Trời ơi. Anh làm tôi sợ muốn chết.
Ở dưới đó chẳng có gì cả. Có lẽ ta phải tay không mà về thôi.
Bắt được nhiều cá hay không không quan trọng. Quan trọng là ta được thoải mái.
Anh không muốn chèo thuyền tới Miami sao?
Tại sao chứ?
Tôi có công việc ở đây.
Tôi là một nhà sưu tập, chỉ cần ngồi và đợi thứ gì đó nổi lên.
Và tôi là kẻ sống sót.
Tôi đã sống sót qua thời kì Mariel Boatlift, qua xung đột Angola.
Qua thời kì khủng hoảng và nhiều thứ về sau nữa.
Chỉ cần tôi có một cơ hội, mọi thứ sẽ đâu vào đấy cả thôi.
Nhìn xem, vận may của tôi đến rồi này. Tôi đã nói sao hả Lazaro?
Đây là chốn thiên đường và không thứ gì có thể thay đổi điều đó.
Ông ta chết rồi à?
Đây là bí mật giữa hai ta, được chứ?
Không phải cái gã Neni đó nợ tiền của anh à?
Đúng là tên khốn. Cầm dùm tôi.
Neni! Neni!
- Cha cháu tốt hơn chú nhiều. - Thế ông ấy là ai?
Đi mau! Xéo nhanh lên!
Cha cháu là một tên thủ dâm.
- Thủ dâm là gì? - Là một chất hóa học.
- Tôi giúp bà nhé Yiya? - Cám ơn anh.
Không có anh thì tôi phải làm gì đây Juan? Rogelio đã không đi lại được từ lâu rồi.
- Gì vậy kìa? - Không phải chứ.
Để tôi đỡ bà lên Yiya. Cẩn thận nhé.
- Đừng có sàm sỡ tôi đấy. - Tôi sẽ cố không làm thế.
- Có phải anh vừa sờ mông tôi phải không? - Tôi không nhịn được.
Chào Sara.
Hôm trước cô không kéo màn cửa lại. Quả là cảnh tượng tuyệt vời đấy.
Khi anh ta kể cho tôi nghe, tôi không nhịn được đấy.
À, các cô mang giày đỏ nhìn hợp đấy.
Sara, cô có muốn vui vẻ với tôi không?
Làm ơn đi. Dù cho chỉ còn anh là đàn ông, tôi cũng không làm thế đâu.
Mấy cô nàng đó phát điên lên vì tôi đấy.
Làm sao mấy ả biết được khi nào bọn họ lên đỉnh nhỉ?
Họ biết khi tôi cho họ biết đấy.
Lúc đó, bọn họ tay chân bủn rủn cả.
- Sara làm gì nhỉ? - Cô ấy là một blogger.
Là mấy người viết những thứ nhảm nhí ở trên mạng ấy.
JUAN SÁT THỦ THÂY MA
Đồ khốn. Mày sẽ gây rắc rối cho cả gia đình mất thôi.
Đưa tao xem cái đồng hồ coi. Mày nhìn gì hả?
Cho nó 1 trân và dốc ngược nó lên đi.
- Hôm nay chúng ta sẽ họp phải không? - Tôi đã báo với cả nhóm rồi.
Này, lôi thằng nhóc của anh lên đây đi.
Đáng lẽ nó phải học hành tử tế, chứ không phải đi làm mấy trò vô bổ.
California mà. Con trai tôi vậy đó. Hạ con bé đi nào.
Nó có thể làm tốt hơn thế. Đừng để nó như chúng ta chứ.
- Nhưng nó thích thế. Tôi làm gì được chứ? - Sao tôi biết được?
Anh phải chú ý đến thằng bé hơn nữa. Chơi với nó chẳng hạn.
Ít nhất là nó đang ở Cuba với tôi.
Anh không mong muốn mình được dạy dỗ tốt hơn sao?
Có nhiều cách để sống trên đời lắm.
Sao thế? Mẹ nhớ con à?
Cám ơn. Nhưng tôi không phải mà mẹ vợ của anh nữa đâu.
Anh đến đây làm gì? Camila không có ở đây đâu.
Bà ơi, ai vậy?
- Vào đi. - Cám ơn mẹ.
Con đang tắm. Con sẽ ra ngay.
Con cứ nghĩ là cha sẽ không đến vì cha đang ở tù chứ.
Sao con lại nghĩ cha đang ở tù? - Vì đó là bản chất của cha.
Con đến khi nào vậy?
Đủ lâu để biết là cha không biết được con đã về đây.
Con làm cha đau lòng quá.
Lần cuối cùng mình gặp nhau, cha đã làm vỡ rất nhiều thứ rồi.
Con rất giống mẹ con. - Cám ơn Chúa vì điều đó.
Cami, cha thề là cha đã thay đổi rồi.
Không Juan. Cha cũng như đất nước này.
Dù có chuyện gì đi nữa thì cha cũng sẽ không thay đổi.
Mà con cũng sắp rời khỏi đây để đi Miami rồi.
Mọi thứ ở Tây Ban Nha không được ổn lắm và hai mẹ con con muốn bắt đầu lại từ đầu.
Chết tiệt, Camila, bà ấy không thể làm thế. Cha không thể sống thiếu con được.
Cha sống thế đã quen rồi mà, đừng nói là cha không thể.
Cha nói thật mà. Hãy cho cha cơ hội đi.
Cha đi đi.
Làm thêm 1 lần nữa nhé.
Chồng em.
Thằng bé không muốn chơi bóng với tôi.
Anh đã ở đâu vậy?
Trời ạ, cô nàng đó tuyệt đấy. Anh hay thật.
TỔ CHỨC PHÒNG VỆ CÁCH MẠNG
Đừng ngần ngại xông ra chiến trường, hỡi những người đàn ông Bayamo.
Đất mẹ tự hào về các anh. Đừng sợ chết một cách vinh quang.
