MALAY SUB BY FINNMOSCHINO
SELAMAT MENONTON
$658,000 telah dicuri di Seneca Savings and Loan
ketika hujung minggu sempena Hari Kemerdekaan semalam.
Pihak polis tidak menemui sebarang petunjuk
cara perompak boleh keluar dan masuk bank.
Berlaku rompakan di bandar kecil sepanjang minggu ini.
Tiada suspek yang dapat dikenalpasti.
Sekarang, rompakkan ketiga,
kali ini terjadi di Williamsport, Pennsylvania,
yang menggunakan modus operandi yang sama.
'Penyamun keluar masuk' telah merompak sekali lagi.
Rompakkan kelapan sepanjang 6 tahun
dan pihak berkuasa masih belum dapat kenalpasti suspek.
Hello?
Ya tuhan.
Aku berharap ada orang muncul dan mahu membantu aku.
- Aku bukan... - Aku perlukan unit penyimpanan
untuk membuang sampah aku, yang aku tidak mahu,
tapi aku terlalu takut untuk membuangnya.
Sebenarnya, setelah melihat jumlah bagasi aku,
mungkin aku perlukan 2 unit, bergantunglah bagaimana nanti,
Betapa besar dan berbaunya mereka.
Kau lebih suka yang berbau?
Memang, siapa tak suka bauan, kan?
Nampak sedap.
Silakan.
Terima kasih.
- Kau bekerja di sini? - Benar.
Benar, walaupun kau tahukan...
Aku lebih suka memanggilnya "ruang pembelajaran berbayar."
Kau masih pelajar kolej?
Adakah aku nampak seperti pelajar kolej?
Sarjana Muda Perdagangan. Pascasiswazah.
- Tinggal 3 semestar lagi. - Baguslah.
Biar aku teka.
Kau perlukan unit penyimpanan.
Ya, tolong.
Aku lebih suka yang tidak berbau.
Mari lihat apa yang aku boleh bantu tapi
kita patut menukar tempat.
- Ya, maaf. - Mmm-hmm.
Jadi,
Isi nama kau di sini.
- Tom. - Tom.
Tom.
Kami ada yang kecil, sederhana dan besar.
Aku baru saja berpindah ke bandar, Aku tak mempunyai banyak barang,
aku rasa sederhana sudah memadai.
Isi nama kau.
- Annie. - Annie.
Baiklah. Sederhana dan tidak berbau.
Ayuh.
Bagaimana kau boleh masuk?
Pintu belakang terbuka.
Walaupun ada tanda "untuk dijual" bukan bermakna kau boleh masuk sesuka hati.
Entahlah, pecah masuk.
- Menceroboh? - Ya.
Mungkin.
Sudahlah, kau tahu kan, Aku tak kisah jika sedikit nakal,
tapi apa yang kita buat di sini?
Kau rasa?
Oh. Uh...
Aku rasa...
Aku rasa rumah ini comel.
Mengingatkan aku tentang tempat aku membesar.
Ya, aku tahu.
Mungkin rumah ini perlu dicat warna kuning.
Kuning, ya?
Lokasinya dalam kawasan kejiranan Newton yang baik.
Banyak restoran yang bagus dan taman.
Aku ada dengar polis di sini hebat. Mari kita pergi dari sini.
Aku ada dengar juga.
Mungkin mereka baik dengan kita jika kita ada alasan yang bagus.
Tunggu, maaf, apa?
Itupun jika kau berminat berpindah ke sini bersama aku.
Adakah kau...
Adakah kau main-main dengan aku sekarang?
Tidak sedikit pun.
Sudah setahun, sayang.
Benar.
Tahun ini sangat luar biasa.
Aku cuma tak mahu...
Entahlah, aku cuma...
Aku tak pernah
tinggal bersama sesiapa selepas bercerai dan
Aku tak nak menghadapinya lagi.
Kau takkan hadapinya.
Aku janji.
Ya tuhan, cantiknya rumah ini.
Jadi, ini bermakna...
Ya?
Adakah kita mampu membelinya?
Aku kena selesaikan beberapa tugasan dahulu tapi...
ya, kita mampu.
Baik.
Ya!
- Annie? - Mmm?
Ada perkara lain yang aku perlu beritahu kau.
Bukan malam ini.
Sudah cukup kejutan yang aku dapat malam ini.
Takpa, lain kali saja.
Ini.
Aku rasa aku patut belikan kau makanan anjing yang sebenar
Jenis apa yang kau suka?
- Bukankah itu anjing Theresa? - Dulu.
- Apa maksud kau? - Keputusan penceraian sudah muktamad.
Sudah rasmi.
Dia dapat rumah dan aku dapat Tazzie.
Adakah kau mahukan Tazzie?
Tapi peguam dia meminta segalanya.
Rumah, dua buah kereta, beberapa saham kami.
Jadi aku pun minta segalanya.
Mujur hakim bijaksana, dia memutuskan untuk bahagi sama rata,
kecuali rumah dan anjing.
Dan dia memilih rumah itu.
Biro Penyiasatan Persekutuan (FBI) Kau mahu bercakap dengan siapa?
Aku adalah 'Penyamun keluar masuk'.
Aku mahu menyerah diri.
Tunggu sebentar.
FBI. Ejen khusus Sam Baker. Ada apa yang boleh aku bantu?
Aku 'Penyamun keluar-masuk'. Aku mahu menyerah diri.
Tunggu sebentar.
Kita dapat pengakuan daripada 'Penyamun keluar masuk' lagi
Dia paling terkenal. Mesti sedang tular sekarang.
Tak kisahlah apa sebabnya.
Kita mulakan dengan nama.
Kau boleh panggil aku Tom.
Tom Carter.
Baik.
Tom Carter,
boleh ceritakan kesalahan kau?
Aku berada dalam berita. Kau pun tahu kesalahan aku.
Jelaskan.
Aku telah merompak 12 bank dalam 7 negeri.
Aku ada lebih kurang $9 juta dalam bentuk wang tunai.
Tiada sesiapa pun tahu siapa aku.
Berapa lama kau telah buat kerja terkutuk ini?
Dalam 8 tahun.
Tapi aku tak merompak apa pun sepanjang tahun ini.
Boleh beritahu kami alamat untuk kami cari kau?
Aku mahu buat perjanjian.
Perjanjian?
Perjanjian apa?
Aku akan serahkan semua wang yang aku rompak,
sebagai ganti hukuman diringankan,
tidak lebih 2 tahun dipenjara dalam pengawalan yang minima
dengan jarak sejam dari Boston.
