Iz banke Seneca je bilo prejšnji konec tedna
ukradenih 658.000$.
Policiji ni uspelo ugotoviti, kako je storilec vdrl v banko.
Znova so vlomili v manjšo banko.
Policija nima osumljencev.
Še tretji rop, tokrat v Pensilvaniji.
Kaže, da gre za isti način izvedbe.
Neslišni tat je znova na delu. To je že 8. rop v zadnjih 6 letih,
oblasti pa mu še vedno niso na sledi.
DrSi predstavlja ROPAR ČISTE VESTI
Živjo?
Je kdo tam?
PSIHOLOGIJA
Dobro.
Čakala sem, da se boste prikazali. –Nisem … –Potrebujem skladišče
za vso nepotrebno šaro, ki si je ne upam vreči stran.
Če dobro pomislim, morda potrebujem dve shrambi,
odvisno od tega, kako velike in smrdljive so.
Raje imate smrdljive? –Ja. Kdo jih nima?
To je videti dobro. –Izvolite.
Hvala.
Delate tukaj, ne? –Ja.
Ampak temu bi raje rekla brezplačen kotiček za učenje.
Študirate?
Se ne vidi?
Podiplomski študij v Bostonu. Še tri semestre imam.
Fino. –Naj uganem, potrebujete shrambo.
Ja, prosim. Raje tako, ki ne smrdi.
V redu, bom pogledala.
Najbolje, da se zamenjava. –Saj res. Oprostite.
Torej, …
Zdaj poveste vaše ime. –Tom.
Imamo majhne, srednje in velike.
Pravkar sem se priselil in nimam veliko,
zato bo srednje velika v redu, …
Zdaj poveste vaše ime.
Annie.
Prav. Srednje velika in brez smradu.
ENO LETO KASNEJE
Pridi. –Kako si prišel noter?
Zadnja vrata so odklenjena.
Čeprav je naprodaj, še ne pomeni,
da to ni vlom.
Ali motenje posesti? –Ja.
Mogoče je. –Saj rada počnem lumparije,
ampak zakaj sva tukaj?
Kaj misliš?
Mislim …
Mislim, da je luštno.
Spominja me na dom iz otroštva.
Vem.
Lahko bi ga prebarvala na rumeno.
Rumeno?
Soseska je prijetna. Veliko dobrih restavracij in parkov.
In menda odlična policijska postaja, zato se poberiva stran.
Tako sem slišal.
Mogoče se naju usmilijo, če jim dava pravo ponudbo.
Kako, prosim?
Če se hočeš vseliti sem z menoj.
Ali se … Se hecaš?
Niti malo.
Eno leto sva že skupaj, ljubica.
Res je.
Čudovito leto.
Samo …
Ne vem, no …
Z nikomer še nisem živela vse od ločitve.
Ne bi prenesla še ene. –Ne bo ti treba.
Obljubim.
Čudovita hiša je.
Ali se torej …
strinjaš?
Si lahko to sploh privoščiva?
Nekaj stvari moram še urediti, vendar ja.
V redu.
Ja!
Annie?
Nekaj ti moram povedati. –Ne nocoj.
Za eno noč sem imela dovolj presenečenj.
Lahko počaka.
Izvoli.
Verjetno ti moram prinesti kaj prave pasje hrane, ne?
Kakšna ti je všeč?
Je to Theresina psica? –Nič več.
Kaj to pomeni? –Ločitev je uradno izpeljana.
Ona je dobila hišo, jaz pa Tazzie.
Si psico sploh hotel? –Ne.
Njen odvetnik je zahteval vse. Hišo, avta, delnice.
Zato sem še jaz zahteval vse. Sodnik je vse razdelil na pol,
razen hiše in psice. –Ona je vzela hišo.
FBI. Želite?
Jaz sem neslišni tat.
Rad bi se predal.
Počakajte.
FBI. Posebni agent Sam Baker. Želite?
Jaz sem neslišni tat. Rad bi se predal.
Trenutek.
Še en neslišni tat.
Teh je pa kar veliko te dni.
Začnimo z imenom. –Recite mi Tom.
Tom Carter.
V redu.
Tom Carter, povejte nam, kaj ste zagrešili?
V novicah sem bil. Veste, kaj sem zagrešil.
Ustrezite mi.
Oropal sem 12 bank v 7 zveznih državah.
Imam več kot 9 milijonov dolarjev gotovine.
In nihče ne ve, kdo sem. –Koliko časa je trajalo?
Približno osem let.
A že eno leto nisem ropal.
V redu. Kje vas lahko najdem?
Rad bi se pogodil.
A tako?
Kaj želite?
Predal vam bom ves ukraden denar
v zameno za nič več kot dve leti zapora v bližini Bostona.
S pravico do obiskov. –Vse ste naštudirali.
