... 658.000 dollars blev stjålet fra Seneca Bank i weekenden.
Politiet aner ikke, hvordan røveren kom ind og ud af banken.
Endnu et bankrøveri i weekenden. Der er ingen mistænkte.
Der har været et tredje røveri i Williamsport, Pennsylvania –
– med tilsyneladende samme fremgangsmåde.
Ind– og ud–røveren har slået til igen.
Det er det ottende røveri på seks år, og der er ingen mistænkte.
AURORA LAGERHOTEL
Hallo?
PSYKOLOGI MELLEM OS
Godt. Jeg tænkte på, hvornår nogen ville komme og hjælpe mig.
Jeg har brug for et lagerrum til alt det lort, –
– jeg ikke skal bruge, men ikke tør smide ud.
Måske to lagerrum, afhængig af hvor store de er, og om de lugter.
Foretrækker du, at de lugter? – Ja, hvem gør ikke det?
Det ser godt ud.
Må jeg have lov? – Tak.
Du arbejder her, ikke? – Ja, det gør jeg.
Men jeg foretrækker at kalde det en læsesal med løn.
Går du på college? – Ser jeg ikke sådan ud?
Boston College. Tre semestre tilbage. – Godt gået.
Lad mig gætte. Du har brug for et lagerrum.
Ja tak. Helst et, der ikke lugter.
Lad mig se, hvad jeg kan gøre, men vi må hellere bytte plads.
Nå ja. Undskyld.
Skriv dit navn her. – Tom.
Tom.
Vi har lille, mellem og stor.
Jeg er lige flyttet til byen og har ikke så meget, så mellem er fint.
Skriv dit navn her.
Annie. – Annie.
Godt. Så bliver det et mellem, der ikke lugter.
ET ÅR SENERE
Kom nu. – Hvordan kom du ind?
Bagdøren stod åben.
Selvom det er til salg, så betyder det ikke, –
– at det ikke er indbrud. Ulovlig indtrængen?
Ja, måske.
Jeg er med på lidt ballade, men hvad laver vi her?
Hvad synes du?
Jeg synes, det er ...
Jeg synes, det er sødt. Det minder mig om der, hvor jeg voksede op.
Det ved jeg godt.
Det trænger til at blive malet. Måske gult.
Gult?
Og Newton er et godt kvarter. Her er mange gode restauranter og parker.
Og det lokale politi er dygtigt, så lad os komme væk.
Det har jeg hørt.
Måske lader de os slippe, hvis vi kommer med et godt bud.
Øjeblik. Hvad for noget?
Hvis du altså er interesseret i at flytte sammen med mig?
Laver du sjov med mig?
Overhovedet ikke.
Der er gået et år, skat. Et år.
Ja, det er der.
Det har været et fantastisk år. Jeg er bare ...
Jeg ved det ikke. Jeg er bare ...
Jeg har ikke ...
... boet sammen med nogen efter skilsmissen.
Det kan jeg ikke klare igen.
Det kommer du heller ikke til. Det lover jeg.
Det er et smukt hus.
Betyder det så ...
... ja?
Har du ... vi overhovedet råd?
Jeg skal lige have styr på et par ting, men ja, det har vi.
Okay.
Ja!
Annie, der er noget andet, jeg må fortælle dig.
Nej, ikke i aften. Det er nok overraskelser til en aften.
Det kan vente.
Værsgo.
Jeg må hellere købe noget rigtig hundemad til dig.
Hvilken slags kan du lide?
Er det ikke Theresas hund? – Det var det engang.
Hvad skal det betyde? – Skilsmissen er gået igennem.
Hun fik huset, og jeg fik Tazzie. – Ville du have Tazzie?
Nej, men hendes skide advokat ville have det hele.
Huset, bilerne og aktierne. Så ville jeg også have det hele.
Dommeren var fornuftig og delte alt undtagen huset og hunden.
Og hun foretrak huset.
FBI. Hvem må jeg stille Dem om til?
Jeg er Ind– og ud–røveren.
Jeg vil gerne melde mig selv.
Vent venligst.
FBI. Specialagent Sam Baker. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg er Ind– og ud–røveren. Jeg vil gerne melde mig selv.
Endnu en Ind– og ud–tilståelse.
Det er populært. Det trender vist. Hvad det så end betyder.
Skal vi begynde med dit navn? – Du kan kalde mig Tom Carter.
Okay.
Tom Carter, fortæl mig, hvad du har lavet.
Jeg er i nyhederne. Det ved du. – Føj mig nu bare.
Jeg har røvet tolv banker i syv stater.
Jeg har godt ni millioner dollars i kontanter, og ingen ved, hvem jeg er.
Hvor lang tid tog det? – Cirka otte år.
Men jeg har ikke begået røverier i over et år.
Okay. Har du en adresse, jeg kan træffe dig på?
Jeg vil lave en aftale.
En aftale? Hvilken slags aftale?
Jeg afleverer alle de stjålne penge til gengæld for en mildere dom.
Højst to år i et åbent fængsel en time væk fra Boston.
