658000 долара са откраднати от спестявания и заеми "Сенека".
през изминалия уикенд на четвърти юли.
Местната полиция не е открила улики,
относно това как банковият обирджия е успял да влезе или да излезе от банката.
Още един обир на банка в малък град през уикенда.
Не са установени заподозрени.
Сега, трети грабеж,
този път в Уилямспорт, Пенсилвания,
По всичко изглежда че е направен по същият начин.
Бандитът "Влез-Излез" го направи още веднъж.
Осмият обир през последните шест години
и властите все още нямат заподозрени.
ЧЕСТЕН КРАДЕЦ
Здравейте?
Оо, добре.
Чудех се кога някой ще се появи и ще ми помогне.
- О, аз... аз не... - Имам нужда от склад за съхранение,
на всички глупости които имам които всъщност не искам,
и не се нуждая, но от които съм твърде мекушава за да се отърва.
Всъщност, предвид целия ми багаж,
Може да ми трябват два склада в зависимост от това как,
нали знаете, големи и миризливи са.
Предпочитате миризливи?
Да. Кой не, наистина?
Ооо. Това изглежда добре.
Оо. Моля, позволете ми.
Ммм. Благодаря ти.
- Вие работите тук, нали? - Да.
Да. Въпреки това, знаете ли,
Предпочитам да го наричам "платена занималня".
Оо. Вие сте в колеж, а?
Не изглеждам ли като в колеж?
Преди новата ера, Градско училище.
- Остават три семестъра. - Добре за теб.
Ах. И така, нека позная.
Имате нужда от склад.
Да моля.
За предпочитане такъв, който не мирише.
Добре. Да видим какво мога да направя. Но,
хм, вероятно би трябвало да сменим местата.
- Оо, да. Съжалявам. Нали. - Ммм-хмм.
И така, ъъъ...
Попълнете празното място с вашето име тук.
- Том. - Том.
Том.
Имаме малки, средни и големи.
Е, току-що се преместих в града, нямам много,
така че предполагам, че среден ще свърши работа.
Попълнете празното място с вашето име.
- Ани. - Ани.
Добре. Среден и не миришещ.
Хайде хайде.
Как влезе?
Задната врата беше отворена.
Само защото има знак "за продажба", не означава, че това не е така,
Не знам, разбивам и влизам.
- Проникване? - Оо, да.
Може би.
Искам да кажа, хайде, знаеш ли, аз съм настроена за малко пакости,
но какво сме... Какво правим тук?
Какво мислиш?
Ох. Ъъъ...
Какво мисля... мисля, че е...
Мисля че е сладко.
Знаеш ли, напомня ми за нос Добра Надежда на който съм израснала.
Да, знам.
Искам да кажа, че може да се пребоядиса. Може би жълто.
Жълто, а?
И, ъ-ъ, Нютон е страхотен квартал.
Много хубави ресторанти и паркове.
И чувам че полицейското управление е удивително, така че нека да се махаме оттук.
Ъъъ... Така че чух.
Може би ще ни улеснят ако направим прилично предложение.
Изчакайте. Съжалявам, какво?
Това е ако се интересуваш от преместване при мен.
Ти да не си...
Добре, бъзикаш ли се с мен в момента?
Нито най-малко.
Мина една година, скъпа. Една година.
Така е.
Оо, беше прекрасна, прекрасна година.
Аз просто не...
Не знам, просто...
Не съм...
живяла с никого след развода и...
Просто не мога да премина през това отново.
Няма да е нужно.
Обещавам.
Ох, Боже, това е прекрасен дом.
И така, това е, ъъъ...
Да ли?
Можеш ли... Можем ли да си позволим това?
Е, трябва да отработя няколко неща,
но да, можем.
Добре.
Да!
- Ани? - Ммм?
Има още нещо, което трябва да ти кажа.
Не. Не тази вечер.
Това момиче има достатъчно изненади за една вечер.
Може да почака.
Ето.
Да предположим, че трябва да ти донеса истинска кучешка храна, а?
Какъв вид харесваш?
- Това не е ли кучето на Тереза? - Беше.
- Какво означава това? - Разводът, той премина.
Официално е.
Тя получи къщата, а аз "Таззи".
Искахте ли изобщо Taззи?
Но нейният откачен адвокат искаше всичко.
Къщата, двете коли, малкото спестявания, които притежаваме.
Затова започнах да искам всичко.
Съдията беше рационален, отсече всичко наполовина,
с изключение на къщата и кучето.
И тя предпочете къщата.
Федералното бюро за разследване. Как мога да насоча обаждането ви?
Аз съм входящият и излизащият бандит.
Искам да се предам.
Моля, задръжте.
ФБР. Специален агент Сам Бейкър. Как мога да ви помогна?
Аз съм входящият и излизащият бандит. Искам да се предам.
Дайте ми секунда.
Получихме още едно признание.
Това е популярно. Сигурно е в тенденция.
Каквото и да означава това.
Добре. Защо не започнем с име?
Можеш да ме наричаш Том.
Том Картър.
Добре.
Том Картър, защо не ми кажеш какво си замислил?
Аз съм в новините. Знаете какво съм замислял.
Разсмя ме.
Ограбих 12 банки в седем щата.
Имам малко над девет милиона долара в брой.
И никой не знае кой съм.
Колко време отне това?
Хм, около осем години.
Но не съм ограбвал нищо повече от година.
Добре. Имаш ли адрес, на който мога да те намеря?
Искам да направя сделка.
Сделка ли?
Каква сделка?
