Mirius FD a Continental Film uvádí
658 tisíc dolarů bylo ukradeno z banky Seneca Savings and Loan
během minulého svátečního víkendu.
Místní policie nemá žádné stopy a neví, jak se lupič mohl dostat dovnitř a ven.
O víkendu došlo k další bankovní loupeži.
Zatím nejsou žádní podezřelí.
Nyní došlo ke třetí loupeži, tentokrát ve Williamsportu v Pensylvánii.
Zdá se, že jde o stejný modus operandi.
Bleskový bandita znovu udeřil.
Osmá loupež během posledních šesti let
a policie stále nemá žádné podezřelé.
PRO BALÍK PRACHŮ
OSOBNÍ SKLADOVÉ PROSTORY AURORA
Haló?
PSYCHOLOGIE MEZI NÁMI
No výborně.
Říkala jsem si, kdy se někdo ukáže a pomůže mi.
- Ne, já... - Potřebuji skladovací kóji.
Na všechny ty krámy, které už nechci nebo nepotřebuji,
ale bojím se je vyhodit.
Když o tom tak přemýšlím, možná budu potřebovat kóje dvě.
Bude záležet na tom, jak jsou velké a jak moc smrdí.
Máte radši, když smrdí?
No jistě.
Kdo ne?
To vypadá dobře.
Prosím, poslužte si.
Děkuju.
Vy tady pracujete, že?
Jo, pracuju.
Ale říkám tomu placená studovna.
Takže vy studujete vysokou?
Nevypadám na to?
Navazující studium.
Zbývají mi tři semestry.
To vám přeju.
Takže, nechte mě hádat...
Potřebujete skladovací kóji.
Ano, prosím.
A radši nějakou, která nesmrdí.
Dobře. Uvidím, co se dá dělat, ale...
- Asi bychom se měli prohodit. - No jo, jasně. Pardon.
Takže...
Do kolonky uveďte své jméno.
- Tom. - Tom.
Máme malou, střední a velkou.
Právě jsem se přistěhoval a moc toho nemám, takže asi...
Střední bude stačit.
Do kolonky uveďte své jméno.
- Annie. - Annie.
Dobře.
Takže jedna střední a bez smradu.
O ROK POZDĚJI
No tak, pojď.
Jak ses dostal dovnitř?
Vzadu bylo otevřeno.
To, že je venku cedule "Na prodej", neznamená, že nejde o...
vloupání nebo neoprávněné vniknutí.
Jo, možná.
Ty víš, že jsem pro každou špatnost,
ale co tady...co tady děláme?
Co ty na to?
Co já na to? Myslím, že je to...
Myslím, že je to tu roztomilé.
Připomíná mi to místo, kde jsem vyrostla.
Jo, já vím.
Chtělo by to vymalovat.
Možná žlutou.
Žlutou, jo?
A Vitten je dobrá čtvrť.
Spousta pěkných restaurací a parků.
A prý skvělé policejní oddělení, tak pojďme pryč.
To jsem také slyšel.
Možná na nás budou hodní, když jim uděláme slušnou nabídku.
Počkej.
Promiň. Cože?
Teda za předpokladu, že se mnou chceš bydlet.
Ty mě...
Děláš si teď ze mě srandu?
Ani v nejmenším.
Už je to rok, Annie.
Celý rok.
Já vím.
Byl to opravdu nádherný rok. Já jen...
Já nevím, já jen...
Od rozvodu...
jsem s nikým nežila a...
Už tím nechci projít znovu.
Nebudeš muset.
Slibuju.
Je to opravdu nádherný dům.
Takže to je...
ano?
Můžeš si to... Můžeme si to vůbec dovolit?
No, musím ještě pár věcí zařídit, ale...
Ano, můžeme.
Tak jo.
Ano!
Annie, musím ti ještě něco říct.
Ne, ne, ne. Dneska ne.
Pro dnešek už žádná překvapení.
To nespěchá.
Tady máš.
Asi bych ti měl sehnat nějaké psí jídlo, co?
Co máš ráda?
- Není to Theresin pes? - Býval.
Co to znamená?
Můj rozvod je u konce.
Už je to oficiální.
Dostala dům a já dostal Tazzie.
- Chtěl jsi ji vůbec? - Ne.
Ale její podělaný právník chtěl všechno.
Dům, obě auta a těch našich pár akcií.
Tak jsem si taky řekl o všechno.
Soudce byl rozumný a všechno rozpůlil. Kromě domu a psa.
A ona si vybrala dům.
Federální úřad pro vyšetřování. Jak Vám mohu pomoci?
Jsem Bleskový bandita.
Chci se nechat zatknout.
Vydržte, prosím.
FBI. Speciální agent Sam Baker. Jak Vám mohu pomoci?
Jsem Bleskový bandita a chci se nechat zatknout.
Počkejte chvíli.
Máme tu dalšího Bleskového banditu.
Ten je populární. Určitě trenduje.
Ať to znamená cokoli.
Dobře.
Tak začneme jménem.
Můžete mi říkat Tom.
Tom Carter.
Dobře.
Tak, Tome Cartere, povězte mi, co jste prováděl.
Jsem ve zprávách. Víte, co jsem prováděl.
Pobavte mě.
Vyloupil jsem dvanáct bank v sedmi státech.
Mám víc než devět milionů dolarů v hotovosti.
A nikdo neví, kdo jsem.
Jak dlouho to trvalo?
Asi osm let.
Ale už víc než rok jsem žádnou nevykradl.
Dobře.
Můžete mi dát adresu, kde vás najdu?
Chci uzavřít dohodu.
Dohodu?
Jakou dohodu?
