Brengsek!
Kamu mengagetkanku sampai mau mati!
Tidak ada apa2 dibawah sana.
Aku pikir kita akan pergi tanpa membawa apa2.
Ini bukan soal berapa banyak ikan yg kita tangkap.
Tapi soal menikmati.
Bukannya kamu cuma pengin mendayung sampai ke Miami?
Buat apa?
Disana, aku punya kerjaan.
Disini, Aku cuma pemetik hasil panen seperti Tainos.
Itu lebih baik dari pada duduk dan menunggu.
Sesuatu akan menghampiri.
Selain itu, Aku hanyalah yang selamat.
Aku selamat dari Mariel, Aku selamat dari Angola, Aku selamat dari periode spesial,
dan aku pikir itu akan terjadi nanti.
Beri aku kesempatan, maka aku akan melewatinya.
Dengar, keberuntunganku sangat bagus. Bukankah sudah kubilang padamu, Lazaro?
Disini adalah surga, tidak ada yang bisa merubah itu.
Apa dia mati?
Ini cuma diantara kita, ya?
Bukankan Neni membawa uangmu?
Bajingan! Ini.
Neni!
- Dasar sial! - Neni!
Ayahku lebih baik darimu.
Siapa ayahmu?
Pungut itu. Cepat!
Lalu hitung.
Ayahmu adalah tukang sodomi.
- Apa itu sodomi? - Semacam 'reaksi kimia, nak.
- Bisa aku menolongmu, Yiya? - Terima kasih, Sonny.
Juanito, apa yang bisa ku lakukan tanpamu?
Dengan Rogelio yang tidak pernah bisa berdiri selama bertahun2 ?
- Whoops!! 'Lagi!
Aku akan mengangkatmu keatas, Yiya. Hati2.
- Jangan terlalu sok! - Aku akan coba.
Yak begitu.
Lutut satunya.
Apa kamu menyentuh 'punya ku?
Aku tidak bisa membantu diriku sendiri.
Hei! Ada apa, Sara?
Dengar, kemarin, kemarin kamu membiarkan pintunya terbuka.
Pertunjukan yang bagus.
Saat dia menyentuhku, Aku juga menyentuh punyaku.
Ngomong2, kamu keliatan cantik dengan sepatu merah.
Sara, bagaimana kalo kamu dan aku...?
Dengar! Kamu akan jadi laki2 terakhir didunia.
Wanita itu sangat menggilaiku, kawan.
Bagaimana biar wanita bisa 'klimaks?
Aku kasih tahu caranya.
Aku goyang, Aku masuki, dan itu saja.
Tapi tangan akan lelah, dan lidah akan mati rasa.
Apa yang Sara lakukan?
Dia blogger.
Oh...
Orang yang suka nulis 'omong kosong di Internet.
JUAN SI KEMATIAN
Kamu cuman mendatangkan masalah dikeluarga, lalu merasa bersalah.
Lihatkan itu padaku!
Hei! Apa yang kamu lihat? Tangkap dia dan bawa kesini.
- Disana ada pertemuan sekarang, benar kan? - Aku sudah bilang padanya.
Dengar, kamu harus membawa anakmu pergi dari sini.
Dia harus belajar sesuatu. Tidak menjadi pengedar.
Itu dia, California. Itu anakku.
- Berikan padanya. - Hei!
Dia bisa melakukannya lebih baik, kawan. Kamu tidak bisa membiarkan dia seperti kita.
Dia menyukainya, Juan. Apa yang sudah aku lakukan?
Apa yang aku tahu?
Harusnya kamu memberi perhatian lebih padanya.
Bermain bola dengannya kadang2. Aku tidak tahu.
Setidaknya dia disini denganku, di Kuba.
Apa kamu tidak ingin menjadi lebih baik?
Jangan mengeluh sendiri,
disana ada jalan lain untuk lebih baik dalam hidup.
Apa kabar, Ibu mertua? Kau merindukanku?
Terima kasih Tuhan sudah lama tidak bertemu dengan ibu mertuamu.
Kenapa kamu kesini? Camila tidak ada disini.
Nenek, siapa dia?
- Masuklah. - Terima kasih.
Aku sedang mandi. Aku segera kesana.
Aku kaget kamu tidak kesini sebelumnya.
Aku kira kamu masih dipenjara.
- Mengapa aku masih dipenjara? - Karena alam begitu bijaksana.
Apa masih seperti itu sejak kamu kemari?
Terlalu lama untukmu tidak tahu ya sudah.
Saat kamu melakukan itu, kamu mencuri hatiku.
Terakhir aku melihatmu, kamu banyak mencuri sesuatu hal dariku.
- Kamu sama dengan ibumu. - Terima kasih Tuhan aku sama seperti dia.
Cami, Aku bersumpah, Aku akan berubah.
Tidak, Juan, kamu sama seperti negeri ini.
Banyak hal terjadi padamu, tapi kamu tidak pernah berubah.
Omong2, Aku akan pergi ke Miami.
Banyak hal yang tidak mudah di Spanyol, tapi ibu memutuskan untuk memulai dari awal.
Camila, kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Selama ini kamu sudah berbuat baik, jadi manfaatkan itu.
Sejujurnya.
Beri aku kesempatan.
Pergi.
Mari lakukan yang kelima.
Sial! Suamiku!
Anakku tidak mau main bola denganku.
Dari mana saja kamu?
Oh sial, itu si rambut coklat. Pertunjukan bagus.