Pomembno je. –Kaj je pomembno?
Spoznal sem žensko.
Pametna je, ljubeča, zagnana in zabavna.
Pri srcu mi je.
Z njo hočem preživeti preostanek dni,
ne da bi ji lagal o svojih preteklih grehih.
Zdi se izjemna ženska. –Saj je.
In pomeni mi več kot ves denar na svetu.
Je dogovorjeno? –To ne deluje tako.
Ampak pripravljen sem vam prisluhniti in vam pomagati,
če ste zares ta tat. –Kako to mislite, "če"?
Petnajst ljudi je že priznalo, da so neslišni tat.
Mislite, da vam lažem? –Ne bi bili prvi.
Resnico govorim. Sem neslišni tat.
Čeprav sovražim ta vzdevek.
Dobro.
Kje ste?
Hotel Charleston.
Soba 216.
Lepo. Jutri pridem.
Tukaj bom.
Spoznal je žensko.
Siromak.
Še ena izpoved neslišnega tatu. Tukaj so podrobnosti. Bosta raziskala?
Seveda. –Bova.
Živjo, ljuba Annie. –Naredila sem.
Naredila kaj? –Moj izpit!
Saj res! Krasno! Sem vedel, da ti bo uspelo!
Kaj je narobe? –Kako to misliš?
Glas imaš drugačen. Kaj je? –Zveniš kot psihiatrinja.
Skoraj sem že. A ne tvoja. –Vem.
O čem tuhtaš?
Malce sem preobremenjen.
Z delom? Ni malo pozno za popravljanje trezorjev?
Ne, v stanovanju nad mano
je počila cev v kopalnici in zalila moje stanovanje.
Moral sem v hotel. Sosed bo plačal zanj.
Kam te je dal?
Hotel Charleston. Ni tako slabo.
Lahko pridem na obisk. Imam buteljko vina za pet dolarjev.
Lahko proslaviva. –Mamljivo.
Malo sem v razsulu.
Si res v redu?
Annie? –Ja, ljubček.
Ponosen sem nate. –Hvala.
Zdravo. Čiščenje sobe?
Ne, hvala.
Prosim. –Hvala.
Ne moreš! Tazzie me potrebuje. Še skrbeti ne znaš zanjo!
Nor si!
Theresa. Theresa.
Nič ji ni.
Ne. Slišala si sodnika.
Odločila si se.
Psica je zdaj moja.
Adijo.
Agent Meyers. Kako … –Prosil sem za agenta Bakerja.
Ni ga. –Kdaj se vrne?
Ni povedal. Mu predam sporočilo?
Tukaj Tom Carter. Zadnjič sem govoril z njim.
Saj res. Neslišni tat.
Prosim, da me nehate klicati tako.
Lahko podam zahtevek za spremembo. Kako se želite imenovati?
Ne vem. Trenutni vzdevek se sliši neprofesionalen.
Moje delo je bilo vedno natančno, temeljito.
"Temeljito" je že zasedeno. Boste raje "natančno"?
Kaj pa natančen tat? –Smešno.
Nekaj je prišlo vmes … –Čakam že dva dni!
Kdaj bo … –Naj dokončam.
Zaseden je, a je primer dodelil dvema odličnima agentoma.
Kdaj bosta … –Gotovo bosta kmalu tam.
Lep dan želim, g. Carter.
Dovolj.
Posebni agent Hall in posebni agent Nivens.
Ste vi tat? –Sem Tom Carter, ja.
Ne razumem. Poskušam se predati.
Dati vam hočem devet milijonov dolarjev.
Vi bi izpadli kot junaki, pa mi ne verjamete.
Ne sekirajte se. Verjamemo, da verjamete,
da imate devet milijonov. –Poskusimo takole.
Povejte nama kaj, kar ni bilo objavljeno na spletu.
Podrobnosti, ki jih veste samo vi.
Prav.
Naj bo.
Dvanajst bank.
Ključ je bil izbrati pravo banko ob pravem času.
Izbral sem manjše banke s starejšimi trezorji.
Zaklepne mehanizme na novejših modelih je težje razstreliti.
Banka je morala ob sebi imeti prazno stavbo,
s katero si je delila steno.
Če preverite datume ropov, boste opazili,
da sem rop vedno izvedel v petek zvečer med prazniki.
V banko sem vdrl prek prezračevalnega jaška.
Potrpežljivo in mirne roke sem prevrtal skozi jeklena vrata.
Nisem smel hiteti.
Za eksploziv sem uporabil gelignit, natlačen v balone.
Ta uniči skoraj vsak zapah.
Svojo sled sem zabrisal tako, da sem zadelal zid.
Na koncu je bilo videti, kot da me ne bi bilo nikoli tam.
Zanimivo.
Recimo, da vam verjameva.
Kje je denar? –Lepo po vrsti.
