1
00:00:53,263 --> 00:00:59,463
... 658.000 dollars 
blev stjålet fra Seneca Bank i weekenden.

2
00:00:59,463 --> 00:01:05,463
Politiet aner ikke, 
hvordan røveren kom ind og ud af banken.

3
00:01:05,563 --> 00:01:12,263
Endnu et bankrøveri i weekenden. 
Der er ingen mistænkte.

4
00:01:12,363 --> 00:01:16,363
Der har været et tredje røveri 
i Williamsport, Pennsylvania –

5
00:01:16,363 --> 00:01:20,363
– med tilsyneladende samme fremgangsmåde.

6
00:01:20,463 --> 00:01:23,263
Ind– og ud–røveren har slået til igen.

7
00:01:23,363 --> 00:01:29,363
Det er det ottende røveri på seks år, 
og der er ingen mistænkte.

8
00:01:54,464 --> 00:01:58,464
AURORA LAGERHOTEL

9
00:02:05,364 --> 00:02:07,264
Hallo?

10
00:02:10,364 --> 00:02:12,364
Hallo?

11
00:02:29,364 --> 00:02:31,464
PSYKOLOGI MELLEM OS

12
00:02:44,465 --> 00:02:48,565
Godt. Jeg tænkte på, 
hvornår nogen ville komme og hjælpe mig.

13
00:02:49,365 --> 00:02:52,365
Jeg har brug for 
et lagerrum til alt det lort, –

14
00:02:52,365 --> 00:02:55,465
– jeg ikke skal bruge, 
men ikke tør smide ud.

15
00:02:55,465 --> 00:03:01,465
Måske to lagerrum, afhængig af hvor store 
de er, og om de lugter.

16
00:03:02,265 --> 00:03:05,465
Foretrækker du, at de lugter? 
– Ja, hvem gør ikke det?

17
00:03:07,365 --> 00:03:09,365
Det ser godt ud.

18
00:03:10,365 --> 00:03:13,465
Må jeg have lov? 
– Tak.

19
00:03:14,465 --> 00:03:18,365
Du arbejder her, ikke? 
– Ja, det gør jeg.

20
00:03:18,465 --> 00:03:22,365
Men jeg foretrækker 
at kalde det en læsesal med løn.

21
00:03:22,465 --> 00:03:26,265
Går du på college? 
– Ser jeg ikke sådan ud?

22
00:03:27,365 --> 00:03:32,365
Boston College. Tre semestre tilbage. 
– Godt gået.

23
00:03:32,365 --> 00:03:35,465
Lad mig gætte. 
Du har brug for et lagerrum.

24
00:03:35,465 --> 00:03:40,365
Ja tak. Helst et, der ikke lugter.

25
00:03:40,365 --> 00:03:45,365
Lad mig se, hvad jeg kan gøre, 
men vi må hellere bytte plads.

26
00:03:45,365 --> 00:03:47,465
Nå ja. 
Undskyld.

27
00:03:58,466 --> 00:04:01,266
Skriv dit navn her. 
– Tom.

28
00:04:01,366 --> 00:04:03,466
Tom.

29
00:04:03,466 --> 00:04:07,266
Vi har lille, mellem og stor.

30
00:04:07,366 --> 00:04:12,366
Jeg er lige flyttet til byen 
og har ikke så meget, så mellem er fint.

31
00:04:12,366 --> 00:04:14,466
Skriv dit navn her.

32
00:04:16,566 --> 00:04:19,366
Annie. 
– Annie.

33
00:04:19,466 --> 00:04:24,366
Godt. Så bliver det et mellem, 
der ikke lugter.

34
00:04:25,466 --> 00:04:29,366
ET ÅR SENERE

35
00:04:59,266 --> 00:05:01,466
Kom nu. 
– Hvordan kom du ind?

36
00:05:01,466 --> 00:05:04,467
Bagdøren stod åben.

37
00:05:04,467 --> 00:05:08,367
Selvom det er til salg, 
så betyder det ikke, –

38
00:05:08,367 --> 00:05:11,467
– at det ikke er indbrud. 
Ulovlig indtrængen?

39
00:05:11,467 --> 00:05:14,267
Ja, måske.

40
00:05:14,367 --> 00:05:19,467
Jeg er med på lidt ballade, 
men hvad laver vi her?

41
00:05:22,467 --> 00:05:25,367
Hvad synes du?

42
00:05:28,367 --> 00:05:31,367
Jeg synes, det er ...

43
00:05:31,367 --> 00:05:36,367
Jeg synes, det er sødt. 
Det minder mig om der, hvor jeg voksede op.

44
00:05:36,467 --> 00:05:38,467
Det ved jeg godt.

45
00:05:38,567 --> 00:05:42,267
Det trænger til at blive malet. 
Måske gult.

46
00:05:42,367 --> 00:05:44,467
Gult?

47
00:05:44,467 --> 00:05:49,567
Og Newton er et godt kvarter. 
Her er mange gode restauranter og parker.

48
00:05:50,367 --> 00:05:53,467
Og det lokale politi er dygtigt, 
så lad os komme væk.

49
00:05:53,467 --> 00:05:56,467
Det har jeg hørt.

50
00:05:57,267 --> 00:06:02,367
Måske lader de os slippe, 
hvis vi kommer med et godt bud.

51
00:06:02,467 --> 00:06:04,467
Øjeblik. Hvad for noget?

52
00:06:05,267 --> 00:06:09,367
Hvis du altså er interesseret i 
at flytte sammen med mig?

53
00:06:09,467 --> 00:06:12,367
Laver du sjov med mig?

54
00:06:12,367 --> 00:06:14,468
Overhovedet ikke.

55
00:06:16,368 --> 00:06:19,368
Der er gået et år, skat. Et år.

56
00:06:21,368 --> 00:06:23,468
Ja, det er der.

57
00:06:23,468 --> 00:06:27,468
Det har været et fantastisk år. 
Jeg er bare ...

58
00:06:30,368 --> 00:06:33,368
Jeg ved det ikke. 
Jeg er bare ...

59
00:06:33,468 --> 00:06:36,268
Jeg har ikke ...

60
00:06:36,368 --> 00:06:40,268
... boet sammen med 
nogen efter skilsmissen.

61
00:06:43,368 --> 00:06:45,468
Det kan jeg ikke klare igen.

62
00:06:46,268 --> 00:06:50,368
Det kommer du heller ikke til.
Det lover jeg.

63
00:06:56,468 --> 00:06:59,368
Det er et smukt hus.

64
00:06:59,468 --> 00:07:03,368
Betyder det så ...

65
00:07:03,368 --> 00:07:05,368
... ja?

66
00:07:05,368 --> 00:07:08,368
Har du ... 
vi overhovedet råd?

67
00:07:08,368 --> 00:07:13,468
Jeg skal lige have styr på et par ting, 
men ja, det har vi.

68
00:07:20,368 --> 00:07:22,368
Okay.

69
00:07:22,368 --> 00:07:24,369
Ja!

70
00:07:31,469 --> 00:07:34,469
Annie, der er noget andet, 
jeg må fortælle dig.

71
00:07:34,569 --> 00:07:40,469
Nej, ikke i aften. 
Det er nok overraskelser til en aften.

72
00:07:42,469 --> 00:07:44,469
Det kan vente.

73
00:08:20,469 --> 00:08:22,369
Værsgo.

74
00:08:24,369 --> 00:08:28,269
Jeg må hellere købe noget 
rigtig hundemad til dig.

75
00:08:28,369 --> 00:08:30,269
Hvilken slags kan du lide?

76
00:08:39,470 --> 00:08:43,270
Er det ikke Theresas hund? 
– Det var det engang.

77
00:08:43,370 --> 00:08:47,470
Hvad skal det betyde? 
– Skilsmissen er gået igennem.

78
00:08:48,470 --> 00:08:52,470
Hun fik huset, og jeg fik Tazzie. 
– Ville du have Tazzie?

79
00:08:52,470 --> 00:08:55,470
Nej, men hendes skide 
advokat ville have det hele.

80
00:08:56,270 --> 00:08:59,470
Huset, bilerne og aktierne. 
Så ville jeg også have det hele.

81
00:09:00,270 --> 00:09:03,470
Dommeren var fornuftig 
og delte alt undtagen huset og hunden.

82
00:09:03,470 --> 00:09:06,370
Og hun foretrak huset.

83
00:09:56,471 --> 00:10:00,471
FBI. Hvem må jeg stille Dem om til?

84
00:10:00,471 --> 00:10:04,471
Jeg er Ind– og ud–røveren.

85
00:10:04,471 --> 00:10:07,471
Jeg vil gerne melde mig selv.

86
00:10:08,471 --> 00:10:10,471
Vent venligst.

87
00:10:20,371 --> 00:10:24,371
FBI. Specialagent Sam Baker. 
Hvad kan jeg hjælpe med?

88
00:10:24,371 --> 00:10:28,371
Jeg er Ind– og ud–røveren. 
Jeg vil gerne melde mig selv.

89
00:10:30,371 --> 00:10:33,371
Endnu en Ind– og ud–tilståelse.

90
00:10:33,371 --> 00:10:37,371
Det er populært. 
Det trender vist. Hvad det så end betyder.

91
00:10:39,571 --> 00:10:45,471
Skal vi begynde med dit navn? 
– Du kan kalde mig Tom Carter.

92
00:10:45,471 --> 00:10:48,471
Okay.

93
00:10:48,471 --> 00:10:51,471
Tom Carter, fortæl mig, hvad du har lavet.

94
00:10:51,471 --> 00:10:54,471
Jeg er i nyhederne. Det ved du. 
– Føj mig nu bare.

95
00:10:57,372 --> 00:11:00,472
Jeg har røvet tolv banker i syv stater.

96
00:11:00,472 --> 00:11:05,372
Jeg har godt ni millioner dollars 
i kontanter, og ingen ved, hvem jeg er.

97
00:11:05,472 --> 00:11:10,372
Hvor lang tid tog det? 
– Cirka otte år.

98
00:11:10,472 --> 00:11:13,472
Men jeg har ikke begået 
røverier i over et år.

99
00:11:13,472 --> 00:11:17,372
Okay. Har du en adresse, 
jeg kan træffe dig på?

100
00:11:17,472 --> 00:11:19,372
Jeg vil lave en aftale.

