
00:24:23,560 --> 00:24:24,368
Gute Nacht.

355
00:24:56,040 --> 00:24:57,610
Wo treibst du dich rum, Bravo?

356
00:25:12,000 --> 00:25:13,081
Ah, Baby...

357
00:25:14,960 --> 00:25:17,691
Guten Morgen.
- Guten Morgen. Lust auf Frühstück?

358
00:25:18,160 --> 00:25:21,403
Gerne doch. Ich nehme eine fettfreie
Milch mit zwei Spritzern Vanille,

359
00:25:21,560 --> 00:25:23,244
einem Hauch von Zimt
und eine Prise Zucker.

360
00:25:24,440 --> 00:25:25,726
'Willst du O-Saft?

361
00:25:25,840 --> 00:25:28,241
Okay. Und wo ist Jack?

362
00:25:28,400 --> 00:25:32,485
Er ist raus auf die Weide. Er kommt bald
wieder. Du solltest vielleicht lieber

363
00:25:32,640 --> 00:25:34,802
deine Mom anrufen, bevor sie
sie sich Sorgen um dich macht.

364
00:25:34,960 --> 00:25:38,885
Am Telefon! Habt ihr überhaupt eins,
um mit der Außenwelt zu kommunizieren?

365
00:25:43,960 --> 00:25:46,008
Und was ist das für ein langes
Ding, mit dem es verbunden ist?

366
00:25:46,160 --> 00:25:47,844
Du willst mich doch auf
den Arm nehmen, oder?

367
00:25:56,360 --> 00:26:00,968
Das ist ein Telefon. Und
das ist die Hörerschnur.

368
00:26:01,560 --> 00:26:03,449
Das hab ich doch gewusst, war nur Spaß.

369
00:26:18,040 --> 00:26:19,371
Ist alles in Ordnung?

370
00:26:19,920 --> 00:26:20,967
Könnte kaum besser sein.

371
00:26:23,720 --> 00:26:25,085
Ah, Willow?

372
00:26:40,080 --> 00:26:41,809
Es ist ein bisschen altmodisch.

373
00:26:55,440 --> 00:26:57,681
Es muss toll sein, du zu sein, Bravo.

374
00:27:10,520 --> 00:27:11,328
Duke.

375
00:27:11,480 --> 00:27:12,481
Jack.

376
00:27:13,120 --> 00:27:14,042
Was habt ihr vor?

377
00:27:14,200 --> 00:27:16,362
Diesmal geht uns der Hengst
nicht durch die Lappen.

378
00:27:16,480 --> 00:27:19,529
Er ist euch doch schon beim letzten
Mai entwischt. Obwohl ihr so viele wart.

379
00:27:20,160 --> 00:27:21,605
Ja, nur heute wird er das nicht.

380
00:27:21,760 --> 00:27:26,288
Du kannst einpacken, Jack. Du siehst
doch unser Team. Er gehört uns.

381
00:27:27,040 --> 00:27:28,769
Möge der Bessere gewinnen, Duke.

382
00:27:28,880 --> 00:27:31,611
Ja. Darauf kannst du dich
verlassen, alter Mann.

383
00:27:41,880 --> 00:27:45,089
Willow? Wie geht es dir?
Erzähl mir, erzähl mir alles.

384
00:27:45,240 --> 00:27:48,369
Top hat mir was richtig Gutes zum Frühstück
gemacht. Wie hieß das noch mal, Top?

385
00:27:48,600 --> 00:27:50,011
Speck und Eier.

386
00:27:50,160 --> 00:27:51,366
Hey, TOP!

387
00:27:53,880 --> 00:27:54,927
Hey, TOP!

388
00:27:55,440 --> 00:27:56,327
Ja, Jack.

389
00:27:56,480 --> 00:27:58,881
Mach die Pferde fertig. Grizz
ist dabei sich Bravo zu holen.

390
00:27:59,040 --> 00:28:00,007
Wo ist er?

391
00:28:00,160 --> 00:28:02,640
Er ist in der Talsohle von Clear
Creek, kurz vor Lonesome Valley.

392
00:28:02,760 --> 00:28:04,489
Ich komme zurück.
- Verstanden.

393
00:28:05,280 --> 00:28:06,645
Willow?
- Mom, bleib dran!

394
00:28:07,040 --> 00:28:08,246
Was ist passiert, Top?

395
00:28:08,760 --> 00:28:12,731
Na ja, der Hengst und seine
Herde sind in der Nähe.

396
00:28:12,880 --> 00:28:15,201
Jack will versuchen, ihn einzufangen.
- Welcher Hengst?

397
00:28:15,320 --> 00:28:17,402
Ein wundervoller Hengst namens Bravo.

398
00:28:17,560 --> 00:28:19,210
Er ist das wachsamste Pferd,
das ich je gesehen habe.

399
00:28:19,320 --> 00:28:21,322
Sie sagen, er wäre ein
Gesandter von Zephyrus.

400
00:28:21,480 --> 00:28:25,769
Das ist der Gott des Westwinds. Und als
Pferd zieht er den Streitwagen des Zeus.

401
00:28:25,920 --> 00:28:27,490
Und Jack versucht ihn einzufangen!?

402
00:28:27,640 --> 00:28:30,166
Also, wenn es einer kann, dann Jack.

403
00:28:30,280 --> 00:28:32,362
Hallo? Was passiert da bei euch?

404
00:28:32,480 --> 00:28:34,369
Mom, ich muss jetzt los. Wir wollen
versuchen einen wilden Hengst einzufangen.

405
00:28:34,520 --> 00:28:35,851
Ich ruf dich nachher
an. Lieb dich. Bye.

406
00:28:36,000 --> 00:28:37,650
Warte, warte. Willow!?

407
00:28:38,800 --> 00:28:39,881
So, und wie ist der Plan?

408
00:28:40,680 --> 00:28:43,001
Hast du Reiterkleidung hier?
- Na klar. Ich bin gleich wieder da.

409
00:28:53,440 --> 00:28:55,044
Ryan, hast du die Tassen gekriegt?

410
00:28:55,160 --> 00:28:56,286
Ja, Sir. Alle vier.

411
00:28:57,320 --> 00:28:59,641
Hey, wir sollten uns beeilen.
Grizz ist uns weit voraus.

412
00:28:59,800 --> 00:29:02,371
Auf mich musst du nicht
warten. Die Pferde sind fertig.

413
00:29:03,080 --> 00:29:05,082
Das ist unsere letzte
Chance, Bravo einzufangen.

414
00:29:05,240 --> 00:29:06,526
Grizz lässt ihn nicht
noch mal entwischen.

415
00:29:06,680 --> 00:29:07,522
Das weiß ich auch.

416
00:29:10,440 --> 00:29:12,204
Hey, das ist eine schicke Aufmachung.

417
00:29:12,320 --> 00:29:14,641
Danke schön. Ich habe von Bravo
gehört. Das ist so aufregend.

418
00:29:15,520 --> 00:29:16,885
Hast du ihr gesagt, dass...

419
00:29:20,160 --> 00:29:23,004
Willow! Du kannst nicht mit!

420
00:29:23,120 --> 00:29:24,042
Wieso nicht?

421
00:29:24,200 --> 00:29:26,089
Ich kann mich nicht
auch noch um dich sorgen.

422
00:29:26,240 --> 00:29:27,969
Ich kann reiten und ich
stehe euch auch nicht im Weg.

423
00:29:28,120 --> 00:29:29,645
Ich weiß, dass du das kannst, aber...

424
00:29:29,800 --> 00:29:32,531
Wenn es irgendein anderer Hengst wäre,
aber nicht Bravo. Er ist gefährlich.

425
00:29:32,680 --> 00:29:35,524
Jack, sei nicht albern.
Du beschützt mich doch.

426
00:29:36,400 --> 00:29:37,367
Es tut mir leid.

427
00:29:38,560 --> 00:29:39,800
Ist das dein Ernst?

428
00:29:46,600 --> 00:29:48,329
Hast du ihr gesagt,
dass sie mitkommen kann?

429
00:29:48,480 --> 00:29:49,766
So in derart.

430
00:29:49,920 --> 00:29:51,649
Na vielen Dank dafür.
Jetzt bin ich der böse Kerl.

431
00:29:51,800 --> 00:29:53,450
Da bist du auch selbst Schuld dran.

432
00:30:00,040 --> 00:30:02,042
Ryan! Was glotzt du so?

433
00:30:09,800 --> 00:30:14,010
Hey, Willow! Wir sind bald
zurück! Ryan, behalte sie im Auge!

434
00:30:15,840 --> 00:30:17,683
Es hat sie echt hart getroffen,
als du ihr gesagt hast,

435
00:30:17,880 --> 00:30:20,884
dass sie nicht mitkommen kann. Vielleicht
solltest du das noch mal überdenken.

436
00:30:21,000 --> 00:30:22,445
Es ist nur zu ihrem Besten.

437
00:30:22,600 --> 00:30:25,570
Ich denke, dass sie es gewohnt
ist, zu kriegen, was sie will.

438
00:30:26,320 --> 00:30:27,242
Du denkst?

439
00:30:41,240 --> 00:30:43,481
Der Hengst ist beim letzten Mai
wegen seiner Herde zurückgekommen.

440
00:30:43,640 --> 00:30:45,483
Dieses Mal wird Grizz
versuchen, sie zusammenzuhalten.

441
00:30:45,600 --> 00:30:48,649
Dann ist er auch nur so schnell
wie seine langsamste Stute.

442
00:30:48,800 --> 00:30:51,007
Das stimmt. Wir können
Bravo nur dann einfangen

443
00:30:51,160 --> 00:30:52,844
wenn wir vorher seine
Freundin eingefangen haben.

444
00:30:58,640 --> 00:31:00,642
Sie ist es gewohnt zu
kriegen, was sie will.

445
00:31:05,080 --> 00:31:06,684
Ihr werdet nicht mal
merken, dass ich hier bin.

446
00:31:45,520 --> 00:31:46,806
Ist das der Hengst?

447
00:31:52,880 --> 00:31:55,360
Ja. Das ist Bravo.

448
00:31:56,200 --> 00:31:59,044
Wow. Wie willst du ihn einfangen?

449
00:32:00,200 --> 00:32:03,921
Na ja, ich hoffe, dass er zu uns kommt
Top und ich wollen ihn überlisten.

450
00:32:04,080 --> 00:32:05,844
Und du bist sicher, dass ich
euch dabei nicht helfen kann?

451
00:32:05,960 --> 00:32:09,521
Willow! Ich bin sicher! Bleib hier.

452
00:32:10,120 --> 00:32:13,522
Wir sollten endlich los. Du
wirst auch nicht mehr jünger.

453
00:32:28,360 --> 00:32:30,408
Ich weiß, wieso sie dich Bravo nennen.

454
00:32:36,160 --> 00:32:37,525
Ich werde mich mal umsehen.

