1
00:00:00,576 --> 00:00:02,459
... آنچه در "حلقه مخفي" گذشت

2
00:00:04,921 --> 00:00:06,421
. "كَسي"

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,261
. بخاطر مادرت متاسفم

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,829
. ممنون
تا حالا ديديش؟

5
00:00:14,831 --> 00:00:16,164
. ديروز اومده

6
00:00:16,166 --> 00:00:17,599
. "چيزي نيست ،‌ "كَسي

7
00:00:17,601 --> 00:00:20,168
. ما فرق ميكنيم
. تو فرق ميكني

8
00:00:20,170 --> 00:00:23,555
. تو يه جادوگري
. از يه نژاد كاملا اصيل

9
00:00:23,557 --> 00:00:25,339
. چيزي مثل جادوگرا و جادو وجود نداره

10
00:00:25,341 --> 00:00:27,341
تو اينكارو كردي؟

11
00:00:27,343 --> 00:00:29,277
. ما كَرديم

12
00:00:34,116 --> 00:00:36,784
. با بودن اون ، ما حالا قدرت واقعي داريم

13
00:00:38,037 --> 00:00:40,572
... هَر خونواده يه كتاب داره

14
00:00:40,574 --> 00:00:42,991
. يه دفتر كه هر خونواده رو معرفي ميكنه

15
00:00:42,993 --> 00:00:45,243
. كامل كننده ي حلقه ششمين نفره

16
00:00:45,245 --> 00:00:46,661
. تو حلقه رو كامل ميكني

17
00:00:46,663 --> 00:00:47,829
. حالا ما كامليم

18
00:00:47,831 --> 00:00:49,297
. جداً همه تون قاط زدين

19
00:00:49,299 --> 00:00:50,865
. اون هديه رو داره

20
00:00:50,867 --> 00:00:54,002
مطمئني ميتوني "كَسي" ـو مجبور كني
كاريو كه ما ميخوايم انجام بده؟

21
00:00:54,004 --> 00:00:57,255
، حلقه ترتيبشو ميده
. بدون اينكه حتي بدونه

22
00:01:01,560 --> 00:01:03,895
... "عزيزم "كَسي

23
00:01:03,897 --> 00:01:05,897
... نميخواستم اينطوري زندگي كني

24
00:01:05,899 --> 00:01:09,383
... اما از سرنوشت نميشه به راحتي فرار كرد

25
00:01:12,605 --> 00:01:15,907
... تو قدرتهاي باورنكردني اي درونت داري

26
00:01:17,109 --> 00:01:19,727
... مردم براش ميان

27
00:01:19,729 --> 00:01:21,896
... اونا براي تو مِيان

28
00:01:26,568 --> 00:01:29,671
... اميدوارم حفظ اين راز امن نگه ت داره

29
00:01:29,673 --> 00:01:32,090
... اما همه كاري كه من كردم مُحافظت نكردن يه قسمت از تو بوده

30
00:01:35,244 --> 00:01:36,928
... ميدونم چقدر احساس تنهايي ميكني

31
00:01:36,930 --> 00:01:38,713
... اما مواظب باش به كي اعتماد ميكني

32
00:01:38,715 --> 00:01:41,132
... حتي كساني كه خودشونو دوست معرفي ميكنن

33
00:01:41,134 --> 00:01:44,752
. قُدرتت تنها چيزيه كه ميتونه امن نگه ت داره

34
00:02:09,161 --> 00:02:11,379
. بهم روشنايي بده

35
00:02:17,720 --> 00:02:20,221
. خيلي خب

36
00:02:20,223 --> 00:02:23,291
. بهم روشنايي بده

37
00:02:32,901 --> 00:02:35,737
. بهم روشنايي بده

38
00:02:56,138 --> 00:03:00,038
فـــرشاد تــقديم ميكند
::: http://forum.tvcenter.co :::

39
00:03:00,039 --> 00:03:03,900
" حلقه مخفي "
' قسمت دوم : اتصال '

40
00:03:13,025 --> 00:03:15,860
. بايد بري

41
00:03:20,849 --> 00:03:24,702
. بي خيال ، عمه ي من قاطي ميكنه

42
00:03:24,704 --> 00:03:26,371
. باشه

43
00:03:28,023 --> 00:03:31,909
اوضاع شما دخترا با دختر جديده "كسي" خوب پيش ميره؟

44
00:03:31,911 --> 00:03:34,879
ما دخترا؟
. تو هم بخشي از مائي

45
00:03:34,881 --> 00:03:37,965
. نه . اون بارندگي "في" ترسوندتش

46
00:03:37,967 --> 00:03:40,802
خب حلقه رو متصل ميكنيم يا نه؟

47
00:03:40,804 --> 00:03:42,536
. حدسم اينه نه

48
00:03:42,538 --> 00:03:44,305
. منظورم اينه ، "في" ميگه در هرصورت ايده ي بديه

49
00:03:44,307 --> 00:03:46,140
تو هميشه به "في" گوش ميكني؟

50
00:03:46,142 --> 00:03:48,976
. نه . در غير اينصورت اينجا نبودم

51
00:03:48,978 --> 00:03:50,978
و ، ميدوني چيه
ميشه اين قضيه بي سر و صدا بمونه ، باشه؟

52
00:03:50,980 --> 00:03:53,147
، من نميخوام كه كسي بدونه ما با هميم
. پس نرو همه جا جار نزن

53
00:03:53,149 --> 00:03:55,516
جار تورو بزنَم؟

54
00:03:56,902 --> 00:03:58,936
. تو يه عوضي اي

55
00:04:13,068 --> 00:04:15,703
. لطفا

56
00:04:17,623 --> 00:04:20,174
هيچ وقت پيراهن نميخري؟

57
00:04:25,798 --> 00:04:30,234
. باشه ، پرده ها ، ميتونين بسته شين

58
00:04:33,588 --> 00:04:35,473
! بسته ، همين حالا

59
00:04:48,904 --> 00:04:51,272
سلام ، صبحونه ميخوري؟

60
00:04:51,274 --> 00:04:52,957
. نه ، دير كردم

61
00:04:52,959 --> 00:04:54,292
همه چي مرتبه؟

62
00:04:54,294 --> 00:04:56,878
. آره ، خوبم
. فقط آشفته م

63
00:04:56,880 --> 00:04:58,663
... كسي" ، ميدونم برات سخته"

64
00:04:58,665 --> 00:05:00,915
، از دست دادن مادرت
... دور شدن از خونه

65
00:05:00,917 --> 00:05:03,000
. اما من اينجام

66
00:05:03,002 --> 00:05:05,787
. اگه ميخواي در مورد چيزي حرف بزني

67
00:05:08,257 --> 00:05:10,725
. من واقعا دير كردم

68
00:05:43,175 --> 00:05:45,009
بيرون چه خبره؟

69
00:05:45,011 --> 00:05:47,595
نمايشگاه دريا
. آخر هفته ست

70
00:05:47,597 --> 00:05:48,763
. راه اندازي شده

71
00:05:48,765 --> 00:05:50,848
. ماهي و صدف تموم كرديم

72
00:05:50,850 --> 00:05:53,100
نه ، نكرديم
. گفتم بيارن

73
00:05:55,103 --> 00:05:58,890
خب بين تو و "دايانا" چه خبره؟

74
00:06:01,511 --> 00:06:03,728
. هردوتاتون بهم ميپرين

75
00:06:03,730 --> 00:06:06,981
چارلز" يه آشغاله"
. اون هميشه همينطوري بود

76
00:06:06,983 --> 00:06:10,485
... خُب ، وكيل شوراي شهرم يه آشغاله پدر

77
00:06:10,487 --> 00:06:13,154
. احتمالا بهترين ايده براي بي اهميتي بهش نيست

78
00:06:13,156 --> 00:06:15,456
. و پدر "دايانا" ــه

79
00:06:16,959 --> 00:06:19,410
پس ، لطفا تلاشتو بكن باشه؟

80
00:06:28,303 --> 00:06:29,670
. في" ، دير كرديم"