Vrátím všechny peníze, které jsem ukradl, každý cent.
Výměnou za snížení trestu.
Maximálně dva roky ve věznici s dohledem, ne více než hodinu jízdy od Bostonu.
A návštěvy v plném rozsahu.
Celé jste si to promyslel.
Je to důležité.
Proč je to tak důležité?
Já...
Potkal jsem ženu.
Je chytrá, starostlivá, cílevědomá, vtipná.
Moc ji miluju.
Chci s ní strávit zbytek svého života
a nechci se cítit provinile, že jí musím lhát o svých dřívějších...
nerozvážnostech.
Zdá se, že jde o úžasnou ženu.
To ona je.
A znamená pro mě víc než všechny peníze na světě.
Tak dohodneme se?
Takhle to nefunguje, příteli.
Ale rád si vás poslechnu
a přimluvím se za vás, jestli opravdu jste Bleskový bandita.
Co tím myslíte?
Poslouchejte.
Deset, patnáct lidí se nám přiznalo, že jsou Bleskový bandita.
Myslíte, že si to vymýšlím?
No, nebyl byste první.
Říkám pravdu.
Já jsem Bleskový bandita.
I když to jméno, které jste mi dali, nesnáším.
Já to nebyl.
Tak dobře.
Kde vás najdu?
Hotel Charleston.
Pokoj 216.
Pěkné místo. Zítra se tam zastavím.
Budu čekat.
Potkal ženu.
Chudák.
Máme tu dalšího Bleskového banditu.
Všechny podrobnosti jsou zde. Podíváte se na to?
- Jo, jasně. - Samozřejmě, pane.
Ahoj zlato.
Zvládla jsem to.
Zvládla co?
Tu zkoušku!
No jasně. To je fantastické!
Já věděl, že to zvládneš.
Co se děje?
Co tím myslíš?
Slyším to na tobě. Něco se děje.
Mluvíš jako terapeutka.
To už skoro jsem.
Ačkoli ne tvoje.
Já vím.
Tak co tě trápí?
Jen jsem teď duchem někde jinde, to je vše.
A kde? V práci?
Není na opravy trezorů trochu pozdě?
Ale ne, jde o byt nade mnou.
V koupelně jim praskla trubka a teď mám v bytě potopu.
Musel jsem do hotelu.
Ale oni to platí.
Jo? A kde tě ubytovali?
Hotel Charleston.
Není to tak zlé.
Možná bych se měla zastavit.
Koupila jsem dobré víno.
Mohli bychom to oslavit.
Lákavé.
Jsem ale docela unavený.
Opravdu jsi v pořádku?
Annie?
Ano, lásko?
Jsem na tebe hrdý.
Děkuju.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Potřebujete uklidit?
Ne, děkuji. Dnes ne.
- Tady. - Děkuji.
Ther...
Thereso. Thereso. Je úplně v pohodě.
Ne. Ne, ne, ne. Slyšela jsi soudce.
Byla to tvoje volba.
Ale taková byla dohoda.
Je to můj pes a zpátky ho nedostaneš.
Čau.
- Speciální agent Meyers. Jak... - Chtěl jsem agenta Bakera.
- Ten tu není. - Kdy se vrátí?
To neříkal. Mám mu něco vyřídit?
Jmenuju se Tom Carter. Nedávno jsme spolu mluvili.
No jo, jasně.
Ten Bleskový bandita.
Opravdu bych uvítal, kdybyste mi tak přestali říkat.
Možná bych to mohl zařídit. Jaké jméno by se vám líbilo?
Nevím, ale bleskový zní tak lacině a neprofesionálně.
Moje práce byla vždy precizní a čistá.
Myslím, že čistý už je zabrané.
Takže precizní?
Co takhle Precizní bandita?
Vtipné.
- Podívejte, něco mu do toho přišlo... - Čekám tu dva dny. Dva dny!
- Kdy se... - Nechte mě to dokončit.
Něco mu do toho přišlo, ale poslal za vámi dva skvělé agenty.
- A kdy tady... - Určitě u vás budou velmi brzy.
Hezký den, pane Cartere.
Už toho mám dost.
Speciální agent Hall, speciální agent Nivens.
Vy jste ten Bandita?
Ano. Jmenuju se Tom Carter.
Já to nechápu.
Chci se přiznat a odevzdat vám devět milionů dolarů.
Udělat z vás hrdiny.
A vy mi nevěříte.
Není důvod se rozčilovat, jasné?
My věříme, že vy věříte, že jste ukradl devět milionů dolarů.
Co to zkusit takhle?
Dáte nám něco, co jsme si nemohli přečíst na internetu nebo vidět na YouTube.
Podrobnosti o těch loupežích, které můžete vědět pouze vy.
Tak jo.
Dobře.
Dvanáct bank.
Nejdůležitější bylo vybrat správnou banku ve správný čas.
Vybíral jsem si banky v malých městech, s trezory vyrobenými před rokem 1950.
Na nových modelech se mechanismus opětovného zamykání obtížně blokuje.
Ale stejně důležité bylo, aby banka sousedila s prázdnou budovou.
A aby měly společnou zeď.
Pokud se podíváte na data loupeží,
všimnete si, že jsem to udělal vždy v pátek večer před prodlouženým víkendem.
Do banky jsem se dostal větrací šachtou.
Pak to chtělo trpělivost a pevnou ruku,
abych do ocelových dveří vyvrtal díry.
To jsem nemohl uspěchat.
Používal jsem gelignit nacpaný v baloncích.
Ten odpálí skoro každý zámek.
Stopy jsem zahladil tak, že jsem zeď vyspravil a namaloval.
