Sebelumnya di The Secret Circle...
Cassie ku sayang,
Jika engkau menemukan ini berarti aku sudah mati,
dan aku meminta maaf untuk itu.
Aku tak menginginkanmu untuk memiliki hidup seperti ini.
Tapi tidaklah mudah untuk melarikan diri dari takdir.
Hai, namaku Diana.
Apakah engkau sudah melihatnya? Dia telah masuk kemarin.
Kita berbeda. Kamu berbeda.
Engkau adalah penyihir. Engkau berdarah murni, 100% penyihir.
Engkau di sini. Kita mempunyai kekuatan yang sesungguhnya sekarang.
Lingkaran yang komplit adalah 6.
Engkau menyempurnakan lingkarannya.
Dia mempunyai bakat.
Bisakah engkau membuat Cassie melakukan apa yang kita inginkan?
Lingkaran yang akan mengurusnya tanpa diketahui oleh mereka.
Apakah Diana telah memberitahumu untuk mengikat lingkarannya?
Tenaga kita terbang ke mana - mana, semuanya,
tanpa ritme dan tanpa alasan.
Kita harus mengikat lingkarannya.
Mundur, Faye.
Tidak. Kau yang pergi. Aah!
Faye, apa yang kau lakukan?
Jika kita tidak bisa mengontrol apa yang kita pikirkan maupun rasakan,
kita hanya akan menyakiti orang-orang.
Kita harus mengikat lingkaranya.
[Music playing]
Kunci, terbukalah.
Apa yang terjadi kepada sihirku?
Bisakah engkau bersuara lebih keras?
Aku tak dapat membuka lokerku.
Apakah engkau sudah mencoba nomor kombinasinya?
Ide yang baru, Diana. Mengapa aku tak dapat melakukan mantra apapun?
Engkau bisa.
Aku pikir karena kita sudah mengikat lingkarannya,
kita hanya dapat melakukan sihir secara bersama-sama.
Oh, jadi itu pikiranmu?
Aku tak akan pernah mau mengikat lingkaran ini
jika hal itu berarti kehilangan kekuatanku.
Engkau tidak kehilangan kekuatanmu!
Menurut buku, engkau harus punya anggota lain
dari lingkaranmu.
Semakin banyak anggota, semakin besar pula kekuatanmu.
Hal ini payah.
Apakah engkau lupa apa yang engkau perbuat kepada Sally?
Daripada mengeluh, engkau sebaiknya bersyukur
hal-hal ini masih bisa diatasi.
Dan sebaiknya kau berharap dia tidak ingat apa yang terjadi.
? The Secret Circle 01x03 ? Loner Original Air Date on September 29, 2011
== sync, corrected by elderman == == translated by Billiel for Indofiles.org ==
? Da, da, da, da, da ?
? da, da, da, da, da ?
? da-da, da-da, da-da ?
[Bel berbunyi]
Hey, Cassie. Aku meninggalkan sebuah pesan untukmu.
Uh, yeah, maaf. Aku sedang sibuk.
Apakah semua baik-baik saja?
Aku berpikir malam ini kita bisa berjalan-jalan.
Mungkin kita dapat berbicara tentang apa yang sedang terjadi.
Terima kasih, tapi aku tak bisa.
Apa yang salah, Cassie? Apakah aku berbuat sesuatu?
[Menghembuskan napas]
Aku melakukan ritual pengikatanmu agar kekuatan kita berada di bawah kendali
jadi tidak ada lagi orang yang akan terluka.
Itu tidaklah berarti kita semua harus menjadi teman.
Aku tahu. Tapi kita bisa.
Atau setidaknya kau dan aku bisa.
Aku tidak suka rahasia-rahasia ini.
Dan aku tak suka berbohong kepada Sally
tentang apa yang sebenarnya terjadi.
Keseluruhan hal ini-- sangatlah--sangatlah aneh!
Aku tahu. Itulah sebabnya aku berpikir kita harus selalu bersama.
Maafkan aku, Diana.
Inilah yang seharusnya.
[Nafas yang menggebu]
Aku suka hal ini... Bolos sekolah.
Aku juga.
Hey, um... Aku punya ide.
Mungkin akan terdengar gila.
Tapi akan ada pesta dansa yang bodoh besok.
Dan aku berpikir kita harus pergi.
Kau dan aku.
Engkau mau mandi terlebih dahulu? Atau kau ingin aku pergi?
Cuma itu yang bisa kau katakan?
Aku baru saja memintamu keluar.
Engkau berkata hubungan kita hanya sebatas seks, Melissa.
Engkau tak ingin seorangpun tahu tentang hubungan kita.