Bởi vì chết vì đất mẹ là chết vì sự sống.
- Sao chúng ta luôn hẹn nhau ở đây thế? - Đó là truyền thống mà.
Chào mọi người.
Hôm nay Mario thấy không khỏe, nên ông ấy muốn tôi thay mặt nói với các bạn.
Được rồi, ta bắt đầu thôi.
Yudmila nói rằng chúng ta cần thêm whisky, vậy nên hãy đi bắt gã điên đó đi.
Này, anh không biết gã điên đó chết rồi à?
Anh phải cẩn thận khi đi câu đấy.
Càng ngày anh càng điên rồ giống như Alice ở xứ sở thần tiên vậy.
Cẩn thận đấy.
Tuần này đã có 8 cái radio bị trộm trong bãi đậu xe. Ngay tại đây.
Chúng ta phải chú ý đến bất kì ai có hành động khả nghi.
Và thanh tra sức khỏe sẽ phổ biến vài điều với chúng ta.
Sắp có một trận dịch ở đây.
- Sao hả? Tôi phải kiếm sống chứ. - Nhưng đừng tự cắt miếng ăn của mình.
- Này , nếu vì anh mà tôi bị bắt... - Cứ thử xem.
Nghe này, không ai nói chuyện với China tôi như thế cả.
Nếu tôi điên lên, anh ta sẽ cho các anh một trận đấy. Tôi không đùa đâu.
Hãy cẩn thận cái mồm đấy.
Tôi thách anh đấy. Tôi không dễ bị bắt nạt đâu.
Tại sao thế?
Vì cha sẽ nhờ người khác ra mặt hộ.
Được rồi, chúng ta đến đây không phải để cãi nhau.
Chúng ta đến để bàn bạc.
Chúng ta cần mấy người này quên đi việc về mấy cái radio.
Mario? Có chuyện gì vậy?
Thánh thần ơi!
- Đó là Mario à? - Ông ta quả là tên điên.
Buổi họp kiểu này thú vị thật đấy.
Chết tiệt.
Cái quái gì thế này?
Anh ấy sợ máu.
Đi thôi. Mọi việc có vẻ không ổn rồi.
- Ta không giúp bọn họ sao? - Không. Không. Kệ họ đi.
Chắc giờ họ chẳng còn nhớ gì tới vụ radio nữa đâu.
Này, mấy anh không định giúp tôi mang anh ta đi à?
Này, mấy tên chết tiệt kia.
Thông báo chính thức.
Gần đây, đã có nhiều cuộc bạo động tại một số khu vực ở thủ đô.
Cảnh sát đang điều tra về các vụ bạo loạn gần đây.
Rõ ràng đây là hành động của chính phủ Mỹ.
Bọn phản động.
Đừng có đùa. Gã Mario đó đâu phải là phản động gì chứ.
Hắn ta là kẻ nịnh bợ đáng ghét nhất mà tôi từng biết đó.
Đúng vậy đấy.
Tôi không thích sự yên lặng này tí nào. Nó không tốt cho việc làm ăn.
Chẳng có khách du lịch nào cả.
Chỗ này đang dần hoang tàn rồi.
Con muốn rời khỏi nơi này và đi vòng quanh thế giới.
Nếu có ai hỏi con từ đâu tới, con sẽ nói là mình từ Cuba.
Nếu họ hỏi con Cuba là gì.
Con sẽ nói đó là môt hòn đảo nhỏ ở biển Caribe theo chủ nghĩa xã hội.
Và nếu họ hỏi con chủ nghĩa xã hội là gì.
Con sẽ nói đó là 1 hệ thống xã hội do Fidel Castro sáng lập ra 50 năm về trước.
Và nếu họ hỏi con Fidel Castro là ai, con sẽ ở đó mãi mãi.
Vậy mới là con trai của cha chứ.
Con trai, con làm cha cảm động quá.
California, nếu con cứ làm tốt thế, con sẽ nhanh chóng tốt hơn cha con cho xem.
Đợi đã. Có gì đó không ổn.
- Có chuyện gì vậy Yiya? - Juanito, chồng tôi chết rồi.
Nhìn ông ấy vẫn bình thường mà.
Tôi đưa ông ấy đến phòng khám đa khoa để tiêm thuốc.
Ông ấy cằn nhằn cả ngày, nhưng lúc nào ông ấy chả thế, nên tôi lơ đi.
Tôi đã gọi bác sĩ đến, nhưng ông ta bảo khi nào rảnh thì mới đến được.
Ông ấy đang rất bận vì có vẻ như đang có trận dịch cúm hay gì đấy.
Tôi sẽ không nói dối bà đâu Yiya, nhưng có vẻ như ông ấy chết thật rồi.
Đừng làm thế với tôi chứ! Chúa ơi!
- Chúa ơi! - Bình tĩnh, bình tĩnh đi!
Tôi không phải là bác sĩ. Có lẽ bà nên gọi xe cứu thương trước đã.
Tôi muốn nhìn thấy ông như thế này từ khi tôi còn nhỏ rồi, lão già khốn nạn ạ.
Số đây này.
Đừng lo. Ông ấy chỉ ngủ say quá thôi.
Trời ạ, ông làm tôi sợ quá.
Yiya, có lẽ tốt nhất bà nên gọi xe cứu thương đến, được chứ?
Không có cậu, tôi phải làm sao đây?
- Rogelio bắt đầu bị liệt từ khi nào thế? - 15 năm trước. Sao thế?
- Một phép màu. - Tôi không nghĩ đó là phép màu đâu Yiya.
- Một phép màu, đó là phép màu. - Hãy gọi lên nhà tôi bảo 2 người kia xuống đi.
- Rogelio, ông bị sao thế? - Yiya, gọi lên cho nhà tôi đi.
Tôi là Yiya ở phòng 8B đây.