Med fuld besøgsret. – Du har gennemtænkt det.
Det er vigtigt. – Hvorfor er det så vigtigt?
Jeg ...
Jeg har mødt en kvinde.
Hun er kvik, omsorgsfuld, målrettet og sjov.
Jeg elsker alt ved hende.
Jeg vil være sammen med hende altid uden at skulle lyve om mine ...
... tidligere fejltrin.
Hun lyder som en fantastisk kvinde. – Det er hun også.
Og hun betyder mere for mig end alverdens dollarsedler.
Har vi en aftale?
Sådan fungerer det ikke. Men jeg lytter gerne –
– og lægger et godt ord ind for dig, hvis du er Ind– og ud–røveren.
Hvad mener du?
10–15 fyre har tilstået, at de var Ind– og ud–røveren.
Tror du, jeg finder på det? – Du ville ikke være den første.
Jeg er Ind– og ud–røveren, selvom jeg ikke kan fordrage navnet.
Jeg fandt ikke på det.
Godt. Hvor kan jeg træffe dig?
På Charleston Hotel.
Værelse 216.
Jeg kommer i morgen.
Jeg er her.
Han har mødt en kvinde. – Stakkels fyr.
Endnu en Ind– og ud–tilståelse. Detaljerne står her. Vil I se på det?
Selvfølgelig. – Det klarer vi.
Hej, søde Annie. – Jeg fik topkarakter.
I hvad? – Min eksamen!
Nå ja, det er fantastisk. Jeg vidste det.
Hvad er der i vejen? – Hvad mener du?
Jeg kan høre det på din stemme.
Du lyder som en psykolog. – Det er jeg næsten.
Men ikke for dig.
Det ved jeg godt. – Hvad foregår der i dit hoved?
Jeg er bare lidt optaget. – Af arbejdet?
Det er lidt sent til at reparere pengeskabe.
Nej, der har været en vandskade på badeværelset hos overboen, –
– så min lejlighed er oversvømmet. Jeg må bo på hotel.
Bare rolig, de betaler for det. – Hvor bor du så?
På Charleston Hotel. Ikke dårligt.
Måske skulle jeg kigge forbi. Jeg har en billig flaske vin.
Så kan vi fejre det. – Det er tillokkende.
Jeg er bare lidt udmattet, skat.
Er alt i orden?
Annie? – Ja, min skat.
Jeg er stolt af dig.
Tak.
Goddag. Vil De have gjort rent? – Nej tak, ikke i dag.
Værsgo. – Tak.
Tazzie har brug for mig! Du kan ikke passe Tazzie!
Theresa. Hun har det fint. – Jeg vil have min hund!
Nej, du hørte dommeren. Du har valgt. Det var aftalen. Hun er min hund.
Du må ikke få hende. Specialagent Meyers.
Agent Baker. – Han er her ikke.
Hvornår kommer han? – Ingen anelse. Er der en besked?
Det er Tom Carter. Jeg talte med ham forleden.
Nå ja, Ind– og ud–røveren.
Gid I ville holde op med at kalde mig det.
Det kan jeg anmode om. Hvilket navn ville du foretrække?
Det ved jeg ikke. "Ind og ud" lyder bare så uprofessionelt.
Jeg arbejder omhyggeligt og rent.
Ren er taget. Vil du have omhyggelig?
Den omhyggelige røver? – Meget morsomt.
Der kom noget i vejen ... – Jeg har ventet i to dage.
To dage! – Lad mig tale ud.
Der kom noget i vejen, men han har sat et par dygtige agenter på sagen.
Hvornår kommer de? – Meget snart. Hav en god dag.
Så er det nok.
Specialagent Hall og Nivens. Er du røveren?
Jeg er Tom Carter, ja.
Jeg forstår det ikke. Jeg prøver at tilstå.
Og give jer ni millioner dollars, så I fremstår som helte.
Og så tror I ikke på mig. – Tag det roligt.
Vi tror på, at du tror, du har ni millioner i stjålne kontanter.
Fortæl os noget, som vi ikke har læst online eller set på YouTube.
Detaljer om røverierne, som kun du kunne vide.
Okay. Fint nok.
12 banker.
Det gjaldt om at vælge den rette bank på det rette tidspunkt.
Jeg udså mig banker i mindre byer med bankbokse fra før 1950.
Låsemekanismerne på de nyere modeller er sværere at sprænge.
Desuden var det vigtigt, at den tilstødende bygning stod tom.
Hvis I ser på datoerne, –
– brød jeg altid ind om fredagen i en tredages weekend.
Jeg trængte ind i banken gennem en ventilationsrist.
Det krævede tålmod og en sikker hånd at bore gennem ståldøre.
Det kunne ikke forceres.
Jeg foretrak plastisk sprængstof i balloner. Det klarer alle bolte.
Jeg dækkede mine spor ved at reparere og male væggen.
Bagefter så det ud, som om jeg aldrig havde været der.
Interessant.
Lad os sige, at vi tror på dig. Hvor er pengene?
En ting ad gangen. Jeg vil have nogle garantier.