455
00:32:37,640 --> 00:32:40,405
Okay, reite du hoch. ich verstecke
mich und verhalte mich ruhig.

456
00:32:40,560 --> 00:32:41,561
Ich warte hier.

457
00:32:56,720 --> 00:32:58,165
Die Kohle hab ich schon!
- Vergiss es!

458
00:32:58,600 --> 00:33:00,523
Lauf! Lauf weg, Bravo!

459
00:33:28,440 --> 00:33:29,646
Beeilt euch, Männer!

460
00:33:29,800 --> 00:33:31,290
Macht ihm weiter Druck!

461
00:33:43,040 --> 00:33:45,611
Ich kann doch nicht nur hier sitzen
und warten. Lauft zu Bravo zurück!

462
00:33:45,720 --> 00:33:46,926
Er wird euch beschützen!

463
00:33:48,120 --> 00:33:49,246
Das war es! Ich muss da hin.

464
00:34:03,040 --> 00:34:05,202
Hey! Sie kommen hierher.
- Okay.

465
00:34:05,360 --> 00:34:06,407
Bleib du hier.

466
00:34:07,240 --> 00:34:08,162
Hey.

467
00:34:29,440 --> 00:34:31,204
Sie wird sich nicht wehren
Sie ist sehr viel gelaufen.

468
00:34:39,080 --> 00:34:42,880
Ich kann deinen Freund schon
hören. Oh, das wird wehtun.

469
00:34:43,480 --> 00:34:44,925
Top! Das ist nicht der Hengst!

470
00:34:45,080 --> 00:34:46,650
Willow, verschwinde hier!
- Warum?

471
00:34:46,840 --> 00:34:48,649
Pass auf! Hinter dir!

472
00:34:51,360 --> 00:34:53,647
Willow! Bleib unten!
Mach ihn nicht verrückt!

473
00:34:53,800 --> 00:34:54,687
Hilfe! Jack!

474
00:34:54,880 --> 00:34:58,248
Jack! Jack, komm hierher!
Und wirf ihm ein Seil über!

475
00:34:59,240 --> 00:35:00,048
Jack!

476
00:35:01,800 --> 00:35:03,564
Whow! Bleib da!

477
00:35:06,360 --> 00:35:07,247
Jack! Komm endlich!

478
00:35:07,360 --> 00:35:08,088
Jack!

479
00:35:10,000 --> 00:35:10,967
Willow, lauf!

480
00:35:13,440 --> 00:35:15,920
Steh auf und lauf weg
Willow! Nicht, Bravo!

481
00:35:16,080 --> 00:35:18,924
Tu ihr nicht weh! Bind
ihn fest! Willow, lauf!

482
00:35:19,040 --> 00:35:19,962
Whow! Halt ihn unten!

483
00:35:20,120 --> 00:35:23,044
Bravo! Geh zurück, Bravo!
Ich zieh ihn da weg!

484
00:35:23,200 --> 00:35:24,850
Whow! Zieh ihn weg!

485
00:35:25,000 --> 00:35:26,240
Whow, er wird müde.

486
00:35:26,400 --> 00:35:27,561
Okay! Okay!

487
00:35:27,720 --> 00:35:32,851
Er ist müde. Ruhig, ruhig. Vorsichtig!
Ruhig, Bravo. Ruhig. Er ist müde.

488
00:35:35,960 --> 00:35:38,440
Das wäre fast schief gegangen.
Sie hätte verletzt werden können.

489
00:35:39,720 --> 00:35:41,643
Willow! Willow!

490
00:35:43,520 --> 00:35:44,601
Geht es dir gut?

491
00:35:45,440 --> 00:35:46,441
Es geht schon.

492
00:35:47,160 --> 00:35:48,685
Was hast du dir nur gedacht?

493
00:35:48,880 --> 00:35:51,281
Er hätte mich verletzen können, wenn er
gewollt hätte, Jack. Hat er aber nicht.

494
00:35:51,800 --> 00:35:53,211
Was hab ich dir gesagt, Willow?

495
00:35:54,400 --> 00:35:57,802
Nicht wegzugehen. Aber er
hat mich nicht verletzt.

496
00:35:59,240 --> 00:36:02,687
Wir reden morgen zu Hause
darüber. Geh und finde dein Pferd.

497
00:36:06,440 --> 00:36:07,930
Erinnert dich das an jemanden?

498
00:36:08,080 --> 00:36:09,445
Ich weiß, ich weiß.

499
00:36:13,440 --> 00:36:14,521
Es ist Grizz.

500
00:36:14,880 --> 00:36:15,722
Ja.

501
00:36:16,240 --> 00:36:17,810
Der Hengst gehört uns!

502
00:36:17,960 --> 00:36:18,927
Wie kommst du drauf?

503
00:36:19,080 --> 00:36:20,605
Wir haben den ganzen
Morgen Fallen aufgestellt.

504
00:36:20,720 --> 00:36:22,245
Und ihr habt sie genutzt,
um ihn einzufangen.

505
00:36:22,400 --> 00:36:23,765
So ist das eben, Junge.

506
00:36:23,920 --> 00:36:26,400
Es gibt dafür mehr als eine
Möglichkeit das zu klären.

507
00:36:27,000 --> 00:36:28,411
Was schlägst du vor, Grizz?

508
00:36:28,560 --> 00:36:32,406
Na ja, wir könnten die Scheiße aus
dir rausprügeln und ihn mitnehmen.

509
00:36:33,520 --> 00:36:34,681
Wer will als Erster?

510
00:36:35,240 --> 00:36:39,370
Im Ernst? Das willst du
doch nicht wirklich, Jack.

511
00:36:40,600 --> 00:36:43,410
Das ist noch nicht vorbei.
Wir reiten zurück, Männer.

512
00:36:45,640 --> 00:36:46,926
Das ist mein Pferd!

513
00:36:47,080 --> 00:36:48,525
Sagt Wer?
- Ich!

514
00:36:48,840 --> 00:36:51,161
Und wer bist du?Außer
einem kleinen Mädchen,

515
00:36:51,320 --> 00:36:53,926
dem ein langer Weg nach
Hause bevorsteht! Komm...

516
00:36:55,520 --> 00:36:56,760
Das ist noch nicht vorbei!

517
00:36:56,920 --> 00:36:59,685
Willow! Wir holen ihn zurück.

518
00:37:02,880 --> 00:37:04,325
Wer war der Kerl?

519
00:37:05,040 --> 00:37:06,724
Er heißt Duke. Er ist Grizz' Sohn.

520
00:37:06,880 --> 00:37:07,881
Du Arsch!

521
00:37:15,000 --> 00:37:16,729
Ich könnte ein Nickerchen vertragen.

522
00:37:18,800 --> 00:37:20,723
Komm schon. Komm mit.
Komm weiter, alter Junge.

523
00:37:29,520 --> 00:37:31,010
Du bist umwerfend.

524
00:37:52,240 --> 00:37:53,207
Morgen!

525
00:37:54,600 --> 00:37:55,487
Hi.

526
00:38:26,600 --> 00:38:28,762
Jack hat sei gestern
kein Wort mit mir geredet.

527
00:38:28,880 --> 00:38:29,802
Er wird.

528
00:38:31,560 --> 00:38:33,005
Wieso ist er so wütend?

529
00:38:33,800 --> 00:38:35,290
Weil er sich sorgt.

530
00:38:36,400 --> 00:38:40,530
Ich verstehe. Und was
passiert jetzt mit Bravo?

531
00:38:40,640 --> 00:38:42,051
Jack wird ihn testen.

532
00:38:42,160 --> 00:38:43,321
Was meinst du damit?

533
00:38:43,440 --> 00:38:45,204
Na ja, ein Pferd ist
nur eine Pupsmaschine,

534
00:38:45,360 --> 00:38:47,044
wenn es nicht gebrochen
und geritten wurde.

535
00:38:47,200 --> 00:38:50,010
Ich habe You-Tube-Videos gesehen,
wo sie „sanft mit Pferden umgehen.

536
00:38:50,120 --> 00:38:52,202
Das Wort brechen ist schon
länger nicht mehr populär.

537
00:38:52,320 --> 00:38:53,845
Fakt ist, es ist nicht
gut für das Pferd,

538
00:38:54,000 --> 00:38:55,809
seinen Geist und für die Verbindung
zwischen dem Reiter und dem Tier.

539
00:38:55,920 --> 00:38:57,046
Ist das so?

540
00:38:57,600 --> 00:38:59,284
Hast du noch nie vom
Pferde?üsterer gehört?

541
00:39:00,200 --> 00:39:02,806
Ich sag dir was. Wenn du gesehen
hast, wie Jack mit Bravo umgeht,

542
00:39:02,920 --> 00:39:06,845
dann reden wir noch
mal über Pferde?üstern.

543
00:39:09,640 --> 00:39:11,483
Willow, kann ich dich
kurz draußen sprechen?

544
00:39:12,280 --> 00:39:14,965
Was soll ich sagen?
- Nichts sagen, nur zuhören.

545
00:39:18,840 --> 00:39:22,287
Willow, ich war noch nie in Los Angeles
aber ich kann mir gut vorstellen,

546
00:39:22,400 --> 00:39:25,563
dass, wenn ich in den falschen Stadtteil
ginge, würde ich ausgeraubt werden.

547
00:39:26,040 --> 00:39:27,724
Richtig?
- Ganz sicher.

548
00:39:27,840 --> 00:39:30,207
Und wenn ich zu langsam auf
dem Freeway unterwegs bin,

549
00:39:30,320 --> 00:39:32,607
dann könnte ich mir vorstellen,
würden die anderen Fahrer sauer werden

550
00:39:32,720 --> 00:39:34,848
und dauernd auf die
Hupe drücken. Richtig?

551
00:39:34,960 --> 00:39:36,450
Die würden dir sogar
noch einen Vogel zeigen.

552
00:39:37,000 --> 00:39:37,922
Wirklich?

553
00:39:41,400 --> 00:39:44,449
Weißt du, ich kenne das Land
so, wie du die Stadt kennst.

554
00:39:45,640 --> 00:39:48,166
Wenn du dich mit den Hennen
anlegst, hören sie auf Eier zu legen.

555
00:39:48,280 --> 00:39:51,568
Wenn du dich hier ohne Wasser auf
den Weg machst, kannst du verdursten.

556
00:39:52,120 --> 00:39:53,121
Ich verstehe.

557
00:39:55,320 --> 00:39:58,563
Als ich sah, wie Bravo über
dir steht, hatte ich Angst,

558
00:39:58,760 --> 00:40:00,285
wie nie zuvor in meinem Leben.

559
00:40:00,400 --> 00:40:02,289
Ich weiß, dass sich das
verrückt anhört, Jack.

560
00:40:02,440 --> 00:40:04,602
Er hätte mich verletzen können,
aber er hat sich dagegen entschieden.

