Subtitrări de explosiveskull www.OpenSubtitles.org
658.000 de dolari au fost sustrasi din Seneca Savings and Loan
în weekendul trecut din patru iulie.
Poliția locală nu a găsit indicii
cu privire la modul în care tâlharul de bancă a putut intra sau ieși din bancă.
Un alt jaf bancar în oraș mic în weekend.
Nu au fost identificați suspecți.
Acum, un al treilea jaf,
de data aceasta în Williamsport, Pennsylvania,
prin ceea ce pare a fi același modus operandi.
In-and-Out Bandit a făcut-o încă o dată.
Al optulea jaf din ultimii șase ani
iar autoritățile încă nu au suspecți.
Salut?
Oh bine.
Mă întrebam când a apărut cineva și mă ajută.
- Oh, eu... nu... - Am nevoie de o unitate de depozitare
pentru toate porcăriile pe care le am, de care nu prea îmi
doresc sau nu am nevoie, dar de care sunt prea pui ca să scap.
De fapt, având în vedere toate bagajele mele,
S-ar putea să am nevoie de două unități, în funcție
de modul în care, știi, sunt mari și mirositoare.
Preferați urât mirositor?
Fac. Cine nu, de fapt?
Ooh. Arata bine.
Oh. Vă rog, permiteți-mi.
Mmm. Mulțumesc.
- Lucrezi aici, nu? - Fac.
Fac. Deși, știi,
Prefer să-i spun „sală de studiu plătită”.
Oh. Ești la facultate, nu?
Nu par că sunt la facultate?
BC, școală absolventă.
- Mai sunt trei semestre. - Bine pentru tine.
Ah. Deci, lasă-mă să ghicesc.
Aveți nevoie de o unitate de depozitare.
Da, te rog.
De preferat unul care nu miroase.
Bine. Să vedem ce pot să fac. Dar,
probabil, ar trebui să schimbăm locul.
- Oh da. Îmi pare rău. Dreapta. - Mmm-hmm.
Deci, uh...
Completați golul cu numele dvs. aici.
- Tom. - Tom.
Tom.
Avem mici, medii și mari.
Ei bine, tocmai m-am mutat în oraș, nu am prea
multe, așa că cred că mediu ar trebui să funcționeze.
Completați spațiul gol cu ​​numele dvs.
- Annie. - Annie.
In regula. Mediu și nu mirositor este.
Haide haide.
Cum ai intrat?
Ușa din spate era deschisă.
Doar pentru că există un semn „de vânzare” nu înseamnă că nu este,
Nu știu, rupând și intrând.
- Încălcarea? - Oh da.
Poate.
Vreau să spun, haide, știi, sunt toți pentru un pic de răutate,
dar ce suntem... Ce facem aici?
Tu ce crezi?
Oh. Uh...
Ce cred... cred că este...
Cred că este drăguț.
Știi, îmi amintește de Capul în care am crescut.
Da, stiu.
Adică, ar putea folosi vopsea. Poate galben.
Galben, nu?
Și, uh, Newton este un cartier grozav.
O mulțime de restaurante și parcuri frumoase.
Și aud un departament de poliție uimitor, așa că hai să plecăm de aici.
Uh... Așa că am auzit.
Poate că ne vor merge ușor dacă facem o ofertă decentă.
Aștepta. Îmi pare rău, ce?
Asta dacă sunteți interesat să vă mutați cu mine.
Tu esti...
Bine, te bagi cu mine chiar acum?
Nici măcar.
A trecut un an, dragă. Un an.
Are.
A fost un an minunat, minunat.
Pur și simplu nu...
Nu știu, doar...
Nu am făcut-o
am trăit cu oricine de la divorț și, uh...
Pur și simplu nu mai pot trece prin asta.
Nu va trebui.
Iți promit.
Oh, Doamne, este o casă frumoasă.
Deci, asta e, uh...
Da?
Poți... Ne putem permite chiar asta?
Ei bine, trebuie să rezolv
câteva lucruri, dar da, putem.
Bine.
Da!
- Annie? - Mmm?
Mai trebuie să-ți spun ceva.
Nu, nu diseară.
Fata asta a avut destule surprize pentru o noapte.
Poate aștepta.
Aici.
Să presupunem că ar trebui să-ți aduc mâncare adevărată pentru câini, nu?
Ce fel îți place?
- Nu este câinele Theresei? - A fost.
- Ce inseamna asta? - Divorțul, a trecut.
Este oficial.
Ea a luat casa și eu am Tazzie.
Chiar ai vrut-o pe Tazzie?
Dar avocatul ei ciudat cerea totul.
Casa, cele două mașini, puținele stocuri pe care le deținem.
Așa că am început să cer totul.
Judecătorul era rațional, tăia totul în
mijloc, cu excepția casei și a câinelui.
Și ea a preferat casa.
Biroul Federal de Investigatii. Cum îți pot direcționa apelul?
Sunt Banditul In-and-Out.
Vreau să mă predez.
Vă rog țineți.
FBI. Agentul special Sam Baker. Cu ce ​​vă pot ajuta?
Sunt Banditul In-and-Out. Vreau să mă predez.
Da-mi o secunda.
Mai avem o mărturisire înăuntru și în afară.
Acesta este unul popular. Trebuie să fie în tendințe.
Orice ar însemna asta.
Bine. De ce nu începem cu un nume?
Poți să-mi spui Tom.
Tom Carter.
Bine.
Tom Carter, de ce
nu-mi spui ce ai făcut?
Sunt în știri. Știi ce am făcut.
Amuză-mă.
Am jefuit 12 bănci din șapte state.
Am puțin peste nouă milioane de dolari în numerar.
Și nimeni nu știe cine sunt.
Cât a durat asta?
Um, vreo opt ani.
Dar nu am jefuit nimic de mai bine de un an.
Bine. Ai o adresă unde te pot găsi?
Vreau să fac o afacere.
O afacere?
Ce fel de afacere?
Predau toți banii pe care i-am furat, fiecare bănuț,
în schimbul unei pedepse reduse, nu
mai mult de doi ani în garanție minimă
la o oră de Boston.
