Droga, cara.
Quase me mata de susto.
Amigo, está tudo limpo lá embaixo.
Acho que vamos sair fora em branco.
Não importa o quanto pegamos.
E sim de passar um bom tempo.
As vezes não te dá vontade de ir remando para Miami?
Para que isso?
Lá eu tenho que trabalhar.
Aqui sou coletor como os Tainos.
É questão de sentar e esperar que algo fisgue.
Além disso, sou um sobrevivente.
Sobrevivi a Mariel Sobrevivi a Angola.
Sobrevivi ao período especial e essa que veio depois.
Só me dar uma chance, e eu me viro
Olha só.
A sorte está mudando
Não falei Lazaro.
Este é o paraíso.
e nada vai mudá-lo.
Será que está morto?
Que isto fique entre nós, certo?
O cara que está te devendo uma grana.
O próprio otário. Pegue.
Neni! Neni!
Meu pai ganha de você.
Quem é o seu pai?
Andem coloquem as fichas.
Seu pai é sodomita.
O que é sodomita?
Uma substância química.
Quer ajuda, Yiya?
Obrigada, meu filho.
Ai!, Juanito, se não fosse por você, não sei o que eu faria.
Com Rogelio que não fica em pé faz anos.
- Ai!, que porra! - De novo.
Vou ter que carregá-la Yiya. Cuidado.
Não vai se aproveitar.
Vou tentar.
O outro joelho.
Você pegou na minha bunda?
Não consegui me controlar.
Ei, como vai Sara?
O outro dia deixaram a janela aberta.
Foi uma visão sublime.
Quando contou, eu tive que me tocar
A propósito, ficou bonito seu sapatinho vermelho.
Sara, e se você e eu...
Por favor, você teria que ser o ultimo homem na terra.
Cara.
Essas minas estão loucas por mim.
Como elas sabem quando acabam?
Porque eu te falo, eu bato uma, vem e pronto.
Mas elas ficam com mãos cansadas ou com as línguas dormentes?
Ei, o que a Sara faz?
Ela é blogueira.
Aquelas que escrevem bobagens na internet.
JUAN DOS MORTOS
Seu malandro.
Vou ferrar a sua família e vai se dar mal.
Mostre o relógio. O que está olhando?
Levante e chacoalhe ele.
- E a reunião? - Todos foram avisados.
Ei, tem que dar um toque no seu filho.
Estudar, que seja legal.
É isso aí Califórnia, esse é o meu filho.
Ei! Ele pode muito mais, não pode deixar que siga o nosso caminho.
Ele gosta Juan, o que você quer que eu faça?
Vou lá saber porra, devia ter marcado mais presença.
ter jogado bola quando era criança, não sei.
Pelo menos está comigo, ouviu?. Em Cuba.
Você não gostaria que ele estivesse melhor encaminhado?
Não estou me queixando de nós.
Mas há varias formas de sair para frente nesta vida, cara.
Como vai sogrinha, sentiu saudades?
Graças a Deus que faz tempo que não sou a sua sogra.
Para que veio, Camila não está.
Vovó, quem é?
- Entre. - Obrigado.
Estou no banho, já vou sair.
Estava achando estranho que não tenha aparecido antes
- Achei que estava preso. - Porque iria estar preso?
Porque a natureza é sábia.
Faz tempo que queria te ver.
Tanto que não apareceu antes.
Assim você rouba meu coração.
A ultima vez que te vi você me roubou muitas coisas.
Você é igualzinha a sua mãe.
E ainda bem que saí a ela.
Cami, te juro.
Eu mudei.
Não Juan. Você é igualzinho a este país.
Acontecem muitas coisas, porém nunca muda.
Falando disso, estou indo para Miami.
A situação na Espanha está ruim e minha mãe decidiu começar do zero.
Droga Camila, não pode fazer isso, não posso viver sem você.
Você tem se virado bem durante todo este tempo.
- Assim que vai se acostumando. - Estou sendo sincero.
Me dê uma chance.
Vai embora.
Vamos para a quinta.
Meu marido!
O garoto não quer jogar a bolinha comigo.
Onde estava?
Porra.
Isso sim que é uma Morena.
Olha como se mexe.
Ao combate correi Bayameses.
que a pátria vos contempla orgulhosa
não temai uma morte gloriosa.
que morrer pela pátria é viver!
Porque sempre nos reunimos?
É a tradição.
- Boa noite. - Boa noite.
Então, Mario não está se sentindo bem hoje.
E pediu para mim, que fale com vocês.
Vamos começar.