561
00:40:04,720 --> 00:40:07,803
Die Leute glauben immer, dass
Pferde menschliche Regungen haben,

562
00:40:07,920 --> 00:40:11,049
aber das stimmt so nicht.
Ein Pferd ist ein Werkzeug.

563
00:40:11,880 --> 00:40:13,086
Das glaubst du doch nicht?

564
00:40:13,800 --> 00:40:17,885
Alles, was ein Pferd macht, geschieht nur
aus Instinkt, wegen Futter oder Schutz.

565
00:40:18,040 --> 00:40:20,361
Es versucht nicht den
Menschen zu gefallen.

566
00:40:20,440 --> 00:40:21,771
Da liegst du falsch.

567
00:40:21,920 --> 00:40:24,321
Na ja, jeder hat das Recht
auf eine eigene Meinung.

568
00:40:26,080 --> 00:40:28,651
Wenn du hierbleiben willst, Willow,
dann musst du auf mich hören.

569
00:40:29,320 --> 00:40:32,449
Du hast jetzt einen Dad,
lass mich dich beschützen.

570
00:40:42,320 --> 00:40:43,651
Ryan, was tust du da?

571
00:40:44,840 --> 00:40:46,649
Ich habe gerade nichts
Besseres vor, Jack.

572
00:40:48,560 --> 00:40:50,324
Ist er nicht einzigartig?

573
00:40:52,120 --> 00:40:54,122
Er ist so beeindruckend.
- Wem sagst du das?

574
00:40:57,400 --> 00:41:00,643
Ryan arbeitet ab und zu
hier. Willow ist zu Besuch.

575
00:41:01,160 --> 00:41:02,400
Ich komme aus Malibu.

576
00:41:03,440 --> 00:41:05,727
Cool. Surfst du auch?

577
00:41:06,240 --> 00:41:07,969
Nicht wirklich, aber ich tanze.

578
00:41:13,240 --> 00:41:17,689
Na gut. Ha! Dann lasst
uns mal Spaß haben.

579
00:41:21,200 --> 00:41:22,361
Von hier geht es ja nicht.

580
00:41:24,160 --> 00:41:26,401
Sei bloß vorsichtig
Er ist jünger als du.

581
00:41:26,520 --> 00:41:28,921
Also gut, Bravo. Dann wollen
wir uns mal kennenlernen.

582
00:41:29,920 --> 00:41:31,126
Komm schon, beweg dich.

583
00:41:32,280 --> 00:41:34,362
Das sieht doch gut aus.

584
00:41:36,920 --> 00:41:39,685
Los, Bravo! Los! Komm schon!Auf! Auf!

585
00:41:40,280 --> 00:41:41,247
Schneller! Schneller!

586
00:41:43,640 --> 00:41:46,291
Ho! Ho! Pass bloß auf, Jack!

587
00:41:47,400 --> 00:41:48,481
Sieh mal seinen Blick!

588
00:41:49,920 --> 00:41:52,002
Ho! Der kennt keine Angst.

589
00:41:54,160 --> 00:41:55,924
Dann bringen wir ihm mal Respekt bei.

590
00:41:59,880 --> 00:42:02,486
Ho! Ho! Whow, Bravo! Ruhig, ruhig!

591
00:42:03,000 --> 00:42:04,650
Kopf hoch. Er ist stark.

592
00:42:07,560 --> 00:42:08,846
Ich hab ihn!
- Ich auch.

593
00:42:10,320 --> 00:42:15,486
Komm her. Komm her. Ruhig, Brauner.
Mach langsam. Du nimmst ihn zu hart ran.

594
00:42:15,600 --> 00:42:16,761
Ruhig.

595
00:42:17,120 --> 00:42:18,610
Ruhig, ruhig. Je früher
wir ihn gebrochen haben,

596
00:42:18,760 --> 00:42:19,921
desto schneller bezahlen
wir unsere Rechnungen.

597
00:42:20,040 --> 00:42:21,530
Er atmet ja noch nicht mal schwer.

598
00:42:23,920 --> 00:42:26,161
Ho, ho! Ruhig.

599
00:42:26,680 --> 00:42:28,409
Jetzt hast du ihn, Jack!
- Bravo!

600
00:42:30,120 --> 00:42:31,246
Komm schon, Bravo!

601
00:42:32,680 --> 00:42:34,921
Beweg dich, Bravo! Los, beweg dich!

602
00:42:36,480 --> 00:42:37,925
Komm schon. Auf! Auf!

603
00:42:40,760 --> 00:42:43,001
Hep! Hep! Hep! Oh! Zurück!

604
00:42:44,000 --> 00:42:46,446
Zurück! Zurück, Bravo! Ruhig! Ho! Whow!

605
00:42:57,960 --> 00:42:59,962
Willst du ihn auch gleich satteln?

606
00:43:05,800 --> 00:43:07,040
Ich brauch eine Pause!

607
00:43:21,400 --> 00:43:22,208
Hey!

608
00:43:22,320 --> 00:43:23,651
Hey! Was geht?

609
00:43:23,720 --> 00:43:24,881
Ich sehe mich nur um.

610
00:43:26,680 --> 00:43:32,210
Ähm, da ist diese Party, heute Abend
In der, ah, in der Johnson-Scheune.

611
00:43:32,320 --> 00:43:34,163
Und ich wollte dich fragen, ob
du mit mir dahin gehen willst.

612
00:43:36,160 --> 00:43:37,650
Ja. Ich geh mit dir hin.

613
00:43:38,120 --> 00:43:40,043
Cool.
- Ich sollte Jack vorher noch fragen.

614
00:43:40,640 --> 00:43:41,562
Wieso?

615
00:43:42,160 --> 00:43:43,810
Ich bin sein Gast und
es gehört sich zu fragen.

616
00:43:44,800 --> 00:43:47,280
Sag bloß, er ist dein Dad oder so was?
- Wieso sagst du das?

617
00:43:47,360 --> 00:43:48,771
Das war nur Spaß. Ganz ruhig.

618
00:43:50,440 --> 00:43:51,566
Warte. Ist er...

619
00:43:53,160 --> 00:43:56,767
Er ist es! Wow. Jack hat eine Tochter.

620
00:43:57,720 --> 00:43:59,449
Wie kommt es, dass ich dich
hier noch nie gesehen habe?

621
00:43:59,560 --> 00:44:01,562
Weil er bis vor einer Woche noch
nicht wusste, dass es mich gibt.

622
00:44:01,720 --> 00:44:03,609
Wow. Das ist ja wie
Achterbahnfahren, oder?

623
00:44:03,760 --> 00:44:04,966
Du hast ja keine Ahnung.

624
00:44:07,480 --> 00:44:09,369
Und wie findest du ihn?

625
00:44:11,360 --> 00:44:14,170
Ich mag ihn. Er ist nett.

626
00:44:14,840 --> 00:44:16,330
Ja, meistens.

627
00:44:17,240 --> 00:44:18,241
Was meinst du?

628
00:44:18,720 --> 00:44:22,088
Ich mag Jack. Außer wenn
es um 'Wildpferde geht.

629
00:44:22,480 --> 00:44:23,447
Wieso?

630
00:44:23,600 --> 00:44:28,128
Wildpferde sollten in Freiheit leben. Sie
gehören den Bergen, nicht den Menschen.

631
00:44:31,600 --> 00:44:32,886
Wollen doch mal sehen
was du drauf hast, Bravo.

632
00:44:33,000 --> 00:44:34,047
Sei lieber vorsichtig.

633
00:44:34,120 --> 00:44:35,929
Dein nächster Ritt könnte sehr
schnell auch dein letzter sein.

634
00:44:36,080 --> 00:44:37,161
Ja. Lass ihn los!

635
00:44:51,000 --> 00:44:52,331
Na ja, und das sind meine Freunde.

636
00:44:53,200 --> 00:44:54,611
Was feiern sie denn?

637
00:44:55,560 --> 00:44:57,050
Dass sie jung und lebendig sind.

638
00:44:57,200 --> 00:44:58,087
Okay.

639
00:44:58,800 --> 00:45:00,404
Wo triffst du deine Freunde samstags?

640
00:45:01,880 --> 00:45:03,245
Auf Facebook.

641
00:45:41,600 --> 00:45:42,647
Okay. Jetzt hast du es.

642
00:45:49,720 --> 00:45:51,370
Und? Hat es dir gefallen?

643
00:45:51,520 --> 00:45:52,362
Ja.

644
00:45:54,480 --> 00:45:55,811
Es ist echt cool hier.

645
00:45:55,960 --> 00:45:58,122
Wir kommen eigentlich fast jedes
Wochenende hierher, um zu chillen.

646
00:45:59,000 --> 00:46:00,923
Es macht echt Spaß, und
wir haben eine tolle Zeit.

647
00:46:02,240 --> 00:46:03,810
Na klasse, das ist Duke.

648
00:46:04,440 --> 00:46:05,726
Komm, lass uns von hier verschwinden.

649
00:46:07,680 --> 00:46:09,489
Hey, Malibu.
- Hey, Malibu.

650
00:46:10,080 --> 00:46:11,161
Lass uns gehen.
- Nein!

651
00:46:11,840 --> 00:46:13,649
Bist du nicht ein bisschen
weit weg von zuhause?

652
00:46:13,760 --> 00:46:15,808
Du solltest lieber mein Pferd bis
morgen früh zu Jacks Haus bringen!

653
00:46:15,920 --> 00:46:16,807
Oder was?

654
00:46:16,960 --> 00:46:18,530
Oder wir rufen die Polizei
und du wirst eingelocht!

655
00:46:20,160 --> 00:46:21,844
Uuh, ich krieg Angst...

656
00:46:22,000 --> 00:46:25,447
Wie war dein Spaziergang, zurück zu
Jacks Haus? Oder sollte ich Daddy sagen?

657
00:46:25,560 --> 00:46:27,642
Du hältst dich für hart, weil du
einem Mädchen das Pferd klaust?

658
00:46:28,320 --> 00:46:29,481
Du bist erbärmlich.

659
00:46:30,840 --> 00:46:33,650
Erbärmlich? Erbärmlich
ist, dass du hier aufkreuzt

660
00:46:33,800 --> 00:46:35,802
und denkst, es würde
jemanden interessieren.

661
00:46:36,280 --> 00:46:40,126
Niemand interessiert sich für
dich, Willow. Nicht mal dein Daddy.

662
00:46:41,240 --> 00:46:44,562
Hey! Nimm deine Hände
weg! Beruhigt euch, Jungs!

663
00:46:45,120 --> 00:46:47,441
Komm schon, Ryan! Wir
klären das jetzt old-school.

664
00:46:51,480 --> 00:46:52,970
War das old-school genug?

665
00:47:01,600 --> 00:47:02,965
Das war echt toll, heute Nacht.

666
00:47:04,040 --> 00:47:05,769
Ich kann noch immer nicht glauben,
dass du Duke eine geknallt hast.