Предавам всички пари, които откраднах, всяка стотинка,
в замяна на намалена присъда,
не повече от две години при минимална сигурност,
в рамките на един час от Бостън.
С пълни права за посещение.
Вие сте обмислили това.
Важно е.
И какво е толкова важно?
Аз...
Срещнах жена.
Тя е умна, грижовна, енергична, забавна.
Обожавам всяка част от нея.
Искам да бъда с нея до края на дните си,
без да се чувствам виновен, че я лъжа за миналото си,
неблагоразумие.
Е, тя звучи като невероятна жена.
Тя е.
И тя означава за мен повече от всички доларови банкноти в света.
И така, имаме ли сделка?
Така не става, приятелю.
Но ще се радвам да те изслушам и да кажа добра дума за теб,
ако всъщност сте бандитът Влез-Излез.
- Какво имаш предвид, "ако"? - Слушай,
Десет, петнадесет момчета,
са признали че са входящи и излизащи бандити.
Мислиш ли, че си измислям това?
Е, не бихте били първият.
Казвам истината. Аз съм входящият и излизащият бандит.
Въпреки че мразя това име, което вие ми дадохте.
Не бях аз.
Добре.
Къде мога да те намеря?
Хотел Чарлстън.
Стая 216.
Това е хубаво място. Утре ще се отбия там.
Аз ще бъда тук.
Срещнал жена.
Горкият човек.
Имам още едно признание.
Всички подробности са тук. Бихте ли го разгледали?
- Да, разбира се. - Да, ще го направя, сър.
- Здравей, сладка Ани. - Взех го.
- Какво си взела? - Моят изпит!
Оо! Точно така.
Оо, фантастично! Знаех, че ще го вземеш.
- Какво не е наред? - Какво имаш предвид?
Чувам го в гласа ти. Нещо става.
- Звучиш като терапевт. - Почти съм такъв.
- Макар и не твоя. - Знам.
И така, какво се случва в този твоят мозък?
Ъъъ... аз съм само малко зает, това е всичко.
Какво, с работа? Малко е късно да оправяме сейфове, нали?
Не, апартаментът над моя,
една от тръбите му се спука в банята му и наводни моят.
Трябваше да си взема хотелска стая.
Всичко е наред, те го плащат.
Аа? И така, къде те настаниха?
Хотел Чарлстън. Не е толкова лошо.
Ммм. Може би трябва да дойда.
Имам бутилка вино за пет долара.
- Можем да празнуваме. - Изкушаващо.
Малко съм изморен, скъпа.
Сигурен ли си че си добре?
- Ани? - Да, любов моя.
Гордея се с теб.
Ммм. Благодаря ти.
- Оо, Здравейте. - Здравейте.
Да почистя ли стаята?
Ъъъ... Не, благодаря. Не днес.
- Моля. - Благодаря.
Не можеш да направиш това! Taззи се нуждае от мен.
Дори не знаеш как да се грижиш за Taззи!
- Ето... - Ти си луд!
Тереза. Тереза.
Справя се просто чудесно.
Не не! Не, не, чу ли съдията?
Ти направи своя избор. Е, това беше сделката.
Тя е моето куче. Не можеш да си я върнеш.
Довиждане.
- Специален агент Майерс. Как... - Търсех агент Бейкър.
- Ъъъ, той излезе. - Кога ще се върне?
Той не каза. Искате ли да оставите съобщение?
Обажда се Том Картър. Говорих с него онзи ден.
Оо, вярно. Входният и изходният бандит.
Наистина ми се иска да престанете да ме наричате така.
Бих могъл да направя специална молба. Какво име бихте предпочели?
Не знам. Това просто звучи толкова ниско, непрофесионално.
Работата ми винаги е била прецизна, чиста.
Мисля, че "чисто" е заето. Искате ли "точен"?
- Какво ще кажете за Прецизният Бандит? - Забавно.
Вижте, нещо се появи...
Чакам два дни! Два дни!
- Кога ще бъде... - Е, нека да завърша, момче.
Нещо се появи,
но той назначи няколко много добри агенти по вашия случай.
Кога ще бъдат...
Сигурен съм че те ще бъдат там много скоро.
Приятен ден, Г-н Картър.
Стига с това.
Специален агент Хол. Това е специален агент Нивънс.
Вие ли сте Бандитът?
Аз съм Том Картър, да.
Не схващам. Опитвам се да дойда чист тук,
да пусна девет милиона долара в скута ви.
Да ви накарам да изглеждате като герои, а вие не ми вярвате.
Нищо не се връзва, разбра ли?
Ние вярваме, че вие вярвате,
че имате девет милиона откраднати пари.
Какво ще кажете да опитаме това?
Давате ни нещо, което не сме чели онлайн,
или не сме виждали в клип в Ютуб.
Конкретни подробности за тези обири, които само вие бихте знаели.
Добре.
Дванадесет банки.
Ключът беше да избера правилната банка в точното време.
Фокусирах се върху малките градски банки с по-стари трезори, преди 1950г.
Механизмите за повторно заключване на по-новите модели
са по-трудни за взривяване.
Но също толкова важно,
Имах нужда банката да има свободна сграда до нея
с прилежаща стена.
Ако проверите датите на обирите,
ще забележите, че винаги съм влизал в петък вечер
през тридневен почивен уикенд.
Щях да вляза в банката през отворът за климатика.
Изисква търпение и стабилна ръка
за пробиване през композитни стоманени врати,
нещо което не можех да претупам.
Предпочитах да използвам гелигнит, пълнен в балони.
Това ще издуха почти всеки болт.
Прикривах следите си, като закърпвах стената
с малко мазилка и малко боя.
