Cancer_i9 & GXG_X
!اللعنة
!لقد أخفتني، يارجل
.لايوجد شيء بالأسفل
.أعتقد أننا سنغادر بلا شيء
الأمر ليس بشأن .كم إصطدنا من السمك
.إنهُ بشأن قضاء وقتٍ ممتع
ألا تريد أن نجدّف ونصل إلى ميامي؟
.لأجل ماذا؟
.هناك، يمكنني الحصول على عمل
أنا هنا أعمل حصاداً .كالتاينوز
إنها مسألة تهمّ بالجلوس .والإنتظر فقط
.شيء ما سيأتي لاحقاً
.وأيضاً، أنا أحد الناجون
لقد نجوت في (ماريل) و (أنغولا) وفي .تلك الفترة السيئة
.وذلك الشيء الذي جاء لاحقاً
،أعطني فرصةً .وسأشرح لك ذلك
.إستمع، حظي بدأ يتحسّن مالذي أخبرتك به يا (لوزارو)؟
،هذا هو النعيم .ولاشيء سيغيّر ذلك
هل هو ميّت؟
دع ماحدث سراً بيننا، إتفقنا؟
ألست تدينُ الـ(نيني) بالمال؟
!يالهُ من لعين .إمسك
!(نيني)
إنك لعين - (نيني) -
.أبي أفضل منك
من أباك؟
!إمسك تلك، وتعال
.وقم بعدهن
.والدك شخصٌ لوطي
ماتعني كلمة لوطي؟ - إنها مادة كيميائية -
أيمكنني مساعدتُك يا (إيا)؟ - شكراً يا (صني) -
مالذي سأفعله بدونك يا (خوانيتو)؟
طالما أن زوجي (روجيلو) لازال مُقعداً
مرةً أخرى يتعطل
سأقوم بحملك يا (إيا) إحذري
لاتستغلّ هذه الفرصة - لن أقوم بذلك -
.إنتهينا
.إرفعي الركبة الأخرى
هل لمستَ مؤخرتي؟
.لم أستطع ذلك
أهلاً! كيف حالك يا (ساره)؟
إستمعي، بذلك اليوم .تركتِ النافذة مفتوحة
.ومارأيتهُ كان عرضاً رهيب
،حينما أخبرني .تحمست
بالمناسبة .إنكِ جميلة بهذه الجزمة الحمراء
(ساره) ماذا لو تضاجعنا أنا وأنتِ؟
!إنتبه .أنت آخر رجل على الأرض سأفعل معه ذلك
هؤلاء الفتيات معجباتٌ بي .يارجل
كيف يعرفون هؤلاء النساء أنهم إكتفوا من الجنس؟
.سأخبرك كيف
.أقوم بالإستمناء ثم أدخل عليها وأضاجعها
،لكن حينما تتعب أيديهم .وتجفّ ألسنتهم يكتفون
مالذي تعملُ (ساره)؟
.إنها مدوّنه
إنها إحدى الناس الذين يكتبون هراءً .على الإنترنت
(خوان) قاتلُ السائرين
تضع عائلتك بموقفٍ سيء، ومن ثم .تندم
!دعني أرى هذه الساعة، تباً
أنت! مالذي تنظر إليه؟ .إضربه وقم بهزّه
يوجد إجتماع الليلة، صحيح؟ - لقد أخبرتهم مسبقاً -
إنظر، عليك أن تبعد إبنك عن .هذا الدرب
عليه أن يتعلّم شيئاً بدلاً .من كونه مخادع
إفعلها يا (كاليفورنيا) أحسنت .يابنيّ
قبّلها - !أنت -
.يمكنهُ أن يبلي حسناً بحياته يارجل .لاتدعهُ أن يسيرُ على دربنا السيء
.إنهُ يحب أن يقوم بذلك يا (خوان) مالذي بإمكاني فعله؟
ومالذي أعرفه أنا لأخبرك؟
عليك أن تهتمّ به .أكثر
إلعب معه الكرة، أو أي .شيء
.على الأقل هو بقى معي هنا في "كوبا"
ألم تودّ يوماً أنك تربّيت بشكلٍ افضل؟
،إنني لا أشكو بشأن أنفسنا
لكن توجد طرقٌ كثيره .لتمضي بها قدماً بالحياة
كيف حالُكِ يا خالتي؟ هل إشتقتِ إليّ؟
شكراً للرب أنني لم أعُد .خالتك بعد
لما أتيت؟ .إبنتك (كاميلا) ليست هنا
جدتي، من عند الباب؟
أدخل - شكراً -
أنا إنتهيت من الإستحمام، سآتي .الآن
لقد تفاجأت أنك لم تأتي .من قبل
.إعتقدتُ أنك بالسجن
لما قد أكون بالسجن؟ - لأن الطبيعة لها حكمة -
هل مضى وقتاً منذ قدومك هنا؟
منذ وقت حتى أنك لم .تعلم بقدومي
،حينما تقولين ذلك .فإنكِ تسرقين قلبي
،آخر مرة رأيتك بها .قمتَ بسرقت عدة أشياء مني
إنكِ مثل أمكِ - الشكر للرب أنني أصبحتُ مثلها -
.(كاميلا) أقسم أنني تغيّرت
.كلا، يا (خوان) أنت مثل هذه الدولة
،أشياء كثيرة تحدث لك .لكنك مستحيل أن تتغيّر
.بالمناسبة، أنا ذاهبةٌ إلى ميامي
الأمور ليست سهله في إسبانيا، وأمي قررت .بأن تبدأ من الصفر
اللعنة يا (كاميلا) لايمكنك .فعل ذلك بي
.لايمكنني العيشُ بدونكِ
لقد كنتَ تفعل أموراً جيده طوال هذا القوت .لذا، عليك أن تعتاد على ذلك
.إنني صادقٌ فيما أقول
.إمنحيني فرصةً أخيره
.إرحل
.لنفعلها للمرة الخامسة