Mempercepat pertempuran, laki2 dari Bayamo
Ibu pertiwi pasti bangga padamu
Tidak kenal takut
Karena mati demi negera sama dengan hidup ...
- Kenapa kita selalu bertemu disini? - Ini sebuah tradisi.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Mario merasa tidak enak hari ini, jadi dia memintaku bicara pada kalian.
Baiklah, silahkan mulai.
Yudmila bilang kita butuh lebih banyak whiskey, kalau gitu cari ditempat Loco.
Sayang, tidak tahukan kamu kalau Loco sudah mati?
Dengan kebiasaan memancing dirakit kecilmu,
kamu selalu makan apa saja tiap hari.
Seperti Alice... "dinegeri khayalan." Hati2!
Delapan radio sudah dicuri dari parkiran mobil minggu ini. Ini!
Kita perlu memperhatikan tiap ada penyimpangan
Inspektur kesehatan masyarakat juga kesini
untuk memperingatkan kita soal menyebarnya wabah.
Rupanya, ada semacam virus baru.
Apa? Kita harus mencari kerja.
Dengar, kamu bisa makan dimanapun kamu mau.
Banci, kalo aku tertangkap karenamu...
Bajingan ini yang memintanya.
Dengar, katakan pada pacarmu tidak ada seorangpun bicara seperti itu pada China
karena kalau aku hilang kendali, Aku akan membebaskan Primo.
Dan dia belum makan sejak kemarin.
Ada coklat disini untuk sepanjang musim dingin.
Aku tidak takut padamu! Mereka memanggilku jagal dari Normandia.
Kenapa begitu?
Karena aku membuat steak tikus direstoran Normandia.
Baiklah, saudara2, kita kesini bukan untuk melihat siapa yang lebih besar.
Kita kemari untuk bersatu.
Kita butuh orang2 untuk melupakan masalah tentang isi radio.
Mario? Ada apa?
Bu!
Sial!
- Mereka menggigit Emilio! - Awas! awas!
Periksa itu ...
Kenapa dia?
Oh! Dia tidak kuat melihat darah.
- Ayo pergi. Ini semakin menyebalkan. - Kita tidak menolong orang2 itu?
Tidak, tidak, tidak. Persetan dengan mereka.
Mereka pasti lupa dengan semua barang rampokannya.
Hei!
Hei, tidak maukah kamu menolongku dengan siraksasa ini?
Hei!
Hei, Papa Smurf! Bajingan kau!
Siaran resmi.
Tengah ada masalah dengan ketertiban sosial
diberbagai wilayah ibu kota.
Polisi tengah menyelidiki kerusuhan2
yang nampaknya disebabkan oleh beberapa pengkhianat yang dibayar oleh...Pemerintah.
Pengkhianat...
Jangan macam2 denganku. Mario bukan pengkhianat.
Aku belum pernah lihat vagina 'ngglembir selama hidupku.
Itu benar.
Apa yang aku tidak suka adalah semua sepi seperti ini.
Ini tidak bagus untuk bisnis.
Disana bahkan tidak ada turis.
Semuanya hancur.
Aku pengin pergi dari tempat ini dan keliling dunia.
Kalau ada orang tanya aku dari mana, Aku akan jawab Kuba.
Kalau mereka tanya dimana itu Kuba,
Aku akan jawab pulau kecil sosialis di Karibia.
Kalau mereka tanya aku apa itu sosialis,
Aku akan jawab sistem yang dibangun oleh Fidel Castro sejak 50 tahun yang lalu.
Kalau mereka tanya siapa itu Fidel Castro, Aku akan tinggal disana selamanya!
Itu bagus. Kamu harus tahu itu!
Kawan, kata2mu sangat menyentuh buatku.
California, segera kesana.
Kamu sudah melakukan yang terbaik dibanding ayahmu.
Tunggu disini sebentar.
Keliatannya dia sedang melakukan sesuatu dengan si tua bangka itu.
Apa yang terjadi, Yiya?
Juanito, Aku rasa suamiku mati karenaku!
Dia keliatan sama seperti biasanya.
Aku membawanya ke poliklinik kemarin untuk disuntik.
Dia mengeluh sepanjang hari,
sejak dia mengeluh terus, Aku mengabaikannya!
Aku panggil dokter keluarga,
tapi dia bilang datang kalau ada kesempatan.
Dia punya banyak pasien
karena disana sedang banyak flu atau sakit apalah.
Aku tidak pengin bohong padamu, Yiya. Aku rasa kamu benar.
Dia tidak lagi bersama kita.
Jangan lakukan ini padaku! Ya Tuhan! Ya Tuhan ku!
Tidak, tenanglah. Tenang. Aku bukan dokter.
Kamu harus panggil ambulan dulu.
Aku selalu pengin lihat ini sejak kecil, tua bangka.
Aku ada nomernya ini!
Tidak, jangan khawatir.
Lihat keliatannya dia cuman tertidur.
Dasar orang tua, kamu benar2 menakutiku!
Yiya, panggil ambulan. Cuma buat memastikan, oke?
Oh, sayang, apa yang bisa aku lakukan tanpamu?
- Kapan Rogelio berhenti berjalan? - 15 tahun yang lalu. Kenapa?
Mukjijat!
Tidak, tidak. Aku tidak percaya mukjijat, Yiya.
Mukjijat, mukjijat!
Telpon rumahku dan katakan jangan khawatir.
Rogelio, ada apa denganmu?
Yiya, telpon rumahku, tolong!
Ini Yiya, tetangga di 8B.
Oh, sayang, tidak terlalu buruk. Kamu tahu berapa usianya sekarang.