À, cũng không tệ lắm. Anh biết người già thế nào rồi đấy.
- Hôm trước tôi có gặp thằng bé. Dễ thương lắm. - Yiya!
Juanito muốn anh đến đây một lát. Chuyện gấp đấy.
Tôi không biết ông ấy bị sao nữa. Ông ấy chưa bao giờ thô bạo thế.
Chỉ tại cái bọn ở phòng khám đó đã cho ông ấy uống thuốc hết date.
Rogelio, bọn họ làm gì ông vậy kìa? Ông bị sao thế?
- Chết tiệt, giúp tôi đi nào. - Ông không biết tôi nữa à, Rogelio!
Đừng mạnh tay nhé. Ông ấy già rồi!
Tôi có ý này.
Cha, chỉ hai người bọn con không thể giữ ông ấy nổi đâu.
Là tôi, Yiya đây mà.
- Tránh ra Juan. - Anh định làm gì hả?
- Hôm qua nó có hiệu quả mà. - Đưa nó cho tôi đi!
Anh không được làm thế. Đó là Rogelio mà.
Ông ta là một lão già thối tha.
Tôi sẽ không bao giờ để anh động tay vào thứ này nữa.
Ông ta chắc chắn không phải là một tên phản động rồi.
Ma cà rồng chăng?
- Tôi đã bảo anh đi lấy cọc mà. - Nhưng cái này cũng có tác dụng mà.
Đi tìm cái cọc đi, mau lên!
Juan, đừng hét vào mặt tôi chứ! Tôi sẽ bối rối đấy.
- Tòa nhà này kì lạ thật đấy. - Này, mấy củ tỏi không có tác dụng rồi.
Giữ chặt ông ta đi.
Đạn bạc thì sao?
Anh có thứ gì bắn được ông ta không? Anh có bạc không?
Có lẽ ông ấy bị quỷ nhập rồi.
Quỷ dữ, hãy rời khỏi thân xác này.
Quỷ dữ, hãy rời khỏi xác người này.
Quỷ dữ, hãy rời khỏi đó mau!
- Đó đâu phải là câu đúng đâu. - Thế cậu có biết câu nào không?
Quỷ dữ, hãy rời khỏi nơi không thuộc về ngươi!
Đồ chết tiệt! Hãy rời khỏi cái xác này mau!
Thả ông ấy ra mau! Ra khỏi đó mau! Đồ quỷ chết tiệt!
Đồ quỷ khốn nạn.
Chà, mấy tên phản động này được nuôi kĩ thật.
Chúng ta làm gì bây giờ?
- Cẩn thận với xác bà già đấy. - Sao thế?
Bà ấy rất tử tế. Ít nhất, ta nên tôn trọng bà ấy.
Cái gì vậy?
Nhảy đi! Nhảy đi!
Ngày mai tôi sẽ bắt đầu đi tập luyện với gã ở công viên.
Trời ạ, tôi không muốn lặp lại đâu. Nhưng nơi này đúng là kì lạ thật đấy.
Đừng nói nhảm nữa. Tôi còn không biết đang có việc gì mà.
Đây là chỗ yên lặng nhất thế giới đấy.
Đừng nhìn tôi.
Cô ta hấp dẫn thật.
Đi thôi, cảnh sát sắp đến rồi.
Sara?
Chà, việc này làm tôi bỗng dưng thấy lạ thật.
Tạ ơn Chúa.
Mari...
Tôi không biết cô ấy bị gì nữa.
Cô ấy thấy không khỏe.
Và rồi cô ấy cố cắn tôi. Chúng tôi vật lộn.
Đó chỉ là tai nạn thôi.
Tôi tin cô.
Nếu cô muốn được an toàn, hãy đi với tôi nào.
Đi thôi.
Mặc tạm cái này nhé.
Cô đi tắm đi.
Lực lượng cảnh sát giải phóng....
Cảnh báo tất cả mọi người về những kẻ chống đối xã hội.
Câu kết với bọn đế quốc.
Câu kết nghĩa là gì?
Nghĩa là chúng ta gặp rắc rối to rồi.
Chúng tôi khuyến khích mọi người tham gia vào buổi biểu tình ngày mai lúc 5 giờ chiều.
Trước tòa nhà bài trừ đế quốc.
Để phản đối các chính sách của chính phủ Mỹ.
Sao hả? Có gì mới không?
Không. Chẳng có cái xe nào. Các cửa hàng đều đóng cửa hết.
Cứ như thời kỳ khủng hoảng vậy.
Có lẽ thế này thì bọn phản động sẽ phải nhượng bộ.
Tôi nghi lắm.
Mọi thứ nhìn vẫn bình thường mà.
Vậy sao?
Nhìn cho kỹ đi.
Nó bị sao vậy chứ?
Tối qua nó còn có vẻ trưởng thành lắm cơ mà.
California!
Tên ngốc!
Sao mấy người cứ thích can thiệp khi người khác đang làm việc thế nhỉ?
Câu vẫn còn trẻ con lắm.
Thứ này sẽ làm cho cháu giàu có đấy.
Có vẻ như sẽ chẳng ai được giàu lên đâu.
Gì chứ? Chúng ta phải sẵn sàng chứ!
Nhưng bọn họ đâu phải người Mỹ.
Tôi có cảm giác tình huống thế này cần đến một kế hoạch rõ ràng.
Nhưng giờ tôi chả nghĩ được gì hết.
Về nhà đợi đi. Tôi có việc phải làm.
Juan, Juan.
Cha phải tự leo lên thôi, con không thể kéo cha lên nổi đâu.
Con thấy chưa, không có con cha sẽ chết đấy. - Juan, đừng có đùa nữa, được chứ?
Cha có thấy bà đâu không?
Có lẽ là thấy.
Bà có ổn không?
Bà con vẫn vậy thôi.
Họ dạy cha như thế ở Angola đấy.
Chuyện dài lắm.