Cu drepturi depline de vizitare.
V-ați gândit la asta.
Este important.
Și ce este atât de important la asta?
Eu...
Am întâlnit o femeie.
Este inteligentă, grijulie, condusă, amuzantă.
Ador fiecare bucată din ea.
Vreau să fiu alături de ea pentru restul zilelor mele,
fără să mă simt vinovat că i-am mințit despre trecutul meu
indiscreții.
Ei bine, pare o femeie incredibilă.
Ea este.
Și ea înseamnă mai mult pentru mine decât toate bancnotele din dolar din lume.
Deci, avem o afacere?
Nu așa funcționează, prietene.
Dar voi fi fericit să vă ascult și să vă spun un cuvânt bun
dacă sunteți de fapt Banditul In-and-Out.
- Ce vrei să spui „dacă”? - Ascultă.
Zece, cincisprezece tipi
au mărturisit că sunt Banditul înăuntru și în afară.
Crezi că inventez asta?
Ei bine, nu ai fi primul.
Spun adevarul. Sunt Banditul In-and-Out.
Chiar dacă urăsc acel nume pe care mi l-ați dat oamenii.
Nu am fost eu.
In regula.
Unde te pot găsi?
Hotelul Charleston.
Camera 216.
Acesta este un loc frumos. O să mă leagăn pe mâine acolo.
Voi fi aici.
A întâlnit o femeie.
Saracul baiat.
Am primit încă o mărturisire înăuntru și în afara.
Toate detaliile sunt aici. V-ați uita băieții?
- Da desigur. - Da, va face, domnule.
- Bună, dulce Annie. - Am acceptat-o.
- Aced ce? - Examenul meu!
Oh! Dreapta.
Oh, fantastic! Știam că o vei face.
- Ce s-a întâmplat? - Ce vrei să spui?
Îl aud în vocea ta. Se întâmplă ceva.
- Sună ca un terapeut. - Aproape că sunt unul.
- Deși nu al tău. - Stiu.
Deci, ce se întâmplă în creierul tău?
Uh... Sunt doar puțin preocupat, atât.
Ce, cu munca? Este puțin târziu să reparăm seifurile, nu-i așa?
Nu, apartamentul de deasupra mea,
una din țevile sale a izbucnit în baia lui și mi-a inundat locul.
A trebuit să obțin o cameră de hotel.
Este în regulă, ei plătesc pentru asta.
Da? Deci, unde te pun?
Hotelul Charleston. Nu este atât de rău.
Mmm. Poate ar trebui să vin.
Am o sticlă de vin de cinci dolari.
- Am putea sărbători. - Ispititor.
Sunt doar un pic șters, iubito.
Ești sigur că ești bine?
- Annie? - Da, iubirea mea.
Sunt mandru de tine.
Mmm. Mulțumesc.
- Oh. Salut. - Salut.
Camera curată?
Uh... Nu, mulțumesc. Nu azi.
- Vă rog. - Mulțumiri.
Nu poți face asta! Tazzie are nevoie de mine.
Nici nu știi cum să ai grijă de Tazzie!
- Acolo... - Ești nebun!
Theresa. Theresa.
Se descurcă foarte bine.
Nu Nu! Nu, nu, l-ai auzit pe judecător.
Tu ai făcut alegerea ta. Ei bine, asta a fost afacerea.
Ea este câinele meu. Nu o poți avea înapoi.
La revedere.
- Agentul special Meyers. Cum... - Am cerut agentul Baker.
- Uh, este plecat. - Când se va întoarce?
El nu a spus. Vrei să lași un mesaj?
Acesta este Tom Carter. Am vorbit cu el zilele trecute.
Oh corect. Banditul In-and-Out.
Mi-aș dori cu adevărat să nu mai sunați așa.
Aș putea face o cerere specială. Ce nume ați prefera?
Nu stiu. In-and-Out sună atât de redus, neprofesionist.
Munca mea a fost întotdeauna precisă, curată.
Cred că „curat” este luat. Vrei să mergi cu „precis”?
- Ce zici de Precise Bandit? - Amuzant.
Uite, a apărut ceva...
Aștept de două zile! Doua zile!
- Când va fi... - Ei bine, lasă-mă să termin, tipule.
A apărut ceva, dar a repartizat câțiva
agenți foarte buni în cazul dumneavoastră.
Când vor fi...
Sunt sigur că vor fi acolo foarte curând.
Aveți o zi bună, domnule Carter.
Destul de asta.
Sala agentului special. Acesta este agentul special Nivens.
Tu ești Banditul?
Eu sunt Tom Carter, da.
Nu inteleg. Încerc să vin curat aici,
să scap nouă milioane de dolari în ture.
Să vă facă să arătați ca niște eroi și nu mă credeți.
Nu este nimic de rezolvat, bine?
Credem că credeți că ați
furat nouă milioane de dolari.
Ce zici să încercăm asta?
Ne oferiți ceva ce nu am citit online
sau nu am văzut pe un clip YouTube.
Detalii specifice despre aceste jafuri pe care doar tu le-ai cunoaște.
Bine.
In regula.
Doisprezece bănci.
Cheia era alegerea malului potrivit la momentul potrivit.
M-am concentrat pe băncile orașelor mici cu seifuri mai vechi, înainte de 1950.
Mecanismele de relocare pe modelele mai noi
sunt mai greu de suflat.
Dar la fel de important,
Aveam nevoie ca banca să aibă o clădire liberă lângă ea
cu un perete alăturat.
Dacă verificați datele jafurilor,
veți observa că am intrat întotdeauna într-o vineri seara
într-un weekend de trei zile de vacanță.
Aș intra în bancă printr-o gură de aer condiționat.
A fost nevoie de răbdare și de o mână fermă
să foreze prin uși compozite din oțel,
ceva ce nu m-am putut grăbi.
Am preferat să folosesc gelignită umplută în baloane.
Asta va arunca aproape orice șurub.
Mi-am acoperit urmele peticind peretele
cu ceva tencuială și puțină vopsea.