667
00:47:05,920 --> 00:47:06,762
Das war unfassbar.

668
00:47:06,920 --> 00:47:08,490
Wenn meine Freunde daheim
mich hätten sehen können...

669
00:47:10,160 --> 00:47:11,491
Wann fährst du wieder heim?

670
00:47:13,240 --> 00:47:17,609
Wahrscheinlich in einer Woche oder so.
Ich kann euch ja wieder besuchen kommen.

671
00:47:18,240 --> 00:47:19,241
Ja.

672
00:47:20,760 --> 00:47:22,250
Bist du schon mal verreist?

673
00:47:23,480 --> 00:47:24,766
Nur hier in der Gegend.

674
00:47:27,080 --> 00:47:28,923
Du könntest mich doch mal
in Malibu besuchen kommen!?

675
00:47:30,640 --> 00:47:32,130
Das wäre schon cool, den Ozean zu sehen.

676
00:47:32,240 --> 00:47:33,890
Du hast noch nie den Ozean gesehen?

677
00:47:34,000 --> 00:47:35,445
Immer nur im Fernsehen.

678
00:47:35,960 --> 00:47:37,041
Er ist magisch.

679
00:47:37,600 --> 00:47:40,968
Da gibt es Seehunde und Delfine und
Vögel und Sand zwischen den Zehen.

680
00:47:42,000 --> 00:47:43,570
Der Klang lässt dich ruhig schlafen.

681
00:47:46,840 --> 00:47:48,729
Mir hat der Abend richtig gut gefallen.

682
00:47:50,920 --> 00:47:52,126
Mir auch.

683
00:47:52,960 --> 00:47:54,803
Und kommst du morgen arbeiten?

684
00:47:57,000 --> 00:47:57,967
Ich könnte...

685
00:47:59,480 --> 00:48:00,641
Ich meine...

686
00:48:01,880 --> 00:48:02,847
Na klar.

687
00:48:04,040 --> 00:48:05,644
Dann sehen wir uns morgen.

688
00:48:13,280 --> 00:48:14,281
Gute Nacht.

689
00:48:15,320 --> 00:48:16,242
Gute Nacht.

690
00:48:46,160 --> 00:48:47,207
Hi, noch mal.

691
00:48:47,400 --> 00:48:48,208
Hey!

692
00:48:51,240 --> 00:48:52,765
Hast du schon mal eine Kuh gemolken?

693
00:48:52,840 --> 00:48:54,729
Na klar, jeden Morgen, bevor ich
in die Schule gehe, in Malibu.

694
00:48:56,840 --> 00:48:57,887
Was ist so witzig?

695
00:48:58,000 --> 00:48:59,331
Gar nichts. Du bist witzig.

696
00:48:59,440 --> 00:49:01,010
Dann freut es mich, dass
ich dich unterhalten konnte.

697
00:49:02,320 --> 00:49:04,163
Komm her! Ich zeige dir,
wie man eine Kuh melkt.

698
00:49:08,040 --> 00:49:11,726
Setz dich hin. Viel
biologischer geht es nicht.

699
00:49:13,240 --> 00:49:16,289
In Ordnung. Das Erste, was du tun
musst, ist, du musst den Euter reiben,

700
00:49:16,440 --> 00:49:18,169
um die Milch in ihn
rein?ießen zu lassen.

701
00:49:18,280 --> 00:49:21,648
Dann nimmst du deinen Daumen und
den Zeigefinger, legst sie hier herum

702
00:49:21,760 --> 00:49:25,242
und drückst zu. Und du solltest auch
ständig abwechselnd die Zitzen drücken.

703
00:49:25,480 --> 00:49:26,845
Sowie ich.

704
00:49:33,320 --> 00:49:34,481
Willst du mal?

705
00:49:35,560 --> 00:49:36,447
Versuch es.

706
00:49:38,400 --> 00:49:39,401
Okay-

707
00:49:42,960 --> 00:49:44,325
Ja, warte. Ich zeig es dir.

708
00:49:45,520 --> 00:49:47,204
Whow! Frische Milch!

709
00:49:49,760 --> 00:49:52,127
Und dann, wenn du mal richtig
gut bist, kannst du auch so was.

710
00:49:53,600 --> 00:49:55,284
Ich kann nicht glauben,
dass du das getan hast.

711
00:49:55,440 --> 00:49:57,090
Nur die Ruhe. Milch
ist gut für deine Haut.

712
00:50:00,120 --> 00:50:02,122
Du meine Güte. Sie ist
auch gut für deine Haare!

713
00:50:11,240 --> 00:50:12,480
Das habe ich verdient.

714
00:50:14,200 --> 00:50:15,725
Wir haben ihn wirklich bezwungen.

715
00:50:15,880 --> 00:50:18,611
Wir sollten ihn am Besten eine
Weile so hier liegen lassen.

716
00:50:18,760 --> 00:50:20,205
Wird er auch mal müde?

717
00:50:20,800 --> 00:50:22,165
Ich glaube nicht.

718
00:50:23,760 --> 00:50:25,125
Was macht ihr mit ihm?

719
00:50:26,080 --> 00:50:27,730
Willow! Willow, lauf langsam!

720
00:50:29,360 --> 00:50:31,010
Das hätte auch doch
anders gehen müssen, Jack.

721
00:50:31,600 --> 00:50:34,001
Hör mir zu. Ho! Ich weiß, dass
das kein schöner Anblick ist.

722
00:50:34,160 --> 00:50:36,481
Aber es gibt keinen anderen Weg, um
einen Hengst wie Bravo festzumachen.

723
00:50:36,600 --> 00:50:40,571
Willow? Manchmal ist es
besser, die Dinge so zu machen

724
00:50:40,960 --> 00:50:42,530
wie sie schon immer gemacht wurden.

725
00:50:42,640 --> 00:50:44,688
Wieso soll er etwas anderes
werden, als das was er gerade ist?

726
00:50:44,880 --> 00:50:47,486
Es gibt tausende Reitpferde,
aber nur einen wie ihn.

727
00:50:47,600 --> 00:50:50,410
Willow! Wenn ich ihn sicher
mache und er geritten werden kann

728
00:50:50,560 --> 00:50:51,925
dann ist er eine Menge Geld wert.

729
00:50:52,040 --> 00:50:54,088
Er könnte in seinem Leben
über 100 Fohlen zeugen.

730
00:50:54,240 --> 00:50:55,890
Er könnte sie auch in
freier Wildbahn zeugen, Jack.

731
00:50:56,040 --> 00:50:58,042
Er ist nicht der letzte
wilde Hengst, Willow!

732
00:50:58,200 --> 00:51:00,168
So bezahlen wir hier in der
Gegend unsere Rechnungen.

733
00:51:01,040 --> 00:51:03,486
Wie viel wird für ihn bezahlt?
- Genug!

734
00:51:04,160 --> 00:51:06,891
Ich habe Geld.
- Das Gespräch ist beendet!

735
00:52:08,760 --> 00:52:10,285
Es tut mir so leid.

736
00:52:12,920 --> 00:52:14,684
Was haben sie dir angetan?

737
00:52:18,680 --> 00:52:22,810
Bei mir bist du sicher. ich
werde dich irgendwie befreien.

738
00:52:25,680 --> 00:52:27,170
Ich werde dir helfen.

739
00:52:35,320 --> 00:52:36,651
Du bist frei.

740
00:52:37,720 --> 00:52:39,688
Siehst du. Ist es so besser?

741
00:52:52,880 --> 00:52:55,770
Es ist okay. Ich will dir nur helfen.

742
00:52:58,120 --> 00:52:59,485
Darf ich auf dir sitzen?

743
00:53:07,000 --> 00:53:09,048
Siehst du? Das ist gar nicht so schlimm.

744
00:53:11,440 --> 00:53:14,967
Ich verstehe dich.
Ich bin auch neu hier.

745
00:53:25,080 --> 00:53:26,206
Lauf los.

746
00:53:57,720 --> 00:54:00,041
Willow! Willow, was tust du da?

747
00:54:00,640 --> 00:54:02,404
Alles ist gut, Jack!
Er wird mir nichts tun!

748
00:54:02,600 --> 00:54:04,284
Steig sofort ab! Er ist gefährlich!

749
00:54:04,440 --> 00:54:06,169
Er will niemandem wehtun, Jack!

750
00:54:06,320 --> 00:54:08,607
Willow, du kannst ihm nicht vertrauen!
- Komm nicht rein, Jack!

751
00:54:11,560 --> 00:54:12,561
Jack! Hilfe!

752
00:54:23,400 --> 00:54:24,287
Top!

753
00:54:25,840 --> 00:54:27,171
Willow!? Ich bin hier!

754
00:54:33,720 --> 00:54:35,324
Verdammt seiest du, Bravo!

755
00:54:46,600 --> 00:54:48,682
Hey, Jack. Wie geht es meinem Hengst?

756
00:54:48,840 --> 00:54:51,605
Oh, er ist sehr stark. Ich habe
schon ein paar mal mit ihm gearbeitet.

757
00:54:51,720 --> 00:54:53,961
Schön. Und wann wird er soweit
sein, dass ich ihn abholen kann?

758
00:54:54,600 --> 00:54:57,251
Also, Barbara, um ehrlich zu sein, bezweifle
ich, dass er je geritten werden kann.

759
00:54:57,720 --> 00:55:00,610
Einige Hengste würden eher
sterben, als gebrochen werden.

760
00:55:01,280 --> 00:55:03,931
Oh, das ist okay. Ich will doch
nur, dass er der Zuchthengst wird

761
00:55:04,040 --> 00:55:06,805
als der er gedacht war. Hey,
wie hören sich 50.000 für sie an?

762
00:55:07,720 --> 00:55:12,044
Das klingt gut. Ich rufe
sie in ein paar Tagen an.

763
00:55:12,400 --> 00:55:14,721
Okay. Bye.

764
00:55:15,120 --> 00:55:16,167
Bis dann.

765
00:55:19,760 --> 00:55:22,001
Was denkst du?
- Es ist nur geprellt.

766
00:55:22,480 --> 00:55:25,051
Du hast ihn die ganze Nacht gefesselt
und humpelnd draußen gelassen, Jack!

767
00:55:25,160 --> 00:55:27,322
So wird er nicht zahm! Er
wird nur noch gefährlicher!

768
00:55:27,480 --> 00:55:31,644
Wie viele Pferde hast du schon gebrochen
Willow? Ha? Bist du dir eigentlich

769
00:55:31,800 --> 00:55:34,201
des Risikos bewusst, auf ein 1200
Pfund schweres, wildes Tier zu steigen?

770
00:55:34,360 --> 00:55:35,771
Er hat sich von mir reiten lassen.

771
00:55:35,880 --> 00:55:38,406
Ja, dieses Mai! Beim nächsten Mai
stampft er dich vielleicht in den Boden!

772
00:55:38,560 --> 00:55:39,607
Aber er hat es nicht getan!