California, tôi muốn nhờ cậu một việc.
Hãy chăm sóc con bé.
Cô là...?
- Camila. - California. Vladi California.
Đây là con gái tôi, Camila.
Chú có con gái à?
Nhìn cô ấy chẳng giống chú gì cả.
Nếu cậu động vào con tôi.
Tôi sẽ lấy bi cậu ra và chọc nó vào mông cậu.
Cẩn thân với câu ta. Cậu ta bị mụn giộp đấy.
Bè của tôi đâu?
- Bố cháu lấy nó rồi. - Đi đâu cơ?
Chết tiệt.
Dừng lại đi tên khốn kia.
Chèo tiếp đi.
Hai ta sẽ bắt đầu môt cuôc đời mới. Chỉ anh và em thôi.
Dừng lại đi tên hèn kia.
Câm đi. Anh không được đi như thế này.
Đừng có nói thế. Ở lại đây thì làm sao tôi sống nổi.
Anh sẽ phải làm việc kiếm ăn thôi. Rồi mọi việc cũng sẽ qua đi mà.
Ok, nhưng nếu mọi việc cứ như thế này trong 50 năm nữa thì sao?
Tôi có 1 ý tưởng sẽ giúp chúng ta giàu lên.
Tôi cần anh. Không có anh, tôi chẳng làm được gì cả.
Đừng nói vậy mà.
Sara, tôi....
- Chúng ta làm thế nào ra khỏi đây? - Cứ làm như thường thôi.
Chúng ta chỉ cần cơ hội thôi.
Điều đầu tiên chúng ta phải làm là trang bị vũ khí. Ta phải cẩn thận.
Từ giờ, ta sẽ chỉ mang theo những thứ cần thiết ra ngoài.
- Rượu Rum. - Còn thức ăn?
Phải, thức ăn cũng quan trọng.
Bọn phản động không thông minh lắm. Đó là lợi thế của ta.
Nhìn chúng cứ như đang bị say thuốc vậy.
Như ở trong phim Scarface ấy.
Phim do Muni hay Pacino đóng?
Bộ phim do Rocco Siffredi ấy.
Chúng ta sẽ tận dụng sự thật là...
Bọn họ đang bận chiến đấu hoặc cố trốn thoát.
Và vẫn không để ý việc gì đang xảy ra.
Việc gì đang xảy ra thế? - Tôi cũng không biết nữa.
Chúng ta đang gặp khủng hoảng và ta chỉ có thể làm 1 viêc.
- Giúp họ à? - Không, lấy tiền của họ.
30 một tên, 50 một lần dọn và vất xác.
Nếu đó là người già hoặc trẻ em dưới 12 tuổi thì được giảm giá.
Mấy tên ngoại quốc hoặc có họ hàng ở nước ngoài thì lấy giá gấp đôi.
Tôi nghĩ chúng ta cần tìm 1 cái tên thật kêu mới được.
Juan?
Lại gì nữa đây.
- Cha nói là cha sẽ thay đổi mà. - Thì đúng là thế mà.
Juan sát thủ đây. Chúng tôi có thể giúp gì cho anh?
Gì cơ? Tôi đang nghe đây.
Bố định lấy tiền của người ta thật à?
Cami, chúng ta là người Cuba. Thời thế khó khăn thì phải thế thôi.
Nếu cha thật sự muốn làm thế, hãy làm để giúp ích cho người khác.
Con gái à, con đã sống ở nước ngoài quá lâu rồi.
Bởi vì ở đây chả có ai đáng để con ở lại cả.
Juan, cha biết là con không có ý đó mà.
Con nói đúng.
Nói cho cha biết cha phải làm gì để con thấy là cha đã thay đổi đây.
Được rồi, hầu hết mọi người đều đã trải qua những lớp như thế này.
Đây là lớp học tự vệ.
Chỉ có điều lần này, đây là những kẻ thù thật sự.
Và chúng sống quanh chúng ta.
Không gì có thể ngăn chúng lại.
Chúng luôn muốn ăn, như thời khủng hoảng vậy.
Nhưng thứ chúng ăn không chỉ là thịt mèo.
Được rồi. Còn ai có ý kiến gì về bọn này không?
Nếu chúng ta tấn công não bọn chúng, chúng sẽ gục ngay.
- Tốt lắm. Gì nữa nào? - Một số tên rất nhanh, một số thì ngược lại.
Phải. Có tên nhanh, có tên chậm. Có ai biết vì sao không?
Tiếc thật. Tôi đang muốn làm rõ vì sao lại thế.
Chúng tôi sẽ dạy mọi người những chiêu căn bản.
Để có thể sống sót và tự bảo vệ bản thân.
Ví dụ nhé.
Ernestico!
Đã bảo là không được mang người thân của học viên đến mà.
Juan, bắt được bọn chúng không dễ đâu.
Đây là mấy tên dễ bắt đấy.
Rắc nước lên mặt bà ta đi. Sau đó, nhớ lấy thêm của bà ta 30 peso.
Đừng quên thu phí đấy. Chúng ta dạy miễn phí là đủ lắm rồi.
Được rồi, không có gì đâu.
Từ giờ ta sẽ gọi mấy tên nhanh nhẹn là thỏ và mấy tên chậm chạp là rùa.
Trong tình huống này, hãy đặt thỏ làm mục tiêu quan trọng.
Cô nên tự hào vì chú ấy đang làm thế vì cô chứ.
Nếu ông ấy làm vì bản thân hay vì người khác thì tôi sẽ tự hào hơn.
Hai người không ở bên nhau nhiều lắm, phải không?
Dần rồi cô sẽ quen thôi.
Tôi nhớ khi đồng đô la bị cấm, bố tôi bắt tôi mang nó cho ông ấy.
Nếu bị bắt, người ta sẽ không nghĩ đến việc khám người tôi.