Când am terminat, parcă n-aș fi fost niciodată acolo.
Interesant.
Deci, să spunem că te credem...
Unde sunt banii?
Să începem cu începutul.
Vreau niște garanții.
- Desigur, propunerea de acord. - Da.
- Securitate minimă... - Aproape de Boston,
cu drepturi de vizitare.
Bine. Ei bine, probabil ar trebui să plecăm.
- Da. - Ce? Unde te duci?
Povestea ta e bună, bine? Și vom încerca să verificăm faptele.
Dar îmi pare rău, nimeni nu încheie o afacere fără dovezi.
- Banii. - Exact.
Depozitare Aurora. La câțiva kilometri vest de aici.
Unitatea 173.
- Sa mergem. - Mulțumiri.
Mulțumesc, domnule Carter, dar le voi lua.
- O vom verifica. - Nu ar trebui să vin cu tine?
- Nu. Nu este necesar. - Ne vom intoarce.
Stai pe loc.
Crezi că această doamnă este reală sau este o amăgire?
Ce, ca acești bani?
Iubirea este ciudată, omule.
Uite, am crezut că știu cât de mult îmi iubesc soția
chiar înainte de a ne căsători, dar nu se compară
la cât de mult îi iubesc pe acei doi băieți mici.
Este doar ceva despre a fi tată.
Nu este doar un pitch de vânzări, totuși?
- Ce vrei sa spui? - Nu stiu.
Simt că fiecare tată nou nu se poate opri din a vorbi
despre cât de grozav este să fii un tată nou, știi?
Aș vrea să o fi făcut mai devreme. Cel mai bun lucru pe care l-au făcut vreodată.
Nu-l cumpăr, omule. Cred că ei încearcă doar să-și convingă prietenii
să împingă câțiva copii, așa că au pe cineva cu care să fie de acord
în timp ce urmăresc fotbalul copilului.
Te-ai gândit vreodată să-ți smulgi mingile?
Cred că ar putea fi o idee bună.
Da, nimeni nu-mi tăie gunoiul.
Apropo de asta, am terminat aici?
Ioan.
Cred că fata asta este reală.
Și uimitor.
Pare legitim.
Fiul unei cățele spunea adevărul.
Ia portbagajul.
Deschideți portbagajul.
Ce facem aici?
Confiscarea bunurilor furate.
Pentru dovezi.
Nu, pentru fondurile noastre personale de pensionare.
Ai ieșit din minte? Nu putem lua asta!
Oh, nu te purta ca și când ți-am arătat cireșa, bine? Vă rog.
- Este diferit. - Cum este diferit?
Cum este diferit?
Uite, dacă scapi câteva facturi
de pe un tip care spală bani
sau stoarcerea unei rachete de jocuri pentru 20K,
conceptul este același. În ce este diferit acest lucru?
Mă pot gândi la nouă milioane de motive pentru care acest lucru este diferit.
Ai dreptate, bine? Deci îl predăm, da?
Stă în evidență timp de doi ani în timp ce încearcă acest tâmpit.
Cine se îmbogățește?
Avocați.
Între timp, tu și cu mine suntem aici în fiecare zi,
aruncându-ne fundurile, riscându-ne viața, pentru ce?
Pentru a obține prin? Îți place să treci?
Aceasta este treaba la care m-am înscris.
Oh, este nobil și naiv.
Nu lăsați mașina, insigna și arma să vă păcălească.
Nu-ți aparține. Acesta aparține Omului.
El te deține și mă deține.
Până când nu ne eliberează, cu ce ne-a rămas, de fapt?
Îți văd ideea, dar nu vom scăpa niciodată de asta.
Carter va țipa o crimă sângeroasă.
Așa că lasă-l. Care este cuvântul unui nebun împotriva noastră, nu?
Nimeni nu va crede acea poveste „totul pentru dragoste”.
In regula? Unde sunt dovezile?
Aceasta este o oportunitate unică în viață.
Nu este altceva decât perfect.
Am putea merge la închisoare.
Uite, universul tocmai a scăpat
o geantă de bani pe pragul tău.
Bani care nu aparțin nimănui.
Suficient ca să nu vă faceți griji niciodată cu privire la o altă plată ipotecară,
sau unde poți sau nu poți trimite acei băieți la școală.
Tot ce trebuie să faci este să ridici o cutie,
și fii un erou pentru familia ta.
Hei, este apelul tău.
S-o facem.
Scuzati-ma.
- Bună. - Bună.
Sunt managerul aici.
V-am văzut pe camera de securitate. Nu te-am recunoscut.
Eu sunt Pete. Acesta este Mario.
- Ce mai faci? - Buna.
Suntem prieteni ai lui Tom. El, uh... El închiriază această unitate.
- Da, da, îl cunosc pe Tom. - Oh.
Vine?
Nu, dar... El ne-a dat cheia.
Da, este ocupat. In miscare.
- In miscare? - Mmm.
Oh, din cauza scurgerii de apă.
- Da. - Da.
El a solicitat o favoare, așa că suntem aici.
Deci, voi lucrați împreună sau...
Nu Nu NU. Suntem prieteni de la întoarcere.
Stai puțin, ai slujit împreună în pușcașii marini?
- Semper Fi. - Hoorah.
În regulă... Marines.
Ei bine, anunță-mă dacă ai nevoie de ceva, bine?
- Da, va face. Mulțumiri. - Bine.
Hei, um, sa întâmplat să menționeze unde se mută?
Era casa Newton?
Da. Da da da.
Cred că acesta este cel.
Da?
In regula. Asigurați-vă că vă închideți.
Ai grijă.
- Este o casă sigură pentru companie? - Ah, a fost.
Nimeni nu mai calcă în acest cartier.
Haide.
Trebuie să faci pipi, nu?
Trebuie să mergi pee-pee poo-poo?
Trebuie să faci pipi? Bine, hai.
Într-o zi va trebui să înveți cum să mergi.
Se pare că cineva crește pe tine.
Mai puțin nevoiași decât fostul.