!اللعنة !جاء زوجي
الفتى لايريد أن يلعب .الكرة معي
أين كنت يارجل؟
اللعنة! يا لها من إمرأة مثيرة .هذا أمر جيد
لما نجتمع دوماً هنا؟ - إنها عادةً نفعلها -
مساء الخير - مساء الخير -
،(ماريو) ليس بخير اليوم .لذا طلب مني أن أتحدث عنه
.حسناً، لنبدأ
،(يادميلا) يقول بأننا بحاجة للمزيد من النبيذ .لذا إجلبه من لوكو
ياعزيزي، ألا تعرف أن (لوكو) مات؟
طالما أنك مؤخراً تذهب للصيد بذلك القارب ،الغريب
.فإنك تتناول سمكاً قذراً كل يوم
مثل ماحدث لـ(أليس)، إنتبه لنفسك
ثمانية مسجلات سيارات سُرقت من السيارات .الواقفة، هذا الأسبوع
علينا أن نراقب وننتبه لأية .تصرّف غريب
مفتّشي الصحة كانوا هنا أيضاً
ليحذروننا من إمكانية .إنتشار وباءً
من الواضح، أنه يوجد عدوى ما ستنتشر
.ماذا؟ على المرء أن يكسب لقمة عيشه
.إستمع، إحذر أن تضرّ ماتأخذ منه
..يافتاة، لو قبض عليّ بسببك
.هذا الأحمق يلبُ مني ذلك
أنت، أخبر صديقك بأن لا أحد يتحدث لـ(تشينا) هكذا
لأنني لو فقدت أعصابي، سأترك .(بريمو) ينطلق عليك
.وإنه لم يأكل منذ الأمس
توجد شوكلاتة هنا .طوال الشتاء
!أتحداك .إنهم يلقبونني بالجزار (نورماندي)
لما إخترت هذا الإسم؟
لأنني قطعتُ اللحم بمطعم .نورماندي
حسناً أيها السادة، لسنا هنا .لنرى من هو الأقوى
.أتينا لننضّم أنفسنا
يجب علينا أن ننسي هؤلاء الناس .بشأن سرقة المسجلات
(ماريو)؟ مالخطب ياعزيزي؟
!ماهذا
!تباً
لقد عضّوا (إيميليو) - إنهُ قذر -
..أنظروا هناك
ماهذا بحق الجحيم؟
إنهُ لايستطيع مشاهدة .الدم
لنذهب، بدأ الأمر يسوء - ألن نساعد الناس؟ -
.كلا، عليهم اللعنة
لابد أنهم نسوا الآن .أمر السرقة
!أنتم
ألن تساعدونني بحمل هذا العملاق؟
!أنتم
!اللعنةُ عليكم
.لدينا خبرٌ رسمي
توجد عدة مشاكل منها تغيّر إجتماعي
.في عدة مناطق بالعاصمة
والشرطة بدأت تحقق بمسائل الشغب الحاصلة
ومن الواضح أن سببها بضعة منشقين .تم دفع مبالغ لهم من قبل الحكومة الأمريكية
..منشقّين
لاتكذبوا علينا، (ماريو) .ليس أحدهم
لم أرى شخصاً سمين كالخنزير .يصرخ هكذا
.هذا صحيح
ما لا أحبه هو كلّ ذلك .الهدوء بالمدينة
.ليس بأمر جيد للعمل
.لايوجد حتى أي سيّاح
.الأمور بدأت تتداعى
أودُ الرحيل عن هذا المكان .وأسافر للعالم
،ولو سألني أحداً من أين أنت .سأقول أنني من كوبا
،ولو سألونني ماهي كوبا هذه
سأقول أنها جزيرة إشتراكية صغير .في البحر الكاريبي
،ولو سألوا مامعنى إشتراكي
سأقول أنهُ نظام نشره (فيدل كاسترو) منذ .خمسون عاماً
،ولو سألوا من هو (فيدل كاسترو) !فـ سأبقى عندهم للأبد
أحسنت يابنيّ، انظر وتعلم أنت
يابنيّ كلماتك، حركت .مشاعري الداخلية
.اللعنة يا (كاليفورينا) إستمرّ بذلك
.ستكون أحسن من أبيك يابنيّ
.إنتظروني هنا للحظات
يبدو وأنه طرأ أمر .على ذلك العجوز
مالذي حدث يا (إيا)؟
(خوانيتو) أعتقد أن زوجي مات
.إنهُ يبدو هكذا دوماً
أخذتهُ بالأمس للعيادة .وأعطوه حقنة
،كان يشتكي طوال اليوم
لكن منذ أن إشتكى ، تجاهلته
،إتصلتُ بطبيب العائلة
لكن أخبرني أنه سيأتي .حينما تسنح له الفرصة
لديه العديد من المرضى
لأن هنالك عدوى أو شيء كهذا .بدأ ينتشر
لن أكذب عليكِ يا (إيا) .إنكِ محقه
.إنهُ لم يعُد حياً
!لاتفعل ذلك بي !يإلهي
على مهلك، إهدأي .لستُ بدكتور
.عليكِ الإتصال بالطوارئ أولاً
لقد أردتُ رؤيتك هكذا وأنت ميتاً .منذُ كنتُ صغير، أيها المسنّ اللعين
!لديّ الرقم هنا
كلا، لاتقلقين
يبدو وأنهُ كان نائم بعمق
!أيها المسنّ، أرعبتني بشده
(إيا) إتصلي بالطوارئ لتطمأنين أكثر، إتفقنا؟
ياعزيزي، مالذي سأفعله بدونك؟
منذ متى توقف زوجك عن المشي؟ - منذ 15 عام مضى -
!إنها معجزة
كلا، لا أؤمن بالمعجزات يا (إيا)
.!إنها معجزة، معجزة