Nå ja, aftaleforslaget. – Ja.
Åbent fængsel. – Nær Boston med besøgsret.
Vi må hellere komme af sted. – Ja.
Hvor skal I hen? – Det er en god historie.
Vi vil prøve at få bekræftet den, men ingen får en aftale uden beviser.
Pengene. – Præcis.
Aurora Lagerhotel. Et par kilometer herfra.
Lagerrum 173.
Lad os køre. – Dem tager jeg.
Vi tjekker det. – Skal jeg ikke tage med?
Nej, det er ikke nødvendigt. – Vi kommer tilbage.
Bliv her.
Tror du, hun findes, eller er hun fantasi?
Ligesom hans penge? – Kærlighed er noget underligt noget.
Jeg troede, jeg vidste, hvor meget jeg elskede min kone, –
– men det er ingenting i forhold til, hvor højt jeg elsker de to drenge.
At være far er noget særligt. – Er det ikke en salgstale?
Hvad mener du? – Det ved jeg ikke.
Alle nybagte fædre ævler løs om, hvor skønt det er at være far.
De ville ønske, de havde gjort det før. Den hopper jeg ikke på.
De vil overbevise vennerne om at få unger, –
– så de kan brokke sig sammen til lilleputfodbold.
Hvad med at skære kuglerne af? Det ville være en god idé.
Ingen skal klippe i mit klokkeværk. Er vi færdige her?
John.
Jeg tror, pigen findes.
Og hun er fantastisk.
Den er vist god nok.
Skiderikken sagde sgu sandheden.
Bagagerummet. Luk bagagerummet op.
Hvad laver vi her? – Vi konfiskerer stjålen ejendom.
Som bevismateriale. – Nej, til vores pensionsopsparing.
Er du sindssyg? Vi kan ikke tage dem!
Vi er ikke ved at tage din mødom.
Det her er anderledes. – Hvordan er det anderledes?
Om du afpresser en, der hvidvasker penge, for småpenge –
– eller en hasardhaj for 20.000, så går det ud på det samme.
Hvorfor er det anderledes? – Det er der ni millioner grunde til.
Du har ret. Hvis vi afleverer dem, –
– ligger de i bevisrummet i to år, mens de retsforfølger røvhullet.
Hvem bliver rige? Advokaterne.
Imens knokler vi to røven i laser herude hver dag –
– og sætter livet på spil for at få det til at løbe rundt.
Det er det, jeg har meldt mig til. – Det er ædelt og naivt.
Lad dig ikke narre af bilen, skiltet og pistolen.
Det tilhører ikke dig, men systemet. Det ejer dig og mig.
Når det er færdigt med os, hvad står vi så tilbage med?
Det slipper vi aldrig godt fra. Carter vil brokke sig højlydt.
Så lad ham gøre det. Det er tossens ord mod vores.
Ingen vil tro, at han vil opgive alt for kærligheden. Hvor er beviserne?
Det er vores livs chance. Det er perfekt.
Vi kan komme i fængsel. – Hør her.
Universet har lige smidt en pose penge på dit dørtrin.
Penge, der ikke tilhører nogen.
Nok til, at du aldrig skal være bekymret for terminen mere, –
– eller hvor du kan sende drengene i skole.
Du skal bare tage en kasse og være din families helt.
Du bestemmer.
Vi gør det.
Undskyld?
Hej, jeg er bestyreren. Jeg så jer på overvågningskameraet.
Jeg hedder Pete. Det er Mario. Vi er Toms venner. Han lejer lagerrummet.
Jeg kender Tom. Kommer han? – Nej, men han gav os nøglen.
Han har travlt med at flytte. – Flytte?
Nå ja, på grund af vandskaden. – Ja.
Han bad os om en tjeneste, og her er vi så.
Arbejder I sammen? – Nej, vi er gamle venner.
Var I sammen i marinekorpset? – Semper fi.
Fint nok, marinesoldater.
Sig til, hvis der er noget. – Det skal vi nok. Tak.
Sagde han, hvor han flytter hen? Er det til huset i Newton?
Ja, jeg tror, det var der.
Ja? Fint nok, husk at låse.
Hav det godt.
Tænker på dig. Kys fra mig.
Er det firmaets tilflugtssted? – Det har det været.
Ingen kommer her i kvarteret mere. Kom så.
Skal du lave bimmelim og bummelum?
Skal du lave bimmelim? Kom så.
En dag må du lære at gå.
Du begynder vist at holde af den. – Den er mindre krævende end eksen.
Tom Carter har ringet igen. – Hvad nu?
Han klager over, at ingen vil anholde ham.
Fulgte Hall og Nivens ikke op på det?
De mener vist, at ordrer er valgfrie.
Vi mødes udenfor. Jeg skal på lokum. – Fint nok.
Hvorfor var I så længe om det? Fandt I dem?
Ja. Præcis hvor du sagde.
Lad os sludre lidt.
Har vi så en aftale?
Jeg hører, du er marinesoldat.
Hvor mange gange var du udsendt? – Temmelig mange rent faktisk.