A sunat din nou prietenul tău Tom Carter.
Ce acum?
Se plânge de porecla lui și nimeni nu vrea să-l aresteze.
Hall și Nivens nu l-au urmărit?
Acestea trebuie să aparțină generației „comenzile sunt opționale”.
Ne întâlnim afară. Trebuie să dau în cap.
Bine, cool.
Ce a durat atât de mult?
L-ai găsit?
Noi am facut. Chiar acolo unde ai spus că va fi.
Hai să discutăm.
Deci, avem o afacere?
Eu, uh, am auzit că ești marin.
- De câte ori expediți? - Destul de multe, de fapt.
Cred că asta te face cam periculos, nu?
Ce este cu mănușile?
- Whoa, whoa, hei. - Ridic-o.
Mă transform în mine.
Am spus să o ridici.
Nu despre asta am vorbit.
L-ai numărat?
Banii.
L-ai numărat?
Ce s-ar fi întâmplat dacă aș fi numărat-o?
Când ai ajunge la trei milioane, ai fi rămas fără bani.
Rahat.
Imaginat că aș putea avea nevoie de un cip de negociere.
Se pare că am avut dreptate.
Trei sunt mulți bani.
Da, dar nouă sună mai bine, nu-i așa?
Bine. Să presupunem că ai dreptate. Unde sunt celelalte șase?
Te aștepți la companie?
Agentul special Sam Baker, FBI. Deschide, Carter.
Ce fac?
Deschide usa.
Doar o secunda.
Ah.
Ai cinci minute, iar ceasul bifează deja.
Deschide.
Deschide ușa, Carter.
Bine, du-te.
Oh.
- Vă descurcați? - Domnule.
Lasă-mă să trec.
Ce este cu 9mm?
Ce anume...
Merge! Du-te, pleacă de aici!
Merge! Mișcare! Haide!
Împușcă-l!
Da-te jos!
Intră!
- Ce faci aici? - Am venit să te văd.
Cine trage asupra noastră?
- FBI. - FBI?
Nu-mi vine să cred că l-ai împușcat pe Baker.
Hei, trebuie să elimini asta, bine? Trezește-te!
Nu l-am împușcat pe Baker, Carter a făcut-o.
Ce naiba faci cu asta? Aceasta este o dovadă!
Carter mi-a luat Sig.
- Ai o armă? - Nu este al meu.
Ce ai făcut, Tom?
- Spune-mi ce ai făcut. - O voi face, Annie, promit.
Dar mai întâi, trebuie să renunțăm la această mașină.
- Acesta este Jeep-ul tău. - Nu mai.
Iată-l.
Atenție!
- Orice? - Nu pot fi departe.
Pot explica.
Banditul In-and-Out?
Nu am jefuit o bancă de peste un an.
De fapt, nu m-am cam descurcat de când te-am cunoscut.
- Ei bine, tocmai ai conectat o mașină. - Bine, până în seara asta.
Este o nebunie.
Asculta-ma. Trebuie să te predai.
Asta încercam să fac.
Asta am vrut să vă spun, dar...
Nu am avut curaj.
Asteapta asteapta asteapta.
Prima surpriză a fost,
„Să luăm o casă drăguță în Newton și să ne mutăm împreună”,
iar al doilea a fost că ești tâlhar de bancă?
Am simțit doar dacă tu și cu mine vom avea o șansă la o
viață împreună, pe care o doresc chiar mai mult decât știți,
Aveam nevoie să vin curat la federali și la tine.
Și tocmai ai presupus că aș fi în regulă cu asta?
Speram că odată ce ai știut întreaga poveste, vei fi înțelegător.
Amândoi știm că suntem buni împreună.
Asta înainte să știu că ești tâlhar de bancă.
Nu mai sunt tâlhar de bancă.
Am nevoie de aer.
- Trage mașina, Tom! - Bine, bine, bine.
Câți oameni ați ucis?
Nimeni. Nici măcar în pușcașii marini.
Ai făcut bombe. Bombele ucid oameni.
Nu am făcut bombe. Am dezarmat minele terestre.
M-ai mințit tot timpul.
Nu am mințit, Annie.
Pur și simplu nu ți-am spus anumite lucruri.
M-am gândit doar să țin gura închisă, să
țin banii, dar știam că acel secret va fi
mănâncă-mă înăuntru și rănește ceea ce avem noi.
Deci, casa, ai fi...
Vei plăti asta cu bani furați?
Nu. Am avut bani economisiți de când eram în serviciu.
Și afacerea sigură...
Nu era o treabă adevărată?
Deci, despre ce altceva m-ai mințit?
- Nimic. - Nimic?
Bine,
cu excepția faptului că nu a existat nicio scurgere de apă în apartamentul meu și...
Nu-mi plac cookie-urile de sănătate pe care le faceți, chiar dacă spun că da.
Și sunt de acord că casa are
nevoie de vopsea, dar urăsc galbenul.
A picta.
Cookie-uri? Scurgeri de apă?
Bine, aceasta nu este onestitatea pe care o caut, bine?
În acest moment, încerc să stabilesc dacă ești
un mincinos patologic sau un sociopat complet!
Nu sunt nici unul dintre cele de mai sus.
De ce?
De ce ai jefuit băncile?
Mama mea a murit de pneumonie, în timp ce eu eram într-un
vas de praf, luptând împotriva războiului altcuiva.
Când m-am întors, tata era jumătate din bărbatul pe care îl avea când am plecat.
Era deprimat, singur.
Îi era dor de ea.
A fost sudor pentru un producător de țevi timp de peste 35 de ani.
Om de companie dedicat.
Dar a început să găsească cu greu un motiv
să se ridice dimineața și să meargă la muncă.
Productivitatea i-a scăzut și l-au concediat.
Dar cel mai rău a fost că CEO-ul a delapidat
milioane din fondul de pensii al angajaților,
refuzându-i tatălui pensia.
Nu avea în el să se ocupe de avocați și să-l lupte.
În schimb, și-a condus Chevy Silverado...
60 de mile pe oră într-un stejar.
Fără urme de derapaj.