إتصلي بمنزلي وإجعلي أصدقائي .يأتون
(روجيليو) ماخطبُك؟
(إيا) إتصلي على منزلي
.أنا (إيا) الجارة من الغرفة 8 بي
.ياعزيزي، الأمر ليس سيء .إنك تعرف صعوبة الأمر بهذا العمر
أجل، شاهدةُ الفتى .إنه جميل
(إيا)
(خوانيتو) يريدكم أن تأتون هنا، بسرعة
!لا أعرف ماجرى له .لم يكن يوماً بهذا العنف
ربما بسبب الأدوية المنتهية التي .منحوها لنا العيادة
(روجيليو) مالذي فعلوه بك؟ مالذي جرى؟
!ساعدوني، اللعنة - إنك تعرفني يا (روجيليو) -
إمسكوه بهدوء، إنهُ كبير بالعمر
لديّ فكرة - أبي، من الصعب علينا إمساكه -
(روجيليو) أنظر إليّ .إنها أنا (إيا)
إبتعد عنه يا (خوان) - مالذي ستقوم به بهذه؟ -
لقد نجحت بالأمس - أعطني إياها يارجل -
لن تستخدم هذه .على الرجل المسنّ
بلى، سأستخدمها - لكن هذا (روجيليو) يارجل -
!إنهُ وغدٌ مجنون
لن أدعك تمسكها مرةً أخرى
.هذا ليس بمنشق
هل هو مصاصُ دماء؟
إجلب عصاء - الوضع يخيفني -
!إذهب وأجلب عصاء، عليك اللعنة
(خوان) لاتصرخ عليّ .علقي توقف عن التفكير
هذا المبنى غريب .يارجل، غريب
.وضع الثوب على فمّه لم ينفع
.إمسكوه بقوه
أنطلق عليه الرصاص؟
هل لديك سلاح لنطلق عليه؟
هل لديك رصاصاً أصلاً؟
ربما أنهُ ممسوس؟
أيها الشيطان، إرحل عن الشخص .بسلام
أيها الشيطان، إترك هذا الشخص .بسلام
هذه ليس دعوه - أتعرف دعوةً ما؟ -
أيها الشيطان اللعين، إخرج من جسد هذا الرجل .وأحشاءه
!اللعنة عليك أيها الشيطان أيها الشيطان، إرحل عن الشخص بسلام
!إرحل عنه
إخرج منه أيها الشيطان
!اللعنة عليك، أيها الشيطان
يابنيّ هل هؤلاء المتحوّلون يطعمون ذاتياً
ومالذي علينا فعلهُ الآن؟
إنتبهوا وأنتم تحملون المسنّة - لما؟ -
.يافتى، لقد كانت لطيفة
أقلّ شيء يمكننا فعله .هو أن نعاملها بإحترام
ماهذا؟
!إقفزوا إقفزوا
!تباً
سأبدأ العمل غداً لأساعد .الكبار بالحديقة
إنني أخبرك يارجل، هذا الحيّ .غريبٌ جداً
!توقف عن إرعابي .لا اعرف مالذي يجري
هذا المكان هو أهدأ مكان على .وجه الأرض
.لاتنظروا إليّ
.لقد كانت فتاةً مثيرة
هيّا بنا، الشرطةُ قادمة
(ساره)؟
هذا مايجعل الحيّ .جميلاً بالنسبة إليّ
.شكراً للرب
(ماري) لا أعلم مالذي حدث
..لقد كانت تشعر بشيء غريب .حاولت هي أن تقوم بعضّي
تعاركنا، ثم لا أعلم
.كانت حادثة
.أصدقُكِ
.تعالي معي إن أردتِ البقاء حيةً
!لنذهب
.هذا مايمكنني تقديمهُ لكِ
.إهدأي، وخذي حماماً
قواتُ الشرطة تحذّر ..جميع المواطنين
بشأن الحوادث الحاصلة من قبل الناس المعاديين للمجتمع
.للتواطؤ ضدنا
السكان بدأوا بالخروج ..للشوارع
مالذي تعنيه كلمة تواطؤ؟ - تعني أننا في ورطة كبيرة -
..لينظّموا إحتجاجاً .لصالح بلدنا
وبما أننا هنا بالإعلام فـ نحن ..نشجعكم
للمشاركة في مظاهرة غداً .الساعة 5 مساءً
في مكان المناهض المشهور
لترتيب إحتجاجاً ضد حكومة الولايات المتحدة .التي تعدُ سبباً بحدوث تلك الحوادث
مالذي يجري؟ هل طرأ أمر جديد؟
لاشيء، لاتوجد سيارات .والمحلّات مغلقه
.مثل ماحدث بالفترات السابقة
ربما ذلك سيزيد عدد المتحوّلون
.إنني أشك بذلك
.الأمر لم يتغيّر بالنسبة لي
أتعتقدين ذلك؟
.إنظري بشكل أعمق
مالذي يفعله؟
.كان يتصرّف بنضوج بالأمس
(كاليفورنيا)
!تباً
اللعنة! ألا يمكن للناس أن يسكتون حينما يرون غيرهم يعملون؟
.احسنت يابنيّ
.سأصبح غنياً بعد ماجرى هذا الأمر
لا أعتقد أننا سنصبحُ .أغنياء
ماذا؟ علينا أن نستعد - إنهم ليسوا بأمريكيين يارجل -
لديّ شعور بأن هذا الأمر يتطلّب ..خطة من نوع ما
..حيثُ أنه ليس لديّ حالياً
إذهبوا وإنتظروني بالمنزل، سآتيكم لاحقاً
(خوان) (خوان)
!عليك أن تتسلّق !لايمكنني رفعك بنفسي
ألأا ترين أنني ممكن أن أموت بدونك؟
(خوان) لاتبدأ بذلك، إتفقنا؟
هل رأيت جدتي؟ - نوعاً ما -