773
00:55:39,760 --> 00:55:41,728
Kommt irgendwas, von dem
was ich sage, bei dir an?

774
00:55:42,320 --> 00:55:47,167
Jack? Bitte. Bravo würde eher sterben,
bevor er zahm wird. Bitte lass ihn gehen.

775
00:55:47,640 --> 00:55:49,404
Das kann nur Bravo entscheiden.

776
00:57:52,520 --> 00:57:54,443
Hey, Willow. Wie geht es dir?

777
00:57:54,600 --> 00:57:56,568
Hey, Mom. Ich vermisse dich so sehr.

778
00:57:56,720 --> 00:57:58,290
Was ist denn los, Baby?

779
00:57:58,680 --> 00:58:01,763
Jack ist so gemein. Er ist gar
nicht so, wie ich es erwartet habe.

780
00:58:03,240 --> 00:58:04,765
Ich hätte gar nicht
erst herkommen sollen.

781
00:58:05,360 --> 00:58:08,250
Beruhige dich, Süße. Atme tief durch
und erzähle mir, was passiert ist.

782
00:58:08,360 --> 00:58:10,283
Er versucht, diesen wundervollen
wilden Hengst zu brechen.

783
00:58:10,440 --> 00:58:12,169
Der heißt Bravo und gehört
in die freie Wildbahn.

784
00:58:12,320 --> 00:58:14,288
Süße, er ist ein Cowboy
und die tun so etwas.

785
00:58:14,440 --> 00:58:15,726
Das muss er aber nicht.

786
00:58:16,160 --> 00:58:18,242
Gibt es auch irgendetwas
Positives an deinem Ausflug?

787
00:58:19,440 --> 00:58:22,284
Na ja, Top ist cool und ich hab
einen süßen Jungen kennengelernt.

788
00:58:22,840 --> 00:58:25,320
Willow? Verlieb dich
nicht in einen Country Boy.

789
00:58:25,440 --> 00:58:26,487
Ich liebe dich, Mom.

790
00:58:27,240 --> 00:58:29,163
Und, ah, wie sieht Jack aus?

791
00:58:29,280 --> 00:58:31,647
Katie? Verlieb dich nicht
in einen Country Boy!

792
00:58:32,720 --> 00:58:33,881
Ich vermisse dich.

793
00:58:41,480 --> 00:58:43,642
Willow, kann ich reinkommen?
- Was willst du?

794
00:58:44,200 --> 00:58:45,929
Ich will nur kurz mit dir reden.

795
00:58:46,080 --> 00:58:47,320
Wenn es sein muss.

796
00:58:49,080 --> 00:58:53,642
Hey, Willow, ich will nicht, dass
Bravo noch mal zwischen uns steht.

797
00:58:53,760 --> 00:58:55,649
Ist das nicht ein
bisschen zu spät dafür?

798
00:58:59,600 --> 00:59:02,490
Bravo kommt nach Texas,
wo er als Zuchthengst

799
00:59:02,600 --> 00:59:04,090
auf einer großen Pferderanch leben wird.

800
00:59:04,200 --> 00:59:05,770
Die werden ihn dort wie
einen König behandeln.

801
00:59:05,880 --> 00:59:07,405
Bravo verdient es frei zu sein.

802
00:59:09,440 --> 00:59:11,408
Wir brauchen das Geld. Dringend.

803
00:59:12,200 --> 00:59:13,645
Ist das alles, was zählt?

804
00:59:14,680 --> 00:59:17,251
Willow! Wenn du denkst, dass es
mir Freude bereitet, ein Wildpferd

805
00:59:17,360 --> 00:59:19,681
von seiner Herde wegzunehmen, dann
kennst du mich nicht gut genug.

806
00:59:19,800 --> 00:59:21,325
Und wieso tust du das dann?

807
00:59:24,240 --> 00:59:25,002
Da bist du ja.

808
00:59:36,800 --> 00:59:38,325
Du kommst mit zu mir, Bravo.

809
00:59:45,680 --> 00:59:47,842
Wie viele Stuten und
ein Hengst, denkst du,

810
00:59:48,000 --> 00:59:50,287
könnten auf einer gut
bestellten Ackerweide leben?

811
00:59:50,880 --> 00:59:53,008
Vielleicht ein Hengst und sechs Stuten?

812
00:59:53,400 --> 00:59:57,724
Okay. In etwa 10 Monaten
werden diese Stuten fehlen, ja?

813
00:59:58,400 --> 01:00:01,290
Und im nächsten Jahr
werden sie wieder fehlen.

814
01:00:01,400 --> 01:00:04,290
Und die ersten Fohlen sind
dann fortp?anzungsfähig.

815
01:00:04,440 --> 01:00:07,842
Und innerhalb von drei Jahren, Willow,
hast du 25 Pferde, auf einer Weide,

816
01:00:08,000 --> 01:00:11,402
die für bestenfalls sieben
ausreicht. Verstehst du das?

817
01:00:12,160 --> 01:00:13,730
Ja.
- Gut.

818
01:00:14,240 --> 01:00:16,766
Aber wer sagt denn, dass sie nur
auf einem Acker Weiden können?

819
01:00:17,200 --> 01:00:19,168
Es gibt eine Menge Land,
auf dem sie leben könnten.

820
01:00:19,640 --> 01:00:22,325
Aber da gibt es noch andere, die das
Land, außer den Wildpferden, nutzen.

821
01:00:22,880 --> 01:00:25,565
Gute Rancherfamilien leben von
den Erträgen dieser Ländereien.

822
01:00:25,680 --> 01:00:27,569
Vergiss nicht die ÖI- und Gasindustrie.

823
01:00:28,600 --> 01:00:32,127
Willow, ich frage dich nur, wie
viele wilde Mustangs sind genug?

824
01:00:32,800 --> 01:00:34,529
Denn auch wenn sie umsorgt werden,

825
01:00:34,680 --> 01:00:36,125
könnten sie sich möglicherweise
selbst Schaden zufügen.

826
01:00:41,080 --> 01:00:42,889
Das Citygirl braucht dich nicht.

827
01:00:45,000 --> 01:00:46,764
Du bringst uns einen
neuen Truck ein, Bravo.

828
01:00:47,360 --> 01:00:48,486
Den Besten von allen.

829
01:00:50,720 --> 01:00:52,768
Bravo von seinem Zuhause und
seiner Familie zu entzweien,

830
01:00:52,880 --> 01:00:55,451
ist ganz sicher nicht der richtige
Weg. ich weiß, dass du das weißt.

831
01:00:58,080 --> 01:01:01,129
Wenn ich ihn freilasse,
wird Grizz ihn sich holen.

832
01:01:01,240 --> 01:01:03,368
Nicht wenn wir ihn an einen Platz
bringen, der weit genug weg ist.

833
01:01:07,600 --> 01:01:09,762
Morgen werden wir Bravo freilassen.

834
01:01:13,720 --> 01:01:15,051
Danke.

835
01:01:19,760 --> 01:01:20,647
Das ist Bravo!

836
01:01:22,240 --> 01:01:24,049
Bravo, ich bringe dich
auf eine echte Ranch.

837
01:01:24,600 --> 01:01:25,487
Hör auf, Bravo!

838
01:01:34,880 --> 01:01:36,120
Das ist Duke!

839
01:01:37,520 --> 01:01:38,521
Was will er hier?

840
01:01:41,360 --> 01:01:43,089
Duke? Duke!

841
01:01:44,120 --> 01:01:46,088
Hey, Top! Er ist schwer verletzt.

842
01:01:46,200 --> 01:01:47,281
Ich hole den Truck!

843
01:01:48,200 --> 01:01:49,486
Was, denkst du, wollte er hier?

844
01:01:49,600 --> 01:01:51,125
Ich denke, dass er Bravo stehlen wollte.

845
01:01:51,880 --> 01:01:52,802
Meine Rippen...

846
01:01:52,960 --> 01:01:54,724
Bleib liegen, Duke. Alles
wird wieder gut, okay?

847
01:01:54,840 --> 01:01:58,845
Holen sie nicht meinen Pa!
Bitte, holen sie nicht meinen Pa.

848
01:01:59,000 --> 01:02:00,764
Du solltest ruhig liegen bleiben, Duke.

849
01:02:04,680 --> 01:02:05,647
Bravo.

850
01:02:08,920 --> 01:02:10,251
Wie schwer ist Duke verletzt?

851
01:02:10,760 --> 01:02:12,808
Er hat eine Gehirnerschütterung
und ein paar gebrochene Rippen.

852
01:02:13,400 --> 01:02:14,845
Die sagen, dass er
wieder völlig gesund wird.

853
01:02:14,960 --> 01:02:16,485
Zum Glück waren du und Jack da.

854
01:02:19,240 --> 01:02:20,890
Wer ist das?
- Das ist Grizz. Dukes Dad.

855
01:02:20,960 --> 01:02:22,041
Hol Jack und beeile dich!

856
01:02:24,240 --> 01:02:26,163
Ah, Sheriff, da gibt es
nichts zu untersuchen.

857
01:02:26,560 --> 01:02:28,767
Duke ist letzte Nacht hier
aufgekreuzt und wollte Bravo stehlen.

858
01:02:29,200 --> 01:02:30,406
Grizz ist eben aufgetaucht.

859
01:02:40,680 --> 01:02:41,488
Stopp!

860
01:02:41,880 --> 01:02:43,928
Aus dem Weg, Kleine!
- Sie werden ihm nichts tun.

861
01:02:45,480 --> 01:02:47,323
Er hat versucht, meinen Sohn zu töten.

862
01:02:47,480 --> 01:02:49,209
Sie haben ihren Sohn
hergeschickt, um ihn zu stehlen.

863
01:02:49,320 --> 01:02:50,731
Wenn jemand verletzt
werden sollte, dann Sie.

864
01:02:50,840 --> 01:02:51,887
Ich sagte, aus dem Weg.

865
01:03:02,080 --> 01:03:03,411
Was hast du vor, Grizz?

866
01:03:03,520 --> 01:03:05,682
Ich schicke diesen Teufel
dahin zurück, wo er hingehört.

867
01:03:05,840 --> 01:03:07,330
Nicht heute und nicht du.

868
01:03:07,440 --> 01:03:09,647
Ich habe gerade mit dem Sheriff und
dem Landverwaltungsamt gesprochen.

869
01:03:09,800 --> 01:03:11,211
Solange die nicht hier auftauchen
und mir das Gegenteil sagen,

870
01:03:11,360 --> 01:03:12,805
untersteht Bravo meinem
persönlichen Schutz.

871
01:03:12,960 --> 01:03:15,725
Du stellst dieses
Pferd über meinen Sohn?

872
01:03:16,120 --> 01:03:18,282
Du hast deinen Sohn hergeschickt,
um ihn zu stehlen, Grizz.