Když jsem skončil,
bylo to, jako bych tam nikdy nebyl.
Zajímavé.
Řekněme, že vám věříme.
Ale kde jsou ty peníze?
Všechno pěkně popořádku.
Chci nějakou záruku.
- No jasně, ta dohoda. - Přesně tak.
- Věznice s dohledem... - Blízko Bostonu, s návštěvami.
Tak jo. Asi už bychom měli jít.
- Jo. - Cože? Kam jdete?
Vaše výpověď je zajímavá a pokusíme se ověřit fakta,
ale bez důkazů bohužel žádná dohoda nebude.
Chcete ty peníze.
Přesně tak.
Osobní skladové prostory Aurora. Pár kilometrů na západ.
Kóje 173.
Jedeme.
Děkujeme, pane Cartere, ale my tam zajedeme a prověříme to.
Neměl bych jet s vámi?
Ne, to není nutné.
Vrátíme se.
Počkejte tady.
Myslíš, že je ta ženská skutečná, nebo jen jeho výplod?
Stejně jako ty jeho peníze?
Láska je zvláštní.
Já si myslel, bůhví jak svou ženu nemiluju. Už před svatbou.
Ale není to nic v porovnání s tím, jak miluju své dva kluky.
- Být otcem je něco úplně jiného. - A není to jen takový reklamní tah?
- Co tím myslíš? - Já nevím.
Mám jen pocit, že každý novopečený otec pořád mluví o tom, jak je otcovství skvělé.
Kéž by to udělali dřív. Nejlepší věc, kterou udělali.
Tomu nevěřím.
Podle mě se do toho jen snaží uvrtat svoje kamarády,
aby se pak mohli vzájemně litovat při sledování školní besídky.
Napadlo tě někdy uříznout si koule?
Podle mě bys měl.
Moje nádobíčko mi nikdo řezat nebude.
Jak jsi na tom? Končíme?
Johne.
Myslím, že ta jeho holka je skutečná.
A asi bude úžasná.
Jsou pravé.
Ten parchant mluvil pravdu.
Běž otevřít kufr.
Otevři kufr.
Co to děláme?
Zabavujeme ukradený majetek.
Jako důkazní materiál?
Ne, jako naše důchodové spoření.
Ty ses zbláznil? To si nemůžeme vzít!
Nedělej ze sebe neviňátko, buď tak hodný.
- Tohle je ale něco jiného. - V čem?
V čem je to jiné?
Je jedno, jestli vezmeš pár stovek od chlápka, který pere špinavé peníze,
nebo dvacet tisíc z nelegálních sázek. Koncept je stejný.
V čem je tohle jiné?
Napadá mě devět milionů důvodů, proč je tohle jiné.
Tak dobře.
Řekněme, že ty peníze odevzdáme.
Dva roky budou ležet v evidenci, zatímco se potáhne soudní řízení.
Kdo zbohatne?
Právníci.
My budeme zatím každý den tady venku.
Makat do zblbnutí a riskovat životy.
A proč? Za ty naše platy?
Tobě to stačí?
- Pro takovou práci jsem se rozhodl. - To je šlechetné a naivní.
Nenech se ošálit tím autem, odznakem a zbraní.
Nepatří ti. Patří vládě. Stejně jako ty a já.
Až se nás zbaví, co nám zbyde?
Chápu tě, ale tohle nám neprojde.
- Carter bude mluvit. - Tak ho necháme.
Co je slovo jednoho blázna proti našemu?
Nikdo té jeho zamilované historce neuvěří.
Kde bude mít důkazy?
Taková příležitost se naskytne jednou za život.
Je to perfektní.
- Mohli bychom skončit ve vězení. - Hele...
Vesmír před tebe položil balík prachů.
Prachů, které nikomu nepatří.
Dost na to, aby ses už nikdy nemusel starat o hypotéku.
Nebo o to, zda budeš moct poslat kluky studovat.
Stačí jen zvednout krabici,
a zabezpečit tak svou rodinu.
No...
Je to na tobě.
Jdu do toho.
Promiňte.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Já to tu mám na starost.
Viděla jsem vás na bezpečnostní kameře a nepoznala vás.
Já jsem Pete. Tohle je Mario.
- Jak se vede? - Ahoj.
Jsme od Toma. Tohle je jeho kóje.
Jo, Toma znám.
Přijede taky?
Nepřijede, ale dal nám klíč.
Jo, má starosti se stěhováním.
On se stěhuje?
Jasně, to prasklé potrubí.
Přesně tak.
Požádal nás o laskavost, tak jsme tady.
Takže jste kolegové z práce?
Ne, ne, ne. Známe se už strašně dlouho.
Počkejte, nebyli jste spolu u mariňáků?
- Vždy věrný. - Hurá.
Aha, takže mariňáci.
Pokud budete něco potřebovat, dejte mi vědět, ano?
Spolehněte se. Díky.
Počkejte ještě...
Nezmínil se náhodou, kam se stěhuje?
Nebyl to dům ve čtvrti Vitten?
Jo. Jo, jo, jo. Myslím, že to je on.
Opravdu?
Tak jo. Nezapomeňte zamknout.
Mějte se.
MYSLÍM NA TEBE
Tohle slouží jako úkryt?
Dřív jo.
Teď už do téhle čtvrti nikdo nechodí.
Jdeme.
Potřebuješ čůrat, co?
Potřebuješ čůrat?
Tak jo, jdeme.
Jednou se budeš muset naučit chodit.
Vypadá to, že ti někdo přirostl k srdci.
Vyžaduje míň pozornosti než exmanželka.
Jo, volal tvůj kamarád Tom Carter.