Yudmila falou que falta mais uísque.
Assim que mande o "Louco" para cima dele.
Minha vida, não ficou sabendo que o "Louco" morreu?
Se continuar pescando com essa janguinha.
Ainda vai ficar comendo mais merda como Alicia em Wonderland.
Vai ver só.
Esta semana
Roubaram 8 sons de carros estacionados aqui
pela noite, aqui!
Temos que ficar ligados a qualquer irregularidade.
Também estiveram aqui os inspetores de saúde publica.
Para nos alertar de uma possível epidemia.
sobre algum tipo de vírus ou alguma coisa do gênero.
O que foi? Um tem que se virar na vida.
Ei, "um não caga onde come"
Olha só garotinha, se eu cair pela sua culpa...
Este "ovo quer sal".
Veja bem, fale para seu namorado.
que para a "China" não se fala assim.
Se não eu perco a compostura e solto o Primo.
E ele ontem não comeu.
E vai ter chocolate para todo o inverno.
Saca só, me chamam do carniceiro de Normandia.
E isso porquê?
Por que eu fatiava bifes no restaurante Normandia.
Já chega caras, não viemos ver quem tem a mais grande.
Viemos nos organizar.
Precisamos que todas estas pessoas
esqueçam do assunto dos sons.
Tem alguém que queira perguntar alguma coisa?
COMITÊ DE DEFESA DA REVOLUÇÃO.
Mario, qual o problema?
Ai, mãezinha.
Eita!
- É o Mario? - É um arruaceiro, um arruaceiro.
Nunca mais vou perder uma reunião.
Mas que porra é essa?
Ele não suporta ver sangue.
Vamos cambada que isto está ficando feio.
Ei, não vamos ajudar estas pessoas?
Não, não, que se fodam.
com isto já irão esquecer o assunto dos sons.
E nós aqui? Não vão me ajudar com este armário?
Ei!
Ei, Papai Smurf, que porra!
Nota oficial, nestes dias aconteceram
distúrbios sociais em varias localidades da capital.
A policia está investigando estes distúrbios isolados
Aparentemente causados por grupos dissidentes
pagos pelo governo dos Estados Unidos.
Dissidentes.
Nem fodendo, Mario não é um dissidente.
Na minha vida nunca vi um gordo otário mais viado que ele.
Isso é verdade.
O que não gosto é dessa total calmaria que tem em toda a região.
- Não é bom para os negócios. - Sem turistas.
Isto vai para água abaixo.
Eu abandonaria está merda aqui e daria a volta ao mundo.
Se perguntam de onde eu sou, falarei de Cuba.
Se perguntam que Cuba?
Vou falar que é uma das ilhas socialistas do Caribe.
Se me perguntam o que é socialismo.
Vou dizer que é um sistema restaurado por Fidel Castro
já faz 50 anos.
Se perguntarem quem é Fidel Castro.
Fico lá pra viver para sempre.
Esse é o meu garoto, só para você ficar sabendo
- Filho. - Pai.
Suas palavras me comoveram profundamente.
Califórnia caralho.
Continue assim, que irá chegar mais longe que seu pai.
Esperem, alguma coisa aconteceu com aquele velho doido.
O que aconteceu Yiya?
Parece que meu velho bateu as botas...
Ele parece exatamente o mesmo para mim
Ontem o levei para a policlínica para receber injeção.
Ficou reclamando todo o dia como sempre reclama, e o ignorei.
Chamei o medico da família e falou que viria quando tivesse chance
Estava tratando um monte de pacientes
Com uma espécie de gripe ou coisa parecida que anda tendo por ai.
Não vou mentir para você Yiya.
mas parece que sim.
- Já não está entre nós. - Ai!, não fale isso!
Ai! mãezinha, meu Deus!
Fique calma que eu não sou médico.
Antes de mais nada ligue para uma ambulância.
Desde que era criança queria te ver assim seu velho doido!
Já estou com o numero aqui.
Não, não, já não se preocupe.
parece que só estava num sono profundo e mais nada.
Ai meu velhinho, tamanho o susto que você me deu!
Yiya de qualquer forma
chame uma ambulância para ter certeza.
O que seria de mim sem você.
Faz quanto tempo que ele não andava?
15 anos porquê?
Milagre!
Não, não acredito que seja um milagre Yiya.
- Milagre, milagre! - Ligue para a minha casa...
Rogelio, qual é o seu problema!?
Yiya ligue lá em casa por favor!
Sou eu Yiya a sua vizinha do 8B.
Ai meu filho, não tão ruim.