Когато приключех, сякаш никога не съм бил там.
Интересно.
Така че, да кажем, че ви вярваме...
Къде са парите?
Първо най-важното.
Искам някои гаранции.
- Разбира се, предложението за сделка. - Да.
- Минимална сигурност... - Близо до Бостън,
с права за посещение.
Добре. Е, ъ-ъ, вероятно трябва да вървим.
- Да. - Какво? Къде отивате?
Вашата история е добра, нали? И ние ще се опитаме да проверим фактите.
Но съжалявам, никой не сключва сделка без доказателства.
- Парите. - Точно.
Aврора самостоятелно хранилище. На няколко мили западно от тук.
Склад 173.
- Да тръгваме. - Благодаря.
Благодаря, Г-н Картър, но ще ги взема.
- Ще проверим. - Не трябва ли да дойда с вас?
- Не. Не е необходимо. - Ще се върнем.
Останете на място.
Мислите, че тази дама е истинска, или е заблуда?
Какво, като тези пари?
Любовта е странна, човече.
Виж мислех че знам колко обичам жена си,
още преди да се оженим, но това не може да се сравнява,
с това колко обичам тези две малки момчета.
Това е просто нещо да бъдеш баща.
Това не е ли просто стъпка за продажби?
- Какво имаш предвид? - Не знам.
Просто чувствам че всеки нов баща не може да спре да говори,
за това колко е страхотно да си нов баща, разбираш ли?
Иска ми се да го направиха по-рано. Най-доброто нещо което някога са правили.
Не го разбирам човече. Мисля че те просто се опитват да убедят приятелите,
си да си направят няколко деца, така че да имат някой с когото да си съчувстват,
докато гледат детски футбол.
Замислял ли си се да си отрежеш топките?
Мисля че може да е добра идея.
Да, никой не ми изхвърля боклуците.
Говорейки за това, приключихме ли тук?
Джон.
Мисля че това момиче е истинско.
И невероятно.
Изглежда законно.
Кучият син казваше истината.
Отвори багажника.
Какво правим тук?
Конфискация на откраднато имущество.
За доказателства.
Не, за нашите лични пенсионни фондове.
Да не си се побъркал? Не можем да вземем това!
Оо, не се дръж така сякаш пукаме твоята черешка, нали? Моля те.
- Това е различно. - Как е различно?
Как е различно?
Виж, независимо дали си прищипал,
няколко сметки от някой, който пере пари,
или изстискваш игрална ракета за 20 хиляди,
концепцията е същата. Как е различно това?
Мога да измисля девет милиона причини, поради които това е различно.
Прав си, нали? Значи ги предаваме, нали?
Това стои в доказателства в продължение на две години, докато се опитват да хванат този задник.
Кой забогатява?
Адвокатите.
Междувременно ние с теб сме тук всеки ден,
разбиваме дупетата си, рискуваме живота си, за какво?
За да се справяме ли? Обичаш ли да се справяш?
Това е работата, за която се записах.
Оо, това е благородно и наивно.
Не позволявай на колата, значката и пистолета да те заблудят.
Не ти принадлежи. Принадлежи на Човека.
Той притежава теб и той притежава мен.
Докато не ни освободи, какво всъщност ни остава, а?
Разбирам твоята гледна точка, но никога няма да се измъкнем с това.
Картър ще изкрещи кърваво убийство.
Така че остави го. Какво е едната дума на луд срещу нашата, а?
Никой няма да повярва на тази история "всичко за любовта".
Добре? Къде са доказателствата?
Това е възможност веднъж в живота.
Това не е нищо друго освен перфектно.
Можем да влезем в затвора.
Виж,
Вселената току-що изпусна подаръчна торба с пари на прага ти.
Парите които не принадлежат на никого.
Достатъчно за да не се притесняваш за поредното ипотечно плащане,
или където можеш или не можеш да изпратиш тези момчета на училище.
Всичко, което трябва да направиш, е да вдигнеш кутията,
и бъдеш героят на твоето семейство.
Хей, това е твоето обаждане.
Хайде да го направим.
Извинете ме.
- Здравей. - Здравей.
Аз съм мениджърът тук.
Видях ви момчета на охранителната камера. Не ви разпознах.
Аз съм Пит. Това е Марио.
- Как си? - Здравей.
Ние сме приятели на Том. Той, ъ-ъ... Наел е този склад.
- Да, да, познавам Том. - Оо.
Той идва ли?
Не, но... Той ни даде ключа.
Да, той е зает. В движение е.
- В движение ли? - Ммм.
О, заради изтичането на вода.
- Да. - Да.
Той, ъ-ъ, ни поиска услуга, така че ето ни.
И така, вие работите заедно или...
Не не не. Ние сме приятели още от миналото.
Чакай малко, служихте ли заедно в морските пехотинци?
- Винаги верни. - Ура.
Добре... Морски пехотинци.
Хм, добре, кажете ми, ако имате нужда от нещо, добре?
- Да, ще го направим. Благодаря. - Добре.
Ей, хм, спомена ли случайно къде отива?
Къщата на Нютон ли беше?
Да. Да, да, да.
Мисля, че това е единственото.
Така ли?
Добре. Не забравяйте да заключите.
Пазете се.
- Това безопасна къща на бюрото ли е? - Аа, преди беше.
Вече никой не стъпва в този квартал.
Хайде.
Трябва да отидеш да пикаеш, а?
Трябва да отидеш пи-пи-пи-пу?
Трябва да отидеш да пикаеш ли? Добре, хайде.
Някой ден ще трябва да се научиш как да ходиш.