Bersama hak lawatan penuh.
Kau sudah memikirkannya.
Ini penting.
Kenapa ini penting?
Aku telah bertemu dengan seorang wanita.
Dia bijak, penyayang, bersemangat dan lucu.
Aku kagum semua berkaitan dengannya.
Aku mahu bersama dia sepanjang hidup aku
tanpa rasa bersalah kerana berbohong tentang kisah silam aku...
Ini tindakan kurang bijak.
Nampaknya dia seorang gadis yang luar biasa.
Memang.
Dia bermakna pada aku berbanding duit yang ada di seluruh dunia ini.
Jadi, kita telah bersetuju?
Itu bukan cara kami bekerja.
Tapi aku gembira dapat dengar luahan kau dan berikan nasihat
jika kau benar-benar 'Penyamun keluar masuk'
- Apa maksud kau, "jika"? - Dengar sini.
Ada 10-15 orang
telah mengaku bahawa mereka ada 'Penyamun keluar masuk'
Kau fikir aku mereka-reka cerita?
Kau bukan orang yang pertama buat begini.
Aku beritahu perkara sebenar. Akulah 'Penyamun keluar masuk'.
Walaupun aku benci nama itu yang digelar oleh orang-orang kau.
Aku bukan puncanya.
Baiklah.
Di mana kami boleh mencari kau?
The Charleston Hotel.
Bilik 216.
Tempat yang bagus. Aku akan pergi ke sana esok.
Aku akan tunggu di sini.
Dia bertemu dengan wanita.
Kasihan.
Dapat pengakuan 'Penyamun keluar masuk' lagi.
Semua maklumat ada di sini. Boleh kamu semua uruskannya?
- Ya, sudah tentu. - Kami akan uruskannya, tuan.
- Hai, sayang Annie. - Aku berjaya.
- Berjaya apa? - Dalam peperiksaan!
Oh! Benar.
Mengagumkan! Aku tahu kau pasti boleh.
- Kenapa ni? - Apa maksud kau?
Aku boleh dengar melalui suara kau. Ada sesuatu yang sedang terjadi.
- Kau seperti ahli terapi. - Aku hampir menjadinya.
- Walaupun bukan ahli terapi kau. - Aku tahu.
Jadi, apa yang sedang kau fikirkan?
Aku cuma agak sibuk. Itu saja.
Apa, dengan kerja? Bukankah sudah lewat kau memperbaiki peti besi?
Tidak, apartment atas aku,
salah satu paip tandasnya pecah dan membanjiri rumah aku.
Terpaksa berpindah ke hotel.
Tak mengapa, mereka yang membayarnya.
Ya? Dimana mereka menempatkan kau?
The Charleston Hotel. Boleh tahan.
Mungkin aku patut ke sana.
Aku ada sebotol wain berharga 5$.
- Kita boleh meraikannya. - Menggoda.
Aku agak sedikit penat, sayang.
Kau pasti kau baik-baik saja?
- Annie? - Ya, sayangku.
Aku bangga dengan kau.
Terima kasih.
- Hello. - Hello.
Mahu bersih bilik?
Tak mengapa, terima kasih. Bukan hari ini.
- Silakan. - Terima kasih.
Kau tak boleh buat begitu! Tazzie perlukan aku.
Kau bahkan tidak tahu cara untuk menjaga Tazzie!
- Itu... - Kau gila!
Theresa. Theresa.
Anjing itu baik-baik saja.
Tidak! Ini keputusan mahkamah.
Kau sudah buat pilihan. Itu adalah perjanjian.
Itu anjing aku. Kau tak boleh memilikinya.
Selamat tinggal.
- Ejen khusus Meyer. Apa... - Aku nak bercakap dengan Ejen Baker.
- Dia keluar. - Bila dia akan kembali?
Dia tidak beritahu. Mahu tinggalkan pesanan?
Ini Tom Carter. Aku yang bercakap dengan dia hari itu.
Ya benar. 'Penyamun keluar masuk'.
Aku sangat berharap kamu semua berhenti memanggil aku begitu.
Aku akan letakkan dalam permintaan istimewa. Apa nama yang kau mahu dipanggil?
Entahlah. 'Keluar masuk' bunyi macam kelas bawahan, tidak professional.
Kerja aku selalu bersih dan teliti.
Aku rasa perkataan "bersih" sudah digunakan. Kau nak guna perkataan "teliti"?
- Bagaimana dengan 'Penyamun Teliti? - Cubaan buat lucu.
Dengar sini, mereka tiba-tiba ada urusan...
Aku sudah menunggu selama 2 hari!
- Bila dia akan... - Baiklah, beginilah.
Mereka ada urusan lain,
tapi Ejen Baker telah menghantar 2 ejen handal untuk menangani kes kau.
Bila mereka akan...
Tak lama lagi.
Semoga hari kau bahagia, Encik Carter.
Sudahlah.
Aku Ejen Khusus Hall. Ini Ejen Khusus Nivens.
Kau penyamun itu?
Ya, aku Tom Carter.
Aku tak faham. Aku cuba untuk bersihkan nama aku,
menyerahkan $9 juta pada kalian.
Bagi memastikan kalian seperti hero, dan kalian tidak mempercayai aku.
Tak perlu marah-marah.
Kami percaya bahawa
kau mempunyai $9 juta hasil rompakan itu.
Apa kata kalau begini?
Kau cuba yakinkan kami dengan sesuatu yang kami tak pernah tengok di internet
atau dalam Youtube.
Maklumat terperinci yang hanya kau saja yang tahu.
Baik.
Baiklah.
12 bank.
Kuncinya adalah pilih bank yang tepat dengan waktu yang tepat.
Aku fokus pada bank di bandar kecil yang nemilik peti besi pada tahun 1950.
Mekanisma pengulangan kunci pada model peti besi baru
sukar untuk dipecah.
Tapi apa yang penting,
Bank yang aku nak rompak mesti kena ada bangunan kosong di sebelahnya
dengan dinding yang rapat.
Jika kau periksa tarikh rompakkan,
kau akan perasan bahawa aku selalu merompak pada Jumaat malam
sepanjang 3 hari cuti di hujung minggu.
Aku boleh saja masuk melalui ruang pengudaraan.
Ia memerlukan kesabaran dan tangan yang kuat
untuk menebuk pintu keluli komposisi,
tak boleh buat dengan terburu-buru.
Aku lebih suka menggunakan gelignit yang dimasukkan ke dalam belon.