Aku tak ingin orang-orang berpikir aku murahan.
Lalu kenapa kau ingin kita ke pesta dansa bersama?
Karena aku merasa agak bergairah.
Bagaimana jika Faye mengetahuinya?
Mungkin aku oke saja dengan hal itu sekarang.
Itu hanyalah pesta dansa sekolah.
Aku tak menari.
Aku hanya berpikir akan terasa bagus jika kita melakukan sesuatu
yang tidak melibatkan hubungan seks.
Kita tidak berpacaran, Melissa.
Jika hal ini mengarah ke sana, kita putus sampai di sini.
Kau laki-laki sialan!
Aku tahu rahasiamu.
Apa?
Engkau belum mendaftar di dalam kegiatan ekstrakurikuler apapun.
Oh. Betul. Aku lupa.
Aku berharap engkau bisa membantuku di dalam pesta dansa.
Lenganku yang patah masih susah digunakan.
Ya, tentu. Apapun yang bisa kulakukan.
Aku hanya-- Aku senang engkau baik-baik saja.
Malam kemarin sangatlah gila, hah?
Dokter berkata aku sangatlah beruntung.
Aku tidak melihat apa yang terjadi sesungguhnya.
Aku juga. Semuanya samar-samar.
Tapi aku terus melihat bayangan Faye.
Seolah dia yang melakukannya.
Faye?! Bagaimana mungkin? Hal itu tidak mungkin.
Aku tau hal ini terdengar gila.
Tapi aku memiliki memori yang jelas tentang dia menatapku tajam
lalu aku bangun di atas bebatuan.
Wow. Setiap hari dia memberikanku tatapan itu.
Mungkin aku harus menggunakan helm ke sekolah.
Aku tahu. Hal ini sangat konyo kan, right?
Aku menolak membiarkan gadis itu masuk ke dalam pikiranku.
Lupakan bahwa aku berkata apapun.
Luke: Hey, Adam.
Hey.
Beritahu kepadaku tentang anak baru yang bernama Cassie itu.
Ada apa dengannya?
Aku melihatmu berbicara kepadanya.
Apakah dia berteman dengan Diana?
Apa yang kau inginkan, Luke?
Perkenalan.
Tidak, aku tak sependapat denganmu.
Dia sedang dalam masa yang sulit, kan?
Yeah, aku tahu ceritanya.
Ibunya meninggal. Tinggal dengan neneknya.
Dia sedang sedih. Mungkin dia butuh seseorang untuk berbicara dengannya.
Semoga waktumu menyenangkan.
Tentu. Yeah, kurasa.
Yes!
[Pintu terbuka]
Semua berjalan lancar?
Mayat Henry ada di rumah danau.
Tak akan ditemukan kecuali sangat diperlukan.
Terima kasih, Charles.
Henry membeli ini, Dawn.
Engkau tidak punya pilihan lain.
Tidak menjadikan hal ini lebih mudah.
Dia adalah kakek Faye.
Well, aku telah menggeledah rumah Henry.
Tidak ada tanda-tanda sebuah kristal.
Aku melihata semuanya.
Lingkaran telah diikat.
Kita harus bergerak cepat, Charles.
Sebelum orang lain menangkap kita.
Masih ada orang-orang di kota ini yang mengingat...
Hey, sayang.
Apa yang kau lakukan di sini ayah?
Pembicaraan mengenai biaya.
Engkau tahu akulah yang menangani pekerjaan legal sekolah.
Apakah engkau butuh tumpangan pulang?
Tidak, aku baik-baik saja.
Ok. Sampai ketemud di rumah.
Dia sangat tampan.
Tapi sudah ada yang punya.
No, si tampan yang lain. Aku tahu Adam sudah ada yang punya.
- Hey. - Hey.
Senang melihatmu di sekitar sini.
Terima kasih Adam.
Uh, Cassie, aku ingin kau bertemu temanku.
Ini Luke.
Hi, Cassie. Senang berjumpa denganmu.
Yeah, engkau juga.
Jika kau butuh seseorang untuk menunjukkanmu daerah sekitar
atau jika kau hanya ingin berjalan-jalan,
Aku bersedia.
Sampai ketemu nanti kawan-kawan.
Heh.
Yeah, aku juga. Sampai jumpa lagi nanti.
Apakah engkau tahu akan ada pesta dansa besok?
Yeah, aku menolong Sally mempersiapkannya.
Komite dekorasi.
Jadi, apakah kau pergi? Dengan seseorang?
Sally.
Betul. Tentu saja.
Tapi engkau tahu, dengan kesibukannya,
mungkin sulit baginya untuk menari.
Jadi aku dapat mengisi tempatnya.
Jika kau mau.