Ya, Aku lihat anak itu beberapa hari kemarin. Sangat manis.
Yiya!
Juanito pengin aku diam sebentar. Ini penting!
Aku tidak tahu ada apa dengannya! Dia tidak pernah berbuat kasar!
Ini karena obat kadaluwarsa yang diberikan di poliklinik!
Rogelio! Apa yang mereka lakukan padamu? Apa yang terjadi denganmu?
- Tolong aku! - Kamu tahu aku, Rogelio!
Tenangkan dia. Dia sudah tua.
- Aku punya ide. - Kalian berdua tidak bisa memegangnya!
Rogelio, lihat aku! Ini aku, Yiya!
- Mundur, Juan. - Apa yang kamu lakukan dengan itu?
- Ini berhasil kemarin. - Berikan padaku, teman.
Kamu tidak akan menggunakan harpun pada si tua itu.
- Ya, Aku... - Tapi itu Rogelio, brengsek!
Dia gila!
Aku tidak akan membiarkanmu menyentuh harpun lagi!
Dia bukan pengkhianat.
Vampir?
- Aku bilang segera cari pancang! - Ini membuat mereka takut.
Cepat cari pancang!
Juan, jangan marah padaku kita terjebak.
Gedung ini mengerikan, sangat mengerikan.
Hei, bawang rasanya tidak akan berhasil.
Pegang dia kuat2.
Peluru perak?
Apa kamu punya sesuatu untuk menembaknya dengan?
Kamu punya perak?
Mungkin dia posesif?
Iblis, pergi dari tubuh ini dengan damai. Iblis, pergi dari tubuh ini dengan damai!
- Itu bukan doa! - Kamu tahu?
Iblis, ini darah isi perut dari ibu yang melahirkanmu!
Bajingan kamu, Iblis! pergi dari tubuh ini dengan damai, Iblis!
Biarkan dia pergi!
Keluar dari sana! Keluarlah, Iblis keparat!
Bajingan kamu, Iblis!
Nak, disana para pengkhianat bisa makan enak!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
- Lebih hati2 dengan si wanita tua itu! - Apa ada yang salah?
Kawan, wanita tua itu baik.
Setidaknya apa yang bisa kita lakukan adalah menghormatinya.
Apa itu?
Lompat! Lompat!
Sial!
Aku akan mulai kerja besok dengan orang tua ditaman.
Aku bilang padamu, tetangga ini sangat menakutkan.
Berhenti memainkan 'bijiku! Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Ini adalah tempat tersepi didunia.
Jangan lihat aku.
Dia sangat menarik.
Ayo. Polisi datang.
Sara?
Ini akan membuat pergi tetangga baikku.
Terima kasih, Tuhan!
Mari, Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Dia merasa tidak en ... Dia berusaha menggigitku.
Kita berjuang. Aku tidak tahu...
Itu kecelakaan.
Aku percaya padamu.
Ikutlah denganku kalo kamu pengin hidup.
Ayo!
Ini yang bisa aku tawarkan padamu.
Tenang. Mandilah.
Dengan kekuatan revolusioner polisi memperingatkan warga
tentang insiden yang dihasilkan oleh orang2 antisosial
yang berkolusi dengan kerajaan.
Populasinya semakin menyebar dijalanan...
- Apa maksudnya "berkolusi" ? - Ini artinya kita akan sengsara.
...Untuk menahan protes dinegara kita.
Melalu media ini kami meminta anda
guna berpartisipasi dalam demonstrasi besok pukul 5.
didepan mimbar anti-imperialis
untuk memprotes agresi yang dilakukan baru2 ini oleh pemerintah Amerika Serikat.
Apa yang terjadi? Ada yang baru?
Tidak ada. Disana tidak ada mobil. Toko2 tutup.
Sama seperti periode spesial.
Mungkin ini akan menahan para pengkhianat dibawah sana.
Aku sangat meragukan.
Menurutku itu sama saja.
Kamu pikir juga?
Perhatikan baik2.
Apa yang dia lakukan?
Dia bersikap dewasa tadi malam.
California!
Sial!
Brengsek! Tidak bisakah kalian diam saat lihat orang bekerja?
Kamu cuma bertindak seperti anak2.
Aku akan kaya dengan semua ini.
Aku rasa ini tidak bisa membuat kaya.
- Apa? Kita harus siap2. - Mereka bukan orang Amerika.
Aku pikir ini membutuhkan beberapa rencana...
...yang tidak aku punya sekarang.
Pergilah tunggu aku dirumah. Aku harus melakukan sesuatu.
Juan, Juan!
Kamu harus memanjat! Aku tidak bisa mengangkatmu sendiri!
Kamu lihatkan, kalo aku akan mati tanpamu?
Juan, jangan mulai dengan itu, oke?
- Apakah kamu lihat nenekku? - Kurang lebih...
- Bagaimana dia? - Dia kelihatan seperti biasanya.
Mereka menangkapku di Angola. Itu cerita lama.
Hei, California, Aku butuh bantuan.
Jaga dia.
- Kamu...? - Camila.
California. Vladi California.
Putriku, Camila.
Kamu punya putri?
Dia tidak terlihat sama sepertimu.
Kalau kamu mengacungkan jarimu padanya,
Aku akan menghancurkan 'bijimu dan menyumpalnya dipantatmu.
Hati2 dengan orang ini. Dia kena herpes.
- Kursi dek ku? - Ayahku mengambilnya.
Dimana?
Brengsek!
Berhenti, bajingan!
Tetap bersama. Kamu dan aku akan memulai hidup baru ... bersama.