Så er du nok farlig.
Hvorfor har du handsker på?
Tag den. – Jeg melder mig selv.
Jeg sagde, tag den.
Det var ikke det, vi snakkede om.
Har I talt dem? Pengene?
Har I talt dem? – Hvad ville der så være sket?
Der ville kun være tre millioner. – Pis og papir.
Jeg tænkte, jeg skulle have noget at forhandle med. Jeg havde ret.
Tre millioner er mange penge. – Men ni lyder bedre, ikke?
Hvis du har ret, hvor er de sidste seks så?
Venter du nogen?
Specialagent Sam Baker fra FBI. Luk op, Carter.
Hvad skal jeg gøre?
Luk op. – Lige et øjeblik.
Du har fem minutter, og uret tikker.
Luk op.
Luk op, Carter.
Af sted.
Klarer I det her?
Lad mig komme ind.
Hvorfor har du pistolen fremme?
Hvad foregår ...
Se at komme væk!
Løb! Kom så!
Skyd ham!
Ned!
Ind i bilen!
Hvad laver du her? – Jeg ville besøge dig.
Hvem skyder efter os?
FBI. – FBI!
Tænk, at du skød Baker. – Drop det der. Vågn op.
Jeg skød ikke Baker. Det gjorde Carter.
Hvad fanden laver du med den? – Carter tog min Sig.
Har du en pistol? – Det er ikke min.
Hvad har du gjort, Tom? Fortæl mig, hvad du har gjort.
Det skal jeg nok. Det lover jeg. Men først må vi af med bilen.
Det er din jeep. – Ikke længere.
Der er han.
Pas på!
Hvad så? – De er i nærheden.
Jeg kan forklare det.
Ind– og ud–røveren? – Jeg har ikke røvet en bank i et år.
Jeg har ikke så meget som gået skråt over gaden, efter vi mødtes.
Du har lige kortsluttet en bil. – Indtil i aften.
Det er vanvittigt.
Du må melde dig selv. – Det prøvede jeg også på.
Det har jeg villet fortælle dig, men ... jeg havde ikke modet til det.
Lige et øjeblik. Så den første overraskelse var at købe et hus, –
– og den anden, at du er bankrøver?
Jeg følte bare, at hvis vi to skulle kunne have et liv sammen, –
– hvilket jeg ønsker mig højere, end du aner, –
– så måtte jeg tilstå.
Gik du ud fra, jeg godtog det?
Jeg håbede, du ville forstå det, når du kendte hele historien.
Vi ved, at vi er gode sammen. – Jeg vidste ikke, du er bankrøver.
Jeg er ikke bankrøver længere. – Jeg har brug for luft.
Hold ind til siden, Tom!
Hvor mange har du slået ihjel? - Ingen. Ikke engang i marinekorpset.
Du lavede bomber, der dræber folk. – Jeg desarmerede landminer.
Du har løjet for mig hele tiden.
Jeg løj ikke, Annie. Der var bare visse ting, jeg ikke fortalte.
Jeg overvejede at holde mund og beholde pengene, –
– men jeg vidste, at den hemmelighed ville æde mig op –
– og ødelægge det, vi har sammen.
Ville du betale for huset med stjålne penge?
Nej, jeg havde sparet penge op, fra dengang jeg var soldat.
Og det med pengeskabene var ikke et rigtigt arbejde?
Hvad har du ellers løjet om?
Ikke noget. – Ikke noget.
Bortset fra at der ikke har været vandskade i min lejlighed, og ...
... jeg kan ikke lide dine sunde småkager, selvom jeg siger det.
Og jeg er enig i, at huset skal males, men jeg hader gul.
Maling.
Småkager? Vandskader?
Det er ikke den ærlighed, jeg ønsker.
Jeg prøver at finde ud af, om du er lystløgner eller sociopat!
Jeg er ingen af delene.
Hvorfor røvede du banker?
Min mor døde af lungebetændelse, mens jeg udkæmpede en krig et sted.
Da jeg kom tilbage, var min far en skygge af sig selv.
Han var nedtrykt og ensom. Han savnede hende.
Han var svejser i et rørfirma i over 35 år.
Han var firmaets mand.
Men han fik svært ved at finde en grund til –
– at stå op og tage på arbejde.
Hans produktivitet dalede, og så fyrede de ham.
Men det værste var, –
– at direktøren havde taget millioner af pensionskassen –
– og nægtede min far hans pension.
Han magtede ikke at bestride det med advokater.
I stedet kørte han sin Chevrolet Silverado ...
... ind i et egetræ med 100 kilometer i timen.
Der var ingen bremsespor.
En måned senere gik jeg ind i banken, hvor direktøren havde sine penge ...
... og røvede den. 658.000 dollars.
Mere, end min far tjente i hele sit liv.
Jeg brugte aldrig en øre. – Hvorfor fortsatte du så med det?
Det handlede ikke om pengene. Det ... Det føltes bare dejligt.
Som at søge efter miner uden at vide, om det næste skridt var mit sidste.