101
00:11:20,372 --> 00:11:23,472
En aftale? Hvilken slags aftale?

102
00:11:23,572 --> 00:11:29,472
Jeg afleverer alle de stjålne penge 
til gengæld for en mildere dom.

103
00:11:30,272 --> 00:11:34,372
Højst to år i et åbent fængsel 
en time væk fra Boston.

104
00:11:34,472 --> 00:11:38,272
Med fuld besøgsret. 
– Du har gennemtænkt det.

105
00:11:38,372 --> 00:11:41,372
Det er vigtigt. 
– Hvorfor er det så vigtigt?

106
00:11:41,372 --> 00:11:43,372
Jeg ...

107
00:11:46,472 --> 00:11:48,572
Jeg har mødt en kvinde.

108
00:11:49,272 --> 00:11:52,472
Hun er kvik, 
omsorgsfuld, målrettet og sjov.

109
00:11:53,472 --> 00:11:57,272
Jeg elsker alt ved hende.

110
00:11:57,372 --> 00:12:02,372
Jeg vil være sammen med hende 
altid uden at skulle lyve om mine ...

111
00:12:02,472 --> 00:12:05,473
... tidligere fejltrin.

112
00:12:05,473 --> 00:12:10,473
Hun lyder som en fantastisk kvinde. 
– Det er hun også.

113
00:12:10,573 --> 00:12:15,273
Og hun betyder mere for mig 
end alverdens dollarsedler.

114
00:12:16,573 --> 00:12:18,473
Har vi en aftale?

115
00:12:18,573 --> 00:12:22,373
Sådan fungerer det ikke. 
Men jeg lytter gerne –

116
00:12:22,473 --> 00:12:26,473
– og lægger et godt ord ind for dig, 
hvis du er Ind– og ud–røveren.

117
00:12:26,473 --> 00:12:28,473
Hvad mener du?

118
00:12:28,573 --> 00:12:32,473
10–15 fyre har tilstået, 
at de var Ind– og ud–røveren.

119
00:12:32,473 --> 00:12:36,373
Tror du, jeg finder på det? 
– Du ville ikke være den første.

120
00:12:36,473 --> 00:12:41,373
Jeg er Ind– og ud–røveren, 
selvom jeg ikke kan fordrage navnet.

121
00:12:41,373 --> 00:12:43,473
Jeg fandt ikke på det.

122
00:12:43,473 --> 00:12:46,573
Godt. Hvor kan jeg træffe dig?

123
00:12:48,473 --> 00:12:51,373
På Charleston Hotel.

124
00:12:51,373 --> 00:12:54,273
Værelse 216.

125
00:12:54,373 --> 00:12:56,373
Jeg kommer i morgen.

126
00:12:57,273 --> 00:12:59,273
Jeg er her.

127
00:13:07,473 --> 00:13:10,473
Han har mødt en kvinde. 
– Stakkels fyr.

128
00:13:13,373 --> 00:13:18,374
Endnu en Ind– og ud–tilståelse. 
Detaljerne står her. Vil I se på det?

129
00:13:18,374 --> 00:13:21,374
Selvfølgelig. 
– Det klarer vi.

130
00:13:28,374 --> 00:13:31,474
Hej, søde Annie. 
– Jeg fik topkarakter.

131
00:13:31,474 --> 00:13:35,274
I hvad? 
– Min eksamen!

132
00:13:35,374 --> 00:13:39,474
Nå ja, det er fantastisk. 
Jeg vidste det.

133
00:13:39,474 --> 00:13:42,374
Hvad er der i vejen? 
– Hvad mener du?

134
00:13:42,474 --> 00:13:44,474
Jeg kan høre det på din stemme.

135
00:13:44,474 --> 00:13:47,374
Du lyder som en psykolog. 
– Det er jeg næsten.

136
00:13:47,474 --> 00:13:49,374
Men ikke for dig.

137
00:13:49,474 --> 00:13:53,474
Det ved jeg godt. 
– Hvad foregår der i dit hoved?

138
00:13:55,374 --> 00:14:00,274
Jeg er bare lidt optaget. 
– Af arbejdet?

139
00:14:00,374 --> 00:14:03,474
Det er lidt sent til 
at reparere pengeskabe.

140
00:14:03,474 --> 00:14:08,374
Nej, der har været en vandskade 
på badeværelset hos overboen, –

141
00:14:08,374 --> 00:14:12,474
– så min lejlighed er oversvømmet. 
Jeg må bo på hotel.

142
00:14:12,474 --> 00:14:16,474
Bare rolig, de betaler for det. 
– Hvor bor du så?

143
00:14:16,574 --> 00:14:19,474
På Charleston Hotel. 
Ikke dårligt.

144
00:14:19,574 --> 00:14:24,274
Måske skulle jeg kigge forbi. 
Jeg har en billig flaske vin.

145
00:14:24,374 --> 00:14:26,375
Så kan vi fejre det. 
– Det er tillokkende.

146
00:14:26,375 --> 00:14:28,575
Jeg er bare lidt udmattet, skat.

147
00:14:29,475 --> 00:14:31,375
Er alt i orden?

148
00:14:33,475 --> 00:14:36,375
Annie? 
– Ja, min skat.

149
00:14:43,275 --> 00:14:45,275
Jeg er stolt af dig.

150
00:14:46,375 --> 00:14:48,375
Tak.

151
00:15:13,475 --> 00:15:19,375
Goddag. Vil De have gjort rent? 
– Nej tak, ikke i dag.

152
00:15:19,475 --> 00:15:21,275
Værsgo. 
– Tak.

153
00:15:31,375 --> 00:15:35,475
Tazzie har brug for mig! 
Du kan ikke passe Tazzie!

154
00:15:36,275 --> 00:15:39,376
Theresa. Hun har det fint. 
– Jeg vil have min hund!

155
00:15:39,476 --> 00:15:45,376
Nej, du hørte dommeren. Du har valgt. 
Det var aftalen. Hun er min hund.

156
00:15:45,376 --> 00:15:48,376
Du må ikke få hende. Specialagent Meyers.

157
00:15:48,376 --> 00:15:50,476
Agent Baker. 
– Han er her ikke.

158
00:15:50,576 --> 00:15:55,376
Hvornår kommer han? 
– Ingen anelse. Er der en besked?

159
00:15:55,376 --> 00:15:58,376
Det er Tom Carter. 
Jeg talte med ham forleden.

160
00:15:58,376 --> 00:16:02,376
Nå ja, Ind– og ud–røveren.

161
00:16:02,476 --> 00:16:06,276
Gid I ville holde op med at kalde mig det.

162
00:16:06,376 --> 00:16:09,476
Det kan jeg anmode om. 
Hvilket navn ville du foretrække?

163
00:16:09,476 --> 00:16:13,476
Det ved jeg ikke. 
"Ind og ud" lyder bare så uprofessionelt.

164
00:16:13,476 --> 00:16:16,276
Jeg arbejder omhyggeligt og rent.

165
00:16:16,376 --> 00:16:19,276
Ren er taget. 
Vil du have omhyggelig?

166
00:16:19,376 --> 00:16:22,376
Den omhyggelige røver? 
– Meget morsomt.

167
00:16:22,476 --> 00:16:25,376
Der kom noget i vejen ... 
– Jeg har ventet i to dage.

168
00:16:25,476 --> 00:16:28,576
To dage! 
– Lad mig tale ud.

169
00:16:31,376 --> 00:16:35,276
Der kom noget i vejen, men han har sat 
et par dygtige agenter på sagen.

170
00:16:35,376 --> 00:16:39,376
Hvornår kommer de? 
– Meget snart. Hav en god dag.

171
00:16:46,576 --> 00:16:49,377
Så er det nok.

172
00:16:52,277 --> 00:16:56,477
Specialagent Hall og Nivens. 
Er du røveren?

173
00:16:56,477 --> 00:16:59,477
Jeg er Tom Carter, ja.

174
00:17:00,277 --> 00:17:03,277
Jeg forstår det ikke. 
Jeg prøver at tilstå.

175
00:17:03,277 --> 00:17:07,377
Og give jer ni millioner dollars, 
så I fremstår som helte.

176
00:17:08,077 --> 00:17:11,177
Og så tror I ikke på mig. 
– Tag det roligt.

177
00:17:11,177 --> 00:17:15,177
Vi tror på, at du tror, 
du har ni millioner i stjålne kontanter.

178
00:17:15,177 --> 00:17:20,277
Fortæl os noget, som vi ikke har 
læst online eller set på YouTube.

179
00:17:21,077 --> 00:17:25,177
Detaljer om røverierne, 
som kun du kunne vide.

180
00:17:28,277 --> 00:17:31,277
Okay. Fint nok.

181
00:17:32,277 --> 00:17:34,277
12 banker.

182
00:17:35,077 --> 00:17:38,277
Det gjaldt om at vælge den rette 
bank på det rette tidspunkt.

183
00:17:38,377 --> 00:17:43,177
Jeg udså mig banker i mindre byer 
med bankbokse fra før 1950.

184
00:17:43,277 --> 00:17:48,277
Låsemekanismerne på de nyere modeller 
er sværere at sprænge.

185
00:17:48,277 --> 00:17:55,077
Desuden var det vigtigt, 
at den tilstødende bygning stod tom.

186
00:17:55,177 --> 00:17:57,277
Hvis I ser på datoerne, –

187
00:17:57,277 --> 00:18:02,078
– brød jeg altid ind om fredagen 
i en tredages weekend.

188
00:18:04,078 --> 00:18:08,178
Jeg trængte ind i banken 
gennem en ventilationsrist.

189
00:18:08,178 --> 00:18:13,178
Det krævede tålmod og en sikker hånd 
at bore gennem ståldøre.

190
00:18:13,178 --> 00:18:16,278
Det kunne ikke forceres.

191
00:18:16,278 --> 00:18:21,278
Jeg foretrak plastisk sprængstof 
i balloner. Det klarer alle bolte.

192
00:18:28,178 --> 00:18:33,178
Jeg dækkede mine spor ved 
at reparere og male væggen.

193
00:18:33,178 --> 00:18:36,178
Bagefter så det ud, 
som om jeg aldrig havde været der.

194
00:18:36,278 --> 00:18:38,278
Interessant.

195
00:18:40,078 --> 00:18:43,278
Lad os sige, at vi tror på dig. 
Hvor er pengene?