Sabe como é com a idade.
Vi um menino no outro dia, era tão lindo!
Yiya!
O Juan falou para que desçam urgente!
Eu não sei o que está acontecendo com ele, nunca foi violento!
Isso acontece por causa do medicamento fora da validade
que dão de doação no Policlínico.
O que eles fizeram com você? O está acontecendo com você?
Ajudem, porra.
Não judiem dele que é muito idoso.
Tenho uma ideia.
Pai, só nos dois não conseguiremos segurar!
Sou a sua Yiya.
- Se afaste, Juan. - O que vai fazer com isso?
Ontem funcionou.
Me dê isso que não vai disparar um arponaço no veio.
- É o Rogelio, porra! - Que é doido varrido!
Eu nunca vou deixar você tocar o arpão novamente!
Este cara, não é um dissidente.
Vampiros?
- Falei para pegar uma estaca. - Com isto ficam com medo.
Pegue uma estaca, que merda!
Juan, não grite comigo se não eu sofro um bloqueio.
Cara, este prédio é estranho, muito estranho.
Ei, o do alho não está funcionando.
Segurem ele firme.
Balas de prata?
Não tem nada para atirar balas de prata.
Você ainda tem alguma prata!?
Será que está possuído?
Demônio, deixe em paz este corpo!
- Será que precisamos de oração? - Você sabe de alguma?
Demônio! Maldita seja o sangue
da maldita entranha da mãe que te trouxe ao mundo.
Porra demônio, deixe em paz este corpo, demônio.
Saia dai seu porra! Saia daqui. Saia maldito demônio, merda!
Vai se foder seu demônio!
Filho.
Estes dissidentes estão bem alimentados.
E agora o que fazemos?
Mais cuidado com a veia.
- Qual o problema? - Ela era boazinha.
O mínimo que podemos fazer agora é tratá-la com respeito.
O que foi isso?
Pulem, pulem!
Merda!
Amanhã começo a fazer exercícios com os velhos do parque.
Vou repetir cara, este bairro está bem esquisito.
Pare de encher o saco com isso, não sei o que acontece.
Este é o lugar mais tranquilo do mundo.
Não olhem para mim.
Ela era tão quente.
Vamos que a policia vai chegar.
Sara?
Isto acontece por trazer a tona o bom vizinho dentro de mim.
Obrigado meu Deus.
Mari...
Não sei o que aconteceu.
Estava se sentindo mal.
Queria morder, brigamos de novo, não sei.
Foi um acidente.
Acredito em você.
Venha comigo se quiser se salvar.
Vamos.
Isto o que tenho para te oferecer.
Relaxe e tome um banho.
A policia nacional revolucionária.
Alerta para toda a população, por incidentes provocados
por antissociais em contubérnio com o império.
O que é contubérnio?
Que estamos fodidos.
Por este meio, estamos citando que amanhã as 17 horas
A uma manifestação na frente da tribuna anti-imperialista.
Em protesto pelas recentes agressões do governo dos EUA.
E agora? Alguma novidade?
Nada. Não há carros.
As lojas fechadas. Como no período especial.
De qualquer forma irão com tudo pra cima deles estes dissidentes.
Duvido muito.
É a mesma coisa de sempre.
Você acha?
Veja bem.
Qual o problema com ele?
Droga, com o maduro que o vi ontem a noite.
Califórnia!
Que merda.
Será que não podem calar a boca quando estiver trabalhando.
Você é moleque, cara.
Vou ficar rico com tudo isto.
Não acredito que as coisas estejam como para ficar rico.
Que foi? Temos que nos preparar.
- Não são americanos, cara. NÃO AO BLOQUEIO!
Tenho a impressão que isto requer um plano.
De algum tipo, que ainda não sei.
Esperem em casa que tenho que fazer uma coisa.
Juan, Juan!
Vai ter que subir sozinho, não posso erguê-lo por conta própria.
Viu que sem você eu morro?
Não comece, por favor, ok?
- Viu a minha avó? - Mais ou menos.
Como ela está?
Ela parece a mesma.
Isto é o que me ensinaram em Angola.
Uma longa história.
Ei Califórnia. Preciso de um favor.
Cuide dela.
- E você é? - Camila.
Califórnia. Vladi Califórnia.
- Minha filha Camila. - Você tem uma filha?
Não se parecem em nada.
Se colocar um dedo nela.
Vou arrancar as suas bolas e enfiá-las no seu cú.
Fique de olho neste cara que tem herpes.
E minha espreguiçadeira?
- O veio o levou. - Aonde?