Berhenti, bajingan!
Diam kamu! Kamu tidak bisa pergi begitu saja.
Jangan hancurkan 'bijiku, Juan.
Tidak mungkin tetap hidup dinegeri ini.
Disana, kamu akan punya pekerjaan untuk hidup.
- Situasi ini akan berlalu. - Ya?
Tapi bagaimana kalo situasi ini tetap berlangsung sampe 50 tahun?
Aku punya ide. Kita akan kaya dengan ini.
Kamu sangat diperlukan. Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Jangan bilang seperti itu.
Sara, Aku...
Bagaimana kita bisa keluar dari sini?
Sama seperti biasa.
Kita hanya perlu kesempatan. Itu semua yang kita butuhkan.
Hal pertama yang harus kita lakukan adalah mempersenjatai diri dengan baik.
Kita harus hati2.
Mulai sekarang, kita harus keluar untuk cari: minuman keras.
- Dan makanan? - Ya, Itu juga.
Para pengkhianat itu bodoh. Itu keuntungan kita.
Aku rasa mereka kelihatan teler... seperti dalam film "Scar face."
Yang satu dengan Muni atau Pacino?
Yang satu dengan Rocco Sifreddi.
Kelihatannya kita harus mengambil keuntungan dari mereka
mereka tengah sibuk berkelahi atau mencoba lari...
...dan mereka masih tidak tahu apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Bukan sebuah petunjuk.
Kita sedang menghadapi krisis, cuma satu hal yang bisa kita lakukan.
- Menolong mereka? - Bukan.
Minta mereka membayar.
30 per kepala.
50 kalau kita membersihkan semua tempat dan menyingkirkan mayat2.
Diskon untuk orang tua dan anak2 dibawah 12 tahun.
Orang asing dan kerabatnya bayar dua kali lipat.
Aku pikir kita juga harus cari nama yang menarik untuk usaha ini.
Juan?
Ini cerita lama yang lainnya.
- Kamu bilang kamu akan berubah! - Aku sudah berubah.
Juan si kematian, kami akan membunuh orang yang kamu sayangi.
Bagaimana kita bisa membantumu?
Apa? Aku hanya mencoba2 untuk melihat bagaimana kedengarannya!
Kamu akan menyuruh orang2 itu membayar?
Cami, kita orang2 Kuba!
Ini yang akan kita lakukan saat kita sedang dalam kesulitan!
Kalau itu yang ingin kamu lakukan, lakukan untuk menolong, bukan demi uang!
Nona, kamu pernah tinggal diluar negeri dengan ibumu.
Karena tidak ada seorangpun disini yang layak untuk diajak tinggal.
Juan, kamu tahu maksudku.
Kamu benar.
Katakan padaku apa yang bisa aku lakukan untuk menunjukan padamu kalau aku sudah berubah.
Sama seperti biasanya saat kamu kesekolah.
Itu seperti Persiapan Untuk Bertahan,
cuman saat ini, panjahatnya bukan orang2 Yankee,
tapi benar2 musuh, dan mereka disini, disekitar kita.
Sejauh yang kita tahu, sudah tidak ada yang bisa menghentikan orang2 itu.
Mereka ingin makan.
Sama seperti saat Periode Spesial, tapi mereka tidak cuma makan seperti kucing.
Mari lihat, apa ada yang lain yang bisa kamu katakan tentang mereka?
Jika kamu bisa membuat otak mereka trauma parah, kalian bisa menghancurkan mereka.
Wow...
- Ada yang lain? - Kadang ada yang cepat dan kadang ada yang lambat.
Benar. Ada beberapa yang lambat dan lainnya yang cepat.
Bisakah seseorang mengatakan padaku kenapa?
Sayang sekali. Aku sangat ingin seseorang menjelaskannya padaku.
Bersikaplah seperti dirimu sendiri!
Kita akan mengajarimu teknik amatir untuk mempersenjatai diri sendiri
dan selamat tanpa ada suatu masalah.
Ambil ini, untuk contoh.
Ernestico!
Aku sudah bilang padamu untuk tidak membawa kerabat.
Juan, ini akan semakin sulit dan bertambah sulit untuk mencari salah satu mereka.
Mereka cuman tetangga.
Percikan air ke wanita tua itu.
Kalau dia sudah baikkan, kamu tagih 30 peso padanya.
Tidak ada yang gratis disini buat siapapun. Aku sudah cukup bermurah hati.
Baiklah, itu tidak masalah.
Mulai sekarang, kita akan memanggil yang cepat "kelinci" dan yang lambat "kura2".
Dalam situasi perang, kelinci adalah target utama...
Kamu harusnya bangga. Dia sudah melakukan ini padamu.
Aku akan bangga kalau dia melakukannya untuk mereka atau dirinya sendiri.
Kamu belum banyak menghabiskan waktu bersama2, kan?
Akhirnya kalian bisa menggunakan itu.
Aku ingat saat dollar dilarang,
ayah menyuruhku untuk menjaganya demi dia.
Saat mereka menangkap kami. Mereka tidak akan pernah menangkapku.
Yeah? itu bukan apa2.
Ibuku bilang padaku untuk memakai baju rombeng dan mengotori wajahku
untuk membawa ke Havana lama...
- Untuk mengemis ke wisatawan! - Ya!
Dan semua, hal2 gila yang sudah Juan lakukan,
ibu memutuskan kami untuk pergi.
Aku memanfaatkannya untuk bersenang2.
Perusahaanmu pasti menyenangkan.