Uh, itu adalah caraku yang konyol untuk memintamu pergi ke pesta dansa.
Baiklah, Aku menghargaimu untuk bertanya.
Mm-hmm.
Tapi aku tak pernah mendekorasi pesta dansa sekolah sebelumnya,
apalagi menghadirinya.
Rain check? //dalam bahasa Indonesia berarti //tawaran yang belum disetujui, //mungkin akan diperbarui di kemudian hari
Ya, tentu.
Baiklah.
Proyektor akan dipasang sore ini.
Dan kebanyakan lampunya sudah siap.
Kita harus mengurus musik dengan DJ nya.
Kita juga butuh 4 meja bundar dari kafetaria.
dan semua kursi tumpuk yang bisa kita dapatkan.
Jadi Luke memintamu untuk pergi ke pesta dansa.
Sepertinya begitu. Aku rasa.
Tapi engkau menolaknya.
Semacam itu.
Karena engkau tak bisa berhenti memandang Adam?
Apa? Tidak. Tidak sama sekali.
Adam berpacaran dengan ...Diana.
Dan untuk alasan tertentu dia tidak dapat berhenti memandangmu.
Mereka berdua sudah bersama sejak bumi terbentuk.
Mungkin di surga ada sebuah masalah,
dan sudah saatnya mata itu berkeliling.
Aku tahu orang itu. Aku tahu.
Sayangnya Luke tidak mempunyai mata seperti Adam yang sayu.
Engkau sangat parah.
Sampai jumpa besok.
Hey.
Jadi apa tanggapanmu tentang Luke?
Dia kelihatannya baik.
Apakah kalian akan pergi ke pesta dansa bersama?
Aku tak tahu. Mungkin.
Hey, Luke.
Uh, apakah tawaranmu masih berlaku?
Tentu saja.
Karena aku butuh teman kencan besok.
Sempurna. Apakah aku yang menjemputmu?
Kita akan bertemu di sana.
Itu bagus juga.
Ok.
Cassie Blake?
Ya.
Aku Zachary. Aku baru saja melihat engkau di dalam.
Luar biasa. Engkau betul-betul mirip ibumu.
Oh.
Terima kasih.
Engkau mengenalnya?
Ya, kami adalah teman baik.
Apakah dia di sini? Apakah dia di kota?
Tidak.
Dia sudah meninggal.
Oh, aku tak menyadarinya...
Aku turut berduka cita.
Aku bekerja di sebuah kapal nelayan. Aku jarang ke kota.
Apa yang membawamu ke Chance Harbor?
Nenekku tinggal di sini.
Dia keluargaku satu-satunya.
Jadi engkau akan tinggal?
Engkau akan tinggal di sini?
Ya. Itulah rencananya.
Apakah engkau tahu ibumu pernah bersumpah tak akan kembali ke sini?
Aku tahu masa-masa sulitnya di sini.
Engkau betul tentang itu. Engkau tahu mengapa?
Aku harus pergi.
Apakah engkau tahu mengapa dia meninggalkan kota ini?
Apakah engkau tahu dia itu sebenarnya apa?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Jangan berbohong kepadaku.
Lepaskan aku!
Engkau sama sepertinya. Engkau penyihir.
Lepas! Lepaskan aku!
Lepaskan dia!
[Alarm mobil menyala]
Tidak seharusnya kau datang ke sini.
Aku tak akan membiarkan hal ini terjadi lagi.
[Mencuri]
Oh, ternyata kau.
Kecewa?
Bayangkan, satu-satunya cara agar sebuah benda dapat bergerak
adalah dengan tanganku.
Di mana Nick?
Aku yakin dia akan berada di sini.
Mengapa terburu-buru?
Cassie diserang.
Siapa yang menyerangmu?
Aku tak tahu. Zachary.
Dia bekerja di sebuah kapal nelayan.
Dia berkata bahawa dia adalah teman dari ibuku.
Aku mengetahuinya... Sedikit.
Dia--dia datang ke rumah perahu sekali kali.
Dia lebih banyak diam.
Dia mengetahui ibuku adalah seoran penyihir.
Dan dia berusaha membuatku mengakui kalau aku juga adalah penyihir.
Lalu Diana muncul dan kami mendorongnya menggunakan sihir.
Sihir? Hal itu bekerja?
Seperti yang sudah aku katakan... butuh lebih dari satu orang.
Tapi poinnya adalah Cassie diserang.
dan pria ini tahu tentang kita.
Bukan hanya dia.
Sally juga mengajukan pertanyaan tentang Faye dan kecelakaan itu.
- Dia bertanya? - Hal itu tidaklah bagus.
