:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: Berserk, Patagonia, Tonie
Revisione: Jessusherr [SRT project]
Porca puttana.
Mi hai spaventato a morte.
Qui sotto non c'e' niente.
Credo che torneremo a casa a mani vuote.
Non importa quanti pesci peschiamo,
quanto piuttosto divertirsi.
Non hai mai pensato di di arrivare a Miami remando?
E perche' mai?
Qui ho del lavoro da fare.
Sono un collezionista, me ne sto qui
e aspetto che qualcosa venga a galla.
Inoltre sono un osso duro.
Sono sopravvissuto a Mariel Sono sopravvissuto ad Angola.
Sono sopravvissuto al Periodo Speciale e a quello che ne segui'.
Dammi soltanto una possibilita' ed io me la cavero'.
Visto?
La sorte sta girando.
Che ti avevo detto, Lazaro?
Questo e' il paradiso.
E niente lo cambiera'.
Sara' morto?
Che resti tra di noi, ok?
Ehi, non e' quello che ti deve dei soldi?
E' proprio quel bastardo. Tieni.
Neni! Neni!
Papa' e' meglio di te
Chi e' tuo padre?
Forza. Muoversi.
Tuo padre e' un sodomita..
Cos'e' un sodomita?
Una sostanza chimica.
Ti posso aiutare, Yiya?
Molte grazie, figliolo.
Juanito, se non fosse stato per te non avrei saputo come fare..
Con Rogelio che non muove il culo da anni.
- Ah, che diavolo! - Di nuovo.
Ti sollevo io, Yiya. Fa' attenzione.
Non approfittarti di me.
Cerchero' di non farlo.
L'altro ginocchio.
Mi hai toccato il culo?
Non sono riuscito a controllarmi.
Ehi, come va. Sara?
L'altro giorno hai lasciato la finestra aperta.
E' stata una visione sublime.
Quando me l'ha detto, ho dovuto toccarmi.
Comunque stai benissimo con queste scarpe rosse.
Sara, e se tu ed io...
Per favore, neanche se fossi l'ultimo uomo sulla terra.
Che cara.
Quella tipa e' pazza di me.
Come sanno quando finire?
Perche' mi faccio una sega e vengo.
Ma a loro si stancano le mani e si intorpidisce la lingua.
E Sara che fa?
E' una blogger.
Una di quelli che scrivono cose senza senso su internet
SRT project e' lieta di presentare
Juan Dei Morti
Sei un briccone. Metterai
la tua famiglia nei guai e poi te ne pentirai.
- Fammi vedere l'orologio. - Che cerchi?
Alzalo e scuotilo.
- Oggi riunione? - Ho gia' avvisato tutti.
Guarda quei due.
Dovrebbe studiare, non fare il truffatore.
E' California. E' mio figlio, forza daglielo.
Lui puo' fare molto di piu'. Non puo' seguire le orme del padre.
Gli piace, Juan. Che diavolo posso farci?
Che ne so io? Avresti dovuto dargli piu' attenzioni,
giocare di piu' con lui, non so.
Ma almeno sta con me, a Cuba.
Non avresti voluto crescerlo meglio?
Noi non ci lamentiamo
ma ci sono modi diversi di vivere, amico.
Come va, mamma? Ti sono mancato?
Grazie a Dio non sono tua suocera.
Perche' sei venuto? Camilla non c'e'.
Nonna, chi e'?
- Entra. - Grazie.
Sto sotto la doccia Arrivo subito.
Mi meravigliavo che non ti fossi fatto vivo prima.
- Pensavo fossi in prigione. - Perche' in prigione?
Perche' la natura e' saggia.
Quando sei arrivata?
Il tempo per non fartelo sapere prima.
Quando fai cosi' mi spezzi il cuore.
L'ultima volta che ti ho visto mi hai rotto molte piu' cose.
Sei tale e quale a tua madre.
E ringrazio Dio per questo.
Cami, te lo giuro,
Sono cambiato.
No, Juan. Tu sei come questo paese.
Le cose che ti capitano non ti cambiano mai.
Comunque, parto per Miami.
Le cose in Spagna si mettono male e mamma vuole ricominciare da zero.
Cazzo, Camila, non puoi farmi questo. Non posso vivere senza di te.
Fin'ora te la sei cavata abbastanza bene,
- quindi abituatici. - Sono sincero.
Dammi una possibilita'.
Vattene.
Andiamo per la quinta.
Mio marito!
Il ragazzo non vuole giocare a calcio con me.
Dove sei stato?
Cazzo.
Quella e' una brunetta mozzafiato.
Vediamo come si mette.
Comitato per la difesa della Rivoluzione.
La patria ci ammira orgogliosa.
non temiamo una morte gloriosa
Perche' morire per la patria e' vivere.