Que grande idiota...
Pode ir parando ai, idiota!
Continue.
Vamos começar uma nova vida, você e eu, juntos.
Pode ir parando ai, babaca!
E você cale a boca. Não pode ir assim.
Não enche o saco Juan, não há como viver neste país.
Lá você vai trabalhar para viver a vida.
- Isto vai passar. - Ah é?
E se fica assim por mais 50 anos?
Tenho uma ideia. Vamos ficar ricos com isto.
Você é imprescindível cara, sem você não posso fazer nada.
Cara, não fale isso.
Sara eu...
Como vamos sair daqui?
Como sempre, com uma chance, é a única coisa que precisamos
O primeiro que temos que fazer, armar-nos bem.
Temos que ter cuidado.
A partir de agora só saímos de casa, para o necessário.
- Rum. - E comida?
Sim claro, também isso. Os dissidentes...
Não são muito inteligentes. Isso está ao nosso favor.
Para mim eles parecem que estão drogados.
- Como em Scarface. - Aquela de Muni ou Pacino?
Aquela com Rocco Siffredi.
Temos que aproveitar que todos estão muito ocupados brigando.
ou tratando de fugir e ainda não sabem o que está acontecendo.
E o que está acontecendo?
Nem ideia.
Estamos perante uma crise e só há uma coisa que podemos fazer.
Ajudá-los.
Não.
Cobrá-los.
30 por cabeça, 50 se limpamos o local.
E nos desfazemos dos corpos.
Desconto para idosos e menores de 12 anos.
Estrangeiros e os que tem família no exterior.
Cobramos o dobro.
Eu acho que devemos encontrar um nome cativante para o negocio.
Juan.
Isto é uma outra longa história.
- Você falou que iria mudar. - E mudei.
Juan dos mortos, matamos seus entes queridos.
Em que podemos servi-lo?
O quê? Estou testando.
- Vai cobrar as pessoas? - Cami, somos cubanos.
É o que fazemos quando as coisas ficam apertadas.
Se quiser fazê-lo, faça para ajudar e não pelo dinheiro.
Menina, a que mora fora com a mãe é você.
Porque aqui não há ninguém que valha a pena ficar.
Juan, você sabe que eu não quis dizer isso.
Você está certa.
Me diz o que eu posso fazer para te mostrar que mudei.
Certo.
A maioria de vocês já esteve neste tipo de aula.
É como preparação para a defesa.
Só que desta vez, os maus não são os Yankees
E sim um inimigo real.
E está aqui entre nós.
Pelo que sabemos, não há ninguém que os pare.
Querem comer, como no período especial
Mas não se limitam somente aos gatos.
Deixa eu ver.
O que mais podem dizer deles?
Se provocar um trauma craniano severo você os destrói.
Uau!
Certo, mais alguma coisa?
Uns são rápidos e outros lentos.
Certo, alguns são lentos, outros rápidos.
Alguém poderia me dizer o por quê?
Eu não.
Que pena, estava doido para que alguém me esclarecesse isso.
Comporte-se.
Nós os ensinaremos técnicas caseiras
para se armarem e poder sobreviver sem problemas.
Peguem como exemplo, isto.
Ernestico!
Eu já não te falei para não trazer familiares dos alunos?
Que droga Juan, cada vez fica mais difícil capturá-los.
Estes são do bairro.
Jogue água na veia e quando estiver melhor cobre os 30 contos.
Aqui não damos presentinhos para ninguém
já somos altruísta demais.
Bom, isso não interessa, a partir de agora.
os rápidos os chamaremos de lebres
e os lentos de tartarugas.
em uma situação de combate. As lebres serão objetivos...
Devia ficar orgulhosa dele, isso o faz por você.
Orgulhosa estarei quando faça por eles.
Ou por ele mesmo.
Não passaram muito tempo juntos, não é mesmo?
Devia se acostumar.
Lembro que quando estava penalizado o dólar.
Meu pai os dava pra mim e caso nos detinham
- não me revistariam.. - Ah é? Isso não é nada.
Minha mãe me contou que viu Juan colocando em mim roupa usada
E sujava meu rosto para me levar para a velha Havana.
- Para pedir aos turista. - Sim.
E por todas essas loucuras dele, minha mãe decidiu irmos embora.
Não me diverti.
Teria sido boa sua companhia.
Juan me contou de você.
Ah é?
O que ele disse?
Que eu tenho o quê!?
Vamos lá Juan que temos trabalho.
Juan dos mortos, matamos seus entes queridos,
em que posso ajudá-lo?