Rad bi nekaj zagotovil. –Saj res. Dogovor.
Manjši zapor … –Blizu Bostona, z možnostjo obiskov.
V redu. Pojdiva. –Ja.
Kaj? Kam gresta?
Vaša zgodba je prepričljiva. Poskusila jo bova preveriti.
A žal ne bo dogovora brez dokazov.
Denar mislite. –Tako je.
Skladišče Aurora. Nekaj kilometrov zahodno.
Enota 173.
Pojdimo. –Hvala. Dajte jih meni.
Sama bova preverila. –Naj grem z vama.
Ni potrebe. –Vrnila se bova.
Počakajte naju.
Misliš, da je njegova izbranka izmišljena?
Kot ta denar? –Ljubezen je čudna.
Mislil sem, da ljubim ženo, preden sva se sploh poročila,
ampak svoja sinova imam še stokrat raje.
Tako je pač očetovstvo. –Ni to že zlajnano?
Kaj govoriš? –Ne vem, no.
Vsak novopečeni oče ves čas tvezi, kako super je biti oče.
Da je to najboljša stvar, kar se jim je zgodila.
Mislim, da samo hočejo prepričati prijatelje, da imajo še sami par otrok,
da lahko potem skupaj gledajo mulce igrati nogomet.
Si razmišljal, da bi se kastriral?
Mislim, da je to dobra ideja. –Mošnjo bom kar obdržal.
Sva končala?
John.
Mislim, da je punca resnična.
In čudovita.
Izgleda pravi.
Pesjan je govoril resnico.
Odpri prtljažnik.
Kaj počneva?
Zasegava ukradeno lastnino. –Kot dokaz.
Ne, kot lastno pokojnino.
Si nor? Ne moreva!
Ne delaj se poštenjaka.
To je drugače. –Kako?
Kako je drugače?
Najsi suneš nekaj cvenka tipu, ki pere denar,
ali držiš lopar za 20 jurjev, je koncept isti. Kako je drugače?
Naštejem ti lahko 9 milijonov razlogov.
Prav imaš. Denar odneseva na urad,
kjer bo nabiral prah dve leti, medtem ko bodo kretenu sodili.
Kdo se bo okoristil? Odvetniki.
Medtem pa midva vsak dan tvegava življenji. Za kaj?
Minimalca. Ti je to všeč? –Za to sem se prijavil.
Kako plemenito in naivno.
Naj te avto, značka in pištola ne zavedejo.
Niso tvoji, ampak last države. Tako kot midva.
Ko pa se naju odkriža, kaj nama ostane?
Razumem, a če denar ukradeva, bo Carter vse razbobnal.
Pa naj. Njegova beseda proti najini.
Nihče ne bo verjel ljubezenski zgodbi. Kje je dokaz?
To je edinstvena priložnost. Popolna je.
Lahko končava v zaporu.
Vesolje ti je pravkar podarilo žakelj denarja.
Denarja, ki ne pripada nikomur.
Ki ga je dovolj, da ti ni več treba skrbeti za hipoteko
ali šolanje tvojih sinov.
Samo pograbi škatlo in bodi junak za svojo družino.
Sam se odloči.
Pa dajva.
Oprostite.
Zdravo. –Jaz sem upravnica.
Videla sem vaju na kameri. Nisem vaju prepoznala.
Jaz sem Pete, to je Mario.
Tomova prijatelja sva. On je najel to shrambo.
Poznam ga. Ali bo prišel?
Ne, ampak dal nama je ključ.
Ja, zaposlen je. Seli se. –Seli?
Zaradi poplave. –Ja.
Prosil je za uslugo.
Sta njegova sodelavca? –Ne, stari prijatelji smo.
Čakajta, ste služili skupaj pri marincih? –Vedno zvesti.
Dobro, marinca.
Sporočita, če bosta kaj potrebovala. –Bova. Hvala.
Je omenil, kam gre?
V Newton mogoče?
Ja. Mislim, da.
Dobro. Zaklenita za sabo.
Držite se.
MISLIM NATE
Je to varna hiša? –Včasih je bila.
Nihče več ne hodi sem.
Pridi.
Moraš na stranišče?
Pridi.
Nekoč se boš morala naučiti hoditi.
Vidim, da nekdo odrašča. –Manj razvajena je od bivše.
Tom Carter je spet klical. –Kaj je tokrat?
Moti ga njegov vzdevek in nihče ga noče aretirati.
Nista za to zadolžena Hall in Nivens?
Očitno to jemljeta z levo roko.
Se dobiva zunaj. Moram na stranišče.
Kje sta se obirala? Sta ga našla?
Sva.
Pogovorimo se.
Smo dogovorjeni?
Menda ste marinec.
Kolikokrat ste bili na terenu? –Večkrat.
Potem ste pa nevarni.