Co zase?
Stěžoval si na přezdívku a na to, že ho nechce nikdo zatknout.
Neměli to prošetřit Hall s Nivensem?
To je ta generace, pro kterou rozkazy nic neznamenají.
- Sejdeme se venku. Musím ještě na záchod. - Dobře.
Co vám tak dlouho trvalo?
Našli jste to?
Našli.
Přesně tam, kde jste řekl.
Promluvme si.
Takže...
Dohodneme se?
Slyšel jsem, že jste mariňák.
Kolik misí máte za sebou?
Popravdě docela dost.
Takže jste asi dost nebezpečný, co?
Na co máte ty rukavice?
- Počkat, počkat. Chci se nechat zatknout. - Zvedněte ji.
Zvedněte ji.
O tomhle jsme nemluvili.
Spočítali jste je?
Ty peníze.
Spočítali jste je?
Co by se stalo, kdybychom je spočítali?
Napočítali byste pouze tři miliony.
Blbost.
Napadlo mě, že budu potřebovat zálohu.
Zdá se, že jsem měl pravdu.
- Tři miliony je spousta peněz. - Ale devět zní líp, ne?
Dobře. Řekněme, že je to pravda.
Kde je těch dalších šest?
Čekáte někoho?
Speciální agent Sam Baker, FBI. Otevřete, Cartere.
Co mám dělat?
Otevřete dveře.
Hned to bude.
Máte poslední možnost.
Otevřete.
Otevřete ty dveře, Cartere.
Běž.
- Vy už jste tady? - Ano, pane.
Pusť mě dovnitř.
Na co ta zbraň?
Co se tady...
Běž! Uteč!
Běž!
Rychle! No tak!
Sejmi ho!
Hlavu dolů!
Nastup!
- Co tady děláš? - Přišla jsem za tebou.
Kdo to po nás střílí?
- FBI. - FBI?
Nemůžu uvěřit, že jsi zastřelil Bakera.
Hej, okamžitě toho nech. Prober se.
Já Bakera nezastřelil. Byl to Carter.
Proč to máš u sebe? To je důkazní materiál.
Carter mi vzal zbraň.
- Ty máš zbraň? - Ta není moje.
Co jsi provedl, Tome?
- Řekni mi, co jsi provedl. - Řeknu. Slibuju.
Ale nejdřív se musíme zbavit auta.
- Vždyť je to tvoje auto. - Už ne.
Tamhle je.
- Máš něco? - Nemůžou být daleko.
Vysvětlím ti to.
Bleskový bandita?
Už přes rok jsem žádnou banku nevyloupil.
Od té doby, co tě znám, jsem neukradl ani lízátko.
- Právě jsi ukradl auto. - Dobře, až do dneška.
To je šílené.
- Poslouchej mě. Musíš se jim vzdát. - O to jsem se pokoušel.
To jsem se ti pokoušel říct, ale...
Neměl jsem odvahu.
Počkat, počkat, počkat.
První překvapení bylo, že se nastěhujeme do pěkného domu,
a to druhé, že jsi bankovní lupič?
Jen jsem myslel, že pokud máme nějakou šanci na společný život,
což chci víc, než si dokážeš představit,
pak se musím přiznat federálům i tobě.
A myslel sis, že s tím budu v pohodě?
Doufal jsem, že až ti všechno řeknu, pochopíš to.
Oba víme, že nám to klape.
To bylo předtím, než jsem věděla, že jsi lupič.
Já už nejsem lupič.
Potřebuju na vzduch.
- Zastav, Tome! - Tak jo, dobře.
Kolik lidí jsi zabil?
Nikoho. Ani u mariňáků ne.
Vyráběl jsi bomby a ty zabíjejí.
Já nevyráběl bomby. Zneškodňoval jsem miny.
Celou tu dobu jsi mi lhal.
Já nelhal, Annie. Jen jsem ti jisté věci neřekl.
Chtěl jsem prostě mlčet a peníze někam schovat.
Ale věděl jsem, že to tajemství
mě bude sžírat a zničí to, co je mezi námi.
Takže ten dům...ten si chtěl zaplatit těmi ukradenými penězi?
Ne, mám našetřené peníze ještě z armády.
A ty opravy trezorů? To nebyla skutečná práce?
O čem jsi mi ještě lhal?
- To je všechno. - To je všechno?
I když...
Taky jsem v bytě neměl žádnou potopu a...
A nemám rád ty zdravé sušenky, které děláš, i když tvrdím opak.
A souhlasím, že ten dům potřebuje vymalovat,
ale nesnáším žlutou.
Malování?
Sušenky?
Potopa?
To není ta upřímnost, která mě teď zajímá.
Momentálně se snažím určit, jestli jsi patologický lhář
nebo naprostý sociopat!
Nejsem ani jedno.
Proč?
Proč jsi vykrádal banky?
Moje matka zemřela na zápal plic, když jsem byl ve válce.
Když jsem se vrátil, můj otec už nebyl jako dřív.
Byl deprimovaný a osamělý.
Chyběla mu.
Víc než 35 let pracoval jako svářeč pro společnost vyrábějící potrubí.
Oddaný pracovník.
Ale začal těžko hledat důvod každé ráno vstát a jít do práce.
Přestal být produktivní, takže ho vyhodili.
Nejhorší ale bylo, že jejich ředitel zpronevěřil miliony
ze zaměstnaneckého penzijního fondu.
A tím přišel můj otec o svůj důchod.
Neměl sílu jednat s právníky a bojovat.
Místo toho nasedl do svého auta
a ve stokilometrové rychlosti najel do stromu.
Žádné brzdné stopy.