Ia boleh meletupkan semua selak.
Aku menghilangkan jejak aku dengan menampal dinding
dengan sedikit plaster dan cat.
Ketika kerja aku selesai, aku seolah-olah tidak pernah ke sana.
Menarik.
Jadi anggap saja kami mempercayai kau...
Mana duit itu?
Sebelum itu.
Aku mahukan jaminan.
- Sudah tentu, syarat perjanjian. - Ya.
- Kawalan minima... - Berdekatan Boston,
dengan hak lawatan.
Baiklah, mungkin kami patut pergi.
- Ya. - Apa? Kalian nak pergi ke mana?
Cerita kau sangat bagus. Kami cuba membuktikan dengan fakta.
Tapi maaf, perjanjian takkan berlaku jika tanpa bukti.
- Duit itu. - Tepat sekali.
Pusat penyimpanan peribadi Aurora. Jarak beberapa batu daripada sini.
Unit 173.
- Mari pergi. - Terima kasih.
Terima kasih, Encik Carter, aku akan bawa kunci itu.
- Kami akan memeriksanya. - Aku tak perlu ikut bersama kalian?
- Tak perlu. - Kami akan kembali.
Duduk di sini.
Kau rasa gadis ini realiti atau ilusi?
Apa, seperti duit ini?
Cinta itu pelik.
Kau tahu tak, betapa cintanya aku terhadap isteri aku
bahkan sebelum kahwin, tapi tak boleh dibandingkan
betapa cintanya aku dengan 2 orang anak aku.
Itu hasrat seorang abah din.
Kau tak rasa ucapan kau seperti promosi jualan?
- Apa maksud kau? - Entahlah.
Aku cuma rasa ayah baru tak boleh berhenti bercakap
betapa hebatnya dia menjadi ayah baru.
Aku harap mereka melakukannya dengan lebih cepat. Perkara terbaik yang pernah mereka lakukan.
Aku tak tertarik. Aku rasa mereka cuba meyakinkan kawan-kawan mereka
untuk memiliki anak, supaya mereka boleh bertanding
dan menonton anak mereka bermain bola sepak.
Kau pernah terfikir untuk memotong testis kau?
Itu satu idea yang bernas.
Ya, tiada sesiapa boleh potong testis aku.
Adakah kita selesai di sini?
John.
Aku rasa gadis itu nyata.
Dan menarik.
Merecik hawau.
Bangsat itu cerita perkara sebenar.
Massukan ke dalam bonet.
Buka bonet.
Apa yang kita buat?
Menyita hasil rompakkan.
Sebagai bukti.
Tidak, untuk dana persaraan peribadi kita.
Kau gilakah? Kita tak boleh ambik duit ini!
Jangan berpura-pura seperti tak pernah buat begini sebelum ini.
- Kali ini berbeza. - Apa yang berbeza?
Apa yang berbeza?
Dengar sini, sama saja seperti kau
mengambil duit daripada hasil peggubahan wang haram
atau dapat duit loteri $20 ribu.
Konsep yang sama. Apa yang beza?
Aku boleh fikirkan 9 juta alasan kenapa kali ini berbeza.
Kau benar. Jadi kita akan serahkan duit ini?
Duit ini akan berada di tempat simpanan bahan bukti selama 2 tahu selagi kes dibicarakan.
Siapa yang kaya?
Peguam.
Manakala kita berdua berada di luar ini,
bekerja kerasa, mempertaruhkan nyawa kita, untuk apa?
Untuk terus bertahan? Kau suka bertahan?
Aku yang menerima pekerjaan ini.
Molia dan naif betul kau ni.
Jangan biarkan kereta, lencana dan pistol mengaburi mata kau.
Semua itu bukan milik kau. Ia milik negara.
Negara yang memiliki kau dan aku.
Sewaktu kita bersara, apa yang kita akan dapat?
Aku faham maksud kau, tapi kita tak boleh berselindung dengan semua ini,
Carter akan mengamuk.
Biarkan dia. Beranikah dia nak buka mulut untuk menentang kita?
Tiada sesiapa akan percayakan cerita cinta dia itu.
Baiklah? Mana bahan bukti?
Ini adalah peluang seumur hidup.
Peluang yang semporna.
Kita boleh dipenjara.
Dengar sini,
Tuhan telah berikan hadiah kepada kita satu bag yang dipenuhi dengan duit
Duit yang bukan milik sesiapa.
Cukup sehingga kau tak perlu risau tentang bayaran gadai janji
atau kau boleh hantar anak kau ke sekolah mana-mana saja
Apa yang perlu kau lakukan adalah angkat satu kotak,
dan jadi hero untuk keluarga kau.
Hei, ini keputusan kau.
Mari lakukan.
Maaf.
- Hai. - Hai.
Aku pengurus di sini.
Aku ada nampak kalian di CCTV. Aku tidak mengenali kalian.
Aku Pete. Ini Mario.
- Apa khabar? - Hai.
Kami kawan kepada Tom. Dia yang menyewa unit ini.
- Ya, aku kenal Tom. - Oh.
Dia tak datang sekali?
Tidak, tapi dia berikan kunci kepada kami.
Ya, dia sedang sibuk mahu berpindah.
- Berpindah? - Mmm.
kerana paip bocor.
- Ya. - Ya.
Dia minta pertolongan kami, sebab itu kami ada di sini.
Jadi, kalian adalah rakan sekerja atau...
Tidak, kami kawan lama.
Sebentar, kamu berdua juga bekas Marin?
- Semper Fi. - Hoorah.
Baiklah, Marin.
Maklumkan pada aku jika kalian perlukan sesuatu.
- Baiklah, terima kasih. - Okay.
Hei, dia ada beritahu tak di mana dia nak pindah?
Di kawasan Newton?
Ya.
Aku rasa yang itu.
Ya?
Baiklah, pastikan kunci semula.
Jaga diri.
- Adakah ini pejabat pusat keselamatan? - Waktu dulu.
Tiada sesiapa yang datang ke kawasan ini lagi.
Ayuh.
Kau nak kencing?
Nak kencing atau berak?
Kau nak kencing kan? Baiklah, jom.
Suatu hari nanti kau akan belajar cara berjalan.
Nampaknya ada seseorang menyukai kau.
Tidak secerewet bekas isteri aku.
Kawan kau, Tom Carter telefon lagi.
Apa yang dia nak?
Dia membuat aduan tentang nama gelarannya dan tiada sesiapa yang nak menangkapnya.
