1
00:00:00,660 --> 00:00:02,311
Précédemment dans The Secret Circle

2
00:00:02,312 --> 00:00:05,623
Tu es une sorcière. A 100%.

3
00:00:05,624 --> 00:00:07,017
Un cercle complet 
comprend 6 personnes.

4
00:00:07,040 --> 00:00:08,104
Tu complètes le cercle.

5
00:00:08,138 --> 00:00:09,844
C'est l'esprit du diable.

6
00:00:09,911 --> 00:00:12,844
Tu as fini le dernier paquet
un peu trop rapidement.

7
00:00:12,912 --> 00:00:14,416
Je t ai dit que c'est un truc dangereux.

8
00:00:14,787 --> 00:00:17,275
Ca m' pris quelqu'un de vraiment
important pour moi.

9
00:00:17,300 --> 00:00:18,910
Ton ancienne copine.
Je sais.

10
00:00:19,021 --> 00:00:20,597
C'est un totem de pouvoir.

11
00:00:20,622 --> 00:00:21,553
Mets ça au dessus de ton lit pour
quelques semaines,

12
00:00:21,554 --> 00:00:24,132
Et tu auras un pouvoir pur.

13
00:00:24,166 --> 00:00:25,533
J'ai trouvé un moyen de te sauver.

14
00:00:25,635 --> 00:00:26,735
Quand j'ai tenu le medaillon,

15
00:00:26,770 --> 00:00:28,278
J'ai ressenti une connection
étrangement claire

16
00:00:28,345 --> 00:00:29,579
Avec mon père.

17
00:00:31,451 --> 00:00:34,255
Il a eu 16 ans pour te chercher.

18
00:00:34,357 --> 00:00:36,560
A la minute ou cassie a activé le
Médaillon,

19
00:00:36,661 --> 00:00:38,997
Elle a prevenue des millier de sorciers
mort dont il a pris les pouvoirs

20
00:00:39,065 --> 00:00:40,465
Le pouvoir lié au médaillon.

21
00:00:40,500 --> 00:00:42,268
Mon père...

22
00:00:42,369 --> 00:00:45,371
Je pense que j'ai laissé l'idée de 
lui éclipser la réalité.

23
00:00:45,405 --> 00:00:48,607
Je pense qu'il devrait rester cacher
peut importe où il est.

24
00:00:51,779 --> 00:00:53,478
On déménage ?

25
00:00:53,579 --> 00:00:55,916
En fait, ouais.

26
00:00:55,984 --> 00:00:57,818
Attend, quoi ?

27
00:00:57,886 --> 00:00:59,422
Vraiment ?

28
00:00:59,490 --> 00:01:01,123
Ma grand mère revient de la clinique.

29
00:01:01,191 --> 00:01:02,191
Se soir.

30
00:01:02,225 --> 00:01:05,129
C'est une super nouvelle.

31
00:01:05,197 --> 00:01:07,032
La partie sur ta grand-mère..
pas le fait que tu partes.

32
00:01:07,102 --> 00:01:10,905
Je sais. Elle est presque redevenue
elle-même

33
00:01:11,006 --> 00:01:13,610
Mais tes ronflements vont
vraiment mem anquer.

34
00:01:13,711 --> 00:01:16,614
Et imagine moi, sans toi pour me
demander si je suis réveillée,

35
00:01:16,715 --> 00:01:18,417
comment est-ce que je vais savoir
quand c'est le milieu de la nuit ?

36
00:01:18,518 --> 00:01:21,020
Je t'appelerai de ma maison
quand je ne pourrai pas dormir

37
00:01:21,054 --> 00:01:22,922
Je te promet.

38
00:01:23,023 --> 00:01:25,925
Entrez.

39
00:01:26,026 --> 00:01:27,527
Bonjour.

40
00:01:27,562 --> 00:01:29,529
Ces catalogues d'université sont arrivés
 dans le courrier.

41
00:01:29,564 --> 00:01:31,766
J'ai pensé que vous devriez y
jeter un coup d'oeil

42
00:01:31,834 --> 00:01:33,535
Cassie nous quitte.

43
00:01:33,636 --> 00:01:35,236
Sa grand mère reviens.

44
00:01:38,240 --> 00:01:40,141
Papa ça va ?

45
00:01:40,242 --> 00:01:43,244
Oui bien sûr. 
Je suis juste surpis.

46
00:01:43,278 --> 00:01:45,447
Diana m'as dit que tu avait eu un boulot
à Java Brew

47
00:01:45,548 --> 00:01:48,183
Et je suppose qu'entre ca
et le fait que tu partes,

48
00:01:48,251 --> 00:01:50,586
c'est comme si ma nouvelle fille
est devenu grande.

49
00:01:50,654 --> 00:01:53,056
- Je sais.
- Tout est excitant.

50
00:01:53,157 --> 00:01:54,892
Quand est-ce je commencerais
à avoir mon café gratuit ?

51
00:01:54,959 --> 00:01:56,495
On m'aura probablement viré
d'ici midi.

52
00:01:56,562 --> 00:01:58,363
Non, tu vas être la meilleure barista

53
00:01:58,464 --> 00:02:01,199
ou au moins la plus mignonne.
Travaille de ce côté.

54
00:02:01,267 --> 00:02:03,068
Bien, bonne chance, Cassie.

55
00:02:03,170 --> 00:02:07,408
Et je suis ravi d'entendre à propos
de Jane.

56
00:02:07,475 --> 00:02:08,876
Merci.

57
00:02:08,911 --> 00:02:11,680
Et merci d'avoir fait attention à moi.

58
00:02:11,781 --> 00:02:14,583
C'était notre plasir.

59
00:02:21,192 --> 00:02:24,928
Pourquoi est-ce que tous les hommes dans
ma vie te préfere a moi ?

60
00:02:26,130 --> 00:02:27,697
Je rigole.

61
00:02:59,868 --> 00:03:01,135
Qui est là ?

62
00:03:08,544 --> 00:03:11,146
J'ai déjà appellé la police.

63
00:03:13,649 --> 00:03:15,650
Je ne l'ouvrirai pas
si j'étais toi.

64
00:03:15,751 --> 00:03:17,585
Pas de chance.

65
00:03:17,653 --> 00:03:18,987
Qu'est-ce que tu fous là ?

66
00:03:19,055 --> 00:03:21,589
Je pensais avoir vu quelqu'un de chez moi.

67
00:03:21,657 --> 00:03:24,793
Puis ta porte était ouverte.

68
00:03:24,860 --> 00:03:26,662
Vraiment?

69
00:03:26,696 --> 00:03:29,966
Tout va bien. J'ai vérifié.

70
00:03:30,000 --> 00:03:33,570
Tu penses qu'ils ont pénétré chez moi
pour nettoyer un peu ?

71
00:03:39,278 --> 00:03:41,279
Ils ont raté un endroit.

72
00:03:41,380 --> 00:03:43,782
D'où ca venait ?

73
00:03:43,816 --> 00:03:47,486
J'ai du l'apporté de dehors.

74
00:03:51,391 --> 00:03:53,692
Que se passe-t-il ?

75
00:03:54,994 --> 00:03:57,396
De la cendre mélangée avec du sel.

76
00:03:57,430 --> 00:04:00,212
La sorte de recettes
que les chasseurs de sorciers utilisent

77
00:04:00,237 --> 00:04:01,333
pour bloquer les pouvoirs d'un sorcier.

78
00:04:01,334 --> 00:04:03,402
Isaac m'avait prévenu.

79
00:04:03,436 --> 00:04:04,737
Il disait qu'ils viendraient pour toi.

80
00:04:04,804 --> 00:04:07,807
Je ne les attendais pas si tôt.

81
00:04:09,543 --> 00:04:11,113
Ils sont là.