Selama kita tetap bersama, kita akan baik-baik saja.
Kita membuktikan hal itu hari ini.
Kekuatan kita tidaklah random dan sudah dapat kita kendalikan.
Sepertinya aku dan Cassie tadi mempunyai pikiran yang sama.
Dan hal itu terjadi tepat seperti yang kami inginkan.
[Terbatuk]
Adam: Mau ke mana kau?
Aku tak mau membagi pikiranku dengan orang lain,
terutama Diana, yang menyimpan semua peraturan sendiri.
Aku harus menemukan mantra sehingga aku dapat melakukan sihir walaupun sendirian.
Seharusnya engkau memberitahu kami jika kami akan kehilangan kekuatan individual kami.
Aku tak tahu.
Kita hanya belum terbiasa bersama-sama.
Aku bisa melihatnya.
Semua akan baik-baik saja.
Kita akan berlatih dan belajar bersama.
Semua akan berjalan baik, aku berjanji.
Dengar, aku sungguh menghargai karena engkau mendukungku.
Tapi kalian perlu mengetahuinya sendiri.
Cassie, lingkaran itu tidak ada apa-apanya jika kita sendiri.
Kita harus bersama-sama.
Kecuali engkau berpikir engkau dapat mengatasinya
soerang diri.
[Ketukan di pintu]
Charles: Diana?
Diana, apakah engkau sudah bangun?
[Suara ketukan]
Diana?
Apa yang terjadi?
Well, aku berada di rumah perahu minum kopi.
Dan aku mendengar tentang kejadian yang kemarin.
Apakah engkau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Hanya seorang pria aneh yang mengganggu Cassie.
Zachary Larson. Apa yang dikatakannya kepada Cassie?
Aku tak tahu.
Aku hanya membantu Cassie mengusirnya. Ada apa? Siapa dia?
Dia hanya seorang teman sekolahku dulu.
Dia selau tidak stabil,
sebaiknya engkau menghindari dia.
Aku tak perlu disuruh. Dengan senang hati aku akan menjauh darinya.
Bagus.
Ayah, ada apa di antara engkau dan ibu Chamberlain?
Aku sudah bilang. Aku bekerja sama dengan sekolah.
Kau pembohong yang payah.
Apa yang akan kau katakan jika aku berkata aku dan ibu Chamberlain
saling berkencan?
Benarkah itu?
Apakah itu mengganggumu?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku senang kalian berkencan. Dan dia luar biasa.
Kami hanya menghabiskan waktu bersama, hanya itu.
Tidak ada yang serius.
Tapi kau tak akan pernah tahu kan?
Aku hanya ingin engkau bahagia.
Ya, kau telah lama sendirian.
Terima kasih.
Ini hanyalah langkah yang kecil, oke?
Susah menemukan seseorang seperti ibumu.
Ayahku berkata dia mengenal Zachary dari sekolah,
dan dia adalah berita yang sangat buruk.
Dia tidak terlihat seperti itu di sini.
Apa lebih tepatnya yang dikatakannya kepadamu?
[Menghembuskan nafas] Hanya tentang dia mengenal ibuku.
Dan "Hal itu tak boleh terjadi lagi."
Apa mungkin yang dia maksud adalah api itu?
Aku rasa seperti itu.
Apa yang sebenarnya terjadi malam itu?
Tidak ada seorang pun yang tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Sepertinya Zachary Larson mengetahuinya.
Kita harus mencari tahu.
Aku senang engkau menelepon.
Mari berkonsentrasi ke hal yang sama itu.
Apakah engkau sedang berkonsentrasi?
Sedang mencoba. Hal ini menjadi semakin sulit karena aku menjawab pertanyaanmu.
Pada saat aku menyebut tiga, kita harus mengfokuskan energi kita
dan mendorongnya mendekatiku.
Apa yang kau lakukan?
Sedang berusah mencari tahu mimpi buruk tentang sihir ini.
Siap?
1, 2...3.
Kita berhasil.
Minggu lalu aku membakar sebuah benda
tanpa harus memegang tangan seseorang untuk melakukannya.
Tapi siapa yang tahu hal-hal lain yang bisa kita lakukan.
Menurut Diana, semakin banyak jumlah kita maka semakin banyak sihir yang bisa kita lakukan.
Aku penasaran apa yang bisa kita lakukan dengan 3 orang.
Aku punya ide tentang apa yang dapat kita lakukan.
Tetaplah bermimpi, Nick.
Ibuku yang mengawasi pesta dansa malam ini.
Jadi datanglah sekitar pukul 8 malam dan kita akan mencoba...
Sebenarnya aku berpikir, aku akan mengecek lagi pesta dansa ini nanti.