Det fik mig til at føle mig i live.
Og så mødte jeg dig.
Du gav mig den samme følelse af at være i live, og så holdt jeg op.
Holdt du op for min skyld?
Ja.
Jo mere jeg var sammen med dig, jo mere gik det op for mig, –
– at jeg ikke havde brug for penge eller et adrenalinsus, –
– men at jeg havde brug for at føle kærlighed.
Og det føler jeg sammen med dig.
Sådan er det.
Vi må hellere gå.
Ud, ud.
Det gør mig ondt, min ven. Det var ikke sådan, det skulle gå.
Men jeg lover, at jeg vil finde den, der gjorde det mod dig.
Hvor er Nivens og Hall?
Ham fra FBI, du sloges med? – Ja.
Jeg så ham og en anden fjerne kasser fra dit lagerrum.
Pengene. Jeg ville lave en aftale, så vi ikke skulle være adskilt længe.
Men så stjal de pengene og prøvede at slå mig ihjel.
Hvad værre er, så skød de en anden agent og vil nok give mig skylden.
Det er dit ord mod deres. – Ingen dommer vil tro på mig.
Med en mordanklage for at dræbe en af deres egne –
– vil FBI være efter mig, indtil de finder mig.
Er du sammen med mig, sigtes du for meddelagtighed.
Det vil jeg ikke lade ske. Jeg sætter dig af på næste hjørne.
Vent fem minutter, og ring 112.
Sig, at jeg tvang dig ind i bilen, men at du kæmpede og slap væk.
Jeg vil ikke lyve for politiet, Tom! – Okay.
Du skal så langt væk som muligt.
Jeg sætter dig på en bus. – En bus?
Baker var skudt, da vi kom tilbage. Da vi kom ind, angreb Carter os.
Vi burde have klaret det, men ... han overrumplede os.
Hvad skete der så? – Så kørte han væk i en jeep.
Han var sammen med en kvinde, men jeg så hende ikke rigtigt.
Og der var intet i lagerrummet? – Et årtis gammelt lort.
Hvis der ikke var nogen penge, og fyren bare er en tosse, –
– hvordan er det så endt med, at jeg må fortælle Sam Bakers kone, –
– at han aldrig kommer hjem?
Spørg Carter.
Hvis de vil dræbe en anden agent, hvad vil de så ikke gøre mod os?
Du må ikke gøre sådan noget mod folk.
Det ved jeg godt, Annie.
Det ved jeg godt.
Jeg fortjener ikke det her.
Når du kommer til byen, så find et afsides sted at bo.
Et hotel eller motel. Det er lige meget.
Bare de tager imod kontanter. Sig ikke dit rigtige navn.
Når du er kommet på plads, så ring fra en mønttelefon.
Annie.
Jeg løj om det, jeg havde gjort, –
– men ikke om mine følelser for dig og mine ønsker for os.
Jeg har elsket dig, lige siden du gik hen til skranken.
Jeg vil altid elske dig, uanset hvad der sker.
Havde du lavet aftalen og var kommet i fængsel, havde jeg ventet på dig.
Det føles, som om vi ikke ses igen. – Det kommer vi til. Det lover jeg.
Tag med mig. Vi kan få alt det, vi har talt om.
Måske i New York. Bare stå på bussen sammen med mig.
Annie, det kan jeg ikke. Jeg er nødt til at gøre det her.
Okay.
Så bevis det, Tom.
Bevis, at du ikke slog den mand ihjel.
John Nivens – Boston, Massachusetts Afgangselever fra FBI–akademiet
Vi ... Vi har fundet Carters fingeraftryk på hotellet.
Hans rigtige navn er Thomas James Dolan.
Er han tidligere straffet? – Nej, hans straffeattest er ren.
Vi har hans militærpapirer. Forhenværende marinesoldat.
Sprængstofekspert, hvilket forklarer hans evne til at sprænge pengeskabe.
Men han fratrådte for ni år siden.
Hvis han er røveren, var han civilist et år inden det første bankrøveri.
Han har læst for mange nyheder, og så har PTSD sørget for resten.
Virkede han skør?
Ja, det gjorde han. – Hvad med pigen?
Hvad med hende? – Hun blev filmet ved hotellet.
Vi fandt hendes registreringsattest. Hun er fraskilt og gik konkurs, –
– efter mandens hasardspil havde ruineret deres møbelfirma.
Med den eksmand og fyren, der gerne vil være bankrøver, –
– lider hun vist af dårlig dømmekraft.
Jeg skulle nødig snakke.
Det er svært at vide, om hun er indblandet, men lad os finde hende.
Hvad hedder hun? – Annie Wilkins.
Vi er på sagen.
Annie. – Er du okay?
Jeg har det fint. Du skulle ringe fra en mønttelefon. Er du i New York?
De to FBI–fyre er filmet, mens de flytter kasser over i deres bil.
Det beviser, at de stjal pengene. – Hvordan ved du, de blev filmet?
Annie, hvor er du?
På arbejde. – Stod du af bussen?