82
00:04:22,582 --> 00:04:26,082
series-megaupload.over-blog.net

83
00:04:26,962 --> 00:04:28,662
Isaac voulait le médaillon ...

84
00:04:28,763 --> 00:04:30,664
le pouvoir d'une centaines de sorcières,

85
00:04:30,765 --> 00:04:33,567
le seul moyen d'empecher un chasseur
de sorcière d'attaquer ta magie noire.

86
00:04:33,668 --> 00:04:35,502
Puis il était furieux quand je lui ai dit
qu'il avait été détruit.

87
00:04:35,570 --> 00:04:37,604
ça n'a pas de sens. Ce n'est pas 
un sorcier.

88
00:04:37,672 --> 00:04:39,172
Il ne pouvait pas l'utiliser de 
toute façon.

89
00:04:39,273 --> 00:04:41,608
Je ne comprends pas,
mais ils sont bien en ville,

90
00:04:41,676 --> 00:04:43,076
et je ne te laisserai pas seule.

91
00:04:43,177 --> 00:04:45,178
Non, je n'ai pas besoin d'un babysitter,

92
00:04:45,212 --> 00:04:48,883
et surtout pas d'un avec 
des problèmes de colère incontrôlables.

93
00:04:48,984 --> 00:04:52,487
Je serai plus prudent avec ça,

94
00:04:52,521 --> 00:04:55,390
avec un peu de pouvoir individuel.

95
00:04:55,491 --> 00:04:57,493
Que diable ?

96
00:04:57,594 --> 00:05:01,430
Tu vois ? Je peux encore plus que
prendre soin de moi.

97
00:05:26,023 --> 00:05:32,228
On a un mocha, 
moitié 2%, moitié lait de soja.

98
00:05:32,262 --> 00:05:36,132
Un Earl thé, bouillant, sans eau, lait écrémé

99
00:05:36,166 --> 00:05:39,769
Et un décaf, court a la vanille.

100
00:05:39,836 --> 00:05:41,771
On n'a pas encore commandé.

101
00:05:43,640 --> 00:05:45,141
C'est vrai.

102
00:05:51,983 --> 00:05:53,750
Porte le plateau avec
ta main gauche

103
00:05:53,785 --> 00:05:54,851
pour pouvoir servir 
de la droite.

104
00:05:54,953 --> 00:05:56,887
Ok.
Et tout est dans l'équilibre.

105
00:05:56,955 --> 00:05:59,590
Le tiens et celui du plateau.
Plies tes genoux.

106
00:05:59,658 --> 00:06:00,591
Juste un peu.

107
00:06:00,659 --> 00:06:01,859
Oh, c'est trop.

108
00:06:01,960 --> 00:06:04,261
La première tasse
va au milieu.

109
00:06:04,296 --> 00:06:06,797
Les autres forment
un cercle autour.

110
00:06:06,865 --> 00:06:08,565
Ou tu pourrais juste
travailler à ma place ?

111
00:06:08,600 --> 00:06:10,467
Je partagerai mon salaire
avec toi.

112
00:06:10,568 --> 00:06:14,204
Hum, c'est...

113
00:06:24,481 --> 00:06:26,883
Voilà.

114
00:06:37,596 --> 00:06:39,597
Ecoute, il faut que j'aille 
au boathouse.

115
00:06:39,698 --> 00:06:42,901
Regarde nous, un couple de travailleurs.

116
00:06:47,206 --> 00:06:50,108
Quelqu'un était dans ma maison.

117
00:06:50,209 --> 00:06:51,910
Je pense aux chasseurs de sorcières.

118
00:06:52,011 --> 00:06:54,112
Quoi?
Comment tu sais?

119
00:06:54,213 --> 00:06:55,747
Quand étais-tu là ?

120
00:06:55,814 --> 00:06:57,115
Hum, ce matin.

121
00:06:57,149 --> 00:06:58,616
J'ai déménagé de chez Diana.

122
00:06:58,618 --> 00:07:00,851
Bien, je lui ai dit que ma grand-mère 
était de retour.

123
00:07:00,919 --> 00:07:02,820
- C'est vrai ?
- Non

124
00:07:02,854 --> 00:07:04,655
Je me suis imposée trop longtemps chez 
Diana.

125
00:07:04,723 --> 00:07:06,424
Et je veux dormir dans mon propre lit.

126
00:07:06,525 --> 00:07:08,459
Eh bien, ça ne va pas arriver
tout de suite.

127
00:07:08,527 --> 00:07:10,128
Si, Adam.

128
00:07:10,229 --> 00:07:12,464
Vois, je viens juste de servir une bande
d'accro au café,

129
00:07:12,532 --> 00:07:14,233
Les chasseurs de sorciers 
ne me font pas peur.

130
00:07:14,334 --> 00:07:16,435
Ouais, peut-être pas,
mais je viens quand même.

131
00:07:16,536 --> 00:07:18,738
Adam, ce n'est pas ça 
que je veux dire.

132
00:07:18,773 --> 00:07:21,675
Relax,
ce n'est pas pour te surveiller.

133
00:07:21,742 --> 00:07:23,543
Une attaque de chasseurs de sorciers
est un bon prétexte

134
00:07:23,577 --> 00:07:25,645
pour passer du temps avec toi
dans une maison vide.

135
00:07:25,747 --> 00:07:28,448
J'aime ton style, 
Conant.

136
00:07:31,452 --> 00:07:33,353
Je suppose que tu dois servir tout le
monde n'est ce pas?

137
00:07:33,388 --> 00:07:35,756
Mm, oui.
Mais pas forcement correctement

138
00:07:39,694 --> 00:07:42,863
La reine des abeilles, me servant
un latte sur ses genoux.

139
00:07:42,897 --> 00:07:44,665
La vie est belle.

140
00:07:46,067 --> 00:07:48,669
Serveuse ?
Remplis-mon verre.

141
00:07:48,704 --> 00:07:52,407
Oh, allez, Faye.
Remets-toi en.

142
00:07:52,475 --> 00:07:53,475
M'en remettre ?

143
00:07:53,509 --> 00:07:55,811
Jake est un objet pour Cassie.

144
00:07:55,879 --> 00:07:57,780
Elle peut l'avoir. Je m'en fiche.

145
00:07:57,881 --> 00:07:59,782
Si tu t'en fiches de Jake,

146
00:07:59,883 --> 00:08:02,986
pourquoi tu ne tournes
pas la page ?

147
00:08:03,087 --> 00:08:04,788
Lee est à fond sur toi.

148
00:08:04,822 --> 00:08:06,389
Lee ?

149
00:08:06,490 --> 00:08:07,991
Rendez-vous sous la station ?

150
00:08:08,092 --> 00:08:11,728
Non. Mauvaise énergie.

151
00:08:13,397 --> 00:08:15,597
Quand on parle
de gens douteux...

152
00:08:16,732 --> 00:08:18,099
Hé là.

153
00:08:18,133 --> 00:08:20,334
Callum.

154
00:08:20,402 --> 00:08:22,603
J'organise une fête
chez moi plus tard.

155
00:08:22,638 --> 00:08:24,805
Ca vous intéresse de la rendre
encore plus incroyable ?

156
00:08:24,839 --> 00:08:26,407
Non, merci.

157
00:08:26,441 --> 00:08:29,242
On s'en tient au café
ces jours-ci.

158
00:08:29,310 --> 00:08:31,010
Ca devrait être drôle.

159
00:08:31,112 --> 00:08:32,512
On y réfléchira.

160
00:08:32,546 --> 00:08:35,248
Cool.
Je t'enverrai mon adresse.

161
00:08:39,620 --> 00:08:43,022
Quoi ? Il n'est pas
ce que tu penses qu'il est.

162
00:08:43,056 --> 00:08:46,458
C'est un mec clean.