Di sekolah? Di pesta dansa?
Apakah engkau serius??
Ya. Kenapa?
Karena aku ingin pergi.
Kita penyihir bukan berarti kita tidak bisa ke pesta dansa.
Tidak, kita tidak ke sana karena kita akan terlihat bodoh.
Aku suka berdansa, tidak sama dengan beberapa orang lainnya.
Kita di sekolah tinggi!! Itulah yang dilakukan siswa.
Dan aku juga ingin melakukannya.
Silahkan. Selamat bersenang-senang.
Engkau harus ikut.
Akan lebih baik dibandingkan dengan duduk di sini seorang diri.
Baiklah.
Aku tak keberatan seorang diri.
Tidak sepertimu, Meliisa, aku mencintai diriku sendiri.
Apa yang terjadi?
Zachary Larson mendekati Cassie kemarin.
Itu adalah nama dari masa lalu. Apa yang diinginkannya?
Aku tak tahu. Tapi aku tak berpikir dia mengetahui sesuatu yang bisa menyakiti kita.
Dia tidak di sana malam itu.
Dia berteman dengan Amelia.
Amelia tak akan memberitahunya apapun.
Kita tidak mengetahui apa yang diberitahukan Amelia.
16 tahun telah berlalu. Mengapa dia baru berbicara sekarang?
Karena anak perempuan dari Amelia ada di sini.
Berbicaralah padanya.
Memang itu maksudku.
Berikan aku kristalnya.
Hanya berbicara, ok?
Kita tidak bisa membunuh siapapun yang menghalangi kita.
Tiba-tiba kau merasa keberatan?
Mayat hanya akan menimbulkan pertanyaan.
Tidaklah pintar berbuat seperti itu.
Baiklah.
Oh, omong-omong,
Aku memberitahu Diana kita berkencan.
- Kau melakukan apa?! - Aku tak punya pilihan.
Dia tahu aku berbohong tentang aku bertemu denganmu di sekolah.
Tapi apakah dia mempercayainya?
Ya, dia percaya.
Apakah hal itu sulit dibayangkan?
Cukup... Bicaralah kepada Zachary.
[Menghembuskan nafas]
"Air around me (Udara di sekitarku),
grant me fire (berikan aku api)."
"Air around me (Udara di sekitarku),
grant me fire (berikan aku api)."
Siapa kau?
Menyingkir dariku. Aku akan memanggil polisi.
Dan apa yang akan kau beritahukan kepada mereka?
Bahwa kalian ber6 adalah penyihir?
Mengapa engkau bisa mengetahui hal itu?
Aku tahu keluargamu.
Aku tahu dirimu, dan aku tahu teman-temanmu.
Aku hanya punya satu pertanyaan.
Apakah kalian telah mengikat lingkarannya?
Jangan mendekat. Aku serius.
Hentikan aku jika engkau bisa.
Kau tak punya kekuatan pada saat sendirian.
Engkau telah mengikat lingkaranmu.
[Dentuman house music]
Engkau terlihat cantik.
Engkau juga.
Terima kasih.
Aku... sedikit gugup.
Aku tak punya kehidupan sosial yang besar di sekolahku sebelumnya.
Maupun yang kecil, maupun siapapun mungkin.
Apakah engkau berkata bahwa engkau adalah seorang penyendiri?
Mereka memanggilku dengan sebutan yang lebih parah.
Ayo. Mari mengubah semua itu.
Engkau muncul.
Apa yang kau inginkan dariku, Melissa?
Tidak ada.
Aku tak akan berdansa.
Tak apa. Aku senang engkau ada di sini.
Hey, calon ibu angkat.
Tidak ada!
Aku harus berbicara padanya.
Mungkin saja dia tahu bahwa ayahku telah memberitahu jika mereka berkencan,
dan aku tak mau jika hal itu menjadi terasa aneh.
Engkau jauh lebih dewasa daripadaku.
Hi, ibu Chamberlain.
Diana, apa kabar? Apa kau senang?
Ya. Terima kasih.
Aku hanya ingin berkata
ayah telah memberitahuku bahwa kalian berkencan.
Dan aku rasa itu luar biasa.
Dia terlihat sangat bahagaia.
Ayahmu adalah seorang yang spesial.
Ya.
Selamat bersenang-senang.
Haruskah aku mengambil minuman untuk kita berdua?
Tentu.
Hey.
Engkau terlihat cantik.
Tidak ada pujian.
Maaf.
Teman-teman, tolong menarilah. Tidak ada seorang pun yang menari.
Ini tidak akan menjadi salah satu dari pesta yang aneh itu
karena tak ada seorangpun yang menari.
Aku tak tahu di mana Luke.