كيف تبدو؟ - كما المعتاد -
لقد تعلمتُ ذلك في أنغولاـ إنها .قصةٌ طويلة
أهلاً يا (كاليفورنيا) أحتاج .منك معروفاً
.إعتني بإبنتي
وإسمك ماهو؟ - (كاميلا) -
وأنا إسمي (فلادي كاليفورنيا)
.هذه إبنتي (كاميلا)
لديك إبنة؟
.إنها لاتشبهك على الإطلاق
،لو مسستها بإصبعك الصغير
فإنني سأقطع خصوتيك .وأضعها بمؤخرتك
إنتبهي منه، إنه مصابٌ بالقوباء *مرض جلدي*
وأين الكرسي الخاص بي؟ - أبي أخذه -
إلى أين؟
!اللعنة
!توقف أيها الأحمق
إنطلق، أنا وأنت سنذهب .ونبدأ حياةً جديدة
!توقف أيها الأحمق
!أنتِ أصمُتِ .لايمكنك الرحيل هكذا
.لاتكسر هيبتي، يا (خوان)
إنهُ لمن المستحيل العيش .بهذه الدولة
هناك، عليك أن تعمل .لكسب لقمة عيشك
الأزمة ستنتهي هنا - حقاً؟ -
لكن ماذا لو إستمر لـ50 عام قادم؟
لديّ فكرة، سنكون أغنياء بها
.أنت رجل مهم بالنسبة لي .لايمكنني فعل أية شيء بدونك
.لاتقل ذلك يارجل
..(ساره) أنا
وكيف يمكننا الخروج من هنا؟
.كما نفعل دوماً
إننا بحاجة لفرصة، هذا .كلّ مانحتاجه
أول شيء علينا فعله .هو أن نسلّح أنفسنا جيداً
.وعلينا أن نكون حذرين
ومن الآن فصاعداً، نخرج فقط .للأشياء الضرورية، مثل العمل
والطعام؟ - صحيح، والطعام أيضاً -
المتحوّلون ليسوا بأذكياء، وهذا .في صالحنا
أعتقد أنهم يبدون متخدرين .مثل ذلك في فيلم "التضحية"
الذي كان مع (موني) .أو (أل باتشينو)
.الذي كان مع (روكو سيفيردي)
علينا أن نستغلّ الأمر
لكون الناس مشغولون بالقتال ..والهروب
ولازالوا لايعرفون .مالذي يجري
ومالذي يجري؟
.ليس لديّ فكرة
،إننا نواجه أزمة قوية .ولايوجد إلا شيء بإمكاننا فعله
أن نساعد الناس؟ - كلا -
.بل أن نقوم بإستغلالهم
.نحصل على 30 مقابل الرأس الواحد
و 50 مقابل قتل كل من بالمكان .والتخلّص من الجثث
ويوجد خصم على قتل كبار السن .والأطفال دون 12 عام
والأجانب أو أيّ شخص لديه .أقارب بالخارج يدفع الضعف
أعتقد أن علينا أن نجد إسماً .لعملنا هذا
(خوان)؟
.ما أفعله قصة أخرى طويلة
لقد أخبرتني أنك تغيّرت - ولقد تغيّرت -
هنا "مجموعة خوان قاتل السائرين" يمكننا .قتل أحبابك المتحوّلين
كيف يمكنني خدمتك؟
ماذا؟ إني أجرّب كيف سيبدو .ذلك
هل ستقوم بإستغلال الناس؟
(كاميلا) إننا كوبيون
هذا مانفعله .حينما تتغيّر الأمور
،لو كان ذلك ماتفعله !إفعله كمساعدة للناس ، ليس للمال
يافتاة، إنك الوحيدة التي عشتِ .على خطى أمك
لأنه لايوجد أحد يستحق .البقاء هنا لأجله
.(خوان) إنك تعلم أنني لم أقصد ذلك
.أنتِ محقه
أخبريني مالذي عليّ فعله لأريك .أنني تغيّرت
أغلبكم كان قد تعلّم هذه الدروس
،إنها مثل الدفاع عن النفس
لكن هذه المرة الأشرار ليسوا .كما في أمريكا
،لكنهم هم العدو الحقيقي .وهم متواجدون بيننا
،طالما أننا نعرف .بأنه لاتوجد طريقة لإيقاف السائرين
.فهم يريدون أكلنا
،تماماً مثل ماحدث بالفترات الماضية .لكنهم لايريدون تناول القطط وحسب
أخبروني، مالذي تعرفونه عن هؤلاء السائرون؟
لو ضربتهم على الرأس، فإنك .تدمّرهم
..رائع
حسناً، أيّ شيء آخر؟ - بعضهم سريع وبعضهم بطيء -
صحيح، بعضهم بطيء والآخر سريع
أيمكن لأحد أن يخبرني لماذا؟
أمر سيء، كنت أتمنى .أن يوضح أحداً ذلك لي
!بالنيابة عنك
سنقوم بتعليمكم بتقنايت هاوية للدفاع عن أنفسكم
لتكونوا قادرين على النجاة .بلا أيّ مشاكل
.لنأخذ هذه كمثال
إبني (إيرنستيكو)
أخبرتك أن لاتحضر سائرون .لهم قرابة هنا
يا (خوان) الأمر يزداد .صعوبة وصعبوة للقبض عليهم
.هؤلاء من الحي
.إسكب الماء على المرأة العجوز
،وحينما تستيقظ .خذ منها ثلاثون
لن نحاسب أحد بالمجان، علمناهم بما يكفي
.حسناً، الأمر لايهم
من الآن فصاعداً، سنطلق على السريعين .بالأرانب والبطيئين بالسلاحف