O que fazemos com todas estas pessoas?
Pode lidar com os três na frente?
Eu mesmo darei bica com o meu sapato que eu mesmo engraxo.
Então vamos lá que só está começando.
Olha só. Chega mais.
Vem aqui. Venha aqui.
Queria falar, que estão errados em sair assim, que a "China"
não ficará em casa dando de mamar para esta oitava maravilha.
Enquanto vocês enchem seus bolsos, assim que eu vou.
Não enche, ele não pode ver sangue.
70/30.
Participe mas não se destaque. fifty e fifty. (50/50)
Sai fora China, volte para seu canto, que assim não funciona.
60/40
Pode ser. Venha.
360!
Joelhada norte!
Down!
- China! - Fora, puta!
PÁTRIA OU MORTE
Não sei o que fazer com este aqui.
A mim não me incomoda.
Eu me rendo. Eu me rendo.
Eu não fiz nada Sou professor.
Desculpe brother, venha, que droga.
Foi mal.
Eu me rendo, o que está acontecendo? Onde estou?
O que ele fez?
Lazaro não, porra, Lazaro não! Lazaro!
Lazaro!
Stop!
O que foi?
Estava me devendo uma grana.
Vamos embora.
Ei, deixe de ficar tocando essa campainha.
Vladi, deixe de tocar, porra, pedaço de merda!
- O que foi? - Eles estão nos alcançando.
Vai logo China! Anda! Mexa-se!
Vamos que estão nos esperando!
Juan olhe um helicóptero, estão vindo para nos salvar.
Falem baixinho que estão lá em cima.
Se não fizermos barulho, eles não se alteram.
Veja senhora, de quantas pessoas estamos falando?
Bem, eu alugo quatro quartos. mas declaro dois.
Você sabe como está a situação.
E os quartos estão cheios?
São 4 espanhóis
Será 60 por cabeça, e se quiser que a gente suma com eles...
- Não é só isso. - Ah, não?
E que você sabe, os espanhóis não devem estar sozinhos.
Sem problemas, vai ter que pagar por acompanhante.
Como fazemos?
Como sempre foi, abrimos, fazemos o que fazemos e pronto.
Com os facões na mão.
Malditos espanhóis.
Poderia ser pior.
Ah é? Como?
Vai foder o coração da sua mãe.
Nós abalamos.
E onde está...
Ai! Coitada.
- Parecia boa pessoa. - O que aconteceu?
Façam uma busca na casa, que não vamos embora sem nada.
Juan, calma, não precisa ficar assim.
JUAN DOS MORTOS, MATAMOS SEUS ENTES QUERIDOS
Juan dos mortos, matamos seus entes queridos,
em que posso servi-lo?
Não senhora, aqui não é o Salão de beleza.
Que porra, que cagão.
Você sabe que ele desmaia facilmente.
Juan dos mortos, matamos seus entes queridos
em que posso ajudá-lo?
Você quer dizer os vencedores nos Jogos Paraolímpicos?
Não, não, vai ficar caro.
Iconoclastas.
ESCOLA PRIMÁRIA CONSTRUTORES DO FUTURO.
Não fui eu, cara, não foi culpa minha
Vamos lá, cara, continue andando, não pare.
Esperem pessoal, não precisam ficar putos comigo.
Juan dos mortos, matamos seus entes queridos
em que posso ajudá-lo?
Uma vaca? Não, não. Isso é encrenca, não vai dar.
Socorro! Socorro!
Ajudem ele.
E o velho?
Morreu, tivemos que deixá-lo.
Não necessariamente nessa ordem.
Juan dos mortos, matamos seus entes queridos
em que posso ajudá-lo?
Quem?
Não, camarada, isso é assunto de vocês.
Que bela vista, não é?
Sim
É uma pena que esse edifício esteja tampando o pôr do sol.
...e a situação está sob controle novamente.
Cale-se!
Vladi? Qual o seu problema?
Esse cara falou para a Camila que eu tenho herpes.
Isso não é um problema, garoto.
Então.
Levante a mão quem não tem herpes.
Todos reclamando e no final das contas.
a única coisa que funciona é o transporte público.
Tem certeza que isso ai é seguro?
Cara, alguma vez foi?
REVOLUÇÃO OU MORTE.
Melhor vamos andando.
Vamos lá.
Eu não sei o que acontece
mas quando alguém encontra a forma de sobreviver.
as coisas ficam feias e duras, como as montanhas na Rússia
Por que não deixa se levar?
Se afastem!
Mãe de Deus.
Vem cá garotinho que tu vai ver só.