Hukommelseskortet bliver overspillet efter 48 timer. Jeg skulle hente det.
Hør nu her. Læg på, og se at komme væk med det samme.
Alarmcentralen. Vent venligst. – Det er en nødsituation.
Annie. Der er du jo.
Er din kæreste her? – Han er ikke min kæreste.
Så I røver bare banker sammen? – Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Han har gemt seks millioner et sted. Ved du hvor?
Gemmer du dem for ham? Måske i et andet lagerrum?
Hvor er hukommelseskortet? Hernede?
Nej!
Det var ikke det svar, jeg ville have.
Hvor er det?
Er det i den her? – Nej.
Ikke det? – Det er i skuffen til højre.
Hernede?
At lyve for mig ender ikke godt.
Hun var et vidne. – Var? Er hun død?
Ellers er hun det snart. – Stop! Du kan ikke bare skyde folk.
Jeg tror, hun er død. Jeg kan ikke mærke nogen puls.
Vi skal have hukommelseskortet fra overvågningskameraet.
Rør ikke noget! Tag dig af det der, så klarer jeg det her.
Var der et hukommelseskort? – Aner det ikke. Det må der være.
Det er her ikke.
Vi må væk herfra.
Du godeste! Annie! Kom så, Annie.
Hjælp! Jeg har brug for hjælp! – Hent en båre!
Hvad er der sket? – Det er hovedet.
Saltvand i drop. – Det skal nok gå.
Venekateter og blodprøver. EKG og CT.
Det skal nok gå. – Jeg skal have nogle oplysninger.
Hvad hedder patienten? – Wilkins. Annie Wilkins.
Er hun allergisk over for medicin? – Ikke så vidt jeg ved.
Hvad er jeres forhold? – Jeg ...
Er De kommet til skade?
Hvad? Nej, det er ikke mit blod. Tak.
Hallo! Hallo!
FBI. Hvem må jeg stille Dem om til?
Hold da kæft.
Det er Meyers.
Pis.
Nivens, Dolan spørger efter dig. Vi er i gang med at spore opkaldet.
Stil skiderikken igennem.
Jeg prøvede at melde mig selv. Jeg gav jer tre millioner dollars.
Hvad snakker du om? – Hvorfor min kæreste?
Hun havde intet at gøre med det. – Kæreste?
Jeg er ikke med, makker.
Er du der?
Dolan?
Agent Nivens, jeg kommer efter dig.
Kan du fatte den fyr?
Jeg kan ikke fatte dig.
Er det rigtigt? Nu skal du ikke få nogen heltemodige idéer.
Vi er sammen om det her.
Fik I sporet opkaldet? – Nej, der var ikke nok tid.
Han forlod hospitalet i en varevogn, efter han afleverede sin kæreste.
Hvad er der sket med hende? – Ingen anelse. Jeg kører derhen.
Jeg kan se den mistænkte. Lyseblå Ford Econoline, nummerplade 17...
Jeg forfølger nordpå ad Webster. – Drej til højre.
Han undslap. Han kører vestpå ad Lincoln.
Pis.
Du slog min makker ihjel! Dit svin!
Forkert! Du er forkert på den!
Lad være!
Jeg slog ikke Baker ihjel. Nivens skød ham på klos hold.
Han gik efter min veninde. Jeg ved ikke, om hun er i live.
Fik Nivens hende på hospitalet? – Han angreb hende på lagerhotellet.
Hvorfor ville han gøre det? – Hun har beviser mod ham.
Vil du gerne gøre det rette nu? Læg pistolen, og lad mig anholde dig.
Jeg vil sørge for, sandheden kommer frem. På æresord.
Hvad hedder du? – Meyers.
Jeg talte med dig i telefonen, ikke? – Jo.
Hvad tænker du, Tom? – Jeg gør det godt igen på min måde.
Nivens skød, men hans makker, agent Hall, er også med i det.
Det er hans.
Nummeroplysningen. – Grace Hospital, tak.
Skal jeg stille Dem om? – Ja tak.
Grace Hospital. – Hej, jeg søger Annie Wilkins.
Wilkins. Hun er patient. – Jeg stiller Dem om.
Tak.
Intensivafdelingen. – Goddag. Er det Annies stue?
Kan hun tale? – Er De et familiemedlem?
Ja, jeg er et familiemedlem.
Hun kan ikke tale nu. – Men hun klarer den?
Hun kommer sig, ikke?
Godt. Nej, det er fint.
Jeg ringer igen senere. Mange tak.
Hvad laver vi her? – Vi skal sikre os, at hun er død.
Og da du sagde, hun ikke havde nogen puls, så skal du gøre det.
Nej. Glem det.
Det er gået alt for vidt. Det vil jeg ikke være med til.
Fint nok.
Men giv ikke mig skylden, hvis dine unger hader deres far, –
– fordi han ikke var der, da de voksede op.
Leder du efter mig? – Ja, hvor er din makker?
Han er på vej. – Kom ind og sid ned.
Hvad er der sket med dit ben? – Jeg faldt ned fra første sal.
Har du tænkt dig at smide det ud?