Jika engkau berdua pergi ke luar sana,
Aku yakin orang lain juga akan mengikuti. Tolong?
Hmm. Aku cukup yakin dia melakukan itu dengan sengaja.
Kenapa? Dia berpikir kau ingin berdansa denganku?
Tidak. Aku tak tahu. Bisakah kita tidak berbicara tentang ini?
Hey, apakah engkau sudah hampir selesai?
Mengapa terburu-buru?
Aku suka lagu yang mereka mainkan di gym.
Dan aku rasa
mungkin aku dapat mengubah tentang keputusanmu untuk menari.
Lupakan lah.
Oh, ayolah, Nick!
Engkau jauh-jauh datang ke sini.
Mengapa kita tidak bersenang-senang bersama?
Mengapa engkau menyukaiku?
Pertanyaan macam apa itu?
Aku memperlakukanmu seperti sampah, tapi engkau tetap datang kembali kepadaku.
Maksudku, apakah kau senang dicampakkan?
Tidak. Sesungguhnya tidak.
- Melissa! - Apa yang kau lakukan di sini?
Aku berada di rumah tua,
dan seorang maniak masuk dan hampir menyerangku.
Aku rasa dia adalah orang yang sama dengan yang menyerang Cassie.
Dia tahu mengenai kita.
Aku tahu engkau berusaha menjaga jarak denganku.
Dan aku mengerti.
Aku pikir.
Aku sangat senang engkau bertemu Diana.
Dia sangat ingin menjadi temanmu.
Itu sangat baik, tapi aku tak yakin itu adalah ide yang bagus.
Mengapa?
Mengapa? Mengapa?
Karena sering kali pada saat kita bersama, lampu jalanan pecah.
Dan mungkin saja hal itu terasa aneh bagi Diana.
Dan kau. Dan aku.
Keadaan sudah berbeda karena lingkaran telah diikat.
Betulkah?
Aku tak tahu, Cassie.
Tapi kita harus membuat hal ini berjalan dengan baik.
Untuk semua dari kita.
Adam!
Seseorang menerobos masuk ke rumah tua pada saat Faye berada di sana.
Sepertinya itu adalah Zachary Larson.
Aku tak punya kekuatan untuk mempertahankan diriku sendiri.
Aku bisa saja terbunuh, karena engkau mengambil kekuatan sihirku.
Jangan salahkan Diana--
Itu tak masalah.
Yang terpenting adalah kita semua dalam bahaya sekarang.
Mengapa dia mengejar kita?
Dia tahu tentang lingkaran itu, dan dia tahu kita telah mengikatnya.
Dia tahu tentang sesuatu yang membunuh orang tua kita.
Bagaimana caranya?
Ok. Aku mencarinya di internet
dan tak dapat menemukan apapun lagi tentangnya.
atau apa hubungannya dengan keluarga kita.
Apakah engkau mengecek catatan sekolah?
Kita tak punya akses ke sana.
Engkau bisa jika engkau mempunyai kunci utama milik ibumu.
[Suara langkah kaki mendekat]
Jadi di sinilah pestanya.
Aku sedang, uh--
Aku hanya mencari beberapa orang untuk membantu Sally.
Tugas komite dansa.
Cassie, mengapa engkau tidak kembali ke dalam?
Aku akan mengurusi masalah bersih-bersih ini.
Engkau yakin?
Tentu saja.
Halo, Zachary.
Sudah sangat lama.
Charles.
Aku sudah berpikir engkau akan berada di dekat sini.
Engkau telah mengganggu putriku.
Apa tujuanmu melakukan hal itu?
Putrimu adalah seorang penyihir.
Begitu juga dengan teman-temannya.
Mantra sihir?
Apakah kita kembali kepada rumor-rumor itu?
Apakah kita sekarang ini? Kembali menjadi remaja?
Charles, aku tahu apa engkau.
Amelia dan aku sangat dekat, dia memberitahu aku semuanya.
Seingatku, Amelia membencimu.
Semakin jauh dia terlibat dengan kalian
semakin jauh dia mendorongku dan Heather menjauh.
Heather.
Memalukan.
Dia tak pernah berhenti mempercayai Amelia.
Dan lihat apa yang terjadi.
Sekarang Cassie Blake telah kembali,
hal ini kembali terulang.
Kau paranoid.
Tidak ada apapun yang terjadi.
Engkau tahu mereka berlatih.
Dan kau tak menghentikan mereka. Apa tujuanmus ebenarnya?
Itu adalah contoh percakapan yang dapat membuatmu mendapat masalah.
Aku berharap hari ini tak pernah tiba.
Aku tak punya pilihan lain.