،في وقت المعركة ..عليكم أن تقضون على الأرانب أولاً
كوني فخوره، لأنه .يفعل ذلك لأجلك
سأكون فخوره حينما يفعل ذلك للناس .او لنفسه
لم تقضون وقتاً طويل معاً، صحيح؟
.إنكِ بالكاد تعرفينه
أتذكر حينما سقط سعر الدولار
.أبي جعلني أهتم بعمل البيت عنه
وفي حالة أنهم قبضوا علينا، فإنهم .لن يقبضون عليّ
.حقاً؟ هذا لاشيء
أمي أخبرتني أن أبي يلبسني ملابس قديمه ويجعل وجهي مليء بالقذارة
..ليأخذني لهافانا
ليتسوّل من السياح - صحيح -
،وبسبب ذلك بسبب الجنون الذي سببه (خوان)
أمي قررت أن نهجرهُ
.إعتدتُ على الضحك
.إن رفقتُكِ أمر جميل
(خوان) أخبرني بشيء عنك - حقاً؟ ماذا؟ -
بأنني مصابٌ بماذا؟
لنذهب يا (خوان) .علينا أن نعمل
هنا (خوان قاتل السائرين) نقوم بقتل احبابك المتحوّلين
كيف يمكنني مساعدتك؟
مالذي يمكننا فعله بهؤلاء؟
أيمكنكم أن تقاتلون الثلاثة بالأمام؟
يمكنني ضربهم بحذائي فقط
.لنذهب، هذه بدايتنا
!مهلاً
.هيا بنا
.تعالوا
!تعالوا
،حتى لاتفهم الامر بشكل خاطئ
أود إخبارك أن (تشينا) لن يبقى بالمنزل
يعتني بهذا الضخم
بينما أت خارج تجمع .المال
.لنبدأ معاً
لاتعبث معي، هذا الرجل .لايستطيع رؤية الدم
.لنا 7- ولك 30 بالبداية
لاتكون طمّاع، النصف بالنصف
.مستحيل يا (تشينا)
إرجع لمنزلك، الأمر لايجري مثل ماتتوقع
إذاً 40- 60 إتفقنا - إتفقنا، هيا بنا -
!أمامك
!إضربه بركبتك
!أخفض رأسك
(تشينا) - إبتعد أيها الداعر -
لا أعرف ما أفعله بهذا
.إنهُ لايضايقني
أستسلم، أستسلم .إنني معلم ولا أعرف أين أنا
المعذرة يا أخي، تعال - إنك شخص طبيعي -
متأسف يا أخي
مالذي يجري؟ اين أنا؟
اللعنة، (لوزارو) توقف (لوزارو)
(لوزارو)
!توقف
ماذا؟
.إنهُ يدين لي بالمال
.هيا
أوقف عن ضرب الجرس يا (فلادي) توقف .أيها الأحمق
أيها النحيف اللعين - مالخطب؟ إنهم بطيئون -
مالذي تقصده؟ ألا تراهم خلفنا
بسرعه يا (تشينا) إنطلق بسرعه
هذه هيلكوبتر يا (خوان) !إنهم قادمون لإنقاذنا
أخفضوا أصواتكم .لأنهم بالأعلى
،وإن لم تصدروا اي صوت .فإنهم لن يزعجوننا
ياسيدتي، كم العدد الذي نتحدث عنه؟
..لقد أجرت 4 غرف - ..أجل -
..لكن لا أعرف إلا إثنين
تعرف كيف الأمور تجري - وهل الغرف مليئة؟ -
.لديّ أربعة إسبانيين
.هذه تعني أنك ستدفعين 60 ..وإن أردتِ أن نعتني بـ
لكن هذا ليس كلّ شيء - حقاً؟ -
الإسبانيين ليسوا بحالتهم الطبيعية،فهمت؟
لاتقلقين، لكنك ستدفعين مقابل .كل شخص إضافي
كيف سنفعلها؟ - كالمعتاد -
نذهب ونرى كم نستطيع .القتل منهم
.طالما أن سلاحي بيدي
!اللعنة
الأمر قد يسوء - حقاً؟ كيف؟ -
.عليكم اللعنة جميعاً
..إحذروا جميعاً
!لاتلمس مؤخرتي
لقد نجحنا - لكن أين السيّـ.. ؟ -
!يا لها من مسكينة .بدت وكأنها سيّدة صالحة
ماذا حدث ؟
،تفقّد المنزل جيّداً .لأنني لن أغادر دون آخذ مالاً
.حسناً يا (خوان) اهدأ
.خوان) قاتل السائرين ، نقول بـ قتل من تحبّونهم)
هل أستطيع مُساعدتك ؟
.لا سيّدتي .هذا ليس مصفف شعر
.تعرف أنه يُغمى عليه بسهولة
.خوان) قاتل السائرين ، نقول بـ قتل من تحبّونهم)
أستطيع
تقصد بطل اولمبياد المعاقين؟
.لا ، هذا سيكون مُكلفاً
"مدرسة ابتدائية"
! لم أفعلها ! انها ليست غلطتي
.هيّا يا رجل !استمر بالتقدّم ولا تتوقف
!انتظروني
.خوان) قاتل السائرين ، نقول بـ قتل من تحبّونهم)
كيف أستطيع مُساعدتك ؟
.بقرة ؟ لالا هذه مُشكلة كبيرة
.لالالا
!ساعدوني! ساعدوني
!ساعدوا الرجل
أين العجوز ؟ - لقد مات واضطررنا لتركه -
.خوان) قاتل السائرين ، نقول بـ قتل من تحبّونهم)
كيف أستطيع مُساعدتك ؟
من ؟
.لا يا صديقي ، هذا شأنك الخاص
منظرٌ جميل أليس كذلك ؟
.صحيح
من المُؤسف أنك ذللك المبنى .يحجب شروق الشمس
.الحالة تحت السّيطرة مُجدداً
!اصمت