Čemu rokavice?
Poberite jo. –Predam se.
Poberite jo.
Tega nisi omenjal.
Ste prešteli denar?
Ste ga prešteli? –Zakaj?
Pri treh milijonih bi vam zmanjkalo denarja.
Nakladaš. –Zagotovil sem si pogajalski adut.
Upravičeno.
Trije milijoni so ogromno. –Ampak devet je več, ne?
Če govoriš resnico, kje je ostalih šest?
Pričakuješ obiske?
Agent Sam Baker, FBI. Odprite, Carter.
Kaj naj storim?
Odprite vrata.
Trenutek.
Imate še pet minut.
Odprite.
Odprite, Carter.
Pojdi.
Se ukvarjata z njim? –Ja.
Pustite me mimo.
Čemu pištola?
Kaj se pa …?
Beži stran!
Premakni se, no!
Ustreli ga!
Skloni se!
Prisedi!
Kaj počneš tukaj? –Prišla sem na obisk.
Kdo naju lovi?
FBI. –FBI?
Ne morem verjeti, da si ustrelil Bakerja. –Ne nabijaj!
Nisem ga jaz, Carter ga je.
Kaj počneš s tem? To je dokaz!
Carter je sunil mojo.
Pištolo imaš? –Ni moja.
Kaj si storil, Tom?
Povej mi, kaj si storil. –Bom, Annie, obljubim.
A najprej se morava znebiti avta. –To je tvoj džip. –Nič več.
Tam je.
Pazi!
Si kaj našel? –Nista daleč.
Lahko razložim.
Neslišni tat.
Že eno leto nisem ropal.
Odkar te poznam, nisem storil niti enega prekrška.
Pravkar si sunil avto. –Do nocoj.
To je noro.
Moraš se predati oblastem. –To sem poskušal.
To sem ti hotel povedati, ampak …
Nisem zbral poguma. –Čakaj.
Prvo presenečenje je bila hiša v Newtonu,
druga pa, da si bančni ropar?
Odločil sem se, da moram vse priznati tebi in FBI-ju,
če hočem, da živiva skupaj.
Si mislil, da bom s tem zadovoljna?
Upal sem, da boš razumela, ko boš slišala vso zgodbo.
Saj dobro shajava. –Preden si mi povedal, da si tat.
Nisem več.
Na zrak moram.
Ustavi avto, Tom! –Prav.
Koliko ljudi si ubil?
Nikogar. Niti pri marincih. –Delal si bombe. Bombe ubijajo.
Nisem delal bomb. Deaktiviral sem mine.
Ves čas si mi lagal.
Nisem, Annie. Le nekaj stvari sem ti zamolčal.
Razmišljal sem, da bi ostal tiho in obdržal denar,
a vedel sem, da bo skrivnost pokvarila najino zvezo.
Si hotel hišo plačati z ukradenim denarjem?
Ne, ostalo mi je nekaj prihrankov iz vojske.
Pa posel s trezorji? To ni bila tvoja prava služba?
O čem si mi še lagal? –O ničemer.
No …
V mojem stanovanju ni bilo poplave.
Ne maram tvojih zdravih piškotov, čeprav trdim drugače.
In strinjal sem se z barvo hiše, čeprav sovražim rumeno barvo.
Barva.
Piškoti? Poplava?
To ni iskrenost, ki jo iščem!
Poskušam ugotoviti, ali si notoričen lažnivec
ali popoln sociopat!
Nič od naštetega.
Zakaj si ropal banke?
Moja mama je umrla za pljučnico, medtem ko sem bil tujo bitko.
Ko sem se vrnil, je bil moj oče zlomljen.
Bil je potrt, osamljen.
Pogrešal jo je.
35 let je bil varilec pri neki firmi za izdelavo cevi.
Predan je bil službi.
A sčasoma ni več našel motivacije za delo.
Produktivnost mu je upadla in odpustili so ga.
A najhujše je bilo, da je direktor poneveril milijone
iz pokojninskega sklada za zaposlene.
Moj oče je bil ob pokojnino.
Ni imel volje, da bi tožil podjetje.
Raje se je s svojim chevroletom
zaletel v hrast pri 100 km/h.
Ni bilo znakov zaviranja.
Čez en mesec sem šel v banko, kjer je direktor hranil denar …
In jo oropal. 658.000$.
Več, kot je moj oče pridelal v življenju.
Niti centa nisem zapravil.
Zakaj si kradel še naprej? –Ni šlo za denar.
Občutek je bil dober.
Kot ko sem iskal mine in nisem vedel, ali bo naslednji korak moj zadnji.
Počutil sem se živega.
Potem sem spoznal tebe.
Dala si mi isti občutek živosti, zato sem nehal.
Nehal si zame?
Ja.