Soltem as armas!
Identifiquem-se.
Somos altruístas.
Tirem a roupa.
Cara, você pelo menos poderia esperar um pouco.
- Como assim tirar a roupa? - Se não tirarem.
Abriremos fogo.
Não precisa intimidar.
Deem uma virada, vai!
Entrem no veiculo.
Andem!
Ei, Juan.
Se colocar uma baioneta vai virar um menino escoteiro.
China.
Pode ir, vamos embora!
Companheiro, para que isso?
Temos que recolher todos os que estão nas ruas.
Só restou poucos de nós, meia dúzia.
Decidimos começar de novo.
Resgatar todos os sobreviventes e armá-los.
Vocês irão levantar o muro da nossa comunidade.
Minha vida, que voz linda você tem, qual seu nome?
Gabriel.
"I dont believe". Gabriel como o Arcanjo.
Eu não sei se você se ligou.
Mesmo que me chamem de China.
Não tenho mãos para ser controlada por uma muralha.
Quem não estiver com a comunidade.
Está contra.
Rapaz, mas neste país sempre é a mesma?
Olha para isto? É patrimônio da humanidade
e ensiná-lo assim de grátis é um desperdício.
Pelo menos deveria deixar que a gente coloque as roupas.
Não se preocupem, que onde irão não fará falta.
Sargento, amigo oficial.
Parece que está fazendo muito mal o seu trabalho.
Ah é?
A chave! A chave!
A arma! A arma!
Certo, vamos nos organizar.
Vladi a comida.
Lazaro o Rum.
E você Primo.
Procure alguma coisa para cortar as algemas
que cansei de ficar com a sua companheirinha.
Desculpe, companheirinha?
é a barraca de campanha que tenho entre as duas pernas, ouviu?
Camila!
Não grite por favor que...
Camila!
- Veio, maneira seu volume! - Camila!
Juan, não grite mais, veio.
Fique tranquilo que estou procurando a minha filha.
- Camila! - Olha só, escute, mas...
Camila!
Tenho uma..., dá uma olhada...
Sabe, Juan, o que tem que fazer uma para surpreendê-lo.
Juan, não me sinto bem.
Nem eu, droga.
E isso?
O que foi, Juan?
Só foi uma arranhão que tive no caminhão.
- Tem certeza? - Juan, relaxa, claro que sim.
- Camila! - Juan, não grita!
Camila!
Não grita que estou me sentindo mal.
Rápido, procure alguma coisa para cortar as algemas
que este está morrendo, aguente firme China.
Vai logo! Que não quero ficar do lado quando ficar estranho.
China, vou te dar uma participação nos negócios.
Porém não faça isso comigo. China?
E aqui, o que aconteceu? Droga!
Procure alguma coisa para cortar isto.
Pegue. Pegue.
Não, não! Nem pense nisso!
Não, não! O que você anda fumando, garoto!
Vladi!
- E pra que isto? - Para a mão.
- Ah, tá. - Me deixe em paz!
China de merda!
- Boa ideia. - Obrigada.
Conseguiu o que eu pedi?
Cara, cheguei lá e deu um branco.
O que eu tinha que fazer mesmo?
Nota oficial.
Mais uma vez o nosso povo demonstrou que é invencível.
Nós rejeitamos uma nova agressão dos EUA.
Informamos a população que podem continuar
nas atividades cotidianas.
Tudo voltou a normalidade.
UM MÊS DEPOIS.
Tem muitos?
Como nas ultimas semanas, estão todos infectados.
Nenhuma pessoa normal.
Aposto que arrebento a cabeça desse magricelo.
Toma!
Porra, Lazaro, você não consegue distinguir os bons dos maus?
Menina, neste país sempre foi muito difícil fazer isso.
Lá vem o Vladi.
- Chegou? - Sim.
Parece que achou comida.
Juan?
Sua vizinha gostosona também é dissidente.
- Venha. - Porra!
Tinha esquecido da Lucia, brother.
Juan! Você precisa ver isto!
Mudança de planos. Vamos sair desta merda.
Vamos para a serra e nos revoltamos?
Pode ir brincando,
Mas é o que devíamos ter feito desde o inicio.
Não olhem pra mim assim, droga, é a verdade.
Não vou esperar que as coisas se arrumem enquanto Havana queima.
Juan, não podemos lutar contra todos.
Plano B, vamos procurar um bote para ir embora.
A Miami?
Onde seja.
A Miami se não tiver escolha.
Droga.
No final o capitalismo "passará para nós a conta".