Perche' ci ritroviamo sempre qui?
Per tradizione.
- Buona notte. - Buona notte.
Mario oggi non si sentiva molto bene,
pertanto mi ha chiesto di parlarvi in sua vece.
Iniziamo.
Yudmila mi ha detto che serve piu' whisky.
Vai dal "Loco" a prenderlo.
Amore, non hai saputo che il "Loco" e' morto?
Se continui a pescare con quella tua zattera,
continuerai a mangiare schifezze, come Alice.
Attenzione.
Questa settimana
sono state rubate otto radio dalle auto parcheggiate
in zona per la notte!
Dobbiamo fare attenzione ad ogni cosa sospetta.
Sono anche arrivati gli ispettori di pubblica sanita'
per avvertici di una possibile epidemia.
di un qualche tipo di virus o qualcosa del genere.
E allora? Uno si deve accontentare nella vita.
Ehi, "non si caga dove si mangia"!
Bellezza, se io cado per colpa tua...
Fa il coraggioso.
Senti, di' al tuo innamorato che nessuno parla cosi' a China.
Se perdo le staffe, scateno Primo
E lui ieri non ha mangiato.
Avra' cioccolata per tutto l'inverno.
Guarda che mi chiamano il macellaio di Normandia.
E perche'?
Perche' affettavo bistecche al ristorante normanno.
Calma signori. Non siamo venuti qui a vedere chi ce l'ha piu' grosso.
Siamo qui per organizzarci.
Serve che tutte queste persone
dimentichino la storia delle radio.
Chi ha qualche altra richiesta?
Comitato per la difesa della Rivoluzione.
Mario, che hai?
Madre di Dio!
Eita!
- E' Mario? - E' un piantagrane. Piantagrane.
Non manchero' mai piu' ad una riunione.
Che diavolo gli e' preso?
Non sopporta la vista del sangue.
Andiamocene, le cose si mettono male.
Dovremo aiutarli?
No, no, che si fottano.
A quest'ora avranno gia' dimenticato la storia delle radio.
E a noi? Nessuno mi aiuta con quest'armadio?
Ehi, grande puffo! Fottiti.
Nota ufficiale: in questi giorni
ci sono state sommosse in varie zone della capitale.
La polizia sta investigando su questi disturbi isolati
apparentemente causati da gruppi di dissidenti
pagati dal governo degli Stati Uniti.
Dissidenti.
Ma non me la bevo. Mario non e' un dissidente.
In vita mia non ho mai visto un ciccione fifone come lui.
E' vero.
Non mi piace tutta questa calma e tranquillita'.
- Non fa bene agli affari. - Non ci sono turisti.
Questo posto cade a pezzi.
Voglio lasciare questa merda e viaggiare per il mondo.
Se mi chiedono da dove vengo, rispondo da Cuba.
Se mi chiedono cos'e' Cuba,
rispondo "un' isola socialista nei Caraibi".
Se chiedono cos' e' il socialismo,
dico che e' un sistema instaurato da Fidel Castro 50 anni fa.
Se chiedono chi e' Castro,
Dico "che possa vivere per sempre".
E' figlio mio, tanto per farvelo sapere.
- Figlio. - Padre.
Le tue parole mi hanno colpito profondamente.
Cazzo California!
Se continui cosi' farai piu' strada di tuo padre.
Aspettate, e' successo qualcosa a quel vecchio pazzo.
Che e' successo, Yiya?
Pare che il mio vecchio abbia tirato le cuoia.
Mi sembra uguale.
L'avevo portato all'ospedale per un'iniezione
si era lamentato tutto il giorno, come fa sempre, e l'ho ignorato.
Il medico di famiglia ha detto che veniva appena possibile.
Stava curando un sacco di pazienti.
In giro c'e' una specie di influenza o qualcosa del genere.
Non voglio mentirti, Yiya.
Ma sembra che
- non sia piu' con noi. - Non dirmelo!
Oh mamma! oh mio Dio!
Calmati, non sono un medico.
Per prima cosa chiama un'ambulanza.
Volevo vederti cosi' da quando ero bambino, vecchio stronzo.
Ecco qui il numero.
No, no, non ti preoccupare.
Si e' solo addormentato profondamente, niente di piu'.
Vecchio mio, mi ha fatto prendere una paura tremenda.
Yiya, ad ogni modo
chiama l'ambulanza per stare sicuri.
Oh, caro, che farei senza di te?
Da quanto tempo Rogelio non cammina?
15 anni, perche'?
Miracolo!
No, non credo sia un miracolo, Yiya.
- Miracolo, miracolo! - Chiama casa mia e falli venire.
Rogelio, che hai?
Yiya, chiama casa mia, ti prego!
Sono Yiya, la vicina dell'appartamento 8/B.