Vậy ư? Đó chưa là gì đâu,
Mẹ tôi bảo là bố tôi cho tôi mặc quần áo cũ và bôi lọ nghẹ lên mặt tôi...
Để dẫn tôi đi ăn xin ở Havana.
Và vì tất cả những việc điên rồ mà Juan đã làm.
Mẹ tôi quyết định rời khỏi đây.
Tôi từng rất vui vẻ.
Hai ta có thể sẽ hợp nhau đấy.
Juan đã nói cho tôi nghe về anh.
Vậy ư? Chú ấy nói gì cơ?
Tôi có cái gì cơ?
Đi thôi Juan. Chúng ta có việc phải làm rồi.
Juan sát thủ đây. Bà cần gì?
Chúng ta phải làm gì đây? - Anh giải quyết 3 tên kia nhé.
Tôi thì sao cũng được mà.
Thôi nào, chúng ta chỉ cố tự vệ thôi.
Đợi đã.
Lại đây. Lại đây.
Đừng hiểu lầm ý tôi nhé.
Nhưng tôi sẽ không ở lại ngồi không đâu.
Trong khi các anh ra ngoài kiếm chác với trò này.
Đừng có đùa. Anh ta sợ máu mà.
70/30 nhé.
Đừng tham lam thế. 50/50 nhé.
China, quay về Canton của anh đi. Ở đây không như thế đâu.
60/40.
Cũng được. Đi thôi.
360 đô.
Phía Bắc.
Cúi xuống.
- China! - Tránh ra con đĩ kia!
- Tôi không biết giải quyết tên này sao hết. - Hắn ta chẳng làm gì cả.
Tôi bỏ cuôc. Làm ơn đi. Tôi chỉ là thầy giáo thôi. Tôi không biết gì hết.
- Xin lỗi nhé. Đi với bọn tôi nào. - Vậy là anh ta không bị gì rồi.
- Có chuyện gì vậy? Tôi đang ở đâu? - Anh có sao không?
Lazaro, đừng mà. Chết tiệt, đừng mà Lazaro. Đừng, Lazaro!
Lazaro! Lazaro!
Dừng lại đi!
Gì chứ?
- Hắn ta nợ tiền tôi mà. - Đi thôi.
Này, dẹp cái vụ rung chuông đi.
Vladi, đừng rung chuông nữa!
Chết tiệt, bọn chúng chậm quá.
Chậm là sao cơ? Anh không thấy chúng ở ngay sau lưng ta à?
Nhanh lên China! Nhanh lên đi!
Có trực thăng kìa Juan. Họ tới cứu chúng ta đấy!
Thấp giọng nhé. Chúng ở trên lầu đấy.
Nếu chúng ta không gây ra tiếng động, chúng sẽ không cáu lên đâu.
Vậy, rốt cuộc là có bao nhiêu tên thế?
Tôi cho thuê 4 phòng, dù tôi chỉ khai có 2 phòng.
- Anh biết đó. - Thế tất cả các phòng đều có người thuê à?
Ở đây có 4 tên người Tây Ban Nha.
Vậy là 60. Nếu bà muốn bọn tôi làm nốt....
- Chưa hết đâu. - Còn gì nữa?
Mấy tên Tây Ban Nha không bao giờ ở môt mình cả.
Đừng lo, nhưng bà sẽ phải trả thêm tiền đấy.
Chúng ta làm sao đây?
Như cũ thôi. Lên xem ta có thể làm được gì.
Nghe như bọn nổi loạn nhỉ.
Bọn Tây Ban Nha khốn khiếp.
Mọi việc có thể tệ hơn nữa đấy. - Có thể sao?
Chết tiệt.
Chúng ta giỏi thật.
Vậy còn...?
Bà già đáng thương.
- Bà ấy có vẻ là người tốt. - Có chuyện gì thế?
Kiểm tra khắp nhà đi, tôi không rời khỏi đây tay không đâu.
Thôi nào Juan, bình tĩnh đi.
Juan sát thủ . Giúp bạn giết người dễ dàng.
Juan sát thủ đây. Quý khách cần gì?
Không, bọn tôi không giết tên thợ cắt tóc đâu thưa bà.
- Chết tiệt. Tên ẻo lả này. - Anh ấy rất hay bị ngất mà.
Juan sát thủ đây. Quý khách cần gì?
Ý anh là mấy người giành giải Olympic khuyết tật à?
Không, nhưng sẽ đắt lắm đấy.
Bọn phá hoại.
Trường tiểu học.
Không phải là tôi. Không phải lỗi của tôi mà.
Thôi nào, đi thôi. Đừng dừng lại nữa.
Này, đợi tôi đã. Đừng giận tôi chứ mọi người.
Juan sát thủ đây. Quý khách cần gì ạ?
Môt con bò à? Không, tôi không nhận đâu. Không.
Giúp tôi với! Giúp tôi với!
Giúp ông già đi chứ!
- Ông già đâu? - Ông ấy chết rồi.
- Bọn tôi phải bỏ lại ông ấy. - Không hẳn là theo đúng thứ tự vừa nói đâu.
Juan sát thủ đây. Quý khách cần gì?
Ai cơ?
Không đâu. Bọn tôi không động chạm gì đâu mà.
Tầm nhìn đẹp thật đấy.
Phải, tiếc là mấy tòa nhà chắn ánh nắng mặt trời mất rồi.
Tình hình đã được kiểm soát.
Câm đi! Câm đi!
Vladi, con sao thế?
Chú ấy nói với Camila là con bị mụn giộp.
Có gì to tát đâu con trai.
Được rồi. Ai bị thì giơ tay lên nhé.
Giờ này mà vẫn còn xe nữa.
Mấy phương tiện giao thông công cộng quả là rất hiệu quả.
- Nhưng nó có an toàn không? - Sao an toàn được chứ.
Chiến đấu hay là chết.
Chúng ta đi bộ thì hơn.