Več časa sem preživel s teboj, bolj mi je bilo jasno,
da v življenju nisem potreboval denarja ali adrenalina,
temveč občutek ljubezni.
In ob tebi jo občutim.
Tako.
Greva?
Ven.
Žal mi je, prijatelj.
Ne bi se smelo odviti tako.
A obljubim, da bom našel storilca.
Kje sta Nivens in Hall? –Agent, s katerim si se prerival?
Njega in kolega sem videla odnašati škatle iz tvoje shrambe.
Denar. Vrnil sem ga v zameno za dogovor,
ki bi mi omogočil krajšo zaporno kazen.
Potem pa sta ukradla denar in me poskušala ubiti.
Še huje, ustrelila sta še enega agenta,
kar bosta gotovo naprtila meni.
Tvoja beseda proti njuni. –Noben sodnik mi ne bi verjel.
In ker bom obtožen umora agenta, me bo FBI iskal, dokler me ne najde.
Če boš z menoj, te bodo obtožili soudeležbe.
Tega ne bom dovolil.
Na naslednjem ovinku izstopiš. Počakaj pet minut, pokliči policijo
in jim povej, da sem te imel za talko,
a si uspela pobegniti.
Ne bom lagala policiji, Tom! –Prav!
Pobegniti moraš iz mesta.
Poslal te bom na avtobus.
Baker je bil že mrtev, ko sva se vrnila.
Ko sva vstopila, naju je Carter napadel.
Morala bi vedeti, ampak …
Ujel naju je nepripravljena.
In potem? –Odpeljal se je z džipom.
Ob sebi je imel žensko, a je nisem dobro videl.
Pa ti?
V skladišču ni bilo ničesar? –Samo stara šara.
Če ni bilo denarja in je tip samo norec,
kako je rutinsko zaslišanje privedlo do tega,
da moram ženi Sam Bakerja povedati, da ga ne bo več domov?
Vprašaj Carterja.
Če sta pripravljena ubiti agenta, kaj vse lahko storita nama?
Tega ne moreš storiti nekomu!
Vem, Annie …
Vem.
Tega si ne zaslužim.
Ko prideš v mesto, poišči odmaknjeno prenočišče.
Hotel, motel, ni važno.
Dokler sprejmejo gotovino.
Ne daj jim pravega imena.
Ko dobiš namestitev, me pokliči iz govorilnice.
Annie.
Lagal sem o svojih dejanjih,
ne pa o svojih čustvih do tebe.
Ljubil sem te od trenutka, ko si pristopila k pultu.
Vedno te bom ljubil, ne glede na vse.
Če bi sprejeli tvojo ponudbo in bi šel v zapor,
bi počakala nate.
Zdi se mi, da te ne bom več videla. –Boš, obljubim.
Pridi z mano, Tom.
Lahko imava vse, kar sva hotela. Mogoče v New Yorku ali …
Samo pridi z mano.
Annie, ne morem. To moram izpeljati.
Prav.
Potem pa dokaži, Tom.
Dokaži, da ga nisi ubil.
Pobrali smo Carterjeve prstne odtise iz hotela.
Njegovo pravo ime je Thomas James Dolan.
Bivši kaznjenec? –Nima kartoteke.
Ima vojaški dosje.
Bivši poklicni marinec. Strokovnjak za eksplozive.
To razloži njegovo znanje razstreljevanja trezorjev.
A pred 9 leti se je upokojil.
Če je neslišni tat, je postal civilist
eno leto pred prvim bančnim ropom.
Verjetno je prebral preveč zgodbo o tatu,
za ostalo pa je poskrbela PTSM.
Se ti je zdel nor?
Ja. –Kaj pa dekle?
Kaj je z njo? –Posnela jo je kamera pred hotelom.
Ujeli smo njeno registrsko z avta. Pred leti se je ločila.
Prijavila je stečaj, potem ko je njen mož
zakockal njuno podjetje s pohištvom.
Če gledam njenega bivšega in tega roparja,
ne izbira ravno zmagovalnih moških.
A kdo sem, da bi sodil.
Težko določimo njeno vpletenost,
a nekaj gotovo ve, zato jo poiščimo.
Kako ji je ime? –Annie Wilkins.
Velja.
Annie. –Si v redu?
Ja.
Rekel sem, da uporabi govorilnico. Si v New Yorku?
Varnostna kamera je posnela oba agenta,
kako iz tvoje shrambe prelagata škatle v avto.
To je dokaz, da sta ukradla denar.
Mogoče, a kako veš, da sta posneta?
Annie, kje si? –V skladišču.
Nisi šla z avtobusom? –Spominska kartica se prepiše
vsakih 48 ur. Morala sem ponjo.
Poslušaj me.
Prosim, odloži in pri priči pojdi ven.
Policija, počakajte. –Nujno je.
Počakajte.