Oh tesoro, non troppo male.
Sai com'e' a quest'eta'.
L'altro giorno ho visto il ragazzo, com'e' carino!
Yiya!
Juan vuole che passi un momento. E' urgente.
Non so cosa gli stia accadendo! Non e' mai stato cosi violento!
Sta male a causa delle medicine scadute
che gli hanno dato all'ospedale.
Rogelio, che ti hanno fatto? Che ti e' successo?
Aiuto, cazzo.
Non sembra cosi' vecchio.
Ho un'idea.
Papa', solo in due non riusciamo a tenerlo!
Sono io, la sua Yiya.
- Spostati Juan. - Che vuoi fare con quel coso?
Ieri ha funzionato.
Dammelo, non arpioneremo un vecchio.
- E' Rogelio, cazzo! - Non ci scommetterei!
Non ti lascero' piu' toccare l'arpione.
Di sicuro non e' un dissidente.
Vampiri?
- Dovevi prendere un paletto. - Si spaventano anche di questi.
Vai a cercare un paletto, cazzo!
Juan, non rimproverarmi o mi blocco.
Amico, questo palazzo e' strano, molto strano.
e l'aglio non funziona.
Tienilo fermo!
Proiettili d'argento?
Non abbiamo nulla con cui spararli.
E per caso tu hai argento?
Che sia posseduto?
Demonio, esci da questo corpo!
Demonio!
Esci da questo corpo!
- Dovremo dire una preghiera? - Ne conosci una?
Demonio! Maledetto sia il sangue
delle viscere di tua madre che ti ha messo al mondo!
Cazzo, esci da questo corpo
Esci da qui, cazzo! Esci da qui maledetto demonio! Merda!
Fottiti demonio!
Figlio!
Questi dissidenti mangiano bene.
E adesso che facciamo?
Attenzione alla vecchia.
- Qual e' il problema? - Era gentile.
Il minimo che possiamo fare e' trattarla con rispetto.
Che e'?
Saltate! Saltate!
Merda!
Domani inizio ad allenarmi al parco con i vecchi.
Ve lo ripeto amici. Questa zona della citta' e' molto strana.
Ma che cazzo dici. Non so che succede.
Questo e' il posto piu' tranquillo al mondo.
Non guardate me.
Era cosi' sexy.
Andiamocene, arriva la polizia.
Sara?
Ecco che succede quando faccio emergere il buon vicino che e' in me.
Grazie Dio!
Mari...
Non so che le sia successo.
Si sentiva male.
Ha provato a mordermi. E' impazzita. Abbiamo lottato.
E' stato un incidente.
Ti credo.
Vieni con me se vuoi salvarti.
Andiamo.
E' tutto cio' che ho da darti.
Rilassati e fatti un bagno.
La polizia nazionale rivoluzionaria.
avvisa tutta la popolazione di incidenti provocati
da dissidenti antisociali in collusione con l'impero.
Che significa collusione?
Che saremo fottuti..
Detto cio' vi invitiamo a partecipare domani alla manifestazione
che si terra' davanti al tribunale anti imperialista
per protestare contro i recenti attacchi del governo degli Stati Uniti.
E Allora? Novita'?
Niente. Niente auto.
I negozi sono chiusi. Come nel Periodo Speciale.
In questo modo, forse, i dissidenti abbasseranno la cresta.
Ne dubito fortemente.
Mi sembra tutto uguale.
Ne sei sicura?
Guardati per bene in giro.
Che problema ha?
Cazzo, ieri si era comportato con molta maturita'.
California!
Che cazzo.
Perche' la gente non sta zitta quando vede qualcuno lavorare?
Sei un ragazzo, amico.
Tutto questo mi fara' diventare ricco.
Non mi sembra che ci sia da arricchirsi, invece.
- Che? Dobbiamo stare pronti! - Questi non sono americani!
Mi sembra che ci sia bisogno di un piano
di un qualche tipo,
che non so ancora.
Andate ad aspettarmi a casa, devo fare una cosa.
Muoviti!
Juan, Juan!
Devi farcela da solo, perche' io non ce la faccio a tirarti su.
Vedi che senza di te muoio?
Juan, non iniziare, eh?
- Hai visto la nonna? - Piu' o meno.
Come sta?
E' la stessa di sempre!
Questo me lo hanno insegnato in Angola.
E' una lunga storia.
Ehi, California. Mi serve un favore.
Occupati di lei.
- E tu sei..? - Camila.
California. Vladi California.
- Camila, mia figlia. - Hai una figlia?
Non ti assomiglia per niente.
Se la tocchi con un dito
ti strappo i coglioni e te li infilo su per il culo!
Attenta con questo qui, ha l' herpes.
E la mia sdraio?
- L'ha portata via papa'. - Dove?