873
01:03:18,400 --> 01:03:20,767
Nein, das habe ich nicht. Das hat er
selbst getan. Er ist ein verdammter Narr.

874
01:03:20,880 --> 01:03:22,962
Er hat das getan, um zum
ersten Mal in seinem Leben

875
01:03:23,080 --> 01:03:24,320
von dir respektiert zu werden.

876
01:03:26,520 --> 01:03:28,887
Jack, gibst du mir jetzt
schon väterliche Ratschläge?

877
01:03:30,760 --> 01:03:33,047
Ich war wenigstens da, um
meinen Sohn großzuziehen.

878
01:03:37,440 --> 01:03:38,851
Es ist besser, du gehst jetzt.

879
01:03:45,680 --> 01:03:47,648
Ich komme wieder, mit einer
richterlichen Verfügung.

880
01:03:49,000 --> 01:03:51,480
Und dann wird es nichts geben,
was du dagegen unternehmen kannst.

881
01:03:55,200 --> 01:03:56,770
Adios, Jack.

882
01:04:05,120 --> 01:04:06,360
Danke, Jack.

883
01:04:07,200 --> 01:04:09,885
Danke mir nicht dafür. Bravo
ist hier nicht mehr sicher.

884
01:04:22,160 --> 01:04:24,606
Ann, könnten Sie bitte
nachsehen, wer das ist?

885
01:04:25,360 --> 01:04:26,850
Es ist Jack.

886
01:04:26,960 --> 01:04:28,166
Ich gehe dran.

887
01:04:30,040 --> 01:04:32,486
Hallo Jack! Wie geht es meinem Hengst?

888
01:04:32,640 --> 01:04:34,130
Na ja, genau deshalb rufe ich an.

889
01:04:34,280 --> 01:04:36,044
Wie schnell können sie
herkommen und Bravo holen?

890
01:04:36,240 --> 01:04:37,287
Was machst du da?

891
01:04:37,480 --> 01:04:39,369
Ich könnte morgen da sein.

892
01:04:40,000 --> 01:04:42,241
Sie sollten sich lieber beeilen.
Ich erkläre ihnen später, wieso.

893
01:04:42,360 --> 01:04:46,843
Oh, das klingt dramatisch. Das liebe
ich. War mein Hengst etwa nicht brav?

894
01:04:47,400 --> 01:04:48,811
Das können sie laut sagen.

895
01:04:49,400 --> 01:04:51,562
Dann sagen sie ihm,
dass Mom auf dem Weg ist.

896
01:04:52,120 --> 01:04:53,087
Bitte schnell.

897
01:04:54,440 --> 01:04:55,771
Was hast du getan?

898
01:04:55,880 --> 01:04:56,961
Ich rette Braves Leben.

899
01:04:57,080 --> 01:04:58,445
Du hast gesagt, du
willst ihn freilassen.

900
01:04:58,560 --> 01:05:00,449
Das würde ich auch, Willow! Aber
wenn ich ihn jetzt freilasse,

901
01:05:00,520 --> 01:05:02,443
wird Grizz nicht aufhören ihn
zu jagen, bis er ihn getötet hat.

902
01:05:02,520 --> 01:05:04,204
Wir bringen ihn zu einem
Platz, der weit genug weg ist!

903
01:05:04,320 --> 01:05:05,321
Er wird ihn finden.

904
01:05:05,440 --> 01:05:06,646
Du kannst deine Meinung
doch nicht einfach so ändern.

905
01:05:06,760 --> 01:05:08,285
Hör zu, er bekommt ein schönes zuhause.

906
01:05:08,400 --> 01:05:10,004
Sie ist eine nette Lady,
mit einer netten Ranch.

907
01:05:10,120 --> 01:05:12,851
Das ist für ihn schlimmer als
der Tod. Das ist wie im Gefängnis.

908
01:05:13,160 --> 01:05:15,561
Hör zu, diese Lady kommt morgen
hierher. Lern sie erstmal kennen.

909
01:05:15,720 --> 01:05:17,449
Und dann können wir morgen
immer noch darüber reden.

910
01:05:18,080 --> 01:05:19,844
Dein Wort ist gar nichts wert.

911
01:05:34,200 --> 01:05:36,851
Hi, Jack! Wie geht es Ihnen?

912
01:05:37,040 --> 01:05:39,725
Hallo Barbara. Es ist so schön,
sie zu sehen. Wie war die Fahrt?

913
01:05:39,840 --> 01:05:43,606
Sie verging im Flug. Ich dachte
an Bravo und schon war ich hier.

914
01:05:43,720 --> 01:05:45,131
Na gut. Wollen sie ihn kennenlernen?

915
01:05:45,600 --> 01:05:46,647
Aber sicher.

916
01:05:46,800 --> 01:05:49,246
Hey, Willow. Kannst du ein
Glas Tee machen, für Barbara

917
01:05:49,400 --> 01:05:51,846
und es zum Gehege bringen?
- Es wäre mir ein Vergnügen.

918
01:05:52,560 --> 01:05:53,527
Danke sehr.

919
01:05:55,480 --> 01:05:56,891
Sie ist nicht gut für ihn.

920
01:05:57,040 --> 01:05:59,008
Er wird nur noch eine Trophäe
sein, mit der sie angeben kann.

921
01:05:59,840 --> 01:06:01,285
Sie scheint doch eine
nette Lady zu sein.

922
01:06:01,440 --> 01:06:02,601
Wenn du meinst...

923
01:06:05,040 --> 01:06:09,329
Er ist umwerfend. Wenn er ein Mann
wäre, würde ich ihn auffressen.

924
01:06:09,960 --> 01:06:13,681
Aha. Auf jeden Fall ist er definitiv
der König der Berge dieser Gegend.

925
01:06:13,840 --> 01:06:15,649
Wollen die ihn wirklich töten?

926
01:06:16,200 --> 01:06:18,362
Wir werden nicht warten, um
das herauszukriegen, Barbara.

927
01:06:18,480 --> 01:06:21,529
Gott, er beschützt doch nur
sich und sein Territorium.

928
01:06:22,480 --> 01:06:23,606
Ihr Tee.

929
01:06:24,000 --> 01:06:25,445
Ich danke dir, mein Liebes.

930
01:06:25,800 --> 01:06:28,406
Barbara, das ist Willow. Sie ist
für eine Weile zu Besuch hier.

931
01:06:28,560 --> 01:06:30,244
Oh, es ist schön dich kennenzulernen.

932
01:06:30,400 --> 01:06:31,765
Und sie sind die Lady,
die wegen Bravo hier ist?

933
01:06:31,920 --> 01:06:33,604
Das bin ich
- Wieso?

934
01:06:33,720 --> 01:06:36,041
Weil er der feinste Hengst
ist, den ich je gesehen habe.

935
01:06:38,640 --> 01:06:39,846
Würdest du ihn nicht
auch besitzen wollen?

936
01:06:39,960 --> 01:06:41,200
Er kann nicht besessen werden.

937
01:06:41,320 --> 01:06:43,527
Sie können ihn im Gehege festbinden,
aber sein Geist wird ihnen nie gehören.

938
01:06:43,680 --> 01:06:45,569
Ich sehe schon, du hegst
starke Gefühle für ihn.

939
01:06:45,680 --> 01:06:47,967
Wieso nehmen sie nicht irgendeinen
anderen Hengst und lassen ihn in Ruhe?

940
01:06:48,440 --> 01:06:52,126
Weil er der ist, den ich will. Er wird
dieses Jahr noch 50 Stuten decken.

941
01:06:52,240 --> 01:06:54,720
Denk nur an die Erbanlagen, die
er in die Pferdewelt bringen wird.

942
01:06:54,880 --> 01:06:57,451
Ich kann dir eines seiner
Fohlen geben, wenn du willst.

943
01:06:57,600 --> 01:06:58,681
Nein, danke.

944
01:06:59,800 --> 01:07:03,441
Willow! Ähm, Barbara und ich wollen
noch etwas Geschäftliches besprechen.

945
01:07:09,760 --> 01:07:11,364
Ich glaube, sie hat sich in ihn verliebt.

946
01:07:12,880 --> 01:07:14,041
Ich weiß.

947
01:07:14,200 --> 01:07:15,850
Sieh mal. Es ist besser,
dass er bei ihr sicher ist

948
01:07:15,960 --> 01:07:19,009
als dass Grizz versucht, ihn zu töten.
- Bravo hat doch nichts falsch gemacht!

949
01:07:19,160 --> 01:07:21,481
Das weiß ich selber!
Aber Tatsache ist doch,

950
01:07:21,600 --> 01:07:24,763
dass er morgen nach Texas gebracht wird.
Du musst versuchen, ihn zu vergessen.

951
01:07:28,560 --> 01:07:29,607
Ryan?

952
01:07:30,600 --> 01:07:31,362
Was?

953
01:07:32,320 --> 01:07:34,368
Grizz kann ihn nicht töten und
sie kann ihn nicht mitnehmen,

954
01:07:34,480 --> 01:07:35,481
wenn er verschwunden ist.

955
01:07:36,880 --> 01:07:38,211
Wie meinst du das?

956
01:07:38,920 --> 01:07:42,561
Würdest du, bitte, mir dabei helfen,
ihn weit weg von hier zu bringen?

957
01:07:44,520 --> 01:07:47,251
Willow, tu das nicht. Das
ist es echt nicht wert.

958
01:07:47,360 --> 01:07:49,567
Du hast doch gesagt, dass Mustangs
in die freie Wildbahn gehören.

959
01:07:49,720 --> 01:07:51,165
Jack wird mich feuern.

960
01:07:51,960 --> 01:07:53,803
Das war deine Chance,
deine Worte zu bestätigen.

961
01:07:59,640 --> 01:08:02,564
Der einzige Platz, der für ihn
sicher ist, das ist der Bear Canyon.

962
01:08:03,640 --> 01:08:06,246
Der liegt im Reservat, und
Grizz darf da nicht hin.

963
01:08:07,080 --> 01:08:08,366
Danke schön!

964
01:08:14,840 --> 01:08:16,604
Beweg dich nicht. Stopp.

965
01:08:19,040 --> 01:08:20,201
Ganz ruhig, Junge.

966
01:08:23,160 --> 01:08:24,810
Er hat uns nicht gesehen
Wir müssen uns beeilen.

967
01:08:25,480 --> 01:08:27,289
Alles klar. Es ist ein
Zwei-Tages-Ritt zum Bear Canyon.

968
01:08:27,440 --> 01:08:29,249
Wir sollten von da aus
dem Flußverlauf folgen

969
01:08:29,400 --> 01:08:33,086
und versuchen, über den Eagle-Pass zu
kommen. Von da aus führt ein Pfad runter.

970
01:08:33,480 --> 01:08:34,686
Danke, dass du das tust.

971
01:08:34,800 --> 01:08:35,961
Das ist es wert.

972
01:08:45,800 --> 01:08:47,768
Willow, was hast du vor?
- Bravo muss frei sein!