Annie. Tukaj ste.
Je vaš fant tu? –Ni moj fant.
Skupaj ropata banke?
Ne vem, o čem govorite.
Nekam je skril 6 milijonov dolarjev.
Se vam sanja, kam?
Jih skrivate zanj? Mogoče v eni od shramb?
Kje je spominska kartica?
Ne!
To ni pravi odgovor.
Kje je?
Je tu notri? –Ne!
V predalniku na desni.
Tu notri?
Laganje ti ne bo pomagalo.
Kaj za … –Bila je priča.
Je mrtva?
Ne še. A bo.
Nehaj! Ne moreš pobijati ljudi!
Mislim, da je mrtva. –Misliš?
Ne čutim utripa. –Dobiti morava posnetke kamere.
Verjetno jih ima na sebi. –Ničesar se ne dotikaj!
Poskrbi za svojo rano. Jaz bom zanjo.
Si prepričan, da obstajajo posnetki? –Ne vem! Gotovo so!
Ničesar nima.
Poberiva se.
Križana gora! Annie! Annie!
Daj no.
Pomagajte!
Prinesite nosila!
Kaj se je zgodilo? –Poškodovala si je glavo.
Dajte ji fiziološko!
Ljubica, v redu boš.
Prinesite CVK. Potrebujem EKG in RT.
V redu boš.
Potrebujem nekaj podatkov. Kako ji je ime?
Ime? –Wilkins. Annie Wilkins.
Je alergična na kako zdravilo?
Ne da bi vedel.
Sta v sorodstvu?
Ste poškodovani?
Kaj? Ne, to ni moja kri.
Hvala. –Gospod!
Gospod!
FBI. Želite?
Madona.
Meyers kliče.
Nivens, Dolan sprašuje po tebi.
Zagnali smo sledenje klica.
Povežite ga.
Poskusil sem se predati. Dal sem vam 3 milijone.
O čem govoriš? –Moje dekle! Zakaj?
Bila je nedolžna. –Dekle?
Ne sledim ti.
Ste še na zvezi?
Dolan?
Agent Nivens, prihajam po vas.
Tip je neverjeten.
Ti si neverjeten.
A tako?
Ne delaj se junaka.
Oba sva v škripcih.
Ste ga izsledili? –Ne, klic je bil prekratek.
Videli so ga zapustiti bolnišnico Grace v ukradenem kombiju,
kjer je odložil svoje dekle.
Kaj se ji je zgodilo? –Ne vem, a zdaj grem tja.
Vidim osumljenca. Svetlo moder ford econoline,
registrska 17 …
Pregon na Websterjevi.
Desno.
Izgubil sem ga. Vozi po Lincolnovi.
Pizda!
Ubil si mi partnerja, pesjan prekleti!
Motite se!
Nikar!
Nisem ubil Bakerja. Nivens ga je.
Spravil se je tudi na mojo prijateljico.
Ne vem, ali je še živa.
Nivens jo je napadel? –Pri skladišču na Miltonovi.
Zakaj? –Ima dokaze proti njemu.
Hočeš storiti, kar je prav?
Odloži pištolo. Naj te aretiram.
Storiva to po predpisih. Resnica bo prišla na dan. Obljubim.
Kako vam je ime?
Meyers.
Z vami sem govoril po telefonu, kajne?
Ja.
Kaj imaš za bregom, Tom? –Vse skupaj bom uredil.
Po svoje. Nivens je streljal, njegov partner pa je sokriv.
To je njegovo.
Informacije. Želite?
Bolnišnico Grace, prosim.
Vas povežem?
Ja, prosim.
Bolnišnica Grace. –Zdravo, iščem Annie Wilkins.
Pri vas je hospitalizirana. –Povezala vas bom.
Halo. Je to Annieina soba? –Ja.
Lahko govorim z njo? Ja, svojec sem.
Zdajle ne more govoriti. –Saj je vse v redu z njo?
Dobro. Ne, v redu je.
Pokličem kasneje.
Hvala vam.
Kaj počneva tukaj?
Poskrbeti morava, da ne bo okrevala.
In ker si ti rekel, da nima utripa,
jo boš ti pospravil.
Ne. Niti v sanjah.
To je šlo predaleč. Nič nočem imeti s tem.
Naj bo.
Ampak nisem jaz kriv, če bosta tvoja otroka jezna na očeta,
ker ni bil z njima, ko sta odraščala.
Si me klical?
Kje imaš partnerja?
Prihaja. –Vstopi. Kar sedi.
Zakaj šepaš? –Vrgli so me z okna v drugem nadstropju.
Se boš znebil vsega tega? Depresivno je.
Prispeva k motivaciji.
Nekaj mi povej.
Zakaj Tom Dolan obtožuje tebe?
Zakaj kateri koli norec počne, kar pač počne?