Изглежда, че някой расте заради теб.
По-малко нуждаещи се от бившата.
Оо, ъъ, приятелят ти Том Картър се обади отново.
Сега какво?
Той се оплаква от прякора си и никой не иска да го арестува.
Нали Хол и Нивенс го последваха?
Те трябва да са от поколението „поръчките не са задължителни“.
Ще се срещнем отвън. Трябва да се облекча.
Добре, страхотно.
Какво отне толкова време?
Намерихте ли ги?
Намерихме ги. Точно там където казахте че ще бъдат.
Да си поговорим.
И така, имаме ли сделка?
Аз, ъ-ъ, чух че си морски пехотинец.
- Колко пъти си бил на мисия? - Всъщност доста.
Предполагам, че те прави някак опасен, а?
За какво са ръкавиците?
- Уау, уау, ей. - Вдигни го.
Предавам се.
Казах да го вдигнеш.
Не сме говорили за това.
Преброихте ли ги?
Парите.
Броихте ли ги?
Какво би станало, ако ги бях преброил?
Когато стигнете до три милиона, щяхте да останете без пари.
Глупости.
Смятах че може да ми трябват като разменна монета.
Изглежда бях прав.
Три милиона са много пари.
Да, но девет звучи по-добре, нали?
Добре. Да предположим че сте прав. Къде са останалите шест?
Очаквате ли компания?
Специален агент Сам Бейкър, ФБР. Отвори, Картър.
Какво да правя?
Отвори вратата.
Само секунда.
Ах.
Имате пет минути, а часовникът вече тиктака.
Отвори.
Отвори вратата, Картър.
Добре, върви.
Оо.
- Момчета как се справяте с това? - Сър.
Пуснете ме.
Защо е този 9 мм?
Какво точно...
Отивай! Върви, махай се оттук!
Отивай! Мърдай! Хайде!
Застреляй го!
Залегни!
Качвай се!
- Какво правиш тук? - Дойдох да те видя.
Кой стреля по нас?
- ФБР. - ФБР?
Не мога да повярвам че застреля Бейкър.
Хей, трябва да го забравиш, разбра ли? Събуди се!
Не съм стрелял по Бейкър, Картър го направи.
Какво по дяволите правиш с това? Това е доказателство!
Картър взе моя Зиг зауер.
- Имаш пистолет ли? - Не е мой.
Какво направи, Том?
- Кажи ми какво направи. - Ще го направя, Ани, обещавам.
Но първо трябва да се отървем от тази кола.
- Това е твоят джип. - Вече не.
Ето го и него.
Внимавай!
- Нещо? - Не могат да са далеч.
Мога да обясня.
Входният и изходният бандит?
Не съм ограбвал банка от повече от година.
Всъщност откакто те срещнах не съм ходил толкова много.
- Ами, ти току-що запали кола без ключ. - Добре де, до тази вечер.
Това е лудост.
Слушай ме. Трябва да се предадеш.
Това се опитвах да направя.
Това е, което исках да ти кажа, но...
Нямах смелост.
Чакай, чакай, чакай.
Първата изненада беше,
„Да вземем сладка къща в Нютон и да се настаним заедно",
а втората че си бил банков обирджия?
Просто почувствах че двамата с теб ще имаме шанс,
за съвместен живот който искам дори повече отколкото ти знаеш,
Трябваше да изчистя името си пред федералните и пред теб.
И току-що предположи че ще преодолея това?
Надявах се че след като разбереш цялата история ще разбереш.
И двамата знаем че се чувстваме добре заедно.
Това беше преди да разбера че си банков обирджия.
Вече не съм банков обирджия.
Имам нужда от въздух.
- Спри колата, Том! - Добре, добре, добре.
Колко хора си убил?
Никой. Нито при Морските пехотинци.
Правил си бомби. Бомбите убиват хора.
Не съм правил бомби. Обезоръжавах наземни мини.
През цялото време ме лъжеше.
Не съм те излъгал, Ани.
Просто не ти казах някои неща.
Обмислях просто да си затварям устата да запазя парите,
но знаех че тази тайна ще ме изяжда,
отвътре и ще нарани това което имаме ти и аз.
И така, къщата която искаше...
Ще платиш за това с откраднатите пари?
Не. Спестявах пари от времето когато бях на служба.
А сигурният бизнес...
Това не беше ли истинска работа?
И така, за какво още ме лъжеш?
- Нищо. - Нищо ли?
Ами,
с изключение на това че в апартамента ми няма теч на вода и, ъ-ъ...
Не харесвам здравословните бисквитки които правиш въпреки че казвам че ги харесвам.
И съм съгласен, че къщата има нужда от боядисване,
но мразя жълтото.
Боя.
Бисквитки? Течове на вода?
Добре, това не е честността която търся, разбра ли?
В момента се опитвам да определя дали си патологичен лъжец,
или пълен социопат!
Аз не съм нито едно от горните.
Защо?
Защо обираше банки?
Майка ми почина от пневмония докато аз бях във прашният окоп,
и воювах във чужда война.
Когато се върнах, баща ми беше наполовина мъжът който беше когато си тръгнах.
Беше депресиран, самотен.
Липсваше му.
Бил е заварчик за производител на тръби повече от 35 години.
Посветен фирмен човек.
Но той започна трудно да намира причина,
да стане сутрин и да отиде на работа.
Производителността му спадна и те го уволниха.
Но най-лошото беше, че изпълнителният директор,
присвои милиони от пенсионния фонд на служителите,
отказвайки на баща ми пенсията му.
Той нямаше пари в себе си да се занимава с адвокати и да се бори.