81
00:06:29,672 --> 00:06:32,273
. مجبور نيستي فرياد بزني

82
00:06:32,275 --> 00:06:33,707
اين چيه كه پوشيدي؟

83
00:06:33,709 --> 00:06:34,976
خوشت مياد؟
. جديده

84
00:06:34,978 --> 00:06:37,061
. دقيقا چيزيه كه نميخوام بپوشي

85
00:06:37,063 --> 00:06:38,546
. چطور تو ميتوني اينجوري باشي

86
00:06:38,548 --> 00:06:40,214
. من مديرم
. مجبورم اينطوري باشم

87
00:06:40,216 --> 00:06:43,100
... خوب ، پس جانشيني منو بي خيال شو

88
00:06:49,057 --> 00:06:51,058
! بابابزرگ

89
00:06:51,060 --> 00:06:52,527
. سلام ، بچه گربه من

90
00:06:52,529 --> 00:06:53,828
اينجا چيكار ميكني؟

91
00:06:53,830 --> 00:06:56,113
...  تو درياچه با خودم خلوت كرده بودم و

92
00:06:56,115 --> 00:06:58,115
. "داون"

93
00:06:58,117 --> 00:07:01,235
. "هنري"

94
00:07:01,237 --> 00:07:02,954
چند وقت ميموني؟

95
00:07:02,956 --> 00:07:04,121
. هنوز نميدونم

96
00:07:04,123 --> 00:07:05,573
. يه خورده كار دارم كه بايد بهشون برسم

97
00:07:05,575 --> 00:07:07,675
. تو بازنشست شدي

98
00:07:07,677 --> 00:07:10,962
. و ميخوام نوه و عروسمو ببينم

99
00:07:10,964 --> 00:07:14,849
. خوب ، خوشحالم كه ميبينمت

100
00:07:14,851 --> 00:07:17,751
. خيلي وقته

101
00:07:17,753 --> 00:07:20,921
همه چيز مرتبه؟

102
00:07:20,923 --> 00:07:23,274
. اگه نيست ، بزار بدونم

103
00:07:23,276 --> 00:07:26,561
. خوب ، هر چه قدر كه دلت ميخواد ميتوني بموني

104
00:07:26,563 --> 00:07:30,364
لطفتو ميرسونه
. خونه ي خودم ميدونم

105
00:07:43,712 --> 00:07:47,081
، سلام
. من "سالي متيوز" ام ، مبصر كلاس

106
00:07:47,083 --> 00:07:49,050
. "سلام ،"كسي

107
00:07:49,052 --> 00:07:50,167
. دختر جديده

108
00:07:50,169 --> 00:07:51,752
. فقط ميخواستم خوش آمد بگم

109
00:07:51,754 --> 00:07:53,170
. و اگه چيزي نياز داشتي

110
00:07:53,172 --> 00:07:55,956
، هر چيزي تفريحي
. فوق برنامه ، من در خدمتتم

111
00:07:55,958 --> 00:07:58,009
... و اگه فردا كاري نداري

112
00:07:58,011 --> 00:07:59,510
. بايد بياي نمايشگاه

113
00:07:59,512 --> 00:08:00,895
. من مسئول بخت آزمائيم

114
00:08:00,897 --> 00:08:02,597
. و واقعا يه فرد جديد نياز داريم

115
00:08:02,599 --> 00:08:04,098
. ميتونه واقعا موثر باشه

116
00:08:04,100 --> 00:08:06,017
. روش خوبيه تا با مردم آشنا شي

117
00:08:06,019 --> 00:08:07,801
باشه ، حتما
. باشه

118
00:08:07,803 --> 00:08:09,687
، پنج دقيقه اينجا بود

119
00:08:09,689 --> 00:08:11,188
اين دخترو هنوز زجر ندادي؟

120
00:08:11,190 --> 00:08:12,607
. "ما داريم حرف ميزنيم "في

121
00:08:12,609 --> 00:08:14,642
. "و من قطعش ميكنم ، "سالي

122
00:08:14,644 --> 00:08:17,645
. اين "سالي متيوز" بيش از حد پرحرفه

123
00:08:17,647 --> 00:08:19,614
... ببين ، ميخوام عذر خواهي كنم

124
00:08:19,616 --> 00:08:21,148
... براي اتفاق طوفان

125
00:08:21,150 --> 00:08:22,500
. همه چيز از كنترلم خارج شد

126
00:08:22,502 --> 00:08:24,485
. ميخواستم براي توقش ازت تشكر كنم

127
00:08:24,487 --> 00:08:27,038
... با بودنت ، قدرتهامون بيشتر ميشه

128
00:08:27,040 --> 00:08:30,124
. و اين عاليه ، اما مجبوريم يه خورده تمرين كنيم

129
00:08:30,126 --> 00:08:32,927
دايانا" در مورد اتصال حلقه چيزي بهت گفته؟"

130
00:08:32,929 --> 00:08:35,012
. هنوز نه
. فقط بگو نه

131
00:08:35,014 --> 00:08:37,598
. اين دقيقا چيزيه كه نميخوايم انجامش بديم

132
00:08:37,600 --> 00:08:39,016
چرا نه؟

133
00:08:39,018 --> 00:08:41,302
... با بهم پيوستن هر شيش تامون

134
00:08:41,304 --> 00:08:43,220
. ديگه نميتونيم قدرت شخصي داشته باشيم

135
00:08:43,222 --> 00:08:47,007
... با كنترل اشتباه "دايانا" تو حلقه نفاق ايجاد ميشه

136
00:08:47,009 --> 00:08:49,810
و من نميخوام كه يه نفر بهم بگه
... چي براي ناهار بخور

137
00:08:49,812 --> 00:08:51,646
زياد خودنمايي نكن
... من ميتونم بارون ايجاد كنم ، اينو ميدوني

138
00:08:51,648 --> 00:08:53,698
نه ، نميدونم
... نميشناسمت

139
00:08:53,700 --> 00:08:56,067
... نميخوامَم بشناسم ، و هيچ قسمتي از اينو نميخوام

140
00:08:56,069 --> 00:08:57,735
. پس لازمه كه تنهام بزاري

141
00:08:57,737 --> 00:08:59,403
فهميدي؟

142
00:09:07,129 --> 00:09:08,713
"چارلزميد"

143
00:09:08,715 --> 00:09:10,965
چرا "هنري" تو شهره؟
. نميدونم

144
00:09:10,967 --> 00:09:12,883
. پدر زن توئه ، نه من

145
00:09:12,885 --> 00:09:14,919
ميتونه بخاطر ما اومده باشه؟
. شك دارم

146
00:09:14,921 --> 00:09:16,637
. ما خيلي مراقب بوديم
. ردمونو پاك كرديم

147
00:09:16,639 --> 00:09:18,889
. اينجا بودنشو دوست ندارم
. هرگز بهش اعتماد نميكنم

148
00:09:18,891 --> 00:09:20,558
. تو فقط ازش خوشت نمياد

149
00:09:20,560 --> 00:09:22,042
. چون اون از من خوشش نمياد

150
00:09:22,044 --> 00:09:24,228
منو بخاطر مرگ "تام" مقصر ميدونست
. انگار تقصير من بود