163
00:08:46,526 --> 00:08:51,028
Ah ouais ? Je suis sûre que tu pourrais
avoir deux désintox pour le prix d'une.

164
00:08:53,131 --> 00:08:56,466
Ouais, rester avec Diana, c'est super.

165
00:08:56,533 --> 00:08:59,834
Mais je serai contente lorsque
tu seras prête à rentrer.

166
00:09:01,570 --> 00:09:03,537
Tu me manque, grand-mère.

167
00:09:07,241 --> 00:09:10,777
Ok, d'accord.
Je t'aime aussi.

168
00:09:48,083 --> 00:09:50,618
Bonjour Cassie.

169
00:09:50,620 --> 00:09:52,787
Mon nom est John Blackwell.

170
00:09:52,822 --> 00:09:54,889
Je suis ton père.

171
00:10:06,861 --> 00:10:10,564
Comment savoir que vous êtes vraiment
mon père?

172
00:10:13,969 --> 00:10:17,171
Tu sais. Tu le sens.

173
00:10:23,277 --> 00:10:26,179
Ce qui signifie que tu...

174
00:10:26,280 --> 00:10:28,381
es actuellement en vie?

175
00:10:30,585 --> 00:10:32,185
Je te dois une explication.

176
00:10:32,220 --> 00:10:33,920
Oh, t'en fais pas.

177
00:10:33,988 --> 00:10:35,822
Je me suis plutôt faite à l'idée

178
00:10:35,890 --> 00:10:37,491
que tu n'étais pas là.

179
00:10:38,994 --> 00:10:40,627
Ne changeons pas cette habitude.

180
00:10:40,695 --> 00:10:43,531
Je ne pouvais pas dire à quiconque
que j'étais en vie.

181
00:10:43,598 --> 00:10:45,199
Mais dès que tu as activé le médaillon,

182
00:10:45,233 --> 00:10:46,734
je savais que tu étais en danger.

183
00:10:46,802 --> 00:10:49,002
J'ai eu beaucoup de problèmes
ces derniers temps.

184
00:10:49,103 --> 00:10:51,038
Ton timing craint un peu.

185
00:10:52,440 --> 00:10:55,308
Tu dois partir.

186
00:10:58,613 --> 00:10:59,813
Quoi ?

187
00:10:59,914 --> 00:11:01,615
Je ne veux pas de toi ici.

188
00:11:01,716 --> 00:11:02,916
Je n'ai pas besoin de ton aide.

189
00:11:02,950 --> 00:11:04,751
Si, tu en as besoin.

190
00:11:12,829 --> 00:11:14,663
Laisse-moi t'expliquer.

191
00:11:14,731 --> 00:11:18,033
Rejoins-moi au bout de la promenade
dans une heure.

192
00:11:18,068 --> 00:11:20,937
Une fois m'être assuré que tu es en 
sécurité, tu ne me reverras plus jamais.

193
00:11:20,971 --> 00:11:22,872
Dis-moi, maintenant.
C'est Adam.

194
00:11:22,940 --> 00:11:24,773
Quoi que tu dises, je le lui dirai
aussi de toute façon.

195
00:11:24,841 --> 00:11:26,341
Tu ne peux pas.

196
00:11:26,376 --> 00:11:28,743
Personne ne peut savoir que je suis ici.

197
00:11:28,778 --> 00:11:30,745
La seule raison pour laquelle
je me suis tenu à l'écart tout ce temps

198
00:11:30,846 --> 00:11:32,880
c'était pour te protéger.

199
00:11:32,948 --> 00:11:36,183
Depuis l'incendie du bateau, 
j'ai fait tout mon possible

200
00:11:36,251 --> 00:11:38,169
pour éviter que tu te trouves
dans la situation

201
00:11:38,194 --> 00:11:39,394
dans laquelle tu te trouves désormais.

202
00:11:50,664 --> 00:11:51,998
Salut.

203
00:11:53,868 --> 00:11:54,968
Salut.

204
00:11:55,069 --> 00:11:56,169
Tu vas bien ?

205
00:11:56,203 --> 00:11:58,204
Oui. Oui.

206
00:11:58,272 --> 00:12:00,373
Ok.
Eh bien, je pensais

207
00:12:00,474 --> 00:12:03,309
qu'on pourrait,
je sais pas, voir un film

208
00:12:03,377 --> 00:12:04,677
ou aller manger quelque chose.

209
00:12:04,711 --> 00:12:08,314
Je suis désolée, mais...
Il s'est passé quelque chose.

210
00:12:08,381 --> 00:12:09,615
Je... Je te retrouve plus tard.

211
00:12:11,918 --> 00:12:16,388
Cassie, qu'est-ce qu'il se passe ?

212
00:12:16,489 --> 00:12:19,090
Mon père était là.

213
00:12:19,125 --> 00:12:22,093
Quoi ?
Ouais.

214
00:12:22,194 --> 00:12:25,597
Tu sais, ce... Sort,
que j'ai lancé avec le médaillon ?

215
00:12:28,234 --> 00:12:32,204
Il s'avère
qu'il a senti le mien aussi.

216
00:12:32,239 --> 00:12:33,839
Il est revenu parce que
je l'ai appelé.

217
00:12:33,907 --> 00:12:35,341
Donc il est vraiment vivant.

218
00:12:35,409 --> 00:12:37,443
Oui.

219
00:12:37,544 --> 00:12:39,112
Où est-il, maintenant ?
Il est parti.

220
00:12:39,213 --> 00:12:41,114
Il ne veut pas qu'on sache
qu'il est ici.

221
00:12:41,148 --> 00:12:43,016
Pourquoi pas ?
Je ne sais pas.

222
00:12:43,117 --> 00:12:46,418
Mais il veut que je le rejoigne
plus tard.

223
00:12:46,452 --> 00:12:47,819
Tu ne vas pas y aller, hein ?

224
00:12:49,622 --> 00:12:52,924
toutes ces histoires
à propos de qui il est,

225
00:12:53,025 --> 00:12:54,226
toutes ces choses maléfiques
qu'il a faites...

226
00:12:54,260 --> 00:12:57,428
En fait, il est là en ce moment.

227
00:12:57,529 --> 00:12:58,775
Ok ? Je lui demanderai.

228
00:12:58,800 --> 00:13:01,497
Je découvrirai la vérité
à propos de qui il est

229
00:13:01,733 --> 00:13:04,368
et ce qu'il s'est passé
avec le cercle de nos parents.

230
00:13:05,637 --> 00:13:06,938
Alors je viens avec toi.

231
00:13:07,039 --> 00:13:11,243
Adam, il ne va pas me faire de mal.

232
00:13:11,277 --> 00:13:13,278
Je suis sa fille.

233
00:13:13,346 --> 00:13:14,847
Il a dit que j'étais en danger.

234
00:13:14,948 --> 00:13:16,749
Il voulait m'aider.

235
00:13:16,850 --> 00:13:20,253
Il a eu beaucoup d'opportunités
pour t'aider.

236
00:13:20,287 --> 00:13:22,555
Il est là pour autre chose.

237
00:13:22,656 --> 00:13:25,791
Alors il vaudrait mieux que 
je découvre pourquoi.

238
00:13:39,972 --> 00:13:41,172
Salut.

239
00:13:41,273 --> 00:13:43,274
Salut, c'est Diana.
Est-ce que Melissa est avec toi ?

240
00:13:44,476 --> 00:13:45,977
Eh bien, elle était censée passer

241
00:13:46,078 --> 00:13:47,278
et elle est vraiment en retard.

242
00:13:47,380 --> 00:13:48,913
Je n'arrive meme pas a l'appeler

243
00:13:48,981 --> 00:13:51,783
C'est adorable sde voir a quel point
tu es douée en reltion.