Vamos lá, se armem bem.
Temos que sair daqui.
Onde está todo o mundo?
Nas suas casas, está escutando?
Ficarão nelas para sempre?
Não vai ser muito diferente do que era antes.
Se vamos fazê-lo, temos que fazer com estilo.
Hein?
Juan, se afaste.
Vamos deixá-la aqui?
Não consigo pensar um lugar melhor para ela ficar o resto da vida.
Vamos naquele carro.
Não me digam que agora não sabem dirigir?
Logo teremos uma conversa bem séria.
Juan, anda logo que já estão vindo.
Anda Juan, anda rápido que estão chegando perto.
- Qual o problema? - Estão chegando perto!
Juan! Estão perto!
Já chega! Porra!, me deixem tranquilo!
Arranque Juan, corra logo, por favor.
Toma no rabo, porra!
Dissidentes imperialistas!
Escravos! Viados!
Vão se foder esses filhos das putas dos russos
que trouxeram está merda para Cuba!
Juan, por favor, esqueça do carro.
Primo.
Nem pense em tirar a venda, se não vai cair.
- E agora o que fazemos? - Siga ela.
Camila!
Plano C, na esquina tem um refugio.
- Refugio? - Sim, droga.
Onde ficamos no subsolo quando o inimigo ataca.
Isso está ficando bom, primo
Vladi, você protege a Branca de Neves.
Ei! pessoal, podem me dizer o está acontecendo?
Calma, Primo, o Juan está nos levando para um lugar seguro.
Se afaste Juan, é um trabalho para homens.
Viu? Abri.
Primo!
Está ai Juan, seu plano genial foi por água abaixo
De uma orquestra passamos para apenas uma banda.
É só ter uma chance que é o único que temos...
Por favor, não comece de novo, falou?
Camila, tudo que fiz foi para ajudá-la.
Veja, quando a vi por primeira vez nos braços da sua mãe.
Desde então, você foi o amor da minha vida.
Desculpem que interrompa esta linda cena de amor.
Olhem pra lá.
Não pode ser.
Abaixem!
Entrem no carro, rápido.
Vamos.
O que ele disse?
Não sei, mas vamos ao carro.
Era uma puta vadia, droga!
Bem feito.
Desculpem por ser rude.
Meu nome é Jones.
Pastor Jones.
Vladi, vai fundo.
Eu só sei falar italiano.
Nem olhe pra mim, o cara do inglês era você.
Mas isso foi no primário.
É mais do que nós sabemos.
Não te ensinaram o inglês na Espanha?
Juan, eu era péssima em idiomas.
Hello.
My name, Juan
nice to meet you how are you?
Cigar
Rum, Hotel Califórnia, Beatles...
Juan, pergunte o que está acontecendo.
Isso é tudo o que eu sei de inglês.
Juan.
Nossas vidas estão em jogo, assim que coopere, certo?
Out fora, out side...
O que são?
"posses", "homenslobs", " vampirs", "disidents", "lobter"?
São zumbis.
São mortos vivos.
Não sei como começou.
Eu estava numa viagem por motivos religiosos.
Tratei de fugir.
Porém o caos prevaleceu no hotel e nas ruas da Velha Havana.
Sobrevivi me escondendo aqui.
Me alimentando de biscoitos e Tropicola.
Roubei este carro.
Acabei me aventurando saindo ao exterior e combatendo eles.
Acredito que o Senhor...
me permitiu viver por alguma razão
Ele quer que eu seja o soldado dele
neste mundo, contra o diabo!
Porém se ele quiser.
Chutarei o rabo deles pelo Senhor!
E então? O que ele falou?
Alguma coisa da velha Havana.
Sim, eu também entendi isso.
- Certo. - Certo.
Pergunte como detê-los.
Stop... Stop!
...Finish.
Eu tenho um plano, que pensei durante um bom tempo.
É arriscado, mas com ELE do nosso lado,
Tenho certeza, que podemos conseguir.
Simplesmente temos...
Fodeu.
Qual o seu problema, porra!
Escapou.
Juan, esses seus amigos me deixam de cabelo em pé.
- O que ele falou? - Tinha um plano.
Não me olhem assim, porra! este babaca o matou antes.
Juan, minhas desculpas não o trará de volta
Relaxa.
Deixe eu me sentar lá para pensar, ver o que fazemos.
- Pessoal eu... - Lazaro...
Você é repugnante.
Cara, você realmente sabe como estragar tudo
Amigo.
Por que não pegamos um desses carros e o armamos.
não sei, como se fosse um tanque.