196
00:18:44,078 --> 00:18:47,278
En ting ad gangen. 
Jeg vil have nogle garantier.

197
00:18:47,278 --> 00:18:50,278
Nå ja, aftaleforslaget. 
– Ja.

198
00:18:50,278 --> 00:18:54,078
Åbent fængsel. 
– Nær Boston med besøgsret.

199
00:18:54,178 --> 00:18:58,178
Vi må hellere komme af sted. 
– Ja.

200
00:18:58,178 --> 00:19:01,178
Hvor skal I hen? 
– Det er en god historie.

201
00:19:01,178 --> 00:19:06,278
Vi vil prøve at få bekræftet den, 
men ingen får en aftale uden beviser.

202
00:19:06,278 --> 00:19:09,079
Pengene. 
– Præcis.

203
00:19:11,279 --> 00:19:15,279
Aurora Lagerhotel. 
Et par kilometer herfra.

204
00:19:15,279 --> 00:19:18,179
Lagerrum 173.

205
00:19:18,279 --> 00:19:21,079
Lad os køre. 
– Dem tager jeg.

206
00:19:21,179 --> 00:19:24,179
Vi tjekker det. 
– Skal jeg ikke tage med?

207
00:19:24,179 --> 00:19:28,079
Nej, det er ikke nødvendigt. 
– Vi kommer tilbage.

208
00:19:32,179 --> 00:19:34,179
Bliv her.

209
00:19:40,179 --> 00:19:43,179
Tror du, hun findes, 
eller er hun fantasi?

210
00:19:43,279 --> 00:19:47,179
Ligesom hans penge? 
– Kærlighed er noget underligt noget.

211
00:19:47,279 --> 00:19:51,079
Jeg troede, jeg vidste, 
hvor meget jeg elskede min kone, –

212
00:19:51,179 --> 00:19:55,079
– men det er ingenting i forhold til, 
hvor højt jeg elsker de to drenge.

213
00:19:55,179 --> 00:19:58,279
At være far er noget særligt. 
– Er det ikke en salgstale?

214
00:19:58,279 --> 00:20:01,079
Hvad mener du? 
– Det ved jeg ikke.

215
00:20:01,179 --> 00:20:05,279
Alle nybagte fædre ævler løs om, 
hvor skønt det er at være far.

216
00:20:06,079 --> 00:20:10,079
De ville ønske, de havde gjort det før. 
Den hopper jeg ikke på.

217
00:20:10,179 --> 00:20:13,079
De vil overbevise 
vennerne om at få unger, –

218
00:20:13,179 --> 00:20:16,179
– så de kan brokke sig 
sammen til lilleputfodbold.

219
00:20:16,279 --> 00:20:20,280
Hvad med at skære kuglerne af? 
Det ville være en god idé.

220
00:20:20,280 --> 00:20:25,080
Ingen skal klippe i mit klokkeværk. 
Er vi færdige her?

221
00:20:26,180 --> 00:20:28,180
John.

222
00:20:34,080 --> 00:20:37,080
Jeg tror, pigen findes.

223
00:20:37,180 --> 00:20:39,280
Og hun er fantastisk.

224
00:20:44,280 --> 00:20:47,180
Den er vist god nok.

225
00:20:48,380 --> 00:20:52,080
Skiderikken sagde sgu sandheden.

226
00:20:53,280 --> 00:20:57,280
Bagagerummet. 
Luk bagagerummet op.

227
00:21:00,380 --> 00:21:06,080
Hvad laver vi her? 
– Vi konfiskerer stjålen ejendom.

228
00:21:06,180 --> 00:21:10,180
Som bevismateriale. 
– Nej, til vores pensionsopsparing.

229
00:21:11,180 --> 00:21:14,180
Er du sindssyg? 
Vi kan ikke tage dem!

230
00:21:14,180 --> 00:21:16,280
Vi er ikke ved at tage din mødom.

231
00:21:17,080 --> 00:21:20,280
Det her er anderledes. 
– Hvordan er det anderledes?

232
00:21:21,080 --> 00:21:24,280
Om du afpresser en, 
der hvidvasker penge, for småpenge –

233
00:21:24,280 --> 00:21:28,180
– eller en hasardhaj for 20.000, 
så går det ud på det samme.

234
00:21:28,180 --> 00:21:32,081
Hvorfor er det anderledes? 
– Det er der ni millioner grunde til.

235
00:21:32,181 --> 00:21:35,081
Du har ret. 
Hvis vi afleverer dem, –

236
00:21:35,181 --> 00:21:39,181
– ligger de i bevisrummet i to år, 
mens de retsforfølger røvhullet.

237
00:21:39,181 --> 00:21:42,181
Hvem bliver rige? 
Advokaterne.

238
00:21:43,181 --> 00:21:47,281
Imens knokler vi to røven i laser 
herude hver dag –

239
00:21:47,381 --> 00:21:51,281
– og sætter livet på spil for 
at få det til at løbe rundt.

240
00:21:51,281 --> 00:21:55,281
Det er det, jeg har meldt mig til. 
– Det er ædelt og naivt.

241
00:21:56,081 --> 00:22:00,081
Lad dig ikke narre af bilen, 
skiltet og pistolen.

242
00:22:00,181 --> 00:22:03,281
Det tilhører ikke dig, men systemet. 
Det ejer dig og mig.

243
00:22:04,081 --> 00:22:08,081
Når det er færdigt med os, 
hvad står vi så tilbage med?

244
00:22:10,081 --> 00:22:14,181
Det slipper vi aldrig godt fra. 
Carter vil brokke sig højlydt.

245
00:22:14,281 --> 00:22:18,281
Så lad ham gøre det. 
Det er tossens ord mod vores.

246
00:22:18,281 --> 00:22:23,281
Ingen vil tro, at han vil opgive alt 
for kærligheden. Hvor er beviserne?

247
00:22:24,081 --> 00:22:28,181
Det er vores livs chance. 
Det er perfekt.

248
00:22:28,281 --> 00:22:31,181
Vi kan komme i fængsel. 
– Hør her.

249
00:22:31,281 --> 00:22:35,181
Universet har lige smidt 
en pose penge på dit dørtrin.

250
00:22:35,281 --> 00:22:38,281
Penge, der ikke tilhører nogen.

251
00:22:39,081 --> 00:22:42,282
Nok til, at du aldrig 
skal være bekymret for terminen mere, –

252
00:22:42,282 --> 00:22:46,182
– eller hvor du kan sende drengene i skole.

253
00:22:46,282 --> 00:22:51,182
Du skal bare tage en kasse 
og være din families helt.

254
00:22:56,282 --> 00:22:59,282
Du bestemmer.

255
00:23:08,282 --> 00:23:10,282
Vi gør det.

256
00:23:21,082 --> 00:23:23,082
Undskyld?

257
00:23:23,182 --> 00:23:27,282
Hej, jeg er bestyreren. 
Jeg så jer på overvågningskameraet.

258
00:23:27,282 --> 00:23:33,282
Jeg hedder Pete. Det er Mario. 
Vi er Toms venner. Han lejer lagerrummet.

259
00:23:33,282 --> 00:23:38,282
Jeg kender Tom. Kommer han? 
– Nej, men han gav os nøglen.

260
00:23:39,082 --> 00:23:42,082
Han har travlt med at flytte. 
– Flytte?

261
00:23:44,082 --> 00:23:47,182
Nå ja, på grund af vandskaden. 
– Ja.

262
00:23:47,182 --> 00:23:51,183
Han bad os om en tjeneste, 
og her er vi så.

263
00:23:51,183 --> 00:23:55,183
Arbejder I sammen? 
– Nej, vi er gamle venner.

264
00:23:57,283 --> 00:24:02,183
Var I sammen i marinekorpset? 
– Semper fi.

265
00:24:02,183 --> 00:24:05,183
Fint nok, marinesoldater.

266
00:24:05,183 --> 00:24:09,283
Sig til, hvis der er noget. 
– Det skal vi nok. Tak.

267
00:24:11,283 --> 00:24:17,183
Sagde han, hvor han flytter hen? 
Er det til huset i Newton?

268
00:24:18,183 --> 00:24:21,183
Ja, jeg tror, det var der.

269
00:24:22,183 --> 00:24:26,083
Ja? Fint nok, husk at låse.

270
00:24:27,283 --> 00:24:29,183
Hav det godt.

271
00:24:45,183 --> 00:24:50,183
Tænker på dig. Kys fra mig.

272
00:25:11,184 --> 00:25:15,084
Er det firmaets tilflugtssted? 
– Det har det været.

273
00:25:15,184 --> 00:25:19,284
Ingen kommer her i kvarteret mere. 
Kom så.

274
00:25:22,184 --> 00:25:25,084
Skal du lave bimmelim og bummelum?

275
00:25:25,184 --> 00:25:28,084
Skal du lave bimmelim? 
Kom så.

276
00:25:28,184 --> 00:25:31,084
En dag må du lære at gå.

277
00:25:31,184 --> 00:25:35,084
Du begynder vist at holde af den. 
– Den er mindre krævende end eksen.

278
00:25:35,184 --> 00:25:38,184
Tom Carter har ringet igen. 
– Hvad nu?

279
00:25:38,184 --> 00:25:40,284
Han klager over, 
at ingen vil anholde ham.

280
00:25:40,284 --> 00:25:44,284
Fulgte Hall og Nivens ikke op på det?

281
00:25:44,284 --> 00:25:47,284
De mener vist, at ordrer er valgfrie.

282
00:26:11,185 --> 00:26:15,085
Vi mødes udenfor. Jeg skal på lokum. 
– Fint nok.

283
00:26:56,285 --> 00:27:00,185
Hvorfor var I så længe om det? Fandt I dem?

284
00:27:00,185 --> 00:27:03,085
Ja. Præcis hvor du sagde.

285
00:27:04,185 --> 00:27:06,285
Lad os sludre lidt.

286
00:27:10,285 --> 00:27:12,385
Har vi så en aftale?

287
00:27:13,085 --> 00:27:15,285
Jeg hører, du er marinesoldat.

288
00:27:18,285 --> 00:27:23,186
Hvor mange gange var du udsendt? 
– Temmelig mange rent faktisk.

289
00:27:23,186 --> 00:27:25,286
Så er du nok farlig.