973
01:08:47,880 --> 01:08:49,882
Reite los, Willow! Los!
- Willow, tu das nicht! Er ist gefährlich!

974
01:08:49,960 --> 01:08:51,325
Das war meine Idee, Jack!

975
01:08:51,960 --> 01:08:56,010
Willow! Willow! Ryan! Wo will sie hin?

976
01:08:56,120 --> 01:08:56,928
Sorry, Jack.

977
01:08:57,440 --> 01:09:01,047
Ryan! Das ist kein Spiel! Sie sitzt auf
einem wilden Hengst, in einem rauen Land!

978
01:09:01,160 --> 01:09:02,400
Bravo wird sich um sie kümmern, Jack.

979
01:09:02,560 --> 01:09:05,006
Sie ist weg. Wir können
ihr im Dunkeln nicht folgen

980
01:09:05,120 --> 01:09:07,088
und es dauert noch sechs
Stunden, bis die Sonne aufgeht.

981
01:09:07,200 --> 01:09:08,645
Sie wird einen großen Vorsprung haben.

982
01:09:08,800 --> 01:09:10,564
Wir müssen beim ersten
Sonnenstrahl losreiten.

983
01:09:10,680 --> 01:09:11,886
Ja. Alles klar.

984
01:09:19,640 --> 01:09:21,324
Sie werden uns verfolgen, aber
sie können uns nicht kriegen.

985
01:09:22,200 --> 01:09:24,089
Du kennst diese Berge besser als sie.

986
01:09:30,400 --> 01:09:31,447
Hallo?

987
01:09:31,960 --> 01:09:32,722
Katie?

988
01:09:33,440 --> 01:09:35,727
Jack! Wie geht es euch denn?

989
01:09:36,600 --> 01:09:37,886
Willow ist auf der Flucht.

990
01:09:38,000 --> 01:09:39,809
Was meinst du mit,
Willow ist auf der Flucht?

991
01:09:39,920 --> 01:09:42,082
Sie ist auf einem wilden
Hengst, der Bravo heißt,

992
01:09:42,200 --> 01:09:43,486
weggeritten, um ihn freizulassen.

993
01:09:43,640 --> 01:09:45,051
Schwebt sie etwa in Gefahr?

994
01:09:45,200 --> 01:09:46,087
Auf jeden Fall.

995
01:09:46,200 --> 01:09:47,440
Ich mache mich auf den Weg!

996
01:09:49,560 --> 01:09:50,891
Jack! Ich kenne den Gouverneur.

997
01:09:51,040 --> 01:09:53,520
Ich kann ihn anrufen und die Nationalgarde
für morgen herbeordern lassen.

998
01:09:53,640 --> 01:09:55,369
Oh, das ist sehr nett
von ihnen, Barbara.

999
01:09:55,520 --> 01:09:57,761
Aber es gäbe dann schon zu viele
Spuren, die die Suche erschweren würden.

1000
01:10:11,800 --> 01:10:13,245
Wollen Sie wirklich mitkommen, Barbara?

1001
01:10:13,400 --> 01:10:15,687
Ich kann nicht nur zusehen,
wenn Willow unsere Hilfe braucht.

1002
01:10:16,520 --> 01:10:17,885
Sie sind eine großherzige Frau.

1003
01:10:18,680 --> 01:10:20,250
Verraten Sie mich bloß nicht.

1004
01:10:28,200 --> 01:10:29,361
Katie ist da.

1005
01:10:39,440 --> 01:10:41,204
Ich bin so schnell
hergekommen, wie ich konnte.

1006
01:10:46,640 --> 01:10:47,721
Jack.

1007
01:10:47,880 --> 01:10:49,644
Katie. Du siehst gut aus.

1008
01:10:49,800 --> 01:10:50,961
Gibt es irgendwelche Neuigkeiten?

1009
01:10:51,120 --> 01:10:53,885
Ah, wir denken, dass sie auf
dem Weg ins Indianerreservat ist,

1010
01:10:54,040 --> 01:10:55,121
um Bravo freizulassen.

1011
01:10:55,280 --> 01:10:56,725
Gott, ich fühle mich so hilflos.

1012
01:10:56,840 --> 01:10:59,127
Wir haben dir ein Pferd vorbereitet
und ich habe etwas Proviant

1013
01:10:59,280 --> 01:11:01,044
für dich eingepackt, wenn du
uns bei der Suche helfen willst.

1014
01:11:01,200 --> 01:11:02,122
Ja, reiten wir los.

1015
01:11:02,280 --> 01:11:06,524
Katie! Katie, wieso hast du
mir nie etwas von Willow gesagt?

1016
01:11:07,320 --> 01:11:09,800
Ich wollte nicht, dass du dich
ändern und ein Leben führen musst,

1017
01:11:09,920 --> 01:11:12,526
das dich nicht glücklich machen würde
Ich wusste, dass wenn ich es dir sage,

1018
01:11:12,640 --> 01:11:15,086
du dich verantwortlich fühlen würdest.
Das Stadtleben ist nichts für dich.

1019
01:11:15,240 --> 01:11:17,481
Das ist eine Entscheidung, die wir
gemeinsam hätten treffen sollen.

1020
01:11:18,640 --> 01:11:21,166
Ich tat das, wovon ich dachte,
es wäre das Beste für uns alle.

1021
01:11:22,480 --> 01:11:25,563
Wir werden noch genug Zeit haben
um darüber zu reden. Komm jetzt.

1022
01:11:45,080 --> 01:11:48,084
Katie und ich reiten querfeldein,
um ihr den Weg abzuschneiden.

1023
01:11:48,200 --> 01:11:49,645
In Ordnung. Und Jack...

1024
01:11:49,800 --> 01:11:50,847
Viel Glück.

1025
01:11:51,000 --> 01:11:53,480
Bleibt in der Nähe vom Funkgerät.
- Das werden wir.

1026
01:12:01,720 --> 01:12:03,085
Alles klar. Ladet sie auf!

1027
01:12:05,560 --> 01:12:09,485
Kommt schon! Zeit ist Geld! Fahrt den
Truck weg und fahrt den Nächsten rein.

1028
01:12:15,480 --> 01:12:17,608
Wartet! Die Mutter des
Fohlens ist auf dem Trailer!

1029
01:12:17,720 --> 01:12:20,883
Alles halb so wild. Bringt
den Truck endlich hier raus!

1030
01:12:29,440 --> 01:12:30,362
Grizz!

1031
01:12:32,840 --> 01:12:35,241
Jacks Tochter hat Bravo, und
sie hat vor, ihn freizulassen.

1032
01:12:35,360 --> 01:12:36,646
Und woher weißt du das?

1033
01:12:36,760 --> 01:12:38,762
Von einem Indianer, den ich
im Coffee-Shop getroffen habe.

1034
01:12:38,920 --> 01:12:42,322
Ich denke, sie reitet zum
Bear Canyon im Reservat.

1035
01:12:44,200 --> 01:12:47,363
Das Mädchen will den Dämon
freilassen! Und zwar im Bear Canyon!

1036
01:12:47,520 --> 01:12:49,329
Jacks Tochter ist genauso
verzweifelt wie er.

1037
01:12:49,480 --> 01:12:50,925
Das Citygirl hat doch
überhaupt keine Ahnung.

1038
01:12:51,040 --> 01:12:53,486
Ich würde die Klappe halten. Du hast
uns alle wie Narren dastehen lassen.

1039
01:12:53,640 --> 01:12:55,642
Sie ist eine Närrin, wenn sie denkt,
sie kann sich unser Pferd holen.

1040
01:12:55,800 --> 01:12:56,881
Sie wird sich nur wehtun.

1041
01:12:57,040 --> 01:12:58,849
Vielleicht fällt sie auch noch
auseinander, ohne ihr Mascara.

1042
01:12:58,960 --> 01:13:00,041
Und ohne ihre Haarbürste.

1043
01:13:00,200 --> 01:13:01,361
Haltet endlich mal die Klappe!

1044
01:13:03,840 --> 01:13:05,888
Kein Pferd wird mich zum Narren halten.

1045
01:13:06,040 --> 01:13:07,371
Ich werde die Pferde vorbereiten.

1046
01:13:07,520 --> 01:13:10,410
Nein, nur meins. Duke,
du holst mein Gewehr.

1047
01:13:12,400 --> 01:13:13,970
Das endet noch heute!

1048
01:13:14,880 --> 01:13:16,006
Lass mich mit dir kommen.

1049
01:13:16,120 --> 01:13:20,364
Nein. Jemand muss für ihn den
Babysitter spielen. ich mach das!

1050
01:13:25,800 --> 01:13:27,723
Ich mache das lieber selbst.

1051
01:13:48,920 --> 01:13:50,570
Ich denke, wir sollten hier übernachten.

1052
01:13:56,240 --> 01:13:57,321
Geh schon an.

1053
01:14:06,080 --> 01:14:10,881
Morgen, Bravo, wirst du frei sein.
Und niemand wird dich je wieder stören.

1054
01:14:23,400 --> 01:14:24,765
Bleib in der Nähe, Bravo.

1055
01:14:26,720 --> 01:14:28,165
Sind das Wölfe?

1056
01:14:28,280 --> 01:14:32,126
Ja. Sie wurden hier im Westen neu
angesiedelt. Das ist 20 Jahre her.

1057
01:14:32,520 --> 01:14:34,682
Aber keine Sorge, Bravo kann es
mit einem ganzen Rudel aufnehmen.

1058
01:14:36,400 --> 01:14:38,448
Mein Baby ist ganz alleine da draußen.

1059
01:14:38,920 --> 01:14:40,160
Unser Baby.

1060
01:14:43,600 --> 01:14:46,524
Sie ist ein selbständiges
Mädchen, genau wie ihre Mom.

1061
01:14:58,160 --> 01:14:59,685
Hast du eigentlich je geheiratet?

1062
01:15:01,120 --> 01:15:02,087
Nein.

1063
01:15:04,280 --> 01:15:05,281
Und du?

1064
01:15:06,040 --> 01:15:06,927
Nein!

1065
01:15:11,200 --> 01:15:12,804
Bist du Tierärztin geworden?

1066
01:15:13,960 --> 01:15:15,644
Als alleinerziehende
Mutter hast du nicht

1067
01:15:15,800 --> 01:15:17,404
wirklich die Zeit für
ein Medizinstudium.

1068
01:15:18,880 --> 01:15:21,451
Und was ist mit dir? Hast du
die Reise nach Alaska gemacht

1069
01:15:21,600 --> 01:15:23,125
und auf einem Fischerboot angeheuert?

1070
01:15:23,800 --> 01:15:26,724
Nein. Nicht nachdem ich beim
Wasserskifahren seekrank geworden bin,

1071
01:15:26,840 --> 01:15:29,810
mit dir auf dem Fluss. Da
war der Traum ausgeträumt.