Bukankah Hall dan Niven menguruskan kes dia?
Mereka mesti daripada golongan yang menganggap perintah itu satu pilihan.
Jumpa kau di luar. Nak pergi buang air sekejap.
Baik.
Kenapa lambat sangat?
Kalian menjumpainya?
Kami sudah jumpa. Tepat seperti maklumat kau beri.
Mari borak sebentar.
Jadi, kita telah bersepakat?
Aku dengar kau seorang Marin.
- Berapa kali kau bertugas? - Ada dalam beberapa kali.
Aku rasa itu membuatkan kau bahaya.
Kenapa pakai sarung tangan?
- Hei. - Ambil.
Aku menyerah diri.
Aku kata ambil.
Ini bukan perjanjian kita.
Kau sudah kira?
Duit itu.
Kau sudah kira?
Apa yang akan terjadi jika aku mengira?
Jika duit kau cuma dapat $3 juta, mesti duit kau akan cepat habis.
Mengarut.
Aku dah agak aku perlukan duit penawaran.
Nampaknya aku benar.
3 juta sudah cukup banyak.
Ya, tapi $9 juta nampak lebih bagus, kan?
Kau benar. Mana lagi 6$ juta?
Kau menunggu seseorang?
Ejen Khusus Sam Baker, FBI. Cepat buka, Carter.
Apa yang perlu aku lakukan?
Buka pintu.
Sebentar.
Ah.
Kau ada masa 5 minit dan masa kau sudah berjalan.
Buka.
Buka pintu, Carter.
Baiklah.
Oh.
- Kalian yang menguruskan ini? - Ya, tuan.
Biar aku masuk.
Kenapa bawa pistol?
Apa sebenarnya...
Cepat! Pergi daripada sini!
Ayuh! Cepat!
Tembak dia!
Tunduk!
Masuk!
- Apa yang kau buat di sini? - Aku mahu bertemu kau.
Siapa tembak kita?
- FBI. - FBI?
Aku tak percaya yang kau tembak Baker.
Hei, berhenti berleter. Sedarlah!
Bukan aku yang tembak Baker, Carter yang tembak.
Apa kau nak buat dengan benda itu? Itu bahan bukti!
Carter mengambil pistol aku.
- Kau bawa pistol? - Bukan milik aku.
Apa yang telah kau buat, Tom?
- Beritahu aku apa yang telah kau buat. - Aku akan berhenti, Annie, aku janji.
Tapi sebelum itu, kita kena buang kereta ini dulu.
- Ini Jeep kau. - Bukan lagi.
Itu dia.
Jaga-jaga!
- Dapat sesuatu? - Mereka belum pergi jauh.
Aku boleh jelaskan.
Penyamun keluar-masuk?
Aku tidak pernah merompak bank sepanjang tahun ini.
Sebenarnya aku tak pernah lakukan jenayah sejak bertemu dengan kau.
- Kau baru saja mencuri kereta orang. - Untuk malam ini saja.
Gila betul.
Dengar sini, kau perlu serah diri.
Itulah yang cuba aku buat.
Itu yang aku mahu katakan pada kau, tapi...
Aku tak berani.
Tunggu.
Kejutan pertama adalah,
"Mari kita beli rumah di Newton dan berpindah bersama-sama,"
dan yang kedua adalah kau ialah perompak bank?
Aku merasakan kita berpeluang untuk hidup bersama-sama.
Aku nak sangat hidup bersama kau lebih dari kau tahu.
Aku perlu bersihkan nama aku daripada FBI dan kau.
Kau menyangka aku tak kisah dengan semua ini?
Aku berharap kau akan tahu semua kisah aku dan kau memahaminya.
Kita berdua tahu bahawa kita serasi.
Itu sebelum aku mengetahui bahawa kau perompak.
Aku bukan perompak lagi.
Aku perlukan ketenangan.
- Berhenti ketepi, Tom! - Baik.
Berapa ramai kau telah bunuh?
Tiada sesiapa. Bahkan semasa aku di Marin.
Kau membuat bom. Bom membunuh orang.
Aku tak buat bom. Aku mematikan periuk api.
Kau telah menipu aku selama ini.
Aku tak tipu, Annie.
Aku cuma rahsiakan beberapa perkara.
Aku hanya mahu berdiam diri dan menyimpan duit itu,
tapi aku tahu yang rahsia itu
akan makan diri aku dan memusnahkan kebahagiaan kita.
Jadi rumah yang kau akan...
Kau beli rumah itu dengan duit curi?
Tidak, aku menggunakan wang simpanan ketika bekerja perbaiki peti besi.
Pekerjaan perbaiki peti besi itu...
bukan pekerjaan sebenar kan?
Apa lagi yang kau bohong pada aku?
- Tiada apa. - Tiada apa?
Ya,
kecuali, tiada paip bocor di apartment aku dan
aku tak suka biskut kesihatan yang kau buat walaupun aku kata "suka"
Aku setuju rumah itu perlu dicat semula,
tapi aku benci kuning.
Cat.
Biskut? Paip bocor?
Bukan kejujuran ini yang aku mahu dengar.
Sekarang aku mahu memastikan sama ada kau pakar penipu
atau seorang anti sosial!
Dua-dua tiada kena mengena.
Kenapa?
Kenapa kau merompak bank?
Ibu aku meninggal akibat radang paru-paru ketika aku berada di gurun sahara'
bertempur demi perang orang lain.
Ketika aku pulang, ayah aku sudah tidak normal.
Dia kemurungan, kesepian.
Dia sangat merindukan ibu aku.
Dia merupakan tukang kimpal di sebuah kilang berkhidmat selama 35 tahun.
Seorang pekerja yang berdedikasi.
Dia sanggup bersusah payah
bangun awal-awal pagi untuk pergi bekerja.
Hasil kerja ayah aku merosot, kemudian mereka memecat dia.
Tapi yang paling teruk adalah CEO telah songlap berjuta dollar
daripada dana pencen pekerja,
menafikan hak pencen ayah aku.
Dia tak ada duit yang banyak untuk bawa kes ini ke mahkamah.
Sebaliknya, dia memandu Chevy Silverado miliknya...
sejauh 60 batu ke pohon oak.
Tiada kesan tayar.
Sebulan kemudian, Aku pergi ke bank yang sama
yang mana CEO itu menyimpan duit ayah aku...
Dan aku merompaknya. $658,000.
Lebih daripada pendapatan ayah aku sepanjang hidupnya.
Aku tak pernah menggunakan duit itu.