Yang harus kulakukan adalah membunuh satu di antara mereka.
Beritahu aku jika engkau mendengar seseorang datang.
Oh, aku akan hilang dalam waktu yang lama.
Apa password milik ibunya?
Dia berkata untuk mencoba 02-25-95. Itu adalah tanggal ulang tahun Faye.
Betulkah?
Ah. Baiklah.
Ok. Siswa yang tergolong biasa.
Beberapa klub, klub lari.
Ok. Kemudian dia sepertinya mulai terlibat masalah.
Dia diskors karena berkelahi.
Dia diskors karena bolos sekolah bersama
pacarnya, Heather Barnes.
Tunggu, Heather Barnes?
Aku melihat nama itu di buku tahunan Cassie.
Dia juga berteman dengan Amelia.
Berada di pesta dansa ternyata tidak begitu membosankan...
Apakah engkau datang ke sini karenaNick?
Tidak.
Hey. Apakah terjadi sesuatu?
Dia membenciku. Dan aku tak tahu kenapa.
Nick tidak membencimu.
Nick membenci Nick.
Dia kehilangan orang tuanya. Dia punya masalah.
Kita semua kehilangan orang tua.
Kita kehilangan satu. Dia kehilangan dua.
Dia terluka dua kali lebih parah.
Heather Barnes adalah komite siswa bersama dengan Amelia.
Dan buku tahunan dan voli
dan jutaan hal lainnya.
Aku mau mengecek sesuatu.
Api yang membunuh kedua orang tua kita.
Mengapa Heather Barnes?
Apakah dia bersama dengan mereka? Apakah dia mati juga?
"Di antara para korban adalah Heather Barnes."
Hanya itu. Itulah semua yang tertulis di sini.
Apa yang terjadi?
Dia menyalahkan apa yang terjadi pada Heather kepada orang tua kita?
Ya.
Tapi dia melampiaskannnya kepada kita.
Well, sepertinya semua orang sedang bersenang-senang.
Sally akan merasa lega.
Apakah engkau ingin menari?
Aku tak pandai menari, hanya sekedar info.
Aku baik-baik saja untuk saat ini. Mungkin nanti?
Tidak, aku tak berpikir seperti itu.
Apa yang salah?
Aku rasa aku akan keluar.
Tapi ini masih terlalu cepat.
Lihat, aku biasa-biasa saja saat engkau
berdansa dengan Adam--
Sally yang menyebabkan kami melakukan itu.
Dan mengenai engkau membiarkan aku sendiri
dan menghilang ke aula dengan teman-temanmu.
Tapi saat engkau bersama dengaku, engkau terus memandang ke arah pintu.
Pikiranmu berada di tempat lain.
Luke, aku meminta maaf. Aku sungguh-sungguh meminta maaf.
Sesungguhnya aku adalah teman kencan yang cukup baik.
Sayangnya engkau tidak memberikan aku kesempatan.
Ke mana saja engkau?!
- Berputar-putar - Menjual barang?
Pria yang mengejar aku di rumah tua,
dia mengejar kita semua.
Mengapa?
Pacarnya meninggal di api 16 tahun yang lalu.
Dia menyalahkan orang tua kita.
Orang tuaku sudah mati, jadi dia kurang beruntung.
Dia datang mengejar kita, bukan orang tua kita.
Dan jika engkau mengencani Melissa, perlakukan dia dengan baik.
Kami tidak berkencan. Kami hanya teman baik.
Engkau menggunakannya.
Dan dia menggunakanku. Sangat baik.
Dia tidak menggunakanmu. Dia menyukaimu.
Dan dia pantas mendapatkan yang lebih baik. Jadi, lakukan dengan baik atau menyingkir.
Siapa di sana? Nick?
Tidak lucu.
Dawn.
Apa yang terjadi padamu?!
Zachary menyerangku. Dia tahu mengenai lingkaran itu.
Dia datang untuk anak-anak.
Astaga.
Dia akan melakukan apapun.
Kita tidak bisa membiarkannya menyakiti mereka.
Pergilah keluar. Awasi pintu keluar.
Dia tidak akan datang melalui pintu depan.
Bagaimana jika dia telah berada di dalam?
Kita sebaiknya bergegas.
Hey, apakah kau melihat Cassie?
Tidak.
Sally berkata dia meninggalkan Luke, dan pergi mencari kita 20 menit yang lalu.
Kita harus mencarinya.
Perempuan: Aah!
Kembali ke gym, sekarang!
Aah!
Dia di sana.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita semua di sini. Kita punya kekuatan penuh, kan?
Apa yang dapat kita perbuat?
Cassie: Tolong!
Lepaskan dia.