Det er lidt morbidt. – Det er motiverende.
Sig mig engang. Hvorfor peger Tom Dolan på dig?
Hvorfor gør tosser det, de gør?
Hader du ikke det? At få et spørgsmål som svar?
Alt det, han sagde om, at du stjal pengene og overfaldt hans pige.
Det passer ikke? – Slet ikke.
Hvor er pengene? – Hvad for nogle penge?
De penge, min makker døde på grund af.
De penge, der gjorde Sharon Baker til enke.
De penge findes i Tom Dolans hoved.
Han har en førsteklasses fantasi.
Du ville tale med mig? – Ja.
Du har vist mistet den her.
Tak.
Var der andet? – Nej, det er fint.
John ... har du en ny plan?
Planen er den samme, familiefar.
Er det en trussel?
Er det nødvendigt?
Hvad er der i vejen?
Er du vågen? – Jeg kan mærke det. Fortæl mig det.
Ikke noget. Det er bare arbejde. Læg dig til at sove igen.
Bare gør det, der føles rigtigt, så skal det nok løse sig.
Er det så nemt? – Ja.
Ved du, hvem der har lært mig det? – Nej.
Dig.
Jeg har indset, at jeg arbejder for meget.
Jeg har bare prøvet at give os et godt liv.
Jeg elsker dig og drengene overalt på jorden.
Uanset hvad der sker, så skal du og drengene huske det.
Hvad foregår der, Ramon?
Vil du slå mig ihjel? – Nej, agent Hall.
Jeg er tidligere bankrøver, ikke morder. Jeg har brug for din hjælp.
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig? – Fordi du har mest at tabe.
Vi ved begge to, at det her ikke var dit værk.
Men det var en dårlig idé at hoppe med på Nivens' vogn.
Det skulle ikke gå sådan. Ingen skulle komme til skade.
Men Nivens skød Baker, og så gik jeg i panik.
Jeg vidste, det var forkert, men jeg havde intet valg.
Du har et valg nu, makker.
Hvad vil du? – Bevise, at jeg er uskyldig.
Jeg har overvågningsoptagelserne fra lagerhotellet.
Nivens ved ikke, at jeg har dem.
Jeg tog dem fra din kæreste, mens han ikke kiggede.
Jeg skal have dem. Og jeg skal vide, hvor pengene er.
Annie. Det hedder din kæreste, ikke? – Jo.
Du må få hende ud af hospitalet. Han vil slå hende ihjel.
Hej. Du er vågen.
Hvordan har du det?
Jeg har haft det bedre.
Du skal væk herfra straks. Du er ikke i sikkerhed.
Okay.
Jeg elsker dig.
Hvem kan lade være?
Vent lige.
Meyers. – Det er Tom Dolan.
Uventet, at du bortførte kæresten. – Hun var ikke i sikkerhed.
Du har måske ret. Er hun i sikkerhed nu?
Ja. Hun havde intet med røverierne at gøre eller det, der nu vil ske.
Hvad vil der ske? – Det er bedst, du ikke ved det.
Det er mit arbejde at vide det. Lad os mødes.
Vi kan tale om det. – Det ville jeg gerne.
Men det har jeg prøvet. Det virkede ikke.
Nu gør jeg det på den eneste måde, jeg kender.
Kan du overtales til at lade være? – Nej.
Hvis du eller Annie får brug for noget, så sig til.
Jeg har aldrig set dig arbejde før.
Det ser indviklet ud, men det er ikke glamourøst.
Det er bare ledninger, strøm og kemiske reaktioner.
Glamour er overvurderet.
Men det er ret sejt at vide, hvordan man sprænger noget i luften.
Hvis det her virker, –
– så skal jeg stadig i fængsel.
Det ved jeg godt.
Jeg vil besøge dig hver dag. – Ja?
Indtil jeg begynder at få klienter.
Jeg får travlt.
Hver anden dag. – Tak.
Hvad laver du? – Hvordan gik det?
Det blev sent, men gik problemfrit. Du bør ligge i sengen.
Jeg tager med dig. – Nej.
Det er ikke til diskussion. – Nej, det er for farligt.
Så lad være med at gøre det.
Jeg må gøre en ende på det. – Gør det, du må gøre.
Men jeg nægter at blive her og tænke på, om du kommer tilbage.
Hvad venter vi på?
Nivens.
Jeg ønskede bare, at Annie og jeg kunne leve et normalt liv.
Det er meget enkelt. Når man røver banker, får man ikke et normalt liv.
Du har ret. Jeg dummede mig og tog penge, der ikke tilhørte mig.
Det vil jeg afsone min straf for, men du dummede dig mere.
Du har slået uskyldige ihjel. – Hvad vil du? Lave en aftale?
Jeg vil have renset mit navn, hvilket kræver en fuld tilståelse fra dig.
Jaså? Ville det ikke være forkert at tilstå noget, jeg ikke har gjort?
Tag de tre millioner og flygt.
Det ville jeg måske gøre, hvis jeg havde de tre millioner.