- Juan bilang padaku tentangmu. - Ya? Apa yang dia katakan?
Kalau aku punya apa?
Ayo pergi, Juan! Kita masih punya pekerjaan.
Juan si kematian, kami akan membunuh orang yang kamu sayangi.
Bagaimana bisa aku membantumu?
Apa yang kita lakukan dengan orang2 itu?
Bisakah kamu menghadapi tiga orang didepan?
Aku bisa mencari perhatian mereka dengan sebuah sepatu.
Ayo pergi! Ini membela diri.
Hei, lihat!
Kemari.
Kemari!
Jadi kamu tidak ingin mendapat masalah dengan ini,
Aku bilang padamu China tidak akan tinggal dirumah
meski dijaga sama 6 raksasa
saat kalian memenuhi kantong dengan uang.
Jadi, ayo pergi.
Jangan bercanda denganku. Orang ini bahkan tidak tahan lihat darah.
70-30 untuk pertama.
Jangan serakah. 50-50.
Tidak mungkin, China.
Kembalilah kekampungmu di Canton sana. Itu tidak akan pernah bisa.
- 60-40. - Setuju. Ayo.
360!
Lutut ke utara!
Kebawah!
- China! - Minggir, keparat! Minggir!
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan yang satu ini.
Dia tidak mengganggu.
Aku menyerah! Aku menyerah! Aku mohon! Aku pengajar! Aku tidak tahu dimana aku sekarang!
- Maaf, Saudara. Kemarilah. - Kamu sedang tidak normal.
Jadi maaf, Saudara.
Apa yang terjadi? Dimana aku? Apa yang dia lakukan?
Lazaro, jangan! Brengsek, Lazaro, jangan! Lazaro!
Lazaro! Lazaro!
Berhenti!
Apa?
Dia mengambil uangku.
Ayo.
Hei! Suruh dia berhenti dengan bel konyol itu! Vladi berhentilah, brengsek!
- Dasar kurus! - Apa yang salah? Mereka lambat!
Apa maksudmu, "lambat"? Tidakkah kamu lihat dia dibelakang kita?
Cepat, China! Cepat! Jalan! Jalan!
Helikopter, Juan! Mereka datang membantu kita!
Pelankan suaramu mereka ada diatas.
Kalo kita tidak buat kegaduhan, mereka tidak akan lihat.
Jadi, Nonya, berapa orang yang anda maksud?
- Aku akan menagih sewa untuk per empat kamar... - Ya...
...tapi aku cuma punya dua.
- Kamu tahu apa yang kami pikirkan. - Dengan kamar penuh?
Disana ada empat orang spanyol.
Itu 60 CUC. Kalau kamu minta kami yang urus...
- Tapi itu tidak semua. - Tidak?
Orang Spanyol tidak bisa sendiri, kamu tahu?
Tapi jangan kawatir, kamu harus bayar lebih untuk tiap orang.
- Bagaimana melakukannya? - Seperti biasa.
Kami masuk dan lihat apa yang akan kita lakukan.
Dengan kapak ditangan.
Dasar Spanyol bajingan!
- Itu akan berakhir buruk. - Sungguh? Bagaimana?
Persetan denganmu.
Semuanya, semuanya...
Jangan sentuh bokongku!
- Kita beraksi. - Dimana...?
Wanita malang! Dia kelihatannya baik.
Apa yang terjadi?
Periksa rumah karena aku tidak akan pergi tanpa uangku.
Baiklah, Juan, tenang. Ayolah.
Juan si kematian, kami akan membunuh orang yang kamu sayangi.
Bagaimana bisa aku membantumu?
Tidak, Bu. Disini bukan salon.
Kamu tahu dia akan segera pingsan.
Juan si kematian, kami akan membunuh orang yang kamu sayangi.
Bagaimana bisa aku membantumu?
Maksudmu Juara Paralympics [olah raga orang cacat]?
Tidak, itu akan mahal.
Kafir.
SEKOLAH DASAR PENCETAK MASA DEPAN
Itu bukan aku, brengsek! Itu bukan salahku.
Ayolah, kawan. Terus jalan dan jangan berhenti!
Hei, tunggu! Jangan marah padaku!
Juan si kematian, kami akan membunuh orang yang kamu sayangi.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Sapi? Tidak, tidak, tidak, bung, itu masalah besar.
Tidak, tidak, tidak.
Tolong! Tolong! Tolong!
Orang tua itu! Tolong dia!
- Orang tua? - Dia mati. Kita harus meninggalnya.
Tidak harus urut seperti itu.
Juan si kematian, kami akan membunuh orang yang kamu sayangi.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Siapa?
Tidak, tidak, teman, itu masalahmu sendiri.
Pemandangan yang bagus, iya kan?
Ya.
Memalukan sebuah bangunan menutupi matahari terbenam.
Situasi terkendali lagi.
Diam!
Vladi, ada apa denganmu?
Dia bilang ke Camila kalo aku punya herpes.
Itu tidak masalah.
Coba lihat, angkat tanganmu kalau kamu tidak punya herpes.
Semua ngomel tentang masalah ini dan akhirnya,
satu2nya hal yang berfungsi cuman transportasi umum.
- Apa kamu pikir itu aman untuk mendapatkan? - Apa benar2 aman?
REVOLUSI ATAU MATI
Sebaiknya kita jalan.
Ayo.
Aku tidak tahu kenapa saat orang menemukan cara untuk bertahan hidup...
ta-daaah ... berpikir tentang hal2 bodoh...
...dan merasa kuat seperti padang belukar di Rusia.