فالدي) ما خطبك ؟)
.لقد أخبر (كاميلا) أن لديّ مرض الهربس
.هذه ليست مُشكلة كبيرة
.ارفع يديك اذا كنت لا تعاني من مرض الهربس
،مع كل هذه الفوضى
الشيء الوحيد الذي يعمل .هو وسائل النقل العام
هل تعتقد أنه من الآمن الركوب ؟ - هل هناك أمانٌ أصلا ؟ -
.من الأفضل أن نمشي
.هيا
لا أعلم لماذا في كل مرّة ...نجد طريقة للنجاة تسوء الأمور
!ابتعدوا
!يا إلهي
!خلق الله هذا الرجل بلا عقل
!أنزلوا أسلحتكم
عرّفوا عن أنفسكم - نحن فاعلوا خير -
.اخلعوا ملابسكم
.كان من الممكن أن تنتظر لـ دقيقة
ماذا تقصد بـ خلع ملابسنا ؟
.اخلعوا ملابسكم أو سأطلق النار
.لا داعي للتهديد
.اركبوا في الشاحنة
! تحرّكوا
خوان) اذا غطّيت ذلك بـ قطعة من القماش) .فـ سيصبح كفتى كشافة
!هيا سنذهب
ما سبب هذا يا صديقي ؟
.علينا أن نأخذ كل شخص في الشارع
تبقّى القليلون من الأحياء فـ قررنا .أن نبدأ من الصفر
.نحن ننقذ النّاجين ، ونمدّهم بالأسلحة
.ستقومون بـ بناء سور لـ مجتمعنا
.عزيزي ، لديك صوتٌ جميل
ما اسمك ؟
(جابرييل) - لا أصدّق ذلك -
!جابرييل) كاسم الملاك)
،لا أعلم اذا لاحظت ذلك
انهم يسمّوني (لاتشينا) ، يداي لم تُخلق .لـ بناء سور
.اذا لم تكونوا مع منظومتنا ، فأنتم أعداءٌ لنا
!هذا ما يحدث دائماً في البلد
انظر ، هذا جزءٌ من تراث العالم .و اظهاره لكم مجاناً أمرٌ غير عادل
كان بـ امكانك على الأقل .السماح لنا بـ ارتداء ملابسنا
لا تقلق ، في المكان الذين سنذهب إليه .لن تحتاجوا الى ملابسكم
أيها الرقيب ، أعنقد أنك تقوم .بعملك على نحو خاطئ
حقاً ؟
!المفاتيح! بسرعة
!المسدّس! المسدّس
.حسناً ، لننظم هذه الفوضى
.ابحثوا عن الطعام والشراب
.و يا (بريمو) ابحث عن شيء لقطع هذه الأصفاد
.سئمت من كوني معلّق بهذه الفتاة الصغيرة
فتاة ؟
ألم ترى الخيمة التي بين ساقاي أليس كذلك ؟
!(كاميلا)
لا تصرخ - !(كاميلا) -
!أخفض صوتك - !(كاميلا) -
توقف عن الصراخ يا رجل - هوّن عليك -
.أنا ابحث عن ابنتي !(كاميلا)
أنصت إلي - !(كاميلا) -
!(كاميلا)
...هذا المكان يؤلمني
.!خوان) انظر الى ما اضطررت لفعله لـ مفاجئتك)
خوان) أنا لا أشعر أنني بخير) - ولا أنا ، ما هذا ؟ -
ما هذا ؟
ماذا يا (خوان) ؟
.انها مجرّد جرح بسيط .لابدّ أن ذلك حدث عندما كنت في الشاحنة
هل أنت متأكّد ؟
لا تهوّل الأمر ، بالطبع أنا بخير
(كاميلا) - لا تصرخ -
!(كاميلا)
!لا تصرخ
بسرعة ، ابحثي عن شيء لقطع !هذه الأصفاد ، انه يحتضر
.(لا أقصد اهانتك يا (تشينا
بسرعة ! لا أريد أن أكون بجانبه .عندما يتحوّل
تشينا) سأعطيك حصّة أكبر في تجارتنا) .لكن أرجوك لا تفعل هذا بي
!(تشينا)
ما الذي حدث هنا ؟
ما هذا ؟
.بسرعة ! جدوا شيئاً لقطع الأصفاد
هنا
!لالا ، لا تفكّر بفعل هذا
لالا ! هل أنت مُنتشي ؟
(فالدي)
ما فائدة هذه ؟ - لـ يده -
.حسناً
.!(اتركني وشأني يا (تشينا
فكرةٌ رائعة - شكراً -
هل أحضرت ما طلبته منك ؟
.لقد ذهبت الى المكان ولكني نسيت كل شي
ما الذي كان علي فعله ؟
.بيانٌ رسمي
.مرة أخرى ، رجالنا أثبتوا أنهم لا يُقهرون
.لقد تصدّينا لاعتداء آخر من الولايات المتّحدة
:الى جميع المواطنين .يمكنكم العيش الآن كما كُنتم تفعلون سابقاً
.كل شيء عاد الى طبيعته
"بعد مضيّ شهر"
هل هُناك العديد منهم ؟
.مثل الأسابيع الماضية .جميعهم تحوّلوا
.لم يبقَ أحدٌ طبيعيّ
.أراهن أنني أستطيع تحطيم رأس ذلك النحيف
!خذ هذا
لازارو) ألا تستطيع التمييز بين) الشخص الجيّد و السيّء ؟
.من الصعب تمييز هذا في دولتنا
.(ها هو (فالدي
هل نجى ؟ - نعم -
.يبدو أنهُ وجد طعاماً
.خوان) جارتك الجميلة لقد تحوّلت أيضاً)
.تباً ! لقد نسيتها
!خوان) عليك أن ترى هذا)
.تغيير في الخطّة ! لنخرج من هنا