O lună mai târziu, am intrat în aceeași
bancă în care CEO-ul și-a păstrat banii...
Și l-am jefuit. 658.000 dolari.
Mai mult decât bătrânul meu făcut în viața lui.
Nu am cheltuit niciodată un ban.
Atunci de ce ai continuat să o faci?
Nu era vorba de bani. Este doar...
M-am simțit bine.
Ca atunci când măturam după mine, fără să știu dacă următorul meu pas a fost ultimul meu.
M-a făcut să mă simt în viață.
Si apoi te-am intalnit pe tine.
Cumva, mi-ai dat același sentiment
de a fi în viață, așa că m-am oprit.
Te-ai oprit pentru mine?
Da.
Cu cât am petrecut mai mult timp cu tine, cu atât am realizat mai mult
ceea ce aveam nevoie în viața mea nu erau bani
sau adrenalină, ci nevoia de a simți dragoste.
Și simt asta la tine.
Așa că este.
Ar trebui să mergem, nu?
Afară. Afară.
Îmi pare rău, prietene.
Nu așa trebuia să meargă.
Dar îți promit că voi găsi pe cine ți-a făcut asta.
Unde sunt Nivens și Hall?
Tipul FBI cu care te luptai?
Da.
L-am văzut pe el și pe un alt tip scoțând cutii din unitatea de depozitare.
Banii.
Îi dădeam înapoi în schimbul unei înțelegeri care nu
mă va ține departe de tine pentru foarte mult timp.
Dar apoi cei doi au furat banii și au încercat să mă omoare.
Ce este mai rău, acele împușcături pe care le-ați auzit, le-au
împușcat pe un alt agent, pe care sunt sigur că îl vor fixa pe mine.
Cuvântul tău împotriva lor.
Nici un judecător din lume nu mă va crede asupra lor.
Și cu o crimă, o acuzație pentru uciderea unuia dintre ei, federalii
vor veni după mine și vor continua să vină până mă vor găsi.
Dacă ești cu mine, te vor percepe ca accesoriu.
Nu voi lăsa acest lucru să se întâmple.
Te las la colțul următor.
Aștepți cinci minute, suni la 911, spune-le
că te-am forțat să intru în mașină ca ostatic,
dar ai luptat cu mine și ai scăpat.
- Nu, nu mint cu poliția, Tom! - Bine!
Trebuie să te îndepărtezi cât mai mult de oraș.
Te bag într-un autobuz.
Un autobuz?
Baker era deja jos când ne-am întors.
În al doilea moment în care intrăm în cameră, Carter ne sare.
Ar fi trebuit să fim în acest sens, cu siguranță, dar...
Ne-a prins prin surprindere.
- Atunci ce? - Apoi a decolat cu un Jeep.
Era cu o femeie, dar nu m-am uitat bine la ea.
Tu?
Și nu a apărut nimic la unitatea de depozitare?
Ca o porcărie de un deceniu.
Deci, dacă nu au existat bani,
iar tipul ăsta este doar un alt prost,
Cum s-a transformat un interviu de rutină în care a trebuit să bat
la ușa lui Sam Baker și să-i spun soției că nu vine niciodată acasă?
Întrebați-l pe Carter.
Dacă sunt dispuși să omoare un alt agent, ce
sunt capabili să ne facă cu mine și cu tine?
Pur și simplu nu poți face asta unei persoane!
Știu, Annie. Eu...
Stiu.
Nu merit asta.
Când ajungi în oraș,
Găsiți un loc unde să stați.
Hotel, motel, nu contează.
Atâta timp cât iau bani.
Nu le dați numele dvs. adevărat.
Când sunteți stabilit, sună-mă de la un telefon cu plată.
Annie.
Am mințit despre ceea ce am făcut,
dar nu despre ceea ce simt pentru
tine, ceea ce am vrut pentru noi.
Te-am iubit din momentul în care ai mers până la tejghea.
Asta nu se va schimba niciodată.
Te voi iubi mereu, indiferent ce s-ar întâmpla.
Dacă ei v-ar fi acceptat afacerea și ați merge la închisoare,
Te-aș fi așteptat.
Simt că nu te voi mai vedea niciodată.
Vei, promit.
Vino cu mine. Vino cu mine, Tom.
Haide, putem avea tot ce am vorbit.
Poate în New York. Nu știu, poate...
Nu știu, vino cu mine. Urcă în autobuz cu mine.
Annie, nu pot. Trebuie sa fac asta.
Bine.
Atunci demonstrează-l, Tom.
Dovediți că nu l-ați omorât pe acel om.
Noi, uh...
Am ridicat amprentele lui Carter de la hotel.
Numele său adevărat este, uh, Thomas James Dolan.
- Ex-con? - Nu, este curat.
Avem un meci din dosarul său militar.
Fostul Marine, o viață. Expert în demolare,
ceea ce i-ar explica abilitatea de a sufla seifuri.
Dar s-a retras acum nouă ani.
Dacă tipul acesta ar fi Banditul de intrare și ieșire, asta l-ar face să devină civil
cu aproximativ un an înainte de primul jaf bancar.
Da, ei bine, cred că a citit
prea multe povești de știri In-and-Out Bandit și PTSD s-au ocupat de restul.
Ți se pare nebun?
- Da, a făcut-o. - Dar fata?
Ce zici despre ea?
O cameră a luat-o în fața hotelului.
Am scos înregistrarea de pe mașina ei.
Divorțat acum câțiva ani.
Solicitat pentru faliment după ce soțul ei și-a sângerat
afacerea cu mobilierul cu un obicei de jocuri de noroc.
Știi, între fostul ei și, uh, acest tâlhar de bancă,
mi se pare că nu prea se pricepe la alegerea câștigătorilor.
Cine sunt eu să judec?
Greu de știut care ar putea fi implicarea ei în toate
acestea, dar trebuie să știe ceva, așa că hai să o găsim.
- Care este numele ei? - Annie Wilkins.
Suntem pe el.
- Annie. - Sunteți bine?
Da, sunt bine.