Lalu kenapa kau terus merompak?
Bukan kerana duit.
Sekadar kepuasan.
Seperti ketika aku mahu matikan periuk api, aku tidak tahu sama ada aku akan hidup atau mati.
Akhirnya aku hidup lagi.
Kemudian aku bertemu kau.
Kehadiran kau membawa perasaan yang sama
aku masih hidup, jadi aku pun berhenti.
Kau berhenti disebabkan aku?
Ya.
Lebih banyak masa aku luangkan bersama kau, lebih banyak aku sedar.
apa yang aku perlukan dalam kehidupan bukannya duit atau lonjakkan adrenalin,
tapi aku perlukan perasaan cinta.
Aku dapat merasakannya dengan kau.
Begitulah ceritanya.
Kita patut pergi?
Keluar.
Maafkan aku.
Ia tak sepatutnya berakhir begini.
Tapi aku berjanji, Aku akan cari siapa pelakunya.
Mana Niven dan Hall?
FBI yang kau berlawan tadi?
Ya.
Aku ada dia bersama seorang lelaki membawa keluar kotak daripada tempat simpanan kau.
Duit itu.
Aku menyerahkan duit itu sebagai pertukaran perjanjian
bahawa aku takkan dipenjara dalam masa yang panjang.
Tapi mereka berdua mencuri duit itu dan cuba membunuh aku.
Lagi teruk, bunyi tembakan yang kau dengar
itu kerana mereka menembak ejen yang lain dan aku pasti mereka menuduh aku pelakunya.
Cerita kau bertentangan dengan mereka.
Tiada Hakim di dunia ini percayakan aku berbanding mereka.
Dengan disabitkan satu tuduhan membunuh ejen mereka.
FBI akan mengejar aku, dan mereka akan terus mencari aku.
Jika kau bersama aku, Kau akan dituduh bersubahat.
Aku takkan biarkan itu terjadi.
Aku akan turunkan kau di belokkan seterusnya.
Kau tunggu 5 minit, kemudian hubungi 911,
laporkan pada mereka bahawa aku menjadikan kau sebagai tebusan,
kau berlawan dengan aku kemudia kau terlepas.
- Aku tak mahu menipu polis, Tom! - Baik!
Kau kena keluar jauh daripada bandar ini.
Aku hantar kau ke stesen bas.
Bas?
Baker telah tumbang ketika kami kembali.
Sejurus kami masuk bilik, Carter lompat melepasi kami.
Kami sepatutnya sudah menangkap dia, tapi...
Dia berikan kejutan pada kami.
- Kemudian? - Kemudian dia pergi naik Jeep.
Dia bawa bersama wanita, tapi aku tak sempat mengecam wajahnya.
Kau?
Tiada apa-apa pun dalam tempat simpanan?
Tempat itu penuh dengan sampah.
Jadi duit itu tiada,
dan dia itu seorang lelaki gila,
Bagaimana aku nak hadap pergi ketuk pintu rumah Sam Baker
dan beritahu isterinya bahawa suaminya takkan pulang lagi.
Tanyalah Carter.
Jika mereka sanggup membunuh ejen lain,
apa yang mereka akan buat pada kita berdua?
Kau tak boleh hadap semua ini sendirian!
Aku tahu, Annie.
Aku tahu.
Aku tak patut hadap semua ini.
Ketika kau keluar daripada bandar,
carilah tempat tinggal,
Hotel, motel, tak kisah apa pun.
Selagi mereka menerima tunai.
Jangan beritahu nama sebenar kau.
Setelah semuanya selesai, hubungi aku di telefon awam.
Annie.
Aku telah menipu apa yang aku buat,
tapi aku tak pernah tipu perasaan aku terhadap kau.
Mahu buatkan kita bahagia.
Aku jatuh cinta pada kau ketika kau berjalan di kaunter itu.
Itu hakikat yang tak boleh diubah.
Aku sentiasa cintakan kau, tak kira apa yang terjadi.
Jika mereka bersetuju dengan perjanjian kau dan mereka masukkan kau dalam penjara.
Aku akan menunggu kau.
Aku rasa seperti aku takkan bertemu kau lagi.
Kau akan melihat aku lagi. Aku janji.
Mari ikut aku, Tom.
Ayuh, kita boleh dapatkan segalanya seperti kita idamkan.
Mungkin di New York. Entahlah, mungkin...
Entahlah, ikut saja aku. Mari pergi bersama aku.
Annie, aku tak boleh. Aku kena selesaikan semua ini.
Baik.
Kalau begitu, buktikan, Tom.
Buktikan yang kau tak bunuh lelaki tadi.
Kami...
Kami mendapat cap jari Carter daripada hotel.
Nama sebenarnya adalah, Thomas James Dolan.
- Bekas penjenayah? - Tidak, nama dia bersih.
Kami mendapat maklumatnya daripada rekod ketenteraan.
Bekas Marin, berjaya bertahan hidup. Pemati bom,
Ini menjelaskan kemahirannya meletupkan peti besi.
Tapi dia telah bersara 9 tahun lalu.
Jika dia ini seorang Penyamun Keluar-masuk itu bermakna dia menjadi orang awam
selama setahun sebelum rompakkan pertama.
Ya, aku rasa dia terlalu banyak
kisah Penyamun keluar-masuk dan dan selebihnya adalah gangguan mental.
Dia nampak gila bagi kau?
- Ya, memang. - Bagaimana dengan wanita itu?
Kenapa dengan dia?
Ada kamera merakamnya berada di luar hotel.
Nombor pendaftar kenderaan sepadan.
Telah bercerai beberapa tahun lalu.
Diisytiharkan muflis selepas suaminya menghancurkan
perniagaan perabot mereka dengan tabiat berjudi.
Berdasarkan bekas kekasihnya dan lelaki yang pura-pura menjadi perompak ini,
menunjukkan bahawa wanita ini tidak pandai memilih pasangan.
Siapalah aku nak menghukum?
Sukar untuk memastikan keterlibatan dia dalam kes ini,
mungkin dia tahu sesuatu, kita perlu bertemu dia.
- Apa nama dia? - Annie Wilkins.
Kami akan pergi.
- Annie. - Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Kan aku sudah beritahu guna telefon awam. Kau berada di New York, kan?
Dua orang FBI, telah dirakam oleh CCTV
mengeluarkan kotak daripada tempat simpanan kau dan meletakkan ke dalam kereta mereka.
Itu bukti bahawa mereka mencuri duit itu.