Che stronzo!
Fermati, stronzo!
Continua.
Inizieremo una vita nuova, io e te, insieme.
Fermati, stronzo!
E tu stai zitta!. Non puoi andartene cosi'.
Non dire cazzate, qui non si puo' vivere!
La' dovrai lavorare per tutta la vita! Qua invece questo passera'!
Si'? E se continua cosi' per altri 50 anni?
Ho un'idea. Cosi' diventeremo ricchi.
Mi servi, amico. Senza di te non posso fare niente!
Non dire cosi', amico!
Sara, io..
- E ora come ne usciamo? - Come sempre!
Basta solo una possibilita', e' l'unica cosa che ci serve!
La prima cosa da fare e' armarci per bene: dobbiamo stare attenti.
D'ora in poi si esce di casa solo per lo stretto necessario.
- Rum. - E il cibo?
Si', certo, anche quello.
I dissidenti non sono molto furbi, questo e' a nostro favore.
A me sembrano drogati.
- Come in Scarface. - Quello con Muni o con Pacino?
Quello di Rocco Siffredi.
Dobbiamo approfittarne, saranno occupati a picchiarsi o a fuggire.
E' che ancora non sanno che sta succedendo.
- E che sta succedendo? - Non ne ho idea!
Siamo davanti a una crisi, e possiamo fare solo una cosa.
- Aiutarli? - No.
Farci pagare!
30 ciascuno, 50 se puliamo il posto e ci sbarazziamo del corpo.
Sconti agli anziani e a chi ha meno di 12 anni.
Agli stranieri, e a chi ha familiari all'estero, chiediamo il doppio!
Io credo che dovremmo dare un nome accattivante all'impresa.
Juan.
- Questa e' un'altra lunga storia - Dicevi che saresti cambiato.
- E l'ho fatto! - Juan dei morti.
Uccidiamo i suoi cari. In che possiamo aiutarla?
Cosa c'e'? Faccio le prove!
Chiedi soldi alla gente?
Cami, siamo cubani. E' quello che facciamo se si mettono male le cose.
Se devi farlo, che sia per aiutare, non per soldi.
Piccola, sei tu che te ne sei andata via con tua madre.
Perche' qua non c'e' nessuno per cui valga la pena restare.
Juan, lo sai che non era quello che intendevo.
Hai ragione.
Dimmi che posso fare per dimostrarti che sono cambiato.
Bene.
La maggior parte di voi e' gia' stata a lezioni come questa.
E' come un corso di autodifesa.
Solo che questa volta i cattivi non sono gli Yankees.
Ma piuttosto, un nemico reale.
Ed e' qui, tra di noi.
Da quel che ne sappiamo, questa gente non la si ferma.
Vogliono mangiare, come durante il Periodo Speciale.
Solo che non si limitano ai soli gatti.
Vediamo.
Cos'altro potete dirmi di loro?
Se gli provochi un grosso trauma cranico, li ammazzi.
Wow!
Bene! Altro?
- Alcuni sono lenti, altri veloci. - Giusto! Qualcuno e' lento
e altri veloci. Chi puo' dirmi perche'?
Peccato! Speravo qualcuno mi potesse dire perche'.
- State buoni! - Vi insegneremo tecniche caserecce
per armarsi e poter sopravvivere senza problemi.
Prendiamo questo, ad esempio.
Ernestino!
Te lo dicevo di non portare i familiari degli alunni!
Cazzo Juan, e' che e' sempre piu' difficile catturarli!
Questi sono del quartiere.
Buttale un po' d'acqua, e quando sta meglio, chiedile i 30 pesos.
Non regaliamo niente, che gia' siamo abbastanza altruisti.
Bene, non importa. Da ora i veloci li chiameremo 'lepri',
e i lenti, 'tartarughe'.
In un combattimento, le lepri sono il vostro primo obiettivo
Dovresti essere orgoglioso di lui, fa tutto questo per te.
Saro' orgogliosa il giorno che lo fara' per loro.
O per se' stesso.
Non avete passato molto tempo insieme, vero?
Ti abituerai.
Quando il dollaro era penalizzato
mio padre mia dava il denaro qualora lo arrestassero.
- A me non perquisivano! - Questo non e' nulla,
mamma mi disse che una volta Juan mi mise roba usata e
sporcato il viso per portarmi in centro
- A chiedere l'elemosina ai turisti! - Si'!
E per tutte queste pazzie di Juan, mia madre decise di andarsene.
Io mi divertivo.
Sarebbe stato bello averti qua.
Juan mi ha raccontato di te.
Si'?
E che ti ha detto?
Che io cos'ho!?
Dai Juan, che c'e' da lavorare!
Juan dei morti, uccidiamo i suoi cari, in cosa posso aiutarla?