هل نذهب الى الجبال ونبدأ ثورة ؟
،أنت تمزح الآن
.لكنّ ذلك ما كان يجب علينا فعله منذ البداية
!لا تنظر إلي بهذه الطريقة .انها الحقيقة
لن أبقى هنا وأنتظر حتى تتحسنّ الأمور
.بينما مدينة "هافانا" تتدمّر
.جوان) لا يمكننا مقاتلتهم جميعاً)
:الخطة ب .لـ نبحث عن قارب نغادر به
الى "ميامي" ؟ - الى أي مكان -
.سنذهب الى "ميامي" اذا لم يكُن هناك خيارٌ آخر
.في النهاية ، نحن ضحايا الرأسمالية
! استعدّوا و تسلّحوا ! علينا أن نخرج من هنا
أين الجميع ؟ - في منازلهم ، ألا تستطيع سماعهم ؟ -
هل سيبقون هناك للأبد ؟
.لن يكون مخلتفاً عمّا كانوا عليه سابقاً
.اذا كنّا سنفعلها ، لنفلعها بطريقة ابداعية
هل نتركها ؟
.يا له من مكان رائع تقضي فيه بقيّة حياتها
!لنذهب لتلك السيّارة
.هيا
!لا تخبروني أنكم لا تعرفون القيادة
! سيكون لي تفاهمٌ خاصّ معكم لاحقاً
!خوان) أسرع) .لقد اقتربوا
ما الذي يجري ؟
!خوان) أسرع) .لقد اقتربوا
!اصمتوا
تباً
!خوان) أسرع) .لقد اقتربوا
!اللعنة
!الآن
!لقد انتصرنا عليهم
!أيها الملاعيين المتحوّلين
!اللعنة على من يُحضر هذه السيارات السيّئة
.!خوان) من فضلك ، اترك السيّارة)
بريمو) لا تفكّر بإزالة ربطة عينك) .لأنه سيغمى عليك
ما الذي يجب أن نفعله الآن ؟
.اتبعوها
!(كاميلا)
:الخطة ج .هناك ملجئ في زاوية الشارع
مأوى ؟ - نعم مأوى -
.تذهب للأسفل وتتسلّح عندما يهجم العدوّ
.اهدأ يا (بريمو) فـ (خوان) سيأخذنا لمكان آمن
.ابتعد يا (خوان) فهذه وظيفة الرجال
!أترى ؟ لقد فتحته
!(خوان)
!(بريمو)
.!خوان) لقد اكتفينا من خططك العظيمة)
!لقد تحوّلنا من كوننا كـ فرقة الأوركسترا الى فرقة عقيمة
كاميلا) كل ما فعلته) .كنت أنوي به بـ مساعدتك
،عندما رأيتك لأول مرة في ذراعي أمكّ .ومنذ تلك اللحظة ، أصبحتي حبّ حياتي
.آسف على مُقاطعة مشهد الحبّ الجميل
.انظر من حولك
!مستحيل
!انخفضوا
!اركبوا في السيارة بسرعة
هل ما فهمت ما قاله ؟
.لا ، ولكن لنركب في السيارة
!لقد كان مُزعجاً
!أحسنت
.آسف على تعاملي السيّء معكم
(اسمي (جونز (بيتشر جونز)
فاليد) هل ما فهمتَ قاله ؟) - لا أنا أتحدث الايطالية فقط -
.لا نتظر إلي .لقد كنتَ تتعلم اللغة انجليزيّة
!لكن ذلك كان في الثانوية العامة
.على الأقل تعرف أكثر مما نعرف
ألم يعلّموك الانجليزية في "اسبانيا" ؟
.خوان) أنا سيّئة جداً في تعلّم اللغات)
...مرحباً
.(اسمي هو (خوان
.سرّني لقاءك
كيف حالك ؟ بخير ، شكراً
خوان) اسأله عمّا يجري) - هذا كل ما أستطيع قوله في اللغة الانجليزية -
.خوان) حياتنا في خطر ، لذا زد من جهدك)
..الذين في الخارج
ما هؤلاء ؟
أشخاص ممسوسين ؟ مُستئذبين ؟ مصاصي دماء ؟
منشقّين ؟
أتعرف أم لا ؟
.انهم زومبي
.أمواتٌ سائرون
.لا أعرف كيف بدأ الأمر
كنتُ مسافراً مع جماعتي .لجلب المساعدات لكم
.حاولت الفرار .لكن الفوضى سادت في الفندق وفي شوارع هافانا القديمة
.لقد نجوت
.مختبئٌ هنا وأتناول الكعك والتروبيكولا
سرقت هذه السيارة .وتجرّأت بالخروج لـ مقاتلتهم
،أعتقد أن الربّ جعلني أعيش لسبب .يُرديني أن أكون جنديّاً له في هذه الحرب ضد الشيطان
واذا كانت هذه هي رغبته !فـ سوف أقاتل طاعة للربّ
ما الذي قاله ؟
.شيء عن "هافانا" القديمة
.نعم لقد فهمتُ ذلك أيضاً
نعم - حسناً -
.اذاً اسأله عن طريقة ايقافهم
كيف نوقفهم وننهي الأمر ؟
.لديّ خطّة كنت أفكّر بها منذ فترة
انها خطرة ولكن بـ دعمّ الربّ .أنا متأكّد أننا سننجح
..ببساطة نقوم بـ
!أيها المعتوه
.لم أقصد
!خوان) أصدقائك يُفسدون مزاجي)
ماذا قال ؟ - أن لديه خطة -
!اللعنة !لا تنظري إلي بهذه الطريقة
!هذا اللعين قتله قبل أن يُخبرني بالخطّة
.خوان) الاعتذار لن يُعيده للحياة)
!هوّن على نفسك