Mungkin, tapi bagaimana kau boleh tahu mereka dirakam oleh CCTV?
Annie, kau ada dimana?
- Tempat kerja. - Kau turun daripada bas?
Ada memori kad sandaran yang merakam secara automatik
setiap 48 jam. Aku kena pergi dapatkannya.
Dengar sini.
Letak telefon dan pergi daripada situ sekarang.
- 911, tolong tunggu. - Ini keadaan kecemasan.
Tolong tunggu.
Annie. Itu pun kau.
Teman lelaki kau ada di sini?
Dia bukan teman lelaki aku.
Oh.
Oh, kau...
Merompak bank bersama?
Aku tak tahu apa yang kau merepek.
Dia mempunyai $6 juta yang disimpan dalam satu tempat.
Kau tahu di mana dia simpan?
Kau sembunyikan duit itu untuk dia?
Mungkin salah satu tempat di sini.
Mana memori kad CCTV ini? Di bawah ini?
Tidak!
Itu bukan jawapan yang aku cari.
Mana?
- Ada dalam ini? - Tiada di dalam sana.
Tidak?
Ada di laci sebelah kanan.
Di sini?
Kau tahu kan, menipu aku takkan mengubah keadaan jadi baik.
- Apakah... - Dia adalah saksi.
Adakah dia sudah mati?
Belum lagi. Dia dalam keadaan nazak.
Berhenti! Kau... Kau tak boleh menembak sesuka hati.
- Aku rasa dia sudah mati.. - Kau rasa?
Aku tak dapat rasakan denyutan nadinya.
Kita kena dapatkan memori kad daripada rakaman CCTV itu.
- Mungkin ada pada wanita itu. - Jangan menyentuh apa-apa lagi!
Kau pergi uruskan itu. Aku akan uruskan ini.
Kau yakin tiada memori kad?
Entahlah! Sepatutnya ada!
Tiada di sini!
Kita kena keluar daripada sini.
Ya tuhan, Annie! Annie!
Ayuh, Annie.
Help! Hello! Aku perlukan bantuan!
- Bawa pengangkut! - Tolonglah!
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu, mungkin kepalanya.
Berikan dia cecair intravena.
Sayang, kau akan baik-baik saja.
Ambil CVC, jenis darah. Aku perlukan EKG dan CT.
- Kau akan baik-baik saja. - Mari gerak.
Encik, aku perlukan beberapa maklumat. Apakah nama pesakit?
- Encik, apa nama pesakit? - Wilkins.
Wilkins. Annie Wilkins.
Adakah dia alergi pada ubat?
Uh...
Setahu aku, tidak.
Apa hubungan kau dengan pesakit?
Aku, uh...
Kau cedera, encik? Adakah kau...
Apa? Ini bukan darah aku.
- Terima kasih. - Encik!
Encik!
Biro Penyiasatan Persekutuan. Nak bercakap dengan siapa?
Ya tuhan.
Ini Meyer.
Tak guna.
Nivens, Dolan sedang telefon bertanya tentang kau.
Kita sudah mula menjejakinya.
Baiklah, sambungkan pada bangsat itu.
Aku cuba untuk menyerah diri.
Aku serah $3 juta pada kau.
- Apa yang kau merepek? - Kekasih aku! Kenapa?
- Dia tiada kaitan dengan semua ini. - Kekasih?
Aku keliru.
Kau di sana?
Dolan?
Ejen Niven, aku akan cari kau.
Kau percayakan dia?
Yang aku tak percaya adalah kau.
Begitukah?
Jangan macam-macam.
Kita terlibat dalam kes ini bersama.
Kau dapat menjejakinya?
Tidak, penggilan itu pendek.
Tapi ada polis nampak dia meninggalkan Hospital Grace dengan van curi...
Selepas dia menghantar kekasihnya.
Apa yang terjadi pada dia?
Entahlah, Aku sedang menuju ke sana.
Aku ada melihat suspek. Ford Econoline warna biru muda,
nombor plat 17...
Mengejar ke utara di Webster.
Belok kanan.
Aku hilang jejaknya. Dia menuju ke barat di Lincoln.
Tak guna.
- Whoa, whoa, whoa! - Tak guna!
Tak guna!
Kau bunuh rakan aku! Kau bangsat!
Kau salah faham!
Jangan buat begitu!
Bukan aku yang bunuh Baker. Niven adalah pelakunya.
Dia menembak dengan jarak dekat.
Dan kekasih aku, Niven mencederakan dia.
Aku tak tahu sama ada dia masih hidup atau mati.
Niven mencederakan kekasih kau?
Dia menyerang kekasih aku di unit penyimpanan persendirian di Milton.
- Kenapa dia buat begitu? - Dia ada bukti tentang kesalahan Niven.
Kau mahu menegakkan kebenaran kan?
Kau letakkan senjata dan biar aku bawa kau ke balai.
Kita akan lakukan dengan cara yang betul. Aku akan pastikan kebenaran akan terungkap.
Aku berjanji.
Siapa nama kau?
Meyers.
Aku yang bercakap dengan kau di telefon?
Ya.
- Apa yang kau fikirkan, Tom? - Aku mahu menegakkan kebenaran.
Dengan cara aku.
Niven yang menembak dia,
tapi rakan sekerja dia, Ejen Hall, dia pun terlibat juga.
Ini pistol dia.
Pusat maklumat. Apa yang boleh aku bantu?
Sambungkan ke Hospital Grace.
Kau mahu aku hubungkan pada mereka?
Ya, sila hubungkan.
Hospital Grace.
Hai, aku mahu mencari Annie Wilkins.
- Wilkins? - Wilkins.
- Ya, dia pesakit di sana.
- Aku akan hubungkan pada dia. - Terima kasih.
- Hello. Adakah ini bilik Annie? - Ya.
Baguslah, dia boleh bercakap?
Ya, aku ahli keluarganya.
Dia tak boleh bercakap...
Tapi adakah dia tak apa-apa? Dia akan pulih, kan?
Aku baik-baik saja.
Aku akan hubungi semula nanti.
Terima kasih banyak.
Apa yang kita buat di sini?
Kita perlu memastikan wanita itu mati.
Memandangkan kau yang mengatakan nadi dia berhenti tadi,
kau yang kena bunuh dia.
Tidak.
Tidak, tak mahu.
Ini sudah melampau. Aku tak nak terlibat.
Baiklah.
Tapi jangan salahkan aku jika anak-anak kau bencikan ayah mereka,
kerana ayah mereka tidak melihat anak-anaknya membesar.