Đi thôi.
Tôi không biết sao lần nào anh cũng tìm được giải pháp nhỉ.
Như cái lần ở nước Nga, trên mấy ngọn núi ấy.
Sao anh không đi đi?
Tránh ra 2 bên.
Chúa ơi! Thật là đáng sợ.
Bỏ vũ khí xuống.
lD đâu?
Chúng tôi là những người theo chủ nghĩa vị tha.
Cởi quần áo ra.
Này, dừng lại đã.
Sao chúng tôi lại phải cởi quần áo ra?
Nếu các người không cởi ra, bọn tôi sẽ bắn đấy.
Thật quá đáng.
Quay 1 vòng đi.
Đi lên xe tải!
Đi thôi!
Này Juan, thằng bé của anh to thật đấy.
China!
Vào trong đi.
Làm như thế này để làm gì vậy?
Chúng tôi phải tập trung tất cả những người trên đường phố.
Chúng ta còn lại rất ít.
Và chúng tôi quyết định sẽ bắt đầu lại từ đầu.
Chúng tôi sẽ cứu những người còn sống và huấn luyện cho họ.
Các người sẽ xây tường để bảo vệ cộng đồng của chúng ta.
Này, anh có giọng hay thật đấy.
- Anh tên là gì? - Gabriel.
Gabriel, như là tên của tổng thiên thần vậy.
Tôi không biết anh có để ý không.
Họ gọi tôi là China, nhưng đôi tay này không thích hợp để xây tường thành đâu.
Nếu anh không làm theo, bọn tôi sẽ phải loại bỏ anh.
Đất nước này luôn như thế.
Này, đây là di sản thế giới đấy nhé, cho xem không thì lỗ cho tôi quá.
Cho chúng tôi mặc quần áo lại đi, được không?
Đừng lo. Nơi chúng ta đang tới không cần quần áo gì đâu.
Này, tôi không nghĩ anh đang làm việc một cách hiệu quả đâu.
Vậy sao?
Chìa khóa, chìa khóa.
Cây súng. Súng.
Được rồi, hãy sắp xếp lại nào.
Vladi, tìm thức ăn. Lazaro, rượu rum.
Primo, tìm thứ gì đó để cắt còng tay đi.
Tôi phát ngán việc bị còng tay với cô nàng của chúng ta rồi.
Này, anh nói gì đó hả?
Tôi cũng là đàn ông mà.
Camila!
- Camila! - Juan, đừng hét lên nữa.
- Camila! - Juan, nhỏ tiếng lại đi.
Camila!
Juan, đừng la nữa mà!
Đừng khó chịu thế. Tôi đang tìm con gái tôi mà. Camila.
- Nghe tôi nói này... - Camila!
- Nhìn tôi này.
Juan, nhìn xem con đã làm gì này.
- Juan, tôi thấy không khỏe. - Tôi cũng thế. Chết tiệt thật.
- Cái gì vậy? - Sao hả Juan?
Một vết trầy. Có lẽ lúc ở trong xe tôi làm mình bị thương.
- Anh chắc chứ? - Juan, đừng nghiêm trọng thế. Dĩ nhiên rồi.
- Camila! - Juan, đừng la lên chứ.
- Camila! - Juan, đừng la lên chứ. Tôi đang mệt đấy.
Nhanh lên, tìm thứ gì đó cắt còng tay cho cha trước khi anh ta chết.
Không có ý gì đâu China.
Nhanh lên. Không thì cha sẽ gặp rắc rối to đấy.
Tôi sẽ cho anh phần nhìu hơn mà. Đừng làm thế chứ.
China. China.
Có chuyện gì vậy?
Chết tiệt.
Tìm thứ gì đó cắt còng tay đi! Mau lên!
Đây!
Đừng, đừng làm vậy chứ!
Đừng! Cậu đang phê thuốc sao?
Vladi!
- Cái này để làm gì? - Để thoa vào tay.
Để tôi yên, China chết tiệt.
- Ý hay đấy. - Cám ơn.
Cậu tìm được thứ tôi cần chưa?
Trời ạ, khi tới nơi đó, đầu óc cháu trống rỗng.
Cháu phải làm gì chứ?
Thông báo chính thức.
Một lần nữa nhân dân ta lại cho thấy tinh thần bất khuất.
Chúng ta vừa đẩy lùi một cuộc xâm lược nữa từ chính phủ Mĩ.
Chúng tôi muốn thông báo rằng tất cả có thể quay lại sống như cũ .
Mọi thứ đã trở lại bình thường.
Một tháng sau.
Chúng có bao nhiêu?
Cũng như mấy tuần trước thôi.
Tất cả đều bi nhiễm bênh rồi. Chả ai bình thường nữa.
Chú sẽ cho gã gầy kia u đầu. Nhìn này!
Chú không phân biệt được đâu là người thường sao?
Cô bé à, ở đất nước này, đó là viêc rất khó làm.
Vladi kìa.
- Nó sao rồi? - Có vẻ như anh ấy lấy được thức ăn rồi.
Juan, cô hàng xóm của anh cũng biến thành kẻ phản động rồi kìa.
- Nhìn xem. - Chết tiệt.
Tôi đã quên Lucia lâu rồi.
Juan, anh phải thấy thứ này.
Thay đổi kế hoạch rồi. Ta phải ra khỏi đây mau.
Chúng ta có nên đi lên núi và bắt đầu nổi dậy không?
Đáng lẽ ra ta phải làm việc đó từ lâu rồi.
Này, đừng nhìn tôi chứ.
Tôi sẽ ở đây cho đến lúc Havana hoàn toàn cháy rụi.
Juan, ta không thể đấu lại tất cả bọn chúng.
Kế hoạch B. Tìm 1 chiếc thuyền để ra khỏi đây.
- Tới Miami à? - Tới bất kì đâu.
Ta sẽ tới Miami nếu không còn lựa chọn nào khác.