A te nič ne moti?
Da nekaj vprašaš in dobiš za odgovor vprašanje?
Nič, kar je rekel po telefonu o denarju, dekletu, ni res?
Nič.
Kje je denar? –Kakšen denar?
Tisti, za katerega je umrl moj partner.
Denar, zaradi katerega je Sharon Baker vdova.
Tom Dolan ga ima.
Bujno domišljijo ima.
Si me klical?
Tole si izgubil.
Hvala.
Še kaj? –Ne, samo to.
John …
Imaš nov načrt?
Načrt ostaja isti.
Mi groziš?
Bi ti moral?
Kaj je narobe?
Si budna?
Čutim tvojo energijo. Povej, kaj je.
Nič ni. Služba.
Zaspi nazaj.
Stori, kar se ti zdi prav, pa se bo težava razrešila.
Tako preprosto, kaj? –Ja.
Se spomniš, kdo me je to naučil?
Ne.
Ti.
Spoznal sem, da preveč delam.
Poskušal sem vam omogočiti dobro življenje.
Veš da imam vse vas tri nadvse rad.
Seveda vem.
Karkoli se že zgodi,
hočem, da to veste.
Kaj se dogaja, Ramon?
Me boš ubil? –Ne, agent Hall.
Upokojen ropar sem, ne morilec, kot vaš partner!
Potrebujem vašo pomoč! –Zakaj bi ti pomagal?
Ker lahko največ izgubite.
Oba veva, da tega niste hoteli.
Ampak to, da ste pomagali Nivensu,
ni bilo pametno.
Ne bi se smelo tako odviti. Nihče ne bi smel nastradati.
Ampak Nivens je ustrelil Bakerja, zato sem se ustrašil.
Vedel sem, da ni prav, a ostal sem brez izbire.
Zdaj jo imate.
Kaj hočete? –Dokazati svojo nedolžnost.
Imam posnetke iz skladišča. –Kaj? –Nivens tega ne ve.
Dobil sem jih od tvoje punce, ko ni gledal.
Potreboval jih bom. In podatek, kje je denar.
Annie.
Tako je ime tvoji punci, ne? –Ja.
Spravi jo iz bolnišnice.
Ubil jo bo.
Budna si. –Tom.
Kako se počutiš?
Sem bila že boljše.
Spraviti te moram ven. Tu nisi varna.
Prav.
Ljubim te.
Kako me ne bi?
Počakaj.
Meyers. –Tukaj Tom Dolan.
Nisem pričakoval, da boš ugrabil dekle.
Tam ni bila varna.
Morda imaš prav. Je zdaj na varnem?
Ja. Nič ni imela z ropi
in nič ne bo imela s tem, kar sledi.
Kaj sledi? –Bolje, da ne veste.
Moje delo je, da vem. Srečajva se in se pogovoriva.
Z veseljem bi, a sem to že poskusil.
Ni delovalo.
Zatekel se bom k temu, kar znam.
Te ne morem odvrniti od tvojih načrtov? –Ne.
Če bosta z Annie kaj potrebovala, mi sporoči.
Nisem te še videla delati.
Videti je zapleteno, vendar ni nič bleščečega.
Vse sestoji samo iz žic, električnega toka in kemičnih reakcij.
No, ja, blišč je precenjen.
Ampak poznavanje eksplozivov
je kar prima.
Če bo to vžgalo,
bom še vedno šel v zapor.
Vem.
In vsak dan te bom obiskala.
Res?
Dokler ne bom začela zdraviti ljudi.
Zaposlena bom.
Takrat pa vsak drugi dan. –Hvala.
Kaj počneš?
Kako je šlo? –Nič nisem spal, drugače pa brez težav.
Morala bi počivati. –S tabo grem. –Ne.
Nimava se kaj pogovarjati. –Tako je. Prenevarno je.
Potem pa tega ne naredi. –Temu moram narediti konec.
Stori, kar misliš, ampak ne bom posedala tu
in se spraševala, ali se boš še kdaj vrnil.
Kaj čakava?
Nivens.
Hotel sem normalno življenje za naju z Annie.
Logika je preprosta, Dolan.
Če kradeš iz bank, nimaš več pravice do normalnega življenja.
Prav imate, zavozil sem. Prisvojil sem si tuj denar.
Za to bom šel sedet. A vi ste hujši.
Ubili ste nedolžne ljudi. –Kaj hočeš?
Hočeš svoj dogovor? –Hočem se oprati krivde,
zato potrebujem vaše priznanje.
A tako? Napak bi bilo, da bi priznal nekaj, česar nisem kriv.
Potem raje vzemite svoje 3 milijone in zbežite.
Če bi imel 3 milijone, bi.
Potem pa samo zbežite.
Deset,
devet, osem …
… tri,
dve,
ena.