Am spus să folosesc un telefon cu plată. Ești în New York, da?
Cei doi băieți FBI sunt pe o cameră de securitate
descărcând cutii din unitatea de depozitare și introducându-le în mașina lor.
Aceasta este dovada că au furat banii.
Poate, dar de unde știi că sunt pe cameră?
Annie, unde ești?
- Muncă. - Ai coborât din autobuz?
Există un card de memorie de rezervă care înregistrează peste sine
la fiecare 48 de ore. Trebuia să vin să-l iau.
Asculta-ma.
Vă rugăm să închideți și să ieșiți de acolo chiar acum.
- 911, te rog să reții. - Este o urgență.
Vă rog țineți.
Annie. Iată-te.
Iubitul tău aici?
Nu este iubitul meu.
Oh.
Oh, tu, uh...
Doar jefuiți băncile împreună?
Nu știu despre ce vorbești.
Are șase milioane de dolari ascunși undeva.
Ai idee unde ar putea fi asta?
Ai ascuns-o pentru el?
Poate în, uh, încă una dintre aceste unități aici?
Unde este cardul de memorie pentru asta? Sub aici?
Nu!
Nu acesta este răspunsul pe care l-am căutat.
Unde este, nu?
- E aici? - Nu, nu este acolo.
Nu?
Se află în sertarul din dreapta.
Aici?
Știi, să mă minți nu va ieși bine.
- Ce... - A fost martoră.
A fost? E moartă?
Nu ea nu este. Ea este pe cale să fie.
Stop! Tu... Nu poți să împuști doar oamenii.
- Cred că este moartă. - Crezi?
Nu simt un puls.
Trebuie să obținem cardul de memorie pentru camerele de securitate.
- Probabil este pe ea. - Nu atingeți altceva!
Tu ai grijă de asta. Ma descurc.
Ești sigur că a existat un card de memorie?
Nu stiu! Trebuie să fie!
Nu este aici!
Trebuie să ieșim de aici.
Iisus! Doamne, Annie! Annie!
Haide, Annie. Haide.
Ajutor! Buna! Am nevoie de ajutor aici!
- Ia-ți o cămăruță! - Vă rog!
- Ce s-a întâmplat? - Nu stiu. Este capul ei.
Bine. Ia-o pe o soluție salină IV.
Dragă, vei fi bine.
Obțineți un CVC, tastați și încrucișați. Am nevoie de un EKG și CT.
- Vei fi bine. - Să trecem.
Domnule, am nevoie de câteva informații. Care este numele pacientului?
- Domnule, cum se numește pacientul? - Wilkins.
Wilkins. Annie Wilkins.
Este alergică la vreun medicament?
Uh...
Nu din cate stiu eu.
Care este relația ta cu ea?
Eu sunt...
Ești rănit, domnule? Esti... Um...
Ce? Nu, nu este sângele meu.
- Mulțumesc. - Domnule!
Domnule!
Biroul Federal de Investigatii. Cum îți pot direcționa apelul?
Oh omule.
Este Meyers.
Rahat.
Nivens, Dolan e pe linie și te întreabă.
Am inițiat deja o urmă.
În regulă, pune acea înțepătură.
Am încercat să mă predic.
Ți-am dat trei milioane de dolari.
- Despre ce vorbesti? - Iubita mea! De ce?
- Nu a avut nimic de-a face cu asta. - Prietena?
M-ai pierdut, prietene.
Tu de acolo?
Dolan?
Agent Nivens, vin după tine.
Îl crezi pe tipul ăsta?
Ceea ce nu-mi vine să cred ești tu.
Oh, asa este?
Ei bine, nu merge să primești idei curajoase.
Suntem împreună în asta.
Ai o urmă?
Nu. Nu a fost suficient de lung.
Dar un alb și negru l-a văzut părăsind spitalul Grace într-o dubă furată...
După ce și-a lăsat iubita.
Ce s-a intamplat cu ea?
Nu știu, dar mă îndrept acolo acum.
Am un vizual despre suspect. Ford Econoline
albastru deschis, plăcuța numărul 17...
În căutarea spre nord, pe Webster.
Faceți un drept.
L-am pierdut. Se îndreaptă spre vest spre Lincoln.
Rahat.
- Whoa, whoa, whoa! - Oh, la naiba!
La dracu '!
Mi-ai ucis partenerul! Fiu de cățea!
Gresit! Ai înțeles greșit!
Nu o face!
Nu l-am ucis pe Baker. Era Nivens.
El l-a împușcat direct.
Și doamna mea prietenă, a mers după ea.
Nu știu dacă este vie sau moartă.
Nivens a băgat-o în spital?
A atacat-o la depozitul de pe Milton.
- Și de ce ar face asta? - Are dovezi împotriva lui.
Vrei să faci ce trebuie acum?
Lasi arma si lasa-ma sa te duc.
O vom face în modul potrivit. Mă voi asigura că adevărul va ieși la iveală.
Iti dau cuvantul meu.
Cum te numești?
Meyers.
Am vorbit cu tine la telefon, nu-i așa?
Da.
- La ce te gândești, Tom? - Voi corecta lucrurile.
Felul meu.
Nivens a apăsat pe trăgaci, dar partenerul
său, Agent Hall, este și el implicat.
Acesta este al lui.
Informație. Cum te ajut?
Grace Hospital, te rog.
Bine, ai vrea să te conectez?
Da, da, vă rog să mă conectați.
Spitalul Grace.
Bună. O caut pe Annie Wilkins.
- Wilkins? - Wilkins.
- Da. Este o pacientă.
- Te voi conecta. - Mulțumesc.
- Salut. Este camera lui Annie? - Da.
Grozav. Poate vorbi?
Da, da, sunt familie.
Nu poate vorbi chiar acum...
Dar ea... este bine? Se va face mai bine, nu?
Oh bine. Nu, nu, este bine.
O să sun din nou mai târziu.
Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.
Ce facem aici?
Ei bine, trebuie să ne asigurăm că ea nu a reușit.
Și din moment ce tu ești cel care a spus că nu are puls,
o vei face.