151
00:09:24,230 --> 00:09:26,230
خُب . ما هممون مجبوريم يكيو مقصر بدونيم

152
00:09:26,232 --> 00:09:29,150
. حواستو جمع كن

153
00:09:32,939 --> 00:09:36,741
. خب من تو كلاسم دو تا قانون بزرگ دارم

154
00:09:36,743 --> 00:09:40,861
قانون شماره يك
... تو بخار اين مواد شيميايي

155
00:09:40,863 --> 00:09:42,730
. نفس نكش

156
00:09:42,732 --> 00:09:45,065
قانون شماره دو
. هميشه عينك ايمني بزن

157
00:09:50,789 --> 00:09:52,239
. باشه ، بزار شروع كنيم

158
00:09:52,241 --> 00:09:53,708
. روز بزرگيه امروز

159
00:09:53,710 --> 00:09:56,127
، اولي و مهمترين
... عينكاي ايمني ، لطفا

160
00:09:56,129 --> 00:10:00,581
... بعد ، ميخوام سيصد ميلي ليتر از محلول اِي بريزين

161
00:10:00,583 --> 00:10:04,135
. و دو قطره از محلول بي بندازين تو ظرفتون ، لطفا

162
00:10:04,137 --> 00:10:08,272
... حالا ، يادتون باشه كه بيشتر اين كربناتها خيلي سمي ان

163
00:10:08,274 --> 00:10:10,758
... كه ، براي كسايي كه آشنا نيستن

164
00:10:10,760 --> 00:10:12,593
. خطرناكه

165
00:10:12,595 --> 00:10:14,645
... حالا ، به خاطر داشته باشين كه هدف اين آزمايش

166
00:10:14,647 --> 00:10:17,148
... مقايسه واكنشهاي مختلف اين كربناتهاي فلزيه

167
00:10:21,036 --> 00:10:23,871
" آتيش بدون شعله برام حرارت بيار "

168
00:10:23,873 --> 00:10:26,607
چيكار داري ميكني؟
. آزمايش ، امتحانش كن

169
00:10:26,609 --> 00:10:28,242
... آتيش بدون شعله "

170
00:10:28,244 --> 00:10:30,161
" برام حرارت بيار

171
00:10:30,163 --> 00:10:33,247
... آتيش بدون شعله "
" برام حرارت بيار

172
00:10:38,620 --> 00:10:40,755
... همينطوركه ميبينين ، اين نمك سفيده

173
00:10:40,757 --> 00:10:42,973
، تو آب حل ميشه
... ماده رو ذوب ميكنه

174
00:10:42,975 --> 00:10:45,092
. و به خوبي صابونو توليد ميكنه

175
00:10:45,094 --> 00:10:47,344
. و همچنين نخستين تركيب پتاسه

176
00:11:29,521 --> 00:11:32,339
"كسي"  ، "كسي"
. يه دقيقه وايسا

177
00:11:32,341 --> 00:11:33,858
. كار من بود

178
00:11:33,860 --> 00:11:35,860
. عصبي شدم و اين اتفاق افتاد

179
00:11:35,862 --> 00:11:38,178
. منظوري نداشتم

180
00:11:38,180 --> 00:11:40,781
چرا اينطوري شد؟

181
00:11:40,783 --> 00:11:41,982
چطوري متوقفش كنم؟

182
00:11:41,984 --> 00:11:44,151
. مشكل همينجاست ، نميتوني

183
00:11:46,238 --> 00:11:50,741
. اما اگه اجازه بدي ، ميتونم كمك كنم

184
00:12:00,194 --> 00:12:02,160
چرا شما همتون مياين اينجا؟

185
00:12:02,162 --> 00:12:04,178
. چون كس ديگه اي نمياد

186
00:12:04,480 --> 00:12:06,413
. ساختموناي محكوم شده اينجورين

187
00:12:06,115 --> 00:12:08,567
. خوب ، مهمه كه هيچكس در مورد ما نفهمه

188
00:12:08,269 --> 00:12:10,119
. خصوصاً خونوادمون

189
00:12:09,289 --> 00:12:12,291
... چطوري فهميدين
جادوگريم؟

190
00:12:12,293 --> 00:12:14,627
... دايانا" كتاب مخفي مادرشو پيدا كرد"

191
00:12:14,629 --> 00:12:17,046
. اينطوري همديگه رو پيدا كرديم

192
00:12:20,548 --> 00:12:23,265
اون تنها كسيه كه كتاب داره؟

193
00:12:23,267 --> 00:12:25,101
... هر خونواده يه كتاب داره

194
00:12:25,103 --> 00:12:27,436
. اما ما فقط به يه دونه ش دسترسي داريم

195
00:12:32,338 --> 00:12:33,771
چرا؟

196
00:12:29,273 --> 00:12:31,273
. چون جادوگري ممنوعه

197
00:12:31,275 --> 00:12:32,508
. لغو شده

198
00:12:32,510 --> 00:12:34,310
. بخاطر اتفاقايي كه ساليان پيش افتاده

199
00:12:34,312 --> 00:12:37,613
. وقتي كه مامانم مُرد

200
00:12:37,615 --> 00:12:39,815
. "و مامان "دايانا

201
00:12:39,817 --> 00:12:42,151
، "باباي "في
. "مامان "مليسا

202
00:12:42,153 --> 00:12:45,488
. نيك" هردو شونو از دست داد"

203
00:12:47,624 --> 00:12:50,609
. و باباي من

204
00:12:57,080 --> 00:12:59,497
... من زياد در موردش نميدونم

205
00:12:55,199 --> 00:12:58,050
. فقط يه حادثه بزرگ بود

206
00:12:58,052 --> 00:13:01,554
خوب ، داستانش اينه كه چند تا نوجوون
... تو يه قايق قديمي جشن گرفته بودن

207
00:13:01,556 --> 00:13:03,872
. و آتش سوزي شد

208
00:13:03,874 --> 00:13:05,474
... بعضيا از آتيش

209
00:13:05,476 --> 00:13:07,476
. بيرون نيومدن

210
00:13:07,478 --> 00:13:10,346
. دايانا" فك ميكنه چون حلقه رو متصل نكرده بودن"

211
00:13:10,348 --> 00:13:12,481
. نميفهمم

212
00:13:12,483 --> 00:13:15,434
... هر جادوگري براي يه حلقه متولد شده

213
00:13:15,436 --> 00:13:17,269
. براي مارو شيش خونوادمون ساختن

214
00:13:17,271 --> 00:13:20,889
. حلقه قدرتش بيشتر از اونيه كه يه نفر بتونه اداره ش كنه

215
00:13:20,891 --> 00:13:23,325
... اتصال تنها راهيه كه ما بتونيم از قدرتمون استفاده كنيم

216
00:13:23,327 --> 00:13:24,827
. اما كنترل شده

217
00:13:24,829 --> 00:13:26,996
. في" ميگه كه اين كار مارو بهم وصل ميكنه"

218
00:13:26,998 --> 00:13:29,898
... درسته تواناييهاي فرديمونو پايان ميده

219
00:13:29,900 --> 00:13:31,567
. اما مارو به عنوان يه گروه تقويت ميكنه

220
00:13:31,569 --> 00:13:34,170
. با اين روش هيچ كس نميتونه قدرت بيشتري داشته باشه