290
00:27:26,286 --> 00:27:29,286
Hvorfor har du handsker på?

291
00:27:35,086 --> 00:27:36,286
Tag den. 
– Jeg melder mig selv.

292
00:27:43,186 --> 00:27:45,286
Jeg sagde, tag den.

293
00:27:46,286 --> 00:27:49,286
Det var ikke det, vi snakkede om.

294
00:27:53,186 --> 00:27:56,186
Har I talt dem? Pengene?

295
00:27:57,186 --> 00:28:00,186
Har I talt dem? 
– Hvad ville der så være sket?

296
00:28:00,286 --> 00:28:04,286
Der ville kun være tre millioner. 
– Pis og papir.

297
00:28:04,286 --> 00:28:09,186
Jeg tænkte, jeg skulle have noget 
at forhandle med. Jeg havde ret.

298
00:28:10,286 --> 00:28:15,086
Tre millioner er mange penge. 
– Men ni lyder bedre, ikke?

299
00:28:19,086 --> 00:28:22,286
Hvis du har ret, hvor er de sidste seks så?

300
00:28:25,286 --> 00:28:28,086
Venter du nogen?

301
00:28:29,286 --> 00:28:32,287
Specialagent Sam Baker fra FBI. 
Luk op, Carter.

302
00:28:38,087 --> 00:28:40,087
Hvad skal jeg gøre?

303
00:28:42,287 --> 00:28:46,187
Luk op. 
– Lige et øjeblik.

304
00:28:50,287 --> 00:28:53,187
Du har fem minutter, og uret tikker.

305
00:28:55,287 --> 00:28:57,287
Luk op.

306
00:29:00,087 --> 00:29:02,187
Luk op, Carter.

307
00:29:03,287 --> 00:29:05,287
Af sted.

308
00:29:21,287 --> 00:29:24,287
Klarer I det her?

309
00:29:24,287 --> 00:29:27,187
Lad mig komme ind.

310
00:29:34,187 --> 00:29:37,187
Hvorfor har du pistolen fremme?

311
00:29:52,288 --> 00:29:54,188
Hvad foregår ...

312
00:30:13,188 --> 00:30:15,188
Se at komme væk!

313
00:30:20,088 --> 00:30:22,188
Løb! Kom så!

314
00:30:29,288 --> 00:30:31,288
Skyd ham!

315
00:30:34,288 --> 00:30:35,188
Ned!

316
00:30:40,288 --> 00:30:42,288
Ind i bilen!

317
00:30:45,188 --> 00:30:48,288
Hvad laver du her? 
– Jeg ville besøge dig.

318
00:30:48,288 --> 00:30:50,388
Hvem skyder efter os?

319
00:30:51,088 --> 00:30:53,089
FBI. 
– FBI!

320
00:30:57,389 --> 00:31:02,289
Tænk, at du skød Baker. 
– Drop det der. Vågn op.

321
00:31:02,289 --> 00:31:05,289
Jeg skød ikke Baker. Det gjorde Carter.

322
00:31:06,089 --> 00:31:10,189
Hvad fanden laver du med den? 
– Carter tog min Sig.

323
00:31:12,089 --> 00:31:14,289
Har du en pistol? 
– Det er ikke min.

324
00:31:15,089 --> 00:31:18,289
Hvad har du gjort, Tom? 
Fortæl mig, hvad du har gjort.

325
00:31:18,289 --> 00:31:23,289
Det skal jeg nok. Det lover jeg. 
Men først må vi af med bilen.

326
00:31:23,289 --> 00:31:26,289
Det er din jeep. 
– Ikke længere.

327
00:31:35,189 --> 00:31:36,189
Der er han.

328
00:31:42,289 --> 00:31:44,189
Pas på!

329
00:32:45,190 --> 00:32:47,190
Hvad så? 
– De er i nærheden.

330
00:34:47,292 --> 00:34:49,292
Jeg kan forklare det.

331
00:34:53,792 --> 00:34:56,992
Ind– og ud–røveren? 
– Jeg har ikke røvet en bank i et år.

332
00:34:56,992 --> 00:35:00,892
Jeg har ikke så meget som gået skråt 
over gaden, efter vi mødtes.

333
00:35:00,892 --> 00:35:03,992
Du har lige kortsluttet en bil. 
– Indtil i aften.

334
00:35:03,992 --> 00:35:06,892
Det er vanvittigt.

335
00:35:07,992 --> 00:35:11,992
Du må melde dig selv. 
– Det prøvede jeg også på.

336
00:35:12,092 --> 00:35:16,892
Det har jeg villet fortælle dig, 
men ... jeg havde ikke modet til det.

337
00:35:16,992 --> 00:35:21,992
Lige et øjeblik. Så den første 
overraskelse var at købe et hus, –

338
00:35:21,992 --> 00:35:24,092
– og den anden, at du er bankrøver?

339
00:35:24,792 --> 00:35:28,892
Jeg følte bare, at hvis vi to skulle kunne 
have et liv sammen, –

340
00:35:28,892 --> 00:35:31,992
– hvilket jeg ønsker mig højere, 
end du aner, –

341
00:35:31,992 --> 00:35:33,992
– så måtte jeg tilstå.

342
00:35:34,792 --> 00:35:36,893
Gik du ud fra, jeg godtog det?

343
00:35:36,893 --> 00:35:39,993
Jeg håbede, du ville forstå det, 
når du kendte hele historien.

344
00:35:40,793 --> 00:35:43,993
Vi ved, at vi er gode sammen. 
– Jeg vidste ikke, du er bankrøver.

345
00:35:43,993 --> 00:35:48,093
Jeg er ikke bankrøver længere. 
– Jeg har brug for luft.

346
00:35:49,093 --> 00:35:50,993
Hold ind til siden, Tom!

347
00:36:23,793 --> 00:36:27,893
Hvor mange har du slået ihjel? 
- Ingen. Ikke engang i marinekorpset.

348
00:36:27,893 --> 00:36:33,793
Du lavede bomber, der dræber folk. 
– Jeg desarmerede landminer.

349
00:36:34,893 --> 00:36:38,893
Du har løjet for mig hele tiden.

350
00:36:38,893 --> 00:36:43,993
Jeg løj ikke, Annie. 
Der var bare visse ting, jeg ikke fortalte.

351
00:36:44,993 --> 00:36:48,794
Jeg overvejede 
at holde mund og beholde pengene, –

352
00:36:48,894 --> 00:36:52,894
– men jeg vidste, 
at den hemmelighed ville æde mig op –

353
00:36:52,894 --> 00:36:55,894
– og ødelægge det, vi har sammen.

354
00:36:55,994 --> 00:36:58,994
Ville du betale for huset 
med stjålne penge?

355
00:36:59,094 --> 00:37:02,994
Nej, jeg havde sparet penge op, 
fra dengang jeg var soldat.

356
00:37:02,994 --> 00:37:06,994
Og det med pengeskabene 
var ikke et rigtigt arbejde?

357
00:37:13,894 --> 00:37:15,894
Hvad har du ellers løjet om?

358
00:37:15,994 --> 00:37:17,994
Ikke noget. 
– Ikke noget.

359
00:37:19,794 --> 00:37:25,994
Bortset fra at der ikke har været 
vandskade i min lejlighed, og ...

360
00:37:27,094 --> 00:37:31,794
... jeg kan ikke lide dine sunde småkager, 
selvom jeg siger det.

361
00:37:31,894 --> 00:37:36,794
Og jeg er enig i, 
at huset skal males, men jeg hader gul.

362
00:37:38,994 --> 00:37:40,994
Maling.

363
00:37:40,994 --> 00:37:43,894
Småkager? Vandskader?

364
00:37:43,994 --> 00:37:46,894
Det er ikke den ærlighed, jeg ønsker.

365
00:37:46,994 --> 00:37:52,894
Jeg prøver at finde ud af, 
om du er lystløgner eller sociopat!

366
00:37:52,894 --> 00:37:54,994
Jeg er ingen af delene.

367
00:38:10,895 --> 00:38:13,995
Hvorfor røvede du banker?

368
00:38:16,895 --> 00:38:22,795
Min mor døde af lungebetændelse, 
mens jeg udkæmpede en krig et sted.

369
00:38:23,995 --> 00:38:27,995
Da jeg kom tilbage, 
var min far en skygge af sig selv.

370
00:38:27,995 --> 00:38:33,095
Han var nedtrykt og ensom. 
Han savnede hende.

371
00:38:35,895 --> 00:38:39,895
Han var svejser i et rørfirma i over 35 år.

372
00:38:39,895 --> 00:38:42,795
Han var firmaets mand.

373
00:38:42,895 --> 00:38:45,995
Men han fik svært ved 
at finde en grund til –

374
00:38:46,795 --> 00:38:49,095
– at stå op og tage på arbejde.

375
00:38:50,095 --> 00:38:53,895
Hans produktivitet dalede, 
og så fyrede de ham.

376
00:38:54,895 --> 00:38:56,895
Men det værste var, –

377
00:38:56,995 --> 00:39:01,995
– at direktøren havde taget millioner 
af pensionskassen –

378
00:39:01,995 --> 00:39:05,795
– og nægtede min far hans pension.

379
00:39:05,895 --> 00:39:09,996
Han magtede ikke 
at bestride det med advokater.

380
00:39:11,896 --> 00:39:15,896
I stedet kørte han sin 
Chevrolet Silverado ...

381
00:39:15,996 --> 00:39:19,896
... ind i et egetræ 
med 100 kilometer i timen.

382
00:39:21,896 --> 00:39:24,796
Der var ingen bremsespor.

383
00:39:24,896 --> 00:39:29,896
En måned senere gik jeg ind i banken, 
hvor direktøren havde sine penge ...

384
00:39:31,896 --> 00:39:35,996
... og røvede den. 658.000 dollars.

385
00:39:36,796 --> 00:39:39,896
Mere, end min far tjente i hele sit liv.

386
00:39:42,796 --> 00:39:46,996
Jeg brugte aldrig en øre. 
– Hvorfor fortsatte du så med det?

387
00:39:47,996 --> 00:39:53,996
Det handlede ikke om pengene. 
Det ... Det føltes bare dejligt.

388
00:39:53,996 --> 00:39:59,796
Som at søge efter miner uden at vide, 
om det næste skridt var mit sidste.