Kenapa kamu tidak pergi?
Minggir!
Demi Tuhan!
Tidak perlu kemaluan saat Tuhan menciptakan orang itu!
Turunkan senjatamu!
- Sebutkan identitas kalian! - Kami relawan.
Lepas baju kalian.
Bisa kamu tunggu sebentar.
Apa maksudmu dengan melepas baju kami?
Lepas baju kalian atau kami tembak.
Tidak perlu intimidasi.
Cepat, berputar. Cepat.
Jalan! Ke truk!
Jalan!
Juan, kalo kamu menutup dengan syal, itu kelihatan seperti anak pramuka.
China!
Ayo, kita pergi!
Apa alasannya melakukan ini?
Kita harus mengangkut semua orang dari jalanan.
Cuman ada beberapa yang tersisa dari kami... setengah lusin...
dan kami memutuskan untuk memulainya dari awal.
Kami menyelamatkan semua yang selamat dan menyenjatai mereka.
Kalian akan membangun 'dinding untuk semua masyarakat.
Sayang, kamu punya suara yang indah.
Siapa namamu?
- Gabriel. - Aku tidak percaya.
Gabriel, seperti seorang malaikat!
Aku tidak tahu apa kau menyimak,
meskipun mereka memanggiku "China",
tanganku dibuat untuk tidak membangun 'dinding.
Kalau kalian tidak menyatu kedalam masyarakat, kalians akan dibenci masyarakat.
Hal ini selalu berlaku sama dinegara ini!
Dengar, ini bagian dari warisan dunia
dan memperlihatkan secara gratis sama dengan pemborosan.
Setidaknya kalian bisa mengembalikan baju kami dulu.
Jangan khawatir. Kalian tidak butuh baju kemanapun kalian pergi.
Sersan, Aku rasa kamu melakukan tugasmu dengan buruk.
Sungguh?
Kunci! Kuncinya! Cepat!
Pistol! Pistol! Pistolnya!
Baiklah, mari kita selesaikan masalah ini.
Vladi, makanan. Lazaro, minuman keras.
Dan kamu, Primo, cari sesuatu buat melepas borgol ini.
Aku muak diborgol seperti gadis kecil disini.
Maaf? "Gadis kecil"?
Kamu tidak lihat 'tenda kemah diantara kedua kakiku, kan?
- Camila! - Ow...
Camila!
- Juan, jangan teriak. - Camila!
- Juan, pelankan suaramu! - Camila!
- Juan, berhentilah berteriak. - Tenanglah.
Aku mencari putriku. Camila!
- Dengar, dengarkan aku. - Camila!
Camila!
Disini mengerikan ... Lihat dan tengok sekelilingmu ada apa ...
Juan, lihat apa yang harus aku lakukan untuk membuatmu terkejut!
- Juan, Aku merasa tidak enak. - Aku juga. Apa yang terjadi?
Apa itu?
Apa, Juan?
Kawan, dari tadi. Aku harus menyakiti diriku sendiri di truk.
Kamu yakin?
Juan, jangan buat keributan. Tentu saja.
- Camila! - Juan, jangan teriak.
Camila!
Juan, jangan teriak! Perasaanku tidak enak.
Cepatlah, cari sesuatu buat melepas borgol ini! Dia sekarat!
Jangan tersinggung, China.
Cepatlah! Aku tidak mau jadi seperti dia saat dia menjengkelkan!
China, Aku akan memberimu banyak bagian dalam bisnis,
tapi tolong, jangan lakukan ini padaku.
China! China!
Kamu tahu apa yang terjadi?
- Dia pengin membunuhku - Dia pengin membunuhku
- Dia pengin menyerangku - Dia pengin menyerangku
- Dia pengin membuatku tidur - Dia pengin membuatku tidur
- Tapi aku tidak akan membiarkan - Tidak, tidak, tidak
- Dia pengin membunuhku - Dia pengin membunuhku
- Tapi aku tidak akan membiarkan - Tidak, tidak, tidak
- Apa yang terjadi? - Berdiri, berdiri
- Dia pengin membunuhku - Dia pengin membunuhku
Dia menyerangku
Apa yang terjadi disini?
Apa2an itu!
Cepat! Cari sesuatu buat melepas ini!
Ini!
Tidak, tidak, tidak! Jangan pernah memikirkan hal itu!
Tidak, tidak, tidak! Apa kamu mabuk?
Vladi!
- Buat apa ini? - Untuk tangannya.
Baiklah.
Biarkan aku sendiri, dasar China brengsek!
- Ide bagus. - Terima kasih!
Apa kamu dapat yang aku minta darimu?
Dengar, kawan, Aku pengin pergi kesuatu tempat dan mengosongkan pikiranku.
Apa yang harus aku lakukan?
Pengumuman resmi.
Sekali lagi, semua masyarakat sudah menunjukan bahwa mereka tak terkalahkan.
Kami sudah menolak agresi lain dari Amerika Serikat.
Untuk semua warga: Kalian bisa melanjutkan aktifitas harian anda.
Semua akan kembali normal.
SATU BULAN KEMUDIAN
Apa disana banyak dari mereka?
Seperti minggu kemarin. Semua sudah terinfeksi.
Tidak ada satupun orang normal yang tersisa.
Aku bertaruh Aku bisa menghancurkan salah satu kepala mereka.
Ambil ini!
Lazaro! Tidakkah kamu bisa membedakan mana yang baik dan mana yang buruk?
Wanita, selalu menjadi yang tersulit untuk diselesaikan dinegera ini.