221
00:13:34,172 --> 00:13:37,439
. شبيه زندگي كردن هري پاتريه

222
00:13:37,441 --> 00:13:40,509
. اون عصا داره

223
00:13:40,511 --> 00:13:43,179
. همش بد نيست

224
00:13:43,181 --> 00:13:45,247
. بزار نشونت بدم

225
00:13:49,019 --> 00:13:50,936
. اون از جادو سيگنا استفاده ميكنه

226
00:13:50,938 --> 00:13:53,105
. نزديك بود تو بار خودم غرق بشم

227
00:13:53,107 --> 00:13:54,557
. تو مست بودي

228
00:13:54,559 --> 00:13:56,876
. وقتي ديشب زنگ زده بودي فهميدم

229
00:13:56,878 --> 00:14:00,896
. ميخوردم اما مست نبودم

230
00:14:00,898 --> 00:14:02,431
. از جادو استفاده كرد

231
00:14:02,433 --> 00:14:05,034
. "سعي كرد تهديدم كنه ، "هنري

232
00:14:05,036 --> 00:14:06,819
! غير ممكنه

233
00:14:06,821 --> 00:14:09,271
. هر كسي كه تو حلقه بود از قدرتهاش محروم شد

234
00:14:13,573 --> 00:14:17,142
، ميدونم
. باور كن ، ميدونم

235
00:14:19,547 --> 00:14:22,664
چرا اون بايد تهديدت ميكرد؟

236
00:14:18,466 --> 00:14:22,501
. داشتم با "كسي بليك" در مورد مادرش حرف ميزدم

237
00:14:22,503 --> 00:14:25,287
. نگران بود كه يه چيز احمقانه اي بگم

238
00:14:25,289 --> 00:14:26,455
ميخواستي بگي؟

239
00:14:26,457 --> 00:14:30,142
. نه

240
00:14:30,144 --> 00:14:32,261
. البته كه نه

241
00:14:37,434 --> 00:14:38,567
. سلام

242
00:14:38,569 --> 00:14:39,985
دايانا" ، چي شده؟"

243
00:14:39,987 --> 00:14:41,136
... آدام" اشتباهو گردن گرفت"

244
00:14:41,138 --> 00:14:42,321
... گفت تومخلوط مواد شيميايي

245
00:14:42,323 --> 00:14:43,522
. و محاسبه كُلُريد اشتباه كرده

246
00:14:43,524 --> 00:14:44,973
و آقاي "هرمن" باور كرد؟

247
00:14:44,975 --> 00:14:46,242
. بهتر نميتونست توضيحش بده

248
00:14:46,244 --> 00:14:48,143
. في" ، شانس آورديم هيچ كس صدمه نديد"

249
00:14:48,145 --> 00:14:50,279
... حالا ، كي ميخواي اينو تو كله ت فرو كني كه

250
00:14:50,281 --> 00:14:51,947
. ما مجبوريم حلقه رو متصل كنيم

251
00:14:51,949 --> 00:14:53,082
. خوش بگذره

252
00:14:53,084 --> 00:14:54,366
نميتوني باهاش صحبت كني؟

253
00:14:54,368 --> 00:14:56,001
. شايد بايد متصلش كنيم

254
00:14:56,003 --> 00:14:57,503
. دوست ندارم همه ي اين انرژيا اين اطراف هدر بره

255
00:14:57,505 --> 00:14:59,038
. نه

256
00:14:59,040 --> 00:15:00,489
. نه اگه معنيش اينه كه ما با هم مرتبط شيم

257
00:15:00,491 --> 00:15:02,324
... من نميخوام كه تو بگي چيكار كنم

258
00:15:02,326 --> 00:15:04,126
. نميخوام كنترلم كني

259
00:15:04,128 --> 00:15:05,461
... اما ميتونيم قدرت بيشتري به عنوان يه گروه داشته باشيم

260
00:15:05,463 --> 00:15:07,129
. و ميتونيم بهتر ازش استفاده كنيم

261
00:15:07,131 --> 00:15:09,381
براي چي ، صلح جهاني؟
ميخوايم لاك پشتارو نجات بديم؟

262
00:15:09,383 --> 00:15:11,016
چرا نتونيم ازش لذت ببريم؟

263
00:15:11,018 --> 00:15:12,351
. چون اين خودخواهيه و خطرناكه

264
00:15:12,353 --> 00:15:13,769
. آره ، و من باهاش مشكلي ندارم

265
00:15:13,771 --> 00:15:16,722
. در حقيقت ، از نظر من عاليه

266
00:15:36,326 --> 00:15:39,328
باشه ، اين چيه؟

267
00:15:40,880 --> 00:15:44,300
... بعضي از جادوها تو كتاب "دايانا" به يه گياه خاص نياز دارن

268
00:15:44,302 --> 00:15:46,034
. و ريشه ها

269
00:15:46,036 --> 00:15:49,638
. ما تحت آزمايش قرارشون داديم

270
00:16:07,073 --> 00:16:08,407
ديوونه شدي؟

271
00:16:08,409 --> 00:16:11,059
. چيزي نيست ، من همين الان نگه ش داشتم

272
00:16:11,061 --> 00:16:14,062
. بهم اعتماد كن

273
00:16:33,350 --> 00:16:35,434
. دستمو بگير

274
00:16:44,895 --> 00:16:47,262
... انرژي از باتري جريان داره

275
00:16:47,264 --> 00:16:50,866
... از تو به من

276
00:16:50,868 --> 00:16:53,102
. و به اين

277
00:16:58,274 --> 00:17:00,576
. خودت امتحانش كن

278
00:17:03,046 --> 00:17:07,716
. فقط رو انرژي تمركز كن

279
00:17:09,919 --> 00:17:13,255
. جريانو درونت احساس كن

280
00:17:13,257 --> 00:17:15,624
. تمركز

281
00:17:17,293 --> 00:17:20,128
. باشه نفس بكش

282
00:17:20,130 --> 00:17:23,982
. آروم ، و عميق

283
00:17:23,984 --> 00:17:25,484
. به من نگاه كن

284
00:17:48,591 --> 00:17:50,342
. ايده ي بديه

285
00:17:50,344 --> 00:17:52,928
، متاسفم
... نه تقصير من بود

286
00:17:52,930 --> 00:17:55,714
. نبايد ميومدم

287
00:18:35,974 --> 00:18:37,691
. سالي" اونجاست"

288
00:18:37,693 --> 00:18:39,359
بدون من مشكلي نداري؟

289
00:18:39,361 --> 00:18:41,978
البته . خوش بگذره
. خونه ميبينمت

290
00:18:41,980 --> 00:18:43,830
. هي ، سلام

291
00:18:43,832 --> 00:18:45,532
. فكر نميكردم بياي

292
00:18:45,534 --> 00:18:46,983
. فكر كردم "في" كاري كرد ازم بدت بياد

293
00:18:46,985 --> 00:18:48,668
. في" كاري كرد از "في" بدم بياد"

294
00:18:48,670 --> 00:18:51,688
 . خُب ، ما تو اين لحظه دوست شديم

295
00:18:51,690 --> 00:18:53,289
خيلي خب من بايد چيكار كنم؟

296
00:18:53,291 --> 00:18:55,258
، خيلي آسونه
. فقط بايد بليطارو بفروشي

297
00:18:55,260 --> 00:18:56,509
. باشه ، عاليه

298
00:18:56,511 --> 00:18:58,428
. دقيقا چيزيه كه لازمه امروز انجام بدم

299
00:19:22,371 --> 00:19:23,519
. من بُردَم

300
00:19:23,521 --> 00:19:24,871
. تمركزمو به هم زد

301
00:19:24,873 --> 00:19:26,706
. باشه ، من خسته م

302
00:19:26,708 --> 00:19:28,541
. بزار يه كار بي نظير بكنيم

303
00:19:28,543 --> 00:19:30,710
. دنبالم بياين ، خانما

304
00:19:37,919 --> 00:19:40,170
. "سلام ، "كسي

305
00:19:40,172 --> 00:19:41,888
چطور شد داوطلب شدي؟

306
00:19:41,890 --> 00:19:45,541
. اينجام كه حواسم پرت شه

307
00:19:45,543 --> 00:19:48,395
. آدام" بهم گفت كه ديشب تمرين كردين"