Lep poskus, kreten! –Če bi vas hotel ubiti, bi vas že.
Ste pripravljeni priznati?
Bi mi naredila uslugo? –Karkoli.
Kaj je? –Sprememba načrta.
O čem govoriš? –Meyers, punca, ta nori Dolan …
Kaj se je zgodilo?
Razstrelil mi je hišo. –Kaj?
Si gluh? Razstrelil mi je hišo!
Madona.
Kje si?
V skrivališču. –Ostani tam.
Se vidiva tam. –Pohiti.
Ni ga tukaj, kajne?
Ni falot.
Vem, da tako mislite zaradi vsega, kar se je zgodilo, a ni.
Ima svoje hibe, a je dober človek.
Dobro srce ima.
Kako se počutite?
Bolje. Hvala.
Kdo je vaš prijatelj?
To je Tazzie. Moja psica.
Ali je v policijski pasji enoti? –Ja, pa že. Vseh njenih 6 kg.
Zakaj sva tukaj?
Posnetki Nivensa in Halla, ki jemljeta škatle iz shrambe.
Problem je, kako vedeti, kaj je bilo v škatlah.
To je težava. –Tom se ukvarja s tem.
Ampak v znak zaupanja …
… vam je zaupal vse to.
Jaz sem.
Kje si se obiral?
Pokažite svoje orožje. Palec in kazalec. Počasi.
Oba k steni!
Ne boš odšel z denarjem. –Ne še.
Še čakaš na priznanje, ki ga ne bo? –Imam posnetke varnostne kamere.
Ja, pa kaj še. –Vaš partner mi jih je dal.
Si jih imel?
Dekle jih je imelo. Si zabit? Tudi ti si na posnetkih!
Zabit? Nor sem! Ker sem sodeloval s tabo.
Mislil sem, da je denar to upravičil.
Umoril si Bakerja! –Ni preostalo drugega!
Ni zaslužil smrti!
Imel sem priložnost, da ravnam prav, a nisem.
Kako lahko živim s tem?
Kako lahko pogledam ženi in otrokoma v oči?
Dovolj!
Nivens, izpustite ga!
Zadel sem te, ne?
Preživel bom.
Kako kaj promet? –Promet?
Če me spomin ne vara, je na Windsorovi odprt le en pas.
Si ugibal ali mi slediš? –Čim manj škode bi rad napravil.
O čem govoriš?
O drugi bombi.
Lažeš. Ni druge bombe. –Mislite?
3 milijone boš vrgel v zrak?
Boš figo. –Ni več moj denar.
Poglejte pod sedež.
Prišli ste iz predora. Kar ustavite in poglejte.
Sranje.
Mimogrede, agent Nivens, bomba je občutljiva na težo.
Če vstanete s sedeža, bodo vaše koščke pobirali iz Atlantika.
Sestavil sem jo na hitro, zato je nestabilna.
To je težava doma narejenih bomb.
Nikoli ne veš, kaj jo bo sprožilo.
Tresljaj, sprememba temperature ali vlage.
Tole bi lahko sprožil celo rahel kihec.
Na vašem mestu bi mirno počakal na enoto za dezaktiviranje bomb.
Kaj se je zgodilo?
Neuporabna je. Ni detonatorja.
Tolkel bi jo lahko s kladivom, pa se ne bi sprožila.
Srečo imate.
Aretirajte ga.
Prav ste slišali.
Pridna punca.
Boš piškot?
Dekle jih je imelo. Si zabit? Tudi ti si na posnetkih!
Zabit? Nor sem! Ker sem sodeloval s tabo.
Mislil sem, da je denar to upravičil.
Umoril si Bakerja! –Ni preostalo drugega!
Ni zaslužil smrti!
Imel sem priložnost, da ravnam prav, a nisem.
Kako lahko živim s tem?
Kako lahko pogledam ženi in otrokoma v oči?
Dovolj!
Nivens, izpustite ga!
Izpusti ga!
Annie. –Ste poslušali?
Sem. –Boste nežni z njim?
Potrudil se bom.
Kliče vas.
Tom?
Pri telefonu.
Način, kako si premagal Nivensa …
Osupljivo. Pod drugačnimi pogoji bi ti ponudil službo.
Pod drugačnimi pogoji bi sprejel.
Rad bi se predal.
Prav. Kakšno igro igraš?
Igre je konec.
Poglejte na levo.
Bomba v Nivensovem avtu?
Sem delal že boljše. –Pozabil si detonator.
Sem vedel, da sem nekaj pozabil.
Bil sem pod pritiskom. –Toliko o natančnem tatu.
Ste našli preostanek denarja? –Ja. Veliko ga je.
Že mora biti izjemna ženska.
Saj je.
Režija
Scenarij
Zgodba
Igrali so
Prevedel grimpy
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
ROPAR ČISTE VESTI