O měsíc později jsem vešel do banky, ve které měl ten ředitel peníze.
A vyloupil jsem ji.
658 tisíc dolarů.
Víc než si můj otec vydělal za celý život.
Z těch peněz jsem neutratil ani cent.
Tak proč jsi v tom pokračoval?
O penězích to nebylo. Byl to...
Byl to dobrý pocit.
Jako když jsem hledal miny a nevěděl, jestli můj další krok nebude ten poslední.
Cítil jsem se naživu.
A pak jsem potkal tebe.
Díky tobě jsem měl ten samý pocit, že jsem naživu.
Takže jsem přestal.
Přestal jsi kvůli mně?
Ano.
Čím víc času jsem s tebou trávil, tím víc jsem si uvědomoval,
že v životě nepotřebuju peníze nebo adrenalin.
Potřebuju cítit lásku.
A tu cítím díky tobě.
To je vše.
Už bychom měli jít.
Ven! Ven!
Je mi to líto, kamaráde.
Takhle to skončit nemělo.
Ale přísahám, že najdu toho, kdo to udělal.
Kde jsou Nivens a Hall?
- Ten agent FBI, se kterým ses pral... - Ano?
Viděla jsem jeho a jednoho dalšího, jak vyndávají věci z tvé kóje.
Byli tam pro peníze.
Chtěl jsem je vrátit výměnou za dohodu, abych nemusel jít do vězení na moc dlouho.
Ale oni je ukradli a pokusili se mě zabít.
Horší je, že ty výstřely, které jsi slyšela...
To zastřelili jiného agenta, což se určitě pokusí přišít mně.
Tvoje slovo proti jejich.
Žádný soudce na světě mi neuvěří.
Pokud budu mít na krku vraždu agenta FBI,
tak po mně federálové půjdou, dokud mě nenajdou.
Pokud zůstaneš se mnou, budeš spolupachatel.
To nedopustím.
Na rohu tě vysadím.
Počkáš 5 minut a zavoláš na policii.
Řekneš jim, že jsem tě držel jako rukojmí, ale podařilo se ti utéct.
Já nebudu lhát policii, Tome!
Dobře!
Tak musíš odjet z města. Někam daleko.
Odvezu tě na autobus.
Na autobus?
Když jsme se vrátili, Baker už byl mrtvý.
Carter se na nás vrhnul, jakmile jsme vešli do pokoje.
Měli jsme s tím počítat, ale...
Zaskočil nás.
Co dál?
Potom nasedl do auta a ujel.
Byla s ním žena, ale moc dobře jsem ji neviděl.
Co vy?
- A v té skladovací kóji nic nebylo? - Jenom spousta krámů.
Takže pokud tam žádné peníze nebyly a ten chlap je jen další blázen,
jak mohl běžný výslech skončit tím, že musím zaklepat u Bakerových doma
a říct jeho ženě, že její muž se už nikdy nevrátí.
Zeptejte se Cartera.
Pokud jsou schopni zabít jiného agenta,
co potom udělají mně a tobě?
Tohle mi nemůžeš udělat!
Já vím, Annie.
Já vím.
Tohle si nezasloužím.
Až dojedeš do města, ubytuj se někdě v ústraní.
Hotel nebo motel, to je jedno.
Hlavně plať v hotovosti.
A neuváděj své pravé jméno.
Až se ubytuješ, zavolej mi z telefonní budky.
Annie.
Lhal jsem o tom, co jsem dělal.
Ale ne tom, co k tobě cítím a jaký život pro nás chci.
Miluju tě od té chvíle, co jsem tě uviděl. To se nikdy nezmění.
Budu tě milovat, ať se stane cokoli.
Kdyby bývali přijali tvou dohodu, počkala bych na tebe, až vyjdeš z vězení.
- Mám pocit, že už tě nikdy neuvidím. - Uvidíš. Slibuju.
Pojeď se mnou.
Budeme mít všechno, o čem jsme mluvili.
Možná v New Yorku. Já nevím. Prostě pojeď se mnou.
Pojeď se mnou.
Já nemůžu, Annie. Tohle musím dokončit.
Dobře.
Tak to dokaž, Tome.
Dokaž, že jsi toho muže nezabil.
JOHN NIVENS - BOSTON PORUČÍK ÚSPĚŠNĚ DOKONČIL AKADEMII FBI
Takže...
Z hotelového pokoje jsme získali Carterovy otisky prstů.
Jeho pravé jméno je Thomas James Dolan.
- Bývalý trestanec? - Ne, je čistý.
Našli jsme ho podle jeho vojenského spisu.
Bývalý mariňák. Demoliční expert.
Což by vysvětlovalo jeho dovednost v otevírání trezorů.
Ale před devíti lety z armády odešel.
Pokud je to Bleskový bandita, pak by z něj byl civilista rok před první loupeží.
Myslím, že četl všechny ty články o Bleskovém banditovi
a zbytek zařídila posttraumatická stresová porucha.
Připadal vám jako blázen?
- Jo. Jo, připadal. - Co ta holka?
Co s ní?
Kamera ji zachytila před hotelem.
Našli jsme ji podle registrační značky. Před lety se rozvedla.
Zažádala o bankrot poté, co její manžel položil jejich firmu kvůli hazardu.
Když vezmeme jejího bývalého manžela a toho rádoby lupiče...
Zdá se se mi, že si vybírá špatné typy.
Ale já mám co říkat.
Těžko říct, jakou úlohu v tom všem hraje, ale určitě něco ví, tak ji najděte.
Jak se jmenuje?
Annie Wilkinsová.
Najdeme ji.
- Annie. - Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.