244
00:13:51,817 --> 00:13:53,485
Je veux dire, ça a si bien 
marché avec Adam.

245
00:13:53,586 --> 00:13:55,620
Je vois pourquoi tu veux 
faire pareil avec Melissa.

246
00:13:55,688 --> 00:13:59,124
Je suis son amie et je veux juste
m'assurer qu'elle va bien.

247
00:13:59,191 --> 00:14:01,679
Après tout ce qu'il s'est passé chez toi,

248
00:14:01,704 --> 00:14:02,694
je me fais du souci.

249
00:14:02,695 --> 00:14:06,097
Eh bien, elle fait la fête, 
chez Callum.

250
00:14:06,131 --> 00:14:08,200
Callum?

251
00:14:08,301 --> 00:14:09,935
Le gars qui lui a filé
l'esprit du diable ?

252
00:14:10,003 --> 00:14:12,004
Tu n'as pas peur ?

253
00:14:12,105 --> 00:14:14,040
Et si elle en utilisait encore ?

254
00:14:14,107 --> 00:14:15,241
Ouais.

255
00:14:15,309 --> 00:14:18,011
J'étais assise ici, à flipper.

256
00:14:18,045 --> 00:14:19,613
Je veux dire,
je suis sa meilleur amie

257
00:14:19,714 --> 00:14:21,449
donc bien sûr que j'avais peur.

258
00:14:21,517 --> 00:14:23,217
Mon Dieu.

259
00:14:23,318 --> 00:14:25,019
On doit faire quelque chose, non ?

260
00:14:25,120 --> 00:14:27,422
Totalement.
J'allais le dire.

261
00:14:27,457 --> 00:14:29,524
Où habites Callum ?

262
00:14:29,625 --> 00:14:32,426
Je ne sais pas.

263
00:14:32,527 --> 00:14:34,628
Mais je sais qui le sait.

264
00:15:04,458 --> 00:15:06,192
Mesdames.

265
00:15:07,661 --> 00:15:09,662
Quelle agréable surprise.

266
00:15:14,801 --> 00:15:16,068
Quoi, pas de bisou ?

267
00:15:16,169 --> 00:15:18,871
Je ne vois pas de quoi tu parles.

268
00:15:18,905 --> 00:15:21,073
Je peux te rafraîchir la mémoire.

269
00:15:21,107 --> 00:15:23,810
Arrete Lee.
On t'as pas appelé pour s'amuser.

270
00:15:23,877 --> 00:15:25,478
On cherche l'adresse de Callum.

271
00:15:25,513 --> 00:15:27,181
Melissa fait la fête chez lui

272
00:15:27,282 --> 00:15:28,682
et on s'inquiète pour elle.

273
00:15:28,783 --> 00:15:30,984
Tu l'as laissée aller à la fête
de Callum seule ?

274
00:15:31,086 --> 00:15:32,886
Oui, maman.

275
00:15:32,988 --> 00:15:35,423
Donne-nous juste l'adresse,
et on ira la chercher.

276
00:15:37,426 --> 00:15:39,127
Qu'est-ce que tu fais ?

277
00:15:39,195 --> 00:15:41,130
Je viens avec vous.

278
00:15:41,197 --> 00:15:42,998
Tu ne penses pas qu'on peut
gérer ça nous-même ?

279
00:15:43,099 --> 00:15:45,334
J'ai compris.
Vous êtes des sorcières.

280
00:15:45,402 --> 00:15:47,802
Mais le vaudou est un monde
complètement à part.

281
00:15:47,837 --> 00:15:49,838
Il y a le droit et le gauche chemin,

282
00:15:49,906 --> 00:15:51,839
Callum est dans le gauche,

283
00:15:51,907 --> 00:15:54,508
mauvais et malveillant.

284
00:15:54,543 --> 00:15:56,810
Certaines personnes qui se rendent à
ses soirées ne reviennent plus les mêmes.

285
00:15:56,911 --> 00:15:58,345
Donc vous êtes sûres de vouloir
y aller toutes seules ?

286
00:15:58,413 --> 00:16:01,014
Oh, il s'inquiète.

287
00:16:01,115 --> 00:16:02,415
Callum manipule les gens.

288
00:16:02,516 --> 00:16:04,017
Il prendra tout ce que
vous avez.

289
00:16:04,118 --> 00:16:05,351
Et ce que vous avez,

290
00:16:05,419 --> 00:16:07,321
il le prendra de quelque manière
que ce soit.

291
00:16:07,355 --> 00:16:09,924
Donc, allez, on y va.

292
00:16:20,637 --> 00:16:22,638
Je suis content que tu sois venue.

293
00:16:24,841 --> 00:16:28,177
Je ne sais pas par où commencer.

294
00:16:28,244 --> 00:16:31,079
J'ai plein de questions à propos
de mon enfance et mon adolescence.

295
00:16:31,147 --> 00:16:32,881
Et tu n'es pas sûre de pouvoir
me faire confiance.

296
00:16:32,949 --> 00:16:36,551
Je suis sûre que je ne peux pas,
pourquoi le contraire ?

297
00:16:36,586 --> 00:16:40,155
Parce que je suis ton père.

298
00:16:40,256 --> 00:16:43,258
Oui, mais il y a aussi le côté

299
00:16:43,359 --> 00:16:46,595
"notre famille est purement diabolique".

300
00:16:46,663 --> 00:16:48,765
Il y a beaucoup de rumeurs.

301
00:16:48,866 --> 00:16:52,702
Mais la vérité les surpasse toutes,
et tu le sais.

302
00:16:52,770 --> 00:16:54,694
J'y crois plutôt dur comme fer
à propos de toi

303
00:16:54,719 --> 00:16:56,397
abandonnant ma mère et moi.

304
00:16:56,508 --> 00:16:58,876
Si quelqu'un savait que j'étais en vie,

305
00:16:58,977 --> 00:17:00,778
ils s'en prendraient à toi
pour m'atteindre ta mère,

306
00:17:00,879 --> 00:17:02,080
toi et moi.

307
00:17:02,114 --> 00:17:04,215
Ma mère est morte.

308
00:17:04,283 --> 00:17:07,585
Oui, je sais.

309
00:17:07,619 --> 00:17:09,587
Et je suis désolé

310
00:17:12,790 --> 00:17:15,025
Je l'aimais.

311
00:17:17,194 --> 00:17:19,195
Tout comme moi.

312
00:17:20,597 --> 00:17:23,633
Et je suis sûr qu'elle était
très fière de toi.

313
00:17:23,700 --> 00:17:26,703
Quoi, est-ce que tu dis ça

314
00:17:26,804 --> 00:17:29,606
pour te racheter des pièces de théâtre
à l'école

315
00:17:29,608 --> 00:17:31,041
et les leçons de piano que tu 
as manquées ?

316
00:17:31,109 --> 00:17:32,910
Parce que je n'ai rien fait de tout ça,

317
00:17:33,011 --> 00:17:34,512
si ça peut te faire te sentir mieux.

318
00:17:34,546 --> 00:17:36,314
Je dis ça parce que
je connaissais ta mère

319
00:17:36,415 --> 00:17:37,649
mieux que quiconque.

320
00:17:39,415 --> 00:17:40,915
Et tu es exactement la fille

321
00:17:40,921 --> 00:17:43,022
qu'on rêvait d'avoir.

322
00:17:46,660 --> 00:17:48,961
Cassie,

323
00:17:49,029 --> 00:17:51,465
tu dois me donner
le médaillon.

324
00:17:54,835 --> 00:17:56,336
Quoi?

325
00:17:56,370 --> 00:17:57,738
Tant que tu l'auras,

326
00:17:57,839 --> 00:17:59,340
les esprits qu'il contient
te pourchasseront.