308
00:19:48,397 --> 00:19:53,349
خوشحال ميشم گاهي اوقات كمكت كنم
. اگه دوست داري

309
00:19:53,351 --> 00:19:55,602
. منظورم اينه ، ما نيازت داريم

310
00:19:55,604 --> 00:19:57,553
. ما نميتونيم بدون تو يه حلقه باشيم

311
00:19:57,555 --> 00:20:00,323
. متاسفم ، بايد يكي ديگه رو پيدا كني

312
00:20:00,325 --> 00:20:01,825
! كس ديگه اي نيست

313
00:20:01,827 --> 00:20:03,559
. تو يكي از شيش خونواده اي

314
00:20:03,561 --> 00:20:04,727
. فكر كردم فهميدي

315
00:20:04,729 --> 00:20:06,780
. نه ، من هيچ چيو نفهميدم

316
00:20:06,782 --> 00:20:08,498
. درخواستت خنده داره

317
00:20:08,500 --> 00:20:10,733
. من فقط نميخوام بدون فكر موافقتون باشم

318
00:20:10,735 --> 00:20:12,001
. ميدونم سخته قبول كني

319
00:20:12,003 --> 00:20:14,403
خيليم سخته
. نميتونم

320
00:20:14,405 --> 00:20:15,705
. تو ترسيدي

321
00:20:15,707 --> 00:20:17,507
البته كه ترسيدم
. كيه كه نترسه

322
00:20:17,509 --> 00:20:19,592
... ببين ، من

323
00:20:19,594 --> 00:20:22,245
من احساس ميكنم
! بعدش همه چي منفجر ميشه

324
00:20:22,247 --> 00:20:24,264
. به همين دليل بايد تو حلقه اتصال ايجاد شه

325
00:20:24,266 --> 00:20:26,916
. انرژي ما همه جا داره پرواز ميكنه

326
00:20:26,918 --> 00:20:28,584
. بدون هيچ دليلي

327
00:20:28,586 --> 00:20:32,055
. ما بايد ازش جلوگيري كنيم قبل از اينكه يكي واقعا آسيب ببينه

328
00:20:33,474 --> 00:20:37,944
، متاسفم
. فكر نكنم بتونم كمكتون كنم

329
00:20:44,318 --> 00:20:48,288
. لطفا بدونين كه هيچ تار عنكبوتي تو ساخت اين معجون شركت نداشته

330
00:20:48,290 --> 00:20:49,656
. بازش كن

331
00:20:50,658 --> 00:20:51,908
چي داخلشه؟

332
00:20:51,910 --> 00:20:53,460
... همه ي گياهان و ادويه ها

333
00:20:53,462 --> 00:20:54,777
. بر اثر جوش زياد مايع شدن

334
00:20:54,779 --> 00:20:55,995
امتحانشون كردم
... و

335
00:20:55,997 --> 00:20:57,497
و از كتاب "دايانا" ياد گرفتي؟

336
00:20:57,499 --> 00:20:58,832
كار ميكنه؟

337
00:21:01,469 --> 00:21:03,336
ميخواي امتحانش كني؟

338
00:21:03,338 --> 00:21:04,587
نه ، من همينجوري راحتم
. ممنون

339
00:21:04,589 --> 00:21:06,589
خب به "دايانا" چي بگم؟

340
00:21:06,591 --> 00:21:09,259
. تا مراسمو انجام نده متوقف نميشه

341
00:21:09,261 --> 00:21:11,594
تو بهش گفتي كه اين مراسمو نشونمون بده

342
00:21:14,465 --> 00:21:17,400
. همه چيز از كنترل خارج شده از وقتي "كسي" اومده اينجا

343
00:21:17,402 --> 00:21:19,769
، ميدوني پنجرمو منفجر كرد
. كاملا خوردش كرد

344
00:21:19,771 --> 00:21:21,237
ميدوني فك كنم
. بايد به "دايانا" گوش كنيم

345
00:21:21,239 --> 00:21:22,655
. اون تنها كسيه كه كتاب داره

346
00:21:22,657 --> 00:21:24,741
. ما فقط بايد بيشتر تمرين كنيم

347
00:21:24,743 --> 00:21:27,977
. قدرت بيشتر تمرين بيشتر ميخواد

348
00:21:27,979 --> 00:21:30,479
. تو يه بارندگيو شروع كردي اما نتونستي متوقفش كني

349
00:21:30,481 --> 00:21:33,867
ميشه بي خيال شيم؟

350
00:22:00,611 --> 00:22:02,862
خوش ميگذروني ، "هنري"؟

351
00:22:02,864 --> 00:22:06,515
... ايتان كنانت" گفت "چارلز ميد" با جادو تهديدش كرده"

352
00:22:09,203 --> 00:22:11,487
... گفت "چارلز" از سيگنا روش استفاده كرده

353
00:22:11,489 --> 00:22:14,690
. وقتي كه شنيد داره با "كسي بليك" در مورد مادرش حرف ميزنه

354
00:22:14,692 --> 00:22:16,359
. باور نميكنم

355
00:22:16,361 --> 00:22:18,294
. ايتان" منبع قابل اعتمادي نيست"

356
00:22:18,296 --> 00:22:19,528
... اون الكليه

357
00:22:19,530 --> 00:22:22,031
. و "چارلز" ، هيچ قدرتي نداره

358
00:22:22,033 --> 00:22:23,383
. هيچكدممون نداريم

359
00:22:23,385 --> 00:22:25,335
. حلقه ت ترتيبشو داد

360
00:22:25,337 --> 00:22:27,036
. مايلم كه باهات موافق باشم

361
00:22:28,673 --> 00:22:32,308
... هنري" هيچ كس تو تمرين نيست"

362
00:22:32,310 --> 00:22:33,542
. اون روزا تموم شد

363
00:22:33,544 --> 00:22:36,479
. بچه ها
. امروز ديدمشون

364
00:22:36,481 --> 00:22:38,514
. دخترت يكي از اوناست

365
00:22:38,516 --> 00:22:40,733
في"؟"

366
00:22:40,735 --> 00:22:42,318
... "با برگشتن دختر "بليك

367
00:22:42,320 --> 00:22:43,987
. اونا حلقه رو كامل كردن

368
00:22:43,989 --> 00:22:46,322
. اونا ميتونن همه ي قدرتشونو بيدار كنن

369
00:22:46,324 --> 00:22:47,890
. بايد متوقفشون كنيم

370
00:22:47,892 --> 00:22:49,392
. اونا هيچ چي نميدونن

371
00:22:49,394 --> 00:22:51,444
. اين رازو ازشون دور نگه داشتيم

372
00:22:51,446 --> 00:22:53,363
. من رسيدگي ميكنم

373
00:22:53,365 --> 00:22:56,282
... قسم ميخورم هرگز اجازه نميدم اتفاقي كه تو حلقه ت افتاد

374
00:22:56,284 --> 00:22:57,533
. دوباره تكرار شه

375
00:22:57,535 --> 00:22:59,919
. هنري" ، وايسا"