Říkal jsem, ať voláš z budky.
Už jsi v New Yorku?
Ty dva FBI agenty zachytila bezpečnostní kamera,
jak berou krabice z tvé kóje a dávají si je do auta.
To je důkaz, že ty peníze ukradli.
Možná, ale jak víš, že jsou na kameře?
Annie, kde jsi?
- V práci. - Ty jsi vystoupila z autobusu?
Je tu paměťová karta, která se po 48 hodinách přemazává.
Musela jsem se pro ni vrátit.
Poslouchej.
Okamžitě to polož a zmiz odtamtud.
- Policie. Vydržte, prosím. - Je to naléhavé.
Vydržte, prosím.
Annie. Tady jste.
Je tu váš přítel?
Není to můj přítel.
Aha.
Takže spolu jen vykrádáte banky?
Nevím, o čem to mluvíte.
Někam schoval šest milionů dolarů.
Nemáte představu kam?
Nebo jste je schovala vy? Možná v jedné z těch kójí?
Kde mají ty kamery paměťovou kartu? Tady dole?
Ne!
To byla špatná odpověď.
Tak kde je?
- Je tady? - Ne, tam není.
- Ne? - Je v tom šuplíku napravo.
Tady?
Když mi budeš lhát, neskončí to dobře.
- Co to... - Byla svědek.
Byla? To je mrtvá?
- Není, ale bude. - Přestaň! Nemůžeš jen tak střílet lidi.
- Myslím, že je mrtvá. - Myslíš?
Necítím puls.
Musíme získat tu paměťovou kartu. Asi ji má u sebe.
Už na nic nešahej!
Postarej se o sebe. Já se postarám o ni.
- Víš určitě, že ji má u sebe? - Nevím! Musí ji mít!
U sebe ji nemá!
Musíme vypadnout.
Proboha! Annie!
Annie!
No tak, Annie.
Pomoc!
Haló!
- Potřebuju pomoc! Prosím! - Přivezte lehátko!
- Co se stalo? - Nevím. Něco s hlavou.
- Dobrá. Dejte jí infuzi. - Budeš v pořádku, lásko.
Zaveďte centrální žilní katétr, potřebuju EKG a CT.
- Budeš v pořádku. - Jedeme.
Pane, potřebuji od vás nějaké informace. Jak se pacientka jmenuje?
Wilkinsová. Annie Wilkinsová.
Je alergická na nějaké léky?
Myslím, že ne.
- Jaký je váš vztah k pacientce? - Já jsem...
Pane, jste zraněný?
- Jste... - Cože? Ne, ne. To není moje krev.
- Děkuju. - Pane!
Pane!
FBI. Jak vám mohu pomoci?
Bože.
To je Meyers.
Sakra.
Nivensi, volá Dolan a chce mluvit s vámi.
Snažíme se hovor vystopovat.
Přepojte mi toho hajzla.
Chtěl jsem se nechat zatknout.
Dal jsem vám tři miliony dolarů.
- O čem to mluvíte? - Moje přítelkyně! Proč?
- Neměla s tím nic společného. - Přítelkyně?
Nevím, o čem to mluvíte.
Jste tam?
Dolane?
Agente Nivensi, jdu si pro vás.
Věřil bys tomu?
To tobě nemůžu uvěřit.
Ale neříkej.
Nesnaž se z toho vykroutit.
Jedeme v tom spolu.
- Máte stopu? - Ne, bylo to moc krátké.
Ale jeden strážník ho viděl odjíždět z nemocnice v ukradené dodávce.
Potom, co tam vyložil svou přítelkyni.
- Co se jí stalo? - Nevím, teď tam jedu.
Vidím podezřelého. Světle modrý Ford Econoline.
Registrační značka 17...
Pronásleduju podezřelého. Jedeme na sever po Websterově ulici.
Zahni doprava.
Ztratil jsem ho. Jede na sever po Lincolnově ulici.
Sakra!
Zabil jsi mi parťáka, ty parchante!
Ne! Já to neudělal!
Nedělejte to!
Já jsem Bakera nezabil.
Byl to Nivens. On ho zastřelil.
A potom šel po mé přítelkyni. Nevím, jestli je živá nebo mrtvá.
- To kvůli Nivensovi je v nemocnici? - Napadl ji u ní v práci.
- A proč by to dělal? - Má proti němu důkazy.
Chcete udělat správnou věc?
Položte tu zbraň a nechte se zatknout.
Postarám se o to, aby pravda vyšla najevo.
Máte moje slovo.
Jak se jmenujete?
Meyers.
S vámi jsem mluvil po telefonu, že?
Jo.
- Na co myslíte, Tome? - Uděláme to po mém.
Nivens sice zmáčkl spoušť, ale jeho parťák, agent Hall, v tom jede taky.
Tohle je jeho.
Nemocnice Grace, prosím.
Ano, přepojte mě, prosím.
Zdravím. Hledám Annie Wilkinsovou.
Ano, Wilkinsová. Je to pacientka.
Děkuji.
Dobrý den. Je tam Annie?
Výborně. Může mluvit?
Ano, jsem rodinný příslušník.
Ale je v pořádku?
Uzdraví se, že?
To je dobře.
Ne, ne, ne. To je v pořádku. Zavolám později.
Děkuji. Děkuji mnohokrát.
Co tu děláme?
Musíme se ujistit, že nepřežije.
A jelikož jsi to byl ty, kdo tvrdil, že nemá puls,
tak je to na tobě.
Ne.
Ne, ani náhodou.
Už to zašlo příliš daleko. Nechci s tím mít nic společného.
Dobře.