E che si fa con tutta 'sta gente?
- Ti occupi dei tre davanti? - Si',
penso a tutto io.
Dai, andiamo, che questa e' legittima difesa!
Venite con me.
Venite.
Venite qua.
Ve lo dico, cosi' non vi confondete: la China non resta in vestaglia
allattando l'ottava meraviglia, mentre voi prendete i soldi.
- Quindi let's go! - Non dire cazzate!
Che lui non puo' nemmeno vederlo il sangue.
70/30, le prime volte.
E' bravo ma non si applica. 50/50?
Nah, sei fuori, China? Tornatene al tuo cantone, che non funziona cosi'.
60/40
Affare fatto. Vieni.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
360!
Ginocchiata in su!
Down!
- China! - Vai via, puttana.
"Patria, o morte."
Non so che farci con questo.
A me non da' fastidio.
Mi arrendo, mi arrendo!
Mi arrendo, mi arrendo. Sono un insegnante.
- Scusa! Vieni! - Non sei normale!
- Cazzo, scusa fratello! - Mi arrendo!
- Che succede, dove sono? - Che ti ha fatto quello li'?
Lazaro no, cazzo, Lazaro no! Lazaro!
Lazaro! Lazaro!
Basta!
Che c'e'?
Mi doveva dei soldi.
Andiamo.
Ehi, ragazzino, smetti di suonare quel campanello!
Vladi, smetti di suonarlo! Sei un coglione,eh?
- Che c'e'? Sono lenti! - Lenti un cazzo! Sono dietro di noi!
Veloce, China! Sbrigati, muoviti!
Muoviti che ci stanno aspettando!
Juan, un elicottero! Guarda, viene a salvarci!
Parlate pianino, che devono essere su.
Se non si fa rumore non si arrabbiano.
Insomma, signora. Di quanta gente sta parlando?
Beh, io affitto 4 stanze.
Ma ne dichiaro solo 2, sa come funziona!
E le stanze sono al completo?
- Ho 4 spagnoli.
- Fanno 60.
- E se vuole che ci occupiamo.. - Ma non e' solo questo.
Ah no?
E' che gli spagnoli, lo sa, non saranno soli.
Non si preoccupi, pero' dovra' pagare anche le ospiti.
- Come facciamo? - Come sempre!
Apriamo, entriamo e facciamo piazza pulita.
Spagnoli del cazzo.
- Potrebbe essere peggio! - Si'? E come?
Fottiti, figlio di puttana.
Non toccarmi il culo! Non toccarmi il culo!
Abbiamo spaccato!
E dov'e'..?
Oh! Poverina!
- Sembrava tanto una buona persona! - Che e' successo?
Cercate in casa, che non me ne vado senza soldi!
Dai Juan, non fare cosi'.
"Juan dei morti. Uccidiamo i suoi cari."
Juan dei morti, uccidiamo i suoi cari. In che posso aiutarla?
No signora, qui non e' il parrucchiere.
- Scopami, gatta. - Lo sai che sviene facilmente.
Juan dei morti, uccidiamo i suoi cari. In che posso aiutarla?
Ma, i campioni delle Paraolimpiadi?
No, pero' le costera' caro!
Iconoclasti.
"Scuola elementare. Costruiamo il futuro."
Non sono stato io! Non e' colpa mia!
Andiamo, amico, vai avanti, non fermarti.
Aspettatemi! Non fate cosi', cazzo! Mi fate impazzire.
Juan dei morti, uccidiamo i suoi cari. In che posso aiutarla?
Una mucca? No, no, no! E' un gran casino.
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Aiutate il vecchio.
- E il vecchio? - Morto!
Lo abbiamo dovuto lasciare.
Non necessariamente in quest'ordine.
Juan dei morti, uccidiamo i suoi cari. In che posso aiutarla?
Chi?
No, no, amico. Questa ve la vedete voi.
Che bella vista, no?
Si'.
Peccato che quel palazzo ci copri il tramonto.
...e la situazione e' di nuovo sotto controllo.
Zitto!
Vladi? Che ti succede?
Ha detto a Camila che ho l'herpes.
Ma non e' un problema, figliolo.
Vediamo.
Alzi la mano chi non ha l'herpes.
Ci si lamenta tanto, e poi l'unica cosa che funziona e' l'autobus.
- Sicuri che sia prudente salire? - Lo e' mai stato?
"Rivoluzione o morte".
Meglio andare a piedi.
Sali.
Non capisco come, ma appena uno trova il modo di sopravvivere,
le cose burubum! Si mettono male e ostiche, come la steppa russa.
China, perche' non te ne vai?
Toglietevi!
Madre di Dio, ai piedi della croce.
Quando Dio ha distribuito il cazzo, lo ha dato tutto a lui.
Giu' le armi!