Вместо това той подкарал своя Шевролет Силверадо...
със 60 мили в час и се ударил в дъб.
Без следи от плъзгане.
Месец по-късно влязох в същата банка,
където главният изпълнителен директор държеше парите си...
И я ограбих. 658000 долара.
Повече от колкото моят старец, беше изкарал приживе.
Никога не съм похарчил нито стотинка от тях.
Тогава защо продължи да го правиш?
Не ставаше въпрос за парите. Просто...
Просто се чувствах добре.
Като когато унищожавах мини без да знам дали следващата ми стъпка е последната ми.
Накара ме да се чувствам жив.
И тогава те срещнах.
По някакъв начин ти ми даде същото усещане,
че съм жив, затова спрях.
Ти спря заради мен?
Да.
Колкото повече време прекарвах с теб, толкова повече осъзнавах,
че това от което се нуждаех в живота си не бяха пари или прилив на адреналин,
а нуждата да изпитвам любов.
И аз чувствам това със теб.
Ето го.
Трябва да тръгваме, а?
Вън. Вън.
Съжалявам, приятелю.
Не е трябвало да стане така.
Но обещавам ти ще намеря този който ти е направил това.
Къде са Нивенс и Хол?
Момчето от ФБР с когото се биехте?
Да.
Видях го и още един човек да вадят кутии от твоят склад.
Парите.
Връщах ги в замяна на сделка която нямаше,
да ме държи далеч от теб много дълго.
Но тогава двамата откраднаха парите и се опитаха да ме убият.
По-лошото е че онези изстрели които чу,
бяха от това че стреляха по друг агент, който беше сигурен че ще ме арестуват.
Твоята дума срещу тяхната.
Нито един съдия на света няма да ми повярва заради тях.
И с едно обвинение за убийство на един от тях,
Федералните ще ме преследват и ще продължават докато не ме намерят.
Ако си със мен, ще те обвинят във съучастничество.
Няма да позволя това да се случи.
Ще те оставя на следващия ъгъл.
Изчакай пет минути, обади се на 911, кажи им
че съм те принудил да влезеш в колата като заложник,
но ти се преборила с мен и си се измъкнала.
- Не, няма да лъжа полицията, Том! - Добре!
Трябва да се отдалечиш възможно най-далеч от града.
Качвам те в автобус.
Автобус ли?
Бейкър вече беше паднал на земята когато влязохме.
В секундата в която влязохме в стаята, Картър ни скочи.
Трябваше да вниемаваме със него със сигурност, но...
Той ни изненада.
- Тогава какво? - Тогава той избяга с джип.
Той беше с жена, но не я видях добре.
Ти?
И нищо не се появи в склада?
Като глупости от десетилетия.
Така че ако е нямало пари,
и този човек е просто поредната луда работа,
как рутинното интервю се превърна в това че трябва да почукам на вратата на Сам Бейкър,
и да кажа на жена му че той никога няма да се прибере у дома?
Попитайте Картър.
Ако са готови да убият друг агент,
какво са способни да направят на теб и мен?
Просто не можеш да направиш това на човек!
Знам, Ани. Аз...
Знам.
Не заслужавам това.
Когато стигнеш до града,
намери място където да отседнеш.
Хотел, мотел, няма значение.
Стига да вземат пари в брой.
Не им казвай истинското си име.
Когато отседнеш, обади ми се от платен телефон.
Ани.
Излъгах за това което направих,
но не за това какво чувствам към теб,
това какво исках за нас.
Обичам те от момента в който се приближи до този плот.
Това никога няма да се промени.
Винаги ще те обичам каквото и да се случи.
Ако те бяха приели сделката ти и ти влезеше в затвора,
Щях да те чакам.
Чувствам че никога повече няма да те видя.
Ще ме видиш, обещавам.
Ела с мен. Ела с мен, Том.
Хайде, можем да имаме всичко за което говорихме.
Може би в Ню Йорк. Не знам, може би...
Не знам, просто ела с мен. Влез в автобуса с мен.
Ани, не мога. Трябва да направя това.
Добре.
Тогава го докажи, Том.
Докажи че не си убил този човек.
Ние, ъъъ...
Ние взехме отпечатъците на Картър от хотела.
Истинското му име е, ъ-ъ, Томас Джеймс Долан.
- Бивш затворник ли е? - Не, той е чист.
Получихме съвпадение от военното му досие.
Бивш Морски пехотинец. Експерт по разрушаване,
което би обяснило умението му да взривява сейфове.
Но той се е пенсионирал преди девет години.
Ако този тип беше входящият и излизащият бандит, това щеше да го направи цивилен,
около година преди първия банков обир.
Да, добре, предполагам че той е четял
твърде много новинарски разкази, а психиатрите са се погрижили за останалото.
Той ви се струва луд?
- Да, той е такъв. - Ами момичето?
Какво за нея?
Камера я е заснела пред хотела.
Извадихме регистрацията на колата и.
Разведена преди няколко години.
Изпаднала в несъстоятелност след като съпругът и обезкървил,
бизнеса им със мебели заради хазартните си навици.
Знаете ли, между нейния бивш и този банков обирджия,
струва ми се че не е много добра в избора на победители.
Кой съм аз за да съдя?
Трудно е да се разбере какво може да е нейното участие във всичко това,
но тя трябва да знае нещо, така че нека да я намерим.
- Какво е нейното име? - Ани Уилкинс.
Ние се захващаме.
- Ани. - Добре ли си?
Да, добре съм.
Казах ти да използваш платен телефон. Ти си в Ню Йорк, нали?