1072
01:15:31,280 --> 01:15:32,805
Flusskrank?

1073
01:15:35,680 --> 01:15:38,411
Du bist?usskrank, nicht seekrank.

1074
01:15:39,440 --> 01:15:41,602
Oh, ich sehe schon, du bist
immer noch ein Erbsenzähler.

1075
01:15:41,720 --> 01:15:45,281
Ich bin kein Erbsenzähler!
Was ist ein Erbsenzähler?

1076
01:15:46,560 --> 01:15:49,086
Ein Erbsenzähler ist jemand,
der immer Recht haben muss.

1077
01:15:49,520 --> 01:15:51,761
Ich muss nicht immer Recht haben.

1078
01:15:52,320 --> 01:15:54,687
Ich denke, du willst mir nur
die Schuld in die Schuhe schieben.

1079
01:15:55,320 --> 01:15:57,800
Katie, dass hatte ich nie vor,
bis ich herausfand,

1080
01:15:57,960 --> 01:16:00,042
dass ich eine 15-jährige Tochter
habe und zwar mit der einzigen Frau,

1081
01:16:00,200 --> 01:16:01,486
die mir wirklich was bedeutet.

1082
01:16:01,600 --> 01:16:04,490
Die nie meine Briefe beantwortet hat
und nie ans Telefon ging.

1083
01:16:13,520 --> 01:16:15,363
Kannst du dir vorstellen, wie
schwer es für mich gewesen ist,

1084
01:16:15,520 --> 01:16:18,364
einen Teil von dir neben mir
zu haben? Die letzten 15 Jahre?

1085
01:16:19,080 --> 01:16:21,321
Dein Gesicht jeden Tag zu sehen?

1086
01:16:21,800 --> 01:16:25,168
Und erinnert zu werden, an den erstaun-
lichsten Mann, den ich je gekannt habe?

1087
01:16:26,960 --> 01:16:28,883
Und an den, der mich
nicht halten konnte?

1088
01:16:31,600 --> 01:16:32,965
Vielleicht hätte ich es gekonnt.

1089
01:16:37,280 --> 01:16:38,930
Vielleicht kannst du es ja noch.

1090
01:17:16,240 --> 01:17:17,162
Bravo?

1091
01:17:21,840 --> 01:17:23,171
Ah! Hey, Bravo.

1092
01:17:53,960 --> 01:17:56,167
Der Bear Canyon muss auf der
anderen Seite der Berge liegen.

1093
01:17:56,720 --> 01:17:59,166
Du bist bald zuhause,
Bravo. Bald bist du frei.

1094
01:18:07,440 --> 01:18:09,249
Wir sind ihr auf den Fersen
- Woran erkennst du das?

1095
01:18:09,360 --> 01:18:10,566
Siehst du Braves Spuren da vorne?

1096
01:18:10,720 --> 01:18:12,210
Die Hufen sind an den
Rändern ein bisschen eckig.

1097
01:18:12,320 --> 01:18:13,526
Ich hab sie noch nicht rundgefeilt.

1098
01:18:28,400 --> 01:18:32,371
Bear Valley. Das ist deine neue Heimat.

1099
01:18:33,920 --> 01:18:35,081
Was war das?

1100
01:18:41,040 --> 01:18:42,530
Das ist Grizz! Lauf!

1101
01:18:49,480 --> 01:18:51,289
Waren das Gewehrschüsse?
- Ja, das waren sie.

1102
01:18:51,640 --> 01:18:52,971
Glaubst du, das war Grizz?

1103
01:18:53,080 --> 01:18:54,605
Ich weiß, dass er es
war. Wir müssen weiter.

1104
01:19:12,200 --> 01:19:14,441
Wenn Grizz uns im offenen Gelände
sieht, schießt er nicht wieder vorbei.

1105
01:19:23,800 --> 01:19:25,325
Sieh mal. Da drüben ist eine Spur.

1106
01:19:25,480 --> 01:19:26,766
Ja. Das ist Bravo.

1107
01:19:26,880 --> 01:19:28,644
Von da drüben kommt
noch eine hier runter.

1108
01:19:29,400 --> 01:19:30,481
Das ist Grizz.

1109
01:19:33,000 --> 01:19:35,810
Hey, Grizz! Bleib ihnen vom Leib!

1110
01:19:36,600 --> 01:19:40,161
Bleib wo du bist, Willow! Ich komme!
- Danke, Jack. Jetzt hab ich sie.

1111
01:19:40,800 --> 01:19:43,610
Hörst du mich, Grizz?
Bleib ihnen vom Leib!

1112
01:19:44,800 --> 01:19:46,848
Komm schon, Jack. Bitte beeil dich.

1113
01:19:54,360 --> 01:19:57,364
Los, geh weiter, Bravo!
Lauf! Was ist los?

1114
01:20:01,000 --> 01:20:03,321
Steig von ihm ab!
- Lassen sie Bravo in Ruhe, Grizz!

1115
01:20:06,800 --> 01:20:10,691
Du steigst jetzt von ihm ab! Oder ich
schieße ihn geradewegs unter dir weg!

1116
01:20:11,400 --> 01:20:12,925
Dann müssen sie das tun.

1117
01:20:23,080 --> 01:20:27,290
Ruhig, Bravo! Bravo, ruhig!
Ruhig, Bravo! Okay, okay!

1118
01:20:27,480 --> 01:20:29,050
Ich hab es kapiert! Halt
diesen Teufel zurück!

1119
01:20:29,160 --> 01:20:30,889
Es reicht, Bravo. Ich glaube
Grizz hat es verstanden.

1120
01:20:31,040 --> 01:20:32,246
Das Pferd ist verrückt!

1121
01:20:36,040 --> 01:20:39,044
Geht es dir gut, Süße? Ich bin
fast krank vor Sorge geworden.

1122
01:20:39,200 --> 01:20:40,167
Schön dich zu sehen, Mom.

1123
01:20:41,120 --> 01:20:44,169
Grizz! Leg dich nicht
noch mal mit Bravo an.

1124
01:20:44,880 --> 01:20:47,326
Dieser Teufel stirbt eher
eines natürlichen Todes...

1125
01:20:52,360 --> 01:20:53,964
Hast du eine Erlaubnis für das Gewehr?

1126
01:20:55,880 --> 01:21:00,966
Wir sehen uns wieder,
Jack. Wir sehen uns wieder.

1127
01:21:10,440 --> 01:21:11,441
Danke, Ryan.

1128
01:21:11,960 --> 01:21:13,485
Du hättest doch sicher
dasselbe für mich getan!

1129
01:21:14,000 --> 01:21:14,808
Das weißt du.

1130
01:21:15,440 --> 01:21:17,408
Die Geschichte wirst du deinen
Kindern erzählen können, Willow.

1131
01:21:17,560 --> 01:21:19,050
Du meinst deinen Enkeln?

1132
01:21:20,120 --> 01:21:21,565
Ja, denen auch.

1133
01:21:26,680 --> 01:21:27,886
Ich liebe dich, Dad.

1134
01:21:28,760 --> 01:21:30,603
Verdammter Mist! Haben
wir das Beste verpasst?

1135
01:21:30,720 --> 01:21:32,688
Das hat sich so ziemlich
nach dem 4. Juli angehört.

1136
01:21:32,840 --> 01:21:34,490
Wir mussten nur Grizz verjagen.

1137
01:21:35,440 --> 01:21:37,044
Ist er noch in einem Stück?

1138
01:21:37,200 --> 01:21:38,565
Ja. Leider.

1139
01:21:41,520 --> 01:21:42,362
Komm.

1140
01:21:48,440 --> 01:21:53,606
Bravo ist wirklich der König
dieser Berge. Er ist umwerfend.

1141
01:21:54,400 --> 01:21:56,767
Ich weiß genau, wieso du
so viel für ihn riskiert hast.

1142
01:21:58,280 --> 01:22:02,001
Denk doch nur an die Fohlen, die
er in seinem Leben zeugen wird.

1143
01:22:02,720 --> 01:22:04,927
Sie wissen, dass ich ihnen das
Zehnfache von dem für ihn zahle,

1144
01:22:05,080 --> 01:22:06,491
was m ein erstes Angebot war.

1145
01:22:07,160 --> 01:22:09,322
Er hat die besten Erbanlagen,
die ich je gesehen habe, Barbara.

1146
01:22:11,800 --> 01:22:14,121
Jack, bitte, lass sie das nicht tun!

1147
01:22:20,680 --> 01:22:22,284
Willow? Stimmt was nicht?

1148
01:22:24,880 --> 01:22:28,805
Bravo gehört in diese Berge.
Seine Seele lebt in diesen Hügeln.

1149
01:22:29,560 --> 01:22:31,085
Das sehe ich genauso, Süße.

1150
01:22:32,080 --> 01:22:34,401
Wenn sie ihn hier wegbringen,
dann wird er einen langsamen,

1151
01:22:34,520 --> 01:22:39,208
qualvollen Tod sterben. Bitte, bitte
nehmen sie ihm nicht seine Freiheit weg.

1152
01:22:42,160 --> 01:22:43,082
Na ja...

1153
01:22:44,000 --> 01:22:47,482
Ich hab da vielleicht eine Idee. Ich werde
ein Reservat für Wildpferde errichten.

1154
01:22:48,400 --> 01:22:49,925
Um euch beide zu ehren.

1155
01:22:50,640 --> 01:22:51,641
Wirklich?

1156
01:22:52,480 --> 01:22:55,290
Ein Platz, an dem Bravo und seine
Herde frei herumlaufen können.

1157
01:22:56,040 --> 01:22:59,203
Wie hört sich „Freedom Ranch an?

1158
01:23:00,040 --> 01:23:02,042
Das hört sich großartig an. Vielen Dank.

1159
01:23:02,200 --> 01:23:03,042
Gern geschehen.

1160
01:23:06,520 --> 01:23:09,490
Hast du das gehört, Bravo? Du bist frei!

1161
01:23:11,560 --> 01:23:12,800
Du bist wirklich frei.

1162
01:23:36,600 --> 01:23:39,285
Frei zu sein bedeutet, dass
wir uns nie wiedersehen werden.

1163
01:23:44,400 --> 01:23:46,687
Ich werde immer hier sein,
wenn du mich brauchst.

1164
01:24:09,240 --> 01:24:12,210
Bravo und ich haben in diesem Sommer
das Leben des anderen verändert.

1165
01:24:12,720 --> 01:24:15,610
Indem ich Bravo zur Freiheit
verhalf, fand ich meine Freiheit.

1166
01:24:16,320 --> 01:24:19,483
Bravo zeigte mir, dass
Freiheit von Tapferkeit kommt.

1167
01:24:20,120 --> 01:24:21,281
Und was ist Freiheit?

1168
01:24:22,280 --> 01:24:23,850
Freiheit ist die Fähigkeit, du zu sein.

1169
01:24:24,560 --> 01:24:25,891
Freiheit ist alles.