Chết tiệt, cuối cùng chủ nghĩa tư bản cũng động đến chúng ta rồi.
Hãy chuẩn bị đi. Ta sẽ ra khỏi đây.
- Mọi người đâu cả rồi? - Họ ở trong nhà cả rồi.
Mọi người định ở trong đó mãi sao?
Thì bình thường họ cũng làm thế mà.
Nếu chúng ta định làm gì, hãy làm cho nó có phong cách nào.
Juan, tránh ra.
Chúng ta để bà ta ở yên đó chứ?
Kể ra thì đây cũng là chỗ tốt để sống cho đến hết đời mà.
Đi qua chiếc xe đằng kia thôi.
Được rồi.
Đừng nói là không ai biết lái đấy.
Chút nữa, tôi sẽ phải nói vài lời với tất cả mới được.
Juan, nhanh lên. Chúng đang tới kìa.
Lái đi Juan. Chúng đang tới gần rồi.
Có chuyện gì vậy?
- Juan, lái đi! Chúng tới gần rồi. - Lái nhanh đi.
- Nhanh lên, chúng sắp đuổi kịp rồi. - Để cho cha yên nào.
Lái đi. Làm ơn lái đi!
Được rồi! Cái xe chết tiệt!
Bọn khốn! Tránh ra!
Tránh ra! Tránh ra!
Bọn Nga chết tiệt!
Mang mấy chiếc Ladas vào Cuba.
Juan, quên cái xe đi.
Primo, nếu anh dám tháo miếng vải ra, anh sẽ ngất xỉu đấy.
- Chúng ta làm gì đây? - Làm gì là sao? Đi theo con bé thôi.
Camila!
Kế hoạch C. Có một chỗ trú ẩn gần đây.
- Chỗ trú à? - Phải. Môt chỗ trú .
Đó là một dạng tầng hầm trú ẩn khi bị địch tấn công.
Mọi việc có vẻ đang tốt lên rồi, Primo.
Vladi, bảo vệ Bạch tuyết đi nhé.
Này, rốt cuộc là sao thế?
Bình tĩnh nào Primo. Juan đang đưa ta đến nơi an toàn.
Tránh ra nào Juan. Để cho tôi.
Thấy chưa? Tôi mở nó ra rồi này!
Juan, tôi chịu hết nổi rồi đấy.
Giờ ta chẳng còn lại bao nhiêu người cả.
- Chúng ta chỉ cần 1 cơ hội thôi. - Juan, đừng nói thế nữa, được chứ?
Camila, mọi thứ cha làm là vì con thôi.
Nghe này, lần đầu tiên cha thấy con trong tay mẹ.
Con đã trở thành tinh fyeeu lớn nhất đời cha.
Xin lỗi đã làm phiền hai người.
Nhìn đằng này xem.
Không thể nào.
Cúi xuống.
Vào trong xe nhanh lên nào.
Ông ta nói gì vậy?
Tôi không biết, nhưng lên xe thôi nào.
Anh ta rất phiền phức mà.
Làm tốt lắm.
Tôi xin lỗi vì tôi thô lỗ quá.
Tôi là ngài Jones.
- Richard Jones. - Vladi, ông ta nói gì vậy?
Không, cháu chỉ nói tiếng Ý thôi.
Đừng nhìn tôi. Anh có học tiếng Anh mà.
- Nhưng đó là chuyện lâu rồi. - Ít nhất anh cũng còn hơn bọn tôi.
- Ở Tây Ban Nha con không học tiếng Anh à? - Con không giỏi ngoại ngữ cho lắm.
Xin chào. Tôi là Juan.
Rất vui được gặp ông. Khỏe chứ? Cám ơn. Khỏe.
Rất cảm ơn. Ông muốn thuốc phiện hay thuốc lắc?
Hay là cần sa gì đó?
Juan, hỏi ông ấy xem có chuyện gì thế?
Cha không giỏi tiếng Anh đâu.
Juan, chúng ta đang gặp nguy hiểm, vì thế hãy phối hợp đi.
Ở ngoài....
Đó là gì vậy?
Ma cà rồng, người đột biến hay gì thế.
- Ông có biết không? - Chúng là thây ma.
Là người chết sống lại.
Tôi là người của chính phủ Mĩ.
Được gửi đến để giúp chính phủ các anh bảo vệ người dân.
Mọi việc diễn ra quá nhanh, nhưng tôi đã trốn thoát được.
Tôi sống sót, núp ở dưới này. Ăn gián và công trùng.
Chúng ta phải iên lạc được với bên ngoài.
Tôi tin là Chúa để tôi sống là có lí do.
Người muốn tôi là chiến binh của người.
Chiến dấu với quỷ dữ.
Và nếu thắng, tôi sẽ làm mọi thứ.
Theo ý của Người.
Cha ơi, ông ta nói gì thế?
- Có lẽ là về Havana. - Mọi người cũng đoán thế.
Được rồi, hỏi ông ấy ta phải làm gì đi.
Dừng... dừng lại ấy....
Ông có kế hoạch nào không?
Tôi có 1 kế hoạch. Kế hoạch này khá chi tiết.
Nó hơi mạo hiểm. Nhưng một khi đã làm được.
Thì chúng ta có thể thoát khỏi đây rồi.
Chúng ta phải....
Chết tiệt.
Đồ khốn.
Tôi không có ý mà.
Bạn của cha bắt đầu làm con thấy bực rồi đấy.
- Ông ta nói gì vậy? - Ông ta có 1 kế hoạch.
Đừng nhìn tôi thế. Tên này đã giết ông ta rồi.
Juan, xin lỗi thì ông ấy cũng đâu sống lại được.
Đừng nói nữa.
Để tôi ngồi nghĩ xem tiếp theo, chúng ta nên làm gì.
- Tôi... - Lazara, chú thật kinh tởm.