Двете момчета от ФБР, са заснети от охранителната камера,
да изваждат кутии от твоят склад и да ги товарят в колата си.
Това е доказателство че са откраднали парите.
Може би, но откъде знаеш че те са заснети от камерата?
Ани, къде си?
- На работа. - Слезе ли от автобуса?
Има резервна карта с памет която записва сама,
на всеки 48 часа. Трябваше да дойда да я взема.
Слушай ме.
Моля те затвори телефона и излез от там веднага.
- 911, моля, задръжте. - Спешно е.
Моля, задръжте.
Ани. Ето къде си.
Приятелят ти тук ли е?
Той не ми е гадже.
Оо.
Оо, ти, ъъъ...
Просто ограбвате банки заедно ли?
Не знам за какво говориш.
Прибрал е някъде шест милиона долара.
Имаш ли представа къде може да са те?
Криеш ги за него ли?
Може би в, ъ-ъ, в някой друг от тези складове тук?
Къде е картата с памет за това? Под това тук ли?
Не!
Това не е отговорът който търсех.
Къде е, а?
- Тук ли е? - Не, не е там.
Не?
Намира се в чекмеджето отдясно.
Тук ли?
Знаеш ли, лъжата ти няма да свърши добре.
- Какво по дяволите... - Тя беше свидетел.
Беше? Мъртва ли е?
Не, тя не е. Тя е на път да бъде.
Спри се! Ти... Не можеш просто да стреляш по хора.
- Мисля че е мъртва. - Мислиш ли?
Не усещам пулс.
Трябва да вземем картата с памет за охранителните камери.
- Вероятно е на нея. - Не пипай нищо друго!
Ти се погрижи за това. Аз поемам това.
Сигурен ли си че е имало карта с памет?
Не знам! Трябва да има!
Не е тук!
Трябва да се махаме от тук.
Исусе! Боже, Ани! Ани!
Хайде, Ани. Хайде.
Помогнете! Здравейте! Имам нужда от помощ тук!
- Докарайте носилка! - Моля ви!
- Какво стана? - Не знам. Това е нейната глава.
Добре. Инжекция интравенозно, физиологичен разтвор.
Скъпа, ще се оправиш.
Вземете данните от картата. Искам ЕКГ и Компютърна томография.
- Ще се оправиш. - Да вървим.
Сър, имам нужда от малко информация. Какво е името на пациента?
- Сър, как се казва пациентът? - Уилкинс.
Уилкинс. Ани Уилкинс.
Дали е алергична към някакви лекарства?
Ъъъ...
Не и такива за които знам.
Какво е отношението ти към нея?
Аз съм...
Ранен ли сте, сър? Вие... хм...
Какво? Не. Това не е моята кръв.
- Благодаря ви. - Господине!
Сър!
Федералното бюро за разследване. Как мога да насоча обаждането ви?
Оо, човече.
Това е Майърс.
Мамка му.
Нивенс, Долан е на линия и пита за теб.
Вече инициирахме проследяване.
Добре, проследи го.
Опитах се да се предам.
Предадох ви три милиона долара.
- За какво говориш? - Моята приятелка! Защо?
- Тя нямаше нищо общо с това. - Приятелка ли?
Загуби ме, приятелю.
Там ли си?
Долан?
Агент Нивенс, идвам за вас.
Вярваш ли на този човек?
Това на който не мога да вярвам си ти.
Оо, така ли?
Е, нямаш ли някакви смели идеи.
Ние сме в това заедно.
Имаш ли следа?
Не. Не беше достатъчно дълго.
Но Бляк и Уайт са го забелязали да напуска Болница Грейс в откраднат микробус...
След като оставил приятелката си.
Какво се е случило с нея?
Не знам, но сега се насочвам към там.
Взех визуална информация за заподозрения.
Светло син Форд Eконолайн, номер номер 17...
В преследване съм на север към Уебстър.
Пресечи му пътя.
Загубих го. Той се насочва на запад към Линкълн.
Мамка му.
- Уау, уау, уау! - Оо, мамка му!
По дяволите!
Ти уби партньора ми! Ти кучи син!
Грешиш! Разбрал си погрешно!
Не го прави!
Не съм убил Бейкър. Беше Нивенс.
Той го застреля от упор.
И моята приятелка, той тръгна след нея.
Не знам дали е жива или мъртва.
Нивенс ли я вкара в болницата?
Той я нападна в само-хранилището на Милтън.
- И защо би го направил? - Тя има доказателства срещу него.
Искаш ли да постъпиш правилно в момента?
Хвърли пистолета и ме остави да те отведа.
Ще го направим по правилния начин. Ще се погрижа истината да излезе наяве.
Давам ти думата си.
Как се казваш?
Майърс.
Говорих с теб по телефона, нали?
Да.
- Какво мислиш, Том? - Ще оправя нещата.
По моят начин.
Нивенс натисна спусъка,
но партньорът му, агент Хол, той също участва в това.
Това е негово.
Информация. С какво да ви помогна?
Болница Грейс, моля.
Добре, искате ли да ви свържа?
Да, да, моля, свържете ме.
Болница Грейс.
Здравейте. Търся Ани Уилкинс.
- Уилкинс? - Уилкинс.
- Да. Тя е пациент.
- Ще ви свържа. - Благодаря.
- Здравейте. Това ли е стаята на Ани? - Да.
Страхотно. Може ли да говори?
Да, да, аз съм от семейството.
В момента тя не може да говори...
Но тя е... добре ли е? Тя ще се оправи, нали?
Оо, добре. Не, не, това е добре.
Ще се обадя по-късно.