327
00:17:59,441 --> 00:18:02,543
Donne-moi le médaillon
et je disparais.

328
00:18:04,279 --> 00:18:06,580
Pour toujours.

329
00:18:06,648 --> 00:18:08,048
Adam avait raison.

330
00:18:08,083 --> 00:18:11,452
Tu es venu pour...

331
00:18:11,553 --> 00:18:13,254
quelque chose d'autre que moi.

332
00:18:13,355 --> 00:18:14,789
Tu lui as dit 
que tu m'avais vu ?

333
00:18:14,856 --> 00:18:16,190
Oui.

334
00:18:16,258 --> 00:18:19,160
Tu n'aurais 
pas dû faire ça Cassie.

335
00:18:19,194 --> 00:18:20,961
Eh bien, je lui ai dit.
Je lui ai dit

336
00:18:20,995 --> 00:18:23,397
parce que Adam est quelqu'un
en qui j'ai vraiment confiance.

337
00:18:23,465 --> 00:18:26,199
Je ne vais pas te donner
ce médaillon.

338
00:18:26,267 --> 00:18:27,768
et je n'ai pas besoin
de ta protection.

339
00:18:27,869 --> 00:18:32,573
Je n'en ai pas eu besoin
durant les 16 dernières années.

340
00:19:11,597 --> 00:19:13,599
Attache la à la chaise...

341
00:19:15,902 --> 00:19:18,303
Et prépare toi pour la cérémonie.

342
00:19:40,626 --> 00:19:42,160
Heureuse d'être venue ?

343
00:19:42,228 --> 00:19:43,540
Je suppose.

344
00:19:43,565 --> 00:19:47,564
Donc, t'es obsédé
par le vaudou.

345
00:19:48,067 --> 00:19:51,069
Euh, les filles aiment
ça en général ?

346
00:19:51,137 --> 00:19:52,971
C'est un genre de
passe-temps.

347
00:19:53,039 --> 00:19:56,842
Tu veux un p'tit
esprit du diable ?

348
00:19:56,943 --> 00:19:59,044
Prendre le pas sur ton manque 
de jugement ?

349
00:20:00,647 --> 00:20:02,347
Je suis pas venue pour ça.

350
00:20:02,449 --> 00:20:05,450
Pour quoi alors ?

351
00:20:06,385 --> 00:20:09,855
Tu le sauras quand
je le verrais.

352
00:20:12,091 --> 00:20:14,192
Qu'est -e que tu dis...

353
00:20:14,260 --> 00:20:17,362
Quelque chose
de complètement différent ?

354
00:20:17,463 --> 00:20:19,998
Ouais. Les poupées moches
et le faux sang,

355
00:20:20,066 --> 00:20:22,300
c'est du Lee tout craché.

356
00:20:22,368 --> 00:20:25,204
Lee est un imposteur.

357
00:20:25,272 --> 00:20:27,973
C'est du vrai vaudou.
Fais confiance un peu.

358
00:20:32,112 --> 00:20:35,582
Concentre-toi sur le totem.

359
00:20:35,616 --> 00:20:37,383
Je ferai tout le boulot.

360
00:20:39,487 --> 00:20:41,721
Ok.

361
00:20:55,303 --> 00:20:56,602
Oh, mon Dieu.

362
00:20:56,637 --> 00:21:00,006
Oh. Mon Dieu, je l'ai senti

363
00:21:00,040 --> 00:21:01,507
comme une poussée.

364
00:21:01,541 --> 00:21:03,543
Je te l'avais dit.
Ca fait du bien ?

365
00:21:03,610 --> 00:21:06,012
- Ouais.
- Recommençons.

366
00:21:06,046 --> 00:21:08,214
Ok.
A mon tour. Echange les totems.

367
00:21:08,249 --> 00:21:12,919
Euh, je sais pas.
Peut-être pas...

368
00:21:13,020 --> 00:21:15,621
Relax. 
Ok ?

369
00:21:16,523 --> 00:21:18,324
Ne sois pas égoïste.

370
00:21:25,265 --> 00:21:26,465
Ok.
Dispersons-nous,

371
00:21:26,533 --> 00:21:27,567
trouvons ton amie
puis allons-nous en.

372
00:21:27,634 --> 00:21:28,634
Ne quitte pas cette pièce, compris ?

373
00:21:28,735 --> 00:21:30,670
Oui, chef.

374
00:21:32,072 --> 00:21:34,340
Il est très protecteur envers toi.

375
00:21:34,441 --> 00:21:35,475
C'est trop mignon.

376
00:21:35,542 --> 00:21:37,176
S'il te plaît.

377
00:21:40,047 --> 00:21:42,281
Sent le chaleur,

378
00:21:42,349 --> 00:21:44,550
Frappe dans tes mains.

379
00:21:52,892 --> 00:21:55,094
Tu l'as senti ?

380
00:21:57,563 --> 00:21:59,798
Bien sûr.

381
00:21:59,866 --> 00:22:01,366
Y a un problème ?

382
00:22:01,467 --> 00:22:03,868
Pas du tout.
En fait...

383
00:22:07,773 --> 00:22:10,709
Laisse-moi te montrer
quelque chose de vraiment incroyable.

384
00:22:32,232 --> 00:22:35,334
Cassie? Cassie!

385
00:22:35,402 --> 00:22:38,137
Cassie?

386
00:22:39,506 --> 00:22:41,640
Qui êtes-vous ?

387
00:22:45,612 --> 00:22:47,946
Pourquoi as-tu crié son nom ?
Il lui est arrivé quelque chose ?

388
00:22:48,014 --> 00:22:49,948
Pourquoi vous dirai-je quoi que ce soit ?

389
00:22:50,950 --> 00:22:53,419
Je suis son père.

390
00:22:57,424 --> 00:22:59,225
Vous êtes censé être mort.

391
00:22:59,326 --> 00:23:01,127
Je t'ai posé une question.

392
00:23:01,161 --> 00:23:03,029
Il y a un problème ?

393
00:23:03,130 --> 00:23:06,531
On a trouvé des cendres avec du sel
autour de sa maison.

394
00:23:06,633 --> 00:23:08,433
Les chasseurs.
Et je n'arrive pas la trouver.

395
00:23:08,535 --> 00:23:11,370
Elle n'est pas à la maison,
elle ne décroche pas le téléphone.

396
00:23:11,437 --> 00:23:13,238
Où pourrait-elle être ?
Je ne sais pas,

397
00:23:13,339 --> 00:23:16,141
avec Adam Conant, peut-être.

398
00:23:18,578 --> 00:23:33,657
au boathouse.

399
00:23:51,780 --> 00:23:53,681
Eben?

400
00:23:57,886 --> 00:24:00,487
Tu t'attendais à ce que ce soit Isaac ?

401
00:24:01,790 --> 00:24:03,424
Il a déjà échoué deux fois ici.

402
00:24:03,492 --> 00:24:05,516
Il a de l'affection envers toi,

403
00:24:05,541 --> 00:24:06,741
qui se met en travers de son chemin.

404
00:24:07,496 --> 00:24:09,497
Et je dois m'assurer que cette tâche...

405
00:24:09,598 --> 00:24:12,533
Soit accomplie.

406
00:24:12,601 --> 00:24:14,502
Tu es venu pour Cassie.

407
00:24:14,536 --> 00:24:17,705
Oui.

408
00:24:17,740 --> 00:24:19,407
Echanger sa vie contre la mienne.

409
00:24:19,441 --> 00:24:22,409
Un sorcier contre sa magie noire ?

410
00:24:22,444 --> 00:24:25,111
Que pourrais-tu m'offrir
qui a plus d'importance que ça ?

411
00:24:30,250 --> 00:24:32,118
Oui.

412
00:24:32,152 --> 00:24:33,719
Il est en vie.