Nu.
Nu, nicio șansă.
Acest lucru a mers mult prea departe. Nu vreau nicio parte din asta.
Amenda.
Dar nu mă învinovăți dacă copiii tăi își urăsc tatăl,
pentru că nu era acolo când erau mari.
Mă cauți?
Da. Unde este partenerul tău?
Pe drumul lui.
Intră. Ia loc.
Ce este cu piciorul?
Tocmai am fost aruncat dintr-o fereastră cu etajul al doilea.
Tu, uh, ai de gând să scapi de asta?
Cam morbid.
Spune-i motivație.
Spune-mi ceva.
Acest Tom Dolan, de ce
arată cu degetul spre tine?
Adică, de ce vreunul dintre aceste nebuni face lucrurile pe care le fac?
Nu urăști asta?
Puneți o întrebare, primiți o întrebare în schimb?
Toate acele lucruri pe care le-a spus la telefon,
furând banii, atacându-și fata, nimic nu este adevărat?
Deloc.
- Unde sunt banii? - Ce bani?
Banii pentru care a murit partenerul meu.
Banii care au făcut din Sharon Baker văduvă.
Ei bine, acei bani sunt în capul lui Tom Dolan.
Are o imaginație de primă clasă.
- Trebuia să mă vezi? - Da.
Cred că ai pierdut asta.
Mulțumiri.
- Uh, altceva? - Nu, suntem buni.
John, tu, uh...
Ai un plan nou?
Același plan, om de familie.
E un fel de amenințare?
Trebuie să fie?
Ce s-a întâmplat?
Esti treaz?
Pot să vă simt energia. Spune-mi.
Nimic.
Sunt doar lucruri de lucru.
Du-te înapoi la somn.
Orice ar fi, faceți ceea ce vi se pare corect și se va rezolva singur.
E ușor, nu?
Da.
Îți amintești cine m-a învățat asta?
Nu.
Tu.
Doar mi-am dat seama că lucrez prea mult.
Tot ce încercam să fac este să ne oferim o viață bună.
Știi că te iubesc pe tine și pe băieți mai mult decât orice.
Bineînțeles că știu.
Indiferent ce se întâmplă,
Vreau doar ca tu și băieții să vă amintiți asta.
Ce se întâmplă, Ramon?
Mă vei ucide?
Nu, agent Hall.
Sunt un tâlhar de bancă pensionat, nu un criminal ca partenerul tău!
- Dar am nevoie de ajutorul tău! - De ce ar trebui să te ajut?
Pentru că ai cel mai mult de pierdut.
Tu și cu mine știm amândoi că asta nu a fost ceea ce ați făcut.
Dar mergând împreună cu Nivens,
a fost o idee proastă.
Nu trebuia să coboare așa.
Nimeni nu trebuia să fie rănit.
Dar Nivens l-a împușcat pe Baker și am intrat în panică.
Știam că mă înșel,
dar în acel moment, nu am avut de ales.
Ei bine, ai de ales acum, amice.
Ce vrei?
Ca să-mi dovedesc nevinovăția!
Am înregistrările de securitate de la locul de depozitare.
- Ce? - Nivens nu știe că îl am.
I-am scos-o iubitei tale când el nu se uita.
Voi avea nevoie de asta.
Și trebuie să știu unde sunt banii.
Annie.
Acesta este numele iubitei tale, nu?
Da.
Trebuie să o scoți din spital.
O va ucide.
- Hei. Esti treaz. - Tom.
Cum te simți?
Am fost și mai bine.
Trebuie să te scot de aici imediat.
Nu ești în siguranță.
Bine.
Te iubesc.
Cum nu ai putut?
Stai așa. Stai așa.
- Meyers. - Este Tom Dolan.
Nu mă așteptam la asta, tu ți-ai răpit prietena.
Nu era în siguranță acolo.
S-ar putea sa ai dreptate.
Este acum îngropată undeva în siguranță?
Da. Vreau să știi că nu a avut nimic de-a face cu
jafurile și nu va avea nimic de-a face cu ceea ce va urma.
Ce urmeaza?
Este mai bine dacă nu știi.
Nu, este treaba mea să știu, Tom.
Haide, să ne reunim, vorbim despre asta.
Aș vrea, dar am încercat asta.
Nu a mers.
Acum o fac singurul mod în care știu cum.
Nu te pot convinge să nu faci ce planifici?
Nu.
Ai nevoie de orice, tu sau Annie,
mă anunți.
Nu te-am văzut niciodată lucrând.
Știu că pare complicat, dar nu este
plin de farmec. Adică, sunt doar fire,
curenți electrici, reacții chimice.
Da, ei bine, glamourul este supraevaluat.
Dar știind cum să arunci în aer, asta e...
Este destul de cool.
Știi, dacă asta funcționează,
trebuie să înțelegi, mă duc încă la închisoare.
Stiu asta.
Și voi veni să vă vizitez în fiecare zi.
Da?
- Adică, știi, până când... - încep să văd pacienți.
Voi fi ocupat.
Orice alta zi.
Mulțumesc.
Ce faci?
- Cum a mers? - Noaptea târziu, dar fără incidente.
Ar trebui să fii în pat.
- Vin cu tine. - Nu voi nu sunteți.
Nu este dezbătut.
Ai dreptate. Este prea periculos.
Atunci nu o face.
Trebuie să termin asta, Annie.
Uite, fă ce trebuie să faci, dar îmi pare rău, refuz să
rămân aici întrebându-mă dacă o să te întorci vreodată.
Ce asteptam?
Nivens.
Tot ce îmi doream era o șansă la o viață normală pentru Annie și pentru mine.
Ei bine, este o ecuație simplă, Dolan.
Când jefuiți băncile pentru existență, renunțați la dreptul la o viață normală.
Ai dreptate, am dat-o dracului.
Am luat bani care nu-mi aparțineau.
Și pentru asta, îmi voi face timpul. Dar te-ai înșelat mai rău.
Ai ucis oameni nevinovați.
Timpul a expirat. Ce vrei?