Благодаря ви. Благодаря ви много.
Какво правим тук?
Е, трябва да се уверим че тя не е успяла.
И тъй като ти си този който каза че тя няма пулс,
ще го направиш.
Не.
Не, няма шанс.
Това стигна твърде далеч. Не искам никаква част от това.
Добре.
Но не ме обвинявай ако децата ти мразят баща си,
защото той не е бил там когато са растяли.
Търсите ли ме?
Да. Къде е вашият партньор?
По задачите си.
Влезте. Седнете.
Какво става със крака ви?
Току-що беше изхвърлен от прозорец на втория етаж.
Планирате ли да се отървете от това?
Eдин вид неприятните неща.
Наречете го мотивация.
Кажете ми нещо.
Този Том Долан,
защо ви посочи със пръст?
Искам да кажа защо някой от тези лудаци прави нещата които прави?
Не мразите ли това?
Да задавате въпрос а да получавате въпрос в замяна?
Всички онези неща, които той каза по телефона,
кражбата на парите, нападението на момичето му, нищо от това ли не е вярно?
Ни най-малко.
- Къде са парите? - Какви пари?
Парите заради които умря партньорът ми.
Парите които направиха Шарън Бейкър вдовица.
Е, тези пари са в главата на Том Долан.
Той има първокласно въображение.
- Искали сте да ме видите? - Да.
Вярвам че сте загубили това.
Благодаря.
- Ъъъ, нещо друго? - Не, добре сме.
Джон, ти...
Имаш ли нов план?
Същият план, семеен човек.
Това някаква заплаха ли е?
Трябва ли да бъде?
Какво не е наред?
Будна ли си?
Чувствам твоята енергия. Кажи ми.
Нищо.
Това са просто работни неща.
Заспивай.
Каквото и да е, просто направи това което чувстваш че е правилно, и то ще се получи само.
Толкова ли е лесно, а?
Да.
Помниш ли кой ме научи на това?
Не.
Ти.
Просто осъзнах че работя твърде много.
Всичко което се опитвам да направя е да ни дам добър живот.
Знаеш, че обичам теб и момчетата повече от всичко.
Разбира се че знам.
Без значение какво се случва,
Искам само ти и момчетата да запомните това.
Какво става Рамон?
Ще ме убиеш ли?
Не, Агент Хол.
Аз съм пенсиониран банков обирджия, а не убиец като твоят партньор!
- Но имам нужда от твоята помощ! - Защо да ти помагам?
Защото имаш най-много какво да загубиш.
И двамата знаем че това не е твое дело.
Но заедно с Нивънс,
това беше лоша идея.
Не трябваше да става така.
Никой не трябваше да пострада.
Но Нивенс застреля Бейкър, и аз се паникьосах.
Знаех че греша,
но в този момент нямах избор.
Е, сега имаш избор приятел.
Какво искаш?
Да докажа невинността си!
Имам записът от охранителните камери във склада за съхранение.
- Какво? - Нивенс не знае че го имам.
Свалих го от приятелката ти когато той не гледаше.
Това ще ми трябва.
И трябва да знам къде са парите.
Ани.
Това е името на приятелката ти, нали?
Да.
Трябва да я изкараш от болницата.
Той ще я убие.
- Хей. Ти си будна. - Том.
Как се чувстваш?
Била съм и по добре.
Трябва да те изведа веднага от тук.
Не си в безопасност.
Добре.
Обичам те.
Как не би могъл?
Дръж се. Дръж се.
- Майърс. - Том Долан.
Не очаквах това, да отвлечеш приятелката си.
Там не беше в безопасност.
Може би си прав.
Сега затворена ли е някъде в безопасност?
Да. Искам да знаете че тя няма нищо общо с обирите,
и няма да има нищо общо с това което следва.
Какво следва?
По-добре е, ако не знаете.
Не, моя работа е да знам, Том.
Хайде, да се съберем, ще поговорим за това.
Бих искал, но опитах това.
Не проработи.
Сега го правя по единствения начин по който знам как.
Не мога да ви убедя да не правите това което планирате?
Не.
Имате ли нужда от нещо, вие или Ани,
уведомете ме.
Никога преди не съм те виждала да работиш.
Е, знам, че изглежда сложно,
но не е бляскаво. Искам да кажа това са просто жици,
електрически токове, химични реакции.
Да, добре, блясъкът е надценен.
Но знаейки как да взривиш нещата, това е, ъъъ...
Това е доста готино.
Знаеш ли, ако това проработи,
трябва да разбереш че аз все още отивам в затвора.
Знам това.
И ще идвам да те посещавам всеки ден.
Така ли?
- Искам да кажа, знаеш ли, докато аз... - не започна да виждам пациенти.
Ще бъда заета.
Всеки друг ден.
Благодаря ти.
Какво правиш?
- Как мина? - Късна нощ, но без инциденти.
Трябва да си в леглото.
- Идвам с теб. - Не, не идваш.
Не е за обсъждане.
Ти си права. Това е твърде опасно.
Тогава не го прави.
Трябва да довърша това, Ани.
Виж, направи това което трябва да направиш, но съжалявам, отказвам да остана тук,
чудейки се дали някога ще се върнеш.
Какво чакаме?
Нивенс.
Всичко което исках беше шанс за нормален живот за мен и Ани.
Е, това е просто уравнение, Долан.
Когато ограбваш банки за препитание, ти се отказваш от правото на нормален живот.
Прав си, обърках се.
Взех пари които не ми принадлежаха.
И за това ще си излежа времето. Но ти се обърка по-зле.
Ти уби невинни хора.