Kemari Vladi.
- Apa dia berhasil? - Ya.
Sepertinya ia menemukan makanan.
Juan, tetangga cantikmu pengkhianat juga.
Sial! Aku sudah lupa dengan Lucia.
Juan, kamu harus lihat ini!
Rencana berubah. Cepat pergi dari sini!
Haruskah kita ke gunung dan memulainya pas matahari terbit?
Sekarang kamu becanda,
tapi itu harusnya bisa kita selesaikan dari awal.
Jangan lihat aku seperti itu! Itu kenyataannya.
Aku tidak mau menunggu disini sampai keadaan membaik
sementara Havana tengah bergejolak.
Juan, kita tidak bisa melawan mereka semua.
Rencana B, segera cari perahu buat pergi.
Ke Miami?
Kemanapun.
Ke Miami kalau sudah tidak ada pilihan lain.
Brengsek, akhirnya, kapitalis akan membawa kita semua.
Bersiap! Senjatai diri kalian! Kita akan segera pergi dari sini!
- Dimana orang2? - Dirumahnya masing2. Tidakkah kamu mendengarnya?
Apa mereka akan tinggal disana selamanya?
Itu tidak banyak beda dari apa yang mereka lakukan sebelumnya.
Kalau kita akan melakukan ini, ayo lakukan dengan penuh gaya.
Juan, sedikit lagi!
Apakah kita harus meninggalnya?
Tempat bagus apa untuk mereka tinggali seumur hidup?
Segera ke mobil itu!
Cepat.
Jangan katakan kalau kalian tidak bisa nyetir!
Sebentar, kita sedang serius!
Juan, cepatlah! Mereka sudah dekat.
Cepat, Juan! Cepat, Juan! Mereka segera mendekat!
Apa yang terjadi?
- Juan! - Cepat! Mereka mendekat!
Juan! Juan mereka mendekat!
Cepat!
Sial! Jangan ganggu aku!
Brengsek kalian!
Juan, cepat. Cepat, cepat! Aku mohon!
Keparat kau, Juan!
SEKARANG!
Kita akan menghancurkan mereka! Yeah!
Pengkhianat, imperialis, budak, banci, keparat!
Si bajingan Rusia itu membawa mobil Lada nya ke Kuba!
Juan, tolong, lupakan soal mobil!
Primo, tidakkah kamu berpikir soal merasa bodoh dengan penutup mata.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa yang kita lakukan? Ikuti dia!
Camila!
Rencana C, disana ada pemberhentian dipojok.
- Pemberhentian? - Ya, pemberhentian!
Pergi kebawah dan keluar dengan senjata saat musuh menyerang.
Bangkit, Primo. Ini akan bagus.
Vladi, kamu lindungi 'Putri Salju.
Hei, semuanya, bisa kalian katakan apa salahku?
Tenang, Primo. Juan sedang membawa kita ketempat aman.
Sebentar, Juan. Ini pekerjaan laki2.
Lihat? Aku membukanya!
Juan!
Primo!
Juan, cukup tentang rencana hebatmu!
Kita ingin sebuah orkestra bukan jadi band garasi!
Kita cuman butuh perubahan. Semua yang kita...
Aku mohon! Jangan mulai dengan itu, oke?
Camila, semua yang aku lakukan cuma untuk menolongmu.
Dengar, saat pertama aku melihatmu dipelukan ibumu,
dari kejadian itu, kamu menjadi sebuah cinta dalam hidupku.
Maaf interupsi ini bagian adegan cinta.
Lihat jalannya.
Jangan kesana!
Menunduk!
Wow...
Apa yang dia katakan?
Aku tidak tahu, tapi cepat masuk ke mobil.
Dia sedang kesakitan dibokong!
- Vladi, apa kamu merasakan itu? - Tidak, Aku cuman bicara bahasa Itali.
Jangan lihat aku. Disini kamu guru bahasa Inggris.
Tapi itu saat di sekolah!
Itu lebih dari dulu yang kita tahu.
Bukankah mereka mengajarmu bahasa Inggris di Spanyol?
Juan, Aku benar2 buruk kalau ngomong.
- Juan, tanya dia apa yang terjadi. - Semua yang aku katakan dalam bahasa Inggris.
Juan, hidup kita sedang genting, jadi kerjasamalah.
Siapa mereka?
Manusia Posesif? Manusia Srigala? Vampir?
Pembangkang? Lobster?
Apa yang dia katakan?
Sesuatu tentang Havana kemarin.
Ya, Aku paham itu, juga.
- Yeah. - Baiklah.
Oke. Kalau gitu katakan padanya bagaimana menghentikan ini.
Goblok kamu!
Aku tidak bermaksud.
Juan, teman2mu disana mengatakan sesuatu padaku!
- Jadi, apa yang dia katakan? - Dia punya rencana.
Sial! Jangan lihat aku seperti itu!
Si bodoh ini sudah membunuhnya sebelum dia mengatakan padaku rencananya!
Juan, maaf bisakah dikembalikan.
Tenang!
Biarkan aku duduk dan memikirkan langkah kita selanjutnya.
- Kawan, Aku ... - Lazaro ...
... kamu bodoh!
Kamu yakin tahu bagaimana menggunakan benda ini!
Kenapa kita tidak mengambil salah satu mobil dan mempersenjatainya ... Aku tidak yakin sih ...
mungkin dibuat seperti Tank.
Kita ambil lembaran besi...
Maksudku, seperti mobil ampibi.
Dan didalamnya harus penuh dengan makanan untuk dibawa.
Sepertinya kita bisa melaluinya.
Iya kan?
Juan, ada yang lain.
Katakan padaku, katakan padaku. Kalau kamu pergi seperti ini, tembak.
Tidak, saudaraku, tidak.
Iya.
Aku tidak peduli meski aku mati.
Apa yang aku tidak suka adalah bangun dengan kalian seperti ini.
Lazaro, kamu tidak bisa memintaku melakukan itu.
Kenapa tidak? Aku akan menghajarmu dengan golok tanpa ampun.
sungguh?
Yakin.
Baiklah, Aku lakukan.
Apakah ada yang ingin kamu lakukan sebelumnya?
Aku pengin melihat matahari terbit sekali saja.
- Kenapa kamu ingin aku melakukan itu? - Aku tidak tahu.
Apa aku harus memukul kepalamu pake kayuh,
menjatuhkanmu dari gedung, memenggalmu dengan golok?
Bagaimana kamu ingin aku melakukannya?
Dikepala, dengan kayuh.
Tapi, tolong, jangan pukul diwajah.
Aku pernah berkelahi lebih dari 25 kali, tapi tidak seorangpun memukul wajahku.
Kalau matahari nanti terbit, kamu masih belum mati...
...haruskah aku membunuhmu?
Juan, kamu benar2 merasa kesakitan kalau dibokong. Tunggu sampai aku mati, bisa kan?
Akankah kamu menjaga anakku?
Kalau dia sedang disini.
Juan, ada satu hal yang selalu ingin aku katakan padamu.
Katakan padaku.
Aku cinta kamu.
Aku juga cinta kamu.
Tidak, kamu tidak paham. Aku cinta kamu.
Ayolah, Lazaro...
Aku menyembunyikan ini darimu setiap waktu, tapi sekarang, siapa peduli?
Aku cinta kamu. Sungguh aku cinta kamu.
- Apa kamu marah padaku? - Tidak, tidak marah. Sama sekali.
Apa kamu mau menghisap penisku?
Hati2 dengan mulutmu, kawan!
Atau kamu tidak akan melihat matahari terbit!
Yakin aku tidak ingin melihatnya. Jadi, siapa yang peduli?
Ayolah, hanya masalah rasa.
Juan, kamu tidak bisa menolak permintaan orang sekarat.
Ayolah, jangan diambil hati.
Baiklah, maju! Tidak ada seorangpun yang tahu.
Aku akan beraksi!
kamu benar2 banci!
Dasar kepala 'peler!
Kamu benar2 bajingan kotor.
Kamu cuman seperti laki2 metroseksual lainnya.
Kamu adalah teman baik, Juan. Jangan sangsikan itu.
Jangan sentuh aku. Aku belum benar2 sembuh.
Havana Bebas
Brengsek, Keparat, Asu! Kamu memukulku keras!
Tapi apa yang terjadi? Kenapa kamu tidak mati?
Bagaimana aku tahu?
Apa kamu yakin 100 persen mereka menggigitmu?
30.
Ayolah, cepat pergi. Kita harus pastikan anak2 kita tidak apa2.
Bangun. Jalan.
Kita tidak punya banyak waktu untuk mencari.
Aku punya rencana.
Dari semua ide gila yang kamu punya, Aku rasa ini salah satu yang terburuk.
Aku tahu.
Apa kamu memikirkan hal yang sama tentang apa yang terjadi diluar sana?
Aku tidak tahu.
Kamu pikir ibu akan baik2 saja?
Aku tidak tahu.
Baiklah mari keluar dari sini, benar kan?
Kamu yakin tentang ini, Juan?
Pada akhirnya, ini cuman pulau sialan dan jalan satu2nya kabur lewat laut.
Bagaimana perasaanmu?
Sama seperti saat aku kembali ke dunia. Penuh dengan kotoran.
Mari lihat apa yang sudah kita lakukan.
Kafir! Banci!
Pengkhianat anarkis!
- Apakah itu cukup? - Aku rasa begitu.
Tolong! Tolong!
Tolong!
- Brengsek! - Tolong!
- Kamu duluan, aku akan susul nanti. - Kamu yakin?
Kamu tidak apa2? Apa mereka menggigitmu?
Ayahku mencoba menggigitku, tapi aku lari.
Baiklah, tutup matamu.
Tukang sodomi!
Jarimu.
Sial, Juan!
Masuk, Juan.
Juan! Juan, kamu tidak bisa melakukan ini!
Sebenernya, Aku harus menyelesaikan dari awal.
Mungkin hal ini akan jadi buruk.
Juan, jangan jadi jagoan. Masuk ke mobil. Cepat!
Aku yang selamat.
Aku selamat di Mariel, Aku selamat di Angola, Aku selamat dari periode spesial,
dan aku pikir itu datang setelahnya.
Aku akan selamat dari ini.
Mungkin orang2 akan melihat dan bergabung denganku untuk menolong.
Aku baik2 saja disini. Aku suka disini.
Disana, kamu punya ibu.
Dia akan menjagamu.
Bisakah kamu memberi ibumu ciuman untukku?
Yah, aku mohon...
Ini pertama kali kamu memanggilku seperti itu.
Jaga dia, oke?
Kalian adalah pasangan sempurna.
Kalau kamu menyentuhnya, Aku potong penismu!
Sekarang, cepat bawa dia pergi dari sini atau aku akan nangis.
Aku akan baik2 saja.
Aku cuma butuh perubahan.
Aku Juan.
SELALU SAMPAI KEMENANGAN
Subtitle By: Dnugros.