Vrei să vorbești? Vrei afacerea ta? Ce?
Vreau să-mi șterg numele, ceea ce înseamnă că
am nevoie de o mărturisire completă de la tine.
Aici ne aflăm, nu?
Ei bine, nu crezi că ar fi greșit să
mărturisesc ceva ce nu am făcut?
Atunci ar fi bine să iei cele trei milioane și să fugi.
Hei, amice, dacă aș avea cele trei milioane, aș putea.
În acest caz, vă sugerez să fugiți.
Zece,
nouă, opt,
șapte, șase,
cinci,
patru,
Trei,
Două,
unu.
Frumoasă încercare, tâmpitule!
Dacă te-aș fi vrut mort, ai fi.
Gata să mărturisești?
Wow.
Vei face ceva pentru mine?
Orice.
- Ce e sus? - Schimbarea planului.
Despre ce vorbesti?
Meyers, fata, acest piranomatic Dolan...
Pyro? Ce s-a întâmplat?
A aruncat în aer nenorocita mea de casă.
Ce?
Esti surd? Mi-a aruncat în aer casa!
Sfântă porcărie.
Unde esti?
Sunt la fața locului.
Bine, stai pe loc.
- Ne întâlnim acolo. - Grăbește-te.
El nu este aici, nu-i așa?
Nu este un tip rău.
Știu că s-ar putea să credeți că, având în
vedere tot ce s-a întâmplat, dar nu este.
Este defect, dar este un om bun.
Are o inimă bună.
Cum te simti?
Mai bine. Mulțumesc.
Care este prietenul tau?
Oh, asta este Tazzie. Ea este câinele meu.
Face parte din Unitatea K9?
Da, cred că este.
Toate cele 15 kilograme de ea.
Există vreun motiv pentru care suntem aici?
Imagini de securitate ale Nivens și Hall scoțând cutii din această unitate.
Adică, problema este, cine trebuie să creadă ce este în interiorul acelor cutii?
- Da, asta este o problemă. - Tom lucrează la asta.
Dar ca o demonstrație de bună credință...
a vrut să le ai pe acestea.
- Da? - Eu sunt.
Unde naiba ai fost?
Arată-mi arma ta.
Degetul mare și degetul arătător. Încet.
Faceți backup, amândoi!
De perete.
Nu pleci de aici cu acei bani.
Nu încă, nu sunt.
Mai aștepți acea mărturisire care nu vine niciodată?
Am imagini de securitate, înțepătură.
Da, sigur că da.
Partenerul tău mi l-a dat.
Ai avut-o?
Fata care trebuia să fie moartă.
Esti prost? Sunteți și pe filmările respective!
Prost? Nebun! Pentru a merge împreună cu asta.
Gândindu-mă că banii au făcut-o bine.
- L-ai ucis pe Baker! - A fost singura opțiune!
Nu merita să moară!
Am avut șansa să fac ceea ce trebuie și nu am făcut-o.
Cum pot trăi așa?
Cum pot să-mi privesc soția și copiii în ochi?
Este suficient!
Nivens, dă-i drumul! Lasa-l sa plece!
Te-am prins, nu-i așa?
O sa traiesc.
- Cum merge traficul? - Trafic?
Dacă îmi amintesc corect, Windsor coboară pe o bandă.
Este o presupunere bună sau mă urmărești?
Vreau doar să menținem daunele colaterale la minimum.
Despre ce vorbesti?
A doua bombă.
- Rahat. Nu există bombă. - Oh, da?
Ce, vei transforma trei milioane în numerar în confetti?
Eu nu cred acest lucru.
Nu mai sunt banii mei.
Verificați sub scaun.
Acum, că ați trecut prin tunel, mergeți mai departe, trageți. Aruncă o privire.
Rahat.
Apropo, agent Nivens,
bomba este sensibilă la presiune.
Dacă ieși din acel loc,
vor pescui bucăți din carnea ta
mizerabilă din Atlantic cu o plasă.
L-am pus împreună din mers, deci este destul de instabil.
Aceasta este problema cu IED-urile, în special cele de casă.
Nu știi niciodată ce le va declanșa.
O umflătură, schimbare de temperatură, umiditate.
La naiba, cu asta,
un strănut bun l-ar putea declanșa.
Dacă aș fi în locul tău, aș sta strâns și aș aștepta echipa de bombe.
Ce s-a intamplat?
Este un necaz.
Fără detonator.
Ai putea să dai cu acel ciocănitor
toată ziua, nu ai dispărea.
Ai avut noroc.
Arestati-l.
M-ai auzit.
Fata buna.
Vrei un cookie?
Fata care trebuia să fie moartă.
Esti prost? Sunteți și pe filmările respective!
Prost? Nebun! Pentru a merge împreună cu asta.
Gândindu-mă că banii au făcut-o bine.
- L-ai ucis pe Baker! - A fost singura opțiune!
Nu merita să moară!
Am avut șansa să fac ceea ce trebuie și nu am făcut-o.
Cum pot trăi așa?
Cum pot să-mi privesc soția și copiii în ochi?
Este suficient!
Nivens, dă-i drumul!
Lasa-l sa plece!
- Annie. - Ai ascultat-o?
Am facut.
Îl vei trece ușor?
Îmi voi da toată silința.
Este pentru tine.
Tom?
Da, sunt eu.
Luați jos Nivens așa cum ați făcut...
Muncă impresionantă.
Circumstanțele erau diferite, ți-aș oferi un loc de muncă.
Aș putea accepta circumstanțele diferite.
Vreau să mă predez.
In regula. Cum vrei să o joci?
Timpul de joc s-a terminat, prietene.
Uită-te în stânga ta.
Bomba din mașina lui Nivens?
Nu este cel mai bun.
Ai uitat detonatorul.
Ah, știam că am uitat ceva.
Eram foarte stresat.
Atât de mult pentru a fi Banditul Precis.
Găsești restul banilor?
Am facut. Sunt mulți bani.
Trebuie să fie o femeie specială.
Ea este.
Subtitrări de explosiveskull www.OpenSubtitles.org