Ale nevyčítej mi, až tě tvoje děti budou nenávidět,
protože budou muset vyrůstat bez otce.
Chtěl jste mě vidět?
Ano. Kde máte parťáka?
Hned tu bude.
Pojďte dál a posaďte se.
Co máte s nohou?
Proletěl jsem oknem.
Kdy se tady toho plánujete zbavit?
Je to trochu morbidní.
Říkejme tomu motivace.
Prozraďte mi něco.
Proč Tom Dolan ukazuje prstem na vás?
Kéž bychom těm magorům viděli do hlavy, nemám pravdu?
Taky to nesnášíte?
Když vám někdo odpoví na otázku otázkou?
Takže ta krádež peněz, napadení jeho přítelkyně, nic z toho není pravda?
Vůbec nic.
Kde jsou ty peníze?
- Jaké peníze? - Peníze, kvůli kterým zemřel můj parťák.
Peníze, které udělaly ze Sharon Bakerové vdovu.
Ty peníze existují jen v hlavě Toma Dolana.
Má prvotřídní představivost.
- Chtěl jste mě vidět? - Ano.
Myslím, že tohle jste ztratil.
Děkuji.
- Ještě něco? - Ne, to je všechno.
Johne...
Máš nějaký nový plán?
Plán je stejný, hlavo rodiny.
Ty my vyhrožuješ?
Měl bych?
Co se děje?
Ty jsi vzhůru?
Cítím tvoji energii.
Řekni mi to.
Nic to není, jen práce.
Klidně spi.
Ať je to cokoli, udělej to, co považuješ za správné, a ono se to vyřeší.
Takhle jednoduše?
Jo.
Vzpomínáš si, kdo mě to naučil?
Ne.
Ty.
Jen jsem si uvědomil, že moc pracuju.
Snažím se, abychom se měli dobře.
Víš, že tebe a kluky nade vše miluju.
Samozřejmě.
Ať se stane cokoli.
Jen chci, abyste si to pamatovali.
Co se děje, Ramone?
Chcete mě zabít?
Ne, agente Halle.
Jsem bývalý bankovní lupič, ne vrah jako váš parťák.
- Ale potřebuji vaši pomoc. - Proč bych vám měl pomáhat?
Protože vy můžete ztratit nejvíc.
Oba víme, že vy jste tohle nechtěl.
Ale jít do toho s Nivensem...
To nebyl dobrý nápad.
Takhle to být nemělo.
Nikomu se nemělo nic stát.
Ale Nivens střelil Bakera a já zpanikařil.
Já věděl, že dělám chybu.
Ale v tu chvíli jsem neměl na výběr.
Teď na výběr máte.
- Co chcete? - Dokázat, že jsem nevinný.
- Mám ten záznam z bezpečnostní kamery. - Cože?
Nivens neví, že ho mám.
Vzal jsem ho vaší přítelkyni, když se nedíval.
Budu ho potřebovat.
A musím vědět, kde jsou ty peníze.
Annie.
Tak se jmenuje vaše přítelkyně, že?
Jo.
Musíte ji dostat z nemocnice.
On ji zabije.
Ahoj.
Ty jsi vzhůru.
Jak se cítíš?
Už mi bylo líp.
Musím tě odsud hned odvézt. Nejsi v bezpečí.
Dobře.
Miluju tě.
Jak by taky ne.
Čekej. Čekej.
- Meyers. - Tady Tom Dolan.
- Nečekal jsem, že unesete svou přítelkyni. - Nebyla tam v bezpečí.
Možná máte pravdu.
- Teď už v bezpečí je? - Jo.
Chci, abyste věděl, že s loupežemi neměla nic společného.
Ani s tím, co přijde teď.
- Co přijde teď? - Lepší, když to nebudete vědět.
Já to ale musím vědět, Tome. No tak...
Sejdeme se a promluvíme si.
Rád bych, ale to už jsem zkoušel.
Nevyšlo to.
Teď to udělám po svém.
Nepřesvědčím vás, abyste to nedělal?
Ne.
Pokud budete vy nebo Annie něco potřebovat, dejte mi vědět.
Při práci jsem tě ještě nikdy neviděla.
Vím, že to vypadá složitě.
Ale není to nic oslnivého. Jsou to jen dráty.
Elektrické obvody a chemické reakce.
No, oslnivost se přeceňuje.
Ale umět vyhazovat věci do vzduchu, to je...
To je fakt super.
Víš, pokud tohle vyjde...
Musíš pochopit, že tak jako tak půjdu do vězení.
To já vím.
A každý den tě budu navštěvovat.
Opravdu?
Ale jen dokud si neotevřu ordinaci.
Pak budu mít napilno.
Takže každý druhý den.
Děkuju.
Co to děláš?
- Jak to šlo? - Dlouhá noc. Ale šlo to dobře.
Měla bys být v posteli.
- Půjdu s tebou. - Ani náhodou.
- Nebudeme o tom diskutovat. - To máš pravdu. Je to nebezpečné.
Tak to nedělej.
Tohle musím dokončit, Annie.
Udělej co musíš, ale já tu odmítám sedět a přemýšlet, jestli se ještě vrátíš.
Na co tu čekáme?
Nivens.
Vše, co jsem chtěl, byla šance na normální život.
Víte, Dolane, když vykrádáte banky, právo na normální život ztrácíte.
Máte pravdu, podělal jsem to.
Ukradl jsem peníze, které mi nepatřily. A za to půjdu sedět.
Ale vy jste udělal něco horšího.
Zabil jste nevinné lidi.
Čas vypršel. Co chcete? Promluvit si? Dohodnout se? Co?
Chci očistit své jméno.