Này, cha thật biết cách làm mọi chuyện rối tung đấy.
Này, sao ta không lấy mấy chiếc xe ở đây.
Và trang bị nó giống như một cái xe tăng.
Chúng ta sẽ thêm vào vài mảnh kim loại.
Dạng như xe tăng lội nước ấy.
Chúng ta sẽ có đủ thức ăn thôi.
Này, nghe có vẻ khả thi đấy.
Phải.
Juan, có việc này....
Nói đi. Đừng vòng vo nữa.
Không, không phải chứ.
Đúng vậy đấy.
Tôi không quan tâm tôi sẽ chết.
Nhưng tôi không muốn biến thành thứ gớm ghiếc trước mặt mọi người.
Lazaro, tôi không thể làm thế đâu.
Tại sao? Nếu là tôi, tôi sẽ giết anh không suy nghĩ đấy.
- Thật ư? - Phải.
Thôi được, tôi sẽ làm theo ý anh.
Còn có việc gì anh muốn làm không?
Tôi muốn ngắm mặt trời mọc môt lần cuối.
Anh muốn tôi làm như thế nào?
- Tôi không hiểu. - Ừ.
Muốn tôi dùng cây chèo thuyền đập nát đầu anh.
Hay thả cho anh rơi từ trên cao xuống, dùng rựa chặt ra từng mảnh.
Anh muốn thế nào?
Cách đầu đi.
Nhưng làm ơn đừng đánh vào mặt tôi.
Tôi từng đi đánh nhau hơn 20 lần rồi, nhưng chưa từng bị đánh vào mặt.
Nếu mặt trời lên và anh vẫn còn sống, tôi có nên giết anh không?
Juan, anh thật phiền phức.
Đợi tôi chết đã chứ.
Anh sẽ chăm sóc cho con trai tôi chứ?
Như thể nó là con ruột của tôi vậy.
Juan.
Có 1 điều tôi luôn muốn nói với anh.
Nói đi.
Tôi yêu anh.
Tôi cũng yêu anh.
Không, anh không hiểu rõ rồi. Tôi yêu anh.
Đừng đùa nữa Lazaro.
Tôi đã cố giữ bí mật với anh, nhưng giờ có gì quan trọng nữa chứ? Tôi yêu anh.
- Anh có giận tôi không? - Không. Không hề.
Để tôi thổi kèn cho anh nhé?
Cẩn thận, không anh không còn sống mà nhìn được mặt trời mọc đâu.
Dĩ nhiên là không rồi. Sao chứ?
Thôi mà, cho tôi làm đi.
Juan, đừng từ chối 1 người sắp chết chứ.
Đừng hẹp hòi thế mà.
Được rồi, làm đi. Dù sao cũng không có ai biết cả.
Lừa được anh rồi.
Này, anh thật là ngố.
Tên khốn.
Anh suy nghĩ đen tối thật đấy.
Tôi không ngờ anh cũng bệnh thế.
Anh là một người bạn tốt, Juan.
Chắc chắn là thế đấy.
Để tôi yên. Tôi không tin anh nữa đâu.
HAVANA TỰ DO.
Chết tiệt. Đồ khốn. Sao đánh tôi mạnh thế!
- Sao vậy? Sao anh chưa chết? - Sao tôi biết được chứ?
Anh có chắc 100% là mình đã bị cắn không?
30 thôi.
Được rồi, đi thôi. Xem lũ trẻ có ổn không.
Dậy đi. Ta phải làm nhiều việc lắm đấy.
Tôi có kế hoạch này.
Trong những ý tưởng điên rồ của cha, đây là ý tệ nhất đấy.
Cha biết.
Cha nghĩ nó có chạy không?
Cha không biết.
Cha nghĩ mẹ vẫn ổn chứ?
Cha không biết.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây, phải không?
Juan, anh chắc chứ?
Đây là 1 hòn đảo, cách duy nhất thoát ra là đường biển thôi.
Anh cảm thấy sao rồi hả?
Cảm giác như tôi mới được sinh ra vậy.
Để xem chúng ta được làm từ gì.
Bọn khốn!
Bọn hèn!
Bọn thần kinh.
- Thế này đủ chưa? - Tôi hy vọng là đủ .
Cứu với! Cứu!
Chó đẻ thật.
- Anh đi đi, ta gặp lại sau nhé? - Anh chắc chứ?
- Cháu ổn chứ? Có bi ai cắn chưa? - Cha cố cắn cháu nhưng cháu thoát được.
Được rồi, nhắm mắt lại đi.
Tên thủ dâm.
Cầu nguyện đi.
Chết tiệt, Juan.
Lên đi Juan.
Juan, Juan, cha không thể làm vậy.
Thật ra, cha nên làm thế ngay từ đầu.
Thì mọi việc sẽ tốt hơn thế này.
Juan, đừng thế nữa. Lên đây đi.
Tôi là người sống sót.
Tôi đã sống sót qua vụ Mariel. qua vụ Angola.
Thời kỳ khủng hoảng và những thứ đi sau nó nữa.
Vì thế lần nãy, tôi cũng sẽ sống.
Có lẽ sẽ còn có người ở đây cùng chiến đấu với tôi.
Tôi ở đây rất ổn.
Tôi thích chỗ này.
Con còn có mẹ ở bên kia.
Bà ấy sẽ chăm sóc cho con.
Gửi nụ hôn của cha đến mẹ con nhé.
Cha ơi, làm ơn.
Lâu lắm rồi con mới gọi cha thế.
Chăm sóc cho con bé đi nhé, ok?
Này nhóc. Hai con đẹp đôi đấy.
Nếu cậu dám động vào con gái tôi, tôi sẽ cắt của quý của cậu.
Giờ thì đi đi, trước khi tôi bắt đầu khóc.
Mình sẽ ổn thôi.
Mình chỉ cần 1 cơ hội.
Mình là Juan mà.