413
00:24:33,820 --> 00:24:35,321
Tu as des preuves ?

414
00:24:35,422 --> 00:24:36,823
Je viens de lui parler.

415
00:24:36,924 --> 00:24:41,024
Accepte de laisser Cassie tranquille
et je t'amène Blackwell.

416
00:25:08,035 --> 00:25:12,371
Ton pouvoir ne t'est d'aucune utilité ici.

417
00:25:12,438 --> 00:25:16,041
Pas avec de la poudre de colocasia
autour de toi.

418
00:25:17,343 --> 00:25:19,577
C'est ce que tu as utilisé
contre mon père.

419
00:25:19,645 --> 00:25:21,245
Oui.

420
00:25:21,280 --> 00:25:24,381
Et heureusement pour moi,

421
00:25:24,449 --> 00:25:29,153
tu as détruit le médaillon qu'il a
utilisé pour passer outre.

422
00:25:30,990 --> 00:25:33,158
Alors pourquoi je ne suis pas morte ?

423
00:25:33,259 --> 00:25:34,693
Mes plans ont changé
quand j'ai entendu

424
00:25:34,761 --> 00:25:38,064
que ton père avait miraculeusement
réssuscité.

425
00:25:41,268 --> 00:25:45,271
Lui et moi avons parcouru du chemin.

426
00:25:45,372 --> 00:25:48,073
Je ne m'attendais pas à le revoir.

427
00:25:48,108 --> 00:25:50,675
Tu as peur de lui.

428
00:25:50,776 --> 00:25:52,577
On devrait avoir peur

429
00:25:52,678 --> 00:25:57,781
lorsque l'on affronte 
un adversaire supérieur.

430
00:26:00,218 --> 00:26:01,885
Qu'est-ce que tu fais ?

431
00:26:03,888 --> 00:26:06,022
Je prends mes précautions.

432
00:26:23,040 --> 00:26:24,908
Je dois trouver Cassie.

433
00:26:25,009 --> 00:26:26,844
Vous êtes le père de Cassie.

434
00:26:31,716 --> 00:26:33,951
Que diable ?

435
00:26:34,019 --> 00:26:37,622
Adam,
va dans le bureau.

436
00:26:39,458 --> 00:26:41,960
Tu ne devrais pas être là.

437
00:26:44,630 --> 00:26:47,065
Ce n'est pas possible.

438
00:26:48,834 --> 00:26:50,834
Ne t'approche pas de mon fils.

439
00:26:50,869 --> 00:26:54,071
Il cherche Cassie.

440
00:26:54,138 --> 00:26:56,239
Amelia ne voudrait pas
que tu l'approches.

441
00:26:56,273 --> 00:26:58,341
Amelia voudrait
qu'elle soit en sécurité.

442
00:26:58,375 --> 00:27:00,576
Et je ne suis pas venu
causer des ennuis.

443
00:27:00,644 --> 00:27:02,545
Mais je dois trouver Cassie.

444
00:27:02,579 --> 00:27:05,147
Non. Ce que tu dois faire,

445
00:27:05,248 --> 00:27:07,149
c'est te barrer de Chance Harbor.

446
00:27:07,251 --> 00:27:11,554
On a clairement des choses à régler,
Ethan.

447
00:27:11,589 --> 00:27:14,057
Mais là, je dois trouver ma fille.

448
00:27:20,565 --> 00:27:22,366
T'approche pas de lui.

449
00:27:22,400 --> 00:27:24,701
Crois-moi lorsque je dis

450
00:27:24,769 --> 00:27:27,904
que c'est la dernière personne
que tu veux rencontrer,

451
00:27:27,972 --> 00:27:29,905
pour toi ou Cassie.

452
00:27:56,000 --> 00:27:57,600
J'ai trouvé où est Cassie.

453
00:27:57,634 --> 00:27:59,703
Où ?

454
00:27:59,804 --> 00:28:02,139
Les chasseurs de sociers la détiennent.

455
00:28:12,116 --> 00:28:16,552
Diana ?
J'ai besoin de ton aide.

456
00:28:25,863 --> 00:28:28,264
Plutôt flippant,
Callum.

457
00:28:28,332 --> 00:28:31,234
Jour de congé pour la serveuse.

458
00:28:36,074 --> 00:28:38,676
Alors, qu'est-ce que tu voulais
 me montrer ?

459
00:28:38,744 --> 00:28:41,379
Qu'es-tu ?

460
00:28:42,348 --> 00:28:44,282
Je...
Je ne comprends pas.

461
00:28:44,350 --> 00:28:46,009
Quand on a retransféré le pouvoir,
j'ai eu beaucoup

462
00:28:46,034 --> 00:28:47,234
plus de pouvoirs.

463
00:28:47,553 --> 00:28:50,655
Bien plus que ce que je t'avais donné.

464
00:28:51,791 --> 00:28:53,058
Tu es un sorcier.

465
00:28:53,159 --> 00:28:54,459
Tu es défoncé.

466
00:28:54,560 --> 00:28:57,362
J'ai raison, hein ?

467
00:29:05,870 --> 00:29:09,608
Si j'ai autant de pouvoirs que tu le dis,

468
00:29:09,675 --> 00:29:13,579
tu veux vraiment les tester ?

469
00:29:27,194 --> 00:29:29,128
Je te cherchais.
Où est Callum ?

470
00:29:29,195 --> 00:29:30,796
Cet imbécile m'a enfermée
dans une salle.

471
00:29:30,830 --> 00:29:32,631
Il sait que je suis une sorcière.
Allorns-y.

472
00:29:32,699 --> 00:29:33,999
On doit trouver Diana et Lee.

473
00:29:34,034 --> 00:29:37,837
Lee en est un aussi.
Il te manipule.

474
00:29:39,706 --> 00:29:41,407
Lee est venu nous aider.

475
00:29:41,509 --> 00:29:44,010
Callum a un totem identique
à celui que Lee t'a donné.

476
00:29:44,045 --> 00:29:46,012
Il m'a montré comment
ça marchait.

477
00:29:46,047 --> 00:29:49,049
Ce ne donne pas de l'énergie.
Ca la prend.

478
00:29:49,116 --> 00:29:50,917
Tu es sure ?

479
00:29:51,018 --> 00:29:52,619
Je l'ai senti.

480
00:29:54,155 --> 00:29:57,024
Adam a appelé.
Cassie a des ennuis.

481
00:29:57,058 --> 00:29:58,125
Trouve Melissa.

482
00:29:58,227 --> 00:29:59,761
On s'en va sans toi.

483
00:29:59,828 --> 00:30:01,028
Qu'est-ce qui ne va pas ?

484
00:30:01,130 --> 00:30:03,364
Melissa m'a parlé de ton 
arnaque de totem.

485
00:30:03,432 --> 00:30:04,732
Va te faire.

486
00:30:04,767 --> 00:30:07,168
Où a-t-elle entendu parler de ça ?
Callum ?

487
00:30:07,235 --> 00:30:09,736
Le totem n'a aucune utilité en lui-même.

488
00:30:09,837 --> 00:30:11,137
C'est juste un objet.

489
00:30:11,238 --> 00:30:12,772
C'est le sort qui importe.

490
00:30:12,840 --> 00:30:16,843
Je n'arrive pas à croire
que je t'ai fait confiance.

491
00:30:26,353 --> 00:30:27,853
Où est-elle ?

492
00:30:27,888 --> 00:30:29,556
Je ne sais pas.

493
00:30:29,590 --> 00:30:31,958
C'est là que les chasseurs
de sorciers l'ont emmenée.

494
00:30:31,992 --> 00:30:34,794
Comment saurais-tu quelque chose 
comme ça ?

495
00:30:34,862 --> 00:30:38,197
On a un passé commun.