376
00:22:59,921 --> 00:23:02,455
... ببين ، ميدونم ما تفاوتهاي خودمونو داريم

377
00:23:02,457 --> 00:23:04,573
. اما من شوهرمو از دست دادم

378
00:23:04,575 --> 00:23:07,927
. اجازه نميدم اتفاقي براي "في" بيفته

379
00:23:07,929 --> 00:23:10,413
. بزار كمكت كنم

380
00:23:12,600 --> 00:23:15,134
بگو چيكار ميتونم بكنم؟

381
00:23:18,689 --> 00:23:19,806
چي فكر ميكردي؟

382
00:23:19,808 --> 00:23:21,424
كه هيچ چي نميگه؟

383
00:23:21,426 --> 00:23:22,859
. عقلتو به كار بگير

384
00:23:22,861 --> 00:23:24,694
... ممكنه خيلي از اينجا دور شم

385
00:23:24,696 --> 00:23:27,430
... اما نميتونيم اجازه بديم "ايتان" دهنشو در مورد "اميليا" باز كنه

386
00:23:27,432 --> 00:23:29,699
. ميتونه براي هممون دردسر ايجاد كنه

387
00:23:29,701 --> 00:23:31,868
. نه ، تو قبلا ترتيب اين قضيه رو دادي

388
00:23:31,870 --> 00:23:33,653
در مورد "هنري" بايد چيكار كنيم؟

389
00:23:33,655 --> 00:23:36,289
قرار نيست تو كاري بكني
.  به جز اينكه اون كريستالو بهم بدي

390
00:23:36,291 --> 00:23:38,708
... اون همه ي قدرتيه كه ما داريم

391
00:23:38,710 --> 00:23:40,776
. اگه ازش استفاده كنيم ، ديگه هيچي نيستيم

392
00:23:40,778 --> 00:23:42,378
. نميتونيم هدرش بديم

393
00:23:42,380 --> 00:23:43,997
. باشه

394
00:23:43,999 --> 00:23:47,750
. منظورتو رسوندي

395
00:23:51,621 --> 00:23:53,806
. ببين ، ميفهمم

396
00:23:53,808 --> 00:23:55,942
. احساس خوبي ميده كه دوباره جادو كني

397
00:23:55,944 --> 00:23:57,844
. اغوا كننده ست

398
00:23:57,846 --> 00:24:01,014
. "اما بايد باهوش باشيم ، "چارلز

399
00:24:01,016 --> 00:24:04,517
. فقط به تصورات بزرگترمون فك كن

400
00:24:30,314 --> 00:24:32,798
. "سلام ، "كسي

401
00:24:32,800 --> 00:24:34,400
. سلام

402
00:24:34,402 --> 00:24:36,236
چيكار ميكني؟

403
00:24:38,155 --> 00:24:42,575
... اون شب كه داشتي در مورد مادرم ميگفتي

404
00:24:42,577 --> 00:24:46,079
. موقع مستي مچمو گرفتي

405
00:24:46,081 --> 00:24:49,165
. متاسفم اگه چيز بي موردي گفتم

406
00:24:49,167 --> 00:24:52,151
. گفتي خونواده هامون هم ترازن

407
00:24:52,153 --> 00:24:53,586
منظورت چي بود؟

408
00:24:55,590 --> 00:24:58,324
... يه افسانه ي قديمي در مورد خونواده ها مونه

409
00:24:58,326 --> 00:25:02,462
... افسانه هاي ستاره شناسي در مورد هر دو تامون

410
00:25:02,464 --> 00:25:05,181
. برخيش در مورد سرنوشت

411
00:25:05,183 --> 00:25:07,050
. احمقانه ست

412
00:25:07,052 --> 00:25:09,552
. هرگز به ستاره شناسي اعتقاد نداشتم

413
00:25:09,554 --> 00:25:11,220
. منم همينطور

414
00:25:12,439 --> 00:25:14,524
... صادقانه بگم

415
00:25:14,526 --> 00:25:18,811
... فقط ميدونم كه هر وقت دور و بر مادرت بودم

416
00:25:18,813 --> 00:25:21,147
. اين احساسو داشتم

417
00:25:21,149 --> 00:25:25,785
. اين جذب شدن به اونو نميشه ناديده گرفت

418
00:25:25,787 --> 00:25:28,788
... همه كاري كه ميكرد نگاه كردن بهم بود

419
00:25:28,790 --> 00:25:32,659
... و لبخند

420
00:25:34,378 --> 00:25:36,496
. هيچ كس ديگه اي نميتونه اينكارو بكنه

421
00:25:39,099 --> 00:25:41,718
... همينطور كه گفتم

422
00:25:41,720 --> 00:25:43,386
. احمقانه ست

423
00:25:43,388 --> 00:25:48,391
. نه ، ابداً

424
00:26:01,573 --> 00:26:02,939
. سلام

425
00:26:06,610 --> 00:26:08,611
. سلام

426
00:26:12,116 --> 00:26:15,335
... ازم خواسته شده كه بيام اينجا و متقاعدت كنم

427
00:26:15,337 --> 00:26:18,070
. تا حلقه رو متصل كني

428
00:26:18,072 --> 00:26:20,506
. آره ، يه جورايي قاطي كرده بود

429
00:26:20,508 --> 00:26:21,674
. آره

430
00:26:21,676 --> 00:26:25,128
. آره ، منم شنيدم

431
00:26:25,130 --> 00:26:30,883
در مورد ديشب چي به "دايانا" گفتي؟

432
00:26:32,353 --> 00:26:36,556
. كه نشونت دادم چطوري رو انرژي تمركز و كنترل داشته باشي