389
00:40:00,896 --> 00:40:03,996
Det fik mig til at føle mig i live.

390
00:40:05,896 --> 00:40:08,896
Og så mødte jeg dig.

391
00:40:08,896 --> 00:40:14,096
Du gav mig den samme følelse af 
at være i live, og så holdt jeg op.

392
00:40:15,996 --> 00:40:18,997
Holdt du op for min skyld?

393
00:40:19,097 --> 00:40:20,897
Ja.

394
00:40:21,897 --> 00:40:25,797
Jo mere jeg var sammen med dig, 
jo mere gik det op for mig, –

395
00:40:25,897 --> 00:40:29,897
– at jeg ikke havde brug for 
penge eller et adrenalinsus, –

396
00:40:29,997 --> 00:40:33,997
– men at jeg havde brug for 
at føle kærlighed.

397
00:40:35,897 --> 00:40:38,897
Og det føler jeg sammen med dig.

398
00:40:40,997 --> 00:40:42,997
Sådan er det.

399
00:40:47,997 --> 00:40:49,897
Vi må hellere gå.

400
00:41:05,897 --> 00:41:07,897
Ud, ud.

401
00:41:16,797 --> 00:41:20,997
Det gør mig ondt, min ven. 
Det var ikke sådan, det skulle gå.

402
00:41:23,797 --> 00:41:27,798
Men jeg lover, at jeg vil finde den, 
der gjorde det mod dig.

403
00:41:29,998 --> 00:41:31,898
Hvor er Nivens og Hall?

404
00:41:31,998 --> 00:41:34,998
Ham fra FBI, du sloges med? 
– Ja.

405
00:41:34,998 --> 00:41:38,998
Jeg så ham og en 
anden fjerne kasser fra dit lagerrum.

406
00:41:38,998 --> 00:41:44,898
Pengene. Jeg ville lave en aftale, 
så vi ikke skulle være adskilt længe.

407
00:41:44,898 --> 00:41:48,798
Men så stjal de pengene 
og prøvede at slå mig ihjel.

408
00:41:48,898 --> 00:41:54,898
Hvad værre er, så skød de en anden agent 
og vil nok give mig skylden.

409
00:41:54,898 --> 00:41:59,898
Det er dit ord mod deres. 
– Ingen dommer vil tro på mig.

410
00:41:59,898 --> 00:42:02,998
Med en mordanklage for 
at dræbe en af deres egne –

411
00:42:02,998 --> 00:42:06,098
– vil FBI være efter mig, 
indtil de finder mig.

412
00:42:06,898 --> 00:42:09,898
Er du sammen med mig, 
sigtes du for meddelagtighed.

413
00:42:09,998 --> 00:42:13,898
Det vil jeg ikke lade ske. 
Jeg sætter dig af på næste hjørne.

414
00:42:13,898 --> 00:42:16,098
Vent fem minutter, og ring 112.

415
00:42:16,898 --> 00:42:19,998
Sig, at jeg tvang dig ind i bilen, 
men at du kæmpede og slap væk.

416
00:42:19,998 --> 00:42:23,998
Jeg vil ikke lyve for politiet, Tom! 
– Okay.

417
00:42:24,098 --> 00:42:26,998
Du skal så langt væk som muligt.

418
00:42:27,098 --> 00:42:29,998
Jeg sætter dig på en bus. 
– En bus?

419
00:42:31,898 --> 00:42:36,898
Baker var skudt, da vi kom tilbage. 
Da vi kom ind, angreb Carter os.

420
00:42:37,898 --> 00:42:42,899
Vi burde have klaret det, 
men ... han overrumplede os.

421
00:42:43,899 --> 00:42:46,899
Hvad skete der så? 
– Så kørte han væk i en jeep.

422
00:42:46,999 --> 00:42:51,899
Han var sammen med en kvinde, 
men jeg så hende ikke rigtigt.

423
00:42:59,899 --> 00:43:03,799
Og der var intet i lagerrummet? 
– Et årtis gammelt lort.

424
00:43:03,899 --> 00:43:07,099
Hvis der ikke var nogen penge, 
og fyren bare er en tosse, –

425
00:43:07,899 --> 00:43:11,799
– hvordan er det så endt med, 
at jeg må fortælle Sam Bakers kone, –

426
00:43:11,899 --> 00:43:13,899
– at han aldrig kommer hjem?

427
00:43:13,999 --> 00:43:15,899
Spørg Carter.

428
00:43:15,999 --> 00:43:20,899
Hvis de vil dræbe en anden agent, 
hvad vil de så ikke gøre mod os?

429
00:43:23,899 --> 00:43:27,099
Du må ikke gøre sådan noget mod folk.

430
00:43:27,799 --> 00:43:29,999
Det ved jeg godt, Annie.

431
00:43:29,999 --> 00:43:31,999
Det ved jeg godt.

432
00:43:35,999 --> 00:43:39,099
Jeg fortjener ikke det her.

433
00:43:40,899 --> 00:43:43,999
Når du kommer til byen, 
så find et afsides sted at bo.

434
00:43:44,099 --> 00:43:46,999
Et hotel eller motel. 
Det er lige meget.

435
00:43:47,799 --> 00:43:52,000
Bare de tager imod kontanter. 
Sig ikke dit rigtige navn.

436
00:43:52,100 --> 00:43:56,000
Når du er kommet på plads, 
så ring fra en mønttelefon.

437
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
Annie.

438
00:43:58,000 --> 00:44:01,000
Jeg løj om det, jeg havde gjort, –

439
00:44:01,000 --> 00:44:05,000
– men ikke om mine følelser 
for dig og mine ønsker for os.

440
00:44:06,000 --> 00:44:10,800
Jeg har elsket dig, 
lige siden du gik hen til skranken.

441
00:44:10,900 --> 00:44:14,000
Jeg vil altid elske dig, 
uanset hvad der sker.

442
00:44:29,900 --> 00:44:34,800
Havde du lavet aftalen og var kommet 
i fængsel, havde jeg ventet på dig.

443
00:44:38,000 --> 00:44:42,900
Det føles, som om vi ikke ses igen. 
– Det kommer vi til. Det lover jeg.

444
00:44:49,900 --> 00:44:53,800
Tag med mig. 
Vi kan få alt det, vi har talt om.

445
00:44:53,900 --> 00:44:57,000
Måske i New York. 
Bare stå på bussen sammen med mig.

446
00:44:57,000 --> 00:45:01,001
Annie, det kan jeg ikke. 
Jeg er nødt til at gøre det her.

447
00:45:07,901 --> 00:45:09,101
Okay.

448
00:45:12,001 --> 00:45:14,001
Okay.

449
00:45:16,001 --> 00:45:19,001
Så bevis det, Tom.

450
00:45:19,001 --> 00:45:22,001
Bevis, at du ikke slog den mand ihjel.

451
00:46:10,002 --> 00:46:15,002
John Nivens – Boston, 
Massachusetts Afgangselever fra FBI–akademiet

452
00:46:46,802 --> 00:46:51,902
Vi ... Vi har fundet 
Carters fingeraftryk på hotellet.

453
00:46:53,002 --> 00:46:55,902
Hans rigtige navn er Thomas James Dolan.

454
00:46:55,902 --> 00:46:59,002
Er han tidligere straffet? 
– Nej, hans straffeattest er ren.

455
00:46:59,002 --> 00:47:03,102
Vi har hans militærpapirer.
Forhenværende marinesoldat.

456
00:47:03,802 --> 00:47:08,002
Sprængstofekspert, hvilket forklarer hans 
evne til at sprænge pengeskabe.

457
00:47:08,802 --> 00:47:11,002
Men han fratrådte for ni år siden.

458
00:47:18,002 --> 00:47:22,903
Hvis han er røveren, var han civilist et 
år inden det første bankrøveri.

459
00:47:23,003 --> 00:47:28,003
Han har læst for mange nyheder, 
og så har PTSD sørget for resten.

460
00:47:28,103 --> 00:47:30,903
Virkede han skør?

461
00:47:32,903 --> 00:47:35,003
Ja, det gjorde han. 
– Hvad med pigen?

462
00:47:35,103 --> 00:47:38,903
Hvad med hende? 
– Hun blev filmet ved hotellet.

463
00:47:38,903 --> 00:47:42,903
Vi fandt hendes registreringsattest. 
Hun er fraskilt og gik konkurs, –

464
00:47:43,003 --> 00:47:46,903
– efter mandens hasardspil 
havde ruineret deres møbelfirma.

465
00:47:47,003 --> 00:47:51,003
Med den eksmand og fyren, 
der gerne vil være bankrøver, –

466
00:47:51,803 --> 00:47:54,903
– lider hun vist af dårlig dømmekraft.

467
00:47:54,903 --> 00:47:57,103
Jeg skulle nødig snakke.

468
00:47:57,803 --> 00:48:02,003
Det er svært at vide, om hun er 
indblandet, men lad os finde hende.

469
00:48:02,003 --> 00:48:04,903
Hvad hedder hun? 
– Annie Wilkins.

470
00:48:05,903 --> 00:48:07,903
Vi er på sagen.

471
00:48:17,103 --> 00:48:19,103
Annie. 
– Er du okay?

472
00:48:19,903 --> 00:48:24,003
Jeg har det fint. Du skulle ringe fra 
en mønttelefon. Er du i New York?

473
00:48:24,003 --> 00:48:29,803
De to FBI–fyre er filmet, 
mens de flytter kasser over i deres bil.

474
00:48:29,903 --> 00:48:34,904
Det beviser, at de stjal pengene. 
– Hvordan ved du, de blev filmet?

475
00:48:34,904 --> 00:48:36,104
Annie, hvor er du?

476
00:48:36,904 --> 00:48:38,904
På arbejde. 
– Stod du af bussen?

477
00:48:39,004 --> 00:48:43,004
Hukommelseskortet bliver overspillet 
efter 48 timer. Jeg skulle hente det.

478
00:48:43,004 --> 00:48:48,904
Hør nu her. Læg på, og se 
at komme væk med det samme.

479
00:48:53,004 --> 00:48:57,804
Alarmcentralen. Vent venligst. 
– Det er en nødsituation.

480
00:49:07,904 --> 00:49:10,004
Annie. Der er du jo.

481
00:49:11,804 --> 00:49:15,904
Er din kæreste her? 
– Han er ikke min kæreste.