Identificatevi.
Siamo degli altruisti.
Spogliatevi.
Ehi, potevi aspettare un attimo, pero'!
- In che senso "spogliatevi"? - O vi spogliate,
o spariamo.
Non c'e' bisogno di minacciare!
Fate un giro, dai!
Forza, sul camion!
Andiamo!
Ehi, Juan.
Dagli un coltello e sembrera' un boy scout!
China.
Dai, andiamo!
Compagno, e queste a cosa servono?
Dobbiamo recuperare tutti quelli rimasti in strada.
Siamo rimasti in pochi, una mezza dozzina.
E abbiamo deciso di ricominciare da capo!
Salvare tutti i sopravvissuti e armarli.
Alzerete le mura della nostra comunita'.
Vita mia, che voce soave che hai. Come ti chiami?
Gabriel.
Non ci credo, Gabriel come l'arcangelo.
Non so se te ne sarai accorto, ma anche se
chiamano "China", non ho le mani fatte per costruire muraglie.
Quelli che non stanno con la comunita', stanno contro la comunita'.
Ma qua e' sempre la stessa cosa?
Questo e' patrimonio dell'umanita' e farlo vedere cosi'
e' uno spreco! Potreste almeno farci vestire!
Non preoccupatevi, che dove andremo non vi serviranno.
Sergente, ufficiale, amico.
Sembra stia facendo male il suo lavoro!
Ah, si'?
Le chiavi, le chiavi!
La pistola, la pistola!
Bene, dobbiamo organizzarci.
Vladi: il cibo.
Lazaro: il rum.
E tu, Primo. Cerca qualcosa per liberarci, che sono stufo
- di stare attaccato alla tua compagna. - Scusa?
La mia compagna? Ma se ho la ragnatela tra le gambe.
Camila!
Non urlare per favore..
- Camila! - Juan, abbassa la voce!
- Camila!
- Juan, non urlare piu'. - Zitto, sto cercando mia figlia.
- Camila! - Ascoltami!
Camila!
- Camila! - Ho qualcosa.. Guarda cos'ho qui.
Cosa deve fare una per sorprenderti, Juan.
- Juan, non mi sento bene. - Nemmeno io, cazzo.
E quello?
Che cosa, Juan?
Un graffio che mi saro' fatto nel camion.
Sei sicuro?
- Camila! - Juan, non ulare!
- Camila! - Non urlare, che sto male!
Prendi qualcosa per tagliare le manette prima che muoia.
Non offenderti!
Muoviti, che non voglio stargli accanto quando si sentira' male.
Ti alzo la percentuale nel nostro affare, ma non farmi questo!
China?
E qui cos'e' successo?
Cazzo!
Cerca qualcosa per tagliarle, veloce!
Prendi.
No, no, no! Non pensarci nemmeno!
No, no, no! Ma che hai fumato bello?
Vladi!
- Questo a che serve? - Per la mano.
- Ah, giusto - Lasciami in pace, cinese di merda!
- Bell'idea. - Grazie.
Hai preso quel che ti ho chiesto?
Amico, ascolta. Sono arrivato e mi sono scordato.
Cosa dovevo fare?
Annuncio ufficiale.
Ancora una volta, la nostra gente ha dimostrato di essere invincibile.
Abbiamo respinto un altra aggressione degli Stati Uniti.
Si avvisano i cittadini che possono proseguire le attivita' quotidiane.
Tutto e' tornato alla normalita'.
Un mese dopo.
Ce ne sono tanti?
Come le ultime settimane.
Sono tutti infetti. Non rimane nessuno normale.
A quel magrolino gli frantumo la testa
Prendi questo!
Cazzo, Lazaro, non fai differenza tra i buoni e i cattivi?
Ragazzina, in questo paese e' sempre stato difficile farlo.
Ecco, arriva Vladi.
- E' arrivato? - Si'.
Sembra abbia portato del cibo.
Juan?
La tua vicina sexy é anche lei dissidente.
Mi ero scordato di Lucia, fratello.
Juan! Vieni a vedere questo.
Cambio piano, usciamo da questa merda.
Andiamo sulle montagne e ci rivoltiamo?
Lo stai dicendo scherzando,
ma e' quello che avremmo dovuto fare dal principio.
Non mi guardate cosi' cazzo, e' la verita'.
Non aspetto che le cose si aggiustino, mentre Havana brucia.
Juan, non possiamo lottare contro tutti.
Piano B, cerchiamo una barca per andarcene.
A Miami?
Dovunque sia.
A Miami, se non abbiamo altra scelta.
Cazzo.
Per colpa del capitalismo ci passiamo di mezzo noi.
Bene, armatevi per bene. Dobbiamo andarcene da qui.
Dove sono tutti?
A casa.
Non lo senti?