Colocamos nele algumas chapas e tal.
Quero dizer, um anfíbio
E neste edifício, deve haver um monte de comida.
Porra, brother.
Isso soa como algo que possa ser feito.
Pois é.
Juan.
- Tem uma outra coisa. - Pode falar.
Se você continuar assim, dispara.
Não, brother, não brinca.
Não me importa morrer.
O que seria foda e acordar daquele jeito.
Lazaro, não pode falar pra mim fazer isso.
E por que não?
Eu iria golpeá-lo com um facão sem dó nem piedade.
Sério?
Com certeza.
Então tá.
Vou fazê-lo.
Diga alguma coisa que queira fazer antes.
Gostaria de ver pela ultima vez.
O amanhecer.
Como quer que eu o faça?
Não te entendo.
Sim.
Vou quebrar sua cabeça com meu remo?
Te jogo do edifício com faconadas?
Como quer que eu o faça?
Na cabeça, com o remo.
Mas por favor, não atinja meu rosto.
Entrei em mais de 25 brigas e ninguém chegou a tocar meu rosto.
Se quando sair o sol.
e ainda não morreu.
Vou matá-lo?
Você é um verdadeiro pé na bunda.
Espera que eu morra, né não?
Vai cuidar do meu garoto?
Como se fosse meu.
Juan.
Tem uma coisa que sempre quis te dizer.
Pode falar.
Te amo.
Eu também te amo, brother.
Você não entendeu.
Te amo mesmo.
Ah! Vai se ferrar, Lazaro.
Todo esse tempo o escondi, mas...
quem se importa?
Te amo e ponto.
- Está irritado comigo? - Não, irritado nada.
- Você deixaria que eu te chupe? - Tome cuidado rapaz.
Tenha cuidado se não, nem vai ver a luz do dia.
Tenho certeza que não vou vê-lo, então quem se importa
Vamos lá.
Só uma chupadinha.
Juan.
A um moribundo não se nega um favor.
Vai.
Não seja mau.
Vai então, de qualquer maneira, ninguém ficará sabendo.
Te fodi, brother!
Amigo, você é um grande viado.
Puta merda.
Cara, você é um grande bambi enrustido.
Você está igual que os metrossexuais.
Você é um bom amigo, Juan.
Não tenho a menor duvida.
Sai fora que ainda não estou muito convencido.
Ai! Caralho! Seu viado!
Acertou com força
O que foi? Porque não está morto?
Vou lá saber, porra!
Sim, mas..., você tem 100% de certeza que foi mordido?
30.
Vamos lá, temos que verificar se os meninos estão bem.
Levantem, se mexam, temos muita coisa para procurar.
Tenho um plano.
De todas as ideias loucas que teve, está é a pior.
Eu sei.
Você acha que ainda está acontecendo o mesmo lá fora?
Não sei.
Você acha que a minha mãe está bem?
Não sei.
Vamos sair desta, não é mesmo?
Juan?
Tem certeza disto?
No final das contas esta ilha é uma merda.
A única forma de sair é pelo mar.
- Como você está? - Como vim ao mundo.
Cagado e mijado.
Vamos ver do que somos feitos
Iconoclastas!
Viados!
Anarco-dissidentes!
Será que vai ser o suficiente com esses caras?
Espero que sim.
Socorro!
Puta que o pariu.
- Vai indo, depois te alcanço. - Certeza?
Você está bem? Foi mordido?
Meu pai queria me morder, mas eu fugi,
Feche os olhos.
Sodomita.
Que diabos, Juan.
Entre, Juan.
Juan, Juan, você não pode fazer isso.
Na realidade, eu deveria ter feito isso desde o início.
Talvez as coisas não ficavam tão ruins.
Juan, não seja viado e entre no carro.
Eu sou um sobrevivente.
Sobrevivi a Mariel.
Sobrevivi a Angola.
Sobrevivi ao período especial e essa que veio depois.
E vou sobreviver a isto.
De qualquer forma as pessoas irão me ver e nos uniremos para ajudar.
Aqui estou bem, eu gosto disto.
Além do mais, você vai ficar com a sua mãe.
Ela vai cuidar de você.
Manda um beijo da minha parte.
Pai, por favor.
É a primeira vez que me chama assim.
Cuidem dela, tá bom?
Droga, vocês formam um bom casal.
Se a tocar corto seu pinto!
E agora vão pro inferno para bem longe daqui
se não vou começar a lacrimejar.
Eu vou ficar bem.
Apenas preciso de uma chance.
Sou Juan
Tradução: FORTON