Времето изтече. Какво искаш?
Искаш ли да говорим? Искаш сделка? Какво?
Искам да изчистя името си,
което означава че имам нужда от пълно признание от теб.
Това е мястото където сме, а?
Е, не мислиш ли че би било погрешно,
за мен да призная нещо което не съм направил?
Тогава по-добре вземи трите милиона и бягай.
Хей, приятелю ако имах трите милиона, бих могъл.
В такъв случай ти предлагам просто да бягаш.
Десет,
девет, осем,
седем, шест,
пет,
четири,
три,
две,
едно.
Хубав опит, задник!
Ако съм искал да умреш, щеше да бъдеш мъртъв.
Готов ли си да се изповядаш?
Уау.
Ще направиш ли нещо за мен?
Всичко.
- Какво става? - Промяна на плана.
За какво говориш?
Майърс, момичето, този пиро-лунатик Долан...
Пиро? Какво стана?
Той взриви шибаната ми къща.
Какво?
Глух ли си? Той ми взриви къщата!
Мамка му.
Къде си?
На място съм.
Добре, остани на място.
- Ще се срещнем там. - Побързай.
Той не е тук, нали?
Той не е лош човек.
Знам, че може да мислите че,
предвид всичко което се случи, но той не е такъв.
Той е с недостатъци, но е добър човек.
Той има добро сърце.
Как се чувствате?
По-добре. Благодаря ви.
Кой е вашият приятел?
Оо, това е Taззи. Тя е моето куче.
Част ли е от звеното K9?
Да, предполагам че е.
Всичките 15 килограма от нея.
Има ли причина да сме тук?
Кадри от охранителната камера на Нивенс и Хол, които изнасят кутии от този склад.
Искам да кажа, проблемът е в това кой да повярва какво има вътре в тези кутии?
- Да, това е проблем. - Том работи върху това.
Но като проява на добросъвестност...
той искаше да ги вземете.
- Да? - Това съм аз.
Къде по дяволите беше?
Покажи ми оръжието си.
Палец и показалец. Бавно.
Назад, и двамата!
Срещу стената.
Няма да излезете от тук с тези пари.
Още не, не съм.
Още ли чакате това признание което никога не идва?
Взех записът от камерата, никаквецо.
Да, разбира се.
Твоят партньор ми го даде.
Имаше ли го?
Беше на момичето което трябваше да е мъртво.
Тъп ли си? Ти също си на този кадър!
Глупаво? Безумно! За това че се съгласих с това.
Мислейки че с парите всичко е наред.
- Ти уби Бейкър! - Това беше единствената възможност!
Не заслужаваше да умре!
Имах шанс да постъпя правилно и не го направих.
Как мога да живея така?
Как мога да гледам жена си и децата си в очите?
Това е достатъчно!
Нивенс, пусни го! Пусни го!
Улучих те, нали?
Ще живея.
- Как е трафикът? - Трафик ли?
Ако си спомням правилно, Уиндзор е на една лента.
Това е добро предположение, или ме проследяваш?
Просто искам да огранича съпътстващите щети до минимум.
За какво говориш?
Втората бомба.
- Глупости. Няма бомба. - Оо, така ли?
Какво, ще превърнеш три милиона в брой в конфети?
Не мисля така.
Вече не са моите пари.
Провери под седалката.
Сега след като си преминал през тунела продължи, отбий. Погледни.
Мамка му.
Между другото Агент Нивенс,
бомбата е чувствителна на натиск.
Ако станете от тази седалка,
ще ловят парчета от вашата мизерна плът,
от Атлантическия океан с мрежа.
Сглобих го в движение, така че е доста нестабилен.
Това е проблемът с Импровизираните Взривни Устройства, особено домашните.
Никога не се знае какво ще ги задейства.
Подскачане, промяна в температурата, влажността.
По дяволите с този,
добро кихане може да го предизвика.
Ако бях на ваше място щях да седя плътно и да чакам отряда за бомби.
Какво се случи?
Това е глупост.
Няма детонатор.
Можеш да чукаш това нещо с чук цял ден,
няма да избухне.
Късметлия си.
Арестувайте го.
Чухте ме.
Добро момиче.
Искаш ли бисквитка?
Беше на момичето, което трябваше да е мъртво.
Тъп ли си? Ти също си на този запис!
Глупаво? Безумно! За това че се съгласих с това.
Мислейки че с парите всичко е наред.
- Ти уби Бейкър! - Това беше единствената възможност!
Той не заслужаваше да умре!
Имах шанс да постъпя правилно и не го направих.
Как мога да живея така?
Как мога да гледам жена си и децата си в очите?
Това е достатъчно!
Нивенс, пусни го!
Пусни го!
- Ани. - Прослушахте ли го?
Направих го.
Ще го оневините ли?
Ще направя всичко възможно.
Това е за вас.
Том?
Да, това съм аз.
Да изобличите Нивенс по начина по който го направихте...
Впечатляваща работа.
Ако обстоятелствата бяха различни, щях да ви предложа работа.
Ако обстоятелствата бяха различни, бих могъл да приема.
Искам да се предам.
Добре. Как искаш да го играеш?
Времето за игра свърши, приятелю.
Погледни отляво.
Бомбата в колата на Нивенс?
Не е най-добрата ми.
Забрави детонатора.
Аа, знаех си че съм забравил нещо.
Бях под голям стрес.
Толкова че да си Прецизният Бандит.
Намерихте ли останалата част от парите?
Намерих я. Това са много пари.
Сигурно е една специална жена.
Тя е такава.
ПРЕВОД- МЪДРИЯ ДЖО.