To znamená, že potřebuju vaše plné doznání.
Vážně?
Nemyslíte, že by nebylo správné doznat se k něčemu, co jsem neudělal?
Pak byste měl sebrat ty peníze a utíkat.
Kdybych ty peníze měl, tak bych to možná udělal.
V tom případě jen utíkejte.
Deset...
devět...
osm...
sedm...
šest...
pět...
čtyři...
tři...
dva...
jedna.
To ti nevyšlo, hajzle.
Kdybych vás chtěl zabít, byl byste už mrtvý.
Připraven se doznat?
Páni.
Uděláš pro mě něco?
Cokoli.
- Co se děje? - Změna plánu.
- O čem to mluvíš? - Meyers, ta holka, ten pyroman Dolan...
Pyroman?
Co se stalo?
Vyhodil můj podělanej barák do vzduchu.
- Cože? - Neposloucháš? Vyhodil můj dům do vzduchu!
A sakra.
Kde jsi?
Jsem na našem místě.
Dobře, zůstaň tam.
- Přijedu za tebou. - Pospěš si.
Není tady, co?
On není zločinec.
Vím, že vzhledem k okolnostem si myslíte, že je, ale není.
Má své chyby, ale je to dobrý člověk.
Má dobré srdce.
Jak vám je?
Je to lepší. Děkuju.
Kdopak je tohle?
To je Tazzie.
Moje fenka.
Slouží u jednotky K9?
Dá se to tak říct. Je ta nejlepší.
Proč jsme tady?
Kamerový záznam, na kterém Nivens a Hall odnášejí krabice z této kóje.
Problém je, že není vidět, co v těch krabicích je.
Jo, to je problém.
Tom na tom pracuje.
Ale na důkaz dobré vůle...
Chtěl, abych vám dala tohle.
Ano?
To jsem já.
Kde jsi sakra byl?
Chci vidět vaši zbraň.
Palcem a ukazováčkem. Pomalu.
Oba dva ke zdi!
- S těmi penězi odsud neodejdete. - Ne, teď ještě ne.
Mého doznání se nedočkáte.
Mám ten záznam z bezpečnostní kamery.
Jo, to určitě.
Váš parťák mi ho dal.
Ty jsi ho měl?
Ta holka ho měla u sebe. Ty ses zbláznil?
- Na tom záznamu jsi taky! - Zbláznil? Zešílel, když jsem do toho šel.
A myslel si, že to ty peníze spraví.
- Zabil jsi Bakera! - Jinak to nešlo!
On si nezasloužil umřít!
Měl jsem možnost to napravit, ale nevyužil ji.
Jak s tím mám žít?
Jak se můžu své ženě a dětem podívat do očí?
To stačí!
Dost!
Nivensi, pusťte ho!
Pusťte ho!
Dostal jsem vás, co?
Z toho se dostanu.
- Jaký je provoz? - Provoz?
Pokud se nepletu, v ulici Windsor je uzavřený protisměr.
Hádáte nebo mě sledujete?
Jen chci minimalizovat ztráty.
O čem to mluvíte?
O druhé bombě.
- Blbost. Tady žádná není. - Opravdu?
Že byste vyhodil tři miliony do povětří?
Tomu nevěřím.
Moje peníze už to nejsou.
Podívejte se pod sedadlo.
Teď když jste venku z tunelu, zastavte a podívejte se.
Do prdele.
Mimochodem, agente Nivensi, ta bomba reaguje na změnu tlaku.
Pokud vystoupíte, budou vás muset vylovit ze dna Atlantiku po kouskách.
Dělal jsem ji na koleni, takže je dost nestabilní.
To je ta potíž s podomácku vyrobenými výbušninami.
Nikdy nevíte, co je odpálí.
Nějaký otřes, změna teploty nebo vlhkosti.
Sakra, tuhle by mohlo odpálit i kýchnutí.
Být vámi, tak sedím v klidu a počkám na pyrotechniky.
Co se děje?
Je nefunkční. Nemá rozbušku.
Celý den byste do ní mohl mlátit kladivem a nevybuchla by.
Měl jste kliku.
Zatkněte ho.
Slyšeli jste.
Hodná holka.
Chceš sušenku?
Ta holka ho měla u sebe. Ty ses zbláznil?
- Na tom záznamu jsi taky! - Zbláznil? Zešílel, když jsem do toho šel.
A myslel si, že to ty peníze spraví.
- Zabil jsi Bakera! - Jinak to nešlo!
On si nezasloužil umřít!
Měl jsem možnost to napravit, ale nevyužil ji.
Jak s tím mám žít?
Jak se můžu své ženě a dětem podívat do očí?
To stačí!
Dost!
Nivensi, pusťte ho!
Pusťte ho!
Annie.
- Poslechl jste si to? - Ano, poslechl.
Budete na něj hodný?
Udělám, co budu moct.
To je pro vás.
Tome?
Jo, jsem to já.
Způsob, jakým jste dostal Nivense... To bylo působivé.
Za jiných okolností bych vám teď nabízel práci.
Za jiných okolností bych ji možná přijal.
Chci se nechat zatknout.
Dobře. Jak to chcete zahrát?
Hraní skončilo, příteli.
Podívejte se doleva.
Ta bomba v Nivensově autě...
Už jsem vyrobil lepší.
Zapomněl jste na rozbušku.
Já věděl, že jsem na něco zapomněl.
Byl jsem pod velkým tlakem.
Takže Precizní bandita asi ne.
- Našel jste zbytek těch peněz? - Našel.
Je to spousta peněz.
Musí to být výjimečná žena.
To ona je.
PRO BALÍK PENĚZ