482
00:49:17,904 --> 00:49:24,004
Så I røver bare banker sammen? 
– Jeg ved ikke, hvad du snakker om.

483
00:49:29,004 --> 00:49:33,004
Han har gemt seks millioner 
et sted. Ved du hvor?

484
00:49:34,904 --> 00:49:39,804
Gemmer du dem for ham? 
Måske i et andet lagerrum?

485
00:49:41,005 --> 00:49:43,905
Hvor er hukommelseskortet? Hernede?

486
00:49:49,105 --> 00:49:51,105
Nej!

487
00:49:53,805 --> 00:49:56,005
Det var ikke det svar, jeg ville have.

488
00:49:58,105 --> 00:50:00,005
Hvor er det?

489
00:50:02,005 --> 00:50:04,805
Er det i den her? 
– Nej.

490
00:50:04,905 --> 00:50:08,005
Ikke det? 
– Det er i skuffen til højre.

491
00:50:09,005 --> 00:50:10,905
Hernede?

492
00:50:16,005 --> 00:50:18,905
At lyve for mig ender ikke godt.

493
00:50:49,905 --> 00:50:53,006
Hun var et vidne. 
– Var? Er hun død?

494
00:50:53,006 --> 00:50:56,906
Ellers er hun det snart. 
– Stop! Du kan ikke bare skyde folk.

495
00:51:01,806 --> 00:51:04,906
Jeg tror, hun er død. 
Jeg kan ikke mærke nogen puls.

496
00:51:05,006 --> 00:51:08,806
Vi skal have hukommelseskortet 
fra overvågningskameraet.

497
00:51:08,906 --> 00:51:12,906
Rør ikke noget! 
Tag dig af det der, så klarer jeg det her.

498
00:51:18,906 --> 00:51:22,906
Var der et hukommelseskort? 
– Aner det ikke. Det må der være.

499
00:51:24,906 --> 00:51:26,906
Det er her ikke.

500
00:51:31,006 --> 00:51:33,106
Vi må væk herfra.

501
00:51:48,806 --> 00:51:52,006
Du godeste! Annie! Kom så, Annie.

502
00:52:00,906 --> 00:52:04,807
Hjælp! Jeg har brug for hjælp! 
– Hent en båre!

503
00:52:04,907 --> 00:52:07,007
Hvad er der sket? 
– Det er hovedet.

504
00:52:07,007 --> 00:52:09,807
Saltvand i drop. 
– Det skal nok gå.

505
00:52:09,907 --> 00:52:12,007
Venekateter og blodprøver. 
EKG og CT.

506
00:52:12,107 --> 00:52:15,107
Det skal nok gå. 
– Jeg skal have nogle oplysninger.

507
00:52:15,907 --> 00:52:19,907
Hvad hedder patienten? 
– Wilkins. Annie Wilkins.

508
00:52:20,007 --> 00:52:25,807
Er hun allergisk over for medicin? 
– Ikke så vidt jeg ved.

509
00:52:25,907 --> 00:52:29,807
Hvad er jeres forhold? 
– Jeg ...

510
00:52:29,907 --> 00:52:32,007
Er De kommet til skade?

511
00:52:32,007 --> 00:52:36,007
Hvad? Nej, det er ikke mit blod. Tak.

512
00:52:36,007 --> 00:52:38,907
Hallo! Hallo!

513
00:52:43,007 --> 00:52:46,007
FBI. Hvem må jeg stille Dem om til?

514
00:52:58,007 --> 00:53:00,007
Hold da kæft.

515
00:53:02,007 --> 00:53:04,007
Det er Meyers.

516
00:53:05,907 --> 00:53:07,907
Pis.

517
00:53:07,907 --> 00:53:13,008
Nivens, Dolan spørger efter dig. 
Vi er i gang med at spore opkaldet.

518
00:53:13,008 --> 00:53:15,908
Stil skiderikken igennem.

519
00:53:16,908 --> 00:53:21,008
Jeg prøvede at melde mig selv. 
Jeg gav jer tre millioner dollars.

520
00:53:21,008 --> 00:53:23,908
Hvad snakker du om? 
– Hvorfor min kæreste?

521
00:53:24,008 --> 00:53:26,808
Hun havde intet at gøre med det. 
– Kæreste?

522
00:53:27,908 --> 00:53:29,908
Jeg er ikke med, makker.

523
00:53:31,908 --> 00:53:33,908
Er du der?

524
00:53:36,008 --> 00:53:37,008
Dolan?

525
00:53:38,008 --> 00:53:41,908
Agent Nivens, jeg kommer efter dig.

526
00:53:53,008 --> 00:53:55,008
Kan du fatte den fyr?

527
00:53:55,008 --> 00:53:57,908
Jeg kan ikke fatte dig.

528
00:53:59,008 --> 00:54:03,908
Er det rigtigt? Nu skal du ikke 
få nogen heltemodige idéer.

529
00:54:04,908 --> 00:54:07,008
Vi er sammen om det her.

530
00:54:11,808 --> 00:54:14,008
Fik I sporet opkaldet? 
– Nej, der var ikke nok tid.

531
00:54:14,008 --> 00:54:19,008
Han forlod hospitalet i en varevogn, 
efter han afleverede sin kæreste.

532
00:54:20,008 --> 00:54:23,009
Hvad er der sket med hende? 
– Ingen anelse. Jeg kører derhen.

533
00:55:07,709 --> 00:55:11,709
Jeg kan se den mistænkte. 
Lyseblå Ford Econoline, nummerplade 17...

534
00:55:26,509 --> 00:55:30,509
Jeg forfølger nordpå ad Webster. 
– Drej til højre.

535
00:55:55,510 --> 00:55:59,610
Han undslap. 
Han kører vestpå ad Lincoln.

536
00:56:08,510 --> 00:56:10,510
Pis.

537
00:59:08,513 --> 00:59:11,513
Du slog min makker ihjel! Dit svin!

538
00:59:11,513 --> 00:59:14,613
Forkert! Du er forkert på den!

539
00:59:29,513 --> 00:59:31,613
Lad være!

540
00:59:31,613 --> 00:59:35,713
Jeg slog ikke Baker ihjel. 
Nivens skød ham på klos hold.

541
00:59:36,513 --> 00:59:40,513
Han gik efter min veninde. 
Jeg ved ikke, om hun er i live.

542
00:59:41,713 --> 00:59:46,613
Fik Nivens hende på hospitalet? 
– Han angreb hende på lagerhotellet.

543
00:59:46,613 --> 00:59:50,613
Hvorfor ville han gøre det? 
– Hun har beviser mod ham.

544
00:59:53,613 --> 00:59:58,613
Vil du gerne gøre det rette nu? 
Læg pistolen, og lad mig anholde dig.

545
00:59:58,613 --> 01:00:02,513
Jeg vil sørge for, 
sandheden kommer frem. På æresord.

546
01:00:07,613 --> 01:00:10,613
Hvad hedder du? 
– Meyers.

547
01:00:11,513 --> 01:00:15,514
Jeg talte med dig i telefonen, ikke? 
– Jo.

548
01:00:17,614 --> 01:00:21,614
Hvad tænker du, Tom? 
– Jeg gør det godt igen på min måde.

549
01:00:21,614 --> 01:00:26,614
Nivens skød, men hans makker, 
agent Hall, er også med i det.

550
01:00:26,714 --> 01:00:29,514
Det er hans.

551
01:01:20,714 --> 01:01:24,514
Nummeroplysningen. 
– Grace Hospital, tak.

552
01:01:24,514 --> 01:01:28,515
Skal jeg stille Dem om? 
– Ja tak.

553
01:01:29,615 --> 01:01:33,615
Grace Hospital. 
– Hej, jeg søger Annie Wilkins.

554
01:01:33,715 --> 01:01:37,615
Wilkins. Hun er patient. 
– Jeg stiller Dem om.

555
01:01:37,615 --> 01:01:39,615
Tak.

556
01:01:40,615 --> 01:01:44,615
Intensivafdelingen. 
– Goddag. Er det Annies stue?

557
01:01:44,715 --> 01:01:47,615
Kan hun tale? 
– Er De et familiemedlem?

558
01:01:47,715 --> 01:01:50,515
Ja, jeg er et familiemedlem.

559
01:01:51,615 --> 01:01:56,615
Hun kan ikke tale nu. 
– Men hun klarer den?

560
01:01:56,615 --> 01:01:59,515
Hun kommer sig, ikke?

561
01:02:01,615 --> 01:02:04,515
Godt. Nej, det er fint.

562
01:02:04,515 --> 01:02:08,515
Jeg ringer igen senere. Mange tak.

563
01:02:23,715 --> 01:02:28,615
Hvad laver vi her? 
– Vi skal sikre os, at hun er død.

564
01:02:30,515 --> 01:02:34,615
Og da du sagde, hun ikke havde 
nogen puls, så skal du gøre det.

565
01:02:36,516 --> 01:02:39,616
Nej. Glem det.

566
01:02:40,616 --> 01:02:43,616
Det er gået alt for vidt. 
Det vil jeg ikke være med til.

567
01:02:45,516 --> 01:02:47,516
Fint nok.

568
01:02:51,716 --> 01:02:55,516
Men giv ikke mig skylden, 
hvis dine unger hader deres far, –

569
01:02:55,616 --> 01:02:58,616
– fordi han ikke var der, 
da de voksede op.

570
01:04:15,717 --> 01:04:20,617
Leder du efter mig? 
– Ja, hvor er din makker?

571
01:04:20,617 --> 01:04:24,517
Han er på vej. 
– Kom ind og sid ned.

572
01:04:29,617 --> 01:04:33,717
Hvad er der sket med dit ben? 
– Jeg faldt ned fra første sal.

573
01:04:36,717 --> 01:04:39,617
Har du tænkt dig at smide det ud?

574
01:04:39,617 --> 01:04:43,617
Det er lidt morbidt. 
– Det er motiverende.

575
01:04:43,617 --> 01:04:49,517
Sig mig engang. 
Hvorfor peger Tom Dolan på dig?

576
01:04:51,517 --> 01:04:53,717
Hvorfor gør tosser det, de gør?

577
01:04:56,517 --> 01:05:00,618
Hader du ikke det? 
At få et spørgsmål som svar?