Rimarranno qui per sempre?
Non sara' molto diverso da come erano abituati.
Se lo dobbiamo fare, facciamolo con stile.
Juan, stai indietro.
La lasciamo qui?
Non credo ci sia un posto migliore dove trascorrere la vita.
Andiamo in quell'altra macchina.
Non dirmi che non sai guidare!
Dopo vi aspetta una discussione molto seria.
Juan, muoviti che arrivano.
Corri Juan, corri Juan che si avvicinano.
Che succede?
Vai che si stanno avvicinando!
- Juan! Si avvicinano. - Vai, vai per favore.
Lasciatemi stare un attimo, cazzo!
Juan, muoviti, vai, vai per favore.
Prendete questo, cazzo!
Dissidenti!
Imperialisti!
Schiavi! Plebei!
Fottetevi maledetti Russi che avete portato questa merda a Cuba.
Juan, non pensare alla macchina, per favore.
Primo, non osare toglierti la benda o sverrai.
- E ora che facciamo? - La seguiamo.
Camila!
Piano C, nell'angolo c'e' un rifugio.
- Un rifugio? - Si', cazzo.
Di quelli dove ti metti al riparo quando il nemico attacca.
Primo, sta andando alla grande.
Vladi, tu proteggi Biancaneve.
Ehi voi, mi dite che sta succedendo?
Calma, Primo, Juan ci sta portando in un posto sicuro.
Stai indietro, Juan, questo e' lavoro per uomini.
Visto? Ho aperto.
Cugino!
Juan, basta con i tuoi piani geniali.
Da orchestra siamo diventati una banda.
- Era la nostra unica chance. - Non cominciare per favore ok?
Camila, ho fatto tutto questo per aiutarti.
Ascolta, quando ti ho vista tra le braccia di tua madre,
da quel momento, sei stato l'amore della mia vita.
Mi dispiace interrompere questa bella scena di amore.
Guardate la'.
Non puo' essere.
Abbassatevi!
Entrate in macchina, veloci.
Che sta dicendo?
Non lo so, pero' andiamo in macchina.
Era un rompicoglioni del cazzo!
Ben fatto.
Mi dispiace, sono stato maleducato.
Il mio nome e' Jones.
Il pastore Jones.
Vladi, che ha detto?
Io so solo parlare italiano.
Non mi guardare cosi', sei tu che hai studiato inglese.
- Ma e' stato alle elementari. - Di sicuro ne sai piu' di noi.
Non insegnano inglese in Spagna?
Juan, ero una schiappa con le lingue.
Ciao.
Il mio nome e' Juan.
Piacere di conoscerti, come stai? Bene, grazie. Molto bene, grazie.
Vuoi dei sigari? Affittare una stanza? Hotel California, Beatles, Sangria?
Juan, chiedigli cosa sta succedendo.
In inglese non so dire altro.
Juan. E' in gioco la nostra vita, quindi coopera.
Fuori, qua fuori.
Cosa sono?
Posseduti? Licantropi? Vampiri? Dissidenti? Aragoste?
Lo sai o no?
Sono zombi.
Sono i morti viventi.
Non so come e' cominciata.
Ero in viaggio con la mia congregazione e poi dovemmo portarvi gli aiuti.
Tentai di fuggire.
Ma nell'hotel e nelle strade di Havana è scoppiato il caos.
Mi salvai, nascondendomi qui.
Cibandomi di crackers e Tropicola.
Rubai questa macchina.
E mi avventurai nel mondo esterno per combatterli.
Credo che il Signore
mi abbia lasciato vivere,
perché vuole che io sia il suo soldato
in questo mondo contro il diavolo.
E se questo e' cio' che vuole.
Prendero' a calci! Per il Signore.
E quindi? Che ha detto?
- Qualcosa sulla vecchia Havana. - Si'.
Anche io ho capito cosi'.
Bene, allora chiedigli come sconfiggerli.
Stop...Stop!
Come li sconfiggiamo?
Ho un piano che ho pensato da molto tempo.
E' rischioso, ma con Lui dalla nostra parte,
Sono sicuro che possiamo farcela.
Noi...
Cazzo.
Qual e' il tuo problema, cazzo!
Mi e' scappato.
Juan, questo tuo amico mi mette paura.
- Che cosa ha detto? - Aveva un piano.
Non mi guardate cosi', cazzo! 'Sto stronzo lo ha ucciso prima.
Le mie scuse non lo porteranno indietro.
Calmati.
Fatemi sedere per pensare e vediamo che fare.
- Ragazzi, io... - Lazaro...
Sei ripugnante.
Bello, sai proprio come incasinare tutto.
Amico.
Prendiamo la sua macchina
la armiamo, come un carro armato.
Gli mettiamo alcune placche.