Sedang mencari aku?
Ya, mana rakan aku?
Dalam perjalanan.
Masuklah. Duduk dulu.
Kenapa dengan kaki kau?
Aku dicampak daripada tingkat dua.
Kau ada perancangan untuk menyelesaikan masalah ini?
Agak mengerikan.
Sebut saja motivasi.
Ceritakan pada aku.
Tom Dolan itu,
kenapa dia memburu kau?
Kenapa orang gila seperti dia melakukan perkara begitu?
Bukankah kau benci itu?
Aku bertanya dan di balas dengan pertanyaan.
Semua perkara yang dia beritahu dalam telefon itu,
mencuri duit, menyerang kekasih dia, itu semua tak benar?
Tak benar sama sekali.
- Mana duit itu? - Duit apa?
Duit yang menyebabkan kawan aku mati.
Duit yang menjadi Sharon Baker sebagai janda.
Duit itu ada dalam kepala Tom Dolan.
Imaginasi dia di tahap yang tinggi.
- Kau mahu bertemu aku? - Ya.
Aku yakin kau mesti kehilangan ini.
Terima kasih.
- Ada apa lagi? - Tiada apa lagi.
John, kau...
Kau ada perancangan baru?
Perancangan yang sama, lelaki yang berkeluarga.
Adakah itu satu ancaman?
Bukankah perlu begitu?
Ada masalah apa?
Kau sudah bangun?
Aku boleh merasakan kekuatan kau. Ceritakan pada aku.
Tiada apa-apa.
Cuma masalah kerja.
Pergi sambung tidur.
Tak kira apa pun, buat apa yang kau rasa benar, dan ia akan terungkap dengan sendirinya.
Mudah, kan?
Ya.
Kau ingat tak siapa yang mengajar aku itu?
Tidak.
Kau.
Aku baru sedar bahawa aku bekerja terlalu kuat.
Aku lakukan sedaya upaya untuk kebaikan keluarga kita.
Kau pun tahu aku sayangkan kau dan anak-anak lebih dari segalanya.
Sudah tentu, aku tahu.
Tak kira apa pun yang terjadi,
Aku nak kau dan anak-anak ingat kata-kata aku.
Apa yang terjadi, Ramon?
Kau mahu bunuh aku?
Tidak, Ejen Hall.
Aku sudah berhenti merompak, bukan pembunuh seperti kawan kau!
- Tapi aku perlukan bantuan kau! - Kenapa aku perlu bantu kau?
Kerana kau boleh kehilangan segalanya.
Kita berdua tahu bahawa kau bukan pelakunya.
Tapi bekerjasama dengan Niven,
merupakan satu idea yang teruk.
Ia tak sepatutnya jadi begini.
Tiada sesiapa yang perlu cedera.
Tapi Niven menembak Baker, dan aku panik.
Aku tahu aku salah,
tapi waktu itu aku tiada pilihan.
Sekarang kau ada pilihan.
Apa yang kau mahukan?
Buktikan yang aku tak bersalah!
Aku ada rakaman CCTV di tempat simpanan barang itu.
- Apa? - Niven tak tahu aku ada rakaman itu.
Aku mengambil daripada kekasih kau ketika dia tak pengsan.
Aku perlukan rakaman itu.
Aku perlu tahu di mana duit itu berada.
Annie.
Itu nama kekasih kau, kan?
Ya.
Kau kena bawa dia keluar daripada hospital.
Niven mahu bunuh dia.
- Hei, kau sudah bangun. - Tom.
Bagaimana keadaan kau?
Rasa semakin pulih.
Aku kena bawa kau keluar daripada sini.
Kau tak selamat.
Baiklah.
Aku sayang kau.
Sudah semestinya.
Sebentar.
- Meyer. - Ini Tom Dolan.
Aku tak menyangka kau menculik kekasih kau.
Dia tak selamat di sana.
Kau benar.
Kekasih kau berada di tempat yang selamat sekarang?
Ya, aku nak kau tahu bahawa dia tiada kaitan dengan perompakkan itu
dan dia tiada kaitan dengan apa yang bakal berlaku selepas ini.
Apa yang akan berlaku selepas ini?
Lebih baik jika kau tak tahu.
Tidak, tugas aku memang kena ambil tahu, Tom.
Mari kita bekerjasama, kita selesaikan masalah ini.
Memang aku nak, aku sudah cuba.
Tapi tak berkesan.
Sekarang aku melakukan satu-satunya cara yang aku tahu.
Aku tak boleh menghalang segala apa yang telah kau rancangkan?
Tidak.
Jika perlukan sesuatu, kau atau Annie,
beritahu aku.
Aku tak pernah nampak kau bekerja selama ini.
Aku tahu ia nampak rumit,
tapi ini bukan pekerjaan yang hebat. Ia cuma kabel,
arus elektrik, tindak balas kimia.
Ya, pekerjaan hebat yang dibesar-besarkan.
Tapi mengetahui cara meletupkan sesuatu...
Itu sangat hebat.
Kau tahu kan, jika semua ini berhasil,
kau kena faham, aku akan tetap masuk penjara.
Aku tahu itu.
Aku akan melawat kau setiap hari.
Ya?
Maksud aku, sehingga aku mula merawat pesakit.
Aku akan sibuk.
Setiap hari.
Terima kasih.
Apa yang kau buat?
- Bagaimana perkembangannya? - Selesai agak lewat tanpa sebarang insiden.
Kau sepatutnya tidur.
- Aku mahu ikut kau. - Kau tak boleh.
Tak perlu dibahaskan.
Kau benar. Ini terlalu merbahaya.
Kalau begitu jangan pergi.
Aku kena selesaikan semua ini, Annie.
Dengar sini, kau buatlah apa yang patut, tapi aku minta maaf, aku tak mahu tinggal di sini,
aku tak senang duduk memikirkan kau kembali atau tidak.
Apa yang kita tunggu?
Niven.
Aku hanya mahukan kehidupan normal bersama Annie.
Itu persamaan yang mudah, Dolan.
Ketika kau merompak untuk teruskan hidup, bermakna kau sudah menyerah dengan kehidupan normal.
Kau benar. Aku bermasalah.
Aku mengambil duit bukan hak aku.
Sebagai balasan aku sanggup dipenjara. Tapi kau memburukkan lagi keadaan.
Kau membunuh orang yang tak bersalah.
Masa sudah tamat. Apa yang kau mahu?
Kau mahu berbicara? Kau mahukan perjanjian?