578
01:05:01,618 --> 01:05:05,518
Alt det, han sagde om, 
at du stjal pengene og overfaldt hans pige.

579
01:05:05,518 --> 01:05:07,618
Det passer ikke? 
– Slet ikke.

580
01:05:11,518 --> 01:05:13,618
Hvor er pengene? 
– Hvad for nogle penge?

581
01:05:13,618 --> 01:05:17,518
De penge, min makker døde på grund af.

582
01:05:17,618 --> 01:05:20,618
De penge, der gjorde Sharon Baker til enke.

583
01:05:20,618 --> 01:05:24,518
De penge findes i Tom Dolans hoved.

584
01:05:24,518 --> 01:05:27,518
Han har en førsteklasses fantasi.

585
01:05:28,618 --> 01:05:31,618
Du ville tale med mig? 
– Ja.

586
01:05:31,618 --> 01:05:34,518
Du har vist mistet den her.

587
01:05:38,518 --> 01:05:39,618
Tak.

588
01:05:43,618 --> 01:05:46,518
Var der andet? 
– Nej, det er fint.

589
01:05:49,718 --> 01:05:53,618
John ... har du en ny plan?

590
01:05:58,618 --> 01:06:01,518
Planen er den samme, familiefar.

591
01:06:03,518 --> 01:06:05,518
Er det en trussel?

592
01:06:08,519 --> 01:06:10,519
Er det nødvendigt?

593
01:06:50,519 --> 01:06:52,519
Hvad er der i vejen?

594
01:06:53,619 --> 01:06:58,619
Er du vågen? 
– Jeg kan mærke det. Fortæl mig det.

595
01:07:00,619 --> 01:07:04,619
Ikke noget. Det er bare arbejde. 
Læg dig til at sove igen.

596
01:07:05,619 --> 01:07:09,619
Bare gør det, der føles rigtigt, 
så skal det nok løse sig.

597
01:07:10,619 --> 01:07:13,619
Er det så nemt? 
– Ja.

598
01:07:14,619 --> 01:07:18,520
Ved du, hvem der har lært mig det? 
– Nej.

599
01:07:22,520 --> 01:07:23,620
Dig.

600
01:07:32,620 --> 01:07:35,720
Jeg har indset, at jeg arbejder for meget.

601
01:07:36,520 --> 01:07:39,620
Jeg har bare prøvet at give os et godt liv.

602
01:07:39,620 --> 01:07:43,520
Jeg elsker dig 
og drengene overalt på jorden.

603
01:07:45,620 --> 01:07:50,520
Uanset hvad der sker, 
så skal du og drengene huske det.

604
01:07:51,720 --> 01:07:54,520
Hvad foregår der, Ramon?

605
01:08:20,520 --> 01:08:23,620
Vil du slå mig ihjel? 
– Nej, agent Hall.

606
01:08:23,720 --> 01:08:28,720
Jeg er tidligere bankrøver, ikke morder. 
Jeg har brug for din hjælp.

607
01:08:29,521 --> 01:08:32,721
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig? 
– Fordi du har mest at tabe.

608
01:08:40,521 --> 01:08:43,521
Vi ved begge to, 
at det her ikke var dit værk.

609
01:08:44,621 --> 01:08:49,521
Men det var en dårlig idé 
at hoppe med på Nivens' vogn.

610
01:08:53,521 --> 01:08:57,721
Det skulle ikke gå sådan. 
Ingen skulle komme til skade.

611
01:08:58,521 --> 01:09:01,521
Men Nivens skød Baker, 
og så gik jeg i panik.

612
01:09:01,521 --> 01:09:05,621
Jeg vidste, det var forkert, 
men jeg havde intet valg.

613
01:09:05,621 --> 01:09:07,621
Du har et valg nu, makker.

614
01:09:09,521 --> 01:09:12,521
Hvad vil du? 
– Bevise, at jeg er uskyldig.

615
01:09:13,521 --> 01:09:16,621
Jeg har overvågningsoptagelserne 
fra lagerhotellet.

616
01:09:16,721 --> 01:09:19,621
Nivens ved ikke, at jeg har dem.

617
01:09:19,721 --> 01:09:23,521
Jeg tog dem fra din kæreste, 
mens han ikke kiggede.

618
01:09:23,521 --> 01:09:27,521
Jeg skal have dem. 
Og jeg skal vide, hvor pengene er.

619
01:09:33,521 --> 01:09:38,521
Annie. Det hedder din kæreste, ikke? 
– Jo.

620
01:09:38,621 --> 01:09:43,522
Du må få hende ud af hospitalet. 
Han vil slå hende ihjel.

621
01:10:38,722 --> 01:10:41,622
Hej. Du er vågen.

622
01:10:43,622 --> 01:10:46,522
Hvordan har du det?

623
01:10:46,522 --> 01:10:49,522
Jeg har haft det bedre.

624
01:10:50,523 --> 01:10:53,623
Du skal væk herfra straks. 
Du er ikke i sikkerhed.

625
01:10:57,623 --> 01:10:58,623
Okay.

626
01:11:13,523 --> 01:11:15,523
Jeg elsker dig.

627
01:11:16,723 --> 01:11:19,523
Hvem kan lade være?

628
01:11:29,523 --> 01:11:31,623
Vent lige.

629
01:11:31,623 --> 01:11:34,623
Meyers. 
– Det er Tom Dolan.

630
01:11:35,623 --> 01:11:39,523
Uventet, at du bortførte kæresten. 
– Hun var ikke i sikkerhed.

631
01:11:40,523 --> 01:11:42,723
Du har måske ret. 
Er hun i sikkerhed nu?

632
01:11:43,523 --> 01:11:49,523
Ja. Hun havde intet med røverierne 
at gøre eller det, der nu vil ske.

633
01:11:50,523 --> 01:11:52,723
Hvad vil der ske? 
– Det er bedst, du ikke ved det.

634
01:11:53,523 --> 01:11:56,523
Det er mit arbejde 
at vide det. Lad os mødes.

635
01:11:56,523 --> 01:11:58,723
Vi kan tale om det. 
– Det ville jeg gerne.

636
01:11:59,523 --> 01:12:03,524
Men det har jeg prøvet. Det virkede ikke.

637
01:12:04,524 --> 01:12:07,524
Nu gør jeg det på den eneste måde, 
jeg kender.

638
01:12:07,524 --> 01:12:10,724
Kan du overtales til at lade være? 
– Nej.

639
01:12:15,524 --> 01:12:19,524
Hvis du eller Annie 
får brug for noget, så sig til.

640
01:12:44,524 --> 01:12:47,524
Jeg har aldrig set dig arbejde før.

641
01:12:49,624 --> 01:12:53,624
Det ser indviklet ud, 
men det er ikke glamourøst.

642
01:12:53,624 --> 01:12:58,524
Det er bare ledninger, 
strøm og kemiske reaktioner.

643
01:12:58,624 --> 01:13:01,624
Glamour er overvurderet.

644
01:13:01,624 --> 01:13:06,624
Men det er ret sejt at vide, 
hvordan man sprænger noget i luften.

645
01:13:08,524 --> 01:13:11,625
Hvis det her virker, –

646
01:13:11,625 --> 01:13:14,625
– så skal jeg stadig i fængsel.

647
01:13:14,625 --> 01:13:16,625
Det ved jeg godt.

648
01:13:17,625 --> 01:13:22,625
Jeg vil besøge dig hver dag. 
– Ja?

649
01:13:22,625 --> 01:13:25,625
Indtil jeg begynder at få klienter.

650
01:13:27,525 --> 01:13:29,725
Jeg får travlt.

651
01:13:30,525 --> 01:13:33,525
Hver anden dag. 
– Tak.

652
01:13:46,525 --> 01:13:48,625
Hvad laver du? 
– Hvordan gik det?

653
01:13:48,725 --> 01:13:52,625
Det blev sent, men gik problemfrit. 
Du bør ligge i sengen.

654
01:13:53,625 --> 01:13:56,625
Jeg tager med dig. 
– Nej.

655
01:13:56,625 --> 01:13:59,725
Det er ikke til diskussion. 
– Nej, det er for farligt.

656
01:14:00,525 --> 01:14:02,525
Så lad være med at gøre det.

657
01:14:02,625 --> 01:14:06,725
Jeg må gøre en ende på det. 
– Gør det, du må gøre.

658
01:14:07,525 --> 01:14:10,725
Men jeg nægter at blive her og tænke på, 
om du kommer tilbage.

659
01:14:30,026 --> 01:14:31,226
Hvad venter vi på?

660
01:14:38,126 --> 01:14:39,226
Nivens.

661
01:14:40,026 --> 01:14:44,126
Jeg ønskede bare, 
at Annie og jeg kunne leve et normalt liv.

662
01:14:44,226 --> 01:14:49,026
Det er meget enkelt. Når man røver banker, 
får man ikke et normalt liv.

663
01:14:49,126 --> 01:14:52,226
Du har ret. Jeg dummede mig 
og tog penge, der ikke tilhørte mig.

664
01:14:53,026 --> 01:14:56,126
Det vil jeg afsone min straf for, 
men du dummede dig mere.

665
01:14:56,126 --> 01:15:00,126
Du har slået uskyldige ihjel. 
– Hvad vil du? Lave en aftale?

666
01:15:00,226 --> 01:15:05,126
Jeg vil have renset mit navn, 
hvilket kræver en fuld tilståelse fra dig.

667
01:15:05,126 --> 01:15:10,026
Jaså? Ville det ikke være forkert 
at tilstå noget, jeg ikke har gjort?

668
01:15:10,026 --> 01:15:11,226
Tag de tre millioner og flygt.

669
01:15:12,026 --> 01:15:15,126
Det ville jeg måske gøre, 
hvis jeg havde de tre millioner.

670
01:15:15,226 --> 01:15:19,126
I så fald foreslår jeg, 
at du bare flygter. Ti ...

671
01:15:20,126 --> 01:15:24,126
... ni ... otte ...

672
01:15:24,126 --> 01:15:29,126
... syv ... seks ... fem ...

673
01:15:29,126 --> 01:15:33,027
... fire ... tre ...

674
01:15:34,027 --> 01:15:35,127
... to ...

675
01:15:35,127 --> 01:15:37,027
... en.

676
01:16:02,227 --> 01:16:04,127
Godt forsøgt, dit røvhul!