Voglio dire, come un anfibio.
In questo palazzo ci sara' un sacco di cibo.
Cazzo, fratello.
- Sembra si possa fare. - Davvero?
Juan.
- C'e' un altra cosa. - Dimmi.
Se continui cosi', spara.
No, fratello, no.
Si'.
Non mi interessa morire.
Non sopporterei di vedervi in quello stato.
Lazaro, non puoi chiedermi di fare questo.
E perche' no?
Io ti sparerei un colpo senza compassione.
Davvero?
Sicurissimo.
Va bene, allora lo faro'.
Dimmi se c'e' qualcosa che vuoi fare prima.
Mi piacerebbe vedere per l'ultima volta,
l' alba.
Come vuoi che lo faccia?
Non ti capisco.
Si'.
Vuoi che ti spacchi la testa con la pala?
Che ti lanci dall'edificio? Che ti trafigga con il machete?
Come vuoi che lo faccia?
Nella testa, con la pala.
Pero' per favore, non colpire la faccia.
Mi sono azzuffato piu' di 25 volte e mai nessuno mi ha toccato il viso.
Se quando spunta il sole,
e ancora non sei morto,
ti uccido io?
Sei davvero un rompicoglioni.
Almeno aspetta che muoia, no?
Ti prenderai cura del mio ragazzo?
Come se fosse mio.
Juan.
Ho una cosa che ho sempre voluto dirti.
Parla.
Ti voglio bene.
Anche io, fratello.
Non hai capito.
Ti amo.
Ah! non dire cazzate, Lazaro.
L'ho tenuto nascosto tutto questo tempo, ma
chi se ne frega? Ti amo, punto.
- Sei arrabbiato con me? - No, che dici.
- Vuoi che te lo succhi? - Attento.
Attento, che non la vedi la luce del giorno.
Sono sicuro che non arrivero' a vederla, quindi che importa.
Dai.
Solo una succhiatina.
Juan.
A un moribondo, non si nega un favore.
Dai, forza.
Non essere cattivo.
Va bene, dai, tanto nessuno lo sapra' comunque.
Te l'ho fatta, fratello!
Amico, sei proprio un frocio.
Vaffanculo.
Amico, sei uno sporco bastardo.
Sei uguale ai metrosexual.
Tu sei un buon amico, Juan.
Di questo non ho dubbi.
Smettila che ancora non sono molto convinto.
Oh, cazzo! Testa di cazzo, frocio. Mi hai colpito forte.
Ma che succede? Non sei morto?
Che cazzo ne so io!
Si', ma sei sicuro al 100% che ti hanno morso??
30%.
Andiamo, dai, dobbiamo assicurarci che i ragazzi stiano bene.
Alzatevi, che abbiamo un sacco di roba da cercare.
Ho un piano.
Tra tutte le idee pazze che hai avuto, questa e' la peggiore.
Lo so.
Credi che fuori stia succedendo lo stesso?
Non lo so.
Credi che mia madre stara' bene?
Non lo so.
Ce la faremo a scamparla, vero?
Juan?
Ne sei sicuro?
Alla fine e' solo un isola di merda.
L'unico modo di andarcene e' via mare.
- Come stai? - Come quando sono nato.
Cagando e pisciandomi addosso.
Andiamo a vedere di cosa siamo fatti.
Sacrileghi!
Froci!
Anarco-dissidenti!
- Questi saranno sufficienti? - Spero di si'.
Aiuto!
Porca miseria.
- Tu vai, ci vediamo, forse. - Sicuro?
Stai bene? Ti hanno morso?
Mio padre ha cercato di mordermi, ma sono scappato.
Chiudi gli occhi.
Sodomita.
Maledizone, Juan.
Sali, Juan.
Juan, Juan, non puoi farlo.
In verita' avrei dovuto farlo da subito.
Magari le cose non peggiorano troppo.
Juan, non fare lo scemo, sali.
Io sono un sopravvissuto.
Ce l'ho fatta a Mariel.
Ce l'ho fatta ad Angola.
Sono sopravvissuto al Periodo Speciale, e a tutto quello dopo.
E sopravvivero' anche a questa.
In qualche modo, le persone mi vedranno e si uniranno a me.
Qui sto bene, mi piace.
E tu li hai tua madre, che si prendera' cura di te.
Dalle un bacio da parte mia.
Papa', per favore.
E' la prima volta che mi chiami cosi'.
Prenditene cura, ok?
Cazzo, sembrate una bella coppia.
Se la tocchi, te lo taglio!
E adesso...
levatevi dalle palle, che comincio a piangere.
Ce la faro'.
Ho solo bisogno di un' opportunita'.
Sono Juan.
Traduzione: Berserk, Patagonia, Tonie [SRT project]
Revisione: Jessusherr [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com