Aku mahu bersihkan nama aku,
bermakna aku perlukan pengakuan penuh daripada kau.
Itukah maksud kau?
Bukankah menjadi satu kesalahan
bagi aku mengaku sesuatu yang aku tak buat?
Kalau begitu lebih baik kau ambil $3 juta itu dan lari.
Hei, jika memang $3 juta itu ada pada aku, sudah lama aku lari.
Sekadar peringatan, lebih baik kau lari.
10,
9, 8,
7, 6,
5,
4,
3,
2,
1.
Cubaan yang bagus.
Jika aku nak kau mati. Sudah lama kau mati.
Sedia untuk mengaku?
Wow.
Boleh kau buat sesuatu untuk aku?
Apa saja.
- Ada apa? - Ubah perancangan.
Apa maksud kau?
Meyers, wanita itu, dan Dolan si Peletup itu...
Peletup? Apa yang terjadi?
Dia letupkan rumah aku.
Apa?
Kau pekak? Dia letupkan rumah aku!
Dahsyat.
Kau ada di mana?
Aku ada di rumah keselamatan.
Baiklah, tunggu di sana.
- Kita bertemu di sana. - Cepat sikit.
Dia tiada di sini, kan?
Dia bukan orang jahat.
Aku tahu apa yang kau fikirkan
atas segala yang terjadi, tapi dia tak jahat.
Dia bersalah. Tapi dia tak jahat.
Dia seorang yang baik hati.
Bagaimana keadaan kau?
Semakin baik. Terima kasih.
Siapa kawan kau itu?
Itu Tazzie. Ia anjing aku.
Adakah dia sebahagian daripada Unit K9?
Ya, aku rasa begitu.
Dengan tubuhnya yang kecil.
Ada alasan kenapa kita ada di sini?
Rakaman CCTV menunjukkan Niven dan Hall membawa keluar daripada tempat itu.
Masalahnya adalah, siapa yang percaya isi kandungan dalam kotak-kotak itu?
- Ya, itulah masalahnya. - Tom sedang mengatasinya.
Tapi sebagai bukti niat baiknya...
dia mahu kau terima ini.
- Ya? - Ini aku.
Kau daripada mana?
Tunjukkan senjata kau.
Ibu jari dan jari telunjuk. Perlahan-lahan.
Kamu berdua, berundur!
Menghadap ke dinding.
Kau tak boleh keluar daripada sini bersama duit itu.
Benar, tak akan.
Kau masih menunggu pengakuan yang takkan pernah terjadi?
Aku ada rakaman CCTV.
Ya, memang.
Rakan kau berikan pada aku.
Kau ada rakaman itu?
Rakaman itu dibawa oleh wanita yang sepatutnya sudah mati.
Kau bodoh ka apa? Kau pun ada dalam rakaman itu!
Bodoh? Gila! Kau sanggup buat semua ini.
Yang memikirkan duit adalah segalanya.
- Kau telah membunuh Baker! - Itu saja pilihan yang ada!
Dia tak patut mati!
Aku ada peluang untuk buat perkara yang benar tapi aku tidak melakukannya.
Bagaimana aku nak tanggung sepanjang hidup aku?
Bagaimana aku nak melihat mata anak-anak dan isteri aku.
Cukup!
Niven, lepaskan dia!
Tembakkan aku kena kau kan?
Aku masih hidup.
- Bagaimana dengan lalu lintas? - Lalu lintas?
Tak silap aku, Kau berada di jalan menuju ke Windsor.
Bagus tekaan kau, atau kau menjejak aku?
Aku cuma mahu minimakan kerosakan cagaran.
Apa yang kau merepek?
Bom kedua.
- Mengarut, mana ada bom. - Oh, ya?
Kau mahu mengubah $3 juta kepada kepingan kecil.
Aku tak rasa begitu.
Itu bukan duit aku lagi.
Periksa bawah kerusi kau.
Ketika kau melalui terowong, berhenti ketepi. Tengoklah.
Tak guna.
Lagi satu, Ejen Niven,
bom itu sensitif terhadap tekanan.
Jika kau bangun daripada kerusi itu,
mereka akan memancing potongan daging kau yang menyedihkan itu
dari Atlantic dengan pukat.
Aku mencipta bom itu dengan kalut, jadi ia kurang stabil.
Itulah masalah berkaitan dengan peletup, terutamanya buatan tangan.
Kau tidak tahu apa yang membuatkan bom itu meletup.
Hentakan, perubahan suhu, kelembapan.
Mungkin saja,
bersin yang kuat boleh meletupkannya.
Jika aku jadi kau, aku akan tunggu sampai skuad bom datang.
Apa yang terjadi?
Bom palsu.
Tiada bahan letupannya.
Kau boleh memukulnya dengan penukul sepanjang hari,
takkan meletup.
Kau beruntung.
Tahan dia.
Taat perintah aku.
Anjing yang baik.
Kau mahukan biskut?
Rakaman itu dibawa oleh wanita yang sepatutnya sudah mati.
Kau bodoh ka apa? Kau pun ada dalam rakaman!
Bodoh? Gila! Sanggup kau buat semua ini.
Memikirkan duit adalah segalanya.
- Kau bunuh Baker! - Hanya itu saja pilihan!
Dia tak patut mati!
Aku ada peluang lakukan perkara betul tapi aku tidak melakukannya.
Bagaimana aku nak tanggung sepanjang hidup aku?
Bagaimana aku nak lihat mata anak-anak dan isteri aku?
Cukup!
Cukuplah!
Niven, lepaskan dia
Lepaskan dia!
- Annie. - Kau dengar tak?
Ya.
Adakah kau akan permudahkan dia?
Aku akan buat yang terbaik.
Untuk kau.
Tom?
Ya, ini aku.
Menangkap Niven dengan cara kau...
sangat berkesan.
Jika situasi berbeza. Aku akan tawarkan kau pekerjaan.
Jika situasa berbeza, mungkin aku akan terima.
Aku mahu menyerah diri.
Baiklah, kau mahu bermain seperti apa?
Masa untuk bermain sudah tamat.
Pandang sebelah kiri kau.
Bom dalam kereta Niven?
Bukan ciptaan terbaik.
Kau terlupa picunya.
Aku tahu aku terlupa sesuatu.
Aku sangat tekanan.
Begitulah kerana menjadi Penyamun Teliti.
Kau jumpa baki wang itu?
Ya, duit itu cukup banyak.
Mesti dia seorang wanita yang istimewa.
Benar.
-TAMAT-