496
00:30:46,707 --> 00:30:49,876
Si tu utilises ta magie,
je la tue.

497
00:30:49,910 --> 00:30:51,578
Tu fais une grossière erreur.

498
00:30:51,679 --> 00:30:53,480
Paroles en l'air
d'un homme mort.

499
00:30:53,515 --> 00:30:55,082
Il est temps de la laisser partir.

500
00:30:55,116 --> 00:30:56,717
On avait un accord.

501
00:30:56,785 --> 00:30:58,286
Les termes de l'accord ont changés.

502
00:30:58,320 --> 00:31:00,188
Blackwell repart avec Cassie.

503
00:31:00,223 --> 00:31:02,391
Et moi, avec toi, Jake.

504
00:31:02,492 --> 00:31:06,394
On a des comptes à régler.

505
00:31:06,495 --> 00:31:08,196
Je te donnerai ta fille
saine et sauve.

506
00:31:08,230 --> 00:31:10,898
Puis je m'en irai.

507
00:31:17,405 --> 00:31:20,539
Ok.
Laisse-la partir.

508
00:31:31,219 --> 00:31:33,420
Rejoins ton père.

509
00:31:44,834 --> 00:31:46,034
Allons-y.

510
00:31:46,135 --> 00:31:47,235
Et Jake ?

511
00:31:47,337 --> 00:31:48,636
Il ira bien.

512
00:31:48,671 --> 00:31:50,439
Il faut juste qu'on t'emmène
loin d'ici.

513
00:31:52,041 --> 00:31:55,043
C'était quoi ça, Eben ?

514
00:31:57,547 --> 00:32:00,248
Le fer maintiendra tes pouvoirs
sous contrôle.

515
00:32:04,687 --> 00:32:07,156
Qu'est-il arrivé à la partie 
"on tue Blackwell" ?

516
00:32:07,190 --> 00:32:09,392
Je n'ai pas à le faire.

517
00:32:09,460 --> 00:32:11,661
Cassie le fera.

518
00:32:20,895 --> 00:32:22,634
Depuis quand tu quittes une fête
avant qu'elle soit terminée ?

519
00:32:22,776 --> 00:32:24,477
Quand c'est une fête boîteuse.

520
00:32:24,545 --> 00:32:27,780
Oh. Pas aussi boîteux que de cacher
des secrets à tes amies.

521
00:32:27,848 --> 00:32:29,481
Peu importe.

522
00:32:29,549 --> 00:32:31,683
Tu sais,
je trouvais ça étrange

523
00:32:31,751 --> 00:32:33,485
que tu tournes aussi vite la page.

524
00:32:33,553 --> 00:32:34,953
Tu l'aimais.

525
00:32:35,054 --> 00:32:36,655
Il aurait fallu plus
qu'un cul serré et un sourire

526
00:32:36,689 --> 00:32:37,956
pour te la faire oublier.

527
00:32:37,990 --> 00:32:40,592
Où veux-tu en venir ?
Ce que je veux dire, c'est

528
00:32:40,659 --> 00:32:42,794
qu'il y en a plus en Faye et en ses amis
que ce que je pensais.

529
00:32:43,863 --> 00:32:45,264
Ce sont des sorciers.

530
00:32:45,298 --> 00:32:47,266
Le pouvoir de Melissa

531
00:32:47,301 --> 00:32:50,870
est très puissant
pour une petite fille.

532
00:32:50,904 --> 00:32:52,706
Faye n'est plus en lice.

533
00:32:54,275 --> 00:32:55,776
Approche-toi de Faye et ses amis

534
00:32:55,810 --> 00:32:57,278
et je promets que tu le regretteras.

535
00:32:59,314 --> 00:33:00,982
Elle est venue à toi.

536
00:33:01,083 --> 00:33:03,818
Ne te méprends pas, Lee.

537
00:33:03,886 --> 00:33:05,186
Je sais que tu l'utilises
pour quelque chose.

538
00:33:05,287 --> 00:33:07,888
C'est ce que tu fais.
C'est ce qu'on fait tous les deux.

539
00:33:18,332 --> 00:33:20,133
La route est juste là.

540
00:33:20,200 --> 00:33:22,602
On doit se dépêcher.
Ils vont nous poursuivre.

541
00:33:24,004 --> 00:33:26,806
Cassie ?
Qu'est-ce que tu fais ?

542
00:33:28,109 --> 00:33:30,411
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.

543
00:33:30,445 --> 00:33:31,412
Pourquoi fais-tu ça ?

544
00:33:31,513 --> 00:33:33,414
Je n'en ai aucune idée.
Cassie ?

545
00:33:33,515 --> 00:33:35,049
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas.

546
00:33:35,118 --> 00:33:36,918
Dépose cette branche !

547
00:33:45,227 --> 00:33:46,728
Pourquoi est-ce ça se produit ?

548
00:33:46,762 --> 00:33:48,663
Linden t'a jeté un sort.

549
00:33:48,731 --> 00:33:49,865
C'est une racine hypnotisante.

550
00:33:49,932 --> 00:33:51,433
Utilise ta magie.
Stoppe-moi, s'il te plaît !

551
00:33:51,467 --> 00:33:52,634
Je ne peux pas.

552
00:33:52,735 --> 00:33:53,869
Je n'ai plus de pouvoirs.

553
00:33:53,937 --> 00:33:55,136
Bats-toi, Cassie.

554
00:33:55,237 --> 00:33:57,238
J'essaie.
Je n'y arrive pas !

555
00:33:57,273 --> 00:33:58,640
Tu es plus forte que ce que 
tu penses.

556
00:33:58,674 --> 00:34:00,141
Pousse-moi à terre !
Assomme-moi !

557
00:34:00,176 --> 00:34:01,276
Fais quelque chose !

558
00:34:01,343 --> 00:34:03,644
Non ! Je ne te ferai pas de mal.

559
00:34:20,395 --> 00:34:21,495
Qu'est-ce que tu fais ?

560
00:34:21,563 --> 00:34:23,297
Ton inutilité s'est montré payante.

561
00:34:23,365 --> 00:34:25,966
Je t'ai amené Blackwell !
Nous avions un accord !

562
00:34:27,768 --> 00:34:29,469
Ton père m'a dit à peu
près la même chose

563
00:34:29,570 --> 00:34:31,872
juste avant que je lui
tranche la gorge.

564
00:34:44,185 --> 00:34:45,385
Oh, mon Dieu.

565
00:34:50,092 --> 00:34:52,227
Je t'en prie. Tu as fait ça ?

566
00:34:56,099 --> 00:34:58,400
Je pourrais avoir
un peu d'aide ?

567
00:34:59,703 --> 00:35:01,737
Ouvert fermé.

568
00:35:03,740 --> 00:35:08,110
Ouvert fermé.

569
00:35:08,211 --> 00:35:09,645
Ca va ?

570
00:35:09,712 --> 00:35:13,648
Oui, merci.

571
00:35:13,716 --> 00:35:15,116
C'est quoi ça ?

572
00:35:15,588 --> 00:35:17,452
C'est impossible.
Il avait des branches à travers son arme.

573
00:35:18,420 --> 00:35:20,020
Comment s'est-il relevé puis enfui ?

574
00:35:20,121 --> 00:35:22,523
Je ne sais pas,
mais là, on doit trouver Cassie.

575
00:35:27,062 --> 00:35:29,530
Cassie,
combats le sort.

576
00:35:29,632 --> 00:35:31,333
J'essaie.
Je ne peux pas.

577
00:35:33,136 --> 00:35:35,471
On m'a jeté un sort,
je ne peux pas l'arrêter !

578
00:35:35,539 --> 00:35:36,672
Nous devons briser le lien

579
00:35:36,740 --> 00:35:37,974
entre Cassie et le sort.