.دعوني أجلس وأفكّر بشأن خطوتنا القادمة
..(لازارو)
!أنت مقزز
!يا رجل ، أنت خبيرٌ بـ افساد الأمور
لمَ لا نأخذ واحدة من هذه السيّارات وندرّعها .كالدبابة الحربيّة
ونضيف صفائح معدنيّة
ولابدّ أن هناك طعامٌ في هذا المبنى .يمكننا أن نأخذه معنا
.هذه تبدو خطّة جيّدة
صحيح ؟
.خوان) هناك شيءٌ آخر)
.أخبرني أخبرني
.لا يا أخي لا
.نعم
لا يهمّ اذا مُتّ ، الأهم أن لا أتحوّل .وأنا بقربكم يا رفاق
.لازارو) لا يمكنك أن تطلب مني فعل ذلك)
ولمَ لا ؟ لو كنتَ مكاني لـ ضربتك بالساطور .بلا رحمة
حقاً ؟ - بالتأكيد -
.حسناً سأفعلها
هل هناك شيءٌ تود فعله قبل موتك ؟
.أريد رؤية شروق الشمس
كيف تريديني أن أفعلها ؟ - لم أفهم -
،هل أحطّم رأسك بـ المجداف
،أو أُسقطك من المبنى أم أقطع رأسك بالساطور ؟
كيف تريدني أن أفعلها ؟
.ضربة على الرأس بـ المجداف
.لكن أرجوك لا تضرب وجهي
.لقد تعاركت 25 مرّة ، ولكن لم يضرب أحدٌ وجهي
اذا أشرقت الشمس ولم تزل حيّاً ، هل أقتلك ؟
.خوان) أنت مُزعج حقاً) انتظر حتى أموت حسناً ؟
هل ستعتني بـ طفلي ؟ - سأعتني به وكأنه طفلي -
خوان) هُناك شيءٌ لطالما أودتُ اخبارك به) - أخبرني -
.أحبك
.أحبّك أيضاً يا أخي
.لا لم تفهمني .أحبّك
..(بربّك يا (لازارو
لقد أخفيت عنك هذا فترة طويلة ، لكن الآن من يأبه ؟
.أحبك .أحبّك حقاً
هل أنت غاضبٌ مني ؟ - لا على الاطلاق -
هل ستدعني أعطيك جنساً فمويّاً ؟
!انتبه لما تقوله يا رجل
!انتبه لما تقوله أو أنّك لن ترى شروق الشمس
أنا متأكّد أنني لن أراها ، ومن يأبه ؟
.بربّك ، فقط قليلاً
.خوان) لا يمكنك أن ترفض طلباً من شخص يحتضر)
.بربّك لا تكن لئيماً
! حسناً افعلها ! لا أحد سيعرف أصلاً
!لقد خدعتك يا أخي
!يا رجل ، أنت شاذ
!أيها الأحمق
.أنت حقاً قذرٌ لعين
.أنت متعدد الجنس إذاً
.أنت صديقٌ رائع يا (خوان) ولا شكّ في ذلك
.لا تلمسني .أنا لستُ مُقتنعاً بعد
!أيها اللعين لقد ضربتني بقوّة
لكن ماذا حدث ؟ لماذا لم تمت ؟
!لا أعلم يا رجل
هل أنت متأكّد بـ نسبة 100% أنه تمّ عضّك من قِبلهم؟
.ثلاثون بالمئة
.حسناً لنذهب ، علينا أن نطمئن على حال البقية
.انهض
.هناك أشياء كثيرة لنبحث عنها
.لديّ خطة
،من بين جميع الخطط الجنونية التي طرحتها .أعتقد أن هذه الخطّة الأسوأ
.أعلم
هل تعتقد أن المتحوّلون لا زالوا في الخارج ؟
.لا أعلم
هل تعتقد أني أمّي بخير ؟
.لا أعلم
سننجح بالخروج صحيح ؟
هل أنت واثقٌ بشأن بهذه الخطة يا (خوان) ؟
.هذه جزيرة ، والمخرج الوحيد هو عن طريق البحر
ما هو شعورك ؟
.شعوري عندما جئت الى العالم .مليء بالغواط والبول
.لنرى ما نستطيع فعله
!أيها الملاعيين الأنجاس
هل سيكون هذا كافياً ؟ - آمل ذلك -
!ساعدوني !ساعدوني
اللعنة - ساعدوني -
اذهب وسألحق بكم لاحقاً ؟ - متأكّد ؟ -
هل أنت بخير ؟ هل قاموا بعضّك ؟
.أبي حاول عضّي ، لكني هربت
.حسناً أغلق عينيك
!اللعين
.اركب
!خوان) لا يمكنك فعل هذا)
.في الحقيقة ، كان عليّ فعلها منذ البداية
.ربّما لما تحوّلت الأمور بهذا الشّكل السيء جداً
.خوان) لا تكُن أحمقاً) ! اركب في السيارة هيّا
.أنا ناجي
نجوت في مارريل وفي أنغولا ،ونجوت في الأزمة الاقتصادية
.وهذا المرحلة التي جائت بعدهم .وسأنجو فيها
ربّما سيراني الناس وينضمّون إلي .طلباً للمساعدة
.أنا بخير .ويعجبني المكان هنا
.هناك ستكونين عندك أمّك .هي من ستعتني بك
هلّا أعطيتي أمّكِ قُبلة من أجلي ؟ - ..أبي أرجوك -
.هذه هي المرّة الأولى التي تناديني بهذا الاسم
اعتني بها حسناً ؟
.تباً ،ستكونان ثنائياً رائعاً
!لو ضربتها ، سوف أقطع قضيبك
.والآن اذهبوا من هنا حالاً أو سأبدأ بالبكاء
.سأكون بخير
.فقط أريد فرصة
.(أنا (خوان
Cancer_i9 & GXG_X