Aku minta maaf karena Heather meninggal.
Tapi Cassie tidak membunuhnya.
Heather tidak mati.
Yang Amelia lakukan kepadanya jauh lebih buruk.
Ok. Sekarang apa?
Astaga, apakah dia mati!!?
Tidak, dia bernafas.
Baik, menyingkirlah dari dia, hanya untuk berjaga-jaga.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita pergi dari sini.
Kita tidak bisa meninggalkannya. Sekolah penuh dengan orang.
Jadi kenapa? Hanya kitalah yang akan dibunuh olehnya.
Kita harus memanggil polisi.
Dan apa yang akan kita beritahukan kepada mereka?
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Ma, aku bisa menjelaskannya.
Dia mengejar kami--
karena kami melihatnya membuka pintu loker.
Yeah, dan kami mengancam akan memanggil polisi,
dan dia mulai mengejar kami.
dia terpeleset di atas kertas dan terjatuh.
Kepalanya terbentur denga n keras.
Dia melakukan semua ini sendiri?
Kami tak tahu. Kami tiba di sini dan aula
sudah menjadi seperti ini.
Aku tahu orang ini. Dia adalah seorang pecandu.
Dia telah merusak dan menerobos tempat ini selama bertahun-tahun.
Aku tak ingin kalian terlibat dalam hal ini.
Kembalilah ke tempat dansa. Ok?
Aku yang akan mengurusnya mulai dari sini.
Charles...
Aku mendapatkannya
Apa yang dikatakan oleh ibumu?
Yang dia tahu, Zachary adalah seorang penduduk lokal
yang masuk ke dalam sekolah
Apakah mereka akan menangkapnya?
Dan ibuku berkata petugas keamanan membawanya ke pos polisi.
Kita beruntung, sebab dia meminta mereka untuk tetap diam.
jadi hal ini tidak memperburuk citra sekolah.
Kalian menyelamatkan hidupku.
Jangan terlalu sungkan.
Tidak, sungguh. Terima kasih.
Kalian semuanya.
Sampai jumpa besok para pecundang.
[Menghembuskan nafas]
Aku harus mencari tahu apa yang dimaksud Zachary.
Apa yang diperbuat ibuku kepada Heather Barnes--
Kita akan melakukannya. Tapi tolong jangan malam ini.
Aku rasa kita semua butuh pulang ke rumah untuk saat ini.
Ayo. Aku akan memberikan kalian tumpangan pulang.
Tidak apa. Aku akan memastikan Cassie sampai ke rumah dengan selamat.
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Aku hanya--Aku akan tidur lebih lelap jika tahu engkau pulang ke rumah dengan selamat.
Hey, butuh tumpangan?
Aku pikir aku akan berjalan sebentar.
Bukan ke rumahmu. Maksudku ke rumahku.
Aku tak menginginkannya lagi, Nick. Maaf.
Mungkin kita dapat berjalan-jalan bersama.
Menonton film.
[Menghembuskan nafas]
Aku merasa seperti aku tak pernah mengenal ibuku dengan baik.
Aku sama sekali tak ingat tentang ibuku.
Aku rasa akan lebih sulit jika mengetahui tentang dia.
Well, terima kasih karena mau berjalan bersama denganku.
Aku tahu engkau tak pernah meminta untuk jadi bagian dari lingkaran.
Engkau adalah seorang penyendiri.
Dan aku mengerti.
Dan aku dan Faye bukanlah teman baik
Maksudku, dia membenciku sepanjang waktu.
Aku hanya merasa kita sebaiknya bersama daripada berpisah.
Dengan kekuatan atau tanpa kekuatan.
Maaf jika aku kasar kepadamu.
Tak apa. Aku mengerti.
Aku melihat caranya memandangmu.
Tidak, tidak ada apa-apa.
Aku berharap engkau betul.
Karena aku mencintainya.
Aku telah mencintainya selama aku bisa mengingatnya.
Engkau tak perlu mengkhawatirkan apapun Diana.
Aku tak akan pernah hadir di antara kalian berdua.
Aku sungguh menyukaimu Cassie.
Aku ingin kita menjadi teman.
Aku juga.
[Membaca mantra]
You've been marked. (Engkau telah ditandai)
Kemanapun engkau pergi atau bersembunyi, aku akan menemukanmu
dan jika kau bahkan melihat satu dari anak-anak kami,
aku akan mengubah hidupmu menjadi neraka hidup
jauh lebih buruk dari yang diketahui Heather
== sync, corrected by elderman == == translated to Indonesian by Billiel for indofiles.org ==
? Da, da, da, da, da ?
? da, da, da, da, da ?
? da-da, da-da, da-da ?