677
01:16:04,227 --> 01:16:07,227
Hvis du skulle dø, så var du død. 
Er du klar til at tilstå?

678
01:16:22,027 --> 01:16:25,127
Vil du gøre noget for mig? 
– Hvad som helst.

679
01:16:57,228 --> 01:17:00,228
Hvad så? 
– Ny plan.

680
01:17:01,028 --> 01:17:04,228
Hvad snakker du om? 
– Meyers, pigen, pyromanen Dolan.

681
01:17:05,028 --> 01:17:09,128
Pyroman? Hvad er der sket? 
– Han har sprængt mit hus i luften.

682
01:17:09,228 --> 01:17:12,128
Hvad? 
– Han har sprængt mit hus i luften!

683
01:17:12,128 --> 01:17:14,228
Kors i røven.

684
01:17:16,128 --> 01:17:20,028
Hvor er du? 
– Jeg er på gemmestedet.

685
01:17:20,128 --> 01:17:24,128
Bliv der. Vi mødes der. 
– Skynd dig.

686
01:17:51,228 --> 01:17:54,129
Han er her ikke, vel?

687
01:17:59,129 --> 01:18:01,229
Han er ikke et dårligt menneske.

688
01:18:02,029 --> 01:18:06,029
Det tror du nok efter alt det, 
der er sket, men det er han ikke.

689
01:18:06,129 --> 01:18:09,029
Han har sine fejl, 
men han er et godt menneske.

690
01:18:09,129 --> 01:18:11,129
Han har et godt hjerte.

691
01:18:12,029 --> 01:18:14,229
Hvordan har du det?

692
01:18:14,229 --> 01:18:17,129
Bedre. Tak.

693
01:18:20,229 --> 01:18:22,229
Hvem er din ven?

694
01:18:23,229 --> 01:18:25,229
Det er Tazzie.

695
01:18:26,029 --> 01:18:29,129
Hun er min hund. 
– Er hun politihund?

696
01:18:29,229 --> 01:18:33,129
Ja, det er hun vel med alle sine syv kilo.

697
01:18:35,129 --> 01:18:37,229
Er der en grund til, vi er her?

698
01:18:38,229 --> 01:18:42,229
Overvågningsoptagelser af Nivens 
og Hall, der fjerner kasser herfra.

699
01:18:42,229 --> 01:18:46,129
Problemet er, hvem der vil tro på, 
hvad der er i kasserne?

700
01:18:46,229 --> 01:18:49,229
Ja, det er et problem. 
– Det arbejder Tom på.

701
01:18:50,029 --> 01:18:52,129
Men for at vise sin velvilje ...

702
01:18:56,229 --> 01:19:00,029
... ville han have, 
at du skulle have dem her.

703
01:19:41,130 --> 01:19:43,230
Ja? – Det er mig.

704
01:19:45,030 --> 01:19:47,130
Hvor fanden har du været?

705
01:19:51,030 --> 01:19:54,230
Vis mig dit våben. 
Med tommel– og pegefinger. Langsomt.

706
01:20:00,030 --> 01:20:02,130
Op mod væggen, begge to.

707
01:20:05,230 --> 01:20:08,230
Du går ikke herfra med pengene. 
– Ikke endnu.

708
01:20:09,030 --> 01:20:13,130
Venter du stadig på tilståelsen? 
– Jeg har overvågningsoptagelserne.

709
01:20:14,131 --> 01:20:17,031
Helt sikkert. 
– Din makker gav mig dem.

710
01:20:21,231 --> 01:20:24,031
Havde du dem?

711
01:20:27,231 --> 01:20:30,031
Pigen, der skulle være død, 
havde dem. Er du dum?

712
01:20:30,131 --> 01:20:34,131
Du er også på optagelserne! 
– Det var tosset at gå med til det!

713
01:20:34,131 --> 01:20:38,031
Og tro, pengene retfærdiggjorde det. 
Du slog Baker ihjel.

714
01:20:38,131 --> 01:20:41,231
Det var den eneste mulighed. 
– Han fortjente ikke at dø!

715
01:20:41,231 --> 01:20:45,031
Jeg havde chancen for 
at gøre det rette, og jeg lod være.

716
01:20:45,031 --> 01:20:47,131
Hvordan kan jeg leve med det?

717
01:20:47,131 --> 01:20:51,131
Hvordan kan jeg se min kone 
og mine børn i øjnene?

718
01:20:53,031 --> 01:20:54,231
Så er det nok!

719
01:20:57,231 --> 01:20:59,131
Så er det nok!

720
01:20:59,131 --> 01:21:01,131
Nivens, slip ham!

721
01:22:14,032 --> 01:22:17,232
Jeg ramte dig, ikke? 
– Jeg overlever.

722
01:22:17,232 --> 01:22:20,132
Hvordan er trafikken? 
– Trafikken?

723
01:22:20,132 --> 01:22:24,232
Hvis jeg husker rigtigt, 
er Windsor indsnævret til en bane.

724
01:22:25,232 --> 01:22:28,132
Er det et godt gæt, 
eller sporer du mig?

725
01:22:28,132 --> 01:22:32,132
Jeg vil bare have 
færrest mulige følgeskader.

726
01:22:32,132 --> 01:22:36,233
Hvad snakker du om? 
– Den anden bombe.

727
01:22:40,133 --> 01:22:44,033
Pis og papir. Der er ingen bombe. 
– Jaså?

728
01:22:44,133 --> 01:22:48,033
Vil du forvandle tre millioner 
til konfetti? Næppe.

729
01:22:48,033 --> 01:22:52,133
Det er ikke mine penge længere. 
Mærk under sædet.

730
01:23:01,033 --> 01:23:05,033
Nu, hvor du er kørt gennem tunnelen, 
så kør ind til siden, og kig engang.

731
01:23:20,233 --> 01:23:22,033
Pis.

732
01:23:24,033 --> 01:23:29,133
Forresten er bomben trykfølsom. 
Hvis du flytter dig fra sædet, –

733
01:23:29,133 --> 01:23:33,133
– skal de fiske dine elendige 
rester op af Atlanterhavet.

734
01:23:33,233 --> 01:23:37,133
Jeg lavede den på farten, 
så den er temmelig ustabil.

735
01:23:37,133 --> 01:23:40,233
Det er problemet med hjemmelavede bomber.

736
01:23:40,233 --> 01:23:43,233
Man ved aldrig, 
hvad der vil udløse dem.

737
01:23:44,033 --> 01:23:46,234
Et bump, 
en temperaturændring, luftfugtigheden.

738
01:23:47,034 --> 01:23:50,034
Selv et stort nys kunne udløse den.

739
01:23:52,134 --> 01:23:56,134
Hvis jeg var dig, ville jeg sidde stille 
og vente på bombeholdet.

740
01:25:20,135 --> 01:25:22,135
Hvad er der sket?

741
01:25:22,135 --> 01:25:25,235
Det er en fuser. 
Der er ingen detonator.

742
01:25:25,235 --> 01:25:30,035
Du kunne hamre løs på den, 
uden at den ville springe.

743
01:25:30,035 --> 01:25:32,035
Du var heldig.

744
01:25:34,135 --> 01:25:37,035
Anhold ham.

745
01:25:37,135 --> 01:25:39,135
I hørte mig.

746
01:26:11,136 --> 01:26:14,236
Dygtig hund. 
Vil du have en småkage?

747
01:26:32,236 --> 01:26:35,136
Pigen, der skulle være død, 
havde dem. Er du dum?

748
01:26:35,136 --> 01:26:39,136
Du er også på optagelserne! 
– Det var tosset at gå med til det!

749
01:26:39,136 --> 01:26:43,036
At tro, pengene retfærdiggjorde det. 
Du slog Baker ihjel.

750
01:26:43,136 --> 01:26:47,136
Det var den eneste mulighed. 
– Han fortjente ikke at dø!

751
01:26:47,136 --> 01:26:51,236
Jeg havde chancen for 
at gøre det rette, og jeg lod være.

752
01:26:52,036 --> 01:26:54,136
Hvordan kan jeg leve med det?

753
01:26:54,136 --> 01:26:58,236
Hvordan kan jeg se min kone 
og mine børn i øjnene?

754
01:27:00,136 --> 01:27:02,236
Så er det nok!

755
01:27:04,136 --> 01:27:06,136
Så er det nok!

756
01:27:06,136 --> 01:27:09,036
Nivens, slip ham!

757
01:27:40,237 --> 01:27:41,237
Annie.

758
01:27:42,037 --> 01:27:44,037
Har du hørt det? 
– Ja.

759
01:27:44,137 --> 01:27:48,237
Lader I ham slippe lidt nemmere? 
– Jeg skal gøre mit bedste.

760
01:27:55,237 --> 01:27:57,237
Det er til dig.

761
01:28:02,037 --> 01:28:06,037
Tom? 
– Ja, det er mig.

762
01:28:07,037 --> 01:28:10,237
Det var imponerende, 
hvordan du fik afsløret Nivens.

763
01:28:10,237 --> 01:28:13,237
Under andre omstændigheder 
ville jeg tilbyde dig et job.

764
01:28:13,237 --> 01:28:17,237
Under andre omstændigheder 
ville jeg måske sige ja.

765
01:28:18,037 --> 01:28:20,137
Jeg vil melde mig selv.

766
01:28:21,237 --> 01:28:24,137
Hvordan skal det udspille sig?

767
01:28:24,137 --> 01:28:29,038
Spillet er slut, min ven. 
Se til venstre.

768
01:28:54,038 --> 01:28:57,038
Bomben i Nivens' bil?

769
01:28:58,238 --> 01:29:02,238
Det var ikke min bedste. 
– Du glemte detonatoren.

770
01:29:03,038 --> 01:29:08,038
Jeg vidste, jeg havde glemt noget. 
Jeg var under stort pres.

771
01:29:08,238 --> 01:29:11,238
Så meget for at være den omhyggelige røver.

772
01:29:14,138 --> 01:29:18,138
Fandt du resten af kontanterne? 
– Ja. Det er mange penge.

773
01:29:20,138 --> 01:29:23,138
Hun må være noget helt særligt.

774
01:29:27,238 --> 01:29:29,238
Det er hun også.

775
01:37:23,045 --> 01:37:26,045
Oversættelse: Louise Munk Alminde 
Scandinavian Text Service