580
00:35:38,041 --> 00:35:39,342
Répétez après moi.

581
00:35:39,444 --> 00:35:41,978
Par nos pouvoirs,
redonnez-lui sa volonté.

582
00:35:42,046 --> 00:35:45,281
Par nos pouvoirs,
redonnez-lui sa volonté.

583
00:35:46,850 --> 00:35:49,252
Le sort ne marche pas.
Nous avons besoin de tout le cercle.

584
00:35:49,286 --> 00:35:50,453
Cassie,
tu dois aider.

585
00:35:50,554 --> 00:35:51,788
Concentre toi sur les mots
aussi fort que tu le peux.

586
00:35:51,856 --> 00:35:53,856
Je ne peux pas !
Oublie ton corps.

587
00:35:53,957 --> 00:35:55,391
Concentres toi juste
sur le sort.

588
00:35:56,416 --> 00:35:57,682
Par notre pouvoir...

589
00:35:57,716 --> 00:35:59,384
redonnez-lui sa volonté... Continuez.

590
00:35:59,418 --> 00:36:01,919
Par nos pouvoirs,
redonnez-lui sa volonté.

591
00:36:01,987 --> 00:36:04,388
Par nos pouvoirs,
redonnez-lui sa volonté.

592
00:36:04,490 --> 00:36:07,492
Par nos pouvoirs,
redonnez-lui sa volonté.

593
00:36:36,906 --> 00:36:40,742
Alors, le père de Cassie n'est pas censé
être vraiment, vraiment maléfique ?

594
00:36:40,809 --> 00:36:42,510
On n'en est pas sûrs.

595
00:36:42,611 --> 00:36:45,412
Il n'a pas fait de mal à Cassie,
même quand elle l'a rencontré.

596
00:36:45,446 --> 00:36:48,215
J'espère qu'on a pris la bonne décision
en le sauvant.

597
00:36:48,249 --> 00:36:52,419
Parce que quand mon père a regardé 
Blackwell ce soir,

598
00:36:52,521 --> 00:36:55,423
je ne l'avais jamais vu aussi effrayé.

599
00:36:57,226 --> 00:37:01,564
Je n'arrive pas à croire
que je t'ai presque tué.

600
00:37:01,631 --> 00:37:04,066
Si le cercle n'était pas là pour m'aider...

601
00:37:04,168 --> 00:37:06,369
Ils n'étaient pas là pour moi, Cassie.

602
00:37:06,437 --> 00:37:09,439
Ils sont venus t'aider.

603
00:37:10,842 --> 00:37:13,776
Comment as-tu perdu ta magie ?

604
00:37:16,447 --> 00:37:18,548
Après l'incendie,

605
00:37:18,583 --> 00:37:20,313
les aînés ont dépossédé 
la génération de ta mère

606
00:37:20,338 --> 00:37:22,079
de ses pouvoirs.

607
00:37:23,253 --> 00:37:25,087
D'une certaine manière,
ça m'a affecté

608
00:37:25,155 --> 00:37:28,390
et honnêtement,

609
00:37:28,458 --> 00:37:31,059
j'aurai préféré l'avoir perdu
il y a longtemps.

610
00:37:33,362 --> 00:37:35,672
Parce que la magie noire a pris

611
00:37:35,697 --> 00:37:36,897
tout ce qui m'importait,

612
00:37:36,966 --> 00:37:41,571
toi, ta mère.

613
00:37:41,605 --> 00:37:43,707
Donc, qu'est-ce qui se passe,
maintenant ?

614
00:37:43,774 --> 00:37:47,477
Je ne sais pas.

615
00:37:47,578 --> 00:37:50,280
Personne ne veut croire
que j'ai changé.

616
00:37:50,315 --> 00:37:54,885
Cassie, je ne suis plus
l'homme que j'étais.

617
00:37:54,986 --> 00:37:57,687
Tout ce qui m'importe, c'est de
te garder saine et sauve.

618
00:37:59,423 --> 00:38:01,825
Je ne t'ai pas donné 
le médaillon.

619
00:38:01,893 --> 00:38:04,194
Tu n'as toujours pas
confiance en moi ?

620
00:38:04,229 --> 00:38:06,997
Je ne te l'ai pas donné
parce je ne l'ai plus.

621
00:38:07,032 --> 00:38:08,799
 Je l'ai détruit.

622
00:38:10,902 --> 00:38:14,038
Donc, il n'y a aucune raison
 pour que tu restes.

623
00:38:14,106 --> 00:38:18,042
Non, il y a toutes les raisons.

624
00:38:18,110 --> 00:38:20,244
Tu ne peux pas te protéger
par toi même.

625
00:38:24,317 --> 00:38:27,653
Eben m'a jeté un sort.

626
00:38:27,721 --> 00:38:29,454
Comment ?

627
00:38:29,522 --> 00:38:31,223
Quand de simples personnes
font ce genre de choses,

628
00:38:31,257 --> 00:38:32,624
on les appelle des sorciers.

629
00:38:32,725 --> 00:38:34,125
Eben et moi on se connaît
depuis longtemps,

630
00:38:34,127 --> 00:38:36,324
et je peux t'assurer qu'il n'est pas
un sorcier.

631
00:38:36,325 --> 00:38:39,328
Alors il travaille avec un sorcier
tout comme il l'a fait avec Jake.

632
00:38:40,033 --> 00:38:41,767
Quelle autre explication 
il pourrait y avoir ?

633
00:38:41,835 --> 00:38:45,238
Je ne sais pas.

634
00:38:45,272 --> 00:38:46,707
Mais jusqu'à ce que je la découvre,

635
00:38:46,732 --> 00:38:48,699
Je reste ici
à Chance Harbor.

636
00:38:51,845 --> 00:38:54,546
Bonne nuit.

637
00:38:59,352 --> 00:39:01,353
Que diable ?

638
00:39:02,674 --> 00:39:03,645
Je suis entré par la fenêtre.

639
00:39:03,726 --> 00:39:05,593
Et maintenant, tu peux repartir
par la fenêtre.

640
00:39:05,618 --> 00:39:07,118
Faye, écoute moi.

641
00:39:09,896 --> 00:39:11,864
Je ne ferais jamais rien
qui puisse te blesser.

642
00:39:11,965 --> 00:39:14,467
C'est touchant.
Ca me brise le coeur.

643
00:39:14,568 --> 00:39:17,670
Rien ne dit "je tiens à toi" 
à part ce totem voleur de pouvoirs.

644
00:39:17,704 --> 00:39:19,271
Donne-le moi.
Quoi ?

645
00:39:19,306 --> 00:39:20,473
Donne moi le totem.

646
00:39:32,386 --> 00:39:35,087
Si tu as toujours des doutes
à propos de ça,

647
00:39:35,188 --> 00:39:38,490
nous trouverons un autre moyen
pour te faire recupérer tes pouvoirs.

648
00:40:34,344 --> 00:40:37,080
Tu m'as piégé aujourd'hui.

649
00:40:37,148 --> 00:40:38,649
Eben aurait tué Cassie.

650
00:40:38,750 --> 00:40:41,151
c'était la seule façon de l’arrêter.

651
00:40:45,857 --> 00:40:47,492
Merci.

652
00:40:47,559 --> 00:40:50,295
Tu as sauvé la vie
de ma fille.

653
00:40:50,363 --> 00:40:52,097
Visiblement, tu tiens à elle.

654
00:40:52,164 --> 00:40:54,365
C'est vrai.

655
00:40:54,399 --> 00:40:59,403
Donc toi et moi devrions travailler
ensemble pour la garder en sécurité,

656
00:40:59,471 --> 00:41:02,673
parce que ce soir, ce n'était
que le début.

657
00:42:01,758 --> 00:42:05,758
series-megaupload.over-blog.net

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>