433
00:26:36,558 --> 00:26:39,859
. باهاش مشكلي نداشت

434
00:26:43,530 --> 00:26:48,234
هميشه احساسش همينجوريه مثل شب گذشته؟

435
00:26:52,790 --> 00:26:57,744
. همشه مقدراي عكس العمل فيزيكي هست

436
00:26:57,746 --> 00:27:02,799
. خودت ميدوني منظورم چيه

437
00:27:07,621 --> 00:27:10,223
... باشه ، اگه ما حلقه رو متصل كنيم

438
00:27:10,225 --> 00:27:13,092
بعد ميتونيم بهتر كنترلش كنيم؟

439
00:27:13,094 --> 00:27:15,061
. آره

440
00:27:15,063 --> 00:27:18,681
. نه انفجار لامپ يا آب شناور ديگه اي

441
00:27:22,352 --> 00:27:25,438
. فكر نميكنم

442
00:27:37,317 --> 00:27:38,785
. اونارو ببين

443
00:27:38,787 --> 00:27:41,120
. شبيه ماهي قرمز كوچولو كه تو تنگ گير كردن

444
00:27:41,122 --> 00:27:42,988
. "خفه شو ، "في

445
00:27:42,990 --> 00:27:46,759
. جدا ، "دايانا" ، نزديكه از دستش بدي

446
00:27:46,761 --> 00:27:48,511
. ميخوام امشب حلقه رو متصل كنم

447
00:27:48,513 --> 00:27:49,712
. وقتم پُره

448
00:27:49,714 --> 00:27:52,048
في" ، عقلتو به كار بنداز"
. ميدوني مجبوريم

449
00:27:52,050 --> 00:27:54,834
. اگه جاي تو بودم تو اولويت قرارش ميدادم

450
00:27:54,836 --> 00:27:57,887
. مشكل بزرگتري داري

451
00:28:27,033 --> 00:28:29,702
كمتر دست ماليم كن
. قرار نيست اين اتفاق بيفته

452
00:28:29,704 --> 00:28:31,420
چرا سرسختي ميكني؟

453
00:28:31,422 --> 00:28:34,474
جدا فكر ميكني باهات ميام؟

454
00:28:45,552 --> 00:28:47,153
روش حساب كردي؟

455
00:28:47,155 --> 00:28:49,605
. اعتماد به نفسمو كنار گذاشتم

456
00:29:02,119 --> 00:29:04,370
"سلام ، "كسي
چيكار ميكني؟

457
00:29:04,372 --> 00:29:06,205
. دنبال "سالي" ام

458
00:29:06,207 --> 00:29:07,456
. اون خسته كنندست

459
00:29:07,458 --> 00:29:09,575
هي ، چي ميگي تو و من يه جادو كوچيك بكنيم؟

460
00:29:09,577 --> 00:29:10,743
. فكر نميكنم

461
00:29:10,745 --> 00:29:12,411
. مثل شروع يه طوفان دوباره

462
00:29:12,413 --> 00:29:14,630
. اين دفعه تو شروع كن من نگه ش ميدارم

463
00:29:14,632 --> 00:29:16,182
، اصلا جالب نيست
... ميتونستي يكيو بكشي

464
00:29:16,184 --> 00:29:17,350
. با اون طوفان

465
00:29:17,352 --> 00:29:19,101
. باشه ، پس يه كار ديگه ميكنيم

466
00:29:19,103 --> 00:29:21,053
. تو انتخاب كن ، يه چيز بزرگ

467
00:29:21,055 --> 00:29:23,189
. ولم كن

468
00:29:24,274 --> 00:29:26,025
. تو انجامش دادي

469
00:29:26,027 --> 00:29:28,761
آتيش ساز كوچولو عالي
نيستي "كسي"؟

470
00:29:28,763 --> 00:29:30,763
. نميخوام با تو شروع كنم

471
00:29:33,034 --> 00:29:36,101
. في" ،لطفا ، نكن"

472
00:29:36,103 --> 00:29:39,071
بي خيال ، يه هجوم كلي
. توام كه بلدي

473
00:29:39,073 --> 00:29:41,707
. خيلي خطرناكه
. پس متوقفم كن

474
00:29:44,795 --> 00:29:46,212
. نگه ش دار

475
00:29:48,082 --> 00:29:50,282
. نگه ش دار

476
00:29:52,135 --> 00:29:54,136
، ببخشيد

477
00:29:54,138 --> 00:29:55,638
. حركت اجسام به وسيله ي ارواح

478
00:29:55,640 --> 00:29:57,173
سلام, چه خبر شده؟

479
00:29:57,175 --> 00:29:59,091
. "الان نه ، "سالي

480
00:29:59,093 --> 00:30:00,593
. "حالا ، "في

481
00:30:00,595 --> 00:30:03,396
. خيلي كنكجاو كاراتم

482
00:30:03,398 --> 00:30:05,431
... باشه ، "سالي" ، چرا ما فقط

483
00:30:05,433 --> 00:30:07,149
! "گم شو عقب "في

484
00:30:07,151 --> 00:30:09,969
. نه ، تو گمشو

485
00:30:26,319 --> 00:30:28,004
في" ، چيكار كردي؟"

486
00:30:30,507 --> 00:30:33,426
. اون نفس نميكشه

487
00:30:41,670 --> 00:30:43,002
. يه نفر آمبولانس خبر كنه

488
00:30:43,004 --> 00:30:45,004
. زنگ زدم ، تو راهن

489
00:30:51,145 --> 00:30:52,395
عقب وايسا
. باشه ، باشه

490
00:30:52,397 --> 00:30:54,564
. عقب وايسا

491
00:31:14,034 --> 00:31:17,003
چيزي نيست چيزي نيست
. نه ، نه ، نه ، حركت نكن

492
00:31:32,803 --> 00:31:35,355
. تو از كزيستال استفاده كردي

493
00:31:36,673 --> 00:31:38,391
. فكر كردم نميخواستيم تلفش كنيم

494
00:31:38,393 --> 00:31:43,012
. ما بچه هاي بي گناهو نميكشيم

495
00:31:43,014 --> 00:31:45,982
. "ما قانوناي جالبي داريم "داون

496
00:31:45,984 --> 00:31:48,451
. بايد گاهي اوقات براي همديگه توضيح بديم

497
00:31:48,453 --> 00:31:52,322
، تقصير "في" بود
. اون دخترمه

498
00:31:52,324 --> 00:31:55,858
. اين جور كارا ميتونه نابودش كنه

499
00:31:55,860 --> 00:31:59,913
چيكار ميكردي اگه "دايانا" بود؟

500
00:32:08,806 --> 00:32:11,441
. گفتن حالش خوب ميشه

501
00:32:15,379 --> 00:32:19,866
. منظوري نداشتم كه به كسي آسيب بزنم

502
00:32:19,868 --> 00:32:23,169
. واقعا نداشتم

503
00:32:24,939 --> 00:32:27,690
. با بودن تو ، ما ميتونيم بيشتر پيش بريم

504
00:32:27,692 --> 00:32:30,944
. فقط ميخوام كارامو بكنم و اين اتفاقا ميفته

505
00:32:30,946 --> 00:32:33,563
. نميتونيم اجازه بديم احساساتمون كنترلمون كنن

506
00:32:34,748 --> 00:32:36,499
... اما من دوست دارم

507
00:32:49,046 --> 00:32:51,747
. ما چاره اي نداريم

508
00:32:51,749 --> 00:32:54,184
. خيلي خطرناكه

509
00:32:54,186 --> 00:32:57,353
... اگه نتونيم احساسمون يا افكارمونو كنترل كنيم

510
00:32:57,355 --> 00:32:59,589
. صدمه زدن مردمو ادامه ميديم

511
00:33:01,258 --> 00:33:02,675
... نميخوام كه باهات متصل باشم

512
00:33:02,677 --> 00:33:04,611
. همينطور كه تو نميخواي

513
00:33:06,363 --> 00:33:08,314
. اما هيچ كس ديكه نبايد آسيب ببينه

514
00:33:08,316 --> 00:33:10,400
. اشتباهه

515
00:33:12,152 --> 00:33:14,404
. حق با "دايانا" ست

516
00:33:14,406 --> 00:33:17,957
. ما مجبوريم حلقه رو متصل كنيم

517
00:33:18,959 --> 00:33:22,962
. نيمه شب تو ساحليم

518
00:33:37,144 --> 00:33:39,229
. چارلز" بود كه باعث شكم شد"

519
00:33:39,231 --> 00:33:42,982
... اولش فكر ميكردم كار اون بود كه بچه ها حلقه خودشونو بسازن

520
00:33:42,984 --> 00:33:47,153
... و بعدش از قدرتشون استفاده كرده تا مال خودشو برگردونه

521
00:33:47,155 --> 00:33:51,174
... اما بعدش فهميدم درسته "چارلز ميد" استعداد بالايي داره

522
00:33:51,176 --> 00:33:53,876
. ولي هوش يكي از اونا نيست

523
00:33:53,878 --> 00:33:56,579
. و بعدش تورو ديدم

524
00:33:58,315 --> 00:34:02,118
. نميتونستي بدون اون كريستال اون دخترو نجات بدي