I så fald foreslår jeg, at du bare flygter. Ti ...
... ni ... otte ...
... syv ... seks ... fem ...
... fire ... tre ...
... to ...
... en.
Godt forsøgt, dit røvhul!
Hvis du skulle dø, så var du død. Er du klar til at tilstå?
Vil du gøre noget for mig? – Hvad som helst.
Hvad så? – Ny plan.
Hvad snakker du om? – Meyers, pigen, pyromanen Dolan.
Pyroman? Hvad er der sket? – Han har sprængt mit hus i luften.
Hvad? – Han har sprængt mit hus i luften!
Kors i røven.
Hvor er du? – Jeg er på gemmestedet.
Bliv der. Vi mødes der. – Skynd dig.
Han er her ikke, vel?
Han er ikke et dårligt menneske.
Det tror du nok efter alt det, der er sket, men det er han ikke.
Han har sine fejl, men han er et godt menneske.
Han har et godt hjerte.
Hvordan har du det?
Bedre. Tak.
Hvem er din ven?
Det er Tazzie.
Hun er min hund. – Er hun politihund?
Ja, det er hun vel med alle sine syv kilo.
Er der en grund til, vi er her?
Overvågningsoptagelser af Nivens og Hall, der fjerner kasser herfra.
Problemet er, hvem der vil tro på, hvad der er i kasserne?
Ja, det er et problem. – Det arbejder Tom på.
Men for at vise sin velvilje ...
... ville han have, at du skulle have dem her.
Ja? – Det er mig.
Hvor fanden har du været?
Vis mig dit våben. Med tommel– og pegefinger. Langsomt.
Op mod væggen, begge to.
Du går ikke herfra med pengene. – Ikke endnu.
Venter du stadig på tilståelsen? – Jeg har overvågningsoptagelserne.
Helt sikkert. – Din makker gav mig dem.
Havde du dem?
Pigen, der skulle være død, havde dem. Er du dum?
Du er også på optagelserne! – Det var tosset at gå med til det!
Og tro, pengene retfærdiggjorde det. Du slog Baker ihjel.
Det var den eneste mulighed. – Han fortjente ikke at dø!
Jeg havde chancen for at gøre det rette, og jeg lod være.
Hvordan kan jeg leve med det?
Hvordan kan jeg se min kone og mine børn i øjnene?
Så er det nok!
Nivens, slip ham!
Jeg ramte dig, ikke? – Jeg overlever.
Hvordan er trafikken? – Trafikken?
Hvis jeg husker rigtigt, er Windsor indsnævret til en bane.
Er det et godt gæt, eller sporer du mig?
Jeg vil bare have færrest mulige følgeskader.
Hvad snakker du om? – Den anden bombe.
Pis og papir. Der er ingen bombe. – Jaså?
Vil du forvandle tre millioner til konfetti? Næppe.
Det er ikke mine penge længere. Mærk under sædet.
Nu, hvor du er kørt gennem tunnelen, så kør ind til siden, og kig engang.
Pis.
Forresten er bomben trykfølsom. Hvis du flytter dig fra sædet, –
– skal de fiske dine elendige rester op af Atlanterhavet.
Jeg lavede den på farten, så den er temmelig ustabil.
Det er problemet med hjemmelavede bomber.
Man ved aldrig, hvad der vil udløse dem.
Et bump, en temperaturændring, luftfugtigheden.
Selv et stort nys kunne udløse den.
Hvis jeg var dig, ville jeg sidde stille og vente på bombeholdet.
Hvad er der sket?
Det er en fuser. Der er ingen detonator.
Du kunne hamre løs på den, uden at den ville springe.
Du var heldig.
Anhold ham.
I hørte mig.
Dygtig hund. Vil du have en småkage?
Pigen, der skulle være død, havde dem. Er du dum?
Du er også på optagelserne! – Det var tosset at gå med til det!
At tro, pengene retfærdiggjorde det. Du slog Baker ihjel.
Det var den eneste mulighed. – Han fortjente ikke at dø!
Jeg havde chancen for at gøre det rette, og jeg lod være.
Hvordan kan jeg leve med det?
Hvordan kan jeg se min kone og mine børn i øjnene?
Så er det nok!
Nivens, slip ham!
Annie.
Har du hørt det? – Ja.
Lader I ham slippe lidt nemmere? – Jeg skal gøre mit bedste.
Det er til dig.
Tom? – Ja, det er mig.
Det var imponerende, hvordan du fik afsløret Nivens.
Under andre omstændigheder ville jeg tilbyde dig et job.
Under andre omstændigheder ville jeg måske sige ja.
Jeg vil melde mig selv.
Hvordan skal det udspille sig?
Spillet er slut, min ven. Se til venstre.
Bomben i Nivens' bil?
Det var ikke min bedste. – Du glemte detonatoren.
Jeg vidste, jeg havde glemt noget. Jeg var under stort pres.
Så meget for at være den omhyggelige røver.
Fandt du resten af kontanterne? – Ja. Det er mange penge.
Hun må være noget helt særligt.
Det er hun også.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service