525
00:34:02,120 --> 00:34:05,171
از كجاآورديش؟
. اونا همشون نابود شدن

526
00:34:06,440 --> 00:34:08,992
. اشتباهت اينجاست محروم كردن قدرتهامون

527
00:34:08,994 --> 00:34:11,077
. يه زماني براي جادوگري بود

528
00:34:11,079 --> 00:34:12,946
... مدتي زياديه كه اون زمانا گذشته

529
00:34:12,948 --> 00:34:16,132
. تو جهان الان هيچ جايي براي جادوگري نيست

530
00:34:16,134 --> 00:34:19,185
. فراموش كردي كه احساسش چطوريه

531
00:34:19,187 --> 00:34:22,322
چند وقت از اخرين تمرينت ميگذره؟
پونزده سال؟

532
00:34:22,324 --> 00:34:24,958
. اين حلقه فرق ميكنه

533
00:34:24,960 --> 00:34:29,128
ميدوني اگه حلقه رو متصل كنن چه اتفاقاتي ميفته؟

534
00:34:29,130 --> 00:34:30,964
... فردا ميرم پيش بزرگاي حلقه

535
00:34:30,966 --> 00:34:33,449
. و بهشون ميگم اينجا چه خبره

536
00:34:33,451 --> 00:34:35,451
. كريستالو بده من

537
00:34:48,932 --> 00:34:52,018
"ميدوني ،"هنري
. من نظر بهتري دارم

538
00:34:55,105 --> 00:34:58,641
. به نظرم بايد برگردي به درياچه و بي خيال همه چي بشي

539
00:35:02,429 --> 00:35:05,565
. وحشتناكه اگه يه حمله قلبي ديگه بهت دست بده

540
00:35:13,223 --> 00:35:16,109
. ممكنه اين دفعه زنده نموني

541
00:35:21,882 --> 00:35:24,200
... بايد بدوني

542
00:35:28,172 --> 00:35:30,573
. من عاشق پسرت بودم

543
00:36:06,709 --> 00:36:09,344
، من كتابو ميارم
. تو "كسي" ــو تا ساحل برسون

544
00:36:12,349 --> 00:36:15,883
. خوبه ، انجامش دادي

545
00:36:15,885 --> 00:36:19,187
. متقاعدش كردي كه حلقه متصل بشه

546
00:36:19,189 --> 00:36:22,106
نميدونم بايد انتظار چيو داشته باشيم
تو ميدوني؟

547
00:36:22,108 --> 00:36:23,924
. نه ، نه واقعا

548
00:36:23,926 --> 00:36:27,078
خب چطوري بايد بدونيم كه كار ميكنه؟

549
00:36:27,080 --> 00:36:28,513
. "نميدونم ، "آدام

550
00:36:28,515 --> 00:36:30,515
... من فقط اون كتاب احمقانه رو پيدا كردم

551
00:36:30,517 --> 00:36:34,385
زياد تو بهرش نميرم
. بيشتر از تو نميدونم

552
00:36:34,387 --> 00:36:36,454
. يا هر كس ديگه اي

553
00:36:39,258 --> 00:36:41,125
چه خبر شده؟

554
00:36:41,127 --> 00:36:42,644
. هيچي

555
00:36:47,449 --> 00:36:51,285
. نميدونم دارم چيكار ميكنم

556
00:36:51,287 --> 00:36:55,840
...تظاهر ميكنم ، اما

557
00:36:59,094 --> 00:37:03,431
چيزي بين تو و "كسي" هست كه بابتش نگران باشم؟

558
00:37:04,433 --> 00:37:06,484
چرا اينو بپرسي؟

559
00:37:06,486 --> 00:37:10,355
... چون نگرانم

560
00:37:10,357 --> 00:37:13,858
. و دوست دارم

561
00:37:16,445 --> 00:37:18,663
. بيا اينجا

562
00:37:22,451 --> 00:37:25,119
. منم دوست دارم

563
00:37:48,610 --> 00:37:50,561
! رسيدي

564
00:37:53,232 --> 00:37:56,284
. پدربزگت برگشت درياچه

565
00:37:56,286 --> 00:37:59,570
. گفت باهات خداحافظي كنم

566
00:37:59,572 --> 00:38:02,206
امشب چي شد؟

567
00:38:02,208 --> 00:38:04,792
مست بودي؟

568
00:38:08,947 --> 00:38:13,084
. همه چيز يه خُرده غير قابل كنترل شده بود

569
00:38:15,087 --> 00:38:18,389
. من مدير دبيرستان اين شهرم

570
00:38:18,391 --> 00:38:20,658
. مردم با اين ديد بهم نگاه ميكنن

571
00:38:20,660 --> 00:38:22,560
... چطوري ميخواي از ذهنشون  فرار كني

572
00:38:22,562 --> 00:38:24,128
بعد از اين كار امشبت؟

573
00:38:24,130 --> 00:38:27,648
. متاسفم نميخواستم شرمنده ت كنم

574
00:38:27,650 --> 00:38:30,217
. تو خودتو شرمنده كردي

575
00:38:38,327 --> 00:38:40,060
. بيا اينجا

576
00:38:41,364 --> 00:38:44,782
. ميتونست اين بلا سر خودت بياد

577
00:38:49,121 --> 00:38:52,423
. همه چيز درست ميشه ، مامان

578
00:39:01,300 --> 00:39:03,384
، بشين
. ميرسونمت

579
00:39:03,386 --> 00:39:05,219
. راحتم

580
00:39:06,355 --> 00:39:08,272
. جدا ، ميخوام قدم بزنم

581
00:39:08,274 --> 00:39:10,090
. دوست دارم

582
00:39:10,092 --> 00:39:11,642
. شب خوبيه

583
00:39:11,644 --> 00:39:13,144
. بي خيال ، ما الان دوستيم

584
00:39:13,146 --> 00:39:16,230
. حتما ، دوستان جاودان

585
00:39:16,232 --> 00:39:18,098
. كاملا طبيعيه

586
00:39:18,100 --> 00:39:20,318
... كار درست همينه ، ميدوني

587
00:39:20,320 --> 00:39:21,702
. براي همه مون

588
00:39:21,704 --> 00:39:26,106
. اميدوارم

589
00:39:26,108 --> 00:39:29,410
. خب ، باشه ، دوست بودن يه چيزاي معيني ميخواد

590
00:39:29,412 --> 00:39:31,913
. بيا بشين

591
00:39:31,915 --> 00:39:33,548
... تا ساحل دو مايل راهه

592
00:39:33,550 --> 00:39:36,717
. و به "دايانا" قول دادم كه برسونمت

593
00:40:46,990 --> 00:40:52,076
، آتش ، خاك ، فلز ، هوا
... آب ، و خون

594
00:40:52,078 --> 00:40:54,295
، با اين عناصر
... حلقه رو متصل ميكنيم

595
00:40:54,297 --> 00:40:56,714
... و راه اجدادمونُ ادامه ميديم

596
00:40:56,716 --> 00:40:58,332
... كه متحد شدن بجنگن

597
00:40:58,334 --> 00:41:00,534
. عليه نيروهاي تاريكي

598
00:41:00,536 --> 00:41:04,755
، وقتي شيطان بهمون حمله ميكنه
... وقتي ترس ضعيفمون ميكنه

599
00:41:04,757 --> 00:41:07,758
... وقتي نژادمون تهديمون ميكنه

600
00:41:07,760 --> 00:41:11,345
. تو حلقه قدرتمونو پيدا ميكنيم

601
00:41:11,347 --> 00:41:15,433
، ما تو اين جهان تنهائيم
... اما موظف شديم

602
00:41:15,435 --> 00:41:19,887
. با اين سوگند سفرمون شروع بشه

603
00:41:22,017 --> 00:41:23,317
اتصال حلقه رو قبول ميكني؟

604
00:41:23,319 --> 00:41:26,237
. قبول ميكنم

605
00:41:41,661 --> 00:41:49,561
" ترجمه و زيرنويس : فـــرشاد "
::